Page 1
!
OSUSZACZ!POWIETRZA!
DEU322&
MODEL&&&FDD20-5162BWR5,,
&
!
!
INSTRUKCJA!OBSŁUGI!
!
!
!
Informacje+ogólne+
Dziękujemy+za+zakup+naszego+osuszacza+Bimar+DEU322.+
!
"#$%&'()&!)*$%&(*!+&$,-!%.#/0!$#123!4'5(*!6,#7%!7%8!$!+#7'*9%!$%.:#',&;!+*(2<!=&;!%.#/0!#4(&/.*!
+#)%#>! $%.:#',#/9%! $! 1*,2>! #'#9)&,%6<! ?(*)! )&! $)(#7'&>! '&>+&(*'6(2! $)(*7'*! )1#.,#/0!
+#$%&'()*! 1#! )*'()2>2$*,%*! +*(2! $#1,&;<! ?@*/,%&! 1.*'&:#3! :12! '2.4#! '&>+&(*'6(*! $! 1#>6!
7+*1*3! +#$%&'()&! 6$*.,%*! )*$*('-! $! ,%>! +*(8! $#1,-3! 4'5(*! ,*7'8+,%&! 4#,1&,76;&! 7%8! ,*!
)%>,29A! +#$%&()9A,%*9A3! '*4%9A! ;*4! #4,*3! /9%*,2! %'+<! B767)*9)! +#>*:*! +#)C20! 7%8! 9)8/9%!
$%.:#',#/0!+#$%&'()*!%!)*'()2>6;&!+(#9&72!,*>,*D*,%*!7%8!+.&/,%!%!:()2C5$<!?&1@6:!&47+&('5$!
%1&*.,2!+#)%#>!$%.:#',#/9%!$):.81,&;!+#$%&'()*!1.*!,*7)&:#!)1(#$%*!%!1#>6!$2,#7)-!#1!EFG!
1#!HFG<!
!
Page 2
"(#7%>2! #! 1#4@*1,&!)*+#),*,%&! 7%8! )! ,%,%&;7)-! %,7'(649;-! %! +()&7'()&:*,%&! )*$*('29A!
!
K$*:*L!'&,!72>C#.!#),*9)*!D&!$!%,7'(649;%!>#:-!C20!)*$*('&!1#1*'4#$&!%,J#(>*9;&<!!
!
!
M&,! 72>C#.! #),*9)*3! D&! +()2! >#,'*D6! %! #C7@61)&! 6()-1)&,%*! ,*.&D2! 4#()27'*0!
)!%,7'(649;%<!
!
!
U#!6D2'46!$!+#>%&7)9)&,%*9A<!!
!
!
!
!
K?VWVL!X2)24#!+#D*(6<!
?!6()-1)&,%6!),*;16;&!7%8!@*'$#+*.,2!9)2,,%4!9A@#1,%9)23!4'5(2!>#D&!$2$#@*0!+#D*(<!
$!,%&;! )*.&9&I! #(*)! #! ;&;! )*9A#$*,%&<! ! ?! +()2+*1463! :12! 4'5(24#.$%&4! J(*:>&,'!
%,7'(649;%! #4*D&! 7%8! ,%&;*7,23! +()&1! +()27'-+%&,%&>! 1#! #C7@6:%! 6()-1)&,%*! +(#7%>2!
!!!#!74#,'*4'#$*,%&!7%8!)&!7+()&1*$9-<!!
M&,! 72>C#.! #7'()&:*! #! +#'&,9;*.,2>! ,%&C&)+%&9)&I7'$%&3! 7'$*()*;-92>! (2)24#!
#1,%&7%&,%*! #C(*D&I! 9%*@*! C-1N! 67)4#1)&,%*! 6()-1)&,%*<! O*.&D2! /9%/.&! +()&7'()&:*0!
$7)&.4%9A! )*.&9&I! +#+()&1)#,29A! '2>! 72>C#.&><! O%&4'5(&! &.&>&,'2! %,7'(649;%!
!1#'29)-9&! 7+#7#C2! 9)27)9)&,%*3! 6'()2>2$*,%*3! >#,'*D6! %! #C7@6:%3! >#:-! 6.&9!
*4'6*.%)*9;%<!K*4'6*.,%#,&!$&(7;&!%,7'(649;%!>#D,*!),*.&N0!,*!$$$<C%>*(%'*.2<%'<!
K()-1)&,%&! 4.*72! #9A(#,,#/9%! P"QR3! 9#! #),*9)*3! D&! +#7%*1*! )*C&)+%&9)&,%&! +()&1!
74(*+.*,%&>!7%8!$#12!%!#C%&4'*>%!/(&1,%92!SRQ3T>><!
Środki ostrożności
1. Urządzenie+ przeznaczone+ jest+ tylko+ i+ wyłącznie+ do+ użytku+ domowego,+ w+ pomieszczeniach,+ i+ nie+ wolno+ używać+ go+ do+ innych+ celów.+ Każde+ inne+ użycie+
uznawane+jest+za+niewłaściwe+i+może+wiązać+się+z+ryzykiem+narażenia+życia+ i+ ciała.+Producent+nie+ponosi+odpowiedzialności+za+szkody+poniesione+ w+wyniku+
niewłaściwego,+nieodpowiedzialnego+i/lub+nieodpowiedniego+użycia+i/lub+naprawy+urządzenia+dokonanej+przez+osobę+niewykwalifikowaną.++
2. Z+urządzenia+można+korzystać+w+miejscach+spełniających+warunki+użytku+domowego,+takich+jak:+
• Korzystając+ z+ urządzeń+ elektrycznych+ należy+ przestrzegać+ zasad+ bezpieczeństwa,+ dla+ bezpieczeństwa+ zdrowia+ i+ życia.+ Ze+ szczególną+ uwagą+ należy+
• Z+ urządzenia+ nie+ mogą+ korzystać+ dzieci+ poniżej+ 8+ roku+ życia+ oraz+ osoby+ o+ ograniczonych+ zdolnościach+ umysłowych+ i+ fizycznych,+ ani+ osoby+
• Dzieciom+nie+wolno+bawić+się+urządzeniem.++
• Dzieciom+nie+wolno+czyścić+urządzenia+ani+obsługiwać+go+bez+nadzoru.++
• Urządzenie+należy+trzymać+poza+zasięgiem+dzieci.++
• Przed+każdym+montażem,+demontażem+lub+ innego+rodzaju+ czynnością+ związaną+z+utrzymaniem+i/lub+czyszczeniem+ urządzenia+odłącz+je+od+zasilania+
• Korzystaj+z+osuszacza+wyłącznie,+kiedy+jest+w+pozycji+pionowej;+nie+siadaj+na+nim+ani+nie+stawaj.+++
• Urządzenie+może+pracować+w+temperaturze+pomiędzy+5°C+a+32°C.++
• Gdy+nie+korzystasz+z+urządzenia,+odłącz+je+od+zasilania+i+opróżnij+zbiornik+na+wodę.++
• Nie+narażaj+urządzenia+na+bezpośrednie+działanie+pogody+(słońca,+deszczu+itp.).+
• Aby+odłączyć+urządzenie+od+zasilania,+nie+ciągnij+za+kabel+ani+za+samo+urządzenie+–+chwyć+wtyczkę+i+wyciągnij+ją+z+gniazdka.++
• Uszkodzony+kabel+należy+wymienić+u+producenta,+dystrybutora+lub+osoby+wykwalifikowanej.+
• Używaj+ tylko+ i+ wyłącznie+ dostarczonych+ wraz+ z+ urządzeniem+ akcesoriów+ lub+ akcesoriów+ do+ niego+ dedykowanych.+ Każde+ inne+ mogą+ uszkodzić+
• Jeśli+urządzenie+ działa+nieprawidłowo,+natychmiast+ odłącz+je+ od+zasilania.+Sprawdź,+ czy+nie+ jest+uszkodzone,+a+następnie+podłącz+ponownie.+W+ razie+
• Nie+przykrywaj+niczym+urządzenia+(tkaniną,+pudełkiem),+aby+go+nie+przegrzać.+
• Nie+wkładaj+palców+ani+innych+części+ciała+nic+do+wnętrza+urządzenia;+nie+wkładaj+do+niego+żadnych+przedmiotów.+++
• Nie+przesuwaj+urządzenia,+kiedy+pracuje.++
• Nie+pij+wody+ze+zbiornika.++
+
• pomieszczenia+gospodarcze,+w+sklepach,+biurach+i+inne+podobnego+rodzaju+miejsca+pracy;+
• domki+letniskowe;+
• hotele,+motele,+pensjonaty,+agroturystyki.++
obsługiwać+urządzenia+elektroniczne+zawierające+zbiornik+na+wodę.++
nieposiadające+wystarczającej+wiedzy+na+temat+obsługi+urządzenia.++
(wyjmij+wtyczkę+z+gniazdka).++
urządzenie+wyrządzić+szkody.++
wątpliwości+skontaktuj+się+ze+specjalistą.++
Page 3
+
+
Ten+produkt+zawiera+fluorowane+gazy.!
Produkt+zamknięty+hermetycznie.+Substancja+chłodząca:+R290+GWP+3,+w+ilości+40+g.+Substancja+zgodna+z+dyrektywą+UE.+
Dodatkowe+ostrzeżenia:+ryzyko+pożaru+
Prosimy+o+dokładne+zapoznanie+się+z+instrukcją.++
Urządzenie+należy+przechowywać+i/lub+używać+w+pomieszczeniach+wielkości+większej+niż+2+m².+
!
Ostrzeżenia!(dotyczące!stosowania!czynnika!R290!/!R32)!
1.+Transport+urządzeń+napełnionych+łatwopalnym+czynnikiem+chłodniczy.+Patrz:+przepisy+transportowe.+
2.+Oznakowanie+urządzeń.+Patrz:+lokalne+przepisy.+
3.+Utylizacja+urządzeń+napełnionych+łatwopalnym+czynnikiem+chłodniczym.+Patrz:+krajowe+przepisy.+
4.+Przechowywanie+urządzeń/wyposażenia.+Urządzenia+należy+przechowywać+zgodnie+z+zaleceniami+producenta.+
5.+ Przechowywanie+ zapakowanego+ urządzenia+ (przed+ sprzedażą).+ Ochronne+ materiały+ opakowaniowe+ powinny+ uniemożliwiać+ mechaniczne+ uszkodzenie+
urządzenia,+
w+efekcie,+którego+mogłoby+dojść+do+wycieku+czynnika+chłodniczego.+Maksymalna+ilość+urządzeń,+przechowywanych+jednocześnie+określają+lokalne+przepisy.+
6.+Informacje+na+temat+serwisowania+urządzeń+
1)+Inspekcja+miejsca+
Przed+przystąpieniem+do+wykonywania+prac+ przy+instalacji+napełnionej+łatwopalnym+ czynnikiem,+ należy+zminimalizować+ ryzyko+zapłonu.+W+przypadku+naprawy+
instalacji+chłodniczej,+należy+postępować+zgodnie+z+poniższymi+środkami+ostrożności.+
2)+Procedura+wykonywania+prac+
Prace+należy+wykonać+zgodnie+z+procedurą+kontrolną,+minimalizując+ryzyko+obecności+palnych+gazów+lub+par.+
3)+Ogólne+miejsce+wykonywania+prac+
Cała+ obsługa+ techniczna+ oraz+ pozostałe+ osoby+ pracujące+ w+ pobliżu+ instalacji+ powinny+ zostać+ p oinformow an e+ o+ specyfice+ wykonywanych+ prac.+ Należy+ unikać+
wykonywania+ prac+ w+ ograniczonej+ przestrzeni.+ Przestrzeń+ wokół+ miejsca+ pracy+ powinna+ zostać+ wydzielona.+ Należy+ zapewnić+ bezpieczne+ warunki+ pracy,+
kontrolując+substancje+łatwopalne.+
4)+Sprawdzanie+obecności+czynnika+chłodniczego+
Pomieszczenie+ należy+ sprawdzić+ właściwym+ wykrywaczem+ czynnika+ przed+ oraz+ w+ trakcie+ wykonywania+ prac.+ Technik+ powinien+ być+ świadomy+ przebywania+
w+potencjalnie+ toksycznej+lub+ palnej+atmosferze.+ Należy+ upewnić+ się,+że+sprzęt+używany+do+ wykrywania+wycieków+ jest+dedykowany+ do+ w szystkich+ stosowanych+
czynników+chłodniczych,+tj.+nieiskrzący,+odpowiednio+zaizolowany+lub+iskrobezpieczny.+
5)+Dostępność+gaśnicy+
Jeżeli+prace+wymagają+zastosowania+w yso kie j+temperatury,+należy+zapewnić+bezpośredni+dostęp+do+środków+gaśniczych.+W+miejscu+napełniania+instalacji+powinna+
być+dostępna+gaśnica+proszkowa+lub+CO2.+
6)+Brak+źródeł+zapłonu+
Żadna+z+osób+wykonująca + prace+ przy+ instalacji+ chłodniczej,+ wymagające+ rozszczelnienia+ przewodów+ rurowych,+nie+może+używać+ jakichkolwiek+ źródeł+ zapłonu,+
w+ sposób+ mogący+ stworzyć+ ryzyko+ pożaru+ lub+ eksplozji.+ Wszystkie+ możliwe+ źródła+ zapłonu,+ z+ uwzględnieniem+ dymu+ papierosowego,+ należy+ trzymać+
w+ odpowiedniej+ odległości+ od+ miejsca+ instalacji,+ naprawy,+ demontażu+ i+ utylizacji,+ w+ trakcie+ których+ może+ dojść+ do+ wycieku+ czynnika+ do+ atmosfery.+ Przed+
przystąpieniem+ do+ prac,+ należy+ sprawdzić+ otoczenie+ urządzenia+ pod+ względem+ niebezpieczeństwa+ zapłonu.+ Należy+ rozwiesić+ tabliczki+ informujące+ o+ zakazie+
palenia.+
7)+Wentylacja+pomieszczenia+
W+przypadku+konieczności+rozszczelnienia+instalacji+lub+prac+z+wysoką+temperaturą,+n ależy +zapewnić+odpowiednią+wentylację+pomieszczenia.+Odpowiedni+poziom+
wentylacji+ należy+ utrzymywać+ przez+ cały+ czas+wykonywania+prac.+ Wentylacja+ powinna+ bezpiecznie+rozproszyć+uwolniony+ czynnik+ i+ wydalić+go+na+ zewnątrz+ do+
atmosfery.+
8)+Inspekcja+sprzętu+chłodniczego+
Jeżeli+ zmieniono+ elementy+ elektryczne,+ powinny+ być+ zgodne+ z+ zastosowaniem+ i+ specyfikacjami.+ P rze z+ cały+czas+ należy+ stosować+ się+ do+ wskazówek+ producenta+
w+ zakresie+ konserwacji+ i+ serwisowania.+ W+ przypadku+ obaw,+ należy+ skonsultować+ się+ z+ działem+ obsługi+ klienta.+ Poniższe+ punkty+ kontrolne+ dotyczą+ instalacji+
napełnianych+czynnikami+palnymi:+
-+ilość+faktycznie+napełnionego+czynnika+jest+zgodna+z+powierzchnią+pomieszczenia,+w+którym+zainstalowano+urządzenie+chłodnicze;+
-+wentylacja+mechaniczna+i+nawiewniki+działają+prawidłowo+i+nie+są+zablokowane;+
-+w+przypadku+stosowania+pośredniego+obiegu+chłodniczego,+wtórny+obieg+należy+sprawdzić+pod+kątem+obecności+czynnika;+
-+widoczne+i+czytelne+oznaczenia+sprzętu;+nieczytelne+oznaczenia+i+symbole+należy+poprawić.+
-+ instalację+ chłodniczą+ lub+ jej+ elementy+ należy+ zainstal o w ać + w+ miejscu,+ w + którym+ nie+ będą+ narażone+ na+ działanie+ substancji+ mogących+ powodować+ korozję+
elementów+zawierających+czynnik+chłodniczy,+chyba+że+elementy+te+wykonane+są+z+materiałów+naturalnie+odpornych+na+korozję+lub+odpowiednio+zabezpieczonych+
przed+korozją.+
9)+Inspekcja+urządzeń+elektrycznych+
Naprawa+i+konserwacja+elementów+elektrycznych+powinna+zostać+przeprowadzona+razem+z+kontrolą+bezpieczeństwa.+W+przypadku+wykrycia+usterki+wpływającej+
na+bezpieczeństwo,+nie+dopuszcza+się+podłączania+instalacji+do+zasilania+do+czasu+usunięcia+niesprawności.+Jeżeli+niezwłoczne+usunięcie+usterki+jest+niemożliwe,+ale+
konieczne+jest+kontynuowanie+pracy,+ należy+zastosować+odpowiednie+rozwiązanie+ tymczasowe.+Należy+to+ zgłosić+ właścicielowi+sprzętu+w+ celu+ uprzedzenia+każdej+
ze+stron.++
7)+Naprawy+uszczelnionych+komponentów+
a)+W+przypadku+napraw+uszczelnionych+ komponentów,+przed+przystąpieniem+do+demontażu+ uszczelnionych+obudów+itp.+należy+odłączyć+urządzenie+od+ zasilania+
elektrycznego.+ Jeśli+ zapewnienie+ zasilania+ elektrycznego+ urządzenia+ podczas+ prac+ serwisowych+ jest+ absolutnie+ niezbędne,+ w+ najbardziej+ krytycznym+ punkcie+
układu+należy+umieścić+urządzenie+wykrywające+wycieki+pracujące+w+sposób+ciągły,+ostrzegające+przed+potencjalnie+niebezpiecznymi+sytuacjami.+
b)+Szczególną+uwagę+ należy+ zwrócić+ na+ zapewnienie,+ że+ podczas+pracy+przy+elementach+ elektrycznych,+ obudowa+ nie+ została+ zmodyfikowana+w+sposób+mogący+
obniżyć+ poziom+ ochrony.+ Dotyczy+ to+ szczególnie+ uszkodzeń+ przewodów,+ nadmierną+ ilość+ połączeń,+ styki+ wykonane+ niezgodnie+ z+ pierwotną+ specyfikacją,+
uszkodzenia+uszczelek,+nieprawidłowy+montaż+dławika+itp.+
8)+Naprawa+elementów+iskrobezpiecznych+
Nie+ należy+ narażać+ obiegu+ na+ trwałe+ obciążenia+ indukcyjne+ lub+ pojemnościowe,+ bez+ wcześniejszego+ sprawdzenia,+ czy + n ie+ sp ow odu je+ to+ przekroczenia+
maksymalnego+napięcia+ i+natężenia,+ dopuszczalnego+dla+ danego+urządzenia.+Elementy+ iskrobezpieczne+to+ jedyny+typ+ komponentów,+które+mogą+ być+naprawiane+
przy+ dopływie+ zasilania+ w+ atmosferze+ łatwopalnej.+ Aparatura+ pomiarowa+ powinna+ być+ ustawiona+ na+ prawidłowe+ wartości.+ Komponenty+ należy+ wymieniać+
wyłącznie+na+zamienniki+wskazane+przez+producenta.+Niezgodne+części+mogą+spowodować+zapłon+czynnika+w+przypadku+jego+wycieku+do+atmosfery.+
9)+Okablowanie+
Należy+sprawdzić+przewody+pod+ kątem+zużycia,+korozji,+nadmiernego+nacisku,+wibracji,+ostrych+krawędzi+oraz+wszelkich+innych+czynników +mogących+powodować+
uszkodzenia.+Inspekcja+powinna+uwzględniać+również+skutki+starzenia+się+lub+ekspozycji+na+ciągłe+wibracje+z+takich+źródeł,+jak+sprężarki+czy+wentylatory.+
10)+Wykrywanie+palnych+czynników+chłodniczych+
W+żadnym+wypadku+nie+należy+stosować+potencjalnych+źródeł+zapłonu+do+wykrywania+wycieków+czynnika+chłodniczego.+Nie+należy+używać+palnika+halogenowego+
(ani+żadnego+innego+wykrywacza+wykorzystującego+otwarty+płomień).+
11)+Metody+wykrywania+wycieków+
Poniższe+ metody+ wykrywania+ wycieków+ uznaje+ się+ za+ dopuszczalne+ dla+ obiegów+ chłodniczych+ napełnionych+ palnym+ czynnikiem.+ Elektroniczne+ wykrywacze+
wycieków+mogą+być+stosowane+do+wykrywania+wycieków,+ ale+ w+ przypadku+ czynników+ palnych,+ ich+ czułość+ może+ nie+ być+ nieodpowiednia+ lub+ mogą+ wymagać+
kalibracji.+(Urządzenia+wykrywające+ należy+ kalibrować+ w+ miejscu+ wolnym+od+czynnika+ chłodniczego.)+ Należy+ upewnić+ się,+ że+wykrywacz+ nie+ jest+ potencjalnym+
Page 4
źródłem+zapłonu,+oraz+że+jest+odpowiedni+do+ zastosowanego+czynnika+chłodniczego.+ Urządzenia+do+wykrywania+wycieków+należy+ustawić+na+wartość+procentową+
LFL+ czynnika+ chłodniczego+ i+ skalibrować+ dla+ zastosowanego+ czynnika+ oraz+ należy+ potwierdzić+ odpowiednią+ wartość+ procentową+ gazu+ (maksymalnie+ 25%).+
W+przypadku+większości+czynników+chłodniczych+do+wykrywania+wycieków+można+stosować+płyny,+jednak+należy+unikać+ stosowania+detergentów+zawierających+
chlor,+ponieważ+może+on+wchodzić+w+reakcje+z+czynnikiem+chłodniczym+i+powodować+korozję+orurowania+miedzianego.+ W +przypadku+podejrzenia+wycieku,+należy+
usunąć/ugasić+ wszelkie+ źródła+ otwartego+ ognia.+ Jeśli+ wykryto+ wyciek+ czynnika+ chłodniczego+ wymagający+ lutowania,+ należy+ opróżnić+ układ+ z+ czynnika+ lub+
odizolować+czynnik+(za+pomocą+zaw orów+ odcinających)+ z+ dala+ od+ miejsca+ wycieku.+ W+ przypadku+ urządzeń+napełnionych+palnym+ czynnikiem,+ instalację+ należy+
przepłukać+azotem+pozbawionym+tlenu+(OFN),+przed+i+w+trakcie+lutowania.+
12)+Opróżnianie+instalacji+i+odsysanie+czynnika+
W+przypadku+rozszczelnienia+układu+chłodniczego+w+celu+dokonania+naprawy+–+lub+w+jakimkolwiek+innym+ celu+–+należy+stosować+zwyczajowe+ procedury.+ Jednak+
ważne+jest+stosowanie+najlepszych+praktyk+ze+względu+na+zagrożenie+ze+strony+łatwopalnych+substancji.+Należy+zastosować+się+do+następującej+procedury:+
•+usunąć+czynnik+chłodniczy;+
•+przepłukać+układ+gazem+obojętnym;+
•+odessać+czynnik;+
•+ponowne+przepłukać+układ+gazem+obojętnym;+
•+otworzyć+układ+przez+rozcięcie+lub+rozlutowanie+
Czynnik+należy+ odsysać+i+gromadzić+w+specjalnych+cylindrach.+Instalacje+napełnione+palnym+czynnikiem+chłodniczym+należy+płukać+azotem+OFN+dla+zapewnienia+
bezpieczeństwa+urządzenia.+Proces+ten+może+ wymagać+wielokrotnego+ powtórzenia.+Do+płukania+instalacji+nie+ należy+używać+ sprężonego+powietrza+lub+tlenu.+Dla+
instalacji+napełnionych+palnym+czynnikiem,+płukanie+należy+realizować+poprzez+p rzeła m a nie +próżni+w+układzie+za+pomocą+azotu+OFN+i+kontynuowanie+napełniania+
aż+ do+osiągnięcia+ciśnienia+roboczego,+spuszczenie+azotu+do+atmosfery+i+ponownym+wytworzeniu+próżni.+Proces+należy+powtarzać+do+całkowitego+opróżnienia+
układu+ z+ czynnika+ chłodniczego.+ Podczas+ ostatniego+ napełniania+ układu+ azotem+ OFN,+ urządzenie+ należy+ opróżnić+ do+ poziomu+ ciśnienia+ atmosferycznego,+ by+
umożliwić+przeprowadzenie+prac.+Czynność+ta+jest+absolutnie+kluczowa,+jeśli+mają+być+lutowane+przewody+rurowe.+Należy+upewnić+się,+że+wylot+pomp y+próżniowej+
nie+znajduje+się+w+pobliżu+źródeł+zapłonu+oraz+zapewnić+wentylację.+
13)+Procedury+napełniania+
Oprócz+ tradycyjnych+ procedur+ napełniania+ należy+ spełnić+ poniższe+ wymagania.+ Upewnić+ się,+ że+ podczas+ napełniania+ układu,+ nie+ dojdzie+ do+ zanieczyszczenia+
instalacji+ innymi+czynnikami.+Przewody+lub+instalacja+rurowa+powinny+być+jak+najkrótsze+w+ c e lu + zminimalizowania+ ilości+ zawartego+ w+ nich+ czynnika.+ Cylindry+
należy+przechowywać+w+pionie.+Przed+przystąpieniem+do+napełniania+instalacji+czynnikiem,+należy+upewnić+się,+że+układ+jest+uziemiony.+Po+napełnieniu+oznakować +
układ+(jeśli+nie+jest+jeszcze+oznakowany).+
Ostrzeżenia+(tylko+dla+instalacji+napełnionych+czynnikiem+R290/R32)+
Należy+ zachować+ szczególną+ ostrożność,+ by+ nie+ przeładować+ układu+ chłodniczego.+ Przed+ ponownym+ napełnieniem+ systemu+ należy+ przeprowadzić+ próbę+
ciśnieniową+ z+ użyciem+ odpowiedniego+ gazu.+ Układ+ należy+ sprawdzić+ pod+ kątem+ szczelności+ po+ zakończeniu+ napełniania,+ ale+ przed+ jego+ uruchomieniem.+ Przed+
opuszczeniem+miejsca+pracy+należy+przeprowadzić+kontrolny+test+szczelności.+
14)+Demontaż+
Przed+przystąpieniem+do+procedury+demontażu,+konieczne+jest,+aby+technik+dokładnie+zapoznał+się+ze+sprzętem+i+szczegółami+na+temat+instalacji.+Zalecaną+praktyką+
jest+ bezpieczne+ odzyskanie+ czynnika.+ Przed+ przystąpieniem+ do+ tego+ zadania,+ należy+ pobrać+ próbki+ oleju+ i+ czynnika,+ na+ wypadek+ analizy+ wymaganej+ przed+
ponownym+użyciem+odzyskanego+czynnika.+Istotne+jest,+aby+przed+rozpoczęciem+prac+dostępne+było+zasilanie+elektryczne.+
a)+Zapoznaj+się+z+urządzeniem+i+sposobem+jego+działania.+
b)+Zaizoluj+układ+elektrycznie.+
c)+Przed+rozpoczęciem+procedury+upewnij+się,+że:+
dostępny+jest+mechaniczny+sprzęt+do+obsługi+butli+z+czynnikiem+chłodzącym;+dostępny+jest+cały+niezbędny+sprzęt+ochrony+osobistej+ oraz+jest+właściwie+stosowany;+
proces+odzyskiwania+czynnika+jest+nadzorowany+przez+wykwalifikowaną+osobę;+stacja+odzysku+oraz+cylindry+na+czynnik+są+zgodne+z+obowiązującymi+normami.+
d)+W+razie+możliwości,+wypompuj+czynnik+z+układu.+
e)+Jeżeli+nie+można+wytworzyć+próżni,+wykonaj+rozgałęzienie+umożliwiające+usunięcie+czynnika+w+różnych+punktach+instalacji.+
f)+Przed+odzyskaniem+czynnika+upewnij+się,+że+cylinder+jest+umieszczony+na+wadze.+
g)+Uruchom+stację+odzysku+czynnika+i+obsługuj+ją+zgodnie+z+instrukcjami+producenta.+
h)+Nie+przepełnij+cylindra.+(Nie+więcej+niż+80+%+objętości+płynu).+
i)+Nie+przekraczaj+maksymalnego+ciśnienia+roboczego+cylindra,+nawet+chwilowo.+
j)+ Kiedy+ cylindry+ zostaną+ prawidłowo+ napełnione+ i+ proces+ zostanie+ ukończony,+ upewnij+ się,+ że+ cylindry+ i+ sprzęt+ są+ niezwłocznie+ usunięte+ z+ miejsca+ pracy,+
a+wszystkie+zawory+odcinające+są+zamknięte.+
k)+Odzyskanym+czynnikiem+chłodniczym+nie+należy+napełniać+innego+układu+chłodniczego,+chyba,+że+został+oczyszczony+i+sprawdzony.+
15)+Oznakowanie+
Urządzenie+ należy+ oznakować+ informacją+ o+ jego+ wycofaniu+ i+ opróżnieniu+ z+ czynnika+ chłodniczego.+ Etykieta+ informacyjna+ powinna+ zostać+ opatrzona+ datą+
i+podpisem.+Należy+upewnić+się,+że+etykiety+na+urządzeniach+zawierają+informacje+o+obecności+łatwopalnego+czynnika+chłodniczego+w+urządzeniu.+
16)+Odzysk+czynnika+
Podczas+opróżniania+układu+z+czynnika+chłodniczego,+zarówno+w+celach+serwisowych+lub+demontażu+urządzenia,+jako+dobrą+praktykę+zaleca+się+zachowanie+zasad+
bezpieczeństwa.+Podczas+ odzyskiwania+ czynnika+do+cylindrów,+ należy+ upewnić+się,+że+ zastosowano+ wyłącznie+właściwe+zbiorniki+ na+ czynnik+chłodniczy.+ Należy+
upewnić+ się,+ że+ dostępna+ liczba+ cylindrów+ pomieści+ całą+ objętość+ czynnika+ z+ układu.+ Wszystkie+ użyte+ cylindry+ muszą+ być+ dopuszczone+ do+ przechowywania+
odzyskanego+ czynnika+ chłodniczego+ i+ posiadać+ odpowiednie+ oznakowanie+ (np.+ specjalne+ cylindry+ do+ odzysku+ czynnika+ chłodniczego).+ Cylindry+ powinny+ być+
kompletne,+wyposażone+w+ sprawny+ nadciśnieniowy+ zawór+bezpieczeństwa+ i+ zawory+ odcinające.+ Puste+ cylindry+należy+opróżnić+ i+ w+ miarę+ możliwości+ schłodzić+
przed+ ponownym+ napełnieniem+ odzyskanym+ czynnikiem.+ Sprzęt+ do+ odzyskiwania+ czynnika+ powinien+ być+ sprawny,+ wyposażony+ w+ instrukcję+ obsługi+ oraz+
przystosowane+ do+ odzyskiwania+ łatwopalnych+ czynników+ chłodniczych.+ Dodatkowo+ należy+ przygotować+ sprawną+ i+ skalibrowaną+ wagę.+ Węże+ powinny+ być+
kompletne,+w+dobrym+stanie+technicznym,+ wyposażone+w+szczelne+złącza.+Przed+użyciem+sprzę tu +do+odzyskiwania+czynnika+nale ży +sprawdzić,+czy+jest+on+sprawny+
technicznie,+był+właściwie+konserwowany+oraz+ czy+jego+komponenty+elektryczne+są+ uszczelnione+w+celu+zapobiegnięcia+zapłonowi+ na+wypadek+wycieku+czynnika+
chłodniczego.+W+razie+wątpliwości+należy+ skonsultować+się+ z+producentem.+Odzyskany+czynnik+chłodniczy+należy+zwrócić+do+dostawcy+czynnika+w+ odpowiednim,+
przeznaczonym+ do+ tego+ cylindrze+ wraz+ z+ dołączoną,+ odpowiednią+ specyfikacją+ przekazywanych+ odpadów.+ Nie+ należy+ mieszać+ czynników+ chłodniczych+
w+ urządzeniach+ do+ odzysku+ czynnika,+ w+ szczególności+w+ cylindrach.+ Jeśli+ konieczne+ jest+ usunięcie+ sprężarek+ lub+ oleju+ sprężarkowego,+ należy+ upewnić+ się,+ że+
zostały+ opróżnione+ /+ olej+ odessany+ do+ akceptowalnego+ poziom u ,+ dla+ zapewnienia,+ że+ łatwopalny+ czynnik+ chłodnic zy + nie+ pozostał+
w+ smarze.+ Proces+ odsysania+należy+przeprowadzić+ przed+ zwróceniem+sprężarki+ do+ dostawcy.+W+celu+ przyspieszenia+ tego+procesu+można+ zastosować+ wyłącznie+
elektryczne+wygrzewanie+karteru+sprężarki.+Układ+należy+opróżniać+z+oleju+w+sposób+bezpieczny.+
Uwagi+na+temat+gazów+fluorowanych++
-+Fluorowane+gazy+cieplarniane+znajdują+ się+w+hermetycznie+zamkniętym+urządzeniu.+Dokładna+informacja+ o+typie+i+ilości+czynnika+ oraz+tonach+ekwiwalentu+CO2+
(dla+niektórych+modeli),+dostępna+jest+na+stosownej+tabliczce+na+urządzeniu.+
-+Montaż,+serwisowanie,+konserwacja+i+naprawa+tego+urządzenia+muszą+być+wykonywana+przez+technika+posiadającego+stosowne+uprawnienia.+
-+Demontaż+i+utylizacja+urządzenia+muszą+być+wykonane+przez+wykwalifikowanego+technika.+
!
ZALECENIA(
!
• ?2;>%;! 6()-1)&,%&! )! #+*4#$*,%*! %! 7+(*$1N3! 9)2! 6()-1)&,%&! ;&7'! 4#>+.&',&<!
?!+()2+*146! $-'+.%$#/9%! 74#,'*4'6;! 7%8! )&! 7+()&1*$9-<! ?! D*1,2>! $2+*146! :#! ,%&!
6D2$*;<! B+*4#$*,%&! $(*)! )! $2+#7*D&,%&>! Y7'2(#+%*,3! :$#N1)%&! %'+<Z! ,*.&D2! 79A#$*0!
+#)*! )*7%8:%&>! 1)%&9%3! )&! $):.816! ,*! (2)24#! 67)4#1)&,%*! 9%*@*<!
Page 5
Ostrzeżenie:! )*C&)+%&9)&,%*3! ,*4.&;4%! %! %,,&:#! (#1)*;6! 6.#'4%! )*>#9#$*,&! 1#!
6()-1)&,%*!,*.&D2!)1;-0[#14.&%0!+()&1!+%&($7)2>!6D29%&><!!!
• \*,%>!+#1@-9)27)!6()-1)&,%&!1#!)*7%.*,%*!7+(*$1N3!9)2!>*7)!+(*$%1@#$&!1.*!6()-1)&,%*!
,*+%89%&! $! :,%*)146<! M#! 6()-1)&,%&! >67%! C20! +#1@-9)#,&! 1#! :,%*)14*! $2+#7*D#,&:#!
$!746'&9),&!6)%&>%&,%&!Y+(#169&,'!)()&4*!7%8!$7)&.4%&;!#1+#$%&1)%*.,#/9%!$2,%4*;-9&;!
)!,%&+()&7'()&:*,%*!'&;!)*7*12Z<!]+(*$1N3!9)2!D*1,&!%,,&!6()-1)&,%*!#!$27#4%>!)6D29%6!
&,&(:%%!,%&!7-!+#1@-9)#,&!1#!N(51@*!)*7%.*,%*3!*C2!6,%4,-0!+()&9%-D&,%*!%!(2)24*!+#D*(6<!
\*7*1,%9)#!7'#7#$*,%&! *1*+'&(5$3! $%&.6! :,%*)1!%! [! .6C! +()&1@6D*9)2!,%&! ;&7'! )*.&9*,&<!
=&/.%! %9A! 6D29%&! ;&7'! ,%&6,%4,%#,&3! >67)-! C20! ):#1,&! )! #C#$%-)6;-92>%! +()&+%7*>%!
C&)+%&9)&I7'$*3!*!%9A!C%&D-9*!+#;&>,#/0!Y*>+&(Z!,%&!>#D&!C20!,%D7)*!,%D!>*472>*.,2!
+#C5(!+(-16!+()&)!6()-1)&,%&<!
• "()&1! 4*D12>! 6D29%&>! 7+(*$1N3! 9)2! 6()-1)&,%&! $(*)! )! $2+#7*D&,%&>! 7-! $! 1#C(2>!
7'*,%&!%!9)2!4*C&.!)*7%.*;-92!,%&!;&7'!67)4#1)#,2<!?!+()2+*146!$-'+.%$#/9%!74#,'*4'6;!7%8!
)!$24$*.%J%4#$*,2>!7+()&1*$9-<!!
• K()-1)&,%&! >67%! C20! )*>#,'#$*,&! Y+#7'*$%#,&Z! $! +#>%&7)9)&,%6! $%&.4#/9%! 9#!
,*;>,%&;!E>^<!!
• O%&!67'*$%*;!#767)*9)*!$!#'#9)&,%63!$!4'5(2>!),*;16;-!7%8!@*'$#+*.,&!+(#164'2!Y+67)4%!
)! (#)+2.*9)&>! .6C! 4*,%7'(2! )*$%&(*;-9&! :*)3! 9%&9)&! .6C! 9%*@*! 7'*@&Z3! .6C! $! )*+2.#,2>!
#'#9)&,%6<!
• K>%&/0!6()-1)&,%&!)!1*.&4*!#1L!!
® N(51@*!9%&+@*!Y:()&;,%4%3!4#>%,4%!%'+<Z_!
® $#12! Y).&$63! $*,,2! %'+<Z3! *C2! ,%&! 1#7)@#! 1#! 7+(274*,%*[#C.*,%*! 6()-1)&,%*! $#1-!
Y>%,<!Q!>&'(2!#1.&:@#/9%Z<!!
® '4*,%,! Y,+<! )*7@#,2Z! %[.6C! >*'&(%*@5$! ,%&7'*C%.,29A3! 4'5(&! >#:@2C2! )*C.#4#$*0!
4(*'#$,%98!$.#'6!+#$%&'()*!#(*)!+()51!6()-1)&,%*<!!
?! +()2+*146! *$*(%%! .6C! ,%&+(*$%1@#$#/9%! $! 1)%*@*,%6! $2@-9)! 6()-1)&,%&! %! #11*;! :#! 1#!
+()&:.-16! #7#C%&! $24$*.%J%4#$*,&;<! O*+(*$2! 1#4#,*,&! +()&)! #7#C2! ,%&6+#$*D,%#,&! ,%&!
+#1.&:*;-!:$*(*,9;%<!
• "#$%&()9A,%*3! ,*! 4'5(&;! 7'#%!6()-1)&,%&3! >67%! C20!7'*C%.,*3!:@*14*! %! +#)%#>*3!$! %,,2>!
+()2+*146!6()-1)&,%&!>#D&!7%8!+()&$(59%0<!K()-1)&,%&!,%&!>#D&!7'*0!,*!+5@9&!*,%!$%7%&0!
,*!/9%*,%&<!!
!
• K+&$,%;!7%83!D&!)!4*D1&;!7'(#,2!6()-1)&,%*!;&7'!9#!,*;>,%&;!
TF!9>!$#.,&;!+()&7'()&,%<
!
• K7'*$! 6()-1)&,%&! $! +#)29;%! +%#,#$&;3! +#1+*('&! ,*!
$7)27'4%9A! ,5D4*9A3! *! '*4D&L! )! 1*.*! #1! N(51&@! 9%&+@*3!
'()2>*;!)!1*.*!#1!'4*,%,!Y)*7@#,23!$%7)-9&!+(*,%&!%'+<Z!.6C!
9)&:#4#.$%&4! %,,&:#3! 9#! >#:@#C2! 7%8! )&'4,-0! %! [! .6C!
)*C.#4#$*0! $.#'! %! 4(*'4%! $2.#'#$&_! '()2>*0! )! 1*.*! #1!
$*,%&,3!).&$5$!%'+<3!*C2!6,%4,-0!)*.*,%*!6()-1)&,%*!$#1-!
.6C!$+*1,%89%*!1#!,%9A<!
• K()-1)&,%&!,%&!>#D&!7'*0!+#,%D&;!:,%*)14*<!!
• W,%*)14#! >67%!C20!$! )*7%8:6!6()-1)&,%*3! *C2!$!(*)%&! 4#,%&9),#/9%!>#D,*!C2@#! 7)2C4#!
%!@*'$#!#1@-9)20!4*C&.!#1!)*7%.*,%*<!!
Page 6
• O%&!,*(*D*;!6()-1)&,%*!,*!C&)+#/(&1,%&!1)%*@*,%&!+#:#12!Y7@#I9*3!1&7)9)6!%'+<Z<!
• O%&!1#'24*;!6()-1)&,%*!>#4(2>%!1@#I>%!%!7'#+*>%<!!
• VC2!+()&76,-0!6()-1)&,%&!$!%,,&!>%&;79&3!,%&!9%-:,%;!:#!)*!4*C&.<!!
• VC2!#1@-9)20!6()-1)&,%&!#1!N(51@*!)*7%.*,%*3!,%&!9%-:,%;!:#!)*!4*C&.<!!
• K7)4#1)#,2!4*C&.!,*.&D2!$2>%&,%0!6!+(#169&,'*3!127'(2C6'#(*!.6C!#7#C2!
$24$*.%J%4#$*,&;<!
• O%&! 4#()27'*;! )! 6()-1)&,%*! $! +#C.%D6! %,,29A! 6()-1)&I! )! +(#:(*>&>3! 4'5(2! >5:@C2!
+()2+*14%&>!*6'#>*'29),%&!$@-9)20!6()-1)&,%&<!
• O%&! +()24(2$*;! 6()-1)&,%*! D*1,-! '4*,%,-! *,%! %,,2>! >*'&(%*@&>3! *C2! 6,%4,-0! (2)24*!
+#D*(6<!
• =&/.%! 6()-1)&,%&! )&+76;&!7%8! .6C! )*9),%&!$24*)2$*0! ,%&+(*$%1@#$&! 1)%*@*,%&3! #1@-9)! ;&!
#1!N(51@*!)*7%.*,%*!%!74#,'*4'6;!7%8! )&! 7+()&1*$9-<!O*+(*$2!1#4#,*,&!+()&)!#7#C8!C&)!
*6'#(2)*9;%!>#:-!C20!,%&C&)+%&9),&!%!6,%&$*D,%*;-!:$*(*,9;8<!!
• ?!+()2+*146!4#()27'*,%*!)!J6,49;%!9%-:@&:#!#1+(#$*1)*,%*!$#12!,*.&D2!7+(*$1)%03!9)2!
#+@2$!;&7'!7)9)&.,%&!)*>4,%8'&!:6>#$-!,*7*14-!+()2!4*D12>!$@-9)&,%6!6()-1)&,%*<!
• =&/.%! $@-9)#,2! ;&7'! 9%-:@&! #1+(#$*1)*,%&! $#12! 6+&$,%;! 7%83! D&! (6(*! #1+@2$#$*! ;&7'!
+(*$%1@#$#! +#@-9)#,*! )! #1+@2$&>3! D&! +()&9%$,2! 4#,%&9! ;&7'! ,%D&;! ,%D! #1+@2$! %! D&!
,*9A2.&,%&!;&7'!(5$,&3!*C2!$#1*!+()&+@2$*@*!C&)!D*1,29A!+()&7)451<!
!
FUNKCJE(URZĄDZENIA(
B767)*9)! ?%`a%3! 4'5(&:#! >#D,*! 6D2$*0! )! *+.%4*9;-! ,*! 7>*('J#,%&! )! 727'&>&>! #+&(*92;,2>!
Android!.6C!iOS<!
• b#16@! ?%`a%! 6>#D.%$%*! 4#>6,%4*9;8! 7>*('J#,*! )! 6()-1)&,%&>! )*! +#/(&1,%9'$&>!
*+.%4*9;%<!
• ?7)27'4%&!J6,49;&! >#D,*! 74#,J%:6(#$*0!)*! +#>#9-! *+.%4*9;%<!"()&@-9),%4!]'*,1`C2! [!P3!
'(2CL! B9)27)9)*,%&! [! B767)*,%*! )! 67'*$%&,%*>%! O#(>*.! [! c%-:@2! [! M6(C#! [! ]67)&,%&!
+(*,%*3!b%,<[>*47<!+(814#/03!67'*$%&,%*!$%.:#',#/9%!YdFG!1#!eFG!XfZ3!+(#:(*>#$*,%&!
1)%&,,&!
%!'2:#1,%#$&3!'(2C!,#9,23!$2/$%&'.*9)!ghU!)!1&)*4'2$*9;*!#(*)!C.#4*1*![!#1C.#4#$*,%&!
+*,&.6!7'&(6;-9&:#<!
• ]+(*$1N3! 9)2! (#6'&(! ;&7'! +()&),*9)#,2! 1#! 6D2'46! 1#>#$&:#3! 9)2! ,%&! >*! D*1,29A!
#:(*,%9)&I! 1#7'8+6! #+(59)! A*7@*3! 9)2! 7%&0! ?%`a%! >*! Q3E! Wf)! %! 9)2! $! +#>%&7)9)&,%63!
$!4'5(2>!6()-1)&,%&!>*!>%&0!7%.,23!;&1,#.%'2!72:,*@!?%`a%!C20!)*%,7'*.#$*,2<!
• K+&$,%;! 7%83! D&! 7>*('J#,! ;&7'! +#1@-9)#,2! 1#! 7%&9%! ?%`a%3! 4'5(*! >*! C20! 6D2$*,*!
)!6()-1)&,%&><!
Pierwsze!uruchomienie!!
Instalowanie!aplikacji:!
R< ?&;1)i ! ,*! W##:.&! ".*2! Y*,1(#%1Z! .6C! V++! ]'#(&! Y%B]Z! %! )*%,7'*.6;! *+.%4*9;8! jk%>*(<! ]>*(''!
g%J&l<!b#)m &7)! '#!)(#C%9i !(#i $,%&)m ! )! +#>#9-!4#16! nX3! 4'5(2!),*;1)%&;7)! +#,%)m &;<! V+.%4*9;8! 7-!
1*(>#$&! %! 4#>+*'2C%.,&! )! 6()-1)&,%*>%! $7+#i @+(*96;-92>%! )! 727'&>&>! %B]! e<F! .6C!
,#$7)2>!%!V,1(#%1!E<E!.6C!,#$7)2><!!
Page 7
Dla$Android$$ $ $ Dla$iOS$
2. "()2!+%&($7)2>!6(69A#>%&,%6!*+.%4*9;%3!)*(&;&7'(6;!7%8!%!$+(#$*1N!7$#;&!1*,&!
6$%&()2'&.,%*;-9&L#
!
• o.%4,%;!p\*(&;&7'(6;l! %! +#'$%&(1N!pB/$%*19)&,%&! #!+#.%'29&! +(2$*',#/9%l! +#+()&)!p\:*1)*>!
7%8l3!*C2!4#,'2,6#$*0!
• ?+(#$*1N!7$5;!,6>&(!'&.&J#,6!.6C!*1(&7!&`>*%.!Y$2C%&()!'(2C!$!+(*$2>!:5(,2>!(#:6Z!
• o.%4,%;! p"#C%&()! 4#1! +#'$%&(1)*;-92l3! +#9)&4*;! 4%.4*! 9A$%.3! *! ,*7'8+,%&! $+(#$*1N! 4#1!
#'()2>*,2! $! &`>*%.6! (&;&7'(*92;,2>! .6C! $%*1#>#/9%! '&47'#$&;! $! +#.6! p]+(*$1N! 4#1l!
Y7+(*$1N! '*4D&! $! J#.1&()&! ]+*>3! ;&/.%! ,%&! >#D&7)! ),*.&N0! $%*1#>#/9%! &`>*%.! $! p"#9)9%&!
+()29A#1)-9&;lZ<!
d< ?+(#$*1N!$2>*:*,&!A*7@#!%!4.%4,%;!pW#'#$&l<!
E< B'$#()2!7%8!&4(*,L!4.%4,%;!pK'$5()!(#1)%,8l<!
T< "#;*$%! 7%8! &4(*,! Y;*4! +#4*)*,#! ,*! :(*J%9&! +#,%D&;Z3! $! 4'5(2>! >#D&7)! 1#7'#7#$*0! 1#>!
Y,*)$8!+#4#;6!%'1<Z<!"#'$%&(1N!+#!)*4#I9)&,%6<!
H< "#! 1#7'#7#$*,%6! *+.%4*9;%! +#+(*$,%&! +#;*$%*! 7%8! &4(*,! :@5$,2<! \*$%&(*! ,*7'8+6;-9&!
J6,49;&L!
• g%7'*!%!4#,'(#.*!6()-1)&I3!+#1)%&.#,*!$&1@6:!+#4#%!j! l!
• Lista i kontrola harmonogramu pracy urządzeń „ ”
• Zarządzanie profilami użytkownika „ ”
Page 8
• Parowanie nowych urządzeń „”
q< Aby!sparować!nowe!urządzenia!ze!smartfonem!
!
• ?@5D!$'29)48!6()-1)&,%*! 1#!:,%*)14*!&.&4'(29),&:#<! K7@27)27)!72:,*@!1N$%84#$2<!?9%/,%;!
+()29%74! j! j! +()29%74! +()&)! #4#@#! +%80! 7&46,1<! K7@27)27)! 72:,*@! 1N$%84#$23!
*!4#,'(#.4*!p l!)*9),%&!7)2C4#!>%:*0<!\$#.,%;!+()29%74<!
• B'$5()! *+.%4*9;8! ,*! 7>*('J#,%&L! ,*! +%&($7)2>! &4(*,%&! 4.%4,%;! pUBUV=! KX\rU\hOPhl! .6C!
4.%4,%;!p l!$!+(*$2>!:5(,2>!(#:6<!
• O*!,*7'8+,2>!&4(*,%&!4.%4,%;!p l<!
• O*! ,*7'8+,2>! &4(*,%&! +#'$%&(1N3! D&! 1%#1*! ghU! >%:*! 7)2C4#! pc#,J%(>! %,1%9*'#(! (*+%1.2!
C.%,4l<!
Page 9
• K()-1)&,%&! >#D,*! (5$,%&D! 7+*(#$*0! $! p'(2C%&! V6'#l3! ,*9%74*;-9! +()29%74! $! +(*$2>!
:5(,2>!(#:6<!
O*9%/,%;! ,*! 6()-1)&,%6! %! +()2'()2>*;! +()29%74! p ! l! +()&)! #4#@#! +%80! 7&46,1<! K7@27)27)!
72:,*@! 1N$%84#$2! %! $74*N,%4! p l! )*9),%&! 7)2C4#! >%:*0<! \$#.,%;! +()29%74! ,*! 6()-1)&,%6<!
B'$5()!67'*$%&,%*!?%`a%!'&.&J#,6!%!+#@-9)!7%8!)!7%&9%-!.6C!p]>*('!g%J&l<!O*7'8+,%&!,*9%/,%;!p+#@-9)!
'&(*)l<!
• O*!,*7'8+,2>!&4(*,%&!pK7'*$!?%`a%l!Y+*'()!+#,%D&;Z!$+%7)!fV]sB!7$#;&;!7%&9%!?%`a%!%!4.%4,%;!
p+#'$%&(1Nl3!*C2!*4'2$#$*0!+#@-9)&,%&<!B1.%9)*,%&!Y+*'()!+#,%D&;Z!(#)+#9),%&!7%8!%!)#7'*,%&!
+()&($*,&3!:12!'2.4#!7>*('J#,!+#@-9)2!7%8!)!6()-1)&,%&><!
• "#,#$,%&! +#;*$%! 7%8! +%&($7)2! &4(*,! )! 1#1*,2>! 6()-1)&,%&>! Y+*'()! (276,&4Z_! 4.%4,%;!
p\*4#I9)#,#l3!*C2!*4'2$#$*0!6()-1)&,%&<!
• K()-1)&,%&!>#D,*!(5$,%&D!61#7'8+,%*0!%,,2>!6D2'4#$,%4#><!Y"*'()!,*7'8+,2!(#)1)%*@Z
=&/.%! +#$2D7)&! #+&(*9;&! ,%&! +()&C%&:@2! +(*$%1@#$#3! ,*.&D2! )(&7&'#$*0! 6()-1)&,%&3! #1@-9)*;-9!
$'29)48! )! :,%*)14*! )*7%.*;-9&:#! %! +#)#7'*$%0! 6()-1)&,%&! #1@-9)#,&! ,*! dF! 7&46,1<! ?@-9)20!
+#,#$,%&! +#1@-9)*;-9! $! +%&($7)&;! 4#.&;,#/9%! $'29)48! 1#! :,%*)1*! )*7%.*,%*! 6()-1)&,%*<!
O*7'8+,%&! ,*9%/,%;!+()29%74! p l!%! +()2'()2>*;! +()&)! #4#@#! +%80! 7&46,1<! K7@27)27)! 72:,*@!
1N$%84#$23!*!.*>+4*!p l!)*9),%&!7)2C4#!>%:*0<!\$#.,%;!+()29%74<!
!
!
Ustawienia!i!dostosowania.!
B'$5()! &4(*,! 7>*('J#,*! %!,*9%/,%;! ! $! +(*$2>! 1#.,2>! (#:63! *C2! 1#7'#7#$*0! ,*7'8+6;-9&!
J6,49;&L!
• \*()-1)*,%&!1#>&>!
• c&,'(6>!$%*1#>#/9%!
• c&,'(6>!+#>#92
O*9%/,%;!! $!.&$2>!1#.,2>!(#:63!*!,*7'8+,%&!$!:5(,&;!9)8/9%!
&4(*,63!,*!+()24@*1L!
$!9&.6!1#7'#7#$*,%*!Y*4'6*.%)*9;%!%![!.6C!)>%*,2!
'*>3! :1)%&! ;&7'! '#! 1#)$#.#,&Z! .#4*.%)*9;%! 6()-1)&,%*! .6C! ;&1,#7'&4!
+(814#/9%! $%*'(6! ,*! )&$,-'()3! 9%/,%&,%*! +#$%&'()*3! $%.:#',#/9%!
%!'&>+&(*'6(2<!
!
O*9%/,%;! ! ,*! 1#.&! ,*! /(#1463! *C2! 1#7'#7#$*0! 1)%*@*,%&!
6()-1)&,%*! 1#! A*(>#,#:(*>63! (5D,29A! 79&,*(%67)2! .6C! 72'6*9;%!
#+&(*92;,29A!)*+&$,%*,29A!+()&)!*+.%4*9;8!Y,*!+()24@*1L!+#$(5'!1#!
1#>63! $2;/9%&! )! 1#>63! /$%'3! ,*! ,#93! )*.&D,%&! #1! '&>+&(*'6(23!
+#)%#>6!$%.:#',#/9%3!+#:#123!;*4#/9%!+#$%&'()*3!t$%'![!)>%&()9AZ!.6C!
$!+#@-9)&,%6!)!%,,2>%!6()-1)&,%*>%<!
!
!
O*9%/,%;! !$!+(*$2>!:5(,2>!(#:63!*C2!1#7'#7#$*0!,*7'8+6;-9&!&.&>&,'2L!
• \>%&I!,*)$8!6()-1)&,%*!
• "#)29;*!6()-1)&,%*!
• ]+(*$1N!7%&0!
• BC7@6:%$*,&!7'&(#$*,%&!)&$,8'(),&L!V>*)#,!V.&u*3!W##:.&!V77%7'*,'3!PaMMM!
• K1#7'8+,%#,&!6()-1)&,%*!
• K'$5()!:(6+8!
• P,J#(>*9;&!#!6()-1)&,%6!
• ?7+*(9%&!'&9A,%9),&!
• V4'6*.%)*9;*!#+(#:(*>#$*,%*!
• K76I!6()-1)&,%&!
• "()2$(59%0!67'*$%&,%*!J*C(29),&!
!
!
!
!
!
!
]>*('J#,! >67%! C20! +#1@-9)#,2! 1#! ?%`a%! .6C! 4#>5(4#$&;! 7%&9%! 1*,29A! $! 9&.6! )1*.,&:#!
7'&(#$*,%*<!
Page 11
OPIS(
!"()29%74!$@-9)
• L!c%-:@2L! 6()-1)&,%&!1)%*@*! ,*! ,*;,%D7)2>! +#)%#>%&!7)2C4#/9%! $&,'2.*'#(*<! b#D,*!
67'*$%0!J6,49;8!M%>&(3!*.&!,%&!>#D,*!$2C(*0!+()&1)%*@6!$%.:#',#/9%<!
!
• L! M6(C#L! 6()-1)&,%&! +(*96;&! $! 7+#75C! 9%-:@2! ,*! >*472>*.,&;! 7)2C4#/9%!
$&,'2.*'#(*<! b#D,*! 67'*$%0! J6,49;8! M%>&(3! *.&! ,%&! >#D,*! $2C(*0! +()&1)%*@6!
$%.:#',#/9%<!
!
!
L! ]67)&,%&! +(*,%*<! B767)*9)! +(*96;&! )! >*472>*.,-!
+(814#/9%-3! +#)%#>! $%.:#',#/9%! ;&7'! 67'*$%*,2!
*6'#>*'29),%&! ,*! +#17'*$%&! +#)%#>6! $ %.:#',#/9%!
#'#9)&,%*<!
M&,!+(#:(*>!;&7'! )*.&9*,2!$! C*(1)#!$%.:#',2>! #'#9)&,%6!
.6C! 1#! 767)&,%*! #1)%&D2! Y'*! J6,49;*! #+'2>*.%)6;&! 9)*7!
79A,%89%*!+(*,%*Z<!
"()&1!(#)$%&7)&,%&>!6C(*,%*!7+(*$1N3!9)2!+()&7)@2! +()&)!
924.! $%(#$*,%*! .6C! )#7'*@2! $24(89#,&! (89),%&3! *C2!
+#)C*$%0!%9A!$%847)#/9%!$#12<!
!
VC2! 6)274*0! ,*;.&+7)2! +()&+@2$! +#$%&'()*3! $2(5$,*;! 6C(*,%*! ,*! 767)*(9&!
%!+#)#7'*$!+()&7'()&I!>%81)2!,%>%<!O%&!(#)$%&7)*;!C*(1)#!>#4(29A!.6C!:(6C29A!6C(*I!
C&)+#/(&1,%#! +()&1! $2.#'&>! #767)*9)*! +#$%&'()*<! ]+(*$1N3! 9)2! #1.&:@#/0! >%81)2!
6C(*,%&>! *! 6()-1)&,%&>! $2,#7%! 9#! ,*;>,%&;! dF! 1#! TF! 9>! Y+*'()! (276,&4Z!
%!9)2!$#45@!6()-1)&,%*!;&7'!9#!,*;>,%&;!TF!>>!$#.,&;!+()&7'()&,%<!?21*;,#/0!+(#9&76!
767)&,%*!)*.&D2!#1L!
v!(#1)*;6!'4*,%,2!YC*$&@,%*,*3!72,'&'29),*!%'+<Z!
v!%.#/9%!$%.:#9%!+#)#7'*@&;!$!6C(*,%6!+#!924.6!$%(#$*,%*!
v!;*4#/9%!#1)%&D2!
v!$2>*:*,&:#!+#)%#>6!$2767)&,%*!6C(*I!
P1&*.,2!+#)%#>!#767)&,%*!6C(*I!>#D&!,%&!C20!>#D.%$2!$!+()2+*146!:(6C29A!.6C!
9%8D4%9A!6C(*I<!
!
"#)%#>!$%.:#',#/9%!!
?2C%&()! +()29%74! 67'*$%&,%*! $%.:#',#/9%! YfXGZ<! M*!
J6,49;*!1)%*@*!'2.4#!$!'(2C%&!pO#(>*.l<!O*9%/,%;!+()29%743!
*C2! $2C(*0! #1! dF! 1#! eF! fXG! Y$7'8+,%&! 67'*$%#,*!
$*('#/0!'#! TFGZL! 4*D1&!,*9%/,%89%&! +#$#16;&! $)(#7'!#!
TG<!?*('#/0!>#D,*!)#C*9)20!,*!$2/$%&'.*9)63!4'5(2!+#!
4%.46! 9A$%.*9A! +#4*)6;&! *4'6*.,2! +#)%#>! $%.:#',#/9%!
#'#9)&,%*!Y1#4@*1,#/0!w!TGZ<!o%&12!6()-1)&,%&!#7%-:,%&!
67'*$%#,2! +#)%#>! $%.:#',#/9%L! #767)*9)! +()&9A#1)%! $!
'(2C! 9)6$*,%*! Y7+(8D*(4*! $2@-9)*! 7%8Z3! *! 7%.,%4!
$&,'2.*'#(*! +(*96;&! +()&)! #4#@#! d! >%,6'2<! W12!
$%.:#',#/0! #'#9)&,%*! $)(#/,%&! ,%D! 67'*$%#,2! +#)%#>3!
#767)*9)!$@-9)*!7%8!+#,#$,%&<!
O*9%/,%;!+()29%74!+()&)!#4#@#!d!7&46,123!*C2!$2/$%&'.%0!
'&>+&(*'6(8!#'#9)&,%*<!"#!4%.46!9A$%.*9A!$2/$%&'.*9)!
+#$(59%!1#!$2/$%&'.&,%*!$%.:#',#/9%!$):.81,&;<!
Page 13
!
?74*N,%4!/$%&'.,2!$%.:#',#/9%!$):.81,&;<!
o#.#(!
"#)%#>!$%.:#',#/9%!YGZ!
O%&C%&74%!
xTF!
\%&.#,2!
TF`qF!
c)&($#,2!
yqF!
!
!
?&,'2.*'#(!
?2C%&()!+()29%74!$&,'2.*'#(*L!"#!,*9%/,%89%6!+#1/$%&'.%!7%8!
4#,'(#.4*!ghU!#),*9)*;-9*!>*472>*.,2!.6C!>%,%>*.,2!+#)%#>!
+(*92!$&,'2.*'#(*<!!
b*472>*.,2L %!>%,%>*.,2L! !
!
B9)27)9)*,%&!
+#$%&'()*!!
?@-9)*!'(2C!#9)27)9)*,%*!+#$%&'()*<!
K()-1)&,%*! 1)%*@*! $! 7+#75C! 9%-:@23! #9)27)9)*;-9! +#$%&'()&!
1)%84%!$C61#$*,&>6!J%.'(#$%<!
a6,49;*! '*! 6>#D.%$%*! 67'*$%&,%&!>%,%>*.,&;! .6C! >*472>*.,&;!
+(814#/9%!#(*)!J6,49;%!'%>&(*<!
!
M(2C!,#9,2!!
?2C5(!'(2C6!,#9,&:#!$2@-9)*!$2/$%&'.*9)!%!+#1/$%&'.&,%&!1%#1!
ghU<!
=&12,%&!1%#1*!ghU!p l!+#)#7'*;&!$@-9)#,*3!*!'*4D&!4#,'(#.4*!
p+&@,2!)C%#(,%4l3!:12!;&7'!*4'2$,2<!!
!
a6,49;*!M%>&(!!
b#D.%$#/0! 67'*$%&,%*! 9)*76! +(*92! 6()-1)&,%*! .6C! 67'*$%&,%*!
+#)#7'*@&:#! 9)*76! 1#! $@-9)&,%*! 6()-1)&,%*<! o*D1&! ,*9%/,%89%&!
+()29%746! +#$#16;&! )$%847)&,%&! 9)*76! +(*92! 6()-1)&,%*!
#! ;&1,-! :#1)%,83! >*472>*.,%&! 1#! QE! :#1)%,<! "#,#$,&!
,*9%/,%89%&!+#$#16;&!74*7#$*,%&!9)*76!Y+#;*$%*!7%8!FLFZ<!
Timer! rozruchowy:! :12! 6()-1)&,%&! ;&7'! $! '(2C%&! :#'#$#/9%3!
,*9%/,%;! +()29%743! *D! 1#! #7%-:,%89%*! D-1*,&:#! 9)*76! YR! 1#! QE!
:#1)%,Z<!c)*7!>%:*!+()&)!#4#@#!+%80!7&46,13!*!,*7'8+,%&!>#D,*!
67'*$%0!+(#:(*>!%!+#)%#>!+(*92!$&,'2.*'#(*<!O*! $2/$%&'.*9)6!
+#;*$%*;-!7%8!$74*N,%4%!p l!%!p l<!"#!6+@2$%&!67'*$%#,&:#!
9)*76! 6()-1)&,%&! 6(69A*>%*! 7%8! $! +#+()&1,%#! 67'*$%#,2>!
'(2C%&<!
Timer! pracy! urządzeniaL! $@-9)! 6()-1)&,%&3! 67'*$! +(#:(*>!
%!+#)%#>!+(*92!$&,'2.*'#(*3!*!,*7'8+,%&!67'*$!'%>&(!,*!D-1*,2!
9)*7!Y#1! R! 1#! QE!AZ<! K7'*$%#,2! 9)*7! C81)%&!>%:*@! +()&)! #4#@#!
+%80!7&46,1<!"#!6+@2$%&!67'*$%#,&:#!9)*76!6()-1)&,%&!$2@-9)2!
7%8<!!
k.#4*1*!+*,&.6!!
VC2!)*C.#4#$*0! +()29%74%!+*,&.6! 7'&(#$*,%*3!,*9%/,%;! +()29%74!
C.#4*12! +()&)! #4#@#! '()2! 7&46,123! *! 4#,'(#.4*! ,*! +()29%746!
+#1/$%&'.%! 7%8<! VC2! #1C.#4#$*0! +*,&.3! +#$'5()! 9)2,,#/0!
$!#1$(#',&;!4#.&;,#/9%<!
• "(#:(*>#$*,%&! '2:#1,%#$&! Y*4'2$#$*,&! '2.4#! )*! +#>#9-! *+.%4*9;%! ,*! 7>*('J#,*ZL!
67'*$%*L!#4(&72!$@-9)&,%*
$2@-9)&,%&Z3! *! ,*7'8+,%&! $2@-9)&,%&! .6C! $@-9)&,%&<! B4(&72! >#D,*! +#$'*()*0! $! 9%-:6!
'2:#1,%*<!"(#:(*>2!#767)*9)*!Y,#(>*.,23!9%-:@23! '6(C#!%!767)&,%&!+(*,%*Z!#(*)! $2C%&()!
+#)%#>! $&,'2.*'#(*! %! $%.:#',#/9%3! ;&/.%! ;&7'! '#! 1#)$#.#,&! Y+*'()! 7)9)&:5@2! #+%7*,&!
$9)&/,%&;Z<!
• ]+(*$1N!A*(>#,#:(*>!Y>#D.%$&!'2.4#!)&!7>*('J#,*ZL!#19)2'!'&>+&(*'6(2!%!$%.:#',#/9%!
1.*!4*D1&:#!1,%*![!>%&7%-9*![!(#46!+#19)*7!6D2'4#$*,%*<!
V6'#>*'29),&!#17)(*,%*,%&!
"#19)*7!#767)*,%*!J6,49;*!#17)(*,%*,%*!;&7'!*4'2$#$*,*!
$!)*.&D,#/9%!#1!'&>+&(*'6(2!#'#9)&,%*!YM<B<ZL!
• \!M<B<!QE!z!c!.6C!$%89&;3!#17)(*,%*,%&!,%&!;&7'!$@-9)#,&<!
• \!M<B<!+#>%81)2!Re!z!c!*!Qd!z!c3!#17)(*,%*,%&!;&7'!
6(69A*>%*,&!9#!Q!:#1)%,2!%!'($*!T!>%,6'<!
• \!M<B<!+#>%81)2!RQ!z!c!*!Rq!z!c3!#17)(*,%*,%&!;&7'!
*4'2$#$*,&!9#!QT!>%,6'!%!'($*!T!>%,6'<!
• `\!M<B<!+#>%81)2!T!z!c!*!RR!z!c3!#17)(*,%*,%&!;&7'!
*4'2$#$*,&!9#!QF!>%,6'!%!'($*!T!>%,6'<!
K?VWPL!O%&!$2@-9)*;!6()-1)&,%*!*,%!,%&!#1@-9)*;!4*C.*!)*7%.*,%*!
+#19)*7!#17)(*,%*,%*<! "#19)*7!#17)(*,%*,%*3! J6,49;&! #767)*,%*!
%!#9)27)9)*,%*!+#$%&'()*!>#:-!C20!$2@-9)*,&<!
!
?74*N,%4!
)C%#(,%4*!!
?74*)6;&3!D&!)C%#(,%4!;&7'!+&@,2<!
=&/.%! )C%#(,%4! ,%&! )#7'*,%&! +(*$%1@#$#! $@#D#,23! .*>+4*!
4#,'(#.,*! )*/$%&9%! 7%83! *.&! ,%&! 7@29A*0! 72:,*@6! 1N$%84#$&:#3!
*! 6()-1)&,%&! C81)%&! 1)%*@*0! '2.4#! +()&)! 4%.4*! >%,6'3! )*,%>!
#767)*9)!7%8!$2@-9)2<!!
CIĄGŁE(ODPROWADZANIE(WODY(
P7',%&;-!1$*!7+#7#C2!,*!+#)C29%&!7%8!74(#+.%,!+#$7'*@29A!,*!746'&4!+(#9&76!#767)*,%*!
+#$%&'()*L!
R< B+(5D,%*;-9!)C%#(,%4<!!
]4(#+.%,2! :(#>*1)-! 7%8! $! )C%#(,%46! %! 4%&12! )C%#(,%4! ;&7'! +&@&,3! +@2$*4!
$! )C%#(,%46! $7'()2>6;&! +(*98! 6()-1)&,%*3! *! .*>+4*!4#,'(#.,*! )*+*.*! 7%8<!
?2;>%;!)C%#(,%4!C&)!(#).&$*,%*!$#123!#+(5D,%;!:#!%!$2767)<!!"(*$%1@#$#!6>%&/0!
+#,#$,%&!)C%#(,%4!$!6()-1)&,%6!Y+#!4%.46!7&46,1*9A!1%#1*!ghU!):*/,%&Z< !
Q<!?!7+#75C!9%-:@2!
\.#4*.%)6;!)@-9)&! 7+67'#$&! )! '2@6! 6()-1)&,%*3! 4'5(&!>*! :6>#$-! ,*7*148L! )1&;>%;!
,*7*148! %! +()2>#96;! :6>#$-! (6(48! #! /(&1,%92! $&$,8'(),&;! RF! >>!
%!>*472>*.,&;!1@6:#/9%!F3dF!>!Y1#7'*(9)*,*!)!,%&4'5(2>%!>#1&.*>%Z<!K+&$,%;!7%83!
D&!+#@-9)&,%&!;&7'!7)9)&.,&!%!,%&!+()&9%&4*<!]+(*$1N3!9)2! #1+@2$!),*;16;&!7%8!,%D&;!
,%D!)@-9)&!%!9)2!9*@*!(6(4*!+#9A2.*!7%8!(5$,#>%&(,%&!%!9)2!'*4D&!;&7'!,%D&;!,%D!)@-9)&<!
O%&!$2;>6;!)C%#(,%4*!,*!$#18!)!6()-1)&,%*<!
Page 15
!
=&/.%! 9%-:@2! #1+@2$! ,%&! ;&7'! 6D2$*,23! $2;>%;! (6(48! #1+@2$#$-! %! )*>4,%;! )@-9)&! :6>#$-!
)*'29)4-<!
!
Filtr!
?!4(*'9&! $.#'#$&;!+#$%&'()*!),*;16;&! 7%8!J%.'(! $29A$2'6;-92!46()! %! $%847)&!)*,%&9)27)9)&,%*L!
;&7'!6>%&7)9)#,2!$&$,-'()!%!*C2!6)274*0!1#!,%&:#!1#7'8+3!4#,%&9),&!;&7'!$2;89%&!)C%#(,%4*<!=&7'!
1#7'8+,2!#1!1#@6! `!)76I!:#!$! 15@3!9A$2'*;-9!/(#14#$&! )*+%89%&!1$#>*!+*.9*>%<! Y"*'()!*4*+%'!
+#,%D&;!pc)27)9)&,%&!%!6'()2>*,%&l<Z!K>%&/0!:#!,*!7$#%>!>%&;796<!
!
Uchwyt!
W5(,*!9)8/0!>*!C#9),2!69A$2'!1#!'(*,7+#('6<!
(
OBSŁUGA!
!
"()&1!4*D12>!$@-9)&,%&>!6()-1)&,%*!6+&$,%;!7%83!D&L!
• 6()-1)&,%&!;&7'!$!1#C(2>!7'*,%&!
• 4*C&.!7%&9%#$2!,%&!;&7'!67)4#1)#,2!
• )C%#(,%4!;&7'!+67'2!%!),*;16;&!7%8!,*!>%&;796<!
• )@-9)&! 7+67'#$&! ;&7'! +(*$%1@#$#! )*>4,%8'&! 4#(4%&>! )*! 4*D12>! (*)&>3! :12! 6D2$*,2!
;&7'!)C%#(,%4!.6C!(6(4*!#1+(#$*1)*;-9*!74(#+.%,2!;&7'!$@#D#,*!+(*$%1@#$#!%!,*!>%&;7963!
:12!6D2$*,2!;&7'!J6,49;*!9%-:@&:#!#1+(#$*1)*,%*!$#12<!
!
§ "#1@-9)!$'29)48!1#!:,%*)14*!&.&4'(29),&:#<!
§ ?@-9)! 6()-1)&,%&3! ,*9%74*;-9! +()29%74! p l! %! $@-9)! D-1*,-! J6,49;83! +#7'8+6;-9! ):#1,%&!
)!+#$2D7)2>%!%,7'(649;*>%<!
§ "#19)*7!$2;>#$*,%*!)C%#(,%4*!#767)*9)!)*'()2>*!+(*98!7+(8D*(4%3!*!,*7'8+,%&!)*'()2>*!7%8!
$&,'2.*'#(L!6()-1)&,%&!;&7'!'&(*)!$!'(2C%&!:#'#$#/9%<!"#!6>%&7)9)&,%6!)C%#(,%4*!,*!>%&;79&!
6()-1)&,%&!6(69A#>%!7%8!*6'#>*'29),%&!)*!4%.4*!9A$%.<!
§ VC2! $2@-9)20! 6()-1)&,%&3! ,*9%/,%;! +()29%74! p l<! "()&;1)%&! 1#! '(2C6! :#'#$#/9%! %! *C2!
9*@4#$%9%&!:#!$2@-9)203!$2;>%;!$'29)48!)!:,%*)14*!&.&4'(29),&:#<!
§ "#)*! $&,'2.*9;-! +#>%&7)9)&,%*3! )*>24*;! #4,*! %! 1()$%3! *C2! )>*472>*.%)#$*0! 1)%*@*,%&!
#767)*9)*<!
Page 16
W!przypadku!długich!okresów!bezczynności!osuszacza!powietrza!wyjmij!wtyczkę!
z!gniazdka!elektrycznego.!
CZYSZCZENIE(I(UTRZYMANIE(
B7'()&D&,%&L!+()&1!(&:6.*(,2>!9)27)9)&,%&>!)*$7)&!#1@-9)!$'29)48!)!:,%*)14*!&.&4'(29),&:#<!
"#19)*7!9)27)9)&,%*!6'()2>6;!6()-1)&,%&!$!+#)29;%!+%#,#$&;<!
• Filtr!
\*.&9*!7%8!#4(&7#$&!9)27)9)&,%&!J%.'(*!Y>*472>*.,%&!9#!1$*!'2:#1,%&!.6C!
9)8/9%&;3!;&/.%!6()-1)&,%&!;&7'!6D2$*,&!9#1)%&,,%&Z<!
?2;>%;! )C%#(,%43! +()&76I! J%.'(! $! 15@! %! $2;>%;! :#<! U#! 9)27)9)&,%*! J%.'(*!
6D2$*;! '2.4#! .&',%&;! $#12<! O%&! 6D2$*;! :#(-9&;! $#123! 1&'&(:&,'5$3!
(#)+67)9)*.,%45$3! >*'&(%*@5$! /9%&(,29A! %'+<! U#4@*1,%&! #767)! J%.'(! Y,%&!
6D2$*;-9!:#(-9&:#!+#$%&'()*Z3!*!,*7'8+,%&!$@5D!:#!+(*$%1@#$#!,*!>%&;79&<!
• Zbiornik!
?74*)*,&!;&7'!#+(5D,%*,%&!:#!+#!4*D12>!6D29%6!%!#4(&7#$&!>29%&3!*C2!6,%4,-0!,*>,*D*,%6!7%8!
C*4'&(%%! .6C! +#;*$%&,%*! ,%&+()2;&>,29A! )*+*9A5$<! VC2! $29)2/9%0! )C%#(,%43! 6D2;! .&',%&;! $#12!
)! 1&.%4*',2>! 1&'&(:&,'&>! 1#! ,*9)2I! Y,%&! 6D2$*;! D(-929A! /(#145$! 9A&>%9),29A3!
(#)+67)9)*.,%45$!%'+<Z<!K>2;!:#!%!$@5D!)!+#$(#'&>!,*!>%&;79&<!
• Osuszacz!
?29%&(*;!'2.4#!>%844-!/9%&(&9)4-!)$%.D#,-!$#1-<!
• W12! #767)*9)! ,%&! ;&7'! 6D2$*,2! +()&)! 1@6D7)2! 9)*73! ,*.&D2! #+(5D,%0! )C%#(,%4! )! $#123!
)$%,-0!+()&$51!)*7%.*;-923!+()&9A#$2$*0!$!+#)29;%!+%#,#$&;!)!1*.*!#1!46()6!%!$%.:#9%3!
+()&7'()&:*;-9!/(#145$!#7'(#D,#/9%!#4(&/.#,29A!$!(#)1)%*.&!)!#7'()&D&,%*>%<!
• =&/.%! 6),*7)3! D&! ,%&! C81)%&7)! ;6D! ,%:12! $%89&;! 6D2$*@! #767)*9)*! %! )*>%&7)*7)! :#!
)6'2.%)#$*03! )*.&9*>2! +()&9%89%&! 4*C.*! Y+#! #1@-9)&,%6! 6()-1)&,%*! #1! )*7%.*,%*Z!
%!)*C&)+%&9)&,%&!,%&C&)+%&9),29A!9)8/9%!+()&1!1#7'8+&>!1)%&9%<!!
• O%&! +(5C6;! 7*>#1)%&.,%&! $2>%&,%*0! *,%! ,*+(*$%*0! D*1,29A! &.&>&,'5$<! ?! (*)%&!
+#'()&C2!74#,'*4'6;!7%8!)!J%(>-!67@6:#$-<!
• Gaz!R290!
"()2+#>%,*>23!*C2!+#7'8+#$*0!):#1,%&!)!%,7'(649;*>%!$!7&49;%!#7'()&D&I<!
!
!
!
!
Page 17
Informacje! dotyczące! prawidłowej! utylizacji! produktu! zgodnie! z! Dyrektywą!
Problem!
!
Możliwa!przyczyna!
!
Rozwiązanie!
!
=&/.%!$&,'2.*'#(!%!
7+(8D*(4*!,%&!1)%*@*;-<!
!
K()-1)&,%&!,%&!;&7'!$@-9)#,&<!
?@-9)!6()-1)&,%&<!
W,%*)14#!&.&4'(29),&!;&7'!
67)4#1)#,&<!
\*7%8:,%;!+#(*12!
$24$*.%J%4#$*,&:#!7+&9;*.%7'2<!
?'29)4*!,%&!;&7'!+#1@-9)#,*!1#!
:,%*)14*<!
"#1@-9)!$'29)48!1#!:,%*)14*!
&.&4'(29),&:#<!
?74*N,%4!+&@,&:#!)C%#(,%4*!;&7'!
+#1/$%&'.#,2<!
B+(5D,%;!)C%#(,%4!,*!$#18<!
!
K()-1)&,%&!,%&!#767)*!
.6C!,%&!#767)*!
#1+#$%&1,%#<!
!
a%.'(!+#$%&'()*!;&7'!)*'4*,2<!
?29)2/0!J%.'(!):#1,%&!)!#+%7&>!
$!(#)1)%*.&!pc)27)9)&,%&!
%!6'()2>*,%&l<!
B4,*!%!1()$%!+#4#;6!7-!#'$*('&<!
\*>4,%;!#4,*!%!1()$%!+#4#;6<!
o(*'4*!$.#'6!.6C!$2.#'6!+#$%&'()*!
;&7'!)*4(2'*!.6C!)*C.#4#$*,*<!
K+&$,%;!7%83!D&!4(*'4%!7-!1(#D,&!
%!,%&)*C.#4#$*,&<!
\C%#(,%4!$#12!,%&!;&7'!+(*$%1@#$#!
$@#D#,23!/$%&9%!7%8!$74*N,%4!
+&@,&:#!)C%#(,%4*<!
\>%&I!+#@#D&,%&!)C%#(,%4*<!
M&>+&(*'6(*!$!+#>%&7)9)&,%6!$!
'(*49%&!+(*92!#767)*9)*!;&7'!)C2'!
,%74*<!
U)%*@*!*6'#>*'29),&!#17)(*,%*,%&_!
6()-1)&,%&!)*9),%&!+#,#$,%&!
#767)*0!+#!)*'()2>*,%6<!
B767)*9)!;&7'!
,*1>%&(,%&!:@#/,2<!
!
B767)*9)!,%&!;&7'!+(*$%1@#$#!
67'*$%#,2!.6C!;&7'!+()&9A2.#,2!%![!
.6C!;&7'!,%&7'*C%.,2<!
K7'*$!#767)*9)!,*!+@*74%&;3!
7'*C%.,&;!+#$%&()9A,%<!
a%.'(!+#$%&'()*!;&7'!)*'4*,2!.6C!
,%&+(*$%1@#$#!6>%&7)9)#,2!$!
+(#$*1,%9*9A<!
!
?29)2/0!J%.'(!):#1,%&!)!#+%7&>!
$!(#)1)%*.&!pc)27)9)&,%&!%!
6'()2>*,%&l<!]+(*$1N3!9)2!;&7'!
+(*$%1@#$#!67'*$%#,2!$!
+(#$*1,%9*9A<!
Europejską!2011/65!/!UE.!
"#1! 4#,%&9! #4(&76! 6D2'4#$*,%*! +(#164'6! ,%&! $#.,#! $2()69*0! 6()-1)&,%*! )&! )$24@2>%!
#1+*1*>%!4#>6,*.,2>%<!
b#D,*! :#! $27@*0! 1#! 7+&9;*.,29A! 9&,'(5$! (&924.%,:6! #1+*15$! +(#$*1)#,29A! +()&)! .#4*.,&!
$@*1)&!.6C!+()&)!7+()&1*$95$!1&'*.%9),29A3!4'5()2!/$%*19)-!'8!67@6:8<!
"(#164'2! ,%&C%#1&:(*1#$*.,&! >67)-! C20! 6'2.%)#$*,&! ):#1,%&! )! #C#$%-)6;-92>! +(*$&><!
K()-1)&,%*! ,%&! $#.,#! $2()69*0! $(*)! )&! )$24@2>%! #1+*1*>%! 4#>6,*.,2>%3! .&9)! >67%! )#7'*0!
#11*,&!1#!.#4*.,&:#!9&,'(6>!6'2.%)*9;%!.6C!7+()&1*$92!61#7'8+,%*;-9&:#!'8!67@6:8<!"(*$%1@#$*!
6'2.%)*9;*! +#)$*.*! 6,%4,-0! ,&:*'2$,29A! 4#,7&4$&,9;%! 1.*! /(#1#$%74*! ,*'6(*.,&:#! %! )1(#$%*!
#(*)!+#)$*.*!,*!#1)274*,%&!>*'&(%*@6!1#!#C%&:6!#(*)!#7)9)81)*!9)*7!%!)*7#C2!,*'6(*.,&<!!
!
(
ROZWIĄZYWANIE(PROBLEMÓW++
Page 18
!GWARANCJA!!
"#$%$&'($! ()*+! #$,- &$! .%,),! /! 0$+$! 12#$! 0$+$3! 42! 2$+5! ,$67.78! "#$%$&'($! 49)(:7()!
#*,5*+6;)! 7*,642,)&;$! #5&;6<)! ,! 76%5+5'=! #$2! .%4276'5(&5'=! ;! :$+)%;$<4#5'=!
.%4276+78! >;&;)(*,$! ?#$%$&'($! &;)! 49)(:7()! 7*,642,)&@ ! ;! 9<A24@ #! #5&;6<5'=!
,! &;)42.4#;)2&;)?4! 64%,5*+$&;$! ,! 7%,B2,)&;$! $&;! ,! &4%:$0&)?4! ,7C5';$! *;A! .%4276+78!
D,A*@ ';! ,$:;)&&)! 49(A+)! ?#$%$&'(B! *B! +$6C)! 24*+A.&)! .%,),! /! 0$+$! 42! 2$+5! ,$67.78!
E:.4%+)%!&;)!.4&4*;! 42.4#;)2,;$0&4*@ ';!,$!&;)42.4#;)2&;)! ;!&;)9),.;)',&)!64%,5*+$&;)!
,!.%4276+4@ #8!!
!
!
!
Centrum!Serwisu!Polska:!
>EFG!H$%+4*,!I,64@ 20;&@ *6;!
!
!!!!
!
!!
!
!!
708!"%4&4#$!//JKLML!NKONPP!Q4,&$&@ !
###84225'=$(*#4942&;)8.0!
*)%#;*R$;%&$+7%)08.0!
S;$!"8T:)&240$U!KNJKV!
!/PMKW!I;%:;4&)!1HI3!X!EYTZ[
###89;:$%;+$058;+!
Loading...