|
들
|
В
Blut-
Blood
BW
und
and
485/L
Infusionswarmer
infusion
warmer
|
a
anwenderfreundlich
©
mikroprozessorgesteuert
©
hohe
@
geringer
©
Untertemperaturalarm
©
DurchfluBraten
Energieverbrauch
e
Service
Manuai
©
user
microprocessor
©
high
O
minimized
O
friendly
transfusiorzates
energy
Sår
controlled
consumption
Se
EG
(DR)
5
TS
{|
BLOOD
1.
CONTINUOUS
1.1
General
.
ο
ο
WARMER
Start-up
After
After
Instructions
TEST
approx.
24
15
h
measure
min.
the
measure
temperature
the
inspection
temperature
again
at
the
heat
exchanger
During
measurements
The
this
final
temperature
test
the
must
initial
be
may
and
taken
deviate
final
values
under
from
the
must
same
the
be
within
ambient
initial
value
the
tolerance
conditions.
by
+0.5°C.
range
and
the
D
Date
February,
1997
Fig.
1.1.1Measurement
Created
Ried!
by
Release
set-up
BW
File
Eee
1
2
Revision
IR
thermometer
Heat
exchanger
(BW
ring)
01
no.
Page
e
mm
Temperature
Adjustment
Gm
ch
—
e
Connect
e
Connect
+
Set
switch
e
Preset
P3
P6
PS
P4
e
e
e
Gain
Gain
Alarm
Set
Switch
Set
temperature
presetting,
Set
current
„SENS2“)
adapter
adapter
to
spindle
box
box
„TEST“
trimmer:
1
2
limit
41°C
temperature
on
BW
485
controller
press
„SET“
externally
to
computer
to
BW
485
position.
(P4)
key
on
measured
and
start
CON2
Device
right-hand
left-hand
left-hand
right-hand
to
required
adapter
heater
box
temperature
terminal
(on
PCB)
then
emits
end
end
position
end
position
end
temperature
in
order
program
an
audio
position
position
(display
to
display
with
spindle
(e.g.Procomm)
signal
at
regular
on
PC:
set
temperature
trimmer
„Set“).
P6
intervals
For
fast
on
bar
chart.
(display
on
PC:
a
mm
a
¢
Tum
spindle
illuminated.
The
two
temperatures
other
The
Because
temperatures
as
difference
Set
switch
Set
temperature
Turn
PS
Let
device
Increase
DURER
Reset
possible
measurements
slowly
set
at
previous
trimmer
Slowly
between
may
in
adapter
cool
temperature
increase
(+
0.3)
deviate
to
41,5°C
to
down.
box
temp
P3
slowly
heater
displayed
otherwise
the
two
are
taken
slightly
Setting
to
„Test“
with
right
until
Heat
it
up
(39°C)
erature
to
left
until
temperature
on
the
PC
an
alarm
temperatures
at
different
from
one
the
high
position
P4
and
wait
relays
again
slowly
drop
and
を
check
device
as
is
another.
temperature
until
out
starts
to
set
,,Sens1“
triggered.
is
displayed
points,
the
temperature
and
alarm
cut-off
to
41°C
and
to
heat
value.
and
„Sens2““
on
internally
alarm
limit:
is
is
triggered
point
control
up.
When
must
the
PC
under
and
constant
again
alarm
shut
heating
be
externally
off
is
as
close
„ВИЙ“.
on
L13
is
to
each
measured
mm
e
mm
MA
February,
1997
BW
Manufacture,
Assembly,
Test
Documentation
m
sw
am
gm
μα
αμα
4.
Temperature
Service
The
BW
can
be
very
Connect
any
common
Data
format:
interface:
485
is
equipped
useful
the
BW485
terminal
4800,n,8,1
for
trimming
to
your
program
Adjustment
with
a
service
and
trouble
PC
or
terminal
e.g.
Procomm.
interface.
This
shooting.
with
the
serial
interface
adapter
box.
outputs
The
data
a
can
range
be
of
displayed
data
using
which
om
Gm
Key
to
serial
\
X
Set
Sens2
Sens]
Diff
P%
Diff
Err
t
1
output
data:
Set
value
Temperature
safety
Temperature
Difference
Current
Difference
Error
Time
cut-off)
heating
between
counter
until
low
measured
measured
between
output
temperature
by
by
set
and
in
Sens!
Sensor2
Sensor
actual
%
of
maximum
and
Sens2
alarm
(temperature
1
(control
(only
is
activated
temperature)
when
power-rating
signal
actual
(0=0n)
<
set,
for
display
otherwise
and
41°C
00.0)
|||".
em
一
08
em
Error
The
codes:
BW485
000000000
οι
Πα
00
000000
ους
February,
indicates
|
Πα
1997
various
errors
Low
Temperature
Sensl>41?C
Sens2>41°C
BW
Manufacture,
and
displays
temperature
difference
Assembly,
them
alarm
on
(1º
LED
between
Test
Documentation
the
bar
flashes)
Sens!
chart
as
and
follows:
Sens2>0.5°C
一 、 ~
BW
HB
485
3002104
IP
НА
5
1002201
2002007
TI
HA
1002011
GA
IR
1120408
Г
1002237
HB
Г
3002116
GA
1120420
HB
GB
2000004
3002106
IK
GA
11200420
BICGLer
MC@DPIZINGLGHtroniK
2002001
GA
1220306
|
HB
2478307
GB
GA
GB
2000004
1000004
4210415
GA
1220430
——
n
eg
i
:
一
T
+
一
~
,
»
“
SEN
ENSORE
cont
La
Cons
COND
a
ουν
}
+
|
5
us
a
NE
5
ει
ме
м
7
REN
č
=
>
a
Coma
Cons
CEES
83
TRIM
3296
ど
ais
|
27%
1%
一
104
©
278
220
1x0
104
|
a
5
a
2
πα
Lo
1
PE
TRIM
3296
BIT
27e-ixcrre
832
22x
-1x-
104
| |
sut
SICHEOUNG
$12
SICHÉPUNG
|
5x28
5x28
+
2
2
Ρι6
[27
0xrrna
ㆍ
29
MK
AIA
IBE-IX-TRS
DCPA7621:
ale
77-12-7104
CONS
Cons
>
270%
pcpAzeii
3
ur
*
-12-784
C4
WANE
3
Ga
«
04
$3
-1x-rR4
Wane
es
-S2
C3—
cs
FUNKENTST
CONS
CC
CONS
-52
QUARTZ
|
yer
|
3
|.
CON?
'
2
>
4
|
s
6
i
十
ce
РЯ
-5х
feel
v
2
|
一
5
一
>
一
«amy
č
ῃ
BPE-Sx
个
rs
7814
ca
TAZ
TAAFO
Усс
Bis
Ακ
τικ
TAS
ur
$162:5
i
i
|
κα
osc!
TEST
osco
ご
ー
|
TIMER
İmes
A
Liz
3296
PLED-GIMAL
mIa
18x
141824
DCPA752:
$13
FL
SICHERUNG
i
i
|
|
AZ:
599-53»
|
|
POWER
PC
Pes
ra
per
}
тяа
-
ーー
PAB
トーー
РА!
Paz
O
PAS
»
AB
PAS
PAZ
c
Ph
PSR!
5x28
K
È
ペーー
LED
Bd
——
mi
MOC
|
1
i
,
一
一
TAT
=
:
OA
一
{
R24
1KA-12-TR4
一
]
4
一
4
US
一
A
A
4
一
一
一
一
一
vi
v2
va
Ys
vs
rs
vr
CND
γε
ULN
2093
一
一
一
二
vi
n
n
Ys
ve
TE
Y
oe
alette
|
Ye
|
i
Gui
DEDA
SD!
ZPIBISA
_
n-
|
LA
-Kw
I
|
1
|
|
|
|
1
|
|
+
ida
7
CEA-
T
| i
|
PLED-G314A4
DIIN4148
“12
T
|
|
+
108816
v
+
LM7BLASACZ
UI
νι
cou
|
Lu788SCT
vt
ta
cou
T
i
|
i
во
27-1
a
MOCIB4)
SUMME
νο
vo
|
|
i
|
-тма
|
|
|
|
AU
730
-1x-TA4
R
vPOS
7
1
İce
yo
)
vi
|
1
|
©
σξα-ι
75
a
.
A
Βταθθ
し
ーー
CS
TT
BIEGLER
|
|
|
i
H—
et
a
X
su
RE2
RELAIS
APAaze8:
si
T
|
BW
ーッ
-L
pi
485
[
i
|
!
|
|
|
i
ο
MEDIZINELEKTRONK
一
|
|
|
a
;
|
+
!
—
三
一
|
|
|
|
|
|
"2
|
i
一
|
SUMMER
DD
com
HE
IZ
com
|
|
De
tum;
|
18 12
1996
Na
ma:
F.NETAUSCHEK
m
MS
UG
CO
CS
di
Cc
=
cama
ON
日
W
485
V7.2
3
118/238v
|
COEF)
TAI
O
|
|
=
m
ni
M
=
X
~
[BW
\
LED
LED
LED
LED
LED
microcontroller
optocoupler
oper.
oper.
PCB
quartz
relay
relay
capacitor
Capacitor
capacitor
capacitor
capacitor
capacitor
Capacitor
capacitor
Capacitor
Capacitor
capacitor
capacitor
485 / L
PART
diode
diode
diode
diode D4
diode
RFI
capacitor
rectifier
LED
LED
LED
LED
LED
LED
LED
amplifier
amplifier
(385
PARTS
V7)
NO.
D1
D2
D3
D5
C6
GL1
L12
L13
L1
L2
L3
L4
L5
L6
L7
L8
L9
L10
U1
U2
U10
U7
Q1
RE2
RE1
C8
C9
C7
C10
C12
C13
C14
C15
C3
C4
CS
C11
DESCRIPTION
1N4148
1N4148
1N4148
1N4148
1N4148
1.40.00MKTX2
DF04
©
3mm
red
©
3mm
red
O
5mm
green
O
5mm
green
O
5mm
green
O
5mm
green
O
5mm
green
O
5mm
green
O
5mm
green
O
5mm
green
O
5mm
green
O
5mm
orange
microcontroller
MOC3041
ICL7621DCPA
ICL7611DCPA
SKM
4
MHz
JW2SN
JW2SN
15
pF
RM2,5
15pF
electrolytic
foil
foil
foil
foil
foil
foil
foil
foil
tantalum
100
100
100
100
100
100
100
100
RM2,5
470
nF
nF
nF
nF
nF
nF
nF
nF
4117/35
LIST
0,47uF
ST62T15
uF/40
V
V
PART
BD
BD
BD
BD
BD
|BB
BE
BD
BD
BD
BD
BD
BD
BD
BD
BD
BD
BD
BD
[AG
Al
AT
AT
JP
AJ
CB
CB
BB
BB
|
|BC
BB
BB
BB
BB
BB
BB
BB
BB
BC
NO.
1004148
1004148
1004148
1004148
1004148
3011447
1000004
4020004
4020004
4205300
4205300
4205300
4205300
4205300
4205300
4205300
4205300
4205300
4305300
1000625
1003041
1007621
1007611
1204857
1000046
1212000
1212000
1010151
1010151
1154477
1020015
1020015
1020015
1020015
1020015
1020015
1020015
1020015
3302475
ITEM
B3
C3
B3
B3
B3
E1-2
C4
B4
C1
A1-2
A2
A2
A2
A2
A3
A3
A3
A3
A3-4
A1-2,
C1-D1
Al
B1
A3-4
B2,C2
B2-3,C2-3
A3
A3
B4,C4
B2
B3
C4
C1
C1
B1
A1
B1,C1
C3
3
B1-2
|
=
|
|
qa
Datum
Dec,
1996
Erstellt
Riedl
Freigabe
NT
)
BW485
Datei
teillist
englisch
Anderungsindex
01
Seite
|
1
OX
一
[BW
485
/
L
(385
V7)
PARTS
LIST
3
PART
resistor
resistor
resistor
resistor
resistor
resistor
resistor
resistor
resistor
resistor
x
一
一
resistor
resistor
resistor
resistor
resistor
resistor
resistor
resistor
resistor
resistor
resistor
resistor
resistor
resistor
resistor
resistor
resistor
resistor
resistor
resistor
resistor
resistor
NO.
R25
R14
R29
R30
R34
R22
R24
R26
R28
R32
R11
R12
R20
R15
R16
R17
R18
R23
R31
R13
R1
R10
R2
R3
R4
R5
R7
R8
R9
R6
R21
R33
DESCRIPTION
Q
100
Q
10k
A
10k
A
10k
0
10k
1kQ
1KQ
1ΚΩ
22k
Q
22k
Q
272
270k
2
270k
2ΤΚΩ
27k
Q
27k
0
2/k0
2k2
0
2k2
Q
3300
4700
4700
4700
4700
4700
4700
4700
470Q
4700
4700
6800
8k2
0
PART
BA
BA
BA
BA
BA
BA
BA
ΒΑ
BA
BA
BA
BA
BA
BA
BA
BA
BA
BA
BA
BA
ВА
BA
BA
ВА
ВА
ВА
ВА
BA
ВА
BA
BA
BA
NO.
1020101
1020103
1020103
1020103
1020103
1020102
1020102
1020102
1020223
1020223
1020270
1020274
1020274
1020273
1020273
1020273
1020273
1020222
1020222
1020331
1020471
1020471
1020471
1020471
1020471
1020471
1020471
1020471
1020471
1020471
1020681
1020822
ITEM
C1
A4
C4
B4,
C3
B3,
A1
A4,
B4
A2
C3
B1
A1,
B1
D1
B1
A1
BI
A1
A1,
B1
A1
B1
Al
Dİ
A2
A3
A2
A2
A2
A2
A2
A2-3
АЗ
A2
C4
A1
00
&
Datum
Dec,
1996
Erstellt
Riedl
D
Freigabe
ノ
x
BW485
Datei
teillist
englisch
Anderungsindex
01
Seite
2
PARTS
LIST
—
„
[BW
pin-connector
fuse
fuse
fuse
„A
fuse
fuse
fuse
voltage
voltage
spindle
spindie
spindle
spindle
buzzer
supressor-diode
triac
driver
driver
transformer
485
PART
pin-connector
pin-connector
pin-connector
in
connector
fuse
fuse
holder
fuse
holder
holder
holder
holder
holder
/
L
(385
regulator
regulator
trimmer
trimmer
trimmer
trimmer
V7)
NO.
CON1
CON2
CON4
CONS
JP7
S11
S11
$11
$12
S12
$12
$13
$13
$13
|
U3
|U4
P3
P4
P5
P6
SU1
|
D6
TRI
U5
U6
TR2
DESCRIPTION
8p
SPOX
6p/2,54
3p
SPOX
4p
SPOX
3p/2,54
16
16
AT
250
LM78L05
LM7805
3296
3296
3296
3296
KPE-214A
P6KE
BTA
ULN2003A
ULN2003A
Myra
AT
mA
T
15A
08-700
9V
4VA
5281
5281
5281
1k
20k
20k
1k
C549
08A
03A
08A
|
PART
CC
CC
CC
CC
CC
CE
CE
CE
CE
CE
CE
CE
CE
CE
AB
AB
BA
BA
BA
BA
CH
BD
AA
AT
AT
BG
NO.
1852818
1000001
1352813
1452818
1000002
1201600
9510062
9510062
1201600
9510062
9510062
1200250
9510062
9510062
1034006
1034105
7120102
7120203
7120203
7120102
1214001
6615549
3008700
1002003
1002003
1002094
A2,B2-3
A2,B2
A2-3,B2-3
ITEM
C1,
B4,
D1,
D2-3
B1
E2-3
E2-3
E2-3
D2-3
D2-3
D2-3
C3
C3
C3
B2
C3
B1-2
B3
B1-2
B1-2
C4
D1,
E1
C3-4,
E3-4
|
D1
C4
E1
D3-4,
3
|
=
Datum
Dec,
1996
Erstellt
Ried!
Freigabe
AN
5
\
/
BW485
Datei
teillist
englisch
Anderungsindex
01
Seite
3
一 、
Conformity
Certificate
EC
No.
0001
of
VI / 08.96
MGRIZINCLOHESONIKH
BICGLCf
Authorized
Address:
Manufacturer:
Product
The
and
description:
product
conforms
agent:
described
the
to
above
is
provisions
BIEGLER
E.
Medical
Allhangstrasse
3001
Austria
BIEGLER
E.
Medical
3001
Austria
BW
from
BW
from
medical
a
following
the
of
Electronics
Mauerbach
Electronics
Mauerbach
485
serial
no.
485L
serial
no.
product
European
G.m.b.H.
a
18
GmbH
V7
2001
V7
7001
per
(as
93/42/EEC
Directives:
Section
1,
Para.
2a)
"mama
93/42/EEC
E.
Biegler
Mauerbach,
Netauschek/Development
F.
(Name,
document
This
liability
safety
The
G.m.b.H.
Position)
cerufies
law.
regulations
Council
medical
Austria,
Manager
conformity
product
the
in
Directive
products.
28.05.97
(Date)
oka
JI
(Signature)
above
the
with
documentation
109 - qmibonformutiuacrilirungen
on
Nice
tik...
directives
must
supplied
e
but
harmonization
the
[.
(Name,
constitute
not
does
observed
be
tr
Biegler/Managıng
Position)
cg)
of
do
warranty
385,425)
statutory
of
quality
a
yyl
as
defined
provisions
ture
Austnan
the
by
for
s
“/
/
product
\
/
|
ws
UU
om
em
am
cm
um
gm Gm
VERSUCHSANSTALT
geprüft
Průfgut
PRUFSTELLE
im
Auftrag
FUNKENTSTORUNG
Mitteilung
von
STAATLICH
Biegler
Allhangstr.
3001
Medizin
18a
Mauerbach
Blut-
von
Elektronik
und
Test
Repot
Reference:
AUTORISIERTE
FUR
PFE
und
Prüfergebnissen
Infusionswärmer
BW
RADIOTECHNIK
FUNKGERATE-SICHERHEIT
485
(L)
24013/R
Scite
PFS
-1/13-
cm
om
an
dm
ox
cn
om
on
Eingelangt
Beendet
Geprůft
am
am
nach
Ing.
Thun
Sachbearbeiter
22.
22.
August
August
Test
96
96
lo
Auftrags-Nr.
EN
Report
60601-1-2
Dipl.
24013/R
Ing.
Dr.
thn.
Kf
Tegel
Gutachter
em
em
e
en
+
+
+
s
4
E
В
让
o
НЕБЕ
ο
ο
zn:
оц
23
slálos
©
+
+
UBILICICIDBUIBO
свидетельство
свидетельство
O
+
+
나리
146
1}
111
ㄴ ㄷ
ㄴ
CER::rlCAAT
CERTIFICAAT
9
+
+
Zertifikat
Nr.:
Ernst
Medizinelektronik
Allhangstr.
A - 3001
mit
14553
ist
berechtigt,
gemálš
Produkt:
Modell:
AL
Biegler
Mauerbach
derín)
Fertigungsstátte(n)
Zeichenliste
96
Ges.
mbH
18
a
nachfolgend genanntes
Průfzeichen
zu
Blut-
Blood
BW
07
kennzeichnen.
und
Infusionswármer
and
infusion
485
L
A,B
14553
Produkt
oder
L
Umseitige
heater
006
mit
den
Hinweise
sind
zu
beachten.
ΤΟΥ
PRODUCT
이세
SERVICE
o
기이
도어
пили
1
2
te
UCutiriLhiu
CERTIFICATO
w
@
vanlirauAUU
vERTIFICADO
CERTIFICADO
v
«
+
Lisa...
CERTIFICAT
CERTIFICAT
w
©
+
lun
Kenndaten:
CERTIFICATO
$
Das
und
wurde
EN
60601-1
Produkt
Nennfreguenz:
Rated
Schutzgrad:
Degree
Schutzklasse:
Protection
Schutzart:
Protection
entspricht
geprůft
1990
Nennspannung:
Rated
Voltage:
Nennstrom:
Rated
Current:
Freguency:
of
Protection
Class:
against
den
Anforderungen
nach:
against
(spritzwassergeschutzt)
ingress
(splash
of
proof)
des
electric
liquids:
deutschen
230
Y
1,5
A
50 Hz
shock:
B
I
IPX
4
Gerátesicherheitsgesetzes
we
CERTIFICATE
CERTIFICATE
©
e
soa
era
ZERTIF...AT
ZERTIFIKAT
+
+
Bericht
Freigegeben
Zertifizierungsstelle
Organisationseinheit:
Datum:
Nr.:
01320603001
mit der
obigen
von
Zertifikatsnummer
TUV
PRODECT
MUCMED1 / jk
10.07.1996
SERVI
durch
die
・1
Зее:
fb
am
@
ZERTIF
+
ZERTIFIKAT
TUV
PRODUCT
a
SERVICE
GMBH,
Ridlerstrasse
31,
80339
Munich,
Germany
us
AT
Lo
VA
om
e
CERTIFICATE
é
CERTIFICATE
for
ACCREDITED
TUV
Quality
PRODUCT
Systems
CERTIFICATION
SERVICE
GMBH
BODY
N
+
+
Munich,
provided
March
that
a
24,
periodical
1995
surveillance
is
e
conducted.
ee
CERTIFICAT
CERTIFICAT
This
as
documented
certificate
is
in
valid
the
audit
until
March
report
no.
1998.
01/338-5-003/02
a
«
+
ISO
which
9001
meets
the
:
requirement(s)
1994
of
/
EN46001
ANUS
x
4
ERTIFICADO
CERTIFICADO
has
established
and
is
operating
a
quality
system
Olfactometers,
Laboratory
Cooling
systems
and
Electrical
diagnosis
for
medical
stimulation
equipments
solutions,
therapy
>
Lua
è
CERTIFICATO
è
CERTIFICATO
Fibrin
Ventilators
Blood
sealant
and
infusion
and
application
warmers,
systems,
area:
respiratory
training
apparatus,
m
litunid
for
the
following
A-3001
Mauerbach
CBD
+
é
+
Allhangstr.
Biegler
Mm
ochitrivAal
CER
CICAAT
CERTIFICAAT
in
the
facility:
GmbH
18a
e
CRILICICUIDCIBO
$
CBHICTCJIDC
+
CBHJIETE
A-3001
Allhangstr.
Biegler
Mauerbach
GmbH
18a
cm
r
J
ТЬСТВО
of
The
Certificate
TUV
Certification
PRODUCT
No.:
Q1
Body
SERVICE
GMBH
certifies
95
for
03
Quality
14553
005
Systems
ca
STANDARDS
MENTIONED
BELOW
em
IBO
QUALITY
CERTIFICATE
SYSTEM
OF
COMPLIANCE
WITH
OF
THE
+
e
e
ii
ミミ
ot
i
e
à
Fê
cu
неф:
em
y
+
+
o:
QUALITY
ASSURANCE
DAR
TGA
-
ZQ
-
008/93
Deutscher
AkkreditierungsRat
&
=
ž
BS
É
:
10/93
z
1
E
È
も
devices
that
TUV
LSE
PRODUCT
DL
SERVICE
LE
TE
Loading...