BINATONE HAS-450 User Manual

Hot Air Styler

Instruction Manual

HAS450, HAS455

Hair Styler Dryer HAS450, HAS455

B

A

C

3

DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISРУССКИЙ

УКРА¯НСЬКА

ENGLISH ........................................ 4

FRANÇAIS .....................................10

DEUTSCH .......................................16

РУССКИЙ .....................................22

Список сервис-центров ................34

УКРА¯НСЬКА ................................28

Список серв³сних центр³в Binatone

íà Óêðà¿í³ ....................................40

4

Hot Air Styler HAS-450, HAS-455

Please read the safety instructions carefully before using this

appliance. Please retain the instructions for future reference.

SAFETY MEASURES

When using your appliance, the following basic

safety precautions should always be followed:
 Before using for the first time, check that the

appliance voltage is the same as your local supply.

 Only use the appliance for the purposes stipulated

by the instructions.

 Only use attachments supplied with the equipment.

 To avoid electric shocks, do not immerse the appliance, plug

or power cord in water or any other liquids. Do not place
the appliance where it could come into contact with water or other
liquids. If the appliance comes in contact with water, immediately
disconnect it from the mains. Do not use the machine again until it
has been serviced by an authorized service center.

 Do not let children use the appliance without supervision.
 If the plug of the appliance’s power cord does not fit your

wall outlet, contact an authorized service center. Use of
various adapters may result in damage to the appliance
and termination of warranty.

 Always supervise the equipment while in use.
 To avoid a circuit overload, do not operate another high voltage

equipment on the same circuit.

 Always unplug the appliance after use, before moving

and before cleaning it.

 Never pull the cord to disconnect the appliance, instead grasp the

plug and pull it to disconnect.

 Do not allow the cord or the machine itself to come in contact with

hot surfaces.

 Position the equipment and the cord so that nobody can

accidentally overturn the equipment.

 Do not use the appliance if it has been dropped, or it has a

damaged power cord or plug. Do not modify or repair the machine
yourself.

 Do not dismantle the appliance as improper assembly might result

in an electric shock during the subsequent use of the equipment.

Repairs should only be done by authorized service
centers.

 Do not use the appliance if flammable gases might be present in

the air.

 This equipment is intended for household use only, not for

commercial or industrial use.

 Please follow all the requirements of this guide.

5

ENGLISH

SPECIAL SAFETY MEASURES

 Care should be taken to prevent foreign objects

from entering the appliance as they may cause
motor failure and premature breakdown of the
appliance as well as electric shock.

 Never cover the appliance during use. When

using the hairdryer, make sure the air filter is clean
and not blocked.

 Switch the appliance off when not in use even if it is for a short

period of time.

 Do not use the appliance near a bathtub, washbasin, pool or other

sources of water.

 Avoid direct contact between attachments and your skin.
 For extra safety we recommend the installation of a residual current

device (RCD) with a tripping current of no more than 30 mA in the
mains circuit of the bathroom. Consult a qualified electrician for
help.

 This appliance is equipped with an automatic overheat protection.

When overheated, the appliance will switch itself off. In cases of
overheating unplug the appliance from the wall outlet. Let the
appliance cool down for several minutes and then plug it in again.

DESCRIPTION OF THE

APPLIANCE

1. Hair dryer housing

2. Hair dryer operating mode switch
0 — the appliance is switched off;
1 — warm airflow for light curling and mild hair drying;
2 — hot airflow for strong and intensive hair

curling and drying;

C — cold airflow to fix the styling and preserving

hair elasticity.

3. Curl release button

4. Styling brush

5. Round brush

6. Volumizing attachment (only HAS-455)

7. Hanging loop

8. Rotating power cord

9. Carrying bag

PRIOR TO OPERATION

 Thoroughly read these instructions.
 Remove all packing materials from the

appliance.

 Before using for the first time, make sure that

the voltage indicated on the appliance
corresponds to your mains voltage.

6

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Insert the desired attachment into the housing

(1) until it clicks into position. Make sure the
attachment is fixed so that it does not fall out of
the appliance.

2. Select the desired dryer mode by setting the

operating mode switch (2) into the appropriate
position (modes 1, 2 or C).

3. Start drying and styling the hair.

4. For added convenience the dryer and power cord (8) can be
rotated by 360°, so preventing it from twisting.

5. Use the special button (7) for convenient release of long hair during
the styling procedure with round brush (5). Push the button (7)
and pull the dryer from roots of the hairs: the attachment will start
rotating and the curls will be easily released.

6. To remove attachments (4, 5, 6) from the housing (1), simply
disengage them by pulling in the opposite directions.

Purpose and use of attachments

 Styling brush (4) permits you to straighten the hair and to slightly

curl the ends. To do this, switch on the warm airflow mode 1 and
carefully comb damp hairs from their roots to the very ends while
slightly curling them.
The brush (4) is also intended for drying the hair. Use mode 1 for
mild drying, and mode 2 for rapid and intensive drying.

 The round brush (5) serves for curling medium length hair. Put a

damp thin strand of hair onto the brush (5) and dry it using the hot
airflow mode 2. Then switch on the cold airflow mode C for several
seconds to fix the curl. Release the strand by pushing the special
button (7) (see section “Operating instructions”).

 The volumizing attachment (6) is used for giving volume at the

roots of short and medium length hair and for creating casual waves
on medium length and long hair (only HAS-455).
To give volume at the roots of short hair, lift a damp strand with the
help of the attachment (6) and dry it using the warm airflow mode
1 (do not need this here!in order to minimize traumatizing the
head’s skin (figure B). Then fix the style by using the cold airflow
mode C for several seconds.
To make curls or waves in medium length and long straight hair,
take up a damp strand of hair with the attachment (6) and curl it
casually (figure C). Dry the strand using warm or hot airflow
modes (mode 1 or 2). Then fix the style using the cold airflow
mode C. Remove the strand from the attachment (6) without
uncurling the curl.
If you wish to make more shaped curls, fix every curl with hair
spray without combing the hair. In order to make soft waves, comb
the dry hair after styling.

7

ENGLISH

CLEANING AND CARE

1. Always unplug the appliance and cool it down
prior to cleaning.

2. Clean the dryer housing with a soft damp cloth.
Do not allow water or other liquids to get inside
the appliance.

3. After using the dryer clean hair from the
attachments and then wash with warm soapy
water.

4. Only assemble the dryer when all components are dry.

5. For ease of use and storage the dryer is equipped with a special

hanging loop (7) and a carrying bag (9).

TIPS

Hair care

 To keep your hair healthy, we recommend you to

make and use weekly, the following nutritional
mask: mix two eggs and 2 tablespoons of burdock
oil and apply to dry hair from the roots to the ends.
Wrap the hair with a towel, wait for 30 minutes

and then thoroughly shampoo the hair (repeat twice, if necessary).

 Use the following mixture as a hair rinse to make the hair shine:

mix strong infusion of medicinal herbs with the yolk of an egg, if
your hair is dry, or with the white of an egg if you have normal or
oily hair (chamomile is great for light hair, sage — for dark hair).
Apply the mixture to the hair and thoroughly massage the head;
then thoroughly wash the hair. This recipe is has a double
therapeutic action: the mixture stimulates the growth of the hair,
which then becomes glossy and manageable.

DISPOSAL

Upon expiry of the service life of this appliance it
should be disposed of in accordance with waste
disposal regulations in your country and with the least
damage to the environment.

Only ecologically safe materials are used in the
packaging of our products and the cardboard and
paper can be disposed of with normal paper waste.

8

AFTER-SALES SERVICE

If you’re appliance does not operate at all
or operates poorly, call an authorized service
center for help or repairs.

The warranty does not cover the

following:

 Non-observance of the above safety measures and operation

instructions.

 Commercial use (use outside the scope of personal household

needs).

 Plugging into a mains socket with a voltage different from the

voltage on the appliance rating plate.

 Improper care (ingress of liquid, dust, insects, and other foreign

items and substances inside the appliance).

 Use of excessive force during appliance operation or other

damages (mechanical damages resulting from incorrect use, shocks
or dropping of the appliance).

 Unauthorized repairs or replacement of the appliance parts

performed by an unauthorized person or service center.

 Accidents, such as lightning strike, flood, fire and other acts of God.

9

ENGLISH

Features may be changed by Binatone without any notice.
Warranty details are set out in the warranty card provided with

the product.

Exploitation period: 3 years after the day of purchase.
Manufacture: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics

House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.

10

Sèche-cheveux avec mise en plis
HAS-450, HAS-455

Lisez attentivement cette instruction avant le premier usage pour

prendre connaissance du fonctionnement de l’appareil. Gardez

l’instruction pour s’y référer ultérieurement.

MESURES DE SECURITE

En exploitant l’appareil, respectez toujours les

mesures de sécurité suivantes:
 Avant le premier usage, assurez-vous que la tension

indiquée sur l’appareil correspond à la tension du
réseau électrique dans votre maison.

 Utilisez l’appareil seulement à des fins indiquées

dans cette instruction.

 Utilisez seulement les dispositifs qui font partie de la garniture de

l’appareil.

 Pour éviter un choc électrique, ne pas plonger l’appareil, la

fiche ou le câble dans l’eau ou dans un autre liquide. Installez

l’appareil dans un endroit où il ne peut pas tomber dans l’eau ou
dans un autre liquide. Si l’appareil a été accidentellement mouillé,
débranchez-le du réseau immédiatement. N’utilisez pas l’appareil
qui est tombé dans l’eau. Portez-le dans un centre de maintien.

 Ne pas laisser les enfants manier l’appareil sans contrôle des adultes.
 Si la fiche de la prise de courant de l’appareil n’a pas la

même construction que votre prise de courant, adressez­vous à un centre de service agréé. L’utilisation de
différents raccords peut conduire à une panne de
l’appareil et la cessation des garanties.

 Ne pas laisser l’appareil branché sur le réseau sans surveillance.
 Pour éviter la surcharge du réseau électrique, ne pas brancher un

autre appareil de haute puissance au même réseau que votre
appareil.

 Débranchez l’appareil du réseau après l’usage, avant

le déplacement ou le nettoyage.

 Ne tirez jamais sur le câble pour déconnecter l’appareil du réseau ;

prenez la fiche et faites-la sortir de la prise de courant.

 Eviter le contact du câble ou de l’appareil avec des surfaces

chauffées.

 Placer l’appareil et le câble de façon à éviter le basculement

accidentel.

 Ne pas utiliser l’appareil si le câble ou la fiche de contact est

endommagé. N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même.
Le remplacement du câble électrique et de la fiche de contact doit
être effectué par un centre de maintien agréé.

 Ne démontez jamais l’appareil vous-même ; l’assemblage

incorrect peur résulter en choc électrique pendant l’usage ultérieur
de l’appareil. Tous les travaux de réparation doivent être

effectués seulement par un centre de service agréé.

 Ne pas utiliser l’appareil dans des locaux où l’air peut contenir

des vapeurs des gaz inflammables.

 Cet appareil est destiné à l’usage personnel et n’est pas destiné à

l’usage commercial et industriel.

 Respectez toutes les règles de la présente instruction.

11

FRANÇAIS

MESURES DE SECURITE

SPECIALES

 Evitez l’insertion des objets étrangers à l’intérieur

du sèche-cheveux, car ceci peut conduire à l’arrêt
du moteur et à une pane de l’appareil, ainsi qu’à
un choc électrique.

 Ne jamais couvrir l’appareil en marche. Veillez

toujours à ce que le filtre d’air soit ouvert et
propre.

 Arrêtez l’appareil toujours avant de le poser même pour un

moment très bref.

 Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’une baignoire, d’un évier,

d’une piscine ou d’autre source d’eau.

 Evitez le contact direct des manches avec la peau de la tête.
 Pour la protection supplémentaire il est utile d’installer un dispositif

de sécurité avec un courant de déclenchement ne dépassant pas
30 mA sur le réseau électrique de la salle de bain. Adressez-vous
à un spécialiste.

 Cet appareil électrique est aménagé d’un dispositif de protection

contre surchauffe. En cas de surchauffe l’appareil se déconnecte.
Sortez la fiche du câble de réseau de la prise de courant. Laissez
l’appareil refroidir quelques minutes, ensuite remettez-le en
marche.

DESCRIPTIF DES PIECES DE

L’APPAREIL

1. Corps de l’appareil

2. Commutateur de régimes
0 — arrêt;
1 — mode air tiède pour mise en plis légère et séchage doux ;
2 — mode air chaud pour mise en plis intense et séchage

rapide;

C — mode air froid pour fixation de la mise en

plis et protection de l’élasticité des cheveux.

3. Bouton de relâchement de la mèche

4. Brosse pour mise en plis

5. Brosse ronde

6. Dispositif d’augmentation de volume (seulement
pour HAS-455)

7. Nœud de suspension

8. Câble d’alimentation tournant

9. Petit sac

12

AVANT L’USAGE

 Lisez attentivement cette notice d’utilisation.
 Enlevez tous les matériaux d’emballage de

l’appareil.

 Avant de connecter l’appareil au réseau

électrique, assurez-vous que la tension
indiquée sur l’appareil correspond à celui du
secteur de votre maison.

NOTICE D’UTILISATION

1. Mettez la manche appropriée du sèche­cheveux sur le corps (1) jusqu’au déclic. Assurez­vous que la manche est bien fixée et ne tombe pas
de l’appareil.

2. Choisissez le mode de fonctionnement
approprié en mettant le commutateur de régimes
(2) en position appropriée (mode 1, 2 ou C).

3. Commencez le séchage des cheveux et la mise en plis.

4. Pour faciliter d’utilisation, la rotation du câble d’alimentation (8)
est prévue à 360°. Ceci prévient le tortillement du câble.

5. Pour libérer facilement des mèches longues lors de mise en plis à
l’aide de la brosse ronde (5) vous pouvez utiliser le bouton spécial
(3). Appuyez sur le bouton (3) et éloignez le sèche-cheveux des
racines des cheveux: la manche commence à tourner, et la mèche
se libère facilement.

6. Pour enlever la manche (4, 5, 6) du corps (1), séparez-les
simplement en les tirant dans les directions opposées.

Destination et utilisation des manches

 Brosse pour mise en plis (4) permet de redresser les cheveux et de

les friser un peu aux bouts . Pour le faire, mettez le sèche-cheveux
au mode air tiède 1 et peignez soigneusement les cheveux humides
des racines jusqu’aux bouts, en les recourbant un peu.
La brosse (4) est destinée également à sécher les cheveux. Utilisez
le mode 1 pour le séchage doux, et le mode 2, pour le séchage
rapide.

 Brosse ronde (5) est destinée à créer des boucles sur les cheveux

de longueur moyenne. Enroulez une mèche mince et humide autour
de la brosse (5) et séchez-la au mode air chaud 2. Ensuite, passez
pour quelques secondes au mode air froid C pour fixer la boucle.
Libérez la mèche à l’aide de la touche spéciale (3) (voir section

générale de la Notice d’utilisation).

 Dispositif à augmenter le volume (6) est utilisé pour augmenter le

volume des cheveux courts et moyens et la création des ondes
négligentes sur les cheveux longs et demi-longs (seulement pour
HAS-455).
Pour augmenter le volume des cheveux courts, soulevez une mèche
humide par la manche (6) et faites sécher au mode air tiède 1
pour ne pas traumatiser la peau de la tête (dessin B). Fixez la
coiffure, en passant au mode air froid C pour quelques secondes.
Pour créer des boucles ou des ondes sur les cheveux droits longs
ou demi-longs, prenez une mèche humide par la manche (6) et

13

FRANÇAIS

enroulez (dessin C). Faites sécher la mèche à l’air tiède et chaud
(mode 1 ou 2). Fixez la coiffure au mode air froid C. Sans dérouler
la boucle, enlevez la mèche de la manche (6).
Si vous voulez obtenir des boucles de forme nette, fixez chaque
mèche à l’aide de laque pour les cheveux, sans passer le peigne.
Pour obtenir des ondes souples, peignez les cheveux séchés après
la mise en plis.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

1. Avant de nettoyer l’appareil, déconnectez-le
toujours du réseau électrique et laissez
refroidir.

2. Essuyez le corps du sèche-cheveux avec un
tissu doux humide. Evitez la présence d’eau
ou d’autres liquides à l’intérieur de l’appareil.

3. Après chaque utilisation du sèche-cheveux,

enlevez les cheveux de la manche, ensuite, lavez-la à l’eau tiède.

4. Assemblez le sèche-cheveux seulement après avoir laissé sécher
toutes les pièces.

5. Pour la facilité d’utilisation et de stockage du sèche-cheveux, il est
aménagé d’un nœud d’accrochage spécial (7) et du sac (9).

CONSEILS UTILES

Soins des cheveux

 Pour maintenir vos cheveux en bonne santé, nous

vous conseillons de faire un masque nourrissant
une fois par semaine: mélangez 2 œufs avec 2
cuillères à soupe d’essence de bardane et

enduisez les cheveux secs des racines jusqu’aux
bouts. Couvrez bien les cheveux avec une serviette, laissez agir
pendant 30 minutes et lavez soigneusement les cheveux au
shampooing (deux fois si nécessaire).

 Pour obtenir une bonne brillance des cheveux, utilisez le mélange

suivant: mélangez une infusion riche des herbes avec le jaune
d’œuf, si vous avez les cheveux secs, ou avec le blanc d’œuf si
vous avez les cheveux normaux ou gras (utilisez la camomille pour
les cheveux blonds, et la sauge pour les cheveux bruns). Appliquez
le mélange sur les cheveux et massez soigneusement la tête,
ensuite, rincez les cheveux abondamment. Cette recette exerce
une double action sur les cheveux, et ils deviennent brillants et
dociles.

14

RECYCLAGE

Après la fin de la période de fonctionnement,
l’appareil électroménager doit être recyclé avec le
minimum de dégâts pour l’environnement et en
conformité avec les règles de traitement des déchets
dans votre région. Pour recycler l’appareil
correctement, souvent il suffit de le porter dans le
centre local de traitement des déchets. Pour

l’emballage de nos appareils, nous utilisons uniquement les matériaux
recyclables. Donc, le carton et le papier peuvent être recyclés avec
d’autres déchets en papier.

SERVICES APRES VENTE

Si votre appareil ne fonctionne pas ou
fonctionne mal, adressez-vous à un centre agréé
pour consultation ou réparation.

La garantie n’est pas valable dans

les cas suivants :

 Non-respect des mesures de sécurité susmentionnées et des règles

d’exploitation.

 Utilisation commerciale (utilisation dépassant les besoins

personnels ménagers).

 Connexion au réseau à une tension différente de celle indiquée

sur l’appareil.

 Mauvais maintien (pénétration des liquides, de la poussière, des

insectes et d’autres corps étrangers à l’intérieur de l’appareil).

 Effort excessif pendant l’exploitation de l’appareil ou autres

endommagements (défauts mécaniques survenus suite à
l’exploitation incorrecte, la percussion ou la chute de l’appareil).

 Réparation ou changement des pièces de l’appareil, effectué par

une personne non-autorisée ou hors du centre de service autorisé.

 Accidents tels que la foudre, l’inondation, l’incendie ou autres

circonstances de force majeure.

15

FRANÇAIS

Les caractéristiques peuvent être changées par la société

“Binatone” sans aucune notification préalable.

Le délai de garantie et autres pieces sont indiqués dans le ticket

de garanti joint à l’appareil.

Durée de service: 3 ans du jour d’acquisition.
Fabricant: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics

House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK
(Binatone Industries Ltd, Grande Bretagne)

16

Haartrockner HAS-450, HAS-455

Lesen Sie bitte die vorliegende Bedienungsanleitung vor der ersten

Benutzung des Geräts sorgfältig durch, um sich mit der Funktion des
neuen Gerätes vertraut zu machen. Bitte bewahren Sie die
Bedienungsanleitung für weitere Auskünfte auf.

SICHERHEITSMASSNAHMEN

Beim Benutzen des Gerätes beachten Sie immer
folgende Sicherheitsmaßnahmen:
 Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen,

prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene

Spannung der Netzspannung in Ihrem Haus

entspricht.
 Benutzen Sie das Gerät nur für die in der

vorliegenden Bedienungsanleitung vorgesehenen Zwecke.

 Verwenden Sie nur die Vorrichtungen, die zum Lieferumfang des

Gerätes gehören.

 Um elektrischen Unfall zu vermeiden, tauchen Sie das Gerät,

den Netzstecker oder das elektrische Kabel niemals ins
Wasser oder andere Flüssigkeiten. Stellen Sie das Gerät an

solche Stellen, wo es weder ins Wasser noch in andere Flüssigkeiten
fallen kann. Falls Wasser auf den Mixer gerät, trennen Sie das
Gerät sofort vom Netz ab. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es
ins Wasser gefallen ist. Lassen Sie es von einer autorisierten
Kundendienststelle prüfen und/oder reparieren.

 Verbieten Sie den Kindern den Umgang mit dem Gerät ohne

ständige Aufsicht von Erwachsenen.

 Lassen Sie das ans Netz angeschlossene Gerät nie ohne Aufsicht.
 Wenn der Netzstecker des Gerätes konstruktiv mit Ihrer

Stromversorgungseckdose nicht übereinstimmt, wenden
Sie sich an ein autorisiertes Servicezentrum. Die
Anwendung verschiedener Übergangsadapter kann zur
Beschädigung des Gerätes und zum Erlöschen der
Garantieverpflichtungen führen.

 Um Überbeanspruchung des Stromnetzes zu vermeiden, schließen

Sie kein anderes Gerät mit gleicher Leistung an dasselbe Stromnetz
an, an welches Ihr Mixer angeschlossen ist.

 Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab, nachdem Sie

mit der Mixerarbeit fertig sind, wenn Sie das Gerät an
eine andere Stelle tragen oder reinigen möchten.

 Ziehen Sie das Kabel niemals aus der Dose, wenn Sie das Gerät

stromlos schalten möchten; nehmen Sie den Netzstecker mit der
Hand und ziehen Sie diesen aus der Steckdose aus.

 Lassen Sie nicht zu, dass das Kabel oder das Gerät erwärmte

Oberflächen berührt.

 Lassen Sie das Gerät so stehen und das Kabel so liegen, dass

niemand das Kabel zufällig berühren und das Gerät umwerfen
könnte.

 Benutzen Sie das Gerät mit beschädigtem elektrischem Kabel oder

Netzstecker nicht. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbständig zu
reparieren. Ein Wechsel des elektrischen Kabels oder des
Netzsteckers darf nur von einer autorisierten Kundendienststelle
durchgeführt werden.

DEUTSCH

17

 Versuchen Sie nie, das Gerät selbständig zu zerlegen; falscher

Zusammenbau kann bei nachfolgender Benutzung des Gerätes
zu einem elektrischen Unfall führen. Alle Reparaturarbeiten

dürfen nur von einer autorisierten Kundendienststelle
durchgeführt werden.

 Benutzen Sie das Gerät niemals in den Räumen, wo die Luft Dünste

von leichtentzündlichen Gasen enthalten kann.

 Dieses Gerät ist nur für den Haushalt und nicht für kommerzielle

oder industrielle Nutzung vorgesehen.

 Bitte erfüllen Sie alle Anforderungen dieses Sicherheitsmerkblatts.

BESONDERE

SICHERHEITSHINWEISE

 Lassen Sie Fremdkörper in den Innenraum des

Geräts nicht hineingeraten, da dies
Motoreinstellung und frühzeitigen Geräteausfall
sowie elektrischen Schlag bewirken kann.

 Decken Sie funktionierende Haartrockner nie auf.

Achten Sie beim Betrieb immer darauf, daß der
Luftfilter nicht verdeckt und sauber ist.

 Schalten Sie das Gerät aus, bevor es sogar auf kurze Zeit

beiseitegelegt wird.

 Benutzen Sie den Haartrockner nicht in der Nähe der Badewanne,

des Spülbeckens, des Schwimmbades und anderer Wasserquellen.

 Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer

Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Bemessungsauslöserstrom
von nicht mehr als 30 mA im Badezimmerstromkreis empfohlen.
Fragen Sie Ihren Installteur an.

 Vermeiden Sie direkten Kontakt der Aufsätze mit Haut.
 Dieser Haartrockner ist mit dem automatischen

Überhitzungsschutzselbstschalter ausgestattet. Bei der Überhitzung
wird das Gerät ausgeschaltet. Ziehen Sie den Netzstecker. Dann
lassen Sie den Haartrockner einige Minuten abkühlen und schalten
Sie ihn aus.

GERÄTEBESCHREIBUNG

1. Gerätegehäuse

2. Funktionswahlschalter
0 — ausgeschaltet;
1 — Stufe: Warmluftzufuhr zur leichten Wellenlegung und

schonenden Haartrocknung;

2 — Stufe: Heißluftzufuhr zur starken und

intensiven Wellenlegung und Haartrocknung;

C — Kaltstufe: Kaltluftzufuhr zum Fixieren Ihrer

Frisur und zur Erhaltung der Haarelastizität.

3. Strähnefreilassungsknopf

4. Bürstenaufsatz

5. Rundbürste

6. Volumenaufsatz (nur für HAS-455)

7. Aufhängeöse

8. Netzkabel drehbar

9. Tasche

18

VOR GEBRAUCH

 Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung

aufmerksam.

 Nehmen Sie die gesamte Verpackung vom

Gerät ab.

 Bevor Sie das Gerät ans Netz anschließen,

überprüfen Sie, ob Spannungsangabe am
Gerät der Netzspannung in ihrem Haus
übereinstimmt.

GEBRAUCHSANWEISUNG

1. Setzen Sie den nötigen abnehmbaren
Haartrockneraufsatz ins Gehäuse (1) bis zum
Klick ein. Überprüfen Sie, ob der Aufsatz
befestigt ist und aus dem Gerät nicht herausfällt.

2. Wählen Sie mit der Funktionswahlschalter (2)
(Stufen 1, 2, oder C) die nötige Stufe.

3. Beginnen Sie Haartrocknen und Styling.

4. Zwecks bequemer Handhabung des

Haartrockners ist das Netzkabel (8) 360° drehbar, damit das
Netzkabel nicht verdreht wird.

5. Sie können den Spezialknopf (3) zur bequemen Freilassung der
langen Haarsträhnen bei Styling mit der Rundbürste (5) betätigen.
Drücken Sie den Knopf (3) und ziehen Sie den Haartrockner vom
Haaransatz her: der Aufatz wird sich drehen und die Haarsträhne
wird freigelassen.

6. Um die Aufsätze (4, 5, 6) vom Gehäuse (1) abzunehmen, muß
man sie voneinander durch Ausenanderziehen trennen.

Haartrockneraufsätze: zweckbestimmung und

verwendung

 Mit dem Bürstenaufsatz (4) kann man Haare glatt ziehen und ein

wenig Haarspitzen ondulieren lassen. Dazu wählen Sie die
Warmluftzufuhrstufe 1 und kämmen Sie feuchte Haare von den
Haarwurzeln her bis auf die Haarspitzen sorgfältig durch, dabei
machen Sie die Haarspitzen ein wenig kraus.
Der Bürstenaufsatz ist auch für Haartrocknen bestimmt. Wählen
Sie die Stufe 1 für schonende und die Stufe 2 — für schnelle und
intensive Trocknung.

 Die Rundbürste (5) wird für Lockenlegung bei den Haaren mittlerer

Länge verwendet. Winden Sie die feuchte dünne Haarsträhne um
die Bürste (5) und lassen Sie diese Strähne durch Wählen der
Heißluftzufuhrstufe 2 trocknen. Dann schalten Sie die Kaltstufe C
für einige Sekunden ein, um die Locke zu fixieren. Lassen Sie die
Haarsträhne durch Betätigung des Spezialknopfes (3) frei. (sieh

Hauptabschnitt in der „Gebrauchsanweisung“).

 Der Volumenaufsatz (6) ist dazu verwendet, um bei den kurzen

und halblangen Haaren Volumen von den Haarwurzeln her
aufzubauen und bei den halblangen und langen Haaren
nachlässige Wellen zu legen (nur für HAS-455).
Um Volumen von den Haarwurzeln her bei den kurzen Haaren
aufzubauen, muß man feuchte Strähne mit dem Volumenaufsatz

DEUTSCH

19

(6) anheben und sie durch Wählen der Warmluftzufuhrstufe 1
trocknen lassen, damit der Kopfhautschaden maximal begrenzt
wird (Bild B). Durch Wählen der Kaltstufe C für einige Sekunden
fixieren Sie ihr Styling.
Um Locken und Wellen bei den halblangen und langen glatten
Haaren zu legen, greifen Sie feuchte Strähne mit dem Aufsatz (6)
auf und winden Sie die Strähne nachlässig (Bild C). Lassen Sie
durch Wählen der Warm- oder Heißluftzufuhrstufen (Stufen 1 und

2) die Strähne abtrocknen. Fixieren Sie das Styling durch Wählen
der Kaltstufe C. Ohne die Locke loszuwinden, lassen Sie die Srähne
vom Aufsatz (6) frei.
Wenn Sie die Locken formgenau legen wollen, müssen Sie jede
Strähne mit Lack fixieren, ohne sie zu kämmen. Um weiche Wellen
zu legen, müssen Sie trockenes Haar nach Styling kämmen.

REINIGUNG UND PFLEGE

1. Trennen Sie vor der Reinigung das Gerät
immer vom Netz und lassen Sie es abkühlen.

2. Wischen Sie das Gehäuse des Haartrockners
mit weichem feuchtem Stoff ab. Lassen Sie kein
Wasser oder keine andere Flüssigkeit in den
Haartrockner hineindringen.

3. Säubern Sie nach jedem Gebrauch des

Haartrockners den Aufsatz von Haaren, und dann lassen Sie ihn
im warmem Seifenwasser waschen.

4. Setzen Sie den Haartrockner nur nach Austrocknen aller Bauteile
zusammen.

5. Zwecks der Verwendung und der Aufbewahrung des
Haartrockners sind eine Aufhängeöse (7) und eine Tasche (9)
vorgesehen.

HINWEISE UND TIPS

Haarpflege

 Im Interesse der gesundheitlichen Haare

empfehlen wir einmal in der Woche Nährmaske
zu machen: 2 Eier und zwei Eßlöffel Kletteöl rühren
und das Mischgut auf trockenes Haar vom

Haaransatz her bis an die Haarspitze auftragen.
Das Haar mit dem Handtuch einhüllen, 30 Minuten warten und
dann das Haar mit Shampoo sorgfätig waschen (notfalls zweimal).

 Als Haarspüler, der dem Haar den Glanz gibt, kann man folgende

Zusammensetung verwenden: ein starker Aufguß der Heilkräuter
mit Eigelb rühren, wenn Sie trockenes Haar haben, und mit Eiweiß,
wenn Sie normales und fettiges Haar haben (für helles Haar ist
Kamille geeignet, für dunkles — Salbei). Tragen Sie die gemachte
Zusammensetzung auf das Haar auf und massieren Sie den Kopf
gründlich, waschen Sie das Haar sorgfältig. Dieses Rezept hat
heilende Doppelwirkung: es fördert Haarwachstum, das Haar wird
glänzend und leicht formbar.

20

VERWERTUNG

Nach Ablauf der Lebensdauer des
Elektrohaushaltsgeräts ist dieses mit minimalen
Schäden für die Umwelt gemäß den örtlichen
Entsorgungsnormen zu verwerten. Für die richtige
Verwertung des Gerätes reicht es oft aus, dieses zum
lokalen Altstoffverwertungs-Zentrum zu
transportieren. Für die Verpackung der von uns

hergestellten Geräte werden nur umweltschonende Stoffe verwendet.
Deshalb kann man Verpackungspappe und -Papier zusammen mit
Papierabfall entsorgen.

KUNDENDIENST

Sollte Ihr Gerät nicht störungsfrei
funktionieren oder versagen, wenden Sie sich
bitte an die zuständige Kundendienststelle, wo
Sie immer gern beraten werden oder eine
Reparatur vereinbaren können.

Die Garantie entfällt bei:

 Nichteinhaltung der oben genannten Sicherheitsmassnahmen bzw.

der Bedienungsanleitung.

 Nutzung des Geräts für kommerzielle Zwecke (d.h. außerhalb des

Haushaltsbereichs).

 Anschluss an das Netz mit anderen Spannungsparametern als am

Typenschild dargestellt.

 Unsachgebäßer Gerätspflege (es dürfen sich keine Flüssigkeiten,

Staub, Insekten, oder fremde Gegenstände und Stoffe innerhalb
des Gerätes befinden).

 Gewaltanwendung am Gerät oder sonstiger mechanischer

Beschädigung (mechanische Beschädigung infolge
unsachgemäßer Bedienung des Gerätes, eines Schlages oder
Gerätestürzens).

 Durchführung jeglicher Reparaturen am Gerät oder Ersatz seiner

Teile von nicht autorisierten Personen oder Service-Zentren.

 Bei Unfällen, wie zum Beispiel Blitzschlag, Überschwemmung,

Brand oder sonstigen Umständen höhrerer Gewalt.

DEUTSCH

21

Die Daten können ohne vorherige Benachrichtigung durch die

Firma Binatone geändert werden.

Information über Garantierfrist und andere diesbezügliche Details

finden Sie im Garantieschein, welcher dem Gerät beigelegt wird.

Lebensdauer: 3 Jahre ab Verkaufsdatum.
Hersteller: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics

House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK
(Binatone Industries Ltd, Großbritannien)

22

Фен для укладки волос HAS-450,
HAS-455

Внимательно прочтите данную инструкцию перед первым

использованием, чтобы ознакомиться с работой нового прибора.

Пожалуйста, сохраните инструкцию для дальнейших
справок.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Во время эксплуатации прибора всегда

соблюдайте следующие меры предосторожности:
 Перед первым использованием проверьте,

соответствует ли напряжение, указанное на
приборе, напряжению электрической сети в
Вашем доме.

 Используйте прибор только в целях,

предусмотренных данной инструкцией.

 Используйте только приспособления, входящие в комплект

прибора.

 Во избежание поражения электрическим током íå

погружайте прибор, вилку или электрический шнур
в воду или другие жидкости. Ставьте прибор в такие

места, где он не может упасть в воду или другие жидкости. При
попадании воды на прибор, немедленно отключите его от сети.
Не пользуйтесь прибором, упавшим в воду. Отнесите его в
уполномоченный сервисный центр.

 Не допускайте детей к работе с прибором без присмотра

взрослых.

 Если штепсельная вилка прибора не совпадает по

конструкции с Вашей розеткой, обратитесь за
помощью в уполномоченный сервисный центр.
Применение различных переходников может
привести к порче прибора и прекращению
гарантийных обязательств.

 Не оставляйте включенный в сеть прибор без внимания.
 Во избежание перегрузки электрической сети не подключайте

другой прибор высокой мощности к той же сети, к которой
подключен ваш прибор.

 Отсоединяйте прибор от сети после окончания

использования, перед перемещением с одного места
на другое и перед чисткой.

 Никогда не тяните за шнур при отключении прибора от сети;

возьмитесь за штепсельную вилку и выньте ее из розетки.

 Не допускайте соприкосновения шнура или самого прибора

с нагретыми поверхностями.

 Располагайте прибор и шнур так, чтобы никто не смог случайно

задеть шнур и опрокинуть прибор.

 Не пользуйтесь прибором с поврежденным электрическим

шнуром или штепсельной вилкой. Не пытайтесь
отремонтировать прибор самостоятельно. Замена
электрического шнура и штепсельной вилки должна
производиться только в уполномоченном сервисном центре.

 Никогда не разбирайте прибор самостоятельно; неправильная

сборка может привести к поражению электрическим током во

23

РУССКИЙ

время последующего использования прибора. Все
ремонтные работы должны производиться только в
уполномоченном сервисном центре.

 Не пользуйтесь прибором в местах, где в воздухе могут

содержаться пары легковоспламеняющихся газов.

 Этот прибор предназначен только для домашнего

использования и не предназначен для коммерческого и
промышленного использования.

 Выполняйте все требования данной инструкции.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ

БЕЗОПАСНОСТИ

 Не допускайте попадания посторонних

предметов внутрь фена, это может привести к
остановке двигателя и преждевременному
выходу из строя прибора, а также, к
поражению электрическим током.

 Никогда не накрывайте работающий прибор.

При работе всегда следите, чтобы воздушный
фильтр был не закрыт и чист.

 Выключайте прибор перед тем, как отложить его даже на

короткое время.

 Не используйте прибор вблизи ванны, раковины, бассейна и

других источников воды.

 Избегайте прямого контакта насадок с кожей головы.
 Для дополнительной защиты целесообразно установить

устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током
срабатывания, не превышающем 30 mA, в цепь электрического
питания ванной комнаты. Обратитесь за советом к
специалисту.

 Данный электроприбор оборудован автоматическим

устройством защиты от перегрева. При перегреве прибор
отключится. Выньте вилку сетевого шнура из розетки. Дайте
прибору остыть в течение нескольких минут и включите его
вновь.

ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

ПРИБОРА

1. Корпус фена

2. Переключатель режимов работы фена
0 — прибор выключен;
1 — режим подачи теплого воздуха для л¸гкой завивки и

щадящей сушки волос;

2 — режим подачи горячего воздуха для

сильной и интенсивной завивки и сушки
волос;

С — режим подачи холодного воздуха для

закрепления укладки и сохранения
эластичности волос.

3. Кнопка освобождения локона

4. Щетка для укладки

24

5. Круглая щетка

6. Насадка для придания объема (только в HAS-455)

7. Петля для подвешивания

8. Вращающийся сетевой шнур

9. Сумочка

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

 Внимательно прочитайте данную
инструкцию.
 Снимите все упаковочные материалы с
прибора.
 Перед включением прибора в сеть
проверьте, соответствует ли напряжение,
указанное на приборе, напряжению сети в
вашем доме.

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Вставьте желаемую съемную насадку для

фена в корпус (1) до щелчка. Убедитесь, что
насадка зафиксирована и не выпадает из
прибора.

2. Включите желаемый режим работы фена,
установив переключатель режимов работы
фена (2) в соответствующее положение
(режимы 1, 2 или С).

3. Начинайте сушку и укладку волос.

4. Для удобства пользования феном предусмотрено вращение

сетевого шнура (8) на 360°. Это не позволяет ему
закручиваться.

5. Для удобного освобождения длинных волос при завивке с

помощью круглой щетки (5) Вы можете пользоваться
специальной кнопкой (3). Нажмите на кнопку (3) и потяните
фен от корней волос: насадка начнет вращаться, и локон легко
снимется.

6. Чтобы снять насадку (4, 5, 6) с корпуса (1), просто

разъедините их, потянув в направлении друг от друга.

Назначение и использование насадок

 Щетка для укладки (4) позволяет выпрямить волосы и немного

завить их концы. Для этого включите режим теплого воздуха
1 и тщательно расчешите влажные волосы от корней до самых
кончиков, слегка их подкручивая.
Щетка (4) также предназначена для сушки волос. Используйте
режим 1 для щадящей, а режим 2 — для быстрой и интенсивной
сушки.

 Круглая щетка (5) служит для создания локонов на волосах

средней длины. Накрутите влажную тонкую прядь на щетку
(5) и высушите ее при помощи режима горячего воздуха 2.
Затем включите на несколько секунд режим холодного
воздуха С, чтобы закрепить локон. Освободите прядь при

25

РУССКИЙ

помощи специальной кнопки (3) (см. основной раздел
«Инструкция по эксплуатации»).

 Насадка для придания объема (6) используется для придания

коротким и полудлинным волосам объема у корней и создания
небрежных волн на полудлинных и длинных волосах (только
в HAS-455).
Для придания объема у корней коротким волосам
приподнимите влажную прядь насадкой (6) и высушите ее при
помощи режима теплого воздуха 1 для минимального
травмирования кожи головы (рисунок B). Закрепите укладку,
включив на несколько секунд режим холодного воздуха С.
Для создания локонов или волн на полудлинных и длинных
прямых волосах подхватите влажную прядь насадкой (6) è
небрежно накрутите (рисунок C). Высушите прядь с помощью
режимов теплого или горячего воздуха (режим 1 или 2).
Закрепите укладку при помощи режима холодного воздуха
С. Не раскручивая локон, снимите прядь с насадки (6).
Если Вы хотите получить локоны четкой формы, закрепляйте
каждую прядь лаком, не расчесывая. Для получения мягких
волн расчешите высушенные волосы после укладки.

УХОД И ЧИСТКА

1. Перед чисткой прибора всегда отключайте
его от электрической сети и охлаждайте.

2. Протирайте корпус фена с помощью мягкой
влажной ткани. Не допускайте попадания
воды или другой жидкости внутрь фена.

3. После каждого использования фена
очищайте насадку от волос, а затем
промывайте ее теплой мыльной водой.

4. Собирайте фен только после того, как все детали высохнут.

5. Для удобства использования и хранения фена предусмотрена

специальная петля для подвешивания (7) и сумочка (9).

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Уход за волосами

 Для поддержания здоровья ваших волос мы

советуем один раз в неделю делать
питательную маску: перемешайте 2 яйца и 2
столовые ложки репейного масла и нанесите

на сухие волосы от корней до кончиков.
Закутайте волосы полотенцем, подождите 30 минут и тщательно
промойте волосы шампунем (при необходимости — дважды).

 В качестве ополаскивателя, придающего блеск волосам,

используйте следующий состав: крепкий настой
лекарственных трав смешайте с желтком, если у вас сухие
волосы, и с белком — если нормальные и жирные (для светлых
волос подойдет аптечная ромашка, для темных — шалфей).
Нанесите смесь на волосы и хорошо помассируйте голову,
затем тщательно промойте волосы. Этот рецепт оказывает
двойное лечебное действие: состав стимулирует рост волос,
они становятся блестящими и послушными.

26

УТИЛИЗАЦИЯ

По окончании срока службы электробытовой
прибор должен быть утилизирован с наименьшим
вредом для окружающей среды и в соответствии
с правилами по утилизации отходов в Вашем
регионе. Для правильной утилизации прибора
часто достаточно отнести его в местный центр
переработки вторичного сырья. Для упаковки

производимых нами приборов используются только экологически
чистые материалы. Поэтому картон и бумагу можно утилизировать
вместе с бумажными отходами.

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Если Ваш прибор не работает или
работает плохо, обратитесь в
уполномоченный сервисный центр за
консультацией или ремонтом.

Гарантия не

распространяется в

следующих случаях:

 При несоблюдении описанных выше мер безопасности и

инструкции по эксплуатации.

 При использовании в коммерческих целях (использовании,

выходящем за рамки личных бытовых нужд).

 При подключении в сеть с напряжением, отличным от

указанного на приборе.

 При ненадлежащем уходе (проникновении жидкости, пыли,

насекомых и др. посторонних предметов и веществ внутрь
прибора).

 При применении излишних усилий во время эксплуатации

прибора или повреждениях другого рода (механических
повреждениях в результате неправильной эксплуатации,
удара или падения прибора).

 При несанкционированном ремонте или замене частей

прибора, осуществленных не уполномоченным на то лицом
или сервисным центром.

 При несчастных случаях, как то: удар молнии, затопление,

пожар и иные форс-мажорные обстоятельства.

27

РУССКИЙ

Характеристики могут быть изменены компанией Binatone без

какого-либо уведомления.

Гарантийный срок и другие детали указаны в гарантийном

талоне, который прилагается к прибору.

Срок службы: 3 года со дня покупки.
Изготовитель: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics

House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK
(Бинатон Индастриз Лтд, Великобритания)

Сделано в КНР для Binatone Industries Ltd, Великобритания

28

Фен для укладання волосся
HAS-450, HAS-455

Уважно прочитайте дану ³нструкц³ю перед першим

використанням, щоб ознайомитися з роботою нового приладу.

Будь ласка, збереж³ть ³нструкц³ю для подальших
дов³док.

ЗАСОБИ БЕЗПЕКИ

П³д час експлуатац³¿ приладу завжди

дотримуйтесь наступних м³р обережност³:
 Перед першим використанням перев³рте, чи

в³дпов³даº напруга, зазначена на прилад³,
напруз³ електрично¿ мереж³ у Вашому будинку.

 Використовуйте прилад т³льки з метою,

передбаченою даною ³нструкц³ºю.

 Використовуйте т³льки пристосування, що входять у комплект

приладу.

 Щоб уникнути поразки електричним струмом не занурюйте

прилад, чи вилку електричного шнуру у воду чи ³нш³
види р³дини. Ставте прилад у так³ м³сця, де в³н не може

упасти в воду чи ³нш³ види р³дини. При влученн³ води на прилад,
негайно в³дключить його в³д мереж³. Не користайтеся
приладом, що упав у воду, в³днес³ть його в серв³сний центр.

 Не допускайте д³тей до роботи з приладом без догляду

дорослих.

 Якщо штепсельна вилка приладу не сп³впадаº за

своºю конструкц³ºю з Вашою розеткою, зверн³ться за
допомогою до уповноваженого серв³сного центру.
Використання р³зних перех³дник³в може призвести
до псування приладу та припиненню гарант³йних
зобов’язань.

 Не залишайте включений у мережу прилад без уваги.
 Щоб уникнути перевантаження електрично¿ мереж³ не

п³дключайте ³нший прилад високо¿ потужност³ до т³º¿ ж мереж³,
до яко¿ п³дключений ваш прилад.

 В³д’ºднуйте прилад в³д мереж³ п³сля зак³нчення

використання, перед перем³щенням з одного м³сця
на ³нше ³ перед чищенням.

 Н³коли не тягн³ть за шнур при в³дключенн³ приладу в³д мереж³;

в³зьм³ться за штепсельну вилку ³ вийм³ть ¿¿ з розетки.

 Не допускайте з³ткнення шнура чи самого приладу з нагр³тими

поверхнями.

 Розташовуйте прилад ³ шнур так, щоб н³хто не зм³г випадково

зачепити шнур ³ перекинути прилад.

 Не користайтеся приладом з ушкодженим електричним

шнуром чи штепсельною вилкою. Не намагайтеся
в³дремонтувати прилад самост³йно. Зам³на електричного
шнура ³ штепсельно¿ вилки повинна вироблятися т³льки в
серв³сному центр³.

 Н³коли не розбирайте прилад самост³йно; неправильна зборка

може призвести до поразки електричним струмом п³д час
наступного використання приладу. Ус³ ремонтн³ роботи

повинн³ вироблятися т³льки в серв³сному центр³.

29

УКРА¯НСЬКА

 Не користайтеся приладом у м³сцях, де в пов³тр³ можуть

м³ститися пари легкозаймистих газ³в.

 Цей прилад призначений т³льки для домашнього використання

³ не призначений для комерц³йного ³ промислового
використання.

 Виконуйте ус³ вимоги дано¿ ³нструкц³¿.

СПЕЦ²АЛЬН² ПРАВИЛА

БЕЗПЕКИ

 Не допускайте потрапляння сторонн³х

предмет³в у середину фена, це може призвести
до зупинки двигуна та передчасному виходу
приладу з ладу , а також до поразки
електричним струмом.

 Н³коли не накривайте працюючий прилад. П³д

час роботи завжди стежте, щоб пов³тряний
ф³льтр був не закритий ³ чистий.

 Вимикайте прилад нав³ть тод³, якщо Ви не користуºтесь ним

короткий час.

 Не використовуйте прилад б³ля ванни, раковини, басейну та

³нших джерел води.

 Уникайте прямого контакту насадок з³ шк³рою голови.
 Для додаткового захисту сл³д установити пристр³й захисного

в³дключення (ПЗВ) з ном³нальним струмом спрацьовування, що
не перевищуº 30 mA, у мереж³ електричного живлення ванно¿
к³мнати. Зверн³ться за порадою до фах³вця.

 Даний електроприлад обладнаний автоматичним пристроºм

захисту в³д перегр³вання. П³д час перегр³вання прилад
в³дключаºться. Вийм³ть вилку мережного шнура з розетки.
Дайте приладу охолонути протягом дек³лькох хвилин та
ув³мкн³ть його знову.

ОПИС ДЕТАЛЕЙ ПРИЛАДУ

1. Корпус фена

2. Перемикач режим³в роботи фена
0 — прилад виключений;
1 — режим подач³ теплого пов³тря для легко¿ завивки та

обережного суш³ння волосся;

2 — режим подач³ гарячого пов³тря для

сильно¿ та ³нтенсивно¿ завивки й суш³ння
волосся;

С — режим подач³ холодного пов³тря для

закр³плення укладки та збереження
еластичност³ волосся.

3. Кнопка зв³льнення локона

4. Щ³тка для укладання

5. Кругла щ³тка

6. Насадка для надання обсягу (т³льки в HAS-455)

7. Петля для п³дв³шування

8. Обертовий мережний шнур

9. Сумочка

30

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

 Уважно прочитайте дану ³нструкц³ю.
 Зн³м³ть ус³ пакувальн³ матер³али з приладу.
 Перед умиканням приладу до мереж³

перев³рте, чи в³дпов³даº напруга, зазначена
на прилад³, напруз³ мереж³ у вашому
будинку.

²НСТРУКЦ²Я З ЕКСПЛУАТАЦ²¯

1. Уставте бажану зн³мну насадку для фена в

корпус (1) до клацання. Переконайтеся, що
насадка заф³ксована та не випадаº з
приладу.

2. Ув³мкн³ть бажаний режим роботи фена,
установивши перемикач режим³в роботи
фена (2) у в³дпов³дне положення (режими 1,
2 або C).

3. Починайте суш³ння та укладку волосся.

4. Для зручност³ користування феном передбачена можлив³сть

обертання мережного шнура (8) на 360°. Це не дозволяº йому
закручуватися (заплутуватися).

5. Для зручного зв³льнення довгого волосся п³д час завивки за

допомогою кругло¿ щ³тки (5) Ви можете користуватися
спец³альною кнопкою (7). Натисн³ть на кнопку (7) та потягн³ть
фен в³д корен³в волосся: насадка почне обертатися, й локон
легко зн³меться.

6. Щоб зняти насадку (4, 5, 6) ³з корпуса (1), просто роз’ºднаºте

¿х, потягнувши в напрямку один в³д одного.

Призначення та використання насадок

 Щ³тка для укладання (4) дозволяº випрямити волосся та

тр³шечки завити ¿хн³ к³нц³. Для цього включ³ть режим теплого
пов³тря 1 та ретельно розчеш³ть вологе волосся в³д корен³в до
самих к³нчик³в, злегка ¿х п³дкручуючи.
Щ³тка (4) також призначена для суш³ння волосся.
Використовуйте режим 1 для збер³гаючого, а режим 2 — для
швидкого й ³нтенсивного суш³ння.

 Кругла щ³тка (5) призначена для створення локон³в на волосс³

середньо¿ довжини. Накрут³ть вологе тонке пасмо на щ³тку (5)
та висуш³ть його за допомогою режиму гарячого пов³тря 2.
Пот³м ув³мкн³ть на к³лька секунд режим холодного пов³тря C,
щоб заф³ксувати локон. Зв³льн³ть пасмо за допомогою
спец³ально¿ кнопки (7) (див. основний розд³л «²нструкц³я

з експлуатац³¿»).

 Насадка для надання обсягу (6) використовуºться для

створення на короткому та середньому волосс³ обсягу у
кор³ння, а також для формування недбалих хвиль на
середньому та довгому волосс³ (т³льки в HAS-455).
Для надання обсягу в кор³нн³ короткому волоссю п³дн³м³ть
вологе пасмо насадкою (6) та висуш³ть його за допомогою
режиму теплого пов³тря 1 для м³н³мального ризику ушкодження

31

УКРА¯НСЬКА

шк³ри голови (малюнок B). Заф³ксуйте укладку, ув³мкнувши
на к³лька секунд режим холодного пов³тря С.
Для створення локон³в або хвиль на середньому та довгому
прямому волосс³ п³дхоп³ть вологе пасмо насадкою (6) та
недбало накрут³ть (малюнок C). Висуш³ть пасмо за
допомогою режим³в теплого або гарячого пов³тря (режим 1
або 2). Заф³ксуйте укладку за допомогою режиму холодного
пов³тря С. Не розкручуючи локон, зн³м³ть пасмо з насадки (6).
Якщо Ви хочете одержати локони ч³тко¿ форми, заф³ксовуйте
кожне пасмо лаком, не розч³суючи його. Для отримання м’яких
хвиль розчеш³ть висохле волосся п³сля укладки.

ДОГЛЯД ТА ЧИЩЕННЯ

1. Перед чищенням приладу завжди
в³дключайте його в³д електрично¿ мереж³ та
прохолоджуйте.

2. Протирайте корпус фена за допомогою
м’яко¿ волого¿ тканини. Не допускайте
потрапляння води або ³ншо¿ р³дини
усередину фена.

3. П³сля кожного використання фена очищайте насадку в³д
волосся, а пот³м промивайте ¿¿ теплою мильною водою.

4. Складайте фен т³льки п³сля того, як ус³ детал³ висохнуть.

5. Для зручност³ використання та збер³гання фена передбачена
спец³альна петля для п³дв³шування (7) й сумочка (9).

КОРИСН² ПОРАДИ

Догляд за волоссям

 Для п³дтримання здоров’я вашого волосся ми

радимо один раз у тиждень робити живильну
маску: перем³шайте 2 яйця та 2 столов³ ложки
реп’яхово¿ ол³¿ й нанес³ть на сухе волосся в³д

корен³в до к³нчик³в. Закутайте волосся
рушником, зачекайте 30 хвилин та ретельно промийте волосся
шампунем (за необх³дн³стю — дв³ч³).

 В якост³ ополоскувача, що надаº блиск волоссю,

використовуйте наступний склад: м³цну настоянку л³карських
трав зм³шайте з жовтком, якщо у вас сухе волосся, або з б³лком
— якщо нормальне та жирне (для св³тлого волосся п³д³йде
аптечна ромашка, для темних — шавл³я). Нанес³ть сум³ш на
волосся та добре промасажуйте голову, пот³м ретельно
промийте волосся. Цей рецепт робить подв³йну л³кувальну д³ю:
склад стимулюº р³ст волосся, вони стають блискучими та
слухняними.

32

ÓÒÈ˲ÇÀÖ²ß

По зак³нченн³ терм³ну служби
електропобутовий прилад повинний бути
утил³зований з найменшою шкодою для
навколишнього середовища ³ в³дпов³дно до правил
по утил³зац³¿ в³дход³в у Вашому рег³он³. Для
правильно¿ утил³зац³¿ приладу часто досить
в³днести його в м³сцевий центр переробки

вторинно¿ сировини. Для упакування вироблених нами прилад³в
використовуються т³льки еколог³чно чист³ матер³али. Тому картон
³ пап³р можна утил³зувати разом з паперовими в³дходами.

П²СЛЯПРОДАЖНЕ

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Якщо Ваш прилад не працюº чи працюº
погано, зверн³ться в уповноважений серв³сний
центр за консультац³ºю чи ремонтом.

Гарант³я не поширюºться в

наступних випадках:

 При недотриманн³ описаних вище засоб³в безпеки й ³нструкц³¿

з експлуатац³¿.

 Використання в комерц³йних ц³лях (використання, що виходить

за рамки особистих побутових нестатк³в).

 При п³дключенн³ в мережу з напругою, в³дм³нною в³д

зазначено¿ на прилад³.

 При неналежному догляд³ (проникненн³ р³дини, пилу, комах ³

³н. сторонн³х предмет³в ³ речовин усередину приладу).

 При застосуванн³ зайвих зусиль п³д час експлуатац³¿ приладу

чи ушкодженнях ³ншого роду (механ³чних ушкоджень у
результат³ неправильно¿ експлуатац³¿, удару чи пад³ння
приладу).

 При несанкц³онованому ремонт³ чи зам³н³ частин приладу,

зд³йснених не уповноваженим на те обличчям чи серв³сним
центром.

 При нещасних випадках, як те удар блискавки, затоплення,

пожежа й ³нших форс мажорних обставинах.

33

УКРА¯НСЬКА

Характеристики можуть бути зм³нен³ компан³ºю Binatone без

будь-якого пов³домлення.

Гарант³йний терм³н ³ ³нш³ детал³ зазначен³ в гарант³йному

талон³, що додаºться до приладу.

Терм³н служби: 3 роки в³д дня покупки.
Виробник: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics

House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.
(Б³натон ²ндастр³з Лтд, Великобритан³я)

Зроблено в КНР для Binatone Industries Ltd, Великобритан³я

34

СПИСОК СЕРВИС-ЦЕНТРОВ
BINATONE

РОССИЯ

АРХАНГЕЛЬСК “Ульянов”

163061, ул. Суворова, 12
тел.: [phone]

АСТРАХАНЬ “Акимов”

414000, Октябрьская пл., 1 (ДК “Кристалл”)
тел.: [phone]

АСТРАХАНЬ “Центр Копия Сервис”

414000, ул. Шаумяна, 44
тел.: [phone]

БАРНАУЛ, «Два А»

656049 ул. Пролетарская, 114, каб. 210,211
тел. [phone]

БЕЛГОРОД “Выбор”

308600, Проспект Ленина, 32
тел.: [phone]

ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД “ТКТ”

173025, ул. Кочетова, 23а
тел.: [phone]

ВЛАДИВОСТОК “Спектр”

690106, Партизанский проспект, 2
тел.: [phone]

ВЛАДИМИР “Электрон-Сервис”

600022, ул. Ново-Ямская, 73
тел.: [phone]

ВОЛГОГРАД “Толиман”

400050, ул. Рокоссовского, 58
тел.: [phone]

ВОЛГОГРАД “Мир Видео 1”

400005, ул. проспект Ленина, 58\1
тел.: [phone]

ВОЛГОГРАД “Татал”

400057, ул. Армавирская, д.2
тел.: [phone]

ВОЛОГДА “ЛОТ Сервис”

160031, ул. Панкратова, 75А
тел.: [phone]

ВОРОНЕЖ “Беркут”

394006, ул. Ворошилова, 2
тел.: [phone]

ЕКАТЕРИНБУРГ “Сентри”

620098, пр-т Космонавтов, 45; тел.: [phone];
620042, ул. Орджоникидзе,д 26; тел.: [phone];
620027, ул. Лермонтова,д 15; тел.: [phone];
620137, ул. Академическая,д 30; тел.: [phone].

35

РУССКИЙ

ИЖЕВСК «Ваш дом»

426063, Ключевой поселок, 63а
тел.: [phone]

ИРКУТСК “Евросервис”

664047, ул. Байкальская, 198а
тел.: [phone]

ИВАНТЕЕВКА, Мос. Обл.”Берингов Пролив”

141250, Советский пр-т, д. 2а
тел.: [phone]

КАЗАНЬ “Александр & Ко”

420021, ул. Нариманова, 65; тел.: [phone]
420021, ул. Ибрагимова , д.61а; тел.: [phone]

КАЗАНЬ “ДОМО”

420034, ул. Декабристов, 113
тел.: [phone]

КАЛИНИНГРАД “Вестер Сервис”

236040, ул. Горького, 50

òåë.: [phone]

КЕМЕРОВО “Квэл”

650004, ул. Соборная, 8
тел: [phone]

КИРОВ “Вятинсервис”

610005, Октябрьский проспект, 89
тел.: [phone]

КОМСОМОЛЬСК НА АМУРЕ “Инсайт-Сервис”

681016, óë. Ìèðà, 9
òåë.: (42172)91558

КОСТРОМА “Аксон Сервис”

156603, ïð-ò Ìèðà, 64
òåë.: [phone]

КОСТРОМА “Гепард Сервис”

156013, ул. Молочная гора, 3 (Рыбные ряды)
тел.: [phone]

КРАСНОДАР “Аттила”

350075, ул. 2-ой Пятилетки, 23\2
тел.: [phone]

КРАСНОДАР “Ларина”

350080, ул.Уральская, 144
тел.: [phone]
факс: [phone]

КРАСНОЯРСК “Исток”

660049, ул. Ленина, 28
тел.: [phone]

КРАСНОЯРСК “Интерлинк”

660017, ïð-ò Ìèðà, 94
òåë.: (3912)277329

КРАСНОТУРЬИНСК, Свердловская область
«Интерсервис Седельников»

624460 ул. 8-марта, д10, кв. 15
тел. [phone]

36

КУРГАН “Товарищество Предпринимателей”

640020, ул. Красина, 41
тел.: [phone]

КУРСК “Экран Сервис ЛТД”

305001, ул. Добролюбова, 17
тел.: [phone]

ЛИВНЫ “Белая Техника”

303800, Орловская обл., ул. Ленина, 26
тел.: [phone]

ЛИПЕЦК “СПС-Липецк”

398600, Петровский пр-д, 1
тел.: [phone]

МАГАДАН “Центрвидеосервис”

685000, ул. Карла- Маркса, д. 33/15
тел.: [phone]

МИН. ВОДЫ “Телевид”

357310, Ставропольский край, пр-т Карла Маркса, 55\73
тел.: [phone]

МОСКВА “Интеруорлд Продактс”

123007, 4-ая Магистральная, д. 5
тел.: [phone]

МУРМАНСК “СиПиЭс”

183038, ул.Софьи Перовской, 37
тел.: [phone]

НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ “Элекам Сервис”

423823, пр-т Вахитова, 16 (30/05)
тел.: [phone]

НИЖНЕКАМСК “Александр & Ко” (филиал)

Ул. Химиков, д.64
тел.: [phone]

НИЖНИЙ НОВГОРОД “Электроника”

603005, ул. Алексеевская, 9
тел.: [phone]

НИЖНИЙ ТАГИЛ “Ока”

622016, ул. Октябрьской революции, 66
тел.: [phone]

НОВОСИБИРСК “Сибирский сервис”

630054, ул. Плахотного, 39
тел.: [phone]

НОРИЛЬСК «Баканов»

663300 ул. Комсомольская д. 11, кв.53
тел. [phone]

ОМСК “Бытовая Техника”

644076, Космический пр-т, 99\2, 4-й эт.
тел.: [phone]

ОРЕНБУРГ “Ликос-Сервис”

460006, ул. Невельская, 8а
тел.: [phone]

37

РУССКИЙ

ПЕРМЬ “Мария-М”

614017, ул. Тургенева, 21
тел.: [phone]

ПЕНЗА «Орбита-Сервис»

440018 ул. Карпинского, д.39, оф.20
тел. [phone])

ПЕТРОЗАВОДСК “Акант Сервис”

185007, ул. Суоярвская, д.8
тел.: [phone]

ПСКОВ “Фронда”

180016, ул. Киселева, 16, оф.21, 2 этаж
тел.: [phone]

РАМЕНСКОЕ, Мос. Обл.”СЦ-Техника”

140100, ул. Школьная, 9
тел.: [phone]

РОСТОВ-НА-ДОНУ “Партия Ростов”

344092, ул. Космонавтов, 2, кор.2, оф.5
тел.: [phone]

РЯЗАНЬ “Фонограф”

390026, пл.50-тилетия Октября, 1
тел.: [phone]

С.-ПЕТЕРБУРГ “Интеруорлд Продактс”

196084, Московский пр-т, 79А
тел.: [phone]

САМАРА “Сервис-Центр”

443096, ул. Мичурина, 15, оф.207 ТТЦ “Аквариум”
тел.: [phone]

САМАРА «Солитон-Сервис»

443022 ул. Кабельная, 4
тел.: [phone]

САРАТОВ “Рим-2”

410064, Волочаевский пр-д, 3
тел.: [phone]

СМОЛЕНСК “Гарант”

214000, ул. Ленина, д. 20/6
тел.: [phone]

СОЛИКАМСК “Видео Сервис” (“Малов”)

618553, Пермская обл., ул. Северная, 70
тел.: [phone]

СТАВРОПОЛЬ “Телемир Сервис”

355038, ул. Ленина, 468
тел.: [phone]

СУРГУТ “ЧП Олейник”

628405, пр. Комсомольский, д44, кв.2
тел.: [phone]

СЫКТЫВКАР “ТТТ Сыктывкар”

167010, Рес-ка Коми, ул. Первомайская, 25 (оф.413)
тел.: [phone]

38

СЫКТЫВКАР “ПММ-Сервис”

167031, Рес-ка Коми, ул. Карла Маркса, 156
тел.: [phone]

ТВЕРЬ “Стэко Сервис”

170000, ул. Тр¸хсветская, 24
тел.: [phone]

ТОЛЬЯТТИ, Самарская область “СМ-Техника”

445843, ул. Борковская, 48
тел.: [phone]

ТОМСК ПКК “ТОЯН”

634009, проспект Ленина, 90
тел.: [phone]

ТУЛА “Архимед”

300000, ул. Ф. Энгельса, 40
тел.: [phone]

ТЮМЕНЬ “Аверс Сервис”

625007, ул. Мельникайте, 131а
тел.: [phone]

УЛЬЯНОВСК “Лидинг”

432072, Ульяновский пр-т, 10
тел.: [phone]

УССУРИЙСК “Вега-Гарант”

692519, Приморский край, ул. Советская, 29
тел.: [phone]

УФА, БАШКОРТОСТАН “Техно”

450000, ул. Чернышевского, 88
тел.: [phone]

ХАБАРОВСК “Контур Сервис”

680009, пр-т 60-лет Октября, 210
тел.: [phone]

ХАБАРОВСК “Народная Компания”

680007, ул. Волочаевская,8
тел.: [phone]

ЧЕЛЯБИНСК “Рембыттехника”

454081, ул. Артиллерийская, 102; тел.: [phone]
ул. Производственная, 8Б; тел.: [phone]
ул. Сталеваров, 15; тел.: [phone]

ЧЕЛЯБИНСК “Голованов & Ко”

454085, ул. Марченко, 22; тел.: [phone]
454080, пр. Ленина, 73 (приемн. пункт); тел.: [phone]
454007, пр. Ленина, 22 (приемн. пункт); тел/факс [phone]

ЧЕРЕПОВЕЦ “Омнис-Сервис”

162624, пр-т Победы, 6
тел.: [phone]

ЯРОСЛАВЛЬ “Трио Сервис”

150014, ул. Углическая, 12
тел.: [phone]

39

РУССКИЙ

БЕЛОРУССИЯ

БРЕСТ “ТУССОН”

224013, ул. Малая, 3/1;
тел.: [phone]

ВИТЕБСК “ТУССОН”

224000, ул. Правды, 18/24;
тел.: [phone]

МИНСК “ТУССОН”

220088, , ул. Смоленская, 15 (комн. 1301);
тел.:[phone]

МОГИЛЕВ «ТУССОН»

212002 ул. Пушкина, 6-8
тел. [phone]

ГРОДНО «ТУССОН»

230029 ул. Горького, 49-22
тел. [phone]

ГОМЕЛЬ «ТУССОН»

Ул. Головацкого, 19-309
тел. [phone]

КАЗАХСТАН

АЛМА-АТА “Планета сервис центр”

480002 Жибек Жолы, 32
тел. [phone]

40

СПИСОК СЕРВIСНИХ ЦЕНТРIВ
BINATONE НА УКРА¯НI

Б²ЛА ЦЕРКВА ТОВ “Атлант плюс ЛТД”

09113, âóë. Êë³í³÷íà, 6;
òåë. (04463) 6-75-15

В²ННИЦЯ “Скормаг-сервiс”

21030, пр-т Юност³, 16;
тел [phone]

В²ННИЦЯ СПД Карнасюк “Альпар³”

21030, вул. Ки¿вська, 104;
тел. [phone]

ДН²ПРОПЕТРОВСЬК “MТI”

49000, âóë.Ëåí³íà, 21à;
òåë. [phone], [phone]

ДН²ПРОПЕТРОВСЬК “Сервiсцентр”

49070, Червона площа, 3/10;
тел. [phone]

ДОНЕЦЬК ТОВ “Веси-сервiс”

83062, Лен³нський пр-т, 4а;
тел. [phone]

ЖИТОМИР “Вибiр”

10014, вул. Перемоги, 32;
тел. [phone]

ЖИТОМИР “Ритм”

10014, вул. Велика Бердич³вська, 67;
тел. [phone]

ЗАПОР²ЖЖЯ “ТТП-94”

69063, вул. Грязнова, 71;
тел. [phone]

²ВАНО-ФРАНК²ВСЬК ТОВ “Каскад-карпати”

76018, вул. Галицька, 22;
тел. [phone]

Êȯ ÒΠ“Ðàâiñ”

02218, вул. Радужна, 25 б;
тел. [phone]

Êȯ ÒΠ“Êðîê-ÒÒÖ”

02222, пр-т Маяковського, 26;
тел. [phone]

КИ¯В ТОВ “Плутон”

04071, вул. Ярославська, 32/33
тел. [phone]

Êȯ ÒΠ“Ñîí³êî-Óêðà¿íà”

04114, вул. Вишгородська, 50
тел. [phone]

Êȯ ÒΠ“Ðàâ³ñ”

02068, вул. Ревуцького, 6
тел. [phone]

41

УКРА¯НСЬКА

КРЕМЕНЧУК “²нек-кремiнь”

39605, Полтавська обл., вул. Перемоги, 17/6;
тел. [phone]

КРИВИЙ Р²Г ЧП “Дiмтехсервiс”

50069, вул. Волгоградська, 4;
тел. [phone]

ЛУГАНСЬК “Корсак”

91058, вул. Коцюбинського, 27;
тел. [phone]

ЛЬВ²В ПП ф³рма “Рос³мпекс”

79018, вул. Б. Котика, 7;
тел. [phone]

МАР²УПОЛЬ ТОВ “Волд бест”

87500, вул. Варганова, 3;
тел. [phone]

МИКОЛА¯В СЦ “Аладiн”

54001, вул. Р. Люксембург, 46;
тел.[phone]

Н²КОПОЛЬ ТОВ “Прем’ºр-Серв³с”

53224, вул. Шевченка, 97/2;
тел. [phone]

ОДЕСА ТОВ “Юг сервiс центр”

65020, вул. Дерибас³вська, 33;
тел. [phone]

ОДЕСА “Професiонал”

65014, вул. Успенська, 24;
тел. [phone]

ПОЛТАВА “Промелектронiка”

36022, вул. Пролетарська 22;
тел. [phone]

Р²ВНЕ “Реноме”

33000, вул. Коновальця, 5;
тел.[phone]

СЕВАСТОПОЛЬ ТОВ “Панорама — Ñ”

99011, вул. Руднева, 33;
тел.[phone]

СªВЕРОДОНЕЦЬК ПКП
“Северодонецькрадiотехнiка”

93400, Луганська обл., вул. В.Маяковського, 13;
тел. [phone]

С²МФЕРОПОЛЬ “Гарант”

95051, АР Крим, вул. Трубаченко 7;
тел.[phone]

СУМИ ЧПКФ “Сервiсцентр”

40030, вул. Геро¿в Стал³нграда, 3;
тел. [phone]

ТЕРНОП²ЛЬ “Тернава-сервiс”

46024, вул. Злуки, 39;
тел. [phone]

42

Binatone постоянно расширяет сеть Сервис-центров. Если
Ваш город не указан в вышеприведенном списке, Вам следует
связаться с магазином и узнать, не открыт ли Сервис-центр
недавно. Полный перечень Сервис-центров Binatone на
территории СНГ и стран Балтии приведен на сайте
www.binatone.ru.

В случае, если в Вашем городе отсутствует Сервис-центр
Binatone, вам следует обратиться в магазин, где Вы приобрели
наш товар и он организует его ремонт или замену.

ÕÀÐʲ ÑÏ “Óêðâiìêîì”

61002, вул. Полтавський Шлях, 30;
тел. [phone], факс [phone]
61002, вул. Чернишевського, 56;
тел. [phone]
61000, вул. Бакул³на, 12;
тел. [phone]

ХЕРСОН “Радiо”

73000, вул. Радянська, 23;
тел.[phone]

ХМЕЛЬНИЦЬКИЙ ТОВ “Тритон ЛТД”

29009, вул. Козацька, 42;
тел/факс [phone]

ЧЕРКАСИ “Евразiя-С”

18023, вул. Одеська, 8;
тел.[phone]

ЧЕРН²ВЦ² СЦ “Електросервiс”

58000, вул. Л. Кобилиц³, 105;
тел./факс [phone]

ЧЕРН²Г²В “Лагрос центр”

14005, ïð-ò Ìèðó, 80;
òåë. [phone]

ЯЛТА “Авi-електронiкс”

98612, вул. Жадановського, 3;
тел. [phone]