Beyerdynamic TG 100 Set Quick Start Manual

TG 100 Set

DRAHTLOSSYSTEM
WIRELESS SYSTEM
SISTEMA WIRELESS
SYSTÈME SANS FIL
SISTEMA INALÁMBRICO

Quick Start Guide

TG 100

3

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sie haben sich für das Drahtlossystem TG 100 von beyerdynamic entschieden. Vielen Dank für Ihr Vertrauen.
Nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit und lesen Sie diese Kurzanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam
durch. Weitere ausführliche Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung TG 100 Handheld-Set bzw.
TG 100 Beltpack Set und auf unserer Landing Page im Internet unter www.beyerdynamic.com/tg100. Ebenfalls finden
Sie im Internet eine Auflistung welche Steckeradapter für einzelne Länder verfügbar sind.

1. Sicherheitsinformationen

1. Bitte lesen Sie diese Anweisungen.

2. Bitte bewahren Sie diese Anweisungen auf.

3. Bitte beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Folgen Sie allen Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

7. Montieren Sie das Gerät nicht neben Hitzequellen wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen
Geräten (auch Leistungsverstärkern), die Hitze abstrahlen.

8. Nehmen Sie keine Veränderungen am Netzstecker dieses Gerätes vor.

9. Sichern Sie das Anschlusskabel gegen Einquetschen oder Abknicken, insbesondere am Gerät selbst sowie an
dessen Netzstecker.

10. Verwenden Sie nur das vom Hersteller benannte Zubehör für dieses Gerät.

11. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn ein Gewitter aufkommt oder wenn Sie es voraussichtlich für län­gere Zeit nicht verwenden werden.

12. Alle Wartungsarbeiten müssen von hierfür qualifizierten Servicemitarbeitern durchgeführt werden. Eine Wartung
ist erforderlich, wenn das Gerät selbst oder dessen Netzkabel beschädigt wurde, Flüssigkeiten oder Gegen­stände in das Gerät gelangt sind, das Gerät Regen oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Gerät nicht
ordnungsgemäß arbeitet oder es heruntergefallen ist.

Haftungsausschluss

• Die Firma beyerdynamic GmbH & Co. KG übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt oder Verletzungen

von Personen aufgrund unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck
entsprechender Verwendung des Produkts.

Standort

• Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass das Steckernetzteil und alle Anschlüsse auf der Rückseite des Gerätes

leicht zugänglich sind.

• Wenn Sie das Gerät an einen anderen Ort transportieren, achten Sie darauf, dass es ausreichend gesichert ist und

niemand durch ein eventuelles Herunterfallen oder Stoßen am Gerät verletzt werden kann.

Brandschutz

• Stellen Sie niemals offene Brandquellen (z.B. Kerzen) auf das Gerät.

Feuchtigkeit / Wärmequellen

• Setzen Sie das Gerät niemals Regen oder hoher Feuchtigkeit aus. Installieren Sie es daher nicht in unmittelba-

rer Nähe von Swimming Pools, Duschanlagen, feuchten Kellerräumen oder sonstigen Bereichen mit außerge­wöhnlich hoher Luftfeuchtigkeit.

• Stellen Sie niemals mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände (z.B. Vasen oder Trinkgläser) auf das Gerät. Flüssig-

keiten in den Geräten können einen Kurzschluss verursachen.

Anschluss

• Verlegen Sie alle Anschlusskabel so, dass niemand darüber stolpern und sich verletzen kann.

• Ziehen Sie bei allen Arbeiten an den Ein- und Ausgängen das Steckernetzteil von der Stromzufuhr ab.

• Die Eingangsspannung beträgt 100 - 240 V AC; die Leistungsaufnahme < 2 W

• Wenn durch das Gerät eine Sicherung defekt oder ein Kurzschluss verursacht wurde, nehmen Sie es vom Netz

und lassen Sie es überprüfen und reparieren.

• Ziehen Sie das Steckernetzteil immer am Stecker vom Netz und/oder vom Gerät - niemals am Kabel.

• Setzen Sie das Gerät nicht ein, wenn das Steckernetzteil beschädigt ist.

• Wenn Sie defektes oder ungeeignetes Zubehör anschließen, kann das Gerät beschädigt werden. Verwenden Sie

daher nur die von beyerdynamic lieferbaren oder empfohlenen Steckernetzteile.

• Zum Trennen des Gerätes vom Netz ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose.

TG 100 – Sicherheit

4

TG 100 – Zulassung/Anmeldepflicht

5

deutsch

Fehlerbeseitigung / Reparatur

• Öffnen Sie nicht eigenmächtig das Gerät.

• Überlassen Sie alle Servicearbeiten nur autorisiertem Fachpersonal.

1.1 Sender

• Schützen Sie den Sender vor Feuchtigkeit, Herunterfallen und Schlag. Sie könnten sich oder andere verletzen bzw.
den Sender beschädigen.

• Schalten Sie den Sender vor dem Batteriewechsel aus.

• Ansteckmikrofone sind zum Teil sehr klein. Beim versehentlichen Verschlucken besteht Erstickungsgefahr.
Halten Sie solche Mikrofone daher immer fern von Kleinkindern.

1.2 NiMH-Akkus, Batterien

• Die Hand- und Taschensender des TG 100 Systems können nur mit AA (LR6) Mignon Alkalinebatterien oder bau­gleichen NiMH-Akkus betrieben werden.

• Die handelsüblichen Alkalinebatterien können Längentoleranzen von 2-3 mm haben. Achten Sie daher beim Aus­tausch der Batterien auf guten Kontakt.

• Wenn Sie den Sender für Wochen oder Monate nicht benutzen, entfernen Sie bitte Akkus/Batterien. Akkus/
Batterien können nach längerem Nichtgebrauch auslaufen und Leiterbahnen und Bauteile zerfressen. Eine
Reparatur ist dann nicht mehr möglich. In diesem Fall entfallen alle Garantieansprüche. Auch die Bezeichnung
„Leak proof“ auf Akkus/ Batterien ist keine Garantie gegen Auslaufen.

• Nehmen Sie die Batterien/Akkus niemals auseinander. Die enthaltene Akkumulatorsäure schädigt Haut und Klei­dung.

• Bei Missbrauch oder nicht ordnungsgemäßen Gebrauch können die Akkus auslaufen. In extremen Fällen besteht
die Gefahr von: Explosion, Hitze-, Feuer-, Rauch- oder Gasentwicklung.

• Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger Wärme wie Sonnenschein, Feuer oder dergleichem aus.

1.3 Entsorgung

• Wenn Sie den Sender entsorgen, entfernen Sie die Batterien bzw. Akkus.

• Altbatterien enthalten möglicherweise Schadstoffe, die Umwelt und Gesundheit schaden können.

• Entsorgen Sie verbrauchte Batterien und Akkus immer gemäß den geltenden Entsorgungsvorschriften. Werfen Sie
Batterien oder Akkus weder ins Feuer (Explosionsgefahr) noch in den Restmüll. Bitte geben Sie die Batterien /
Akkus im Handel oder an den Recyclinghöfen der Kommunen ab. Die Rückgabe ist unentgeltlich und gesetzlich
vorgeschrieben. Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die aufgestellten Behälter.

• Wie Sie die Batterien / Akkus dem Gerät entnehmen, finden Sie im Abschnitt „Batterien einlegen/ wechseln“.

• Alle Batterien und Akkus werden wieder verwertet. So lassen sich wertvolle Rohstoffe wie Eisen, Zink oder
Nickel wieder gewinnen.

• Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt
werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektroni­schen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung oder der
Verpackung weist darauf hin.

2. Zulassung und Anmeldepflicht

Um einen möglichst störungsfreien Betrieb mit anderen Funkdiensten (z.B. Fernsehen und Radio) zu ermöglichen,
werden drahtlosen Mikrofonen und In-Ear-Monitoring-Systemen bestimmte Frequenzen und Sendeleistungen zuge­teilt. In Deutschland sind dafür die Außenstellen der Bundesnetzagentur (www.bundesnetzagentur.de) zuständig.

Wichtig:

Je nach Frequenzbereich und Region benötigen Drahtlossysteme eine Sendelizenz und sind anmelde- und
gebührenpflichtig. In Deutschland sind alle Funkmikrofone im VHF-Bereich zwischen 174 und 230 MHz anmelde­frei und somit lizenz- und gebührenfrei.

Aktuelle Informationen über die Bestimmungen zum Betrieb von Drahtlos-Systemen finden Sie auf:
www.bundesnetzagentur.de

Die Komponenten des TG 100 Systems sind gemäß EU-Richtlinie R&TTE 99/5/EEC wie folgt zugelassen:
Taschensender „TG 100B Beltpack Transmitter“
Handsender „TG 100H Handheld Transmitter“

unter der Kennzeichnung CE 0681 !

TG 100 – Inbetriebnahme

6

4. Inbetriebnahme

• Verbinden Sie den symmetrischen XLR- oder Klinken-Ausgang des Empfängers TG 100R mit dem symmetrischen
Mikrofoneingang am Mischpult oder Verstärker.

• Schließen Sie das Steckernetzteil am DC-Anschluss und einer Netzsteckdose an.

• Ziehen Sie die Antennen ganz aus und richten Sie sie V-förmig nach außen aus (ca. 60° Winkel).

3. Lieferumfang

• TG 100 Handheld-Set:
Handsender TG 100H
Empfänger TG 100R mit Steckernetzteil
ODER
Empfänger TG 100R UK Version mit Steckernetzteil und UK-Steckeradapter Type G, 230 V/50 Hz

• TG 100 Beltpack-Set:
Taschensender TG 100B mit Headset TG H34c
Empfänger TG 100R mit Steckernetzteil
ODER
Empfänger TG 100R UK Version mit Steckernetzteil und UK-Steckeradapter Type G, 230 V/50 Hz

• Stellen Sie am Empfänger und Sender denselben Kanal ein.
ACHTUNG: Es können nicht zwei Sender auf demselben Kanal gleichzeitig betrieben werden.

• Stellen Sie die Lautstärke am Empfänger ein. Sollte es zu Verzerrungen kommen, reduzieren Sie zusätzlich die
Empfindlichkeit (Gain) am Sender.

• Siehe auch www.beyerdynamic.com/tg100

Empfänger TG 100R

Mischpult

Netzsteckdose

ODER

deutsch

TG 100 – Inbetriebnahme

7

Kanalwahlschalter zum Einstellen von Kanal 0 - 7
Lautstärkeregler für Audioausgang

Power LED

grün = Empfänger eingeschaltet

Audio LED

grün = Audiosignal vorhanden; rot = Übersteuerung

Radio LED

grün = Batterie Sender ok
rot = Batterie Sender leer
grün blinkend = Kanal belegt durch anderen Sender
aus = Kanal frei, aber kein Sender eingeschaltet

Batteriefach

Zweistufiger Empfindlichkeitsschalter (Gain)

Zweistufiger Empfindlichkeitsschalter

(Gain)

Ein-/Austaste

grün = Batterie ok
rot = Batterie leer

Ein-/Austaste

grün = Batterie ok
rot = Batterie leer

Kanalwahlschalter zum Einstellen von Kanal 0 - 7

Kanalwahlschalter zum Einstellen von Kanal 0 - 7

Batteriefach

Empfänger TG 100R

Handsender TG 100H

Taschensender TG 100B

TG H34c Nackenbügelmikrofon

zum Anschluss an 4-pol. Mini
XLR-Stecker (auch für Lavalier­mikrofon oder Instrument)

TG 100 – Safety

8

Thank you for selecting the TG 100 wireless system from beyerdynamic.
Please take some time to read carefully through this quick start guide before using the equipment.
For more extensive information, please refer to the TG 100 Handheld Set or TG 100 Beltpack Set manual and our
landing page on the internet at www.beyerdynamic.com/tg100. On the internet you will also find a list of plug adapters
available for individual countries.

1. Safety Instructions

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including

amplifiers) that produce heat.

8. Do not modify the power plug of this apparatus.

9. Protect the connecting cable from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

10. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

11. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

12. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged

in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into
the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been
dropped.

Exemption from liability

• beyerdynamic GmbH & Co. KG will not be liable if any damage, injury or accident occurs due to negligent,
incorrect or inappropriate operation of the prodcuts.

Location

• The equipment must be set up so that the power supply and all connections on the rear of the device are easily
accessible.

• If you transport the equipment to another location, take care to ensure that it is adequately secured an can never
be damaged by being dropped or by impacts on the equipment.

Fire hazard

• Never place naked flames (e.g. candles) near the equipment.

Humidity / heat sources

• Never expose the equipment to rain or a high level of humidity. For this reason do not install it in the immediate
vicinity of swimming pools, showers, damp basement rooms or other areas with unusually high atmospheric
humidity.

• Never place objects containing liquid (e.g. vases or drinking glasses) on the equipment. Liquids in the equipment
could cause a short circuit.

Connection

• Lay all connection cables so that they do not present a trip hazard.

• Whenever working on the inputs and outputs of the equipment disconnect the power supply.

• Please note that the input voltage is 100 - 240 V AC; the power consumption is < 2 W.

• If the equipment causes a blown fuse or a short circuit, disconnect it from the mains and have it checked and
repaired.

• Always pull out the power supply from the mains and/or from the equipment by the plug – never by the cable.

• Do not use the equipment if the power supply is damaged.

• If you connect defective or unsuitable accessories, the equipment could be damaged. Only use power supplies
available from or recommended by beyerdynamic.

• In order to disconnect the receiver from AC power, disconnect the power supply from the power socket.

english

TG 100 – Licensing

9

Trouble shooting and servicing

• Do not open the equipment without authorisation.

• Leave all service work to authorised expert personnel.

1.1 TG 100 Transmitters

• Protect the transmitter from moisture and sudden impacts. You could either injure yourself or others or damage
the transmitter.

• Always switch off the transmitter before changing the battery.

• Clip-on microphones are often very compact. If they are accidentally swallowed there is a risk of choking. Always
keep this type of microphone away from small children.

1.2 NiMH Rechargeable Batteries, Alkaline Batteries

• The handheld and beltpack transmitters of the TG 100 system can only be powered with AA (LR6) Mignon alkaline
batteries or equivalent NiMH rechargeable batteries.

• The normal commercial alkaline batteries can have a length tolerance of 2 - 3 mm. When changing the battery
always ensure good contact.

• If the transmitter is not being used for weeks or months, please remove the batteries. Batteries can leak when
not being used for a long time and corrode the conductor strips and components. Repair is not then possible. In
this case all warranty claims are null and void. The description “leak proof” on batteries is no guarantee that they
will not run out.

• Never take batteries apart yourself. The battery acid contained will damage skin and clothing.

• If abused or misused, rechargeable batteries may leak. In extreme cases, they may even present an explosion,
heat, fire, smoke or gas hazard.

• Never expose batteries to excessive heat such as sunshine, fire or the like.

1.3 Disposal

• If you throw away the transmitter, please remove the batteries.

• Old batteries may contain substances that are harmful to your health and environment.

• Dispose used batteries always according to the applicable disposal regulations. Please do not throw used battery
packs into the fire (danger of explosion) or your household rubbish, take them to your local collection points. The
return is free and required by law. Please dispose discharged batteries only.

• For removing the batteries, please refer to chapter “How to insert/replace the batteries“.

• All batteries are recycled to reclaim valuable material such as iron, zinc or nickel.

• This symbol on the product, in the instructions or on the packaging means that your electrical and
electronic equipment should be disposed at the end of its life separately from your household waste.
There are separate collection systems for recycling in the EU. For more information, please contact
the local authority or your retailer where you purchased the product.

2. Licensing

In most countries around the world, wireless systems must be approved for use by the authorities and it may be
necessary to obtain a licence to use it legally. Your local beyerdynamic dealer will be able to give you details on
wireless system regulations for your area.

The components of the TG 100 system are approved according to the EU directive R&TTE 99/5/EEC:

“TG 100B Beltpack Transmitter”
“TG 100H Handheld Transmitter”

under the CE 0681 ! identification