Binatone JE-8300 User Manual [ru, fr, en]

Instruction Manual

Juice Extractor

A

1

13

2

3

4

5
6

11

7

12

8

10

9

ENGLISH......................................... 4

FRANÇAIS .................................... 10

РУССКИЙ .....................................16

ENGLISHFRANÇAISРУССКИЙ

УКРАЇНСЬКА ............................... 22

3

УКРАЇНСЬКА

Juice Extractor JE8300

Please read the safety instructions carefully before using this

appliance. Please retain the instructions for future refer-

ence.

SAFETY MEASURES

When using your appliance, the following basic

safety precautions should always be followed:
X Before using for the first time, check that the
appliance voltage is the same as your local supply.
X Only use the appliance for the purposes stipu­lated by the instructions.

ment.

X To avoid electric shocks, do not immerse the appliance,

plug or power cord in water or any other liquids. Do

not place the appliance where it could come into contact with
water or other liquids. If the appliance comes in contact with
water, immediately disconnect it from the mains. Do not use
the machine again until it has been serviced by an autho-

rized service center.

X Do not let children use the appliance without supervision.
X If the power cord plug does not fit to your wall socket,

consult a qualified electrician.

X Use of various adapters may result in damage to the

appliance and termination of warranty.

X Always supervise the equipment while in use.
X To avoid a circuit overload, do not operate any other high

voltage equipment on the same circuit.

X Always unplug before moving the appliance from one

place to another, cleaning and storing.

X Never pull the cord to disconnect the appliance, instead grasp

the plug and pull it to disconnect.

X Do not allow the cord or the machine itself to come in contact

with hot surfaces.

X Position the appliance and the cord so that nobody can acci-

dentally overturn it.

X Do not use the appliance if it has been dropped, or it has a

damaged power cord or plug. Do not modify or repair the
machine yourself.

X Do not dismantle the appliance as improper assembly might

result in an electric shock during the subsequent use of the
equipment. Repairs should only be done by authorized
service centers.

X Do not use the device in areas where combustible gas mixtures

or inflammable liquid vapors could present in the air, or in
areas with inflammable air-borne dust or fibers.

X This equipment is intended for household use only, not for

commercial or industrial use.

X Please follow all the requirements of this guide.
X Do not use the appliance if it has mechanical defects (dents,

cracks etc.), get it checked by the nearest authorized service
center.

X Only use attachments supplied with the equip-

4

SPECIAL SAFETY MEASURES

X Your juicer is not meant for the processing of
fruit and vegetables with small stones (e.g. sea­buckthorn, black-currant, tomatoes etc.). Before
preparing food always remove stones and other
tough tissues.
X Before switching the juicer on always check if
the lid is properly installed and fixed.

X Do not open the lid latches or remove the lid when the juicer is

on. Switch off the appliance wait for the motor to stop and then
open the appliance.

X Your juicer is equipped with an automatic protection system;

which stops the operation if the juicer parts are not assembled
properly.

X To push the fruit and vegetables inside use only the pusher

that comes with the juicer. Do not use foreign objects, and
never use your fingers for that.

X Do not overload the juicer; do not use excess force to get the

fruit through.

X Do not let foreign objects get into the fruit inlet.
X Only run the juicer for 5 minutes at a time, leave the appliance

for a 10 minute break before using again.

X If your juicer becomes blocked, switch it off, unplug and re-

move pulp of fruit and vegetables.

X Always unplug after use and before disassembling and clean-

ing.

X Do not use the juicer if the grater-filter or its housing is dam-

aged.

X If the juice stops coming out of the nozzle, it means that the

juicer is blocked. Stop loading or you may damage the motor.
Then switch the juicer off, unplug and clean as described in the
cleaning instruction below; after that you may resume the
juice preparation. Please note; processing soft vegetables and
fruit means you will need to clean the juicer more often.

ENGLISH

PARTS OF THE APPLIANCE

Figure A:

1. Pusher

2. Feeder tube

3. Lid

4. Grater/filter

5. Separating unit

6. Separating unit spout

7. Motor unit

8. Safety lock

9. Body

10.Three-position switch «0/1/2»

11.Pulp container

12.Juice cup with foam separator

13.Tray

5

BEFORE USING

THE APPLIANCE

X Thoroughly read these instructions.
X Remove all packing materials from the appli-

ance.
X Wipe the appliance body with soft damp cloth,
thoroughly wash all the appliance parts coming
into contact with food.

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Place the juice extractor on dry level sur­face. Make sure than the switch (10) is in the
«0» position.

2. Install the pulp container (11), as figure A
shows.

3. Put the separating unit (5) on the juice ex-

4. Put the grater/filter (4) on top of the separating unit (5) so
that it completely fits into the separating unit (5) and is fixed on
the motor unit (7). Check that the grater/filter (4) rotates
freely. Put the lid (3) on top.

Note: during disassembly always remove the grater/filter

(4) together with the separating unit (5).

5. Lift the safety lock (8).

Note: the juice extractor has a safety system. If the safety

lock (8) is not securely fastened, the appliance will
not operate.

6. Place the juice cup (12) under the separating unit’s spout (6).
If desired, you can use for juice collecting any suitable.

tractor body (9).

Disassembly

1. Make sure that the appliance is switched off and unplugged
from electrical outlet.

2. Lower the safety lock (8).

3. Remove lid (3). Then remove the separating unit (5). The
grater/filter (4) comes away together with the separating
unit.

4. Unfasten the pulp container (11).

Operation

1. Assembly the appliance (See «Assembly») and plug it in. Be­fore plugging in make sure that the switch (10) is in the «0»
position and that the safety lock (8) is properly locked.

2. Wash the food before processing. You may process the whole
small-size fruits and vegetables (carrots, small apples, toma-

6

toes). It is necessary to cut large-size fruits and vegetables into
pieces of such a size that they freely pass into the feeder tube
(2).

3. Switch on the juice extractor by selecting with a help of the
switch (10) the required speed «1» or «2». In order to oper­ate the juice extractor efficiently, use the first speed when
extracting juice from soft food (for example, tomatoes); and
the second speed is recommended when processing hard food
(such as carrots).

4. Lower the fruits or vegetables into the feeder tube (2), care-
fully pushing them with the pusher; in so doing the motor
should run. Do not push the food into the juice extractor using
excessive force. This will merely reduce the appliance’s effi­ciency.

5. If in the course of operation the pulp container (11) becomes
full, switch off the juice extractor, disassemble it and clean the
container from pulp. Assemble the appliance to continue op­eration.

6. After you finished, immediately wash the juice extractor and
thoroughly dry its parts.

CARE AND CLEANING

1. Unplug the juice extractor from the electrical
outlet and disassemble it (see «Disassembly»).

2. Wipe the appliance body with soft damp cloth.

Never immerse the appliance body and
power cord in water or any other liquid.

3. Wash the remaining parts of the juice ex-

tractor in soapy water with a soft sponge. Do
not use stiff brushes and abrasive cleaners. The lid, separating
unit, grater/filter, pulp container and juice cup are dishwasher­safe.

4. When extracting juice from such food as carrots, oranges, etc.
the plastic parts of the juice extractor coming into contact with
food may become stained. To clean the stains, wipe the parts
with cloth moistened with a small amount of vinegar diluted by
water – two or three teaspoonfuls of 9% vinegar per a glass of
water – then wash the parts as usual.

5. To avoid damage, handle the grater/filter carefully. Improper
handling of this part may result in its being damaged. When
caring for the grater/filter abide by the following rules:

- The grater/filter should be washed with a soft brush.

- Do not use cleaners containing bleach and metal brushes.

It is necessary to replace the grater/filter in case of any damage.

ENGLISH

HELPFUL HINTS

X Make juice from fresh vegetables, do not pro­cess over-ripe fruit. The juicier the product, the
more juice you get. The juice may contain up to
30% pulp depending on the product. It is normal to
have pulp content in the juice.
X When using over-ripe or soft apples, pears etc.
the pulp content may be higher than usual.

7

X Apple juice quickly turns brown. To slow down this process,

add a couple of drops of lemon juice.

X It is recommended to serve the juice immediately after making.

DISPOSAL

The appliance should be disposed of in accor­dance with waste disposal regulations in your coun­try and with the least damage to the environment.

Only ecologically safe materials are used in
the packaging of our products and the cardboard
and paper can be disposed of with normal paper
waste.

AFTER-SALES SERVICE

If your appliance does not operate at all
or operates poorly, call an authorized service
center for help or repairs.

The warranty does not cover the fol­lowing:

XNon-observance of the above safety mea-

X Commercial use (use outside the scope of personal household

needs).

X Plugging into a mains socket with a voltage different from the

voltage on the appliance rating plate.

X Improper care (ingress of liquid, dust, insects, and other for-

eign items and substances inside the appliance).

X Use of excessive force during appliance operation or other

damages (mechanical damages resulting from incorrect use,
shocks or dropping of the appliance).

X Unauthorized repairs or replacement of the appliance parts

performed by an unauthorized person or service center.

X Accidents, such as lightning strike, flood, fire and other acts of

God.

sures and operation instructions.

8

ENGLISH

Features may be changed by Binatone without any notice.
Warranty details are set out in the warranty card provided

with the product.

Exploitation period: 3 years after the day of purchase.
Manufacture: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics

House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.

9

Centrifugeuse JE8300

Lisez attentivement cette instruction avant le premier usage

pour prendre connaissance du fonctionnement de l’appareil.

Gardez l’instruction pour s’y référer ultérieurement.

MESURES DE SECURITE

En exploitant l’appareil, respectez toujours les

mesures de sécurité suivantes:
X Avant le premier usage, assurez-vous que la ten­sion indiquée sur l’appareil correspond à la tension
du réseau électrique dans votre maison.

X Utilisez l’appareil seulement à des fins indiquées

X Utilisez seulement les dispositifs qui font partie de la garniture

de l’appareil.

X Pour éviter un choc électrique, ne pas plonger l’appareil,

la fiche ou le câble dans l’eau ou dans un autre liquide.

Installez l’appareil dans un endroit où il ne peut pas tomber
dans l’eau ou dans un autre liquide. Si l’appareil a été
accidentellement mouillé, débranchez-le du réseau
immédiatement. N’utilisez pas l’appareil qui est tombé dans
l’eau. Portez-le dans un centre de maintien.

X Ne pas laisser les enfants manier l’appareil sans contrôle des

adultes.

X Si la fiche mâle de l’appareil ne coïncide pas avec

votre prise selon sa structure, consultez auprès de
l’expert.

X L’utilisation de différents raccords peut conduire à

une panne de l’appareil et la cessation des garanties.

X Ne pas laisser l’appareil branché sur le réseau sans surveil-

lance.

X Pour éviter la surcharge du réseau électrique, ne pas brancher

un autre appareil de haute puissance au même réseau que
votre appareil.

X Déconnectez l’appareil du réseau avant le

déplacement d’un endroit à l’autre et avant le
nettoyage et la conservation.

X Ne tirez jamais sur le câble pour déconnecter l’appareil du

réseau ; prenez la fiche et faites-la sortir de la prise de cou­rant.

X Eviter le contact du câble ou de l’appareil avec des surfaces

chauffées.

X Placer l’appareil et le câble de façon à éviter le basculement

accidentel.

X Ne pas utiliser l’appareil si le câble ou la fiche de contact est

endommagé. N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même.
Le remplacement du câble électrique et de la fiche de contact
doit être effectué par un centre de maintien agréé.

X Ne démontez jamais l’appareil vous-même ; l’assemblage in-

correct peur résulter en choc électrique pendant l’usage
ultérieur de l’appareil. Tous les travaux de réparation

doivent être effectués seulement par un centre de
service agréé.

dans cette instruction.

10

X Ne pas utiliser l’appareil dans des locaux où l’air peut contenir

des mélanges des gaz combustibles, des vapeurs des liquides
inflammables, ou des poussières et fibres inflammables.

X Cet appareil est destiné à l’usage personnel et n’est pas destiné

à l’usage commercial et industriel.

X Respectez toutes les règles de la présente instruction.
X Ne pas utiliser l’appareil qui a des défauts mécaniques

(enfoncements, cassures,…): vérifiez son fonctionnement dans
un centre de service agréé.

MESURES SPECIALES DE

SECURITE

X Ce presse-citron n’est pas destiné pour le
traitement des fruits et des légumes avec les noyaux
menus fermes (par exemple, l’argousier, le cassis,
les tomates, etc.). Avant de traiter les produits au
presse-citron, éloignez toujours les noyaux et le
cœur ferme non traitables.
X Avant le branchement du presse-citron, vérifiez

toujours la justesse de la pose et de la fixation du couvercle du
presse-citron.

X N’ouvrez pas les fixateurs du couvercle et ne retirez pas le

couvercle lors du travail du presse-citron. Lors du
débranchement du presse-citron, attendez l’arrêt complet du
moteur et démontez l’appareil seulement après l’arrêt.

X Dans les buts de sécurité, cet appareil est doté du système qui

bloque le travail de l’appareil, si les parties du presse-citron ne
sont pas fixées correctement.

X Pour pousser les légumes ou les fruits n’utilisez que le poussoir,

qui fait partie de l’ensemble du presse-citron. N’utilisez pas à
ces fins les autres objets. Ne poussez jamais les légumes et les
fruits par les doigts.

X Ne surchargez pas le presse-citron, ne poussez pas les fruits

avec la force exagérée.

X N’admettez pas que les objets étrangers se trouvent à l’orifice

de l’insertion des fruits.

X Le temps du travail continu de l’appareil ne doit pas dépasser

5 minutes, ensuite il est recommandé de faire une petite inter­ruption (pas moins que 10 minutes).

X Si le presse-citron s’est obstrué, déconnectez-le, désassemblez-

le et éloignez la pulpe de fruits et de légumes.

X Après la fin du travail, déconnectez toujours l’appareil du

réseau pour le désassemblage et le lavage ultérieur.

X Ne pas utiliser l’appareil en cas de l’endommagement de la

râpe-filtre et de la tuyère pour sa fixation.

X Si, au chargement des produits, le jus a cessé de sortir du bec,

cela signifie que le presse-citron s’est obstrué. En cas du
chargement ultérieur des produits il y a le danger de
l’endommagement du moteur. Donc, déconnectez
immédiatement le presse-citron et lavez-le en conformité avec
la présente notice, ensuite vous pouvez continuer le travail.
Plus les produits sont mous, plus souvent vous devez nettoyer
le presse-citron au cours du travail.

FRANÇAIS

11

DESCRIPTIF DES PIECES DE

L’APPAREIL

Figure A:

1. Poussoir

2. Goulot de chargement

3. Couvercle

4. Râpe filtrante

5. Séparateur

6. Bec du séparateur

7. Commande du moteur

8. Fixateur

9. Corps

10.Sélecteur à trois positions «0/1/2»

11.Récipient à pulpe

12.Verre à jus avec séparateur de mousse

13. Eventaire

AVANT L’UTILISATION

X Lisez attentivement cette instruction.
X Enlevez tous les matériaux d’emballage de

l’appareil.
X Essuyez le corps de l’appareil avec un tissu
mou humide, lavez soigneusement toutes les
pièces de l’appareil qui sont en contact avec les
aliments.

NOTICE D’UTILISATION

1. Installez le presse-légumes sur une surface
horizontale, sèche et propre. Assurez-vous que
le sélecteur (10) se trouve en position «0».

2. Installez le récipient à pulpe (11) (figure
A).

3. Installez le séparateur (5) sur le corps du
presse- légumes (9).

séparateur (5) de façon à la faire entrer complètement dans
le séparateur (5) et la fixer sur la commande du moteur (7).
Assurez-vous que la râpe filtrante (4) tourne facilement.
Mettez le couvercle dessus (3).

Note: lors de démontage, la râpe filtrante (4) sera toujours

enlevée ensemble avec le séparateur (5).

5. Soulevez le fixateur (8).

Note: le presse-légumes a un dispositif de protection. Si le

fixateur (8) n’est pas bien fermé, l’appareil ne
fonctionnera pas.

6. Mettez le verre à jus (12) sous le bec du séparateur (6). Pour

recueillir le jus, vous pouvez utiliser n’importe quel récipient

4. Mettez la râpe filtrante (4) au-dessus du

12

qui vous convient.

Démontage

1. Assurez-vous que l’appareil est débranché et déconnecté du
réseau électrique.

2. Abaissez le fixateur (8).

3. Enlevez le couvercle (3). Ensuite, enlevez le séparateur (5).
La râpe filtrante (4) s’enlève ensemble avec le séparateur.

4. Détachez le récipient à pulpe (11).

Utilisation

1. Assemblez l’appareil (voir le chapitre «Assemblage»),
connectez-le au réseau électrique. Avant la connexion,
assurez-vous que le sélecteur (10) se trouve en position «0»
et que le fixateur (8) est bien fermé.

2. Lavez les aliments avant le traitement. Les fruits et les légumes
de petite taille (carottes, pommes de taille moyenne, tomates)
peuvent être traités en entier. Les gros fruits ou légumes doivent
être découpés en morceaux qui entreraient facilement dans le
goulot (2).

3. Branchez le presse-légumes après avoir sélectionné à l’aide
du sélecteur (10) la vitesse qui vous convient : «1» ou «2».
Pour faire fonctionner effectivement le presse-légumes en
traitant les aliments tendres (p.ex. tomates), utilisez la première
vitesse de fonctionnement, et pour traiter des produits durs
(tels que carottes) il est conseillé de sélectionner la deuxième
vitesse.

4. Mettez les fruits et les légumes dans le goulot (2), en les
poussant avec précaution par le poussoir ; le moteur pendant
cette procédure doit être en marche. Ne pas pousser les ali­ments dans le presse-légumes trop fort. Ceci diminuera la
performance de l’appareil.

5. Si au cours de fonctionnement le récipient à pulpe (11) se
remplit, débranchez le presse-légumes, démontez-le et videz
le récipient à pulpe. Rassemblez l’appareil pour continuer le
travail.

6. Après la fin d’utilisation, lavez le presse-légumes immédiatement
et laissez bien sécher toutes les pièces.

FRANÇAIS

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

1. Déconnectez le presse-légumes du réseau
électrique et démontez l’appareil (voir chapitre

«Démontage»).

2. Essuyez le corps de l’appareil avec un tissu
mou humide. Ne pas immerger le corps de

l’appareil et le cordon dans l’eau ou un

3. Toutes les autres pièces du presse-légumes peuvent être lavées
à l’eau savonneuse avec une éponge douce. Ne pas utiliser
des brosses dures ou des produits abrasifs. Le couvercle, le
séparateur, la râpe filtrante, le récipient à pulpe et le verre à
jus peuvent être lavés dans un lave-vaisselle.

autre liquide.

13

4. En pressant le jus des carottes, des oranges etc., les pièces en
plastique du presse-légumes qui entrent en contact avec les
aliments peuvent se colorer. Pour les nettoyer, essuyez-les
avec un tissu trempé dans une petite quantité de vinaigre de
table dilué dans l’eau – deux à trois cuillers à thé de vinaigre
9% pour un verre d’eau – ensuite, lavez-les comme
d’habitude.

5. Maniez la râpe filtrante avec précaution pour ne pas
l’endommager. Cette pièce peut se casser en cas d’exploitation
incorrecte. Pour l’entretien de l’appareil, respectez les règles
suivantes:

- La râpe filtrante doit être lavée avec une brosse douce.

- Ne pas utiliser des produits contenant le chlorure de chaux, ni
les brosses métalliques.

En cas de tout endommagement, la râpe filtrante doit être

remplacée.

CONSEILS UTILES

X Il est recommandé d’utiliser les légumes frais et
les fruits non blets. Plus juteux est le produit, plus de
jus il peut donner. Le jus peut contenir jusqu’à 30%
de la pulpe, compte tenu du produit que vous traitez.
Un tel contenu de la pulpe au jus est considéré
comme normal.

fœtus blets ou mous des pommes, des poires, etc., le contenu
élevé de la pulpe au jus peut avoir lieu.

X Le jus de pomme acquiert vite la nuance brune. Pour ralentir

ce procès, ajoutez quelques gouttes du jus de citron.

X Il est recommandé de servir le jus juste après sa préparation.

X En cas de l’utilisation en tant que produits des

RECYCLAGE

Appareils électroménager doit être utiliser avec
le moindre tort pour l’environnement et en
conformité des règles d’utilisation des déchets dans
Votre région. Pour recycler l’appareil
correctement, souvent il suffit de le porter dans le
centre local de traitement des déchets. Pour

uniquement les matériaux recyclables. Donc, le carton et le papier
peuvent être recyclés avec d’autres déchets en papier.

l’emballage de nos appareils, nous utilisons

14

SERVICES APRES VENTE

Si votre appareil ne fonctionne pas ou
fonctionne mal, adressez-vous à un centre
agréé pour consultation ou réparation.

La garantie n’est pas valable dans
les cas suivants:

X Non-respect des mesures de sécurité
susmentionnées et des règles d’exploitation.

X Utilisation commerciale (utilisation dépassant les besoins per-

sonnels ménagers).

X Connexion au réseau à une tension différente de celle indiquée

sur l’appareil.

X Mauvais maintien (pénétration des liquides, de la poussière,

des insectes et d’autres corps étrangers à l’intérieur de
l’appareil).

X Effort excessif pendant l’exploitation de l’appareil ou autres

endommagements (défauts mécaniques survenus suite à
l’exploitation incorrecte, la percussion ou la chute de
l’appareil).

X Réparation ou changement des pièces de l’appareil, effectué

par une personne non-autorisée ou hors du centre de service
autorisé.

X Accidents tels que la foudre, l’inondation, l’incendie ou autres

circonstances de force majeure.

FRANÇAIS

Les caractéristiques peuvent être changées par la société

“Binatone” sans aucune notification préalable.

Le délai de garantie et autres pieces sont indiqués dans le

ticket de garanti joint à l’appareil.

Durée de service: 3 ans du jour d’acquisition.
Fabricant: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics

House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK
(Binatone Industries Ltd, Grande Bretagne)

15

Соковыжималка JE8300

Внимательно прочтите данную инструкцию перед первым
использованием, чтобы ознакомиться с работой нового
прибора. Пожалуйста, сохраните инструкцию для

дальнейших справок.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Во время эксплуатации прибора всегда
соблюдайте следующие меры предосторожности:
X Перед первым использованием проверьте,
соответствует ли напряжение, указанное на
приборе, напряжению электрической сети в
Вашем доме.

предусмотренных данной инструкцией.

X Используйте только приспособления, входящие в комплект

прибора.

X Во избежание поражения электрическим током не

погружайте прибор, вилку или электрический
шнур в воду или другие жидкости. Ставьте прибор в

такие места, где он не может упасть в воду или другие
жидкости. При попадании воды на прибор, немедленно
отключите его от сети. Не пользуйтесь прибором, упавшим
в воду. Отнесите его в уполномоченный сервисный центр.

X Не допускайте детей к работе с прибором без присмотра

взрослых.

X Если штепсельная вилка прибора не совпадает по

конструкции с Вашей розеткой, обратитесь за
помощью к специалисту.

X Применение различных переходников может

привести к поломке прибора и прекращению
гарантийных обязательств.

X Не оставляйте включенный в сеть прибор без внимания.
X Во избежание перегрузки электрической сети не

подключайте другой прибор высокой мощности к той же
сети, к которой подключен Ваш прибор.

X Отсоединяйте прибор от сети перед

перемещением с одного места на другое и перед
чисткой и хранением.

X Никогда не тяните за шнур при отключении прибора от

сети; возьмитесь за штепсельную вилку и выньте ее из
розетки.

X Не допускайте соприкосновения шнура или самого

прибора с нагретыми поверхностями.

X Располагайте прибор и шнур так, чтобы никто не смог

случайно задеть шнур и опрокинуть прибор.

X Не пользуйтесь прибором с поврежденным электрическим

шнуром или штепсельной вилкой. Не пытайтесь
отремонтировать прибор самостоятельно. Замена
электрического шнура и штепсельной вилки должна
производиться только в уполномоченном сервисном центре.

X Никогда не разбирайте прибор самостоятельно;

неправильная сборка может привести к поражению

X Используйте прибор только в целях,

16

электрическим током во время последующего
использования прибора. Все ремонтные работы

должны производиться только в уполномоченном
сервисном центре.

X Не пользуйтесь прибором в зонах, где в воздухе могут

содержаться смеси горючих газов, пары
легковоспламеняющейся жидкости или в зонах, где в
воздухе могут содержаться горючие пыли или волокна.

X Этот прибор предназначен только для домашнего

использования и не предназначен для коммерческого и
промышленного использования.

X Выполняйте все требования данной инструкции.
X Не пользуйтесь прибором, имеющим механические

повреждения (вмятины, трещины и т.п.), проверьте его
работоспособность в ближайшем уполномоченном
сервисном центре.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ

БЕЗОПАСНОСТИ

X Данная соковыжималка не предназначена
для отжима фруктов и овощей с мелкими
твердыми косточками (например, облепиха,
смородина, помидоры и т.п.). Перед обработкой
продуктов в соковыжималке, всегда удаляйте
из них косточки и твердую непере
рабатываемую сердцевину.

X Перед включением соковыжималки всегда
проверяйте правильность установки и фиксации крышки
соковыжималки.

X Не открывайте фиксаторы крышки и не снимайте крышку

во время работы соковыжималки. При выключении
соковыжималки дождитесь полной остановки мотора и
только после этого разбирайте прибор.

X В целях безопасности данный прибор снабжен системой,

блокирующей работу прибора, если части соковыжималки
не зафиксированы надлежащим образом.

X Для проталкивания овощей или фруктов используйте только

толкатель, входящий в комплект соковыжималки. Не
используйте для этой цели другие предметы. Никогда не
проталкивайте овощи и фрукты пальцами.

X Не перегружайте соковыжималку, не проталкивайте фрукты

с излишней силой.

X Не допускайте попадания посторонних предметов в

отверстие для подачи фруктов.

X Время непрерывной работы прибора не должно превышать

5 минут, после чего рекомендуется сделать небольшой
перерыв (не менее 10 минут).

X Если соковыжималка засорилась, отключите ее, разберите

и удалите мякоть фруктов и овощей.

X После окончания работы всегда отключайте прибор от сети

для разборки и дальнейшей промывки.

X Не используйте прибор при повреждении теркифильтра и

насадки для ее фиксации.

РУССКИЙ

17

X Если при загрузке продуктов сок перестал выходить из

носика, это означает, что соковыжималка засорилась. При
дальнейшей загрузке продуктов существует опасность
повреждения двигателя. Поэтому немедленно отключите
соковыжималку и промойте ее как указано в настоящей
инструкции, после чего можете продолжать работу с ней.
Чем мягче продукты, тем чаще Вам придется прочищать
соковыжималку в процессе работы.

ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

ПРИБОРА

Рисунок А:

1. Толкатель

2. Загрузочная горловина

3. Крышка

4. Теркафильтр

5. Разделитель

6. Носик разделителя

7. Привод мотора

8. Фиксатор

9. Корпус

10.Трехпозиционный переключатель «0/1/2»

11.Контейнер для сбора мякоти

12.Стакан для сока c пеносепаратором

13.Лоток

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

X Внимательно прочитайте данную
инструкцию.
X Снимите все упаковочные материалы с
прибора.
X Протрите корпус прибора влажной мягкой
тканью, тщательно вымойте все детали
прибора, контактирующие с продуктами.

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Сборка

1. Поставьте соковыжималку на сухую
чистую горизонтальную поверхность.
Убедитесь, что переключатель (10) находится
в позиции «0».

как показано на рис. A.

3. Установите разделитель (5) на корпус соковыжималки (9).

4. Наденьте теркуфильтр (4) поверх разделителя (5) так,
чтобы она полностью поместилась в разделитель(5) и
зафиксировалась на приводе мотора (7). Убедитесь, что
теркафильтр (4) свободно вращается. Сверху оденьте

2. Установите контейнер для сбора мякоти,

18

крышку (3).

Примечание:

при разборке терка-фильтр

(4)

всегда снимается вместе с разделителем

(5)

.

5. Поднимите фиксатор (8).

Примечание:

соковыжималка имеет защитное
устройство. Если фиксатор (8) закрыт не
плотно, прибор не будет работать.

7. Подставьте стакан для сока (12) под носик разделителя
(6). При желании для сбора сока Вы можете использовать

любую подходящую емкость.

Разборка

1. Убедитесь, что прибор выключен и отключен от сети.

2. Опустите фиксатор (8).

3. Снимите крышку (3). Затем снимите разделитель (5).
Теркафильтр (4) снимается вместе с разделителем.

4. Открепите контейнер для сбора мякоти (11).

Использование

1. Соберите прибор (См. раздел «Сборка»), подключите его
к электросети. Перед подключением убедитесь, что
переключатель (10) находится в положении «0» и фиксатор
(8) закрыт правильно.

2. Вымойте продукты перед обработкой. Фрукты и овощи
небольшого размера (морковь, некрупные яблоки, томаты)
можно обрабатывать целиком. Крупные фрукты и овощи
нужно порезать на куски такого размера, чтобы они
свободно проходили в горловину (2).

3. Включите соковыжималку, выбрав с помощью
переключателя (10) необходимую скорость «1» или «2».
Для того, чтобы соковыжималка работала эффективно при
отжиме мягких продуктов (например, томатов) используйте
первую скорость работы, а для отжима твердых продуктов
(таких как морковь) рекомендуется выбирать вторую
скорость.

4. Опускайте фрукты или овощи в горловину (2), аккуратно
нажимая на них толкателем, мотор при этом должен
работать. Не проталкивайте продукты в соковыжималку с
чрезмерной силой. Это только уменьшит
производительность прибора.

5. Если в процессе работы контейнер для сбора мякоти (11)
заполнился, выключите соковыжималку, разберите ее и
очистите контейнер от мякоти. Соберите прибор, чтобы
продолжить работу.

6. После окончания работы сразу же вымойте соковыжималку
и хорошо просушите все ее части.

РУССКИЙ

19

УХОД И ЧИСТКА

1.Отключите соковыжималку от сети и
разберите прибор (см. раздел «Разборка»).

2. Протрите корпус прибора мягкой влажной
тканью. Никогда не погружайте корпус

прибора и шнур в воду или любую
другую жидкость.

3. Остальные части соковыжималки вымойте

используйте жесткие щетки и абразивные моющие
средства. Крышку, разделитель, теркуфильтр, контейнер
для сбора мякоти и стакан для сока можно мыть в
посудомоечной машине.

4. При получении сока из таких продуктов, как морковь,
апельсины и т. д., пластиковые части соковыжималки,
контактирующие с продуктами, могут окраситься. Для
очистки протрите их тканью, смоченной небольшим
количеством пищевого уксуса, разбавленного в воде  на
один стакан воды дветри чайных ложек 9% уксуса  затем
промойте, как обычно.

5. Во избежание повреждения аккуратно обращайтесь с
теркойфильтром. Неправильная эксплуатация этой детали
может привести к ее поломке. Уход за прибором требует
выполнения следующих правил:

 Теркуфильтр следует мыть мягкой щеткой.
 Не используйте моющие средства, содержащие хлорную

известь, и металлические щетки.

При любом повреждении теркуфильтр следует заменить.

в мыльной воде с помощью мягкой губки. Не

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

X Рекомендуется использовать свежие овощи и
не перезрелые фрукты. Чем сочнее продукт,
тем больше сока. В соке может содержаться до
30% мякоти, в зависимости от того, какой
продукт Вы обрабатываете. Такое содержание
мякоти в соке считается нормальным.

перезревших или мягких плодов яблок, груш и т.п. может
наблюдаться повышенное содержание мякоти в соке.

X Яблочный сок быстро приобретает коричневый оттенок.

Чтобы замедлить этот процесс, добавьте несколько капель
лимонного сока.

X Рекомендуется подавать сок сразу после приготовления.

X При использовании в качестве продуктов

20

УТИЛИЗАЦИЯ

Электробытовой прибор должен быть
утилизирован с наименьшим вредом для
окружающей среды и в соответствии с
правилами по утилизации отходов в Вашем
регионе. Для правильной утилизации прибора
достаточно отнести его в местный центр
переработки вторичного сырья. Для упаковки

производимых нами приборов используются только
экологически чистые материалы. Поэтому картон и бумагу
можно утилизировать вместе с бумажными отходами.

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Если Ваш прибор не работает или
работает плохо, обратитесь в
уполномоченный сервисный центр за
консультацией или ремонтом.

Гарантия не распространяется в
следующих случаях:

X При несоблюдении описанных выше мер

безопасности и инструкции по эксплуатации.

X При использовании в коммерческих целях (использование,

выходящее за рамки личных бытовых нужд).

X При подключении в сеть с напряжением, отличным от

указанного на приборе.

X При ненадлежащем уходе (проникновении жидкости, пыли,

насекомых и др. посторонних предметов и веществ внутрь
прибора).

X При применении излишних усилий во время эксплуатации

прибора или повреждениях другого рода (механических
повреждений в результате неправильной эксплуатации,
удара или падения прибора).

X При несанкционированном ремонте или замене частей

прибора, осуществленных не уполномоченным на то лицом
или сервисным центром.

X При несчастных случаях, таких как: удар молнии,

затопление, пожар и иные форс мажорные обстоятельства.

РУССКИЙ

Характеристики могут быть изменены компанией Binatone

без какоголибо уведомления.

Гарантийный срок и другие детали указаны в гарантийном

талоне, который прилагается к прибору.

Срок службы: 3 года со дня покупки.
Изготовитель: Binatone Industries Ltd, Great Britain,

Vitabiotics House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2
7HF, UK (Бинатон Индастриз Лтд, Великобритания)

Сделано в КНР для Binatone Industries Ltd, Великобритания

21

Соковижималка JE8300

Уважно ознайомтесь з даною інструкцією перед першим
використанням, для того щоб ознайомитись з роботою нового
приладу. Будь ласка, зберігайте інструкцію для

подальшого використання.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

Під час експлуатації приладу завжди
дотримуйтесь наступних правил безпеки:
X Перед першим використанням перевірте, чи
відповідає напруга, зазначена на приладі, напрузі
електричної мережі у Вашому будинку.

X Використовуйте прилад тільки з метою,

X Використовуйте лише пристрої, що входять у комплект

приладу.

X Щоб уникнути ураження електричним струмом, не

занурюйте прилад, вилку чи електричний шнур у
воду або інші рідини. Ставте прилад у такі місця, де він

не може впасти у воду або інші рідини. При попаданні води
на прилад негайно вимкніть його з мережі. Не користуйтеся
приладом, що упав у воду. Віднесіть його до офіційного
сервісного центру.

X Не допускайте дітей до роботи з приладом без нагляду

дорослих.

X Якщо штепсельна вилка приладу не співпадає за

конструкцією з Вашою розеткою, зверніться по
допомогу до фахівця.

X Застосування різних перехідників може призвести

до псування приладу та припинення гарантійних
зобов’язань.

X Не залишайте ввімкнений у мережу прилад без нагляду.
X Щоб уникнути перевантаження електричної мережі, не

вмикайте інший прилад високої потужності до тієї ж мережі,
до якої ввімкнено Ваш прилад.

X Вимикайте прилад з мережі перед переміщенням

з одного місця на інше та перед чищенням і
зберіганням.

X Ніколи не тягніть за шнур при вимиканні приладу з мережі;

візьміться за штепсельну вилку і вийміть її з розетки.

X Не допускайте торкання шнура або самого приладу з

нагрітими поверхнями.

X Розташовуйте прилад і шнур так, щоб ніхто не зміг випадково

зачепити шнур і перекинути прилад.

X Не користуйтеся приладом з ушкодженим електричним

шнуром чи штепсельною вилкою. Не намагайтеся
відремонтувати прилад самостійно. Заміна електричного
шнура і штепсельної вилки повинна виконуватися тільки в
офіційному сервісному центрі.

X Ніколи не розбирайте прилад самостійно; неправильне

складання може призвести до ураження електричним
струмом під час наступного використання приладу. Усі

ремонтні роботи повинні виконуватися тільки в

передбаченою даною інструкцією.

22

офіційному сервісному центрі.

X Не користуйтеся приладом у зонах, де в повітрі можуть

міститися суміші горючих газів, пара легкозаймистої рідини
або в зонах, де в повітрі можуть міститися горючі пил або
волокна.

X Цей прилад призначений тільки для домашнього

використання і не призначений для комерційного і
промислового використання.

X Виконуйте усі вимоги даної інструкції.
X Не користуйтеся приладом, який має механічні

пошкодження (вм’ятини, тріщини), перевірте його
працездатність у найближчому уповноваженому
сервісному центрі.

СПЕЦ²АЛЬН² ПРАВИЛА

БЕЗПЕКИ

X Дана соковижималка не призначена для
віджимання фруктів та овочів із дрібними
твердими кісточками (наприклад, обліпиха,
смородина, помідори і т.п.). Перед обробкою
продуктів у соковижималці, завжди видаляйте з
них кісточки та тверду серцевину, що не
підлягає переробці.

X Перед умиканням соковижималки завжди перевіряйте

правильність установки та фіксації кришки соковижималки.

X Не відкривайте фіксатори кришки та не знімайте кришку

під час роботи соковижималки. При вимиканні
соковижималки дочекайтеся повної зупинки мотора і тільки
після цього розбирайте прилад.

X З метою безпеки даний прилад обладнаний системою, що

блокує роботу приладу якщо частини соковижималки не
зафіксовані належним чином.

X Для проштовхування овочів або фруктів використовуйте

тільки штовхач, що входить до комплекту соковижималки.
Не використовуйте для цієї цілі інші предмети. Ніколи не
проштовхуйте овочі та фрукти пальцями.

X Не перевантажуйте соковижималку, не проштовхуйте

фрукти із зайвою силою.

X Не допускайте потрапляння сторонніх предметів в отвір

для подачі фруктів.

X Час безперервної роботи приладу не повинен

перевищувати 5 хвилин, після чого рекомендується зробити
невелику перерву (не менш 10 хвилин).

X Якщо соковижималка забилася, відключіть її, розберіть і

видаліть м’якоть фруктів та овочів.

X Після закінчення роботи завжди відключайте прилад від

мережі для розбирання та подальшого промивання.

X Не використовуйте прилад при ушкодженні терткифільтра

та насадки для її фіксації.

X Якщо при завантаженні продуктів сік перестав витікати з

носика, це означає, що соковижималка забилася. При
подальшому завантаженні продуктів існує небезпека
ушкодження двигуна. Тому негайно відключіть

УКРАЇНСЬКА

23

соковижималку та промийте її як зазначено в діючій
інструкції, після чого можете продовжувати роботу з нею.
Чим м’якіше продукти тим частіше вам доведеться
прочищати соковижималку в процесі роботи.

ОПИС ДЕТАЛЕЙ ПРИЛАДУ

Малюнок А:

1. Штовхач

2. Завантажувальна горловина

3. Кришка

4. Терткафільтр

5. Роздільник

6. Носик роздільника

7. Привід мотора

8. Фіксатор

9. Корпус

10. Трипозиційний перемикач “0/1/2”

11. Контейнер для збору м’якоті

12. Склянка для соку c піносепаратором

13.Лоток

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

X Уважно прочитайте цю інструкцію.
X Зніміть всі пакувальні матеріали із приладу.
X Протріть корпус приладу вогкою м’якою

тканиною, ретельно вимийте всі деталі
приладу, що контактують із продуктами.

²НСТРУКЦ²Я З ЕКСПЛУАТАЦ²¯

Складання

1.Поставте соковижималку на суху чисту
горизонтальну поверхню. Переконайтеся, що
перемикач (10) перебуває в позиції “0”.

(малюнок A).

3. Встановіть роздільник (5) на корпус соковижималки (9).

4. Надягніть терткуфільтр (4) зверху роздільника (5) так, щоб
вона повністю помістилася в роздільник (5) і зафіксувалася
на приводі мотора (7). Переконайтеся, що терткафільтр
(4) вільно обертається. Зверху одягніть кришку (3).

Ïðèì³òêà:

завжди зн³маºться разом з розд³льником

5. Підніміть фіксатор (8).

Ïðèì³òêà:

2. Встановіть контейнер для збору м’якоті (11)

при розбиранн³ тертка-ф³льтр

соковижималка маº захисний

24

(4)

(5).

пристр³й. Якщо ф³ксатор (8 закритий не
щ³льно, прилад не працюватиме.

6. Підставте склянку для соку (12) під носик роздільника (6).
За бажанням для збору соку Ви можете використати будь
яку підходящу ємність.

Розбирання

1. Переконайтеся, що прилад вимкнений і відключений від
мережі.

2. Опустіть фіксатор (8).

3. Зніміть кришку (3). Потім зніміть роздільник (5). Тертка
фільтр (4) знімається разом з роздільником.

4. Відчепіть контейнер для збору м’якоті (11).

Використання

1. Складіть прилад (Див. розділ “Складання”), увімкніть його
до електромережі. Перед вмиканням переконайтеся, що
перемикач (10) перебуває в положенні “0” і фіксатор (8)
закритий правильно.

2. Помийте продукти перед обробкою. Фрукти й овочі
невеликого розміру (морква, невеликі яблука, томати)
можна обробляти цілком. Великі фрукти й овочі потрібно
порізати на шматки такого розміру, щоб вони вільно
проходили в горловину (2).

3. Увімкніть соковижималку, обравши за допомогою
перемикача (10) необхідну швидкість “1” або “2”. Для
того, щоб соковижималка працювала ефективно при
віджиманні м’яких продуктів (наприклад, томатів)
використовуйте першу швидкість роботи, а для віджимання
твердих продуктів (таких як морква) рекомендується
обирати другу швидкість.

4. Опускайте фрукти або овочі в горловину (2), акуратно
натискаючи на них штовхачем, мотор при цьому повинен
працювати Не проштовхуйте продукти в соковижималку з
надмірною силою. Це тільки зменшить продуктивність
приладу.

5. Якщо в процесі роботи контейнер для збору м’якоті (11)
заповнився, вимкніть соковижималку, розберіть її й очистіть
контейнер від м’якоті. Складіть прилад, щоб продовжити
роботу.

6. Після закінчення роботи відразу ж помийте соковижималку
й добре просушіть всі ї її частини.

ДОГЛЯД ² ЧИЩЕННЯ

1. Вимкніть соковижималку з мережі й
розберіть прилад (див. розділ “Розбирання”).

2. Протріть корпус приладу м’якою вогкою
тканиною. Ніколи не занурюйте корпус
приладу й шнур у воду або будьяку іншу
рідину.

3. Інші частини соковижималки помийте в

25

УКРАЇНСЬКА

мильній воді за допомогою м’якої губки. Не використовуйте
тверді щітки й абразивні мийні засоби. Кришку, роздільник,
терткуфільтр, контейнер для збору м’якоті й склянка для
соку можна мити в посудомийній машині.

4. При одержанні соку з таких продуктів, як морква, апельсини
тощо пластикові частини соковижималки, що контактують із
продуктами, можуть зафарбуватися. Для очищення протріть
їх тканиною, змоченою невеликою кількістю харчового оцту,
розведеного у воді  на одну склянку води двітри чайні
ложки 9% оцту  потім промийте, як звичайно.

5. Щоб уникнути ушкодження, акуратно поводьтеся з терткою
фільтром. Неправильна експлуатація цієї деталі може
призвести до її поломки. Догляд за приладом вимагає
виконання наступних правил:
 Терткуфільтр варто мити м’якою щіткою.
 Не використовуйте мийні засоби, що містять хлорне вапно,
і металеві щітки.
 При будьякому ушкодженні терткуфільтр варто замінити.

КОРИСН² ПОРАДИ

X Рекомендується використовувати свіжі овочі
та не переспілі фрукти. Чим соковитіше продукт,
тим більше соку. У соку може утримуватися до
30% м’якоті, в залежності від того, який продукт
ви обробляєте. Такий вміст м’якоті в соку
вважається нормальним.

або м’яких плодів яблук, груш і т.п. може спостерігатися
підвищений вміст м’якоті в соку.

X Яблучний сік швидко набуває коричневого відтінку. Щоб

уповільнити цей процес, додайте декілька крапель
лимонного соку.

X Рекомендується подавати сік відразу після приготування.

X При використанні в якості продуктів перезрілих

ÓÒÈ˲ÇÀÖ²ß

Електропобутовий прилад має бути
утилізований з найменшою шкодою для
навколишнього середовища та згідно з
правилами утилізації відходів у Вашому регіоні.
Для правильної утилізації приладу досить
віднести його в місцевий центр переробки

вироблених нами приладів використовуються тільки екологічно
чисті матеріали. Тому картон і папір можна утилізувати разом
з паперовими відходами.

вторинної сировини. Для упакування

26

П²СЛЯПРОДАЖЕВЕ

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Якщо Ваш прилад не працює або
працює погано, зверніться до офіційного
сервісного центру за консультацією або
ремонтом.

Гарантія не надається в таких

X При недотриманні описаних вище правил безпеки й інструкції

з експлуатації.

X При використанні в комерційних цілях (використанні, що

виходить за рамки звичайних побутових потреб).

X При вмиканні в мережу з напругою, що відрізняється від

зазначеної на приладі.

X При неналежному догляді (проникненні рідини, пилу, комах

та інших сторонніх предметів і речовин усередину
приладу).

X При прикладанні зайвих зусиль під час експлуатації приладу

або ушкодженнях іншого роду (механічних ушкодженнях
у результаті неправильної експлуатації, удару або падіння
приладу).

X При несанкціонованому ремонті або заміні частин приладу,

здійснених не уповноваженою на те особою або сервісним
центром.

X При нещасних випадках, таких як: удар блискавки,

затоплення, пожежа й інші форсмажорні обставини.

випадках:

Характеристики можуть бути змінені компанією Binatone

без будьякого повідомлення.

Гарантійний термін і інші деталі зазначені в гарантійному

талоні, що додається до приладу.

Термін служби: 3 роки від дня покупки.
Виробник: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics

House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.
(Бінатон Індастріз Лтд, Великобританія)

Зроблено в КНР для Binatone Industries Ltd, Великобританія

27

УКРАЇНСЬКА

28