BINATONE HAS-450 User Manual

Hot Air Styler

Instruction Manual

HAS450, HAS455

Hair Styler Dryer HAS450, HAS455

B

A

C

3

DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISРУССКИЙ

УКРА¯НСЬКА

ENGLISH ........................................ 4

FRANÇAIS .....................................10

DEUTSCH .......................................16

РУССКИЙ .....................................22

Список сервис-центров ................34

УКРА¯НСЬКА ................................28

Список серв³сних центр³в Binatone

íà Óêðà¿í³ ....................................40

4

Hot Air Styler HAS-450, HAS-455

Please read the safety instructions carefully before using this

appliance. Please retain the instructions for future reference.

SAFETY MEASURES

When using your appliance, the following basic

safety precautions should always be followed:
 Before using for the first time, check that the

appliance voltage is the same as your local supply.

 Only use the appliance for the purposes stipulated

by the instructions.

 Only use attachments supplied with the equipment.

 To avoid electric shocks, do not immerse the appliance, plug

or power cord in water or any other liquids. Do not place
the appliance where it could come into contact with water or other
liquids. If the appliance comes in contact with water, immediately
disconnect it from the mains. Do not use the machine again until it
has been serviced by an authorized service center.

 Do not let children use the appliance without supervision.
 If the plug of the appliance’s power cord does not fit your

wall outlet, contact an authorized service center. Use of
various adapters may result in damage to the appliance
and termination of warranty.

 Always supervise the equipment while in use.
 To avoid a circuit overload, do not operate another high voltage

equipment on the same circuit.

 Always unplug the appliance after use, before moving

and before cleaning it.

 Never pull the cord to disconnect the appliance, instead grasp the

plug and pull it to disconnect.

 Do not allow the cord or the machine itself to come in contact with

hot surfaces.

 Position the equipment and the cord so that nobody can

accidentally overturn the equipment.

 Do not use the appliance if it has been dropped, or it has a

damaged power cord or plug. Do not modify or repair the machine
yourself.

 Do not dismantle the appliance as improper assembly might result

in an electric shock during the subsequent use of the equipment.

Repairs should only be done by authorized service
centers.

 Do not use the appliance if flammable gases might be present in

the air.

 This equipment is intended for household use only, not for

commercial or industrial use.

 Please follow all the requirements of this guide.

5

ENGLISH

SPECIAL SAFETY MEASURES

 Care should be taken to prevent foreign objects

from entering the appliance as they may cause
motor failure and premature breakdown of the
appliance as well as electric shock.

 Never cover the appliance during use. When

using the hairdryer, make sure the air filter is clean
and not blocked.

 Switch the appliance off when not in use even if it is for a short

period of time.

 Do not use the appliance near a bathtub, washbasin, pool or other

sources of water.

 Avoid direct contact between attachments and your skin.
 For extra safety we recommend the installation of a residual current

device (RCD) with a tripping current of no more than 30 mA in the
mains circuit of the bathroom. Consult a qualified electrician for
help.

 This appliance is equipped with an automatic overheat protection.

When overheated, the appliance will switch itself off. In cases of
overheating unplug the appliance from the wall outlet. Let the
appliance cool down for several minutes and then plug it in again.

DESCRIPTION OF THE

APPLIANCE

1. Hair dryer housing

2. Hair dryer operating mode switch
0 — the appliance is switched off;
1 — warm airflow for light curling and mild hair drying;
2 — hot airflow for strong and intensive hair

curling and drying;

C — cold airflow to fix the styling and preserving

hair elasticity.

3. Curl release button

4. Styling brush

5. Round brush

6. Volumizing attachment (only HAS-455)

7. Hanging loop

8. Rotating power cord

9. Carrying bag

PRIOR TO OPERATION

 Thoroughly read these instructions.
 Remove all packing materials from the

appliance.

 Before using for the first time, make sure that

the voltage indicated on the appliance
corresponds to your mains voltage.

6

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Insert the desired attachment into the housing

(1) until it clicks into position. Make sure the
attachment is fixed so that it does not fall out of
the appliance.

2. Select the desired dryer mode by setting the

operating mode switch (2) into the appropriate
position (modes 1, 2 or C).

3. Start drying and styling the hair.

4. For added convenience the dryer and power cord (8) can be
rotated by 360°, so preventing it from twisting.

5. Use the special button (7) for convenient release of long hair during
the styling procedure with round brush (5). Push the button (7)
and pull the dryer from roots of the hairs: the attachment will start
rotating and the curls will be easily released.

6. To remove attachments (4, 5, 6) from the housing (1), simply
disengage them by pulling in the opposite directions.

Purpose and use of attachments

 Styling brush (4) permits you to straighten the hair and to slightly

curl the ends. To do this, switch on the warm airflow mode 1 and
carefully comb damp hairs from their roots to the very ends while
slightly curling them.
The brush (4) is also intended for drying the hair. Use mode 1 for
mild drying, and mode 2 for rapid and intensive drying.

 The round brush (5) serves for curling medium length hair. Put a

damp thin strand of hair onto the brush (5) and dry it using the hot
airflow mode 2. Then switch on the cold airflow mode C for several
seconds to fix the curl. Release the strand by pushing the special
button (7) (see section “Operating instructions”).

 The volumizing attachment (6) is used for giving volume at the

roots of short and medium length hair and for creating casual waves
on medium length and long hair (only HAS-455).
To give volume at the roots of short hair, lift a damp strand with the
help of the attachment (6) and dry it using the warm airflow mode
1 (do not need this here!in order to minimize traumatizing the
head’s skin (figure B). Then fix the style by using the cold airflow
mode C for several seconds.
To make curls or waves in medium length and long straight hair,
take up a damp strand of hair with the attachment (6) and curl it
casually (figure C). Dry the strand using warm or hot airflow
modes (mode 1 or 2). Then fix the style using the cold airflow
mode C. Remove the strand from the attachment (6) without
uncurling the curl.
If you wish to make more shaped curls, fix every curl with hair
spray without combing the hair. In order to make soft waves, comb
the dry hair after styling.

7

ENGLISH

CLEANING AND CARE

1. Always unplug the appliance and cool it down
prior to cleaning.

2. Clean the dryer housing with a soft damp cloth.
Do not allow water or other liquids to get inside
the appliance.

3. After using the dryer clean hair from the
attachments and then wash with warm soapy
water.

4. Only assemble the dryer when all components are dry.

5. For ease of use and storage the dryer is equipped with a special

hanging loop (7) and a carrying bag (9).

TIPS

Hair care

 To keep your hair healthy, we recommend you to

make and use weekly, the following nutritional
mask: mix two eggs and 2 tablespoons of burdock
oil and apply to dry hair from the roots to the ends.
Wrap the hair with a towel, wait for 30 minutes

and then thoroughly shampoo the hair (repeat twice, if necessary).

 Use the following mixture as a hair rinse to make the hair shine:

mix strong infusion of medicinal herbs with the yolk of an egg, if
your hair is dry, or with the white of an egg if you have normal or
oily hair (chamomile is great for light hair, sage — for dark hair).
Apply the mixture to the hair and thoroughly massage the head;
then thoroughly wash the hair. This recipe is has a double
therapeutic action: the mixture stimulates the growth of the hair,
which then becomes glossy and manageable.

DISPOSAL

Upon expiry of the service life of this appliance it
should be disposed of in accordance with waste
disposal regulations in your country and with the least
damage to the environment.

Only ecologically safe materials are used in the
packaging of our products and the cardboard and
paper can be disposed of with normal paper waste.

8

AFTER-SALES SERVICE

If you’re appliance does not operate at all
or operates poorly, call an authorized service
center for help or repairs.

The warranty does not cover the

following:

 Non-observance of the above safety measures and operation

instructions.

 Commercial use (use outside the scope of personal household

needs).

 Plugging into a mains socket with a voltage different from the

voltage on the appliance rating plate.

 Improper care (ingress of liquid, dust, insects, and other foreign

items and substances inside the appliance).

 Use of excessive force during appliance operation or other

damages (mechanical damages resulting from incorrect use, shocks
or dropping of the appliance).

 Unauthorized repairs or replacement of the appliance parts

performed by an unauthorized person or service center.

 Accidents, such as lightning strike, flood, fire and other acts of God.

9

ENGLISH

Features may be changed by Binatone without any notice.
Warranty details are set out in the warranty card provided with

the product.

Exploitation period: 3 years after the day of purchase.
Manufacture: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics

House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.

10

Sèche-cheveux avec mise en plis
HAS-450, HAS-455

Lisez attentivement cette instruction avant le premier usage pour

prendre connaissance du fonctionnement de l’appareil. Gardez

l’instruction pour s’y référer ultérieurement.

MESURES DE SECURITE

En exploitant l’appareil, respectez toujours les

mesures de sécurité suivantes:
 Avant le premier usage, assurez-vous que la tension

indiquée sur l’appareil correspond à la tension du
réseau électrique dans votre maison.

 Utilisez l’appareil seulement à des fins indiquées

dans cette instruction.

 Utilisez seulement les dispositifs qui font partie de la garniture de

l’appareil.

 Pour éviter un choc électrique, ne pas plonger l’appareil, la

fiche ou le câble dans l’eau ou dans un autre liquide. Installez

l’appareil dans un endroit où il ne peut pas tomber dans l’eau ou
dans un autre liquide. Si l’appareil a été accidentellement mouillé,
débranchez-le du réseau immédiatement. N’utilisez pas l’appareil
qui est tombé dans l’eau. Portez-le dans un centre de maintien.

 Ne pas laisser les enfants manier l’appareil sans contrôle des adultes.
 Si la fiche de la prise de courant de l’appareil n’a pas la

même construction que votre prise de courant, adressez­vous à un centre de service agréé. L’utilisation de
différents raccords peut conduire à une panne de
l’appareil et la cessation des garanties.

 Ne pas laisser l’appareil branché sur le réseau sans surveillance.
 Pour éviter la surcharge du réseau électrique, ne pas brancher un

autre appareil de haute puissance au même réseau que votre
appareil.

 Débranchez l’appareil du réseau après l’usage, avant

le déplacement ou le nettoyage.

 Ne tirez jamais sur le câble pour déconnecter l’appareil du réseau ;

prenez la fiche et faites-la sortir de la prise de courant.

 Eviter le contact du câble ou de l’appareil avec des surfaces

chauffées.

 Placer l’appareil et le câble de façon à éviter le basculement

accidentel.

 Ne pas utiliser l’appareil si le câble ou la fiche de contact est

endommagé. N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même.
Le remplacement du câble électrique et de la fiche de contact doit
être effectué par un centre de maintien agréé.

 Ne démontez jamais l’appareil vous-même ; l’assemblage

incorrect peur résulter en choc électrique pendant l’usage ultérieur
de l’appareil. Tous les travaux de réparation doivent être

effectués seulement par un centre de service agréé.

 Ne pas utiliser l’appareil dans des locaux où l’air peut contenir

des vapeurs des gaz inflammables.

 Cet appareil est destiné à l’usage personnel et n’est pas destiné à

l’usage commercial et industriel.

 Respectez toutes les règles de la présente instruction.

11

FRANÇAIS

MESURES DE SECURITE

SPECIALES

 Evitez l’insertion des objets étrangers à l’intérieur

du sèche-cheveux, car ceci peut conduire à l’arrêt
du moteur et à une pane de l’appareil, ainsi qu’à
un choc électrique.

 Ne jamais couvrir l’appareil en marche. Veillez

toujours à ce que le filtre d’air soit ouvert et
propre.

 Arrêtez l’appareil toujours avant de le poser même pour un

moment très bref.

 Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’une baignoire, d’un évier,

d’une piscine ou d’autre source d’eau.

 Evitez le contact direct des manches avec la peau de la tête.
 Pour la protection supplémentaire il est utile d’installer un dispositif

de sécurité avec un courant de déclenchement ne dépassant pas
30 mA sur le réseau électrique de la salle de bain. Adressez-vous
à un spécialiste.

 Cet appareil électrique est aménagé d’un dispositif de protection

contre surchauffe. En cas de surchauffe l’appareil se déconnecte.
Sortez la fiche du câble de réseau de la prise de courant. Laissez
l’appareil refroidir quelques minutes, ensuite remettez-le en
marche.

DESCRIPTIF DES PIECES DE

L’APPAREIL

1. Corps de l’appareil

2. Commutateur de régimes
0 — arrêt;
1 — mode air tiède pour mise en plis légère et séchage doux ;
2 — mode air chaud pour mise en plis intense et séchage

rapide;

C — mode air froid pour fixation de la mise en

plis et protection de l’élasticité des cheveux.

3. Bouton de relâchement de la mèche

4. Brosse pour mise en plis

5. Brosse ronde

6. Dispositif d’augmentation de volume (seulement
pour HAS-455)

7. Nœud de suspension

8. Câble d’alimentation tournant

9. Petit sac

12

AVANT L’USAGE

 Lisez attentivement cette notice d’utilisation.
 Enlevez tous les matériaux d’emballage de

l’appareil.

 Avant de connecter l’appareil au réseau

électrique, assurez-vous que la tension
indiquée sur l’appareil correspond à celui du
secteur de votre maison.

NOTICE D’UTILISATION

1. Mettez la manche appropriée du sèche­cheveux sur le corps (1) jusqu’au déclic. Assurez­vous que la manche est bien fixée et ne tombe pas
de l’appareil.

2. Choisissez le mode de fonctionnement
approprié en mettant le commutateur de régimes
(2) en position appropriée (mode 1, 2 ou C).

3. Commencez le séchage des cheveux et la mise en plis.

4. Pour faciliter d’utilisation, la rotation du câble d’alimentation (8)
est prévue à 360°. Ceci prévient le tortillement du câble.

5. Pour libérer facilement des mèches longues lors de mise en plis à
l’aide de la brosse ronde (5) vous pouvez utiliser le bouton spécial
(3). Appuyez sur le bouton (3) et éloignez le sèche-cheveux des
racines des cheveux: la manche commence à tourner, et la mèche
se libère facilement.

6. Pour enlever la manche (4, 5, 6) du corps (1), séparez-les
simplement en les tirant dans les directions opposées.

Destination et utilisation des manches

 Brosse pour mise en plis (4) permet de redresser les cheveux et de

les friser un peu aux bouts . Pour le faire, mettez le sèche-cheveux
au mode air tiède 1 et peignez soigneusement les cheveux humides
des racines jusqu’aux bouts, en les recourbant un peu.
La brosse (4) est destinée également à sécher les cheveux. Utilisez
le mode 1 pour le séchage doux, et le mode 2, pour le séchage
rapide.

 Brosse ronde (5) est destinée à créer des boucles sur les cheveux

de longueur moyenne. Enroulez une mèche mince et humide autour
de la brosse (5) et séchez-la au mode air chaud 2. Ensuite, passez
pour quelques secondes au mode air froid C pour fixer la boucle.
Libérez la mèche à l’aide de la touche spéciale (3) (voir section

générale de la Notice d’utilisation).

 Dispositif à augmenter le volume (6) est utilisé pour augmenter le

volume des cheveux courts et moyens et la création des ondes
négligentes sur les cheveux longs et demi-longs (seulement pour
HAS-455).
Pour augmenter le volume des cheveux courts, soulevez une mèche
humide par la manche (6) et faites sécher au mode air tiède 1
pour ne pas traumatiser la peau de la tête (dessin B). Fixez la
coiffure, en passant au mode air froid C pour quelques secondes.
Pour créer des boucles ou des ondes sur les cheveux droits longs
ou demi-longs, prenez une mèche humide par la manche (6) et

13

FRANÇAIS

enroulez (dessin C). Faites sécher la mèche à l’air tiède et chaud
(mode 1 ou 2). Fixez la coiffure au mode air froid C. Sans dérouler
la boucle, enlevez la mèche de la manche (6).
Si vous voulez obtenir des boucles de forme nette, fixez chaque
mèche à l’aide de laque pour les cheveux, sans passer le peigne.
Pour obtenir des ondes souples, peignez les cheveux séchés après
la mise en plis.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

1. Avant de nettoyer l’appareil, déconnectez-le
toujours du réseau électrique et laissez
refroidir.

2. Essuyez le corps du sèche-cheveux avec un
tissu doux humide. Evitez la présence d’eau
ou d’autres liquides à l’intérieur de l’appareil.

3. Après chaque utilisation du sèche-cheveux,

enlevez les cheveux de la manche, ensuite, lavez-la à l’eau tiède.

4. Assemblez le sèche-cheveux seulement après avoir laissé sécher
toutes les pièces.

5. Pour la facilité d’utilisation et de stockage du sèche-cheveux, il est
aménagé d’un nœud d’accrochage spécial (7) et du sac (9).

CONSEILS UTILES

Soins des cheveux

 Pour maintenir vos cheveux en bonne santé, nous

vous conseillons de faire un masque nourrissant
une fois par semaine: mélangez 2 œufs avec 2
cuillères à soupe d’essence de bardane et

enduisez les cheveux secs des racines jusqu’aux
bouts. Couvrez bien les cheveux avec une serviette, laissez agir
pendant 30 minutes et lavez soigneusement les cheveux au
shampooing (deux fois si nécessaire).

 Pour obtenir une bonne brillance des cheveux, utilisez le mélange

suivant: mélangez une infusion riche des herbes avec le jaune
d’œuf, si vous avez les cheveux secs, ou avec le blanc d’œuf si
vous avez les cheveux normaux ou gras (utilisez la camomille pour
les cheveux blonds, et la sauge pour les cheveux bruns). Appliquez
le mélange sur les cheveux et massez soigneusement la tête,
ensuite, rincez les cheveux abondamment. Cette recette exerce
une double action sur les cheveux, et ils deviennent brillants et
dociles.