Gebrauchsanweisung
Z
0666-D-VO
Consignes
générales
de
sécurité:
Chère cliente,
cher
client,
Nous vous félicitons
à
lui,
vous
directement
de 5 litres
brièvement
avec
et
vous
plus
retourner
Passez
Attention
obligatoirement
l'importateur
respecté.
Table
Consignes
Consignes
cartouches
Votre
Configuration
Montage
Préparation
Utilisation
Démontage
pourrez déguster
du
fût. Pour
que
vous
mais
les
modalités
pourrez
qu'à acheter
d'agréables moments
des
appareil
attentivement
d'utilisation
commencer aussitôt à vous
le fût de
vous asseoir
: Si
vous
lui
n'assument
matières:
générales
de
sécurité
de gaz
et ses
Nettoyage
Mise
au
rebut
des
appareils
Réparation
Service
des
clients
pannes
pour
l'achat
de
une
cela,
trouvez couramment
bière, à installer
confortablement
!
donnez
donner également
aucune
de
sécurité
applicables
carbonique
caractéristiques techniques
usagés
votre
bière
vous
le
et les
cet
pression
avez
le
mode d'emploi
consignes
avec
appareil à quelqu'un d'autre,
ce
responsabilité
3
mode d'emploi.
aux
nouveau
bien
choix entre
dans
le
commerce.Veuillez
suivant
de
sécurité
en
servir.
le
système
la
bière
si le
robinet
de
fraîche
une
pour
Vous
distributeur,
que
mode d'emploi
débit.
provenant
multitude
vous
de
votre appareil,
n'aurez
vous aurez
il
Le
fabricant
Grâce
de
fûts
relire
familiariser
ensuite
puis
à
tirée.
faudra
et
n'est
5
5
6
8
10
18
19
2l
24
25
28
pas
Attention : Suivez
soigneusement
•
Veuillez
enlever
impérativement
cette notice d'utilisation.
la
prise
du
les
réseau
consignes
quand
de
vous
sécurité.
l'appareil!
•
Avant
la
mise
en
totalité
• Ne
•
N'utilisez
•
Lorsque
•
Ne
•
N'apportez
• Si
• Ne
• Cet
•
Veuillez
• II
•
L'appareil
•
Veillez
•
Veuillez
•
N'écrasez
• Les
ce
posez
celles-ci
rayonnement
bord
par
effet.
réparer
Clients pour garantir votre propre sécurité. L'électrocution peut
courir
doit
autorisé
peine
incorrectes
et non
le
d'étouffé m en
lié à la
Ne
raccordement
correspondent
ou
agréé.
contact
(cuisinière, appareil
vous
inférieur,
le
câble
faites
fonctionner
vous-même
vous
constatez
un
pas
être
faites exécuter
(voir
de
déchéance
appareil
pour
but
indiqué
tenir
arrive
fréquemment
manipulation
laissez
à ce que les
utiliser
ceux
qui ont été
avec
câbles
service
mode
d'emploi.
jamais
l'appareil
solaire direct.
que des
transportez l'appareil, veillez à toujours
et non par le
d'alimentation
aucune
danger
utilisé.
le
n°
peuvent être à l'origine
est
uniquement prévu pour
une
utilisation professionnelle. N'utilisez l'appareil
et de la
l'emballage
t.
donc
jamais
ne
doit
présente
à la
uniquement
pas ou ne
des
surfaces
raccordés
de
votre
appareil,
sur des
accessoires
électrique.
l'appareil
modification à l'appareil,
des
éléments
des
dégâts
de
mort
réel
les
réparations
de
téléphone
de
tout
manière décrite.
en
que les
des
appareils électriques,
les
enfants
pas
être
mis en
des
caractéristiques
valeur
de
expressément recommandés
pliez
pas les
chaudes.
ne
doivent
sources
de
chauffage,
d'origine.
robinet
que
du
ou des
! En
au
type
de
plastique à l'écart
enfants
utiliser
service
signes
tension indiquée
les
équipements
câbles
pas
etc.),
de
distribution,
s'il
contient
système.
pannes,
attendant
que par
chapitre « Service
droit
de
de
graves
être
ne se
des
si
visibles
techniques
et
tuyaux,
faire
courir
lisez
attentivement
de
chaleur
et ne
adressez-vous à notre
sa
notre
garantie.
dangers.
utilisé
des
rendent
ou
appareils électriques.
lui-même
de
dégâts.
de
sur
additionnels
un
ou à
et
protégez-le contre
le
tenir
par le
un fût de
réparation,
propre
sous-estiment
votre appareil/de
votre compteur électrique.
bière
tentez
Service
Clients
Des
par des
enfants (danger
pas
compte
ou son
par le
concessionnaire
et ne les
risque
de
Conservez
n'utilisez
proximité
couvercle
jamais
l'appareil
réparations
particuliers,
câble
joints à l'article,
mettez
trébuchement.
et en
par le
prévu
de
Service
vous
Clients
»),
sous
que
du
le
danger.
pas
de
le
ou
à cet
faire
ne
dans
danger
de
la
fiche
pas en
Veillez
à ce que
cuisinières
d'autres
Ni
l'appareil
dans
d'autres
un
incendie
En
cas de
secteur.
En
débranchant
mais
sur la fiche.
L'appareil
l'alimentation électrique
Utilisez l'appareil uniquement
L'appareil
L'appareil
d'aucun
trouble
Il
ne
faut
Ne
jamais
Tenez
les
du
corps à distance
N'introduisez aucun objet
Il
faut toujours
d'ajouter
Avant d'assembler l'appareil,
Dans
l'intérêt
que
l'appareil n'est
utilisé
jusqu'à
Les
fentes d'aération
le
cas
contraire,
Dans
la
mesure
ambiante
Ne
retirez
sous
pression.
été
entièrement épuisé, veuillez
système
dans
un
jusqu'à
ce
Lorsqu'une
fermez
le
dans
l'appareil,
« 0 », car
entièrement
l'appareil
à gaz ou
matériaux inflammables.
ni la fiche ne
liquides,
et des
dégâts/perturbations, déconnectez immédiatement l'appareil
la fiche de la
ne
doit
être
n'est
pas
doit
exclusivement
psychique
jamais
s'asseoir
poser
de
cheveux,
retirer
ou
d'enlever
de
votre
ce
qu'il
il
peut y avoir surchauffe.
du
comprise entre
jamais
l'unité
Si
jamais
distributeur,
récipient adéquat,
qu'if
ne
s'en
cartouche
couvercle
ou
le
dans
bien
l'appareil.
sinon
ne
électriques.Tenez
doivent
car
cela
blessures
nettoyé
en
approprié
et
sur
verres
les
pas
possible,
contenu
sur le
vêtements
des
orifices
dans
la fiche de la
des
accessoires.
propre
endommagé.
ait été
de
l'appareil
12
de
vous
placez-le
et
échappe
de gaz
de
l'appareil
si le
de la
soit
pas
placé à proximité
l'appareil à l'écart
être
trempés
pourrait
constituant
prise secteur, veuillez
qu'après avoir préalablement coupé
prenant
dans
pour
être
physique.
l'appareil
les
lisez
sécurité, vérifiez avant
remis
faites
°C
distribution
voulez changer
de
actionnez
plus
carbonique
bouton
provoquer
la
fiche
le but
l'utilisation à l'extérieur
utilisé
ou
couvercle.
amples,
et des
pièces
fentes
prise
attentivement
En cas de
en
état
ne
doivent
fonctionner l'appareil
et 30
°C.
du fût
retirer
de
telle sorte
de
bière.
que si un fût de 5
régulateur
cartouche
dans
un
danger
du
réseau.
prévu
par des
poser d'objets
les
doigts
mobiles
de
ventilation.
de
courant
défauts,
par un
jamais
Risque
lorsque celui-ci
le fût
l'appareil
que la
la
poignée
est
installée
de
de gaz
immédiate
l'eau
des
courts-circuits,
mortel.
ne pas
!
adultes
et
toutes
de
du
la
notice
toute
spécialiste.
être
d'incendie
avant
le fût
bière
du
robinet
dans
litres
pression
carbonique
des
ou
tirer
ne
dessus.
l'appareil.
secteur avant
de
mise
il ne
recouvertes,
à une
que
comprenant
puisse
l'appareil,
se
se
de
rideaux
souffrant
les
montage.
doit
!
trouve
ou
sur le
câble,
parties
en
service
plus
température
est
encore
celui-ci n'ait
s'écouler
distributeur
déjà
trouve
se
vide
du
être
dans
le
ne
sur
Sont
exclus
de la
inapproprié,
à
une
tentative
des
différentes
N'utilisez
Consignes
jamais
garantie tous
dues
au
non-respect
de
réparation
pièces
d'usure
des
tonneaux défectueux
de
sécurité applicables
carbonique:
• Les
cartouches
sources
rayonnement solaire direct
la
•
Pour
température ambiante.
• La
enfants.
•
N'apportez
•
Evitez
risque
•
Utilisez uniquement
prévues
déchéance
• Ne
jamais
de
cartouche
être
cartouche
tout
de
pour
jetez
au feu !
Votre appareil
de gaz
carbonique sont
chaleur (cuisinière, appareil
dans
utilisées,
de gaz
aucune
type
vous
brûler)
l'appareil.
de
toute
les
cartouches
et ses
un
de
et
endroit
les
cartouches
carbonique
modification quelconque
contact
et ne
les
cartouches
L'utilisation
garantie.
de gaz
caractéristiques techniques:
Equipement:
•
Récipient
•
Robinet
•
Support
•
Tubulure
•
Poignée
•
Tige
• Bac
•
Plaque
•
Bouton
•
Indicateur
•
Outil
•
Adaptateur universel (orange)
•
Ballon
•
Cartouches
•
Joint
réfrigérant
distributeur
du fût
flexible
du
de
perçage
récepteur
d'égouttage
du
auxiliaire déboucheur
de
en
silicone pour
interchangeable
robinet
régulateur
de
nettoyage
de gaz
distributeur
fonctionnement
carbonique
de
la
pression
vanne d'amenée
Pour nouvelles cartouches
+49
(0)1805
010265
(0,14€
les
défauts
du
mode
par un
d'un
sec et
avec
l'utilisez
de
tiers.
des
composants.
échauffement
frais.
de gaz
ne
doit
la
cartouche lorsqu'elle
pas
de gaz
d'autres cartouches provoque
carbonique
d'écoulement
à DEL
fûts
de gaz
/minute
causés
par à un
d'emploi,
Il en va de
ou non
aux
cartouches
sous
pression. Protégez-les
de
chauffage, etc.)
carbonique devront
pas
tomber
à la
dans
carbonique
que
de
l'acide carbonique
à la
même
étanche.
supérieur
entre
cartouche.
ce
cas.
de
lorsqu'elles sont
du
robinet
carbonique phone
du
réseaux fixe
maniement
détérioration
pour
l'usure
de gaz
ainsi
que du
à 50
°C.
Stockez
être
les
mains
est
gelée
(le
16
grammes
la
vides
distributeur
allemand)
ou
des
à la
des
froid
- et
:
Caractéristiques
Tension
d'alimentation : 230V
Puissance : 72
Classe
de
Dimensions
Réservoir
N°
de
modèle:
Matériau
Nous
réservons
ainsi
que les
Watt
protection
(L x I x H en mm,
de
bière
POO138-01
du
carter : ABS
le
caractéristiques techniques.
Configuration:
(
I )
Récipient
(2)
Couvercle
(3)
Touche
(4)
Support
(5)
Tige
(6)
Embout
(7)
Soupape
(8)
Robinet
(9)
Poignée
(10)
Bac
(11)
Plaque
(12)
Couvercle
(13)
Logement
(14)
Couvercle rabattable
(15)
Couvercle
(16)
Tubulure flexible
(17)
Bouton
(18)
Interrupteur
(
19)
Indicateur
(20)
Outil
(21)
Adaptateur
(22) Ballon
(23)
Cartouche
réfrigérant
d'ouverture
du fût
de
perçage
de
l'unité
d'admission
de
distribution
du
robinet
récepteur
d'égouttage
du
de la
de la
de
régulation
de
auxiliaire
universel
de
nettoyage
de gaz
principal
techniques:
alternatif/
II
de
modifier
du
couvercle
robinet
du gaz
de
distribution
de la
flexible avant
de
pression
appareil
de gaz
cartouche
de
: Fût de 5 1 du
droit
de
compartiment
cartouche
tubulure
interchangeable
fonctionnement
déboucheur
carbonique
50
monté)
commerce
le
périmètre
carbonique
de gaz
carbonique
carbonique
de gaz
d'écoulement
à DEL
fûts
Hz
: 560 x 260 x 450
de la
livraison,
carbonique
du
robinet distributeur
l'équipement
Attention
Avant
le
fiche
montage
de la
:
prise
ou le
du
démontage
secteur
de
!
l'accessoire,
il
faut toujours
retirer
la
Montage:
1.
Sortez l'appareil
2,
Placez
'appareil
horizontal,
n'oubliez
10
cm
afin
3.
Insérez
d'égouttage.
récepteur/la plaque
pas
4.
Vissez
distribution.
tant
de
sous
la
plan
pas de
au-dessous
garantir
le bac
Faites
le
support.
tige
de son
emballage.
sur un
et
une
récepteur
de
support stable,
antidérapant.
laisser
un
espace
qu'à
côté
fonctionnalité optimale.
et la
en
sorte
d'égouttage
perçage
sous
Ce
faisant,
d'au
moins
de
l'appareil,
plaque
que le bac
ne
dépasse
l'unité
de
6.
Nettoyez
conformément
intitulé « Démontage
l'appareil
7.
Vérifiez
à
l'arrière
enfoncez
8.
Placez
9. A l'aide
à
DEL, vérifiez
l'appareil
l'unité
».
que
l'interrupteur
de
la
fiche
l'interrupteur
de
l'indicateur
s'est
de
distribution
aux
instructions
l'appareil
dans
principal
si la
mise sous
effectuée
et
soit
la
de
du
nettoyage
principal
sur « 0 », et
prise secteur.
sur « I ».
fonctionnement
tension
correctement.
chapitre
de
placé
de
5.
Fixez
la
Ce
faisant, veillez
vous
l'enfoncez,
que
le
s'ajuste
située
distribution.
poignée
trou
placé
exactement
sur le
dessus
du
robinet
à ce que la
soit
orientée
au-dessous
sur la
du
robinet
de
distribution.
poignée, lorsque
de
telle
de la
goupille métallique
sorte
poignée
de
10
Préparation:
3.2
Le
bouchon
mixte
1.
Achetez
Attention
analogue),
avant
2.
Réfrigérez
optimale
d'un
goût.
Pour
dans
Si
environ
Une
compter
le
procédure
de 5
d'un deuxième
Attention
cela
bière
3.
En
il est
façon
vous
périmètre
pour
l'utiliser.
dans
de
s'en servir.
est de
fût
relativement tiède fait
En
outre,
refroidir
l'appareil
le fût est à la
16
astuce
un
degré
de
litres supplémentaire
pourrait
lui
fait
fonction
nécessaire
standard
utilisiez
de la
voir
si
le
commerce
: Si le fût de
il
faut
laisser
le fût de 5
l'ordre
cela
peut occasionner
le fût
dans
sous
tension
température
heures avant
: Au
temps
remplissage. Cela vous donne
de
du
de
réfrigération.
fût
prêt
: Ne
réfrigérez
le
faire exploser
perdre
l'utilisation
bouchon
que
avec
l'un
des
livraison.
sa
l'appareil,
un fût de 5
bière a subi
suffisamment
litres. Pour
de 6-8
°C.
l'appareil,
la
veille
de 23
de
tirer
frigidaire, techniquement plus performant,
réfrigération
En
vous
apporte
pour
l'utilisation.
jamais
! En
qualité.
qui
vous utilisiez
obture
de
pour
Vous
l'outil
adaptateurs universels, également
3.1
des
de
la
consommation
Dans certaines circonstances,
que la
bière
un
la
meilleure solution
du
°C,
les
premiers verres.
de 6 à
outre,
le
l'avantage
le fût de 5
outre,
le fût de 5
l'outil
déposer
trouverez
s'impose,
Attention : Avant
de
verrouillage,
de
la
manière décrite
sorte
que le fût ait
pour
éviter
l'orifice
Le
bouchon
Dès
l'achat
caoutchouc, vous pouvez
n'aurez
bouchon
l'outil
ou
litres
de
votre
secousses
temps
à la
est
moins rafraîchissante
trop
fort
jour
où
l'on
il est
recommandé
12
heures selon
la
possibilité
stockage
de
litres
la
réfrigération
litres
auxiliaire,
le
bouchon
décrit
ci-dessous
et
comment
il
un
dégagement
de
ventilation.
en
d'un
fût
aucun
mal à le
en
caoutchouc,
d'adaptateur
choix.
(transport
bière
de
bière,
dégagement
envisage
d'accélérer
au
réfrigérateur
disposer
au
congélateur,
que
qui
vous
du
il
de
déposer
faut toujours aérer
sur le
reposé
ou
pour
reposer
la
température
l'utilisation
de
est de le
brutale
vous
inclus
convient
assez
mousse.
de
l'utiliser.
d'attendre
il
faut
la
marque
d'un
en
permanence
de la
avez
est
livrée
fût,
et que
dans
comment faire
un
fût,
et
longtemps
de
mousse
caoutchouc
muni d'un bouchon
être
sûr que
percer. Avec
l'utilisation
n'est
pas
nécessaire.
cause
au
placer
et
la
fût
car
choisi,
de
le
de
bouchon
le fût
faire
en
par
en
vous
le
de
Malheureusement,
distinguer visuellement
du
bouchon d'aération
rapport
avantage
percer.
Avec
commencer
couvercle
Ensuite,
percer simplement
avoir déposé
selon
présent chapitre. L'utilisation
d'adaptateur n'est
3.3
Le
Avec
avec
déposer
Ensuite,
la
le
utiliser
de
à ce
qu'à domicile, juste avant
le
bouchon
en le
voir
la
procédure décrite
bouchon
le
bouchon d'aération,
le
bouchon
le
couvercle
vous
figure suivante.
bouchon d'aération comme
l'outil
la
manière
rien
dernier,
mixte,
par
l'aération, puis déposer
secouant énergiquement.
la
figure suivante.Vous pouvez
le
le
couvercle
pas
d'aération
mixte,
avez
la
Dès que
auxiliaire suivant. Procédez
décrite
ne
permet
le
bouchon mixte
classique.
il ne
révèle
vous
bouchon mixte après
du
au
nécessaire.
il
faut
du
bouchon.
situation décrite
vous
ci-dessous.
de
Par
son
de le
devez
bouchon,
point
de
l'outil
tout
comme
d'abord
avez
identifié
tel,
il
4 du
ou
sur
faut
le
12
3.4
Le
bouchon
plastique
On
reconnaît
comme
l'achat
du
impossible
en
matière plastique
auxiliaire. Pour cette raison,
bouchon,
du
bouchon,
manière
fut
apte à tirer
Pour déposer
placez
l'outil
bague
de
énergiquement
ce
que
vous
deux
le
Note : La
de
fermeture,
aucun
goût
pour
la
d'aération
le
bouchon
le
bouchon
fût.
Quoiqu'il
d'enfoncer
déposez
et
procédez ensuite
décrite
ci-dessous,
de la
le
bouchon
auxiliaire
verrouillage
sur les
ayez
bouchon
moitié
qui
et ne
santé.
en
matière
d'aération,
en
caoutchouc,
en
soi,
utiliser
avec
le
pour rendre
de
fermeture,
appuyez
poignées
du
dans
la
aucun
il est
l'outil
ce
couvercle
de la
de la
jusqu'à
bouchon
bière,
risque
le
bouchon d'aération
sans
également
bière.
au-dessous
et
deux
entièrement séparé
de
fermeture.
inférieure
tombe
présente
tout
dès
en
le
n'a
Dès que
fermeture
simplement
également
livraison,
et
de
Attention
universel
fois
et,
additionnée
conservez-le
Ce
à
par le
puis
à
maintenir
bascule
4.
Prenez
sur
préalablement
au
l'orifice
vous
dans
poursuivez
la
manière suivante.
(orange)
celui-ci
après l'avoir bien
faisant, enlevez
la
main,
en le
dessous
en le
la
main
pour l'extraire.
le fût de
pas.
l'unité
le fût de
moins, pour éviter
de la
avez
en
contenu
est
tirant
déposé
question, introduisez
un
adaptateur universel,
dans
l'orifice
les
: Ne
vide,
d'un
peu de
pour
saisissant
de la
énergiquement vers
de
bière
reposé pendant
bonde lors
le
de la
préparatifs
mettez
au
rebut
mais
retirez-le
lavé à l'eau
détergent doux,
la
prochaine utilisation.
simplement
avec
bague
Veillez à bien
l'autre
main, afin qu'il
distribution
de 5
litres,
la
bière
du
le
bouchon
périmètre
bonde
du
en
procédant
pas
l'adaptateur
avec
le fût une
du fût
chaude
l'adaptateur
plusieurs doigts
en
caoutchouc,
vous
et
placez-la
qui
devra avoir
une
heure
ne
gicle
perçage.
de
de la
fût,
ne
par
13
Pour cela,
de
l'eau
de
l'unité
Placez
l'orifice
fermeture/adaptateur universel
temps,
main
l'autre main
de
la
de
ensuite
de
enfoncez-le
dans
perçage.
vous
devez
tige
de
perçage
distribution.
celui-ci
perçage
le
fût, tandis
la
tige
d'abord
placée
verticalement
du
bouchon
énergiquement
que
vous fixez
de
perçage
mouiller
au-dessous
sur
de
et, en
même
de
l'autre
sur
l'orifice
avec
de
14
15
Note : Après avoir percé
se
conserve à condition
et à
condition qu'une cartouche pleine
de
le
rester
l'appareil.
Attention : Avant
la
date
limite
Attention : Assurez-vous
garantir
que le
s'encliqueter comme prévu
d'utiliser
de
conservation
crochet
que le
de
préhension
sous
Dès
que
des
en
l'unité
deux côtés
faisant entendre
perceptible,
pour
l'utilisation.
fût,
la
bière
tout
ce
de gaz
le fût de 5
!
couvercle
de
le
bord
5.
Ouvrez
actionnant
l'ouverture
de
distribution
du fût sur le
un
l'unité
de
se
conserve environ
temps
dans
carbonique
s'est
couvercle
déclic nettement
distribution
l'appareil
se
litres, veuillez toujours
du fût
n'est
pas
l'unité
de
du
le
couvercle
la
distribution
couvercle.
touche
du
couvercle.
de
l'appareil
qui
commande
encliquetée
est
15
jours. Elle
sous
tension,
trouve
en
contrôler
cabossé,
puisse
en
du fût
prête
dans
afin
de
Enfoncez
7.
de
distribution
du gaz
Attention
liquide
carbonique.
8.
Fermez
ce
qu'il
Cela
gaz
Ouvrez
gaz
bas.
carbonique
de
l'appareil.
le
raccord
dans
carbonique.
: Ne
dans
la
le
couvercle
s'encliquette
provoque
carbonique.
le
couvercle
carbonique
Le
logement
bascule
d'extrémité
la
soupape
jamais
de
d'admission
introduire
soupape d'admission
de
l'appareil,
en
l'ouverture
émettant
du
en
compartiment
tirant
de la
cartouche
le
un
de
l'arrivée
clapet vers
automatiquement hors
l'unité
de
du gaz
jusqu'à
déclic.
de
de
le
de gaz
6. En
utilisant
soulevez
le
fût)
réfrigérant
l'unité
pour
la
poignée
de
distribution
l'introduire
de
l'appareil.
prévue
dans
le
à cet
effet,
(y
compris
compartiment
10.
Vissez
de
la
le
couvercle
cartouche
rabattable
de gaz
du
logement
carbonique.
16
I
I.
Placez
une
de
16
grammes
du
logement
cartouche
de la
dans
le
cartouche
de gaz
carbonique
couvercle
de gaz
rabattable
ype
bière
de
Teneur
en CO2
ression
nécessaire
(à
environ 5 °C)
Réglage
égulation
du
de
bouton
pression
de
17
carbonique.
Attention : Lorsqu'une
gaz
carbonique
fermez
le
si
un fût de 5
l'appareil,
de
pression
le
contenu
carbonique
est
couvercle
ou
de la
installée dans
de
litres
se
bien
si le
se
trouve
cartouche
se
vide entièrement
l'appareil.
12.
Vissez
immédiatement
couvercle
cartouche
de
Puis
gaz
poussant vers
13. A l'aide
pression,
à
votre
en
bière,
une
conséquence
dans
garantir
Si,
pression
s'échapper
avec
absorber
constatez
bière contient
rabattable
de gaz
gaz
carbonique
fermez
carbonique
du
choisissez
bière.
gaz
carbonique varie selon
il
faut injecter
force
carbonique.
s'ouvre.
le
couvercle
en le
le
haut.
bouton
Etant donné
différente,
de
la
le gaz
besoin
l'appareil
par
une
(pression
la
qualité
exemple,
trop
faible,
de la
pression
du gaz
en
tirant
de la
on
tire
du gaz
bière
trop
carbonique.
de la
trop
du
serrant
pression
vous aurez
de
ou
carbonique, veuillez procéder
approprié.
teneur
s'adapte
un
peu de
Ce
faisant,
en gaz
carbonique
pas
instantanément
temps. L'aperçu suivant
aidera à régler l'appareil
du
type
de
bière
de
votre
goût
que
personnel.
cartouche
de
l'appareil,
l'appareil uniquement
trouve
déjà
bouton
sur « 0 », car
dans
régulateur
sinon
de gaz
dans
et
uniformément
logement
La
du
réservoir
le
de la
cartouche
de
et en le
régulation
de la
qui
convient
que la
teneur
le
type
carbonique
de
avec
en
pressions
de
bière
une
; si
forte,
trop
n'oubliez
différentes
saturation)
en
question.
bière
avec
carbonique
l'on
tire
la
bière
Si
jamais
bière
que
peu de gaz
au
pas que la
de la
bière
et
qu'il
pour
une
peut
la
bière
peut
vous
votre
réglage
ne
lui
faut
vous
en
fonction
vous aurez choisi
et
'ils
Kolsch
Altbier
Bière brun
très
fermentée
env.
env
env.
env.
0,5
'.0,5
0,5
0,6-0,8
env.
env.
env.
env.
0,8 - 0,9
0,8 - 0,9
0,8 - 0,9
.1,2-
I,
18
19
Utilisation:
Attention : En
tension, vous
ne
se
l'appareil,
réchaufferait,
I.
Préparation
Nettoyez
d'un
peu de
rincez
possible à l'eau
Veillez à éliminer
de
graisse
la
formation
Une
astuce : Vous
résultats
verres
effet,
vous pourrez
tout
résidu
(par
exemple,
2.Pour
Maintenez
Ce
faisant,
ne
devra
car
sinon,
mousse.
Nota : Vous
mousse
lequel
Tirez alors
distributeur
Nota : Lorsque
n'est
que
certaines
quantité
librement.
devez
trouve
plus
car la
ce qui lui
les
verres à l'eau chaude additionnée
détergentAvant
les
verres à fond,
et de
de
lorsque
que
vous
de
boissons
le
tirer
la
le
verre
le
bout
pas
entrer
cela
peut
pouvez influer
en
modifiant
vous
tenez
vers
de
partiellement ouvert,
circonstances,
de
mousse
mettant
toujours
de fût de 5
bière
des
froide
entièrement
saleté, sous peine
mousse.
vous
réserverez
ainsi
lait).
bière
sous
de la
gêner
le
vous
manière rapide
le
robinet
qu'elle
l'appareil
vous
litres
contenue
ferait perdre
verres
chaque
dans
et
obtiendrez
tirerez
la
pure.
tous
la
à cet
garantir
contenant
:
le
robinet
tubulure d'écoulement
en
contact
la
formation
sur le
l'angle
d'inclinaison
verre.
la
poignée
de
dégage
ne
peut
hors
assurer qu'il
dans
dans
le fût se
sa
fraîcheur.
:
tirage,
mesure
les
bière
l'absence
avec
du
et
distribution
la
une
pas
du
les
résidus
de
nuire
meilleurs
dans
usage
; en
des
graisses
distributeur.
le
verre,
de
volume
avec
robinet
uniforme.
bière,
dans
telle
s'écouler
à
des
de
de
Une
astuce
ouvert.
Laissez
pendant
position
Dès
que la
en
poussant rapidement loin
Placez
le
la
mousse
directement
sur la
mousse
Répétez
agréable
couronne
du
rebord
Démontage
Pour
nettoyer
nécessairement
procéderez
I.
Dès que le fût
vidé, commencez d'abord
cartouche
compartiment
celui-ci
du
logement
carbonique.
Note
petit
cartouche,
perceptible.
Note : Vous
d'introduire
carbonique
tirer
cours
empêcher
cartouche
couvercle
installé
: Le
robinet
Cela
vous
permet
la
bière s'écouler à l'intérieur
que
vous
tirez
verticale.
mousse a atteint
verre
sur la
se
soit « posée
sous
la
procédure
de la
de
mousse a environ deux doigts
du
de
de gaz
et en
: Le
résidu
qui se
la
bière
de la
tout
au cas où
de
un fût de 5
plaque d'égouttage,
le
robinet
de la
bière.
proportion
verre.
de
l'appareil:
l'appareil
déposer l'unité
la
manière suivante
actuellement installé
carbonique
de gaz
dévissant
de la
cartouche
cas
échéant,
de gaz
carbonique
vide alors
avez
aussi
une
nouvelle cartouche
(dont
vous
du
prochain
préparation
épuisement inopiné
l'appareil
litres.
de
de
tirer
la
bière,
le
bord
de
».
Veillez
de
distribution,
de
tirage
de
bière
et/ou
remplacer
par
carbonique,
le
couvercle
il
peut y avoir
avec
la
possibilité
avez
besoin
fût)
de
celui-ci,
vous
fermeriez
sans
avoir
tirage s'encliquette
simultanément plusieurs verre
du
verre,
jusqu'à
ce que le
du
verre, refermez
vous
la
poignée
et
à ce que le
pour
jusqu'à
de
ce que
et de
distribution
:
s'est
enlever
du
en
ouvrant
rabattable
de gaz
dans
la
un
sifflement
de gaz
pour
seulement
pour
de la
le
au
préalable
mousse. C'est
de
le fût de
la
un
au
lorsqu'il
et
redresser celui-ci lentement
verre
finisse
le
robinet
du
robinet
attendez
(environ I minute)
verre
ne se
qu'il
ne
vous
obteniez
hauteur
bière, vous
de
l'appareil.
et
tombe
est
par
de
de
trouve
pas de
un
le cas
dépasse
devez
Ce
entièrement
de
bière.
être
en
distribution
distribution.
que
pas
gouttes
réglage
lorsque
la
légèrement
faisant,
vous
20
2l
2.
Actionnez à présent
l'ouverture
3.
Desserrez l'embout
de la
et
déposez
distribution
à
cet
Recommandation:
pour
est
une
appareil
constaterez
appareil
abusives,
le
joint
livraison.
4.
Desserrez
du
fût,
fût de
donné
tige
de
manière
efforts. A présent,
de
la
au « Nettoyage
manière
«
Préparation
nouveau
du
couvercle.
soupape
effet.
la
manière rapide
manière
d'amenée
le fût
au
moyen
vanne
d'amenée d l'acide
pièce d'usure
et ses
caractéristiques").
au fil
des
fuites
veuillez échanger simplement contre
remplaçant
le
crochet
et
extrayez l'unité
que
dans
perçage n'est plus mouillée
idéale,
décrite
fût.
certaines circonstances,
cela
décrite
»,
dans
»,
la
touche
qui
de
l'unité
de
du gaz
installé
être réinstallée
avec
de la
poignée
Le
joint
(voir
chapirte
d'utilisation
de
charbon acidique
qui est
l'unité
être
inclu
de
préhension
de
distribution
et
uniforme.
pourrait
exiger
de
dans
perçage peut,
le
chapitre
nettoyée, puis,
le
chapitre
l'unité
de
commande
distribution
carbonique,
de
prévue
en
silicone
carbonique
"Votre
Si
vous
votre
dans
la
du
bord
du
Etant
de
de
gros
relatif
de la
relatif
à la
sur un
la
Démontage
Pour
maintenir
la
bière
et
avec
Vous
trouverez
et des
intervalles à respecter
Attention : Pour
produits
analogues.
Nettoyage
Après
chaque
conviendra
et la
plaque
hygiène
l'appareil
incluse,
par
le
trou
ces
deux éléments à l'eau
nécessaire,
veiller
à ce que
lorsque
ne
pas
vous
la
plaque
Le
bac
récepteur,
pour
le
de
vous
au
abrasifs
à un
tirez.il
nettoyage
ci-après
agressifs,
que
soin
après chaque
utilisation
de
nettoyer
d'égouttage
impeccable. Dans
le bac
et
vous commencez
lave-vaisselle.
récepteur,
faites s'écouler
d'écoulement.
avec
un peu de
l'eau
brûler.Vous
d'égouttage
qui est
l'appareil
niveau constant
est
impératif
de
l'appareil.
une
description
entre
le
nettoyage,
d'acétone,
utilisation
de
l'appareil,
à la
fois
le bac
pour
garantir
ce
but, sortez
plaque
la
bière recueillie
Nettoyez
chaude
détergent. Veuillez
ne
soit
pas
le
rinçage, afin
pouvez
au
vernis, n'est
au
lave-vaisselle.
et
aussi
que
vous procédiez
du
chaque
n'utilisez
d'essence,
il
récepteur
une
de
d'égouttage
ensuite
et, si
trop
chaude
de
choix
laver
pas
adapté
élevé
que
possible
mode
de
nettoyage
nettoyage.
jamais d'épongé abrasives,
de
vinaigre
la
ou
produits
qualité
de
l'appareil
consciencieusement
:
de
de
Attention
distribution
sous
pression.
le
fût
avant
vide,
veuillez
comprenant
le
de
telle sorte
dans
un fût
du
robinet
s'en
échappe
: Ne
retirez
du fût
lorsque
Si
jamais
que
celui-ci
retirer
de
le
système
que la
adéquat,
distributeur
plus
et
de
jamais
celui-ci
vous
voulez changer
ne
soit
l'appareil
distributeur,
bière
puisse
actionnez
jusqu'à
bière.
l'unité
de
est
encore
complètement
le fût
placez-
s'écouler
la
poignée
ce
qu'il
ne
22
23
Nous vous recommandons
également après
flexible placée à l'avant
distribution.
installé
sur la
de
distribution,
en
question.
à
fond
avec
Attention : S'il
pendant quelques jours
il est
recommandé
tubulure
du
périmètre
manière suivante
•
Placez
•
Enfoncez simplement
• En
•
Remettez
•
Après
Une
un
renforcer l'effet
après
un
pure,
bière
flexible. Pour
ballon de nettoyage qui fait
la
le
liquide
pendant
de
nettoyage
le
sens
de la
flexible
situé à l'opposé
approprié contenant
appuyant énergiquement
manière
tubulure flexible.
fermez
le
la
recommandé
quelques
que
vous rincerez ensuite à l'eau
Vous
pouvez
servir
de
accoutumée,
optimale.
astuce : Vous
peu de
avoir rincé
nouveau rinçage
pour
et à la
chaque
du
Pour
ce
faire, déposez
partie inférieure avant
et
retirez
Rincez
de
de la
tubulure flexible
qui
le
réitérée,
couvercle.
pose
secondes
l'appareil
détergent à l'eau chaude,
éviter
formation
ensuite
l'eau
tiède.
n'a
pas
après
de
nettoyer à fond
ce
livraison,
s'en
échappera
nettoyage.
sur la
flèche,
la
tubulure
de
ensuite
avec
du
la
l'extrémité
tubulure flexible,
et
placez
de
rincez alors à fond
flexible
de la
tubulure flexible,
faire couler pendant
de la
recommencer à vous
de la
une
pouvez également
nettoyage. Dans
tubulure,
de
celle-ci à l'eau
toute
atteinte
de la
de
nettoyer
utilisation
robinet
la
tubulure
la
tubulure
été
tiré
le
dernier tirage,
faire,
servez-vous
partie
et
procédez
de
telle sorte
puisse
l'extrémité
dans
un
l'eau
tiède.
sur le
en
bière
dans
manière
bière
de
qualité
il
faudra effectuer
au
mousse.
la
tubulure
de
le
couvercle
du
robinet
flexible
flexible
de
bière
la
du
de la
s'écouler
du
ballon
dans
récipient
ballon
la
place,
il est
un
verre
froide.
ajouter
pour
ce
cas,
tiède
goût
de la
que
du
de
et
Nettoyage
Chaque
outre
le bac
but, veuillez
Prenez
placez-la
s'échappe
s'écouler.
Déposez
inférieure avant
Ouvrez
immobilisez-le
la
poignée
l'avant
Enfoncez
flèche
sur
la
l'extrémité
un
récipient
tiède.
En
appuyant énergiquement
manière réitérée, rincez alors à fond
conduite
Une
astuce : Vous
chaude,
la
conduite
ci à l'eau tiède pure,
la
formation
Une
astuce
vaisselle.
Veuillez
nettoyage
Une
astuce : Dans
distribution
nettoyage désinfectants
bière
et les
l'appareil.
Attention : L'unité
après épuisement
fois qu'un
l'unité
jusqu'à
l'extrémité
conduite
pour
fût est
épuisé,
récepteur,
utiliser
de
telle
au
cours
le
couvercle installé
le
robinet
du
simplement
du
approprié
de
distribution.
renforcer l'effet
de
distribution,
de la
: La
la
plaque d'égouttage
le
ballon
de
distribution
sorte
du
nettoyage
du
robinet
de
dans
robinet
ce
distribution,
cette position,
de
qu'elle
dans
du
ballon
de
distribution
flexible situé à l'opposé
contenant
pouvez également ajouter
pour
mousse.
tige
de
que le
distribution
s'encliquette.
il
éviter
absolument enlever
dans
la
lave-vaiselle,
le
de
bière
boissons,
commerce professionnel
à la
pression,
qui
sont destinés
et qui
de
distribution
il
de
nettoyage
de
le
sens
de
sur le
du
faudra effectuer
perçage
conviennent idéalement
d'un
fût de 5
faut également nettoyer l'unité
et la
joint à l'appareil.
à la
main,
et
liquide
qui
puisse
sur la
partie
distribution.
et
en
tirant
vers
de la
nettoyage
et
placez
dans
de
l'eau
ballon
de
la
nettoyage. Dans
toute
peut
le
on
peut
n'est
un
dégradation
également
joint
en
car
sinon
se
aux
pas
litres:
tubulure flexible. Dans
un peu de
ce
cas, après avoir rincé
nouveau rinçage
du
goût
se
nettoyer
silicone
il
risque
des
procurer
conduites
adaptée pour
installations
des
qui
pour
le
de
distribution,
ce
détergent à l'eau
de
de la
avant
d'être
produits
transportent
nettoyage
le
celle-
bière
et de
au
lave-
le
perdu.
de
de
la
de
lave-vaisselle.
24
25
Nettoyage
Nettoyez régulièrement
de
l'appareil
doux.
Attention : Avant
de
In
prise
Attention
car
cela
Mise
au
A
l'expiration
suivantes:
•
Rendre l'appareil inutilisable
régulier:
au
moyen d'un linge
du
: Le
peut l'endommager
rebut
de la
Ne pas
de
secteur,
compartiment
des
durée
jeter
l'appareil
et il ne
appareils usagés:
le
compartiment
nettoyer l'appareil,
de
de vie de ce
avec
d'alimentation électrique)
qui ont été
approprié pour
C'est
le
produit,
•
Les
•
L'élément Peltier utilisé
conformément
utilisée.
• La
réutilisation
recyclage
contribution
Nous
d'évacuation
encombrants.
ce
qu'indiqué
sur les
utilisés
dans
le
recyclage
le
symbole
instructions
matériaux sont recyclables
aux
normes
ou la
des
récupération
appareils
usagés
considérable
vous conseillons
des
On
ordures
pourra
de
vous y donner
numide
réfrigérant
et,
au
besoin,
il
faut
et
avec
toujours
faut jamais plonger l'appareil
réfrigérant
ne
doit
pas
être
manière permanente.
les
ordures ménagères normales.
(retirer
et,
pour
l'appareil,
des
placé
d'utilisation
pour
la
en
vigueur
vous
à la
protection
vous
informer
ou à un
produit,
appareils électriques
en
réfrigération
des
point
veuillez suivre
la
prise
éliminer
les
remettre
sur
ou sur
fonction
dans
matières
permettent
de
auprès
de
collecte
des
renseignements plus précis.
et
sectionner
les
composants
à un
l'emballage.
de
leur
doit
être
le
pays
ou
d'autres formes
d'apporter
notre
de
toutes
les
l'eau.
de
les
consignes
le
surfaces
détergent
la
liquide,
câble
un peu de
débrancher
dans
rempli
spéciaux
point
de
collecte
et
électroniques.
identification,
mis au
rebut
où la
machine
une
environnement.
votre
des
service
déchets
local
fiche
est
de
Réparation
Problème
L'appareil
Impossible
de la
Trop
dégage
tirage.
pas
sous
bière.
de
lors
ne se met
tension.
de
mousse
des
du
tirer
se
pannes:
Cause
possible
La
fiche n'est
dans
la
secteur./L'interrupteur
principal
Le
fût de 5
La
cartouche
carbonique
La
tige
montée./Le
correctement.
La
poignée
distribution
correctement installée.
Le
fût de 5
froid.
Le
fût de 5
Le
débit
à
la
sortie
Lors
du
d'écoulement
du
verre.
pas
prise
est sur « O ».
litres
de gaz
est
de
perçage n'est
fût
n'est
du
robinet
n'est
litres n'est
litres
de la
bière
de la
tirage,
est au
enfoncée
est
vide.
vide.
pas
pas
pas
a été
secoué.
est
étranglé
conduite.
la
tubulure
contact
pas
percé
de
assez
Solution
Enfoncer
la
secteur/Mettre
principal
Remplacer
par un
Remplacer
gaz
Visser
l'unité
correctement
Installer
poignée
distribution.
Réfrigérer
fût de 5
Laisser
litres
l'appareil.
Ouvrir
robinet
Lors
verre à quelque
la
tubulure
fiche
sur
«1
le fût de 5
nouveau.
la
carbonique.
la
tige
de
de
distribution.
correctement
du
robinet
plus
litres.
reposer
un
certain temps
entièrement
de
distribution.
du
tirage, maintenir
d'écoulement.
dans
la
».
litres
perçage
/Percer
fût.
la
de
longtemps
le fût de 5
le
distance
prise
de
sur
dans
le
l'interrupteur
cartouche
le
le
de
Lors
tenu
du
à la
tirage,
le
verticale.
verre
est
Lors
verre
bière
paroi
du
tirage,
de
puisse
du
telle
s'écouler
verre.
incliner
sorte
le
que la
sur la
26
27
Problème
Trop
de
mousse
dégage
lors
tirage.
Trop
peu
mousse
se
lors
du
tirage.
La
bière
qui
est
trouble.
du
de
dégage
s'écoule
Cause
se
Trop forte pression
carbonique
Trop
faible
carbonique
La
bière
Présence
de
détergent
dans
le
Le
verre
Le
verre
La
bière
possible
dans
pression
dans
est
trop
de
résidus
ou
verre.
est
trop
est
sec.
est
trop
du gaz
le
fût.
du gaz
le
fût.
froide.
de
graisse,
d'impuretés
chaud.
froide.
Solution
Faire
légèrement
bouton
de
pression
dans
des
aiguilles
Faire
légèrement tourner
bouton
de
pression
aiguilles
Laisser
temps
température
corrigée
Laver
verre,
à
Rincez
Rincez
Laisser
temps
température
corrigée
dans
d'une
reposer
dans
par
soigneusement
puis
l'eau
le
froide.
le
verre à l'eau
le
verre à l'eau
reposer
dans
l'appareil.
par
tourner
régulation
d'une montre.
régulation
l'appareil.
sera
l'appareil.
rincer encore
sera
l'appareil.
le
sens
le
sens
montre.
le fût
alors
le fût
quelque
alors
de la
inverse
de
des
quelque
La
le
froide.
froide..
La
la
le
le
Problème
La
bière
est
tiède.
La
bière
a un
fade.
La
bière
met
de
temps à couler
du
robinet
distribution.
de
trop
goût
trop
Cause
possible
Le
fût n a pas été
pendant
un
suffisamment
Les
fentes
recouvertes
suffisamment
à
côté
Trop
carbonique
La
du
Le
longtemps.
La
carbonique
Trop
carbonique
Le
à
la
de
de
l'appareil.
faible
date
limite
fût a
déjà
fût est en
cartouche
faible
débit
de la
sortie
de la
réfrigéré
temps
long.
ventilation sont
et on
n'a
pas
de
place
dégagée
pression
dans
est
pression
dans
le
de
conservation
été
dépassée.
perce
depuis
de gaz
vide.
le
bière
est
conduite.
du gaz
fût.
du gaz
fût.
étranglé
laissé
trop
Solution
Faire
refroidir
longtemps.
Enlever
ce qui
fentes
d'aération.
l'appareil
espace
minimum
existe
de
Faire
légèrement
bouton
de
pression
aiguilles
d'une
Installer
un
Installer
un
Remplacer
gaz
carbonique.
Faire
légèrement
bouton
de
pression
aiguilles
d'une
Ouvrir
entièrement
robinet
de
le fût
recouvre
/Positionner
de
telle sorte qu'un
de
tous
les
côtés.
tourner
régulation
dans
le
sens
montre.
nouveau fût.
nouveau
la
cartouche
tourner
régulation
dans
le
sens
montre.
distribution.
plus
10
de la
des
fût.
de la
des
le
les
cm
le
de
le
La
conduite
propre.
La
bière a subi
refroidissement
brutal
l'appareil.
avant
de
d'être utilisée
bière
n'est
un
incorrect
pas
et
dans
Nettoyer
distribution.
Jtiliser
correctement
l'unité
un fût de
de
bière
réfrigéré.
Le
compartiment
réfrigérant givre
fortement
givrage
{un
est
normal).
léger
L'appareil
milieu
humide.
Trop
faible
ambiante.
se
trouve
température
dans
un
Placer
milieu
Placer
milieu
l'appareil
sec.
l'appareil
suffisamment
dans
dans
un
un
chaud.
28
Manuale
d'istruzioni
Problème
Impossible
fermer l'appareil.
Il
est
d'installer
distribution
fût.
Si
vous
manifeste
de
manière exhaustive
de
difficile
l'unité
sur le
avez
encore
des
problèmes
Pour tous
rétours
Cause
possible
de
des
Installation
l'unité
dépasse
La
tige
mouillée avant
questions à poser à propos
dont
dans
62,
incorrecte
de
distribution,
de
l'appareil.
de
perçage
Service
vous estimez
ce
mode d'emploi, veuillez
Service
E.T.O. « Bier
avenue
Jean-Baptiste
n'a pas été
le
perçage.
clients
Clients
Maxx
de
qui
que la
F-59IOOROUBAIX
Adresse
de
correspondance
de la
marchandise, appelez
Tél.: 08 92 78 78 00 (0,34 € par
Solution
Installer correctement
l'unité
de
Mouiller
avec
un peu
de cet
solution
n'a
vous
:
»
Lebas
seullement.
le
numéro
minute)
distribution.
la
tige
de
perçage
d'eau
froide.
article,
pas été
ou
s'il
exposée
adresser à notre
suivant;
se
(9 3 T.D
Z
0666-l-VO
Loading...