Page 1
Manuel de Référence
Archipad version 4.4
Page 2
Qu’est ce que Archipad ?
Archipad est une application de suivi de chantier destinée aux professionnels du secteur du
bâtiment. Cette application peut s’utiliser à votre bureau grâce à Archipad cloud accessible
depuis n’importe quel navigateur web (nous recommandons toutefois une utilisation avec
google chrome) ou sur chantier grâce à l’application Archipad app sur iPad. Vos entreprises
peuvent également contribuer à vos projets grâce à Archipad mobi (accessible depuis
n’importe quel smartphone), en indiquant si elles ont traité les observations que vous leur
avez attribuées.
Pourquoi lire ce document
Ce document est destiné aux utilisateurs de Archipad app et Archipad cloud qui veulent
optimiser leur utilisation de Archipad.
Nous espérons avoir réussi à créer une application qui ne nécessite pas la lecture de ce
manuel, cependant Archipad comporte des raccourcis et des fonctions spécifiques que seul
ce manuel peut exposer.
Merci de nous soumettre des erreurs relevées ou des suggestions, proposer des
améliorations, en nous contactant sur [email protected].
Il est présumé que vous connaissez l'iPad et l’utilisation des écrans MultiTouch comme décrit
dans le Guide de l'utilisateur de l’iPad.
Que contient ce document
Ce document est un manuel de référence. Il décrit chaque option de Archipad.
Pour une description de Archipad, vous pouvez télécharger le Guide de démarrage
rapide gratuitement depuis notre site web à www.archipad.com/doc/demarrage.pdf
À propos de ce document
Quand vous lisez ce document sur votre iPad ou sur votre ordinateur, rappelez-vous
qu’un double toucher ou un double clic vous permettent d’agrandir l’écran entier pour
vous aider à mieux voir ce qui est affiché.
Vous pouvez télécharger la dernière version disponible de ce document gratuitement
depuis notre site web à www.archipad.com/doc/manuel.pdf
Ce document décrit Archipad version 4.4!
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 2
Page 3
Table des matières
1 - Archipad cloud 7
Connexion à Archipad cloud 7
Sélecteur de projet 8
Liste de projet 8
Nouveau projet 8
Supprimer un projet 9
Créer un projet modèle 10
2 - Informations projet 12
Nom 12
Adresse 12
Type de construction 12
Personnes relatives au projet 13
Lot de travaux 14
Documents attachés au projet 14
Photo 14
Documents attachés au lot de travaux 15
Partage de projet entre collaborateur 15
3 - Préférences projet 17
Couleur des pastilles 17
Taille des pastilles 18
4 - Plans 20
Comment gérer ses plans et documents par zone ? (fonctionnalité premium) 21
5 - Visites 23
Date de la visite 23
Objet de la visite 23
Zone de la visite (fonctionnalité premium) 24
Notes 24
Gérer les présences 24
Gérer les signatures 26
Gérer les convocations 27
Observations sur plan 27
Éléments du compte rendu 27
Filtrer les visites 28
Filtrer par dates 28
Filtrer par type de visites 28
Filtrer par utilisateurs 28
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 3
Page 4
6 - Observations 30
Ajouter une observation 30
Ajouter une photo 31
Prendre une photo 31
Choisir une photo 31
Ajouter un croquis 31
Ajouter un croquis sur plan 31
Modifier la liste des observations 32
Supprimer une observation 32
Notes 33
Pleine page 33
Plans 34
Lever une observation 34
Accepter ou refuser une observation traitée 35
Filtrer les observations 35
Filtrer par dates 36
Filtrer par lots 36
Filtrer par plans 36
Filtrer par localisations 36
Filtrer par utilisateurs 36
7 - Remarques 38
Chapitre et Sous-chapitre 38
Renommer un chapitre ou un sous-chapitre 38
Réorganiser les chapitres et sous-chapitres 39
Description 39
Changer les attributs 39
Ajouter un alinéa 41
Supprimer un alinéa 41
Modifier ou Ajouter une remarque 41
8 - Rapports 43
Nouveau rapport 43
Visite 44
Nom du fichier 44
Sections 44
Plans 45
Rapport Excel 45
Intervenants 45
Observations sur plan 46
Titre 46
Lots de travaux 46
Plans 47
Observations 47
Grouper par 47
Trier chaque groupe par 47
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 4
Page 5
Saut de page après chaque groupe 48
Colonnes 48
Éléments de compte rendu 48
Titre 48
Remarques 49
Colonnes 49
Titre des chapitres 50
Taille 50
Mode éco (limiter les pages) 50
Taille des photos et croquis 50
Générer et partager votre rapport 50
Générer le rapport 50
Partager le rapport 51
Envoyer par email 51
Partager sur Archipad cloud 52
Exporter vers iTunes 52
Ouvrir dans une autre app 52
Imprimer 52
Supprimer un rapport 53
État d’un rapport 54
9 - Tableau de bord 56
10 - Archipad mobi 59
Comment ça fonctionne ? 59
Combien coûte Archipad mobi ? 60
Archipad mobi pour les entreprises 61
NOTES 64
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 5
Page 6
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 6
Page 7
1 - Archipad cloud
! Archipad cloud vous permet de créer et éditer vos projets depuis n’importe quel
ordinateur, de synchroniser gratuitement vos projets depuis votre tablette afin d’avoir une
sauvegarde de vos projets au cas où vous perdez, cassez, réinitialisez ou changez votre iPad.
Nous recommandons l’utilisation de google Chrome pour une utilisation optimale de cet outil.
Ce dernier vous offre également la possibilité de personnaliser vos rapports en créant votre
propre modèle de rapport avec votre logo, en-tête et pied de page.
Connexion à Archipad cloud
Rendez vous sur notre site Archipad.com pour vous connecter à l’aide de votre identifiant et
votre mot de passe.
Si vous n’avez pas de compte, cliquez sur Créer un compte.
Si vous ne vous souvenez pas de votre mot de passe, vous pouvez le réinitialiser en cliquant
sur mot de passe oublié.
Une fois connecté, votre adresse email apparaîtra en haut à droite. Cliquez sur votre adresse
email pour accéder à votre profil, à votre espace de personnalisation, de rapport ou pour vous
déconnecter. Vous pourrez également activer le renouvellement automatique de votre
abonnement directement depuis ce menu ou depuis votre profil dans la section Facturation.
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 7
Page 8
Sélecteur de projet
L’écran Mes Projets est votre écran d’accueil dans Archipad cloud, à partir duquel démarre la
gestion de vos projets.
Liste de projet
Vous pouvez ouvrir chaque projet de la liste en cliquant simplement sur sa ligne. Une fois le
projet ouvert, vous pouvez le modifier librement.
N’oubliez pas de régulièrement faire une sauvegarde de votre iPad. L’utilisation d’un iPad sur
un chantier expose l’iPad à de nouveaux risques. Si vous ne synchronisez pas un projet sur
votre iPad vous ne pourrez pas le voir apparaitre dans cette liste et vous ne pourrez donc pas
le récupérer par la même occasion.
Prenez les devants en effectuant des sauvegardes régulières afin d’éviter des pertes de
données précieuses. De plus, si vous effectuez régulièrement vos sauvegardes, elles seront
d’autant plus courtes et rapides à réaliser.
Nouveau projet
Cliquez sur l’icône + en haut à droite pour créer un nouveau projet vide. Un nouveau projet
apparaîtra dans la liste et Archipad cloud vous mènera directement sur les informations de ce
dernier.
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 8
Page 9
Supprimer un projet
Utilisez le bouton Supprimer qui apparaitra sur la ligne quand vous passerez votre souris
dessus pour effacer des projets non désirés. Vous devrez confirmer cette action avant que le
projet soit réellement supprimé.
Attention une fois que vous avez supprimé un projet depuis le Cloud il ne sera plus jamais
accessible. !
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 9
Page 10
Créer un projet modèle
Depuis votre tablette vous pouvez créer des projets qui vous servent de modèle.
Lorsque vous travaillez souvent avec les mêmes lots de travaux, vous pouvez dupliquer un
projet qui contient tous ces lots et l’exporter vers iTunes.
une fois votre projet créé sur Archipad cloud, que les champs principaux tels les lots de
travaux ou les collaborateurs sont ajoutés il vous suffit d’importer le projet sur votre iPad.
Lors de la création d’un nouveau projet, au lieu de faire Nouveau projet, il vous suffit
d’importer un projet depuis iTunes. Votre projet contiendra les informations pré-remplies
comme ici les lots de travaux. Il ne vous restera plus qu’à modifier le nom de votre nouveau
projet puis le synchroniser pour qu’il apparaisse dans votre espace Archipad cloud.
Vous pouvez également pré-créer des chapitres et sous-chapitres dans les éléments de
compte rendu de votre première visite avec une remarque vide pour chaque section. Vous
gagnez du temps en vous évitant de les réécrire pour chaque nouveau projet.!
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 10
Page 11
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 11
Page 12
2 - Informations projet
L'écran Informations sur le Projet est l’écran dans lequel vous entrez les informations sur le
propriétaire, le lieu, le type de construction et peut-être une photo ou un dessin du projet.
Nom
Entrez le nom du projet dans ce champ. Le nom apparaîtra sur la liste de l’écran d’accueil
ainsi que sur ainsi que sur chaque page du rapport que vous générez.
Adresse
Entrez l'adresse du lieu du projet dans ce champ texte. L'adresse apparaîtra sur la première
page de vos rapports.
Type de construction
Cliquez sur le champ Type de construction pour afficher la liste des entrées prédéfinies ou
pour taper le type de construction s'il n'est pas encore inscrit dans la liste.
Chaque type de construction que vous listez est automatiquement ajouté à la liste, prêt à être
utilisé la fois prochaine.
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 12
Page 13
Personnes relatives au projet
La liste des contacts du projet vous permet de facilement grouper tous les contacts dans un
emplacement. N'ajoutez pas d'entrepreneurs ou de sous-traitants ici, étant donné qu’ils seront
inscrits dans la section Lots de travaux.
Pour ajouter une personnes relatives au projet il vous faut cliquer sur le bouton + une nouvelle
fenêtre va alors s’ouvrir et vous permettra de saisir toutes les informations de votre contact.
Le maître d’ouvrage et le maître d’oeuvre apparaissent d’office dans tout nouveau projet. Il ne
vous reste plus qu’à compléter leurs champs.
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 13
Page 14
Lot de travaux
Pour ajouter un lot de travaux au projet il vous faut cliquer sur le bouton + une nouvelle fenêtre
va alors s’ouvrir et vous permettra de saisir toutes les informations de votre contact.
Vous pouvez également ajouter une description ou des documents directement
rattachés à ce lot de travaux en particulier.
Documents attachés au projet
Depuis Archipad cloud il est possible d’ajouter les documents dont vous avez besoin pour vos
projets comme les PDFs des appels d’offres, les contrats etc.
Ces documents peuvent par la suite être téléchargés depuis Archipad app sur votre tablette,
pour cela il vous suffit de toucher le bouton à droite du document. Puis, vous pouvez
le visionner à l’aide de la flèche , il faudra cliquer sur OK pour quitter l’aperçu du document.
Photo
Touchez l’espace prévu pour accueillir votre photo de projet vous pourrez alors déposer votre
fichier directement depuis votre ordinateur ou le télécharger depuis les différentes
applications présentes dans la liste de gauche.
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 14
Page 15
Documents attachés au lot de travaux
Depuis Archipad cloud il est possible d’ajouter les documents dont vous avez besoin pour vos
lots de travaux comme les PDFs des appels d’offres, les contrats etc.
Ces documents peuvent par la suite être téléchargé depuis Archipad, Cloud pour cela il vous
suffit de cliquer sur le bouton à droite du document. Puis, vous pouvez le visionner à
l’aide de la flèche . Cliquez sur OK pour quitter l’aperçu du document.
Partage de projet entre collaborateur
Depuis Archipad cloud vous pouvez inviter vos collaborateurs à venir travailler sur le projet en
tant que :
-
Administrateur : Cette personne aura un accès illimité sur ce projet et pourra effectuer les
mêmes choses que vous sur ce projet.
-
Collaborateur : Peut poser et lever des réserves, éditer les remarques, et générer et partager
des rapport. Ne peut pas modifier les données du projet tels les contacts ou les plans.
-
Invité : Peut seulement consulter les informations dans le projet. Ne peut pas modifier le
projet.
Pour qu’un collaborateur puisse travailler avec vous il faut que ce dernier possède également
une licence Premium Archipad.
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 15
Page 16
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 16
Page 17
3 - Préférences projet
Les préférences du projet sont accessible depuis votre iPad une fois que vous avez appuyez
sur la carte projet.
Touchez le bouton Préférences pour accéder aux préférences du projet comme le choix de
la couleur des pastilles des observations ou les services de stockage…
Couleur des pastilles
Vous pouvez déterminer la couleur des pastilles de vos observations selon 3 critères :
Toujours en rouge, Basée sur la date ou Par lots de travaux.
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 17
Page 18
Sélectionnez Toujours en rouge si vous voulez que vos pastilles soient toujours de
couleur rouge.
Sélectionnez Basée sur la date si vous voulez que la couleur de la pastille varie selon la date
limite.
La pastille est de couleur bleu à la date de la visite dans laquelle l’observation a été créée et
quand elle est loin de la date limite.
•
Si la date limite est renseignée, la pastille est orange 7 jours avant la date limite,
l’observation est considérée comme À Surveiller. La pastille est rouge lorsque la date limite
est dépassée, l’observation est considérée comme En retard.
•
Si la date limite n’est pas renseignée, la pastille est par défaut orange soit À Surveiller 7 jours
après la date de la visite dans laquelle l’observation a été créée et rouge soit En retard 14
jours après la pose de l’observation.
Sélectionnez Par lots de travaux si vous voulez déterminer vous-même la couleur des
pastilles par lots de travaux. Pour cela, il vous faudra déterminer la couleur des pastilles à
chaque nouveau lot sur la page consacrée aux lots de travaux.
Touchez la pastille et choisissez la couleur de votre choix.
Taille des pastilles
Vous pouvez modifier la taille des pastilles en réglant le curseur sur la taille voulue.!
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 18
Page 19
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 19
Page 20
4 - Plans
Dessins, cartes, plans, photos, esquisses, croquis, PDF et documents DWF et DWFx peuvent
être utilisés par Archipad app et sont unanimement appelés plan. Ces derniers sont au format
2D uniquement.
Nous vous conseillons vivement d’importer et mettre à jour vos plans depuis Archipad cloud.
Sur votre ordinateur vous pouvez importer des plans depuis diverses sources : votre
ordinateur ou tout autre serveur accessible dans votre réseau, Dropbox, Box, Google Drive,
OneDrive, etc..
Importer vos plans depuis Archipad cloud ajoute en plus le bénéfice de vous permettre de
gérer les versions des plans, et vous permet d’activer une nouvelle version à tout moment.
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 20
Page 21
Comment gérer ses plans et documents par zone ? (fonctionnalité premium)
Une nouvelle fonctionnalité fait son entrée dans Archipad ! Vous avez maintenant la possibilité
de créer des zones de visite et d’y insérer des plans ainsi que des documents. Les zones se
décomposent en deux parties sur le Cloud :
1. Non Classifiés : Ici apparaissent tous les plans non répertoriés dans une zone et seront
accessibles depuis n’importe qu’elle zone.
2. Zone nommée : Ici apparaissent tous les plans et documents répertoriés dans la zone et
seront accessible uniquement dans cette dernière. !
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 21
Page 22
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 22
Page 23
5 - Visites
Archipad app utilise les visites pour enregistrer vos différentes modifications et peut générer
des rapports avec uniquement les changements fait dans une visite. Une visite vous permet
de suivre en temps réel les nouvelles informations telles que les présences et de produire un
rapport incluant uniquement les modifications effectuées lors de cette visite spécifique.
Avant le début d’une visite, lorsque vous entrez sur un chantier, vous devez obligatoirement
créer une visite, même dans le cas où vous êtes le seul à émettre des observations.
Date de la visite
Lorsque vous créez une nouvelle visite, la date de la visite est automatiquement la date du
jour. Cependant, dans certains cas, il est possible de la modifier, typiquement dans le cas où
vous programmez une visite depuis votre bureau.
Objet de la visite
Entrez l’objet de la visite. L’objet de la visite sera affiché dans le rapport.
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 23
Page 24
Zone de la visite (fonctionnalité premium)
Entrez ici la zone concerné par votre visite. (attention cette action est définitive)
Notes
Ajoutez des notes qui seront imprimées sur le rapport. Les notes apparaîtront à la fin du
rapport, selon vos paramètres de rapport utilisés.
Lors de la création d’une nouvelle visite, les notes de la dernière visite seront
automatiquement réintégrées.
Gérer les présences
Touchez Gérer les présences pour administrer les informations concernant les présents,
absents, retards ou excusés et les pénalités.
La liste est composée de trois groupes : les personnes relatives au projet, les visiteurs, et les
entrepreneurs et sous-traitants responsables des lots de travaux.
Dans le groupe des visiteurs, vous pouvez ajouter toutes personnes présentes à la visite, un
visiteur intervenant ponctuellement ou de manière non récurrente dans le projet tel que
l'inspecteur de feu ou tout autre inspecteur. L'ajout de ces autres visiteurs vous assurera leur
intégration dans la liste des destinataires du futur rapport.
Touchez Ajouter un visiteur pour choisir ou créer de nouvelles entrées dans votre carnet
d'adresses de Contacts.
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 24
Page 25
Vous pouvez gérer les présences, absences excusées ou non de chaque personne participant
au projet. Par défaut, la personne sera considérée comme non présente, sans pour autant
induire que sa présence était requise.
Vous pouvez appliquer un montant de pénalités aux personnes relatives au projet en cas
d’absences ou de retards répétés ainsi qu’aux lots de travaux. Les pénalités sont conservées
d’une visite sur l’autre. À vous de rectifier, en cas de cumul de pénalités, le montant
correspondant.
Un compteur vous permet de comptabiliser les présents, absents, retards ou excusés de
chaque personne relative au projet.
Vous avez la possibilité de modifier la valeur des compteurs en touchant et restant appuyé
dessus.
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 25
Page 26
Gérer les signatures
Touchez Gérer les signatures afin de pouvoir collecter les signatures des présents lors de la
visite.
Vous ne pouvez ni ajouter ni retirer de personne quelle que soit son appartenance à un
groupe. La saisi des signatures est possible uniquement pour les personnes notées comme
présentes dans Gérer les présences.
Touchez le nom des présents n’ayant pas encore signé, comme dans notre exemple M.
Requier. Un dialogue vous montrera l’endroit où signer :
Touchez Effacer pour effacer la signature afin de pouvoir la recommencer. Touchez OK pour
valider la signature.
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 26
Page 27
Gérer les convocations
Touchez Gérer les convocations pour générer les convocations de la prochaine visite.
La liste est composée de quatre groupes : date et heure de la prochaine réunion, les
personnes relatives au projet, les visiteurs, et les lots de travaux.
L’heure définie en haut est celle de début de la réunion et sera par défaut l’heure de
convocation. En plus d’avoir la possibilité de signifier l’heure de la prochaine réunion, vous
pouvez également assigner une heure spécifique à chaque personne convoquée.
Dans le groupe des visiteurs, vous pouvez ajouter toutes personnes présentes à la visite, un
visiteur intervenant ponctuellement ou de manière non récurrente dans le projet tel que
l'inspecteur de feu ou tout autre inspecteur. L'ajout de ces autres visiteurs vous assurera leur
intégration dans la liste des destinataires du futur rapport.
Touchez Ajouter un visiteur pour choisir ou créer de nouvelles entrées dans votre carnet
d'adresses de contacts.
Observations sur plan
Touchez Observations sur plan pour voir l’écran de la liste des observations sur plan, sur
lequel vous pouvez ajouter ou noter les observations levées ou non.
Pour plus d’informations, se référer au Chapitre 6 - Observations sur plan.
Éléments du compte rendu
Touchez Éléments du compte rendu pour voir ou ajouter toutes remarques effectuées.
Pour plus d’informations, se référer au Chapitre 7 - Remarques.
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 27
Page 28
Filtrer les visites
Pour voir seulement certaines visites, vous pouvez utiliser des filtres.
Touchez le bouton Loupe en bas à gauche pour afficher et appliquer un filtre sur les dates,
les types de visites et les utilisateurs.
Touchez la loupe à nouveau pour rétrécir la fenêtre du filtre.
Quand un filtre est actif, le bas de la liste des visites à gauche montre des boutons Filtre et
Annuler. Touchez Filtre pour rétrécir la fenêtre du filtre. Touchez Annuler pour désactiver
tous les filtres.
Pour réinitialiser un filtre spécifique, tapez sur la croix.
Filtrer par dates
Par défaut, toutes les visites apparaissent. Cependant, si vous touchez Toutes les dates,
vous pouvez appliquer un filtre et choisir de ne faire apparaître uniquement les visite A venir,
celle d’Aujourd’hui, celles de Ces 7 derniers jours, ou enfin celles de Ces 30 derniers jours.
Filtrer par type de visites
Par défaut, tous les type de visites apparaissent. Cependant, si vous touchez Tous types de
visites, vous pouvez appliquer un filtre et choisir de ne faire apparaître uniquement les visites
de certains type comme Visite de chantier.
Filtrer par utilisateurs
Par défaut, tous les utilisateur apparaissent. Cependant, si vous touchez Tous les
utilisateurs, vous pouvez appliquer un filtre afin qu’apparaissent uniquement certains
utilisateurs.!
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 28
Page 29
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 29
Page 30
6 - Observations
L'écran Observations est où vous passerez le plus de temps dans Archipad app. Lors d’une
visite de chantier, vous ajouterez sur cet écran toute observation, en indiquant directement
sur le plan l’endroit où elle se situe. Ajoutez une description, un emplacement et la date prévue
pour la résolution de l'observation. Vous avez aussi la possibilité, en option, d’ajouter une
photo, un croquis à chaque observation, afin de la clarifier ou pour l’illustrer plus précisément.
Sachez que vous pouvez également entrer les observations depuis notre site web.
Ajouter une observation
Touchez le plan ou la photo sur l’endroit où se situe l'observation, elle sera créée
automatiquement.
Vous pouvez également toucher Ajouter pour créer une nouvelle observation, celle-ci
apparaîtra automatiquement au milieu du plan.
Le lot, la localisation et la date limite de la dernière observation posée sur ce plan seront
repris.
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 30
Page 31
Ajouter une photo
Prendre une photo
Touchez le bouton Appareil photo pour ajouter une photo à une observation. Vous ne
pouvez ajouter qu’une seule photo à une observation. Vous pourrez ajouter un croquis par
dessus la photo.
Choisir une photo
Touchez le bouton Appareil photo pour ajouter une photo à une observation en la
sélectionnant parmi les photos existant dans votre Album. Vous ne pouvez ajouter qu’une
seule photo à une observation. Vous pourrez ajouter un croquis par dessus la photo.
Ajouter un croquis
Touchez le bouton Appareil photo pour ajouter un croquis à une observation. Vous ne
pouvez ajouter qu’un seul croquis à une observation.
Ajouter un croquis sur plan
Touchez le bouton Appareil photo pour ajouter un croquis sur plan à une observation.
Vous ne pouvez ajouter qu’un seul croquis à une observation. !
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 31
Page 32
Modifier la liste des observations
Utilisez le bouton Modifier pour supprimer ou lever toute observation de la liste.
Chaque observation, dépendamment du fait qu’elle ait été ajoutée lors d’une visite précédente
ou durant la visite actuelle, est dotée d’un icône pour la supprimer ou d’un icône pour lui
assigner le statut d’observation levée.
Touchez l’icons pour supprimer l'observation. Vous devrez confirmer cette action en
touchant le bouton Supprimer.
Touchez l’icône pour lever une observation. Celle-ci apparaîtra dans la liste comme levée.
Cette action est réversible en touchant à nouveau l’icône.
Les observations de la visite actuelle sont précédées d’un petit point bleu en haut à gauche.
Supprimer une observation
Vous pouvez supprimer une observation depuis la liste en balayant votre doigt sur la gauche
directement sur le titre de l'observation, puis touchez Supprimer .
Cette action n’est possible uniquement pour les observations émises lors de la visite actuelle.
Les observations antérieures peuvent être levées mais ne peuvent en aucun cas être
supprimées.
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 32
Page 33
Notes
Touchez Notes pour voir les notes incluses au rapport. Les mêmes notes apparaîtront
lorsque vous utilisez le bouton Notes dans l’écran Visites.
Pleine page
Touchez Pleine page pour agrandir votre plan au maximum de l’écran.
La liste de gauche ainsi que la zone de description des observations du haut disparaîtront.
Elles réapparaîtront lorsque vous ajouterez une nouvelle observation au plan, ou
sélectionnerez une observation existante.
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 33
Page 34
Plans
Touchez Plans sur la barre du haut pour afficher les vignettes de tous vos plans. Vous pouvez
également afficher les vignettes à partir d’un plan que vous réduirez en pinçant l’écran avec
vos deux doigts.
Lorsqu’il y a plusieurs plans dans votre projet, vous pouvez faire défiler la liste des vignettes
en balayant l’écran horizontalement.
Lever une observation
Glisser votre doigt sur l'observation située dans la liste de gauche. Celle-ci apparaîtra comme
levée (grisée et barrée). Cette action est réversible en balayant de nouveau votre doigt sur
l'observation en question.
Seules les observations ajoutées lors de visites précédentes peuvent être levées. Les
observations effectuées lors de la visite actuelle ne peuvent pas être levées mais peuvent être
supprimées.
Une observation levée dans une visite ne sera plus visible dans les visites suivantes. Ouvrez la
visite qui a créé l'observation pour éditer l'observation.
Vous pouvez également éditer une observation en ouvrant le cadenas.
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 34
Page 35
Accepter ou refuser une observation traitée
Dès qu’une entreprise marque une réserve comme traitée depuis archipad.mobi, vous
pouvez accepter ou refuser le travail.
Chaque changement d’état de réserve peut être assorti d’un commentaire et d’une photo.
Filtrer les observations
Pour limiter le nombre de réserves affichés simultanément sur les plans, ou pour voir
seulement certaines observations, vous pouvez utiliser des filtres.
Touchez le bouton Loupe en bas à gauche pour afficher et appliquer un filtre sur les
observations, les lots, les plans, les localisations et les utilisateurs.
Touchez la loupe à nouveau pour rétrécir la fenêtre du filtre.
Quand un filtre est actif, le bas de la liste des observations à gauche montre des boutons
Filtre et Annuler. Touchez Filtre pour rétrécir la fenêtre du filtre. Touchez Annuler pour
désactiver tous les filtres.
Pour réinitialiser un filtre spécifique, tapez sur la croix.
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 35
Page 36
Filtrer par dates
Par défaut, toutes les observations apparaissent. Cependant, si vous touchez Toutes les
observations, vous pouvez appliquer un filtre et choisir de ne faire apparaître uniquement les
Observations de cette visite, les Observations à surveiller, ou les Observations en retard.
Pour réinitialiser ce filtre, sélectionnez Toutes les observations.
Filtrer par lots
Par défaut, tous les lots apparaissent. Cependant, si vous touchez Tous les lots, vous pouvez
appliquer un filtre afin qu’apparaissent uniquement certains lot de travaux comme
Couverture, Ravalement…
Filtrer par plans
Par défaut, tous les plans apparaissent. Cependant, si vous touchez Tous les plans, vous
pouvez appliquer un filtre afin qu’apparaissent uniquement le plan qui vous intéresse. Vous
remarquerez que la sélection du filtre est différente des autres paramètres, en effet, il est
possible de faire une recherche parmi les plans de votre projet, souvent nombreux, à l’aide
d’un ou plusieurs mots-clés.
Filtrer par localisations
Par défaut, toutes les localisations apparaissent. Cependant, si vous touchez Toutes les
localisations, vous pouvez appliquer un filtre afin qu’apparaissent uniquement certaines
localisations comme Balcon, Chambre…
Filtrer par utilisateurs
Par défaut, tous les utilisateur apparaissent. Cependant, si vous touchez Tous les
utilisateurs, vous pouvez appliquer un filtre afin qu’apparaissent uniquement certains
utilisateurs.
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 36
Page 37
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 37
Page 38
7 - Remarques
L'écran Remarques se situe dans les Visites, dans les Éléments de compte rendu. Lors d’une
visite de chantier, vous ajouterez sur cet écran toute remarque, que vous pourrez classer par
Chapitre, Sous-Chapitre. Vous avez aussi la possibilité de faire la description des remarques
ainsi qu’en option, ajouter une photo, un croquis à chaque remarque, afin de la clarifier ou
pour l’illustrer plus précisément.
Chapitre et Sous-chapitre
Les remarques sont classées par chapitre et sous-chapitre que vous pouvez personnaliser et
classer.
Renommer un chapitre ou un sous-chapitre
Vous pouvez modifier le chapitre et le sous-chapitre d’une remarque en touchant leur champ
respectif. Cependant, notez que la modification sera effective uniquement pour cette
remarque.
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 38
Page 39
Vous pouvez ainsi personnaliser le titre du chapitre ou sous-chapitre de votre remarque en le
tapant directement ou en choisissant un titre dans la liste présentée.
Aussi utilisez le bouton Modifier pour supprimer tout titre de la liste.
Touchez l’icône pour supprimer le titre. Vous devrez confirmer cette action en touchant le
bouton rouge Supprimer.
Vous pouvez également supprimer un titre depuis la liste en balayant votre doigt sur la
gauche directement sur le titre, puis touchez Supprimer.
Réorganiser les chapitres et sous-chapitres
Vous pouvez réorganiser vos chapitres et sous-chapitres en touchant le bouton .
Il vous suffit de glisser les chapitres dans l’ordre désiré et de confirmer avec le bouton OK.
Cette réorganisation est également possible pour les sous-chapitres après avoir sélectionné le
chapitre voulu.
Description
Touchez Description pour décrire la remarque. Vous pouvez également inclure une photo
pour illustrer ou préciser la remarque en touchant le bouton .
Changer les attributs
Toucher ici pour changer les attributs vous permettra de modifier différents paramètres tels
que les intervenants, la date, le statut, le style…
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 39
Page 40
Touchez Concerne vous permettra de modifier les intervenants tels que les Personnes
relatives au projet, ou Lots de travaux.
Touchez Pour le vous permettra de modifier la date.
Touchez Statut vous permettra d’attribuer un état à la remarque comme À faire, À prévoir,
Attention, En attente, Rappel ou Urgent. Il est possible de définir de nouveaux statuts et d’en
supprimer.
Touchez Style pour déterminer la nature de la remarque, Important, Normal, Urgent que vous
pourrez personnaliser en touchant sur le bouton pour une meilleure identification et faire
apparaître les remarques en gras, italique, souligné ou rouge.
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 40
Page 41
Touchez Terminé pour lever la remarque.
Ajouter un alinéa
Touchez Ajouter un alinéa pour ajouter une nouvelle remarque.
Le nombre d’alinéas apparaît dans la liste des remarques sur la partie gauche dans un cadre
gris.
Supprimer un alinéa
Touchez le bouton et dérouler vers le bas pour faire apparaître Supprimer l’alinéa.
Attention, cette action est définitive.
Modifier ou Ajouter une remarque
Utilisez le bouton Modifier pour supprimer toute remarque de la liste.
Touchez l’icône pour supprimer la remarque. Vous devrez confirmer cette action en
touchant le bouton Supprimer.
Touchez Ajouter pour ajouter une remarque qui se rajoutera automatiquement dans le
chapitre de la remarque précédente.
Vous pouvez supprimer une remarque depuis la liste en balayant votre doigt sur la gauche
directement sur le titre de l’observation, puis touchez Supprimer.!
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 41
Page 42
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 42
Page 43
8 - Rapports
Une fois vos observations ajoutées, vous voudrez envoyer votre rapport aux lots de travaux,
entrepreneurs, sous-traitants et autres contractants au projet.
Nouveau rapport
Pour créer un nouveau rapport, naviguez dans la section Rapports et touchez Nouveau
rapport.
Sélectionnez le thème pour votre rapport.
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 43
Page 44
Vous pouvez utiliser gratuitement notre site archipad.com pour créer votre modèle de rapport
avec vos en-têtes et pieds de page, pour pouvoir générer des rapports personnalisés.
Selon la mise en page choisie, le dialogue suivant sera affiché :
Visite
Le champ Visite vous permet de sélectionner la visite pour laquelle vous souhaitez générer le
rapport. Les intervenants qui apparaissent dans le rapport sont ceux de cette visite. Les
observations et remarques sont générées dans l'état actuel du projet.
Par défaut, Archipad app utilise toujours la dernière visite.
Nom du fichier
Le champ Nom du fichier permet de déterminer le nom du fichier du rapport généré par
Archipad app.
Sections
Vous pouvez personnaliser votre rapport en organisant l’ordre des sections dans la liste selon
vos souhaits.
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 44
Page 45
Pour inclure ou exclure une section dans votre rapport, touchez le bouton pour inclure ou
pour exclure la section.
Touchez l’icône de déplacement et glissez les différentes sections pour les ordonner
selon votre convenance.
Toucher le bouton OK pour valider vos paramètres.
Plans
Vous pouvez inclure les plans dans le rapport. Les plans seront inclus dans un unique
document regroupant les observations, remarques et plans.
Vous pouvez également joindre les plans en document annexe soit 2 documents : le rapport
PDF comportant uniquement les observations et remarques et un document annexe avec
tous les plans.
Rapport Excel
En cochant Rapport Excel (.xlsx), une version Excel sera jointe au rapport PDF.
Intervenants
Vous pouvez personnaliser votre rapport en organisant l’ordre des colonnes à inclure aux
intervenants dans la liste selon vos souhaits.
Pour inclure ou exclure une colonne dans la section Intervenants, touchez le bouton pour
inclure ou pour exclure la colonne.
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 45
Page 46
Touchez l’icône de déplacement et glissez les différentes colonnes pour les ordonner
selon votre convenance.
Toucher le bouton OK pour valider vos paramètres.
Observations sur plan
Titre
Touchez Titre pour définir le titre de la page des observations. Une liste d’exemple de titres
vous sera présentée et actualisée à chaque nouveau titre ajouté.
Lots de travaux
Choisissez les lots de travaux à inclure dans ce rapport. Vous pouvez choisir un, tout, ou un
ensemble de lots de travaux dans votre rapport. Les observations attachées aux lots de
travaux sélectionnés et celles associées à Tous corps d’état seront incluses à votre rapport.
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 46
Page 47
Touchez un lot de la liste pour le sélectionner ou le désélectionner. Tous les lots de travaux
annotés d’un seront inclus dans le rapport.
Plans
Choisissez les plans à inclure dans ce rapport. Vous pouvez choisir un, tout, ou plusieurs
plans dans votre rapport. Seules les observations annotées aux plans sélectionnés seront
incluses dans votre rapport.
Touchez un plan pour le sélectionner ou le désélectionner. Tous les plans annotés d’un
seront inclus dans le rapport.
Observations
Sélectionnez Toutes pour inclure toutes les observations de cette visite, même celles levées,
Non levées uniquement pour inclure uniquement les observations non encore levées et
Cette visite uniquement pour inclure exclusivement les observations posée ou levée lors de
cette visite.
Grouper par
Touchez Grouper par pour grouper les observations par Lots de travaux, Localisation ou
Plan.
Trier chaque groupe par
En fonction du groupe d’observations choisi (Lots de travaux, Localisation ou Plan), celui-ci
peut être trié par Numéro d’observation, Lot ou Localisation….
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 47
Page 48
Saut de page après chaque groupe
Touchez Saut de page après chaque groupe pour avoir chaque nouveau groupe sur une
nouvelle page.
Colonnes
Sélectionnez les colonnes à inclure aux observations, comme le numéro, la localisation.
Si le nombre de colonnes sélectionnées dépasse la taille de la page, un message vous indique
qu’il y a Trop de colonnes pour l’orientation choisie.
Pour y remédier, 2 possibilités, soit vous désactivez certaines colonnes, soit vous modifiez
l’orientation du rapport en prenant un autre modèle.
Pour inclure ou exclure une colonne dans la section des observations, touchez le bouton
pour inclure ou pour exclure la colonne.
Touchez l’icone de déplacement et glissez les différentes colonnes pour les ordonner
selon votre convenance.
Toucher le bouton OK pour valider vos paramètres.
Éléments de compte rendu
Titre
Touchez Titre pour définir le titre de la page des Éléments de compte rendu. Une liste
d’exemple de titres vous sera présentée et actualisée à chaque nouveau titre ajouté.
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 48
Page 49
Remarques
Sélectionnez Toutes pour inclure toutes les remarques de cette visite, En cours uniquement
pour inclure uniquement les remarques en cours et Cette visite uniquement pour inclure
exclusivement les remarques de cette visite.
Colonnes
Choisissez ici les colonnes à inclure aux remarques, comme la date, la description.
Si le nombre de colonnes sélectionnées dépasse la taille de la page, un message vous indique
qu’il y a Trop de colonnes pour l’orientation choisie.
Pour y remédier, 2 possibilités, soit vous désactivez certaines colonnes, soit vous modifiez
l’orientation du rapport en prenant un autre modèle.
Pour inclure ou exclure une colonne dans la section compte-rendu, touchez le bouton
pour inclure ou pour exclure la colonne.
Touchez l’icône de déplacement et glissez les différentes colonnes pour les ordonner
selon votre convenance.
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 49
Page 50
Toucher le bouton OK pour valider vos paramètres.
Titre des chapitres
Choisissez les titres des chapitres à inclure aux Éléments de compte rendu mais également
des informations de la personne concernée comme son nom, abréviation et société.
Pour inclure ou exclure une information supplémentaire des titres des chapitres, touchez le
bouton pour inclure ou pour exclure l’information.
Touchez l’icône de déplacement et glissez les différentes informations supplémentaires
pour les ordonner selon votre convenance.
Toucher le bouton OK pour valider vos paramètres.
Taille
Mode éco (limiter les pages)
Activez le Mode éco pour réduire le nombre de pages du rapport.
Taille des photos et croquis
Vous pouvez choisir 3 tailles différentes (Petit, Moyen, Grand) des photos et croquis à inclure
dans le rapport.
Générer et partager votre rapport
Générer le rapport
Lorsque vous avez terminé la configuration de votre rapport, touchez Générer un rapport
pour générer votre rapport au format PDF et/ou Excel.
Cette action peut prendre quelques minutes selon le nombre d’observations, de plans, de
photos et croquis inclus dans votre rapport.
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 50
Page 51
Dès que votre rapport est prêt, il apparaîtra dans la liste de droite. Vous pouvez pré-visualiser
les différents éléments du rapport en fonction de la configuration de votre rapport : format
PDF, format Excel et plans avec observations en PDF dans lesquels chaque pastille
représentera une observation.
Touchez un document pour le pré-visualiser. Il s’ouvrira dans un dialogue séparé.
Partager le rapport
Dès que votre rapport s’affiche dans la partie de droite, un bouton Partager apparaîtra en
haut à gauche de l’écran afin de vous permettre de l’envoyer par email, le partager sur
Archipad cloud, l’exporter vers iTunes, l’ouvrir dans une autre app ou l’imprimer.
Envoyer par email
Touchez Envoyer par email pour envoyer votre rapport par mail à tous les destinataires
supposés recevoir ce rapport. Un premier dialogue vous permettra de sélectionner les
destinataires grâce à une liste de tous les contacts du projet.
Notez que l’envoi par mail du rapport vous oblige à avoir configuré votre logiciel Mail.
Quand vous touchez OK, le rapport ainsi que les plans associés apparaîtront dans une fenêtre
classique mail. Dans cette fenêtre, vous pouvez ajouter ou supprimer les contacts des
destinataires (Cc/Cci), modifier l’objet et le contenu du message.
Vous pouvez ajouter une pièce jointe avec le bouton «"trombone"».
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 51
Page 52
Vous pouvez également supprimer toutes pièces jointes incluses au mail. Si vous ne voulez
pas envoyer de document en format Excel, touchez le document Excel et supprimez-le à l’aide
du clavier.
Une fois votre mail prêt, touchez Envoyer pour envoyer votre rapport.
Le mail ne pourra être envoyé que lorsque l’iPad sera connecté à internet.
Partager sur Archipad cloud
Partager sur Archipad cloud permet l’envoi de votre rapport sur Archipad cloud mais aussi
l’envoi d’un mail contenant le lien du PDF envoyé sur Archipad cloud, ce qui permet d’envoyer
des rapports plus lourds.
Exporter vers iTunes
Exporter vers iTunes permet de sauvegarder votre rapport, de pouvoir en faire des copies ou
de le transférer sur un autre iPad.
Exporter le rapport vers iTunes ne copie pas le rapport vers iTunes, le rapport est seulement
partagé avec iTunes.
Pour copier le rapport depuis votre iPad vers votre ordinateur, merci de suivre les instructions
dans Afficher les fichiers partagés avec iTunes.
Ouvrir dans une autre app
Ouvrir dans une autre app permet d’ouvrir le rapport dans une autre app de votre choix.
Imprimer
Choisissez Imprimer pour imprimer directement votre rapport à travers une imprimante
AirPrint.
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 52
Page 53
Supprimer un rapport
Utilisez le bouton Modifier pour supprimer un rapport de la liste.
Touchez l’icône pour supprimer le rapport. Vous devrez confirmer cette action en touchant
le bouton Supprimer.
Vous pouvez aussi supprimer un rapport depuis la liste en balayant votre doigt sur la gauche
directement sur le champ du rapport, puis touchez Supprimer.
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 53
Page 54
État d’un rapport
Les rapports affichés dans la section Rapports peuvent être présentés sous cinq états
différents.
Statut
Signification
Le rapport est présent en local, vous pouvez le consulter, le partager
Le rapport est en cours de téléchargement. Appuyer sur le bouton qui indique le
progrès pour annuler le téléchargement en cours.
Il y a eue un problème lors du téléchargement. En cas d’erreur de téléchargement,
cliquez sur le rapport pour corriger son état. Une fenêtre va s’ouvrir et vous
propose d’annuler ou de télécharger à nouveau votre rapport
Le rapport est en attente de téléchargement
Le rapport n’est pas téléchargé. Touchez Télécharger pour importer le rapport sur
votre iPad
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 54
Page 55
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 55
Page 56
9 - Tableau de bord
Le tableau de bord vous montre l’état des observations par projet. Vous pouvez également
voir l’évolution des observations par visite, la répartition des observations par lot et par plan.
Touchez une visite, un lot, ou un plan, pour voir le détail :
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 56
Page 57
Initialement, toutes les informations sur le nombre d’observations en retard, à surveiller, à
échéance et levées sont affichées.
Touchez une des légendes sous le nom du tableau afin d’exclure les observations dans cet
état.
La légende s’affichera en gris, et ne sera plus pris en compte dans le tableau. Touchez la
légende à nouveau pour que la légende et les données s’affichent à nouveau.!
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 57
Page 58
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 58
Page 59
10 - Archipad mobi
Archipad mobi permet à vos lots de travaux et entreprises de consulter en temps réel la liste
des observations et réserves qu’ils ont à traiter.
Vos collaborateurs peuvent également marquer leurs observations comme traitées, ajouter
un commentaire et prendre une photo.
Ainsi, vous voyez d’un seul coup d’oeil quelles réserves ont été traitées et par quel lot de
travaux !
Comment ça fonctionne ?
Très simplement : sur Archipad cloud, entrez dans votre projet et sélectionnez l’onglet
“Partage”.
Dans la section “Lots de travaux utilisant Archipad mobi”, ajoutez les entreprises auxquelles
vous souhaitez donner un accès à Archipad mobi.
Ces dernières recevront un email avec leurs détails de connexion, login et mot de passe, ainsi
qu’un lien leur permettant d’accéder directement à leur liste de réserves.
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 59
Page 60
Combien coûte Archipad mobi ?
Archipad mobi est totalement gratuit. L’ac cès est in clus dans votre a bonne ment Premiu m
Archipad !
Si vous en tant que maitre d’oeuvre ou architecte possédez un abonnement Archipad
Premium. Vos lots de travaux n’auront alors rien à payer !
Pour rappel, si vous voulez partager avec vos collaborateurs, BE ou entreprises générales
(utilisant Archipad app, et pouvant poser et lever des réserves), elles doivent avoir un
abonnement Premium également.
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 60
Page 61
Archipad mobi pour les entreprises
Une fois l’entreprise invitée, l’utilisateur se connecte sur Archipad mobi, en utilisant
simplement le navigateur de son mobile (les iPhones (à partir de iOS 6), les Androids (4.4.2) et
certains Windows Phone sont supportés) et accède à son projet.
L’entreprise a donc accès aux coordonnées des intervenants, à la liste de ses réserves ainsi
qu’aux plans.
Elle marque alors les réserves comme “traitées” , et celles-ci passent alors en couleur violette.
L’utilisateur synchronise et vous pourrez visualiser les changements sur Archipad app ou
Archipad cloud.
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 61
Page 62
Voici l’aperçu de ce que l’entreprise pourra voir/faire dans Archipad mobi :!
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 62
Page 63
Lorsque l’entreprise a synchronisé son travail, il suffit de vous rendre sur Archipad cloud ou
dans Archipad app pour visualiser les retours des entreprises (après avoir synchronisé les
données).
Pour chaque réserve, vous avez désormais accès à l’historique complet : qui a posé la réserve,
à quel moment, qui l’a levée et surtout, ajoutez des commentaires à la réserve !
Par défaut, Archipad vous propose plusieurs états pour une observation : posée, traitée,
refusée et levée.
En invitant une entreprise, vous leur laissez la possibilité de marquer une observation comme
traitée.
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 63
Page 64
NOTES
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 64
Page 65
Manuel de Référence Archipad 4.4 Page 65
Loading...