beyerdynamic TG D58 User guide

TG D58 deutsch TG D58 english TG D58 français

ie haben sich für das Kondensatormikrofon TG D58 von

S

eyerdynamic entschieden. Vielen Dank für Ihr Ver trauen.

b
Nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit und lesen Sie diese
Produkt information vor Inbetriebnahme aufmerksam durch.

Sicherheitsinformationen

• Schützen Sie das Mikrofon vor Feuchtigkeit, Herunterfallen
und Stoß. Sie könnten das Mikrofon dabei beschädigen!

• Pusten Sie nicht in das Mikrofon und vermeiden Sie es, auf
den Mikrofonkorb zu klopfen. Zur Funktionskontrolle sollten
Sie in das Mikrofon sprechen oder ganz leicht am Mikrofonkorb
kratzen.

• Wichtiger Hinweis zum Schwanenhals
Zur Vermeidung von Überdehnungen und frühzeitigem
Verschleiß darf der Schwanenhals nicht scharf und nur bis zu
einem Winkel von maximal 45 Grad gebogen werden.

Anwendungen

• Mikrofonierung am Schlagzeug, beispielsweise Snare oder
Toms

• Abnahme von Percussioninstrumenten wie Congas oder
Bongos

Inbetriebnahme / Anschluss

• Das TG D58 besteht aus einer Mikrofonklammer mit inte­griertem Vorverstärker / Speisewandler und einer
Mikrofonkapsel (Niere) an einem rastenden Drehgelenk mit
Schwanenhals.

• Die Mikrofonklammer wird an den Spannreifen einer Trommel
oder ähnliche Hardwareteile geklemmt, dann kann die Kapsel
mithilfe von Gelenk und Schwanenhals optimal auf die
Schallquelle ausgerichtet werden.

• Zum Anschluss ist das TG D58 mit einem 3-poligen XLR­Stecker ausgestattet. Sie können es an jeden symmetrischen
Mikrofoneingang mit einer Phantomspeisung von 12 - 52 V
anschließen. Empfohlene Phantomspeisung: 48 V

Pflege

Bei Bedarf reinigen Sie das TG D58 mit einem angefeuchteten,
weichen Tuch. Wenn notwendig, können Sie ein mildes
Reinigungsmittel (z.B. Geschirrspülmittel) verwenden, auf keinen
Fall lösemittelhaltige Reiniger! Achten Sie darauf, dass keine
Flüssigkeit in den Mikrofonkopf gelangt.

Service

Im Servicefall wenden Sie sich bitte an autorisiertes
Fachpersonal. Öffnen Sie das Mikrofon auf keinen Fall selbst, Sie
könnten sonst alle Gewährleistungsansprüche verlieren.

Version

Bez. Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr.

TG D58 Drummikrofon, Elektret-Kondensator

Zubehör - optional

WS 97 Windschutz, schwarz . . . . . . . . . . . . . . 465.313

mit integierter Klemme,

Niere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 707.023

Entsorgung

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer
nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt
werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für
das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem
Produkt, der Gebrau chsanweisung oder der
Verpackung weist darauf hin.

hank you for selecting the TG D58 condenser microphone from

T

eyerdynamic.

b
Please take some time to read carefully through this information
before using the product.

Safety Information

• Protect the microphone from moisture and sudden impacts.
You could damage the microphone!

• Do not blow into the microphone and do not knock on the
microphone basket. Speak into the microphone or lightly
scratch the microphone head grill to check functionality.

• Important information on gooseneck
To avoid overstretching and premature wear and tear, never
bend the gooseneck sharply or more than 45°.

Applications

• Close miking of drums, for example snares and tom-toms

• Miking up percussion instruments such as congas and bongos

Setting up / Connection

• The TG D58 is a microphone clip with integrated preamplifier
/ power transducer and a microphone capsule (cardioid) on a
locking swivel joint with gooseneck.

• The microphone clip should be attached to the drum hoop or
to similar hardware components; in this way, the capsule can
be set at the optimum angle to the audio source using the
gooseneck.

• The TG D58 can be connected with its 3-pole XLR plug. It can
be plugged into any balanced microphone input with a phantom
power of 12 - 52 V. Recommended phantom power: 48 V

Maintenance

The TG D58 may be cleaned with a soft, damp cloth as required.
If necessary, a gentle cleaning agent (e.g. washing-up liquid) may
be used – but on no account use a cleaner containing solvents.
Make sure that no liquid penetrates the microphone head.

Service

Servicing must be carried out by qualified service personnel only.
Dismantling the microphone yourself will invalidate the guarantee.

Version

Model Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order #

TG D58 Drum microphone with integrated clip,

Optional Accessories

WS 97 Wind shield, black. . . . . . . . . . . . . . . . 465.313

Disposal

This symbol on the product, in the instructions or
on the packaging means that your electrical and
electronic equipment should be disposed at the
end of its life separately from your household
waste. There are separate collection systems for
recycling in the EU. For more information, please
contact the local authority or your retailer where
you purchased the product.

electret condenser, cardioid . . . . . . . . . 707.023

ous vous félicitons pour l’achat du microphone à condensateur

N

G D58 de beyerdynamic et vous remercions de votre confiance.

T
Veuillez lire attentivement ces informations produit avant de la
mise en marche du microphone.

Sécurité

• Veillez à ce que le microphone soit protégé de l’humidité et
de tous dommages résultant de chutes ou de chocs mécani­ques.

• Ne soufflez pas dans le microphone. Pour tester le bon
fonctionnement, nous vous recommandons de parler dans le
microphone ou de gratter très légèrement la tête du micro­phone.

• Note importante concernant le col de cygne
Pour empêcher un allongement excessif et une usure précoce,
le col de cygne doit être plié avec précaution et jusqu’à 45
degrés maximum!

Applications

• Prise de son sur batterie, par exemple caisse claire ou toms

• Prise de son d’instruments à percussion tels que congas ou
bongos

Mise en service / Branchement

• Le TG D58 se compose d’une pince de microphone avec
préamplificateur / convertisseur d’alimentation intégré et
d’une capsule de microphone (cardioïde) sur un bras articulé
cranté avec col de cygne.

• La pince de microphone est fixée sur le cercle de tom ou de
matériel analogue. La capsule peut ensuite être optimalement
dirigée vers la source sonore à l’aide du bras et du col de
cygne.

• Pour le raccordement, le TG D58 est doté d’une fiche XLR 3
broches. Vous pouvez brancher le microphone sur toutes les
entrées de microphone symétriques avec une alimentation
fantôme de 12 – 52 V. Alimentation fantôme recommandée:
48 V

Entretien

Le cas échéant, nettoyez le TG D58 à l’aide d’un chiffon doux
humidifié. Si nécessaire, vous pouvez utiliser un produit
nettoyant doux (p. ex. produit vaisselle), n’utilisez en aucun cas
de solvants. Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans la tête
de microphone.

Service après-vente

En cas de nécessité veuillez vous adresser à un technicien
beyerdynamic autorisé. N’ouvrez jamais le microphone, vous
risquerez sinon de perdre vous droits de garantie.

Modèle

Mod. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N°

TG D58 Microphone pour batterie

Accessoires en option

WS 97 Bonnette anti-vent, noire . . . . . . . . . . . 465.313

Evacuation

Ce symbole sur le produit, l’emballage ou dans le
manuel signifie que votre équipement électrique et
électronique doit être, en fin de vie, jeté
séparement de vos déchets ménages. Il existe en
France des systèmes de collecte différents pour les
déchets recyclables. Pour plus d’information,
veuillez contacter les autorités locales ou le
revendeur chez qui vous avez acheté le produit.

avec pince intégrée,

condensateur électret, cardioïd . . . . . . . 707.023

TG D58 english TG D58 françaisTG D58 deutsch

+20

+10

0 dB

-10

-20

-30
20 200 2k 20k100 1k 10k50 500 5k Hz

--

125 Hz

250 Hz

500 Hz

1000 Hz

4000 Hz

8000 Hz

16000 Hz

300°

270°

210°

240°

180°

150°

120°

90°

60°

30°

0°

330°

-5dB

-10dB

-15dB

-20dB

2000 Hz

Frequenzkurve • Frequency Response Curve • Courbe de fréquence

± 2.5 dB TG D58 0 dB = 5 mV/Pa

Richtdiagramm • Polar Pattern • Directivité

Schaltbild • Wiring Diagram • Diagramme de câblage

Polarität: Ein positiver Schalldruck erzeugt eine positive
Spannung am Anschluss 2.
Positive pressure produces positive voltage on pin 2.
Une pression positive produit un voltage positif sur

Technische Daten

Wandlerprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . Kondensator

Arbeitsprinzip. . . . . . . . . . . . . . . . . Druckgradientenempfänger

Richtcharakteristik . . . . . . . . . . . . . Niere

Übertragungsbereich:

Nahfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 - 20.000 Hz

Fernfeld (Entfernung 1 m) . . . . . . 35 - 20.000 Hz

Feldleerlaufübertragungsfaktor. . . . . . . 5 mV/Pa (-46 dBV) ±2,5 dB

Nennimpedanz . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Ω

Nennabschlussimpedanz . . . . . . . . . ≥ 1 kΩ

Max. Grenzschalldruckpegel
bei 24 V u. 48 V Phantomspeisung. . 140 dB

Geräuschspannungsabstand. . . . . . . 59 dB [CCIR; Q-Peak]

Äquivalentschalldruckpegel . . . . . . . 35 dB [CCIR; Q-Peak]

Spannungsversorgung . . . . . . . . . . . Phantomspeisung: P12;

Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . 4,7 mA

Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XLR, 3-pol., male

Abmessungen:

Klammer (B x H) . . . . . . . . . . . . . 85 x 118 mm

Länge Schwanenhals . . . . . . . . . . 20 mm

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 140 g

(Back-Elektret)

70 dB [A; RMS]

24 dB [A; RMS]

P24; P48
(empfohlen: 48 V)

Technical Specifications

Transducer type . . . . . . . . . . . . . . . Condenser (back electret)

Operating principle . . . . . . . . . . . . . Pressure gradient

Polar pattern . . . . . . . . . . . . . . . . . Cardioid

Frequency response:

Close miking . . . . . . . . . . . . . . . . 20 - 20,000 Hz

Distant miking (measured at 1 m). . 35 - 20,000 Hz

Open circuit voltage . . . . . . . . . . . . 5 mV/Pa (-46 dBV) ±2.5 dB

Nominal impedance . . . . . . . . . . . . 200 Ω

Load impedance . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 1 kΩ

Max. SPL
at 24 V and 48 V phantom power . . . 140 dB

S/N ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 dB [CCIR; Q-Peak]

Equivalent SPL. . . . . . . . . . . . . . . . 35 dB [CCIR; Q-Peak]

Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . Phantom power: P12;

Power consumption. . . . . . . . . . . . . 4.7 mA

Connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . XLR, 3-pin, male

Dimensions:

Clamp (W x H) . . . . . . . . . . . . . . 85 x 118 mm

Gooseneck length . . . . . . . . . . . . 20 mm

Weight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . approx. 140 g

70 dB [A; RMS]

24 dB [A; RMS]

P24; P48
(recommended: 48 V)

Spécifications techniques

Type de transducteur . . . . . . . . . . . Condensateur

Principe de travail . . . . . . . . . . . . . Gradient de pression

Directivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cardioïde

Bande passante:

à proximité . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 à 20 000 Hz

à distance (distance 1 m) . . . . . . 35 à 20 000 Hz

Efficacité en champs libre . . . . . . . . 5 mV/Pa (-46 dBV) ±2,5 dB

Impédance nominale. . . . . . . . . . . . 200 Ω

Impédance de charge min. . . . . . . . ≥ 1 kΩ

Pression sonore max.
avec 24 V et 48 V alimentation

fantôme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 dB

Rapport signal-bruit . . . . . . . . . . . . 59 dB [CCIR; Q-Peak]

Niveau de pression sonore équivalent . 35 dB [CCIR; Q-Peak]

Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . fantôme: P12; P24; P48

Consommation . . . . . . . . . . . . . . . . 4,7 mA

Connecteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . XLR, 3 broches, mâle

Dimensions:

Pince de microphone (L x H) . . . . 85 x 118 mm

Longueur col de cygne . . . . . . . . . 20 mm

Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . env. 140 g

(back électret)

70 dB [A; RMS]

24 dB [A; RMS]

(recommandée: 48 V)

TG D58

KONDENSATORMIKROFON

CONDENSER MICROPHONE

MICROPHONE À CONDENSATEUR

PRODUKTINFORMATION

PRODUCT INFORMATION

INFORMATIONS DE PRODUIT

2.

www.beyerdynamic.com

beyerdynamic GmbH & Co. KG • Theresienraße 8

74072 Heilbronn • Germany • Phone [phone] • [e-mail]

Weitere Veriebspaner weltweit finden Sie im Internet unter
www.beyerdynamic.com
Abbildungen nicht veragsbindend. Änderungen vorbehalten.

For fuher diributors worldwide, please go to www.beyerdynamic.com
Non-contractual illurations. Subject to change without notice.

DE-EN-FR 4 / TG D58 / 624.861 (03.19)