Bicycle Ion Elite R User Manual

trekbikes.com

Código 1052057

Bontrager Ion Elite R
y Flare R City

Acerca de este producto

La Ion Elite R es suficientemente potente para iluminar cualquier carretera o sendero, y la Flare R City ofrece la seguridad
adicional de una luz de circulación diurna trasera. Ambas se cargan a través de un puerto USB e incorporan un modo
específico Day Flash visible a una distancia de hasta 2 km y 0,9 km, respectivamente.

ADVERTENCIA

No usar la batería si ha recibido algún golpe. Tampoco perfores, rompas, deformes, desmontes ni calientes una batería
de iones de litio por encima de la temperatura permitida. Cualquier daño de la batería puede resultar en un incendio, una
explosión, o entrar en contacto con partículas de litio o polvo de litio.

IMPORTANTE: Consulta la legislación local sobre el uso de luces. El uso de luces de destello y de alta luminosidad no está
permitido en algunos lugares. La Ion Elite R y la Flare R City no cumplen con la normativa de circulación por carretera StVZO
de Alemania.

Especificaciones

• Ion Elite R: 4900 mAh, 3,63 V; 17,787 Wh, batería de iones de litio

• Flare R City: 250 mAh, 3,7 Vdc, 0,9 Wh

• Carga de la batería y temperatura de funcionamiento: De 0º a 40º C

El rendimiento baja a temperaturas bajo cero.

Para más información

Si necesitas más información, ponte en contacto con tu distribuidor de Bontrager o entra en bontrager.com.

Lista de piezas

Ion Elite R Accesorios (se venden por separado)

Luz Cascos (sistema de montaje

Soporte Soporte quick-connect

Cable de
carga

Luz Clip para bolsa de sillín

Soporte Soporte quick-connect para luz trasera

Diseñado para manillares de 22,2,
25, 31,8 y 35 mm. Código W593503

Cable micro USB

Código W585319 (2 cables)

Repuesto Código W559136 (4 cables)

Flare R City

Código W533846

Blendr)

*Circuit Modelo 21764
Rally Modelo 21797

Casco Bontrager
Soporte

Código 428462

Bontrager Código W528503
El soporte para luz tipo clip
se acopla a las bolsas de
sillín, mochilas, cinturones y
bolsillos.

*

ADVERTENCIA

Es importante ver y ser visto; en caso contrario, podrías sufrir un accidente. Comprueba que las luces estén
configuradas y que funcionen correctamente y que la batería está completamente cargada.

Funcionamiento básico de la Ion Elite R (ver Tabla 1)

Para encenderla, haz doble clic (parecido al ratón de un ordenador) en el botón de encendido.
Para apagarla, mantén presionado el botón de encendido durante unos instantes. Para cambiar de modo, presiona
brevemente el botón de encendido.

NOTA: Cuando se enciende, la luz se activa en el último modo configurado.

Tabla 1

Modos, autonomía y duración de la batería

Botón de encendido/

LED indicador

del estado

Botón de encendido / LED
indicador del estado

Modo

Alto 1000 1,5

Medio 650 3

Bajo 350 6 Fijo rojo 5% – 25%

Destello nocturno 200 26

Destello diurno 300 22

Potencia Máx.

(lúmenes)

Autonomía

(horas)

ADVERTENCIA: LUZ DELANTERA

La luz puede estar caliente y quemar o dañar el material con el que entra en contacto.
No actives (enciendas) la luz en un espacio confinado.

Botón de encendido/

Color del LED

indicador del estado

Fijo verde 25% – 100%

Parpadeo rojo

Duración

batería, %

Menos del

de la

5%

Tabla 2

Cómo cambiar de modo en la Flare R City

Pulsa brevemente el botón de encendido. Con cada pulsación se pasa al siguiente modo.

Modo* Salida de lúmenes (máxima) Autonomía (horas) Brillo automático

Destello automático

Fijo automático

*Con el brillo automático activado.

Día 35 8 Sí

Noche 35 16 Sí

Día

Noche

20 3 Sí

2 20 Sí

Tabla 3

Carga y cuidado de la batería de la Ion Elite R

Botón de encendido/

Color del LED indicador del estado

Destello rojo 0% – 75%

Destello verde 75% – 99% 12

Fijo verde1 100%

1. Una vez completada la carga, el LED indicador del estado permanecerá fijo durante 1 minuto y, a continuación,
se apagará.

2. Cuando la batería se haya descargado por completo, puede que al conectar el enchufe el LED tarde un minuto en
encenderse para indicar que se está cargando.

Función del estado de la batería de la Flare R City

El LED indicador del estado muestra el porcentaje restante de carga de la batería.

Fijo rojo Entre el 5% y el 25%

Destello rojo Menos del 5%

Carga, % Duración de la recarga (horas)

1,5

Función de batería baja de la luz Flare R City

La luz cambia automáticamente a modo de destello de batería baja cuando la carga de la batería es inferior al 5%.
De esta forma, dispondrás de una hora adicional de luz.

Cuidado de la batería

Guarda la luz en un lugar seco a temperatura ambiente. Evita la humedad o las temperaturas extremadamente bajas o altas.
Guarda la luz completamente cargada. Evita que se descargue por completo. La vida útil de la batería mermará si se guarda
completamente descargada.

Con el paso del tiempo, la autonomía de la batería disminuirá. Se pueden realizar aproximadamente 500 cargas completas,
dependiendo del cuidado de la misma. Tras completar el ciclo de vida útil, la batería seguirá cargando, pero su autonomía
será más limitada. Cuando la autonomía no sea la deseada, no abras ni incineres la carcasa del dispositivo; recíclala,
por favor.

Viajar con la batería

Para viajar en avión, coloca la luz y la batería de iones de litio en el equipaje de mano.

Reciclaje

Por favor, recicla la luz con la batería. En EE. UU. puedes hacerlo en cualquiera de los sitios que
encontrarás en la página www.call2recycle.org.

Este símbolo que figura en el producto y/o en los documentos que lo acompañan indica que los
productos eléctricos y electrónicos utilizados no deben mezclarse con los residuos domésticos. Para
un tratamiento, recuperación y reciclaje adecuados fuera de EE. UU., deposita este producto en un
punto limpio. En algunos países es posible retornar estos productos al distribuidor local al comprar
un producto nuevo equivalente. Al desechar este producto correctamente contribuirás a preservar
recursos valiosos y evitar posibles efectos nocivos sobre la salud y el medioambiente que podrían
surgir por una manipulación inapropiada de los residuos. Ponte en contacto con las autoridades
locales correspondientes para obtener más información sobre los puntos limpios más cercanos. La legislación nacional
puede imponer multas por la eliminación incorrecta de estos productos.

Funcionamiento básico de la Flare R City (ver Tabla 2)

Para encenderla, presiona el botón de encendido.
La luz estará configurada en el modo que se utilizó por última vez.
Para apagarla, mantén pulsado el botón de encendido hasta que se apague.

Botón de

encendido

LED indicador

del estado

Brillo automático

Para activar o desactivar el brillo automático, pulsa el botón de encendido durante 8 segundos.
El LED principal emitirá un único destello.
La intensidad del brillo de las luces se ajusta automáticamente para proporcionar la máxima visibilidad y ahorrar batería.
La intensidad del brillo de la Flare R City es más potente a medida que la luz ambiente aumenta (día) y se atenúa cuando la
luz ambiente disminuye (noche).

NOTA: Cuando se activa el brillo automático, la Flare R City dispone de los modos de destello automático o fijo automático.

Carga y cuidado de la batería (ver Tabla 3)

Tanto la Ion Elite R como la Flare R City vienen de fábrica completamente cargadas, sin embargo te recomendamos
recargarlas antes del primer uso.

Para recargar la batería

IMPORTANTE: Para obtener el mejor rendimiento, carga la batería a temperatura

ambiente y en un lugar seco. Debe utilizarse un cargador homologado por la UL o la
CE para 500 mA o más. Evita las condiciones extremas, como la humedad y las
temperaturas excesivamente altas o bajas.

1. Abre la tapa del puerto USB.

2. Conecta el cable de carga micro USB en el puerto USB de la luz.

3. Conecta el cable a un ordenador o un adaptador de enchufe de pared.

4. Una vez completada la carga, desenchufa el cable del cargador Micro y cierra la
tapa del puerto USB.

IMPORTANTE: Comprueba que la tapa esté correctamente cerrada antes de montar en bici con lluvia o en condiciones de
humedad. En caso contrario, podría dañarse la luz.

Ion Elite R Flare R City

O

Instalación y funciones especiales de la Ion Elite R

1. Desliza la luz sobre el soporte quick-connect hasta que se quede
bloqueada en su sitio.

2. Estira la correa del soporte alrededor del manillar, y colócala en
la posición adecuada.
Si está bien colocada, la luz debería quedar paralela al suelo.

Desmontaje

1. Presiona la pestaña de liberación.

2. Para extraerla, desliza la luz hacia delante.

Función de batería baja

Cuando la carga de la batería es inferior al 5%, la luz se configura de manera automática para que el brillo sea de
50 lúmenes. De esta forma, dispondrás de 30 minutos adicionales de luz.

Activar/desactivar la configuración de trail

Se pueden desactivar los modos de destello y activar los modos fijos para montar en la oscuridad.
Para activar el modo configuración de trail, mantén pulsado el botón de encendido durante 8 segundos. La luz se apagará
y el LED principal parpadeará una vez. Para desactivarlo, repite el proceso.

Resetear

Para restaurar la luz a la configuración predeterminada de fábrica, con la luz encendida pulsa el botón de encendido durante
15 segundos. El LED principal parpadeará una vez a los 8 segundos y después otra vez a los 15 segundos. Suelta el botón
después del segundo parpadeo.

Instalación de la Flare R City

1. Instala el soporte quick-connect en la tija de sillín con la leva orientada
hacia el lado de la transmisión de la bicicleta. La lente debe instalarse en
perpendicular al suelo y el icono del sillín deberá apuntar en la misma dirección
que el sillín en la bicicleta.

2. Estira la correa alrededor de la tija de sillín y colócala en la posición adecuada.

3. Desliza la luz sobre el soporte.

Información de contacto Trek Bicycle Corporation:

Norteamérica

Trek Bicycle Corporation
801 West Madison Street
Waterloo, WI 53594 USA
Tel: [phone]

Europa

Bikeurope BV
Ceintuurbaan 2-20C
3847 LG Harderwijk
The Netherlands
Tel: [phone]

Australia

Trek Bicycle Corp. Au.
8 Townsville Street
(Level One)
Fyshwick (ACT)
2609 AU
Tel: [phone]

Declaración de cumplimiento de la normativa

Conformidad con la FCC

Ion Elite R

Este dispositivo cumple con el apartado 15 de la Normativa de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes
condiciones: (1) este dispositivo no debe causar interferencias nocivas y (2) debe admitir cualquier interferencia recibida,
incluyendo las interferencias que puedan ocasionar un funcionamiento incorrecto.

NOTA: Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir con los límites para los dispositivos digitales de Clase B,
con arreglo a lo dispuesto en el apartado 15 de la normativa de la FCC. Los límites han sido diseñados para proteger de
forma razonable contra las interferencias nocivas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir
energía de radiofrecuencia si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, y puede causar interferencias nocivas
en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que no se puedan producir interferencias en una instalación
determinada.

Este producto puede causar interferencias en equipos de radio y no debe instalarse cerca de equipos de comunicación de
seguridad marítima u otros equipos críticos de navegación o comunicación que funcionen entre 0,45-30 MHz.

En caso de que produzca interferencias en la recepción de una señal de radio o televisión, algo que se puede determinar
apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia llevando a cabo una o más de
las siguientes medidas:

— Reorientar o cambiar la posición de la antena de recepción.

— Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.

— Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que se conecta el receptor.

— Para obtener más ayuda, ponte en contacto con el distribuidor o con un técnico de radio/TV.

NOTAS: TREK BICYCLE CORPORATION NO SE HACE RESPONSABLE DE LAS INTERFERENCIAS DE RADIO O
TV CAUSADAS POR CUALQUIER MODIFICACIÓN NO AUTORIZADA REALIZADA EN ESTE EQUIPO. CUALQUIER
CAMBIO O MODIFICACIÓN QUE NO HAYAN SIDO AUTORIZADOS EXPRESAMENTE POR TREK BICYCLE
CORPORATION PUEDE DEJAR SIN EFECTO LA AUTORIDAD DEL USUARIO PARA HACER FUNCIONAR EL
DISPOSITIVO.

Conformidad con la normativa de la Unión Europea

Trek Bicycle Corporation y Bontrager declaran que el/los dispositivo(s) identificado(s) como ‘Ion Elite R’ y ‘Flare R City’
cumplen con las siguientes directivas europeas:

Ion Elite R

• Directiva EMC 2014/30/UE

• Directiva de bajo voltaje 2014/35/UE

• Directiva RoHS 2011/65/UE

Conformidad con la normativa del Departamento de Industria de Canadá

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
Este dispositivo cumple las normas RSS de exención de licencia de la Industria de Canadá.
El funcionamiento se basa en las dos siguientes condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencias y
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo aquellas que puedan provocar fallos de funcionamiento
en el dispositivo.

Leprésent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicable aux appareils radio.
Exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilsateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrque subi,
meme si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

La luz Ion Elite R cumple los límites de exposición a la radiación de la IC y la FCC establecidos para un entorno
no controlado. Para consultar el listado REL (Lista de equipos entra en la web
http://www.ic.gc.ca/app/sitt/reltel/srch/ nwRdSrch.do?lang=eng

Para obtener información adicional sobre la legislación canadiense acerca de la exposición a RF, consulta la siguiente página
web http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf08792.html

Cet appareil est conforme aux limites d’exposition à la fréquence radio (FR) d’IC et de FCC. La puissance de sortie émise par
l’appareil de sans fil Ion Pro RT est inférieure à la limite d’exposition aux fréquences radio d’Industry Canada (IC). Cet appareil
est en contact direct avec l’utilisateur dans des conditions normales d’utilisation. L’émetteur ne doit pas être co-implémenté
ou utilisé conjointement avec une autre antenne ou un autre émetteur. Ce périphérique est homologué pour l’utilisation au
Canada. Pour consulter l’entrée correspondant à l’appareil dans la liste d’équipement radio (REL - Radio Equipment List)
d’Industry Canada rendez-vous sur: http://www.ic.gc.ca/app/sitt/reltel/srch/nwRdSrch. do?lang=fra

Pour des informations supplémentaires concernant l’exposition aux RF au Canada rendezvous sur:
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/fra/sf08792.html

Flare R City

• Directiva EMC 2014/30/UE

• Directiva RoHS 2011/65/UE

Puedes consultar el documento completo de la declaración de cumplimiento de la normativa de la EU a través de tu
distribuidor más cercano o en la página: http://www.trekbikes.com/support

La Ion Elite R y Flare R City no cumplen con la normativa de circulación alemana StVZO.

Si quieres consultar estos manuales en otro idioma, entra en www.trekbikes.com/support y busca el manual de la Ion Elite R
& Flare R City en el apartado de Manuales y guías del usuario.

DE Wenn Sie dieses Handbuch in einer anderen Sprache lesen möchten, besuchen Sie bitte www.trekbikes.com/support

und suchen Sie auf der Seite Handbücher und Benutzerhandbücher nach dem Ion Elite R-Handbuch.

FR Si vous souhaitez voir ce manuel dans une autre langue, rendez-vous sur le site www.trekbikes.com/support et

recherchez le manuel Ion Elite R sur la page Manuels et guides de l’utilisateur.

ES Si quieres consultar estos manuales en otro idioma, entra en www.trekbikes.com/support y busca el manual de la Ion

Elite R & Flare R City en el apartado de Manuales y guías del usuario.

PL Jeśli chcesz zobaczyć tę instrukcję w innym języku, odwiedź stronę www.trekbikes.com/support i poszukaj instrukcji Ion

Elite R na stronie Podręczniki i instrukcje obsługi.

PT Se você deseja ver este manual em outro idioma, visite www.trekbikes.com/support e procure o manual Ion Elite R na

página Manuais e guias do usuário.

NL Als u deze handleiding in een andere taal wilt bekijken, gaat u naar www.trekbikes.com/support en zoekt u naar de Ion

Elite R-handleiding op de pagina Handleidingen en gebruikershandleidingen.

JA このマニュアルを別の言語で表示したい場合は、www.trekbikes.com/supportにアクセスし、マニュアル

およびユーザーガイドページのIon Elite Rマニュアルを参照してください。

KO 󼓣󾖴󻝓󺿣󼌫󼒳󾖴󻁓󻛧󾖴󼌧󼌣󻗋󻩣󺩏󾖴󼁥󻁓󻟣󻛫󾖴󻦘󻢧󽋇󼍛󾖴󻝓󺿣󼌫󾖴󻥾󾖴󻸛󼐘󼓿󾖴󺥯󼓣󻉋󾖴󽄇󼓣󼜯󼌿󻺋

󻝓󺿣󼌫󼒳󾖴󼦭󼒫󼁜󼁋󼎓

ZH 如果您希望以其他语言查看本手册，请访问www.trekbikes.com/support，并在手册和用户指南页面上查找

Ion Elite R手册。

BT20_ION ELITE R/FLARE R CITY