Bicker Elektronik BEND-0500, BEND-1000, BEND-2000, BEND-4000, BEND-6000 Operation Manual [de]

Bedienungsanleitung

Industrie-Netzmodule

Modellserien: BEND-0500, BEND-1000, BEND-2000, BEND-4000, BEND-6000

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Netzmodul dient zur Stromversorgung von Kleinspannungsverbrauchern. Das Netzmodul ist ein Einbauteil und muss auf einer DIN-Rail
(Hutschiene) oder nach Abnahme der Montageplatte auf einer festen Unterlage montiert werden. Montage und Einbau darf nur durch eine Fachkraft
erfolgen.

Sicherheitshinweise

Vorsicht, Lebensgefahr! Bei o.g. Modellen handelt es sich um Netzmodule zur Chassis- und DIN-Rail-Montage. Das Berühren der Ein- oder

Ausgangsklemmen kann einen elektrischen Schlag verursachen! Am Gehäuse ist folgender Sicherheitshinweis anzubringen:
„Vor Önen des Gehäuses Netzstecker ziehen!“ Das Netzmodul darf nicht geändert, geönet, zerlegt oder umgebaut werden! Jede
andere Verwendung als hier beschrieben führt zu Beschädigungen des Netzmodules und kann zu Gefahren wie Kurzschluss, Brand etc. führen!

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. Es erlischt jeder Garantieanspruch!

Technische Daten

Lesen Sie vor der Verwendung des Netzmodules unbedingt das jeweilige Datenblatt und die Application Notes. Liegen diese nicht vor, so können
sie im Internet unter www.bicker.de gelesen oder heruntergeladen werden. Hier nden Sie wichtige Informationen wie Eingangsspannung,
Ausgangsleistung, Umgebungstemperatur, Leistungsrücknahme, Anschluss des Schutzleiters (falls vorhanden) und Informationen zur Verbesserung
der EMV-Eigenschaften. Das Netzmodul darf nicht außerhalb dieser technischen Daten betrieben werden!

Einbau und Inbetriebnahme

Der Einbau darf grundsätzlich nur durch eine Fachkraft erfolgen. Beim Einbau ist darauf zu achten, dass die einschlägigen Normen zur elektrischen
Sicherheit und die Norm EN 60950 beachtet werden. Machen Sie das Netzmodul vor dem Einbau stromlos, indem Sie die Stromzufuhr durch
Entfernen des Netzsteckers unterbrechen.

Das Netzmodul ist ein Einbauteil, welches vorzugsweise in einem Metallgehäuse (z.B. Schaltschrank) verwendet werden sollte. Das Endgerät muss
die aktuellen EMV-Normen einhalten. Um die EN55022, Klasse B einzuhalten, kann je nach Applikation ein externer Filter nötig sein (siehe optionales
Zubehör). Außerdem wird empfohlen, möglichst kurze Leitungen zwischen Modul und Last zu verwenden.

Die Netzmodule BEND-05/10/20 sind Produkte nach der Schutzklasse I. Stellen Sie beim Einbau der genannten Module sicher, dass die
Schutzleiterverbindung vom Netzmodul zum Metallgehäuse gesichert ist. Der Ableitstrom darf 3,5 mA nicht übersteigen. Stellen Sie beim Einbau die
ausreichende Belüftung des Netzmodules sicher. Es muss eine freie Luftzirkulation möglich sein. Ferner achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze
nicht durch andere Gegenstände, Baugruppen oder Flachbandkabel verdeckt werden.

Weitere allgemeine Hinweise, sowie ein Zusatzschaltplan zur Verbesserung der EMV-Eigenschaften können unter den jeweiligen Produkten auf
www.bicker.de gelesen oder heruntergeladen werden.

Betrieb

Der Betrieb des Netzmodules ist nur in trockenen Innenräumen zulässig. Der Kontakt mit Wasser, auch durch kondensierende Luftfeuchtigkeit, ist
unbedingt zu vermeiden. Ebenso ist der Betrieb in extremer Kälte oder Hitze, in staubiger Umgebung sowie in der Nähe von brennbaren Gasen,
Dämpfen oder Lösungsmitteln nicht erlaubt. Achten Sie immer auf ausreichende Belüftung.

Leistungsrücknahme
Wird das Netzmodul im erhöhten Umgebungstemperaturbereich (z.B. +55…+70 °C für BEND-2012) betrieben, so muss zur Reduzierung der
Bauteilbelastung die entnommene Leistung reduziert werden. Dies geschieht nicht automatisch, der Anwender muss dies selbst bei der
Systemauslegung berücksichtigen und eine entsprechende Leistungsreserve einplanen! Siehe dazu die Leistungsrücknahme-Angaben im
Datenblatt.
Beispiel: Soll ein BEND-2012 Netzmodul bei +60 °C Umgebungstemperatur betrieben werden und es ist eine Leistungsrücknahme von 3,75 % / °C
im Bereich +55…+70 °C im Datenblatt deniert, so darf die Last am Ausgang maximal 16,25 Watt betragen.

Wartung

Das Netzmodul enthält keine zu wartenden Teile. Im Fehlerfall ist das
Netzmodul auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen. Eine Reparatur
ist durch die vergossene Bauform nicht möglich.

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Bicker Elektronik GmbH, Ludwig-Auer-Straße 23, D-86609 Donauwörth.
Irrtum, Fehler sowie Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. © 16.01.2015 by Bicker Elektronik GmbH

Bicker Elektronik GmbH | Ludwig-Auer-Straße 23 | 86609 Donauwörth | Deutschland

Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail] | www.bicker.de

Entsorgung

Elektrische und elektronische Geräte
dürfen nicht in den Hausmüll! Entsorgen Sie
das Produkt am Ende seiner Lebensdauer
gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.

Operating instructions

Industrial power modules

Model series: BEND-0500, BEND-1000, BEND-2000, BEND-4000, BEND-6000

Intended use

This power module is used for providing power to low-voltage consumers. The module is a built-in unit and must be mounted on a DIN-rail
or (after removing the mounting plate) on a rm surface. Only a qualied technician may install this unit.

Safety instructions

Attention, danger of life! All the above mentioned models are power modules for chassis or DIN-rail mounting. Contact with the input or

output terminal blocks of the power module may cause an electric shock! The following safety label is to be axed to the cabinet:
„Before opening the cabinet, pull the mains plug!“ It is strictly forbidden to modify, open, disassemble or reconvert the power module!
Any use other than described in these operating instructions may damage the power module and cause dangers such as short-circuit, re etc.!

In case of damages due to disregard of these operating instructions any warranty will expire. Bicker will not be responsible for any consequential
damages! We refuse any responsibility for damages to property or persons due to inappropriate handling or disregard of these operating
instructions. Any warranty will expire!

Technical data

Before using this power module, be sure to read the corresponding data sheet and the application notes. If it is unavailable, you can read or download
it in the internet on www.bicker.de. Here you will nd important information such as input voltage, output rating, operating temperature, derating,
connection of earth conductor (if existing) and information to improve the EMC characteristics. The power module may not be operated outside of
these technical data!

Installation and start-up

Only a qualied technician may install this unit. During installation the respective standards regarding electrical safety as well as the standard
EN 60950 have to be observed. Before chassis or DIN-rail installation, power-o the unit by disconnecting the power plug from the power module.

The power module is a built-in unit and may preferably be used inside a metal housing (e.g. electrical cabinet). The end device must comply with the
current EMC standards. To comply with EN55022 Class B, depending on the application, an external lter may be necessary (see optional accessories).
It is also recommended to use short cables between the module and the load.

The power modules BEND-05/10/20 are products according to Protection Class I. When installing the power modules BEND-05/10/20, ensure a
secure protective conductor connection from the power module to the metal housing. The leakage current should not exceed 3,5 mA. During
installation ensure that the power module is adequately ventilated. Free circulation of air has to be possible. Also make sure that the ventilation slots
are not covered by objects, assembly parts or ribbon cables.

For more general information, as well as an additional diagram to improve the EMC characteristics can be read or downloaded for the corresponding
products on www.bicker.de.

Operation

The power module may only be operated in dry interiors. Contact with water, even by condensing air humidity, has to be avoided under any
circumstances. Operation under conditions such as extreme cold or heat, in a dusty environment and near inammable gases, steams or solvents is
strictly forbidden as well. Always ensure an adequate ventilation.

Derating
When operating the power module in a higher temperature range (e.g. +55…+70 °C for BEND-2012) the power drain has to be reduced in order to
decrease the load applied to the unit. This is not done automatically. The user himself has to take this into consideration when setting up the system
and allow for an adequate power reserve! Refer to the derating information in the data sheet.
Example: If a BEND-2012 power module has to be operated at +60 °C operating temperature and a derating of 3.75 % / °C within the range of
+55…+70 °C is dened in the data sheet, the output load may not exceed 16.25 Watts.

Maintenance

The power module does not contain any parts which need maintenance.
In case of failure, switch-o the power module and pull the main plug.
Repairing is not possible due to the encapsulated construction.

Disposal

Electrical and electronic devices may not be
disposed o with domestic waste! At the end
of its useful life, dispose of the product
according to the respective legal regulations.

These operating instructions are a publication of Bicker Elektronik GmbH, Ludwig-Auer-Straße 23, D-86609 Donauwörth.
Errors, mistakes as well as modications of engineering and equipment are reserved. © 16.01.2015 by Bicker Elektronik GmbH

Bicker Elektronik GmbH | Ludwig-Auer-Straße 23 | 86609 Donauwörth | Germany

Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail] | www.bicker.de