Binatone HD-1802 User Manual [en, ru, fr]

Instruction Manual

Professional Hair Dryer

A

3

2

1

4

8

7

6

5

ENGLISH......................................... 4

FRANÇAIS .................................... 10

РУССКИЙ .....................................16

ENGLISHFRANÇAISРУССКИЙ

УКРАЇНСЬКА ............................... 22

3

УКРАЇНСЬКА

Professional Hair Dryer HD1802

Please read the safety instructions carefully before using this

appliance. Please retain the instructions for future refer-

ence.

SAFETY MEASURES

When using your appliance, the following basic

safety precautions should always be followed:
X Before using for the first time, check that the
appliance voltage is the same as your local supply.
X Only use the appliance for the purposes stipu­lated by the instructions.

ment.

X To avoid electric shocks, do not immerse the appliance,

plug or power cord in water or any other liquids. Do

not place the appliance where it could come into contact with
water or other liquids. If the appliance comes in contact with
water, immediately disconnect it from the mains. Do not use
the machine again until it has been serviced by an autho-

rized service center.

X Do not let children use the appliance without supervision.
X If the plug of the appliance’s power cord does not fit

your wall outlet, contact an authorized service cen­ter.

X Use of various adapters may result in damage to the

appliance and termination of warranty.

X Always supervise the equipment while in use.
X To avoid a circuit overload, do not operate any other high

voltage equipment on the same circuit.

X Always unplug the appliance after use, before mov-

ing and before cleaning it.

X Never pull the cord to disconnect the appliance, instead grasp

the plug and pull it to disconnect.

X Do not allow the cord or the machine itself to come in contact

with hot surfaces.

X Position the equipment and the cord so that nobody can acci-

dentally overturn the equipment.

X Do not use the appliance if it has been dropped, or it has a

damaged power cord or plug. Do not modify or repair the
machine yourself.

X Do not dismantle the appliance as improper assembly might

result in an electric shock during the subsequent use of the
equipment. Repairs should only be done by authorized
service centers.

X Do not use the appliance where the air may contain volatile

flammable substances.

X This equipment is intended for household use only, not for

commercial or industrial use.

X Please follow all the requirements of this guide.
X Do not use the appliance if it has mechanical defects (dents,

cracks etc.), get it checked by the nearest authorized service
center.

X Only use attachments supplied with the equip-

4

SPECIAL SAFETY MEASURES

X Please prevent foreign substances from get­ting inside the hairdryer as it may result in engine
failure and premature failure of the appliance. As
well as electric shock.
X Never cover the appliance when in use, take
care to always keep the air filter uncovered and
clean.
X Always switch the appliance off prior to plac-

ing it aside even if only for a short period of time.

X Avoid direct contact between attachments and the skin of the

head.

X Do not use the appliance near the sink or other water sources.
X For additional protection it is recommended that you install a

safety shut off protection device with the rated actuating cur­rent not exceeding 30 mA, into the bathroom’s electrical cir­cuit. We recommend that you consult a specialist.

X This appliance is equipped with an automatic overheating pro-

tection feature. When overheated, the appliance switches off
automatically. Unplug the appliance from the power socket.
Cool the device off for several minutes and then switch it on
again. Prior to switching on again please ensure that the
hairdryer’s filter is not clogged with fluff, hair, etc. Clean the
grille, if necessary, as described in the present instructions.

PARTS OF THE APPLIANCE

Figure A:

1. Body

2. Outlet nozzle with tourmaline coating

3. Concentrator

4. Detachable rear cap

5. Hanging loop

6. Speed setting switch

7. Heat setting switch

8. Cool shot button

ENGLISH

BEFORE USING

THE APPLIANCE

Remove all packaging materials from the appli­ance.

5

OPERATING INSTRUCTIONS

Speed selection

Set the required speed mode by the switch

(6):
0 – shut off.

– gentle airflow for elaborate hair styling.

– strong airflow for quick hair drying.

Temperature control

Set the required temperature with the switch (7):

– hot airflow for preliminary hair drying.

– warm airflow for final hair drying and styling.

– lukewarm airflow for delicate hair drying and hairstyle set-

ting.

“*” button – to immediately generate cold airflow (8) to fix

hairstyle. To achieve that, press and hold the “*” button.

Using the concentrator (3)

If you want to dry the hair fast, select the maximum speed and
temperature settings. Do not concentrate the air flow on any one
area for a long time.

Attach the concentrator (3) to the outlet (2) of the hairdryer
to generate a directed airflow. Set the required speed and tem­perature setting. To style your hair, direct the airflow towards the
comb or comb-blade used to style your hair. A round hairbrush is
recommended for a better hold.

Tourmaline coating of the outlet nozzle (2)

grid

Tourmaline when heating becomes a natural negative ions
source that neutralize the positive ions that can cause electro­static. Tourmaline ionization prevents destruction of hair structure
and enriches the hair with ions.

Thanks to tourmaline ionizing technology the water molecules
break up in such a way that they easily reach the hair cuticle and
roots, additionally moistening and softening them making your
hair more healthy, silky, and shining. The main benefit of this is that
your hair does not accumulate static electricity and therefore can
be styled more easily.

6

CARE AND CLEANING

1. Always unplug the appliance and let it cool
down prior to cleaning. .

2. Remove the detachable rear cap (4) from
the hair dryer body. Remove the dust or hairs
from the filter using a small brush.

3. Regularly wipe the hair dryer body and at­tachments with a soft damp cloth. Do not allow

water or any other liquid get into the hair drier.

4. A special hanging loop (5) is provided for convenient use and

storage of the hair dryer.

USEFUL TIPS

Hair drying recommendations

X Long hair drying: bend down with your head
low so as to let your hair down. Comb from back to
front while drying. When your hair is half dry;
raise your head and finish your hair style with the

hair dryer.
X Dry short hair with the hair dryer, then bend down with your

head low and scrunch your hair with your hand brushing from

back to front. The air flow should be spread from hair roots to

the ends. In this way the hair is smooth and shiny.
X When hair drying make sure the distance between hair and

hair dryer is no less than 20 cm.

ENGLISH

Hair care

In order to keep your hair healthy, we recommend applying a
nutritional mask once a week: Mix thoroughly two eggs and 2
tablespoons of burdock oil and apply the mixture to dry hair from
roots to tips. Wrap the hair in a towel. Wait for 30 minutes and
thoroughly shampoo your hair. If necessary, shampoo your hair
twice.

DISPOSAL

The appliance should be disposed of in accor­dance with waste disposal regulations in your coun­try and with the least damage to the environment.

Only ecologically safe materials are used in
the packaging of our products and the cardboard
and paper can be disposed of with normal paper
waste.

7

AFTER-SALES SERVICE

If your appliance does not operate or does
not operate properly, contact an authorized
service center for consultancy or repair.

The warrantee does not cover:

- product packing, consumables and accesso­ries (knives, tips, etc.);

the product;

- failures due to overloading, improper or careless maintenance,
penetration of liquids, dust, insects and other foreign matters
inside the product, exposure of plastic and other not thermal­resistant components to high temperatures, force-majeure cir­cumstances (accidents, fire, flooding, power grid failure, light­ning stroke, etc.);

- damages caused by:

X Non-fulfillment of the above-mentioned precautions and op-

erating manuals.

X Application in commercial purposes (application of the product

beyond personal daily living needs).

X Connection to a grid with a voltage which differs from that

indicated on the appliance.

X Unauthorized repair or replacement of the components of the

appliance, performed by an unauthorized person or service
center.

- mechanical damages and natural wear of

8

ENGLISH

Features may be changed by Binatone without any notice.
Warranty details are set out in the warranty card provided

with the product.

Exploitation period: 3 years after the day of purchase.
Manufacture: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics

House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.

9

Professionnel sèche-cheveux
HD-1802

Lisez attentivement cette instruction avant le premier usage

pour prendre connaissance du fonctionnement de l’appareil.

Gardez l’instruction pour s’y référer ultérieurement.

MESURES DE SECURITE

En exploitant l’appareil, respectez toujours les

mesures de sécurité suivantes:
X Avant le premier usage, assurez-vous que la ten­sion indiquée sur l’appareil correspond à la tension
du réseau électrique dans votre maison.

X Utilisez l’appareil seulement à des fins indiquées

X Utilisez seulement les dispositifs qui font partie de la garniture

de l’appareil.

X Pour éviter un choc électrique, ne pas plonger l’appareil,

la fiche ou le câble dans l’eau ou dans un autre liquide.

Installez l’appareil dans un endroit où il ne peut pas tomber
dans l’eau ou dans un autre liquide. Si l’appareil a été
accidentellement mouillé, débranchez-le du réseau
immédiatement. N’utilisez pas l’appareil qui est tombé dans
l’eau. Portez-le dans un centre de maintien.

X Ne pas laisser les enfants manier l’appareil sans contrôle des

adultes.

X Si la fiche de la prise de courant de l’appareil n’a pas

la même construction que votre prise de courant,
adressez-vous à un centre de service agréé.

X L’utilisation de différents raccords peut conduire à

une panne de l’appareil et la cessation des garanties.

X Ne pas laisser l’appareil branché sur le réseau sans surveil-

lance.

X Pour éviter la surcharge du réseau électrique, ne pas brancher

un autre appareil de haute puissance au même réseau que
votre appareil.

X Débranchez l’appareil du réseau après l’usage, avant

le déplacement ou le nettoyage.

X Ne tirez jamais sur le câble pour déconnecter l’appareil du

réseau ; prenez la fiche et faites-la sortir de la prise de cou­rant.

X Eviter le contact du câble ou de l’appareil avec des surfaces

chauffées.

X Placer l’appareil et le câble de façon à éviter le basculement

accidentel.

X Ne pas utiliser l’appareil si le câble ou la fiche de contact est

endommagé. N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même.
Le remplacement du câble électrique et de la fiche de contact
doit être effectué par un centre de maintien agréé.

X Ne démontez jamais l’appareil vous-même ; l’assemblage in-

correct peur résulter en choc électrique pendant l’usage
ultérieur de l’appareil. Tous les travaux de réparation

doivent être effectués seulement par un centre de
service agréé.

dans cette instruction.

10

X Ne pas utiliser l’appareil dans des locaux qui peuvent contenir

dans l’air des produits inflammables

X Cet appareil est destiné à l’usage personnel et n’est pas destiné

à l’usage commercial et industriel.

X Respectez toutes les règles de la présente instruction.
X Ne pas utiliser l’appareil qui a des défauts mécaniques

(enfoncements, cassures, …): vérifiez son fonctionnement dans
un centre de service agréé.

MESURES SPECIALES DE

SECURITE

X Evitez l’insertion des objets étrangers à l’intérieur
du sèche-cheveux, car ceci peut conduire à l’arrêt
du moteur et à une pane de l’appareil, ainsi qu’à
un choc électrique.
X Ne jamais couvrir l’appareil en marche, veillez
toujours à ce que le filtre d’air soit ouvert et propre.

X Arrêtez l’appareil toujours pour le poser même pour un mo-

ment très bref.

X Evitez le contact direct avec la peau de la tête.
X Ne pas utiliser l’appareil à proximité de la baignoire, de l’évier

ou d’autre source d’eau.

X Pour la protection supplémentaire il est utile d’installer un

dispositif de sécurité avec un courant de déclenchement ne
dépassant pas 30 mA sur le réseau électrique de la salle de
bain. Adressez-vous à un spécialiste.

X Cet appareil électrique est aménagé d’un dispositif de protec-

tion contre la surchauffe. En cas de surchauffe l’appareil se
déconnecte. Sortez la fiche du câble de réseau de la prise de
courant. Laissez l’appareil refroidir quelques minutes, ensuite
remettez en marche. Avant de remettre l’appareil en marche,
vérifiez que le filtre du sèche-cheveux n’est pas bouché par le
duvet, les cheveux etc.… En cas de besoin nettoyez la grille
comme indiqué dans la notice d’utilisation.

FRANÇAIS

DESCRIPTIF DES PIECES DE

L’APPAREIL

Dessin A:

1. Corps de l’appareil

2. Ouverture de sortie avec enrobage de tour­maline

3. Concentrateur

4. Filtre de protection amovible

5. Nœud d’accrochage

6. Commutateur de vitesses

7. Commutateur de régime thermique

8. Bouton d’air froid instantané “*”

11

AVANT L’USAGE

Enlevez tous les matériaux d’emballage de

l’appareil.

MODE D’EMPLOI

Choix du régime de vitesse

Choisissez le régime de vitesse nécessaire à

l’aide du commutateur (6):
0 – arrêt.

– flux d’air faible pour mise en pli.

– flux d’air fort pour séchage de cheveux rapide.

Choix de régime thermique

Choisissez le régime thermique nécessaire à l’aide du

commutateur (7):

– air chaud pour séchage préalable des cheveux.

– air tiède pour séchage définitif et mise en pli.

– air légèrement tiède pour séchage soigneux et fixation de la

coiffure.
“*” - bouton de formation instantanée d’air froid (8) pour la

fixation de la coiffure. Pour générer l’air froid pressez et maintenez
le bouton “*”.

Utilisation du concentrateur (3)

Si vous voulez faire sécher les cheveux rapidement, choisissez

le mode de vitesse et de température maximal. Ne pas concentrer
le flux d’air sur le même endroit pour longtemps.

Fixez le concentrateur (3) sur l’ouverture de sortie (2) du

sèche-cheveux pour former le flux d’air directionnel. Choisissez
le régime nécessaire de vitesse et de température. Pour créer une
coiffure, dirigez le flux d’aire sur le peigne que vous utilisez pour
coiffer les cheveux. Il est conseillé d’utiliser une brosse ronde.

Enrobage de tourmaline

Lors du chauffage tourmaline devient la source naturelle d’ions

négatifs, qui neutralisent les ions à charge positive provocant
l’électrisation des cheveux.

L’ionisation de tourmaline prévient la destruction de la struc-

12

ture des cheveux et les enrichit en ions. Grâce à la technologie
d’ionisation de tourmaline, les molécules d’eau se désintègrent de
façon à pénétrer facilement dans la cuticule et les racines des
cheveux, en les hydratant et les assouplissant, ce qui rend les
cheveux plus sains, plus soyeux et leur redonne de l’éclat. Les
cheveux ne s’électrisent pas et se coiffent facilement même sans
produits coiffants.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

1. Avant de nettoyer l’appareil, déconnectez­le toujours du réseau électrique et laissez
refroidir.

2. Essuyez le corps et les manches avec un tissu
doux humide. Ne pas plonger l’appareil dans
l’eau.

l’appareil, enlevez le filtre de protection (4) du corps du sèche­cheveux et nettoyez-le avec précaution à l’aide d’une brosse.
Remettez le filtre. Ne jamais brancher l’appareil si le filtre de
protection n’est pas en place.

4. Pour la facilité d’utilisation et d’accrochage du sèche-cheveux,
il est aménagé d’un nœud d’accrochage spécial (5).

3. Pour enlever les cheveux ou la poussière de

CONSEILS UTILES

Recommendation comment sécher

vos cheveux.

X Il vaut mieux de sécher les cheveux longs
ainsi: penchez la tête, lessez pendre les cheveux,
brossez de la nuque au front par le séche-cheveux.

Quand les cheveux deviennent presque sec, redressez la tête
et coiffez les cheveux comme vous voulez.

X Si vous avez les cheveux courts, il faut les brosser avec le

séche-cheveux et puis rebrousser de la nuque au front pen­chant la tête en avant. C’est tres important de tenir le séche-
cheveux de tel facon que l’aire souffle de racine des cheveux
jusqu’aux bouts. Ainsi la couche ecaillée d’un cheveu reste
lisse.

X Quand vous séchez des cheveux il faut avoir l’œil sur la dis-

tance entre le séche-cheveux et les cheveux-même. La dis­tance doit-etre plus que 20cm.

Soin des cheveux

Pour maintenir vos cheveux en bonne santé, nous vous

conseillons de faire un masque nourrissant une fois par semaine:
mélangez 2 œufs avec 2 cuillères à soupe d’essence de bardane
et enduisez les cheveux secs des racines jusqu’aux bouts. Couvrez
bien les cheveux avec une serviette, laissez agir pendant 30 min­utes et lavez soigneusement les cheveux au shampooing (deux
fois si nécessaire).

FRANÇAIS

13

RECYCLAGE

Appareils électroménager doit être utiliser avec
le moindre tort pour l’environnement et en
conformité des règles d’utilisation des déchets dans
Votre région. Pour recycler l’appareil
correctement, souvent il suffit de le porter dans le
centre local de traitement des déchets.

utilisons uniquement les matériaux recyclables. Donc, le carton et
le papier peuvent être recyclés avec d’autres déchets en papier.

Pour l’emballage de nos appareils, nous

SERVICES APRES VENTE

Si votre appareil ne fonctionne pas ou
fonctionne mal, contactez votre centre de
service.

Garantie ne couvre pas:

- l’emballage, pièces de rechange et
accessoires (couteaux, fouets etc);

- dégâts mécaniques et usure naturel;

inappropriée, infiltration de la poussière ou de l’humidité ou
d’insectes dans l’appareil, haute température, accidents force
majeure (feu, inondation, coup de foudre, dégâts dans le
réseau électrique etc);

- dégâts causés par:
X Défaillance dans l’observation des mesures de sécurité et des

règles des instructions.

X Usage dans les buts commerciaux (hors d’usage de maison).
X Branchement dans le réseau avec un voltage inappropriéé;
X Réparation non autorisée ou la rechange de la partie effectuée

par des persons ou des centres de service n’ayant pas
d’autorisation.

- dégâts résultant de surcharge, opération

14

Les caractéristiques peuvent être changées par la société

“Binatone” sans aucune notification préalable.

Le délai de garantie et autres pieces sont indiqués dans le

ticket de garanti joint à l’appareil.

Durée de service: 3 ans du jour d’acquisition.
Fabricant: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics

House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK
(Binatone Industries Ltd, Grande Bretagne)

FRANÇAIS

15

Профессиональный фен для сушки
волос HD1802

Внимательно прочтите инструкцию перед первым
использованием, чтобы ознакомиться с работой нового
прибора. Пожалуйста, сохраните инструкцию для

дальнейших справок.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Во время эксплуатации прибора всегда
соблюдайте следующие меры предосторожности:
X Перед первым использованием проверьте,
соответствует ли напряжение, указанное на
приборе, напряжению электрической сети в
Вашем доме.

предусмотренных данной инструкцией.

X Используйте только приспособления, входящие в комплект

прибора.

X Во избежание поражения электрическим током не

погружайте прибор, вилку или электрический
шнур в воду или другие жидкости. Ставьте прибор в

такие места, где он не может упасть в воду или другие
жидкости. При попадании воды на прибор, немедленно
отключите его от сети. Не пользуйтесь прибором, упавшим
в воду. Отнесите его в уполномоченный сервисный центр.

X Не допускайте детей к работе с прибором без присмотра

взрослых.

X Если штепсельная вилка прибора не совпадает по

конструкции с Вашей розеткой, обратитесь за
помощью к специалисту.

X Применение различных переходников может

привести к порче прибора и прекращению
гарантийных обязательств.

X Не оставляйте включенный в сеть прибор без внимания.
X Во избежание перегрузки электрической сети не

подключайте другой прибор высокой мощности к той же
сети, к которой подключен ваш прибор.

X Отсоединяйте прибор от сети перед

перемещением с одного места на другое и перед
чисткой и хранением.

X Никогда не тяните за шнур при отключении прибора от

сети; возьмитесь за штепсельную вилку и выньте ее из
розетки.

X Не допускайте соприкосновения шнура или самого

прибора с нагретыми поверхностями.

X Располагайте прибор и шнур так, чтобы никто не смог

случайно задеть шнур и опрокинуть прибор.

X Не пользуйтесь прибором с поврежденным электрическим

шнуром или штепсельной вилкой. Не пытайтесь
отремонтировать прибор самостоятельно. Замена
электрического шнура и штепсельной вилки должна
производиться только в уполномоченном сервисном центре.

X Никогда не разбирайте прибор самостоятельно;

X Используйте прибор только в целях,

16

неправильная сборка может привести к поражению
электрическим током во время последующего
использования прибора. Все ремонтные работы

должны производиться только в уполномоченном
сервисном центре.

X Не пользуйтесь прибором в местах, где в воздухе могут

содержаться легковоспламеняющиеся вещества.

X Этот прибор предназначен только для домашнего

использования и не предназначен для коммерческого и
промышленного использования.

X Выполняйте все требования данной инструкции.
X Не пользуйтесь прибором, имеющим механические

повреждения (вмятины, трещины и т.п.), проверьте его
работоспособность в ближайшем уполномоченном
сервисном центре.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ

БЕЗОПАСНОСТИ

X Не допускайте попадания посторонних
предметов внутрь фена, это может привести к
остановке двигателя и преждевременному
выходу из строя прибора, а также, к поражению
электрическим током.
X Никогда не накрывайте работающий
прибор, при работе всегда следите, чтобы

воздушный фильтр был не закрыт и чист.

X Всегда выключайте прибор перед тем, как отложить его

даже на короткое время.

X Избегайте прямого контакта насадок с кожей головы.
X Не используйте этот прибор вблизи ванны, раковины или

других источников воды.

X Для дополнительной защиты целесообразно установить

устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным
током срабатывания, не превышающем 30 mA, в цепь
электрического питания ванной комнаты. Обратитесь за
советом к специалисту.

X Электроприбор оборудован автоматическим устройством

защиты от перегрева. При перегреве прибор отключится.
Выньте вилку сетевого шнура из розетки. Дайте прибору
остыть в течение нескольких минут и включите его вновь.
Перед повторным включением прибора проверьте, не
засорен ли фильтр фена пухом, волосами и т.п. При
необходимости прочистите решетку, как указано в
настоящей инструкции.

РУССКИЙ

17

ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

ПРИБОРА

Рис.А

1. Корпус прибора

2. Выходное отверстие с турмалиновым
покрытием

3. Концентратор

4. Съемный защитный фильтр

5. Петля для подвешивания

6. Переключатель скоростей работы

7. Переключатель температур

8. Кнопка мгновенного образования холодного воздуха “*”

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Перед использованием снимите все

упаковочные материалы с прибора.

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Выбор скорости работы

Установите необходимый режим скорости
с помощью переключателя (6):
0 – выключен.

– слабый поток воздуха для тщательной

укладки волос.

– сильный поток воздуха для быстрой сушки волос.

Выбор температурного режима

Установите необходимый режим температуры с помощью

переключателя (7):

– горячий воздух для предварительной сушки волос.

– теплый воздух для окончательной сушки и укладки волос.

– чуть теплый воздух для бережной сушки волос и фиксации

прически.

“*”  кнопка мгновенного образования потока холодного

воздуха (8) для закрепления укладки. Для образования
холодного воздуха нажмите и удерживайте кнопку “*”.

18

Использование концентратора (3)

Если Вы хотите быстро высушить волосы, выберите
максимальный режим скорости и температуры. Не
концентрируйте поток воздуха на одном месте на длительное
время.

Присоедините концентратор (3) к выходному отверстию
(2) фена для образования направленного воздушного потока.
Установите необходимый режим скорости и температуры. Для
создания прически направляйте воздух на расческу или
гребень, которым Вы укладываете волосы. Для укладки
рекомендуется использовать круглую щетку.

Турмалиновое покрытие решетки

выходного отверстия (2)

Турмалин при нагревании становится естественным
источником отрицательных ионов, которые нейтрализуют
положительно заряженные ионы, вызывающие электризацию
волос.

Турмалиновая ионизация предупреждает разрушение
структуры волос и обогащает их ионами. Благодаря технологии
турмалиновой ионизации, молекулы воды расщепляются таким
образом, что они легко проникают в кутикулу и корни волос,
дополнительно увлажняют и смягчают их, что делает волосы
более здоровыми, шелковистыми и блестящими. Волосы даже
без укладочных средств не электризуются и хорошо
укладываются.

УХОД И ЧИСТКА

1. Перед чисткой прибора всегда отключайте
его от электрической сети и охлаждайте.

2. Регулярно протирайте корпус и насадки с
помощью мягкой влажной ткани. Не
допускайте попадания воды или другой
жидкости внутрь фена.

3. Чтобы удалить волосы или пыль из
прибора, снимите защитный фильтр (4) с корпуса фена,
повернув его по часовой стрелке, и аккуратно почистите
его щеточкой. Наденьте фильтр обратно, повернув его
против часовой стрелки. Никогда не включайте фен, если
защитный фильтр не надет.

4. Для удобства использования и хранения фена
предусмотрена специальная петля для подвешивания
прибора (5).

19

РУССКИЙ

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Рекомендации по сушке волос

X Длинные волосы лучше сушить следующим
образом: наклоните голову вперед, свесьте
волосы вниз и прочешите щеткой от затылка ко
лбу. Лишь когда волосы станут полусухими,

при помощи фена окончательную форму.

X Короткие волосы сначала просушивают при помощи фена,

а потом взъерошивают щеткой от затылка ко лбу, наклонив
голову вперед. При этом важно держать фен таким
образом, чтобы воздух дул от корней волос к концам. Только
тогда чешуйчатый слой волоса остается гладким, и волос
приобретает блеск.

X Работая с феном, нужно следить за дистанцией между

соплом фена и волосами: расстояние должно быть не менее
20 см.

Для поддержания здоровья Ваших волос мы советуем один

раз в неделю делать питательную маску:

2 яйца и 2 столовые ложки репейного масла перемешать и

нанести на сухие волосы от корней до кончиков. Закутать
волосы полотенцем. Подождать 30 минут и тщательно промыть
волосы шампунем. При необходимости промойте волосы
дважды.

снова поднимите голову и придайте прическе

Уход за волосами

УТИЛИЗАЦИЯ

Электробытовой прибор должен быть
утилизирован с наименьшим вредом для
окружающей среды и в соответствии с
правилами по утилизации отходов в Вашем
регионе. Для правильной утилизации
прибора достаточно отнести его в местный
центр переработки вторичного сырья.

приборов используются только экологически чистые материалы.
Поэтому картон и бумагу можно утилизировать вместе с
бумажными отходами.

Для упаковки производимых нами

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Если Ваш прибор не работает или работает
плохо, обратитесь в уполномоченный
сервисный центр за консультацией или
ремонтом.

Гарантия не распространяется на:

упаковку изделия, расходные материалы и

20

аксессуары (ножи, насадки и т.п.);
 механические повреждения и естественный износ изделия;
 дефекты, вызванные перегрузкой, неправильной или

небрежной эксплуатацией, проникновением жидкостей,

пыли, насекомых и др. посторонних предметов внутрь

изделия, воздействием высоких температур на

пластмассовые и другие не термостойкие части, действием

непреодолимой силы( несчастный случай, пожар,

наводнение, неисправность электрической сети, удар

молнии и др.);
 повреждения, вызванные:
X несоблюдением описанных выше мер безопасности и

инструкции по эксплуатации.
X использованием в коммерческих целях (использование,

выходящее за рамки личных бытовых нужд).
X подключением в сеть с напряжением, отличным от

указанного на приборе.
X несанкционированным ремонтом или заменой частей

прибора, осуществленных не уполномоченным на то лицом

или сервисным центром.

Характеристики могут быть изменены компанией Binatone
без какоголибо уведомления.

Гарантийный срок и другие детали указаны в гарантийном
талоне, который прилагается к прибору.

Срок службы: 3 года со дня покупки.

Изготовитель: Binatone Industries Ltd, Great Britain,

Vitabiotics House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2
7HF, UK (Бинатон Индастриз Лтд, Великобритания)

Сделано в КНР для Binatone Industries Ltd, Великобритания

21

РУССКИЙ

Професійний фен для волосся
HD1802

Уважно ознайомтесь з інструкцією перед першим
використанням, для того щоб ознайомитись з роботою нового
приладу. Будь ласка, зберігайте інструкцію для

подальшого використання.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

Під час експлуатації приладу завжди
дотримуйтесь наступних правил безпеки:
X Перед першим використанням перевірте, чи
відповідає напруга, зазначена на приладі, напрузі
електричної мережі у Вашому будинку.

X Використовуйте прилад тільки в цілях,

X Використовуйте тільки ті пристрої, що входять до комплекту

приладу.

X Щоб уникнути ураження електричним струмом не

занурюйте прилад, вилку або електричний шнур
у воду або інші рідини. Ставте прилад у такі місця, де

він не може впасти у воду або інші рідини. При потраплянні
води на прилад негайно вимкніть його з мережі. Не
користуйтеся приладом, що упав у воду. Віднесіть його до
уповноваженого сервісного центру.

X Не допускайте дітей до роботи з приладом без нагляду

дорослих.

X Якщо штепсельна вилка приладу не співпадає за

своєю конструкцією з Вашою розеткою, зверніться
по допомогу до уповноваженого сервісного
центру.

X Застосування різних перехідників може призвести

до псування приладу та припиненню гарантійних
зобов’язань.

X Не залишайте без уваги ввімкнений до мережі прилад .
X Щоб уникнути перевантаження електричної мережі, не

вмикайте інший прилад високої потужності до тієї ж самої
мережі, до якої ввімкнений ваш прилад.

X Вимикайте прилад з мережі по закінченні

використання, перед переміщенням з одного місця
в інше та перед чищенням.

X Ніколи не тягніть за шнур при вимиканні приладу з мережі;

візьміться за штепсельну вилку та вийміть її з розетки.

X Не допускайте дотику шнура або самого приладу до

нагрітих поверхонь.

X Розташовуйте прилад і шнур таким чином, щоб ніхто не

зміг випадково зачепити шнур та перекинути прилад.

X Не користуйтеся приладом з ушкодженим електричним

шнуром або штепсельною вилкою. Не намагайтеся
відремонтувати прилад самостійно. Заміна електричного
шнура та штепсельної вилки повинна виконуватися тільки в
уповноваженому сервісному центрі.

X Ніколи не розбирайте прилад самостійно; неправильне

складання може призвести до ураження електричним

передбачених даною інструкцією.

22

струмом під час наступного використання приладу. Усі
ремонтні роботи повинні виконуватися тільки в
уповноваженому сервісному центрі.

X Не користуйтеся приладом у місцях, де в повітрі можуть

міститися випари легкозаймистих речовин.

X Цей прилад призначається тільки для домашнього

використання і не призначається для комерційного та
промислового використання.

X Виконуйте всі вимоги інструкції.
X Не користуйтеся приладом, який має механічні

пошкодження (вм’ятини, тріщини), перевірте його
працездатність у найближчому уповноваженому
сервісному центрі.

СПЕЦ²АЛЬН² ПРАВИЛА

БЕЗПЕКИ

X Не допускайте потрапляння сторонніх
предметів усередину фена, це може призвести
до зупинки двигуна та завчасному виходу
приладу з ладу , а також до поразки
електричним струмом.
X Ніколи не накривайте працюючий прилад,
під час роботи завжди стежте, щоб повітряний

фільтр був не закритим і чистим.

X Завжди відключайте прилад навіть тоді коли ви не

користуєтесь ним упродовж невеликого періоду.

X Уникайте прямого контакту насадок із шкірою голови.
X Не використовуйте цей прилад поблизу ванни, раковини

або інших джерел води.

X Для додаткового захисту доцільно установити пристрій

захисного відключення (ПЗВ) із номінальним струмом
спрацьовування, що не перевищує 30 mА, у мережі
електричного живлення ванної кімнати. Зверніться за
порадою до фахівця.

X Даний електроприлад обладнано автоматичним пристроєм

захисту від перегріву. При перегріві прилад відключиться.
Вийміть вилку мережного шнура з розетки. Дайте приладу
охолонути упродовж декількох хвилин та увімкніть його
знову. Перед повторним включенням приладу перевірте,
чи не засмічений фільтр фена пухом, волоссям і т.п. При
необхідності прочистіть захисні решітки, як зазначено в
дійсній інструкції.

РУССКИЙ

ОПИС ДЕТАЛЕЙ ПРИЛАДУ

Мал.А

1. Корпус приладу

2. Вихідний отвір з турмалиновим покриттям

3. Концентратор

4. Знімний захисний фільтр

5. Петля для підвішування

6. Перемикач швидкостей роботи

23

7. Перемикач температурного режиму

8. Кнопка миттєвого утворення холодного повітря “*”

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

Перед використанням зніміть усі

пакувальні матеріали з приладу.

²НСТРУКЦ²Я З ЕКСПЛУАТАЦ²¯

Виб³р швидкост³ роботи

Установіть необхідний режим швидкості за
допомогою перемикача (6):
0 – виключений.

– слабкий потік повітря для ретельної

укладки волосся.

– сильний потік повітря для швидкого сушіння волосся.

Виб³р температурного режиму

Установіть необхідний режим температури за допомогою

перемикача (7):

– гаряче повітря для попереднього сушіння волосся.

– тепле повітря для остаточного сушіння й укладки волосся.

– ледве тепле повітря для дбайливого сушіння волосся та

фіксації зачіски.

“*”  кнопка миттєвого утворення потоку холодного повітря
(8) для закріплення укладки. Для утворення холодного повітря
натисніть і утримуйте кнопку “*”.

Застосування концентратора (3)

Якщо бажаєте швидко висушити волосся, оберіть
максимальний режим швидкості та температури. Не
концентруйте потік повітря на одному місці протягом довгого
часу.

Приєднайте концентратор (3) до вихідного отвору (2) фена
для утворення спрямованого повітряного потоку. Виставте
необхідний режим швидкості та температури. Для створення
зачіски направляйте повітря на гребінець (гребінь), яким ви
укладаєте волосся. Для укладки рекомендується
використовувати круглу щітку.

24

Турмал³нове покриття решiтки

вихiдного отвору (2)

Турмалін під час нагрівання стає природнім джерелом
негативно заряджених іонів, які нейтралізують позитивно
заряджені іони, що викликають електризацію волосся.

Турмалінова іонізація попереджує руйнування структури
волосся та збагачує його іонами. Завдяки технології
турмалінової іонізації, молекули води розщеплюються таким
чином, що вони легко проникають до кутикули та коренів
волосся, додатково зволожують та пом‘якшують їх, що робить
волосся більш здоровим, шовковистим та блискучим. Волосся
навіть без засобів для укладки не електризується та добре
укладається.

ДОГЛЯД ² ЧИЩЕННЯ

1. Перед чищенням приладу завжди
відключайте його від електричної мережі та
прохолоджуйте.

2. Протріть корпус і насадки за допомогою
м’якої вологої тканини. Не занурюйте прилад
у воду.

зніміть захисний фільтр (4) із корпуса фена та акуратно

прочистіть його щіточкою. Надягніть фільтр назад. Ніколи не

вмикайте фен, якщо захисний фільтр не надітий.

4. Для зручності використання та зберігання фена

передбачена спеціальна петля для підвішування приладу

(5).

3. Щоб видалити волосся або пил із приладу,

КОРИСН² ПОРАДИ

Рекомендац³¿ ³з суш³ння

волосся

X Довге волосся краще сушити в такий спосіб:
нахиліть голову вперед, звісьте вниз волосся та

прочешіть щіткою від потилиці до лоба. Лише
коли волосся стане напівсухим, знову підніміть голову й
надайте зачісці остаточної форми за допомогою фена.

X Коротке волосся спочатку просушують за допомогою фена,

а потім скуйовджують щіткою від потилиці до лоба,
нахиливши голову вперед. При цьому важливо тримати фен
таким чином, щоб повітря дуло від коренів волосся до кінців.
Тільки тоді лускатий шар волоса залишається гладким, і волос
набуває блиску.

X Працюючи з феном, потрібно стежити за дистанцією між

соплом фена й волоссям: відстань повинна бути не менше
20 см.

25

УКРАЇНСЬКА

Догляд за волоссям

Для підтримки здоров’я Вашого волосся ми радимо один

раз у тиждень робити живильну маску:

2 яйця та 2 столові ложки реп’яхової олії перемішати й

нанести на сухе волосся від коріння до кінчиків. Закутати
волосся рушником. Зачекати 30 хвилин і ретельно промити
волосся шампунем. За необхідністю промийте волосся двічі.

ÓÒÈ˲ÇÀÖ²ß

Електропобутовий прилад має бути
утилізований з найменшою шкодою для
навколишнього середовища та згідно з
правилами утилізації відходів у Вашому регіоні.

Для правильної утилізації приладу досить
віднести його в місцевий центр переробки

Для упакування вироблених нами приладів
використовуються тільки екологічно чисті матеріали. Тому
картон і папір можна утилізувати разом з паперовими
відходами.

вторинної сировини.

П²СЛЯПРОДАЖЕВЕ

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Якщо Ваш прилад не працює або
працює погано, зверніться до
уповноваженого сервісного центру за
консультацією або ремонтом.

Гарантія не поширюється на:

 упакування виробу, видаткові матеріали

 механічні ушкодження й природне зношування виробу;
 дефекти, викликані перевантаженням, неправильною або

недбалою експлуатацією, проникненням рідин, пилу,
комах й інших сторонніх предметів усередину виробу,
впливом високих температур на пластмасові й інші не
термостійкі частини, дією непереборної сили( нещасний
випадок, пожежа, повінь, несправність електричної мережі,

удар блискавки тощо);
 ушкодження, викликані:
X недотриманням описаних вище правил безпеки й інструкції

з експлуатації.
X використанням у комерційних цілях (використання, що

виходить за рамки особистих побутових потреб).
X вмиканням у мережу з напругою, відмінною від зазначеної

на приладі.
X несанкціонованим ремонтом або заміною частин приладу,

здійснених не уповноваженою на це особою або сервісним

центром.

й аксесуари (ножі, насадки тощо);

26

Характеристики можуть бути змінені компанією Binatone
без будьякого повідомлення.

Гарантійний термін і інші деталі зазначені в гарантійному
талоні, що додається до приладу.

Термін служби: 3 роки від дня покупки.

Виробник: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics

House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.
(Бінатон Індастріз Лтд, Великобританія)

Зроблено в КНР для Binatone Industries Ltd, Великобританія

27

УКРАЇНСЬКА

28