Beyerdynamic S 900, TS 900 Operating Instructions Manual

Download

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTICE D’UTILISATION

S 900

Handsender Handheld Transmitter Emetteur à main

TS 900

Taschensender Beltpack Transmitter Emetteur de poche

INHALT / CONTENTS / SOMMAIRE

BEDIENUNGSANLEITUNG

deutsch

Sicherheitsinformationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Handsender S 900. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

Taschensender TS 900. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10

Anzeigen im LC-Display; Batteriestatus;

Ausschalten des Senders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 17

Batteriewechsel; Hinweise für den

störungsfreien Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 18

Positionierung von Sendern; Tips gegen

Rückkopplungen; Fehlercheckliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 19

Service; Zulassung und Anmeldepflicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 20

Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 21

Zubehör - optional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 22

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 23

Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 70

OPERATING INSTRUCTIONS

english

Safety Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 26

S 900 Handheld Transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28

TS 900 Beltpack Transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 34

LC-Display; Battery Status;

How to switch off the Transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 41

Battery Change; Before the Soundcheck;

Positioning of Transmitters if Interferences occur . . . . . . . . . . . . . Page 42

What to do to avoid Feedback; Trouble Shooting; Service . . . . . . Page 43

Licensing; Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 44

Optional Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 45

Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 46

EC Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 70

NOTICE D’UTILISATION

français

Consignes de sécurité importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 48

Emetteur à main S 900 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 49

Emetteur de poche TS 900 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 54

Messages de l’affichage LC; Etat de chargement des piles;

Mise hors service de l’émetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 61

Changement des piles;

Remarques pour un fonctionnement sans interférence . . . . . . . . Page 62

Positionnement des émetteurs;

Que faire en cas d’effet Larsen?; Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . Page 63

Service après-vente; Homologation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 64

Eléments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 65

Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 66

Spécifications techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 67

Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 70

BEDIENUNGSANLEITUNG S 900 / TS 900

Sie haben sich für den Handsender S 900 bzw. Taschensender TS 900 entschieden. Vielen Dank für Ihr Vertrauen. Nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit und lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch.

Wichtig:

• Überprüfen Sie die Geräte auf sichtbare Transportschäden. Wenn Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich umgehend an das zuständige Transportunternehmen. Bei verzögerter Meldung von Transportschäden besteht die Gefahr, dass Ihre Rechtsansprüche ver lorengehen. Es ist ausschließlich der Empfänger berechtigt, Forderungen wegen Transport schäden einzureichen.

Sicherheitsinformationen

• Schützen Sie den Sender vor Feuchtigkeit, Herunterfallen und Schlag. Sie könnten sich oder andere verletzen bzw. den Sender beschädigen.

• Pusten Sie nicht in das Mikrofon. Bei einem Kondensatormikrofon können Sie den Wandler beschädigen. Geben Sie einer Sprechprobe den Vorzug.

• Ansteckmikrofone sind zum Teil sehr klein. Beim versehentlichen Verschlucken besteht Erstickungsgefahr. Halten Sie solche Mikrofone daher immer fern von Kleinkindern.

• Schalten Sie den Sender vor dem Laden bzw. Batteriewechsel unbedingt aus.

• Laden Sie den Sender nie mit normaler Batterie bestückt im Ladegerät auf. Der Sender könnte zerstört werden.

• Die handelsüblichen 9 V-Alkalinebatterien können Längentoleranzen von 2-3 mm haben. Achten Sie daher beim Austausch der Batterie auf guten Kontakt.

• Von Zeit zu Zeit sollten Sie die Batteriekontakte mit einem mit Spiritus oder Alkohol befeuchtetem, weichem Tuch reinigen.

• Wenn Sie den Sender für Wochen oder Monate nicht benutzen, entfernen Sie bitte Akku/Batterie. Akkus/Batterien können nach längerem Nichtgebrauch auslaufen und Leiterbahnen und Bauteile zerfressen. Eine Reparatur ist dann nicht mehr möglich. In diesem Fall entfallen alle Garantieansprüche. Auch die Bezeichnung „Leak proof“ auf Akkus/ Batterien ist keine Garantie gegen Auslaufen.

• Nehmen Sie die Batterien/Akkus niemals auseinander. Die enthaltene Akkumulatorsäure schädigt Haut und Kleidung.

• Werfen Sie verbrauchte Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie diese an den örtlichen Sammelstellen ab.

deutsch

1. Handsender S 900

1.1 Bedienelemente

Für den Handsender stehen verschiedene Kondensator und dynamische Mikrofon kapseln zur Verfügung (siehe Zubehör optional). Der Handsender S 900 C verfügt über Ladekontakte und kann nur mit einem integrierten Akkupack betrieben werden. Zum Laden ist das Ladegerät SLG 900 erhältlich. Vermeiden Sie einen direkten Kontakt der Ladekontakte mit der Haut; an den Ladekontakten liegt eine Spannung von maximal 3 V an.

S 900 C

Mikrofonkopf (abschraubbar)

LC-Display

ACT-Diode (Unterseite)

Ein-/Ausschalter (Unterseite)

Ladekontakte (Unterseite nur bei S 900 C )

S 900 M / S 900 P

Mikrofonkopf (abschraubbar)

LC-Display

ACT-Diode (auf Rückseite)

Ein-/Ausschalter

1 2

1.2 Einlegen der Batterie bei S 900 P und S 900 M

1. Schrauben Sie den Batteriefachdeckel bei S 900 P bzw. den Senderschaft bei S 900 M entgegen dem Uhrzeigersinn ab.

2. Legen Sie die beiden Batterien (1,5 V) gemäß den Symbolen im Batteriefach ein.

Hinweis:

Der Sender S 900 C enthält Akkus, die nicht vom Anwender gewechselt werden können. Müssen Akkus gewechselt werden, wenden Sie sich bitte an Ihren beyerdynamic-Fachhändler.

1.3 Mikrofonkopf wechseln

Für den Handsender sind verschiedene Mikrofonköpfe erhältlich. Wollen Sie einen Mikrofonkopf wechseln, lösen Sie ihn vom Sender, indem Sie nach links drehen. Setzen Sie den gewünschten Mikrofonkopf auf und drehen nach rechts, um ihn auf dem Sender zu fixieren.

CM 930

Echt-Kondensatormikrofonkopf, Nierencharakteristik, für Gesang und Sprache. Für maximale Rückkopplungssicherheit.

DM 960

Dynamischer Mikrofonkopf, Hypernierencharakteristik, für Gesang sowie Rundfunk und Fernsehen.

deutsch

DM 969

Dynamischer Mikrofonkopf, Supernierencharakteristik, für Gesang.

EM 981

Elektretkondensatormikrofonkopf, Nierencharakteristik, für Vokalsolisten, Konferenzen und Ansprachen.

1.4 Pflege

• Schützen Sie den Handsender vor Feuchtigkeit, Herunterfallen und Schlag.

• Zum Reinigen metallischer Oberflächen verwenden Sie ein mit Spiritus oder Alkohol befeuchtetes, weiches Tuch.

• Sobald Sie Klangveränderungen feststellen, sollten Sie den integrierten Poppschutz reinigen. Gehen Sie dabei wie nachfolgend beschrieben vor:

CM 930

• Schrauben Sie den Mikrofonkopf ab (nach links drehen).

• Schrauben Sie den Drahtpoppschutz ab (nach links drehen).

• Spülen Sie den Poppschutz unter klarem Wasser.

• Lassen Sie den Poppschutz über Nacht trocknen, bevor Sie ihn wieder befestigen.

• Der Drahtpoppschutz ist nicht zur Reinigung in der Spülmaschine geeignet.

DM 960

• Schrauben Sie den oberen Teil des Mikrofonkopfes ab (nach links drehen).

• Spülen Sie ihn unter klarem Wasser.

• Lassen Sie den Poppschutz über Nacht trocknen, bevor Sie ihn wieder befestigen.

• Der Oberkorb ist nicht zur Reinigung in der Spülmaschine geeignet.

DM 969

• Schrauben Sie den oberen Teil des Mikrofonkopfes ab (nach links drehen).

• Nehmen Sie den Schaumstoffpoppschutz heraus.

• Spülen Sie den Poppschutz unter klarem Wasser. Bei Bedarf können Sie ein mildes Geschirrspülmittel verwenden.

• Fönen Sie den Poppschutz anschließend trocken oder lassen Sie ihn über Nacht trocknen.

• Setzen Sie den trockenen Poppschutz wieder in den Mikrofonkorb und schrauben Sie ihn im Uhrzeigersinn fest.

EM 981

• Schrauben Sie den Mikrofonkopf ab (nach links drehen).

• Schrauben Sie den Drahtpoppschutz ab (nach links drehen) .

• Spülen Sie den Poppschutz unter klarem Wasser.

• Lassen Sie den Poppschutz über Nacht trocknen, bevor Sie ihn wieder befestigen.

• Der Poppschutz ist nicht zur Reinigung in der Spülmaschine geeignet.

deutsch

1.5 Einstellen der Empfindlichkeit am Handsender

• Zum Einstellen der Empfindlichkeit schrauben Sie den gesamten Mikro-

fon kopf in Pfeilrichtung ab.

• Mit einem Schraubendreher können Sie die gewünschte Empfindlichkeit

(0 dB, -10 dB, -20 dB, -30 dB) einstellen.

• Werkseinstellung: Hohe Empfindlichkeit (0 dB).

Mikrofonkopf abschrauben

Empfindlichkeit einstellen

1.6 Einstellen der Tiefenabsenkung

• Die Mikrofonköpfe CM 930 und EM 981 verfügen über eine schaltbare

Tiefenabsenkung zur Kompensation des bei Richtmikrofonen auftretenden Nahbesprechungseffekts. Zum Einstellen der Tiefenabsenkung schrauben Sie den Mikro fon kopf in Pfeilrichtung ab.

• Auf der Unterseite des Mikrofonkopfes können Sie dann die Tiefenabsen-

kung hinzuschalten.

• Werkseinstellung: Linear (Position Lin)

Tiefenabsenkung schalten

2. Taschensender TS 900

Der Taschensender TS 900 C verfügt über Ladekontakte und kann mit dem optional erhältlichen Akkupack TS 900 AP von beyerdynamic betrieben werden. Zum Laden ist das Ladegerät SLG 900 verfügbar. Mit diesem kann nur der Akkupack TS 900 AP im Taschensender TS 900 C geladen werden, keine handelsüblichen Akkus.

2.1 Bedienelemente

TS 900 C

234

deutsch

NF-Eingang, 4-pol. Mini-XLR-Anschluss für Mikrofone (Lavalier oder Nackenbügel). Die Anschlussbelegung ist im Kapitel 2.5 „NF-Anschlussbelegung“ angegeben.

Ein-/Ausschalter (Ein = Schalter in „On“-Position; Aus = Schalter in „Off“-Position). Schalten Sie den Sender immer aus, wenn Sie ihn nicht benutzen.

Nur bei TS 900 C: Batterieanzeige. Zeigt den Einschalt- und Batteriestatus an. (a) Wenn der Taschensender eingeschaltet wird, blinkt die LED kurz auf und zeigt den normalen Batteriestatus an. (b) Leuchtet die rote LED nach dem Einschalten weiter, ist die Batterie zu schwach und muss ersetzt bzw. der Akku aufgeladen werden.

Sendeantenne

LC-Display.

Infrarotempfangsdiode für Frequenzübertragungsfunktion (ACT)

Gain-Regler zum Einstellen der gewünschten Eingangsempfindlichkeit.

GT/MT-Schalter. Bei Betrieb mit elektrischer Gitarre Schalter auf die „GT“-Position schalten. Der Gain-Regler ist im GT-Modus inaktiv. Schalter auf „MT“-Position für Kondensator- und drahtgebundene Mikrofone. Im MT-Modus ist der Gain-Regler aktiv.

Batteriefach für zwei 1,5 V (AA) Batterien bzw. Akkupack TS 900 AP.

Nur bei TS 900 C: Ladekontakte für den Akkupack TS 900 AP (nicht im Lieferumfang enthalten).

Abnehmbarer Gürtelclip kann um 360° gedreht werden. Zum Entfernen lösen Sie ihn mit einem Schraubenzieher in einem Winkel von ca. 45°.

TS 900 M

deutsch

NF-Eingang, 4-pol. Mini-XLR-Anschluss für Mikrofone (Lavalier oder Nackenbügel). Die Anschlussbelegung ist im Kapitel 2.5 „NF-Anschlussbelegung“ angegeben.

Ein-/Ausschalter (Ein = Schalter in „On“-Position; Aus = Schalter in „Off“-Position). Schalten Sie den Sender immer aus, wenn Sie ihn nicht benutzen.

Sendeantenne

LC-Display

Infrarotempfangsdiode für Frequenzübertragungsfunktion (ACT)

Gain-Regler zum Einstellen der gewünschten Eingangsempfindlichkeit.

Batteriefach für zwei 1,5 V (AA) Batterien bzw. Akkupack.

Abnehmbarer Gürtelclip kann um 360° gedreht werden. Zum Entfernen lösen Sie ihn mit einem Schraubenzieher in einem Winkel von ca. 45°.

So entfernen Sie den Gürtelclip

2.2 Einlegen der Batterien / Akkus

1. Drücken Sie die beiden Schnappverschlüsse rechts und links am Batteriefach nach unten und klappen Sie den Deckel auf. Entnehmen Sie die Batterien / Akkus. Siehe Abb. 1.

2. Legen Sie zwei 1,5 V Batterien bzw. das Akkupack gemäß den Symbolen auf dem Batteriefachboden in das Batteriefach. Siehe Abb. 2. Der Akkupack ist mechanisch gegen Verpolung gesichert. Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder.

Batterien einlegen TS 900 M

Abb. 1 Abb. 2

Akkupack einlegen TS 900 C

Abb. 1 Abb. 2

deutsch

2.3 Inbetriebnahme

1. Drücken Sie die beiden Schnappverschlüsse rechts und links am Batteriefach nach unten und klappen Sie den Deckel auf, um den GT/MTSchalter und die Eingangs empfind lichkeit einzustellen.

2. Stellen Sie sicher, dass Sender und Empfänger auf der gleichen Frequenz arbeiten.

3. Beim TS 900 C blinkt die LED beim Einschalten kurz auf und zeigt den normalen Batteriestatus an. Wenn die Anzeige nicht blinkt, fehlt die Batterie, sie ist ausgelaufen oder nicht richtig eingelegt. Beim TS 900 M sehen Sie den Batteriestatus im LC-Display.

4. Schließen Sie das Mikrofon an die Eingangsbuchse an. Siehe hierzu auch Abbildung unten.

2.4 Einpegelung des Senders

1. Schalten Sie den Taschensender TS 900 mit dem Ein-/Ausschalter ein. Stellen Sie den Gain-Regler auf minimale Empfindlichkeit (Linksanschlag).

2. Zum Einpegeln sollte das Mikrofon mit dem zu erwartenden maximalen Pegel besprochen werden. Geben Sie einem „U“-Laut den Vorzug, hierbei entsteht eine gute Sinusform. Stellen Sie nun den Gain-Regler auf die gewünschte Emp find lich keit ein. Am Empfänger NE 900 darf der AF-Pegel keine Übersteuerung anzeigen. Analoges gilt für die Abnahme von Instrumenten.

2.5 NF-Anschlussbelegung

(1) 2-adrige Elektret-Kondensator-Mikrofonkapsel

z.B. MCE 5.18, MCE 10.18, MCE 60.18

(2) 3-adrige Elektret-Kondensator-Mikrofonkapsel

z.B. Opus 54.18, Opus 55.18, Opus 56.18, MCE 7.18

(3) Dynamisches Mikrofon

(4) Elektrische Gitarre

(5) Line-Eingang (Impedanz 8 Ohm, Absenkung 10 dB)

deutsch

3. Anzeigen im LC-Display

4. Batteriestatus

1. „ERR“-Meldung: Wenn im Display die Meldung „ERR“ erscheint liegt ein Fehler vor. ERR noo3: Die Frequenz, die Sie programmieren möchten, liegt oberhalb der Schaltbandbreite des Senders. Benutzen Sie einen zu dieser Frequenzgruppe passenden Empfänger. (Zu diesem Zeitpunkt ist das Mikrofon noch funktionsfähig und die Frequenz bleibt unverändert. Um die Fehlermeldung im Display zu löschen, schalten Sie den Sender aus und wieder an.) ERR noo4: Die Frequenz, die Sie programmieren möchten, liegt unterhalb der Schaltbandbreite des Senders. (Zu diesem Zeitpunkt ist das Mikrofon noch funktionsfähig und die Frequenz bleibt unverändert. Um die Fehlermeldung im Display zu löschen, schalten Sie den Sender aus und wieder an.)

2. „Group“ & „Channel“: Wenn beide Anzeigen im Display erscheinen, bedeutet das, dass Sie im Moment die im Empfänger vorprogrammierten Frequenzen benutzen.

3. „Channel“: Wird im Display nur „Channel“ angezeigt, bedeutet das, dass Sie eine nicht vorprogrammierte Frequenz benutzen.

• Wenn die Batteriekapazität erschöpft ist, erscheint im Display die 0%-Anzeige. Sobald die Meldung „PoFF“ im Display erscheint schaltet sich der Sender ab, damit eine Tiefentladung der Batterie vermieden wird. Beim Taschensender TS 900 C leuchtet außerdem die „Batt Low“-LED. Ersetzen Sie die Batterie bzw. laden Sie den Akku auf.

5. Ausschalten des Senders

Wenn Sie den Ein-/Ausschalter in die „Off“-Position schalten, erscheint im Display zuerst die Meldung „PoFF“. Sobald der Sender komplett abgeschaltet ist, erscheint keine Meldung mehr im Display. Um den Sender unmittelbar wieder einschalten zu können, ist eine Pause von ca. 1 Sekunde erforderlich.

6. Batteriewechsel

• Schalten Sie den Sender vor dem Batteriewechsel unbedingt aus.

• Wenn Sie den Sender für Wochen oder Monate nicht benutzen, entfernen Sie bitte Akku/ Batterie aus dem Sender. Akkus/Batterien können nach längerem Nichtgebrauch auslaufen und Leiterbahnen und Bauteile zerfressen. Eine Reparatur ist dann nicht mehr möglich. In diesem Fall entfallen alle Garantieansprüche. Auch die Bezeichnung „Leak proof“ auf Akkus/Batterien ist keine Garantie gegen Auslaufen.

• Die Batteriekontakte sollten Sie von Zeit zu Zeit mit einem mit Spiritus oder Alkohol befeuchtetem, weichen Tuch reinigen.

• Werfen Sie verbrauchte Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie diese an den örtlichen Sammelstellen ab.

• Zum Laden der Akkus in den Sendern S 900 C bzw. TS 900 C (bestückt mit TS 900 AP) verwenden Sie bitte nur das Ladegerät SLG 900 von beyerdynamic.

7. Hinweise für den störungsfreien Betrieb

1. Überprüfen Sie den Ladezustand der Senderbatterie(n) und ersetzen Sie ggf. die Batterie(n). Verwenden Sie nur neuwertige Alkalinebatterien bzw. laden Sie die Akkus in den Sendern S 900 C oder TS 900 C (bestückt mit TS 900 AP) auf.

2. Wenn die Sender aus- und sofort wieder eingeschaltet werden, kann es vorkommen, dass der Sender ausgeschaltet bleibt. Ursache ist die Funktion, die ein knackfreies Ein- und Ausschalten ermöglicht. Sollte dies während des Betriebs auftreten, kann es auch daran liegen, dass Batterien Kontaktprobleme aufweisen. Nach dem Ausschalten sollte mindestens 1 Sekunde gewartet werden, bevor der Sender wieder eingeschaltet wird.

3. Schreiten Sie den Bereich ab, in dem der Sender eingesetzt werden soll. Achten Sie dabei auf Stellen, wo die Feldstärke absinkt („Dropouts“) und der Empfang gestört ist. Solche „Dropouts“ können Sie durch Verändern der Antennenposition (immer Sichtverbindung zu den Sendern) beheben.

4. Stellen Sie die Empfangsantennen so auf, dass der Abstand zwischen Empfangsantenne und Sender mindestens 3 m beträgt. Benutzen Sie evtl. abgesetzte Antennen (AT 70 A/B).

deutsch

8. Positionierung von Sendern

Bei mehreren Frequenzen auf engstem Raum sollte das System auf Störungen hin überprüft werden. Positionieren Sie alle Sender und schalten Sie sie ein. Danach schalten Sie jeden Sender einzeln aus und überprüfen den Empfänger auf Störungen im jeweiligen Kanal. Gegebenenfalls können Sie den Wert der Rauschsperre ändern, um die Störung herauszufiltern. Bei Mehrkanalbetrieb halten Sie bitte Rücksprache mit beyerdynamic. Störungen können auch durch in der Nachbarschaft befindliche DVB-T-Fernsehsender entstehen.

9. Tips gegen Rückkopplungen

Rückkopplungen treten dann auf, wenn Sie sich mit dem Mikrofon zu nahe am Lautsprecher befinden.

Wir empfehlen:

• Gehen Sie vom Lautsprecher weg.

• Drehen Sie das Mikrofon vom Lautsprecher weg.

10. Fehlercheckliste

Fehler Mögliche Ursache Lösung

Keine Funktion • Sender und Empfän-

ger haben nicht die gleiche Frequenz

• Ungenügende Batteriespannung

• Unzureichender Batteriekontakt, Batterie falsch eingelegt

• Überprüfen Sie vor dem Einsatz, ob die Frequenz von Sender und Empfänger übereinstimmen

• Wechseln Sie die Batterie aus bzw. laden Sie den Akku wieder auf

• Überprüfen Sie die Batterie und legen Sie sie ggf. neu ein

Keine HF-Feldstärke (RF) am Empfänger

• Abstand zwischen Sender und Empfänger zu groß

• Verringern Sie den Abstand zwischen Sender und Empfänger

Fehler Mögliche Ursache Lösung

Störgeräusche / „Zwitschern“, starkes Rauschen

• Interferenzstörung durch weitere Sender

• Zwei Sender auf derselben Frequenz

• Batterie vom Sender zu schwach

• Schalten Sie die anderen Sender aus

• Wechseln Sie die Frequenz eines Senders

• Wechseln Sie die Batterie, bzw. laden Sie den Akku wieder auf

11. Service

Im Servicefall wenden Sie sich bitte an autorisiertes Fach personal. Öffnen Sie das Gerät auf keinen Fall selbst, Sie könnten sonst alle Garantieansprüche verlieren.

12. Zulassung und Anmeldepflicht

Um einen möglichst störungsfreien Betrieb mit anderen Funkdiensten (z.B. Fernsehen und Radio) zu ermöglichen, werden drahtlosen Mikrofonen und Funkkopf hörern bestimmte Frequenzen und Sendeleistungen zugeteilt. In Deutschland ist dafür die Außenstelle der Bundesnetzagentur (www.bundesnetzagentur.de) zuständig.

Wichtig:

Drahtlos-Systeme benötigen eine Sendelizenz und sind anmelde- und gebührenpflichtig. Lizenzpflichtig und damit kostenpflichtig sind in Deutschland alle Funkmikrofone im Bereich 470 – 862 MHz.

Ausnahmen: Lizenzfrei (kostenlos) aufgrund einer gesetzlichen Allgemeinzuteilung sind

die Geräte im Bereich 863-865MHz (sog. ISM-Frequenzen).

Neu ab 1.1.2006 in Deutschland:

Lizenzfrei sind Drahtlosmikrofone in den TV-Kanälen 61-63 (790-814MHz) und 67-69 (838-862MHz).

Die Komponenten des Opus 900 Systems sind gemäß Richtlinie R&TTE 99/5/EEC unter der Kennzeichnung CE 0682 ! wie folgt zugelassen: TS 900 M, TS 900 C SDM 960 M, SCM 934 M, SDM 960, SDM 969, SDM 969 C, SEM 981 C

deutsch

13. Komponenten

Handsender

SDM 960 M UHF-Handsender, Metallgehäuse,

DM 960 Mikrofonkapsel,

668 - 692 MHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 490.091

SDM 960 M dito, jedoch 774 - 798 MHz . . . . . . . . Best.-Nr. 490.105

SDM 960 M dito, jedoch 790 - 814 MHz . . . . . . . . Best.-Nr. 490.113

SDM 960 M dito, jedoch 841 - 865 MHz . . . . . . . . Best.-Nr. 490.121

SCM 930 M UHF Handsender, Metallgehäuse,

CM 930 Mikrofonkapsel,

668 - 692 MHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 490.148

SCM 930 M dito, jedoch 774 - 798 MHz . . . . . . . . Best.-Nr. 490.156

SCM 930 M dito, jedoch 790 - 814 MHz . . . . . . . . Best.-Nr. 490.164

SCM 930 M dito, jedoch 841 - 865 MHz . . . . . . . . Best.-Nr. 490.172

SDM 960 UHF-Handsender, Kunststoffgehäuse,

DM 960 Mikrofonkapsel,

668 - 692 MHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 490.180

SDM 960 dito, jedoch 774 - 798 MHz . . . . . . . . Best.-Nr. 490.199

SDM 960 dito, jedoch 790 - 814 MHz . . . . . . . . Best.-Nr. 490.202

SDM 960 dito, jedoch 841 - 865 MHz . . . . . . . . Best.-Nr. 490.210

SDM 969 UHF-Handsender, Kunststoffgehäuse,

DM 969 Mikrofonkapsel,

668 - 692 MHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 490.229

SDM 969 dito, jedoch 774 - 798 MHz . . . . . . . . Best.-Nr. 490.237

SDM 969 dito, jedoch 790 - 814 MHz . . . . . . . . Best.-Nr. 490.245

SDM 969 dito, jedoch 841 - 865 MHz . . . . . . . . Best.-Nr. 490.253

SDM 969 C wie SDM 969 jedoch mit Ladekontakten,

668 - 692 MHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 490.326

SDM 969 C dito, jedoch 774 - 798 MHz . . . . . . . . Best.-Nr. 490.334

SDM 969 C dito, jedoch 790 - 814 MHz . . . . . . . . Best.-Nr. 490.342

SDM 969 C dito, jedoch 841 - 865 MHz . . . . . . . . Best.-Nr. 490.350

SEM 981 C UHF-Handsender, Kunststoffgehäuse,

EM 981 Mikrofonkapsel,

mit Ladekontakten,

668 - 692 MHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 490.369

SEM 981 C dito, jedoch 774 - 798 MHz . . . . . . . . Best.-Nr. 490.377

SEM 981 C dito, jedoch 790 - 814 MHz . . . . . . . . Best.-Nr. 490.385

SEM 981 C dito, jedoch 841 - 865 MHz . . . . . . . . Best.-Nr. 490.393

S 900 C UHF-Handsender, Kunststoffgehäuse,

schwarz, mit Ladekontakten,

668 - 692 MHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 490.601

S 900 C dito, jedoch 774 - 798 MHz . . . . . . . . Best.-Nr. 490.628

S 900 C dito, jedoch 790 - 814 MHz . . . . . . . . Best.-Nr. 490.636

S 900 C dito, jedoch 841 - 865 MHz . . . . . . . . Best.-Nr. 490.644

S 900 M UHF-Handsender, Metallgehäuse,

schwarz, 668 - 692 MHz . . . . . . . . . . Best.-Nr. 490.555

S 900 M dito, jedoch 774 - 798 MHz . . . . . . . . Best.-Nr. 490.563

S 900 M dito, jedoch 790 - 814 MHz . . . . . . . . Best.-Nr. 490.571

S 900 M dito, jedoch 841 - 865 MHz . . . . . . . . Best.-Nr. 490.598

S 900 P UHF-Handsender, Kunststoffgehäuse,

S 900 P dito, jedoch 774 - 798 MHz . . . . . . . . Best.-Nr. 498.688

S 900 P dito, jedoch 790 - 814 MHz . . . . . . . . Best.-Nr. 498.696

S 900 P dito, jedoch 841 - 865 MHz . . . . . . . . Best.-Nr. 498.718

Taschensender

TS 900 M UHF-Taschensender, Metallgehäuse,

TS 900 M dito, jedoch 774 - 798 MHz . . . . . . . . Best.-Nr. 490.415

TS 900 M dito, jedoch 790 - 814 MHz . . . . . . . . Best.-Nr. 490.423

TS 900 M dito, jedoch 841 - 865 MHz . . . . . . . . Best.-Nr. 490.431

TS 900 C UHF Taschensender, Kunststoffgehäuse,

TS 900 C dito, jedoch 774 - 798 MHz . . . . . . . . Best.-Nr. 490.466

TS 900 C dito, jedoch 790 - 814 MHz . . . . . . . . Best.-Nr. 490.474

TS 900 C dito, jedoch 841 - 865 MHz . . . . . . . . Best.-Nr. 490.482

schwarz, 668 - 692 MHz . . . . . . . . . . Best.-Nr. 498.661

668 - 692 MHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 490.407

mit Ladekontakten,

668 - 692 MHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 490.458

14. Zubehör - optional

Handsender S 900 Mikrofonköpfe

CM 930 B Kondensator, Niere, schwarz. . . . . . . . Best.-Nr. 490.539

CM 930 S Kondensator, Niere, silber. . . . . . . . . . Best.-Nr. 491.721

DM 960 B Dynamisch, Hyperniere, schwarz. . . . . Best.-Nr. 490.490

DM 960 S Dynamisch, Hyperniere, silber . . . . . . . Best.-Nr. 490.504

DM 969 S Dynamisch, Superniere, silber . . . . . . . Best.-Nr. 490.512

EM 981 S Elektret-Kondensator, Niere, silber . . . Best.-Nr. 490.520

Taschensender TS 900 Mikrofone

Opus 54.18 Nackenbügelmikrofon, Niere,

Opus 55.18 Nackenbügelmikrofon, Kugel,

MCE 5.18 Kondensator-Ansteckmikrofon,

MCE 10.18 Kondensator-Ansteckmikrofon,

MCE 60.18 Kondensator-Ansteckmikrofon,

schwarz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 464.945

schwarz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 465.356

Kugel, schwarz. . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 471.879

Niere, schwarz . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 471.895

Kugel, schwarz. . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 469.548

deutsch

Kabel

MJ 41 G Instrumentenkabel, 6,35 mm Klinke

für TS 900 (C / M). . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 460.087

Handsender S 900 C und Taschensender TS 900 C

Akku NiMH 1,2 V / 2500 mAh für S 900 C . . . . . . Best.-Nr. 903.442

TS 900 AP Akku-Pack NiMH, 2 x 1,5 V AA

für TS 900 C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 486.957

SLG 900 Ladegerät mit zwei Ladeschächten

für S 900 C oder TS 900 C . . . . . . . . . Best.-Nr. 485.292

15. Technische Daten

Handsender

Richtcharakteristik . . . . . . . . . . . . . . . Hyperniere (SDM 960, SDM 960 M)

Superniere (SDM 969) Niere (SEM 981, SCM 930 M)

Wandlertyp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Echt-Kondensator (SCM 930 M)

Dynamisch (SDM 960, SDM 960 M,

SDM 969)

Elektret-Kondensator (SEM 981)

Frequenzbereich. . . . . . . . . . . . . . . . . 668 - 692 MHz

774 - 798 MHz 790 - 814 MHz

841 - 865 MHz

Modulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FM

Nennhub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 40 kHz

Sendeleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mW

Kompandersystem . . . . . . . . . . . . . . . NE572

Max. SPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 dB

Übertragungsbereich

SDM 960, SDM 960 M . . . . . . . . . . . . 55 - 18.000 Hz (Nahfeld 2 cm)

bei 80 dB SPL

SDM 969 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 - 16.000 Hz (Nahfeld 2 cm)

bei 80 dB SPL

SEM 981 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 - 18.000 Hz (Nahfeld 2 cm)

bei 80 dB SPL

SCM 930 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 20.000 Hz (Nahfeld 2 cm)

bei 80 dB SPL Rückwärtsdämpfung

SDM 960, SDM 960 M . . . . . . . . . . . . -20 dB bei 1 kHz / 120°

SDM 969 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -15 dB bei 1 kHz / 145°

SEM 981 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -15 dB bei 1 kHz / 180°

SCM 930 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -20 dB bei 1 kHz / 180°

Signal/Rauschabstand. . . . . . . . . . . . . > 110 dB

Klirrfaktor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,5% bei 1 kHz

Sendebereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 m

Spannungsversorgung . . . . . . . . . . . . 2 x 1,5 V-Batterie (AA) oder Akku

Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 85 mA

Betriebszeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 20 Stunden mit Alkalinebatterie

Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . S 900 C S 900 M S 900 P

Länge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 mm 210,5 mm 210,5 mm

Schaftø. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 mm 38 mm 38 mm

Gewicht mit Batterie/Akkupack . . . . . 169 g 172 g 170 g

Taschensender

Frequenzbereich. . . . . . . . . . . . . . . . . 668 - 692 MHz

Modulationsart. . . . . . . . . . . . . . . . . . FM

Nennhub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 40 kHz

Sendeleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 mW

Kompandersystem . . . . . . . . . . . . . . . NE572

Signal/Rauschabstand. . . . . . . . . . . . . > 110 dB

Klirrfaktor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,5% bei 1 kHz

Übertragungsbereich . . . . . . . . . . . . . 50 Hz - 18.000 Hz

Empfindlichkeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mV - 0,3 V einstellbar,

Spannungsversorgung . . . . . . . . . . . . 2 x 1,5 V-Batterie (AA) oder Akku

Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 85 mA

Betriebszeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 20 Stunden mit Alkalinebatterie

Abmessungen (L x B x T). . . . . . . . . . . TS 900 C: 110 x 63 x 21,5 mm

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TS 900 C: 155 g

Belegung 4-pol. Anschlussbuchse. . . . Stift 1 = Masse, Stift 2 = IN1,

774 - 798 MHz 790 - 814 MHz 841 - 865 MHz

bei Nennhub

TS 900 M: 110 x 65,5 x 24,5 mm

TS 900 M: 156 g

Stift 3 = IN2, Stift 4 = +5 V siehe auch Kapitel

2.5 „NF-Anschlussbelegung“

deutsch

OPERATING INSTRUCTIONS S 900 / TS 900

Thank you for selecting the S 900 handheld or TS 900 beltpack transmitter. Please take some time to read carefully through this manual before setting up the equipment.

Important:

• When you unpack the product, inspect it for transport damage. If you do find transport damage, notify the transportation company without delay. Delay in reporting transport damage could result in the loss of your rights to compensation.

Safety Information

• Protect the transmitter from moisture and sudden impacts. You could either injure yourself or others or damage the transmitter.

• Do not blow into the microphone. In a condenser microphone this could damage the transformer. It is preferable to carry out a speech trial.

• Clip-on microphones are often very compact. If they are accidentally swallowed there is a risk of choking. Always keep this type of microphone away from small children.

• Always switch off the transmitter before charging or changing the battery.

• If the transmitter is fitted with a normal battery, never charge it in the charging unit. The transmitter or the batteries could be destroyed. There is a risk of explosion.

• The normal commercial 9 V alkaline batteries can have a length tolerance of 2 - 3 mm. When changing the battery always ensure good contact.

• From time to time the battery contacts should the moistened with spirits or alcohol and cleaned with a soft cloth.

• If the transmitter is not being used for weeks or months, please remove the batteries. Batteries can leak when not being used for a long time and corrode the conductor strips and components. Repair is not then possible. In this case all warranty claims are null and void. The description “leak proof” on batteries is no guarantee that they will not run out.

• Never take batteries apart yourself. The battery acid contained will damage skin and clothing.

• Do not throw used batteries into the domestic rubbish, but hand them in to local collection points.

english

FCC ID: OSDS900 for S 900, S 900 C, S 900 M FCC ID: OSDTS900 for TS 900, TS 900 M Canada: IC: 3628A-S900 for S 900, S 900 C, S 900 M Canada: IC: 3628A-TS900 for TS 900, TS 900 M

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. There is no guarantee, however, that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

In accordance with FCC requirements, changes or modifications not expressly approved by beyerdynamic GmbH & Co. KG could void the user’s authority to operate this product. Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate this equipment.

1. S 900 Handheld Transmitter

1.1 Controls and indicators

There are different condenser and dynamic microphone capsules for the

handheld transmitter (refer to Optional Accessories). The S 900 C handheld transmitter has charging contacts and can be operated with the integrated rechargeable battery pack only. For charging, the SLG 900 charger is available. Avoid a direct contact of the charging contacts to the skin, as there is a voltage of 3 V at maximum.

S 900 C

Microphone capsule (can be unscrewed)

LC-Display

Infrared diode (at the bottom of the transmitter)

On/Off switch (at the bottom of the transmitter)

Charging contacts (at the bottom of the transmitter S 9xx C only )

S 900 M / S 900 P

1 2

Microphone capsule (can be unscrewed)

LC-Display

Infrared diode (on the rear)

On/Off switch

english

1.2 How to insert the batteries (S 900 P and S 900 M)

1. Unscrew the battery cap of the S 900 P or S 900 M counter-clockwise.

2. Insert two 1.5 V batteries into the battery compartment observing polarity markings.

Note:

The S 900 C transmitter is powered by rechargeable batteries which cannot be changed by the user. If the rechargeable batteries have to be changed, please contact your beyerdynamic dealer.

1.3 How to change the microphone capsule

There are different microphone capsules available for the handheld transmitter. If you want to change the microphone capsule, turn it anti-clockwise to unscrew it from the transmitter. Put the selected microphone capsule onto the transmitter and turn it clockwise to tighten.

CM 930

Cardioid condenser microphone capsule for vocals and speech applications. For maximum gain before feedback.

DM 960

Hypercardioid dynamic microphone capsule. Suitable for vocals and broadcasting applications.

DM 969

Supercardioid dynamic microphone capsule. Suitable for vocals.

EM 981

Cardioid electret condenser microphone capsule for solo vocals, conferences and speech.

1.4 Maintenance

• Protect the handheld transmitter from humidity, knocks and shock. Avoid dropping the transmitter at all times.

• For cleaning metal surfaces, use a soft cloth moistened with methylated spirits or alcohol.

• As soon as your microphone sounds dull, you should clean the integrated pop shield. Proceed as described in the following.

CM 930

• Unscrew the microphone capsule (turn anticlockwise).

• Unscrew the wire mesh pop shield (turn anticlockwise).

• Clean the pop shield under clear running water.

• Allow the pop shield to dry overnight before you replace it.

• The wire mesh pop shield cannot be cleaned in a dishwasher.

english

DM 960

• Unscrew the upper part of the microphone basket (turn anti-clockwise).

• Clean it under clear water.

• Let the pop shield dry overnight before you replace it.

• The upper part of the microphone basket

cannot be cleaned in a dishwasher.

DM 969

• Unscrew the upper part of the microphone basket (turn anti-clockwise).

• Pull out the foam pop shield and clean it under clear running water.

• If necessary, use a mild washing-up liquid.

• Dry it afterwards with a hairdryer or allow it to dry overnight.

• Place the dry pop shield inside the microphone basket and replace the microphone basket by screwing it on clockwise.

EM 981

• Unscrew the microphone capsule (turn anticlockwise).

• Unscrew the wire mesh pop shield (turn anticlockwise).

• Clean the pop shield under clear running water.

• Allow the pop shield to dry overnight before you replace it.

• The wire mesh pop shield cannot be cleaned in a dishwasher.

1.5 How to adjust the gain of the handheld transmitter

• To adjust the gain unscrew the complete microphone head with the upper

shaft as indicated by the arrows.

• Use a screwdriver to select the gain (0 dB, -10 dB, -20 dB, -30 dB).

• Standard setting: high gain (0 dB).

Unscrew microphone head

Select gain

1.6 How to set the low-cut filter

• The CM 930 and EM 981 microphone capsules feature a low-cut filter to

compensate the close-miking effect which ususally occurs with directional microphones. To set the low-cut filter unscrew the complete microphone head with the upper shaft as indicated by the arrows.

• At the bottom of the microphone head you can set the low-cut filter.

• Standard setting: linear (position Lin)

Unscrew microphone head

Set low-cut filter

english

2. TS 900 Beltpack Transmitter

The TS 900 C beltpack transmitter provides charging contacts and can be powered by the optional beyerdynamic TS 900 AP rechargeable battery pack. For charging, the SLG 900 charger is available. With this charger the TS 900 AP battery pack inside the TS 900 C beltpack transmitter can be recharged only, no standard rechargeable batteries.

2.1 Controls and indicators

TS 900 C

234

english

AF input, 4-pin mini XLR for microphones (lavalier, neckworn mics). For connection please refer to chapter 2.5 “AF Connection”.

ON/OFF switch (ON = switch to “ON“ position; OFF = switch to “OFF“ position). Switch off the transmitter when not in use.

TS 900 C only: Battery status LED to indicate the power on / off and battery status. (a) When the beltpack transmitter is switched on this LED will flash for a moment to indicate the normal battery status. (b) When the LED stays red after having switched on the transmitter the battery is to weak and must be replaced.

Transmitting antenna

LC-Display

Infrared receiving diode for ACT function.

Gain control to adjust input gain.

GT/MT switch: When you use electric guitars this switch must be in the “GT“ position. In the GT mode the gain control is deactivated. Switch to the “MT“ position when you use condenser and wired microphones. In the MT mode the gain control is activated.

Battery compartment and cover for two 1.5 V batteries (AA) or TS 900 AP rechargeable battery pack.

TS 900 C only: Charging contacts for TS 900 AP battery pack only (not supplied).

Removable belt clip can be rotated 360°. To remove use a screwdriver at a 45° angle.

TS 900 M

english

AF input, 4-pin mini XLR for microphones (lavalier, neckworn mics). For connection please refer to chapter 2.5 “AF Connection”.

ON/OFF switch (ON = switch to “ON“ position; OFF = switch to “OFF“ position). Switch off the transmitter when not in use.

Transmitting antenna

LC-Display

Infrared receiving diode for ACT function.

Gain control to adjust input gain.

GT/MT switch: When you use electric guitars this switch must be

in the “GT“ position. In the GT mode the gain control is deactivated. Switch to the “MT“ position when you use condenser and wired microphones. In the MT mode the gain control is activated.

Battery compartment and cover for two 1.5 V batteries (AA).

Removable belt clip can be rotated 360°. To remove use a screwdriver at a 45° angle.

This is how to remove the belt clip

2.2 How to insert the batteries / rechargeable

battery pack

1. Push down the two snap locks on the right and left of the battery

compartment and open it. Remove the batteries. Refer to Fig. 1.

2. Insert two 1.5 V batteries into the battery compartment observing polarity

markings. Refer to Fig. 2. The battery pack is secured mechanically against confusing the poles. Then close the battery compartment again.

TS 900 M: Insert batteries

Fig. 1 Fig. 2

TS 900 C: Insert rechargeable battery pack

Fig. 1 Fig. 2

english

2.3 Setting up

1. Push down the two snap locks on the right and left of the battery compartment and open it. Now you can adjust the GT/MT switch and the gain control .

2. Make sure that the transmitter and receiver are on the same frequency.

3. The LED of the TS 900 C will flash for a moment when the transmitter is switched on and indicates the normal battery status. When the LED fails to flash, there is no battery inserted, the battery is leaking or inserted incorrectly. The battery status of the TS 900 M can be seen in the LC-Display.

4. Connect the microphone or instrument to the input socket . Refer to illustration below.

2.4 Adjusting the input gain

1. Switch on the TS 900 beltpack transmitter with the ON/OFF switch. Turn the gain control fully anti-clockwise to minimum gain.

2. Speak into the microphone at the maximum level you expect to use. We recommend you use the letter “U” as a spoken “U” has a relatively good sine wave shape. Adjust the gain control to the desired gain. On the NE 900 receiver the AF level must not show any clipping. When miking instruments, play at the maximum level you expect to use.

2.5 AF connection

(1) 2-Wire Electret Condenser Microphone Capsule

e.g. MCE 5.18, MCE 10.18, MCE 60.18

(2) 3-Wire Electret Condenser Microphone Capsule

e.g. Opus 54.18, Opus 55.18, Opus 56.18, MCE 7.18

(3) Dynamic Microphone

(4) Electric Guitar

(5) Line-in (impedance 8Ω, attenuation 10 dB)

english

3. LC-Display

4. Battery status

1. “ERR“ Message: When the “ERR“ message is displayed, there is an error. ERR noo3: The frequency you want to program is above the switching bandwidth of the transmitter. Use a receiver with an appropriate frequency group. (At this time the microphone is still operating and the frequency remains unchanged. To clear the displayed “ERR“ message switch off the handheld transmitter and on again.) ERR noo4: The frequency you want to program is below the switching bandwidth of the transmitter. Use a receiver with an appropriate frequency group. (At this time the microphone is still operating and the frequency remains unchanged. To clear the displayed “ERR“ message switch off the handheld transmitter and on again.)

2. “Group” & “Channel”: When both indications are displayed, it means that you are using the pre-programmed frequency of the receiver.

3. “Channel”: If “Channel“ is displayed only, it means that you are using a frequency which is not pre-programmed.

• When the battery is exhausted, “0%“ is displayed. When “PoFF“ is displayed, the transmitter is switched off, to avoid over-discharging the battery. Furthermore, the “Batt Low” LED of the TS 900 C beltpack transmitter will illuminate. Replace or recharge the battery.

5. How to switch off the transmitter

When the ON/OFF switch is switched to “OFF“, at first “PoFF“ is displayed and as soon as the transmitter is completey off the display is blank. Wait one second if you want to switch on the transmitter again immediately.

6. Battery change

• Switch the transmitter off before changing the battery.

• If you do not use the transmitter for several weeks or months, please remove the battery as it can leak after some time and damage parts of the transmitter. Even “leak proof” may leak after some time. Damage caused by leaking batteries is not covered under warranty.

• Clean the battery contacts from time to time by using a soft cloth moistened with spirits or alcohol.

• Please do not throw used battery packs away with your household rubbish, but take them to your local collection points.

• When using the S 900 C handheld transmitter or TS 900 C beltpack transmitter (fitted with TS 900 AP rechargeable battery pack) use the beyerdynamic SLG 900 charger only.

7. Before the soundcheck

1. Check the transmitter battery and replace or recharge it if necessary. Use fresh alkaline batteries only or recharge the rechargeable batteries inside the S 900 C handheld transmitter or TS 900 C beltpack transmitter (fitted with TS 900 AP).

2. When the transmitter is switched off and immediately switched on again, it is possible that the transmitter remains switched off. The cause is the function that allows to switch the transmitter on / off silently. Should this problem occur during operation, the battery might have contact problems. After switching off the transmitter you should wait at least 1 second, until you switch the transmitter on again.

3. Check the performance area for dropouts. If you find any dropouts, try to eliminate them by repositioning the antennae or the receiver.

4. The receiving antennas should be placed so that the distance between receiving antennae and transmitter is at least 3 m. If necessary, use remote antennae (AT 70 A/B).

8. Positioning of transmitters if interferences

occur

Put all transmitters in their position and switch them on. Switch each transmitter off one at a time and check the receiver for interference in the corresponding channel. The interference is possibly eliminated by changing the squelch. When using multi-channel-systems, please contact beyerdynamic. Interferences can also be caused by DVB-T television transmitters in the neighbourhood.

english

9. What to do to avoid feedback

Feedback is caused by your microphone getting too close to a loudspeaker.

We recommend:

• Move away from the loudspeaker.

• Turn the microphone away from the loudspeaker.

10. Trouble shooting

Problem Possible Cause Solution

No function • Transmitter and

receiver have different frequencies

• Insufficient battery voltage

• Poor battery contact, battery inserted incorrectly eingelegt

• Check if transmitter and receiver have the same frequency

• Replace the batteries or recharge them, if you use rechargeable batteries

• Check the battery and insert it again

No RF-indication at the receiver

•

Transmission distance between transmitter and receiver is too big

• Reduce the distance between transmitter and receiver

Noise/chirping •

Interference from other transmitters

• Two transmitters are on the same frequency

• Battery of the transmitter is too weak

• Switch off the other transmitters

• Change the frequency of one transmitter

• Replace the batteries

11. Service

In the unlikely event of equipment failure, the product should be returned to your beyerdynamic dealer. Unauthorised attempts at repair may invalidate the warranty.

12. Licensing

In most countries around the world, wireless systems must be approved for use by the authorities and it may be necessary to obtain a licence to use it legally. Your local beyerdynamic dealer will be able to give you details on wireless system regulations for your area.

The components of the Opus 900 system are approved according to the directive 99/5/EEC: TS 900 M, TS 900 C SDM 960 M, SCM 934 M, SDM 960, SDM 969, SDM 969 C, SEM 981 C

under the CE 0682 ! identification.

13. Components

Handheld Transmitter

SDM 960 M UHF handheld transmitter, metal housing,

SDM 960 M same as above, but 774 - 798 MHz. . . . . . . Order # 490.105

SDM 960 M same as above, but 790 - 814 MHz*. . . . . . Order # 490.113

SDM 960 M same as above, but 841 - 865 MHz*. . . . . . Order # 490.121

SCM 930 M UHF handheld transmitter, metal housing,

SCM 930 M same as above, but 774 - 798 MHz. . . . . . . Order # 490.156

SCM 930 M same as above, but 790 - 814 MHz*. . . . . . Order # 490.164

SCM 930 M same as above, but 841 - 865 MHz*. . . . . . Order # 490.172

SDM 960 UHF handheld transmitter, plastic housing,

SDM 960 same as above, but 774 - 798 MHz. . . . . . . Order # 490.199

SDM 960 same as above, but 790 - 814 MHz*. . . . . . Order # 490.202

SDM 960 same as above, but 841 - 865 MHz*. . . . . . Order # 490.210

SDM 969 UHF handheld transmitter, plastic housing,

SDM 969 same as above, but 774 - 798 MHz. . . . . . . Order # 490.237

SDM 969 same as above, but 790 - 814 MHz*. . . . . . Order # 490.245

SDM 969 same as above, but 841 - 865 MHz*. . . . . . Order # 490.253

SDM 969 C same as SDM 969, but with charging contacts,

SDM 969 C same as above, but 774 - 798 MHz. . . . . . . Order # 490.334

SDM 969 C same as above, but 790 - 814 MHz*. . . . . . Order # 490.342

SDM 969 C same as above, but 841 - 865 MHz*. . . . . . Order # 490.350

DM 960 microphone capsule,

668 - 692 MHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 490.091

CM 930 microphone capsule,

668 - 692 MHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 490.148

DM 960 microphone capsule,

668 - 692 MHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 490.180

DM 969 microphone capsule,

668 - 692 MHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 490.229

668 - 692 MHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 490.326

english

SEM 981 C UHF handheld transmitter, plastic housing,

EM 981 microphone capsule,

with charging contacts, 668 - 692 MHz . . . Order # 490.369

SEM 981 C same as above, but 774 - 798 MHz. . . . . . . Order # 490.377

SEM 981 C same as above, but 790 - 814 MHz*. . . . . . Order # 490.385

SEM 981 C same as above, but 841 - 865 MHz*. . . . . . Order # 490.393

S 900 C UHF handheld transmitter, plastic housing, black,

with charging contacts, 668 - 692 MHz . . . Order # 490.601

S 900 C same as above, but 774 - 798 MHz. . . . . . . Order # 490.628

S 900 C same as above, but 790 - 814 MHz*. . . . . . Order # 490.636

S 900 C same as above, but 841 - 865 MHz*. . . . . . Order # 490.644

S 900 M UHF handheld transmitter, metal housing, black,

668 - 692 MHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 490.555

S 900 M same as above, but 774 - 798 MHz. . . . . . . Order # 490.563

S 900 M same as above, but 790 - 814 MHz*. . . . . . Order # 490.571

S 900 M same as above, but 841 - 865 MHz*. . . . . . Order # 490.598

S 900 P UHF handheld transmitter, plastic housing, black,

668 - 692 MHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 498.661

S 900 P same as above, but 774 - 798 MHz. . . . . . . Order # 498.688

S 900 P same as above, but 790 - 814 MHz*. . . . . . Order # 498.696

S 900 P same as above, but 841 - 865 MHz*. . . . . . Order # 498.718

Beltpack Transmitter

TS 900 M UHF beltpack transmitter, metal housing,

668 - 692 MHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 490.407

TS 900 M same as above, but 774 - 798 MHz. . . . . . . Order # 490.415

TS 900 M same as above, but 790 - 814 MHz*. . . . . . Order # 490.423

TS 900 M same as above, but 841 - 865 MHz*. . . . . . Order # 490.431

TS 900 C UHF beltpack transmitter, plastic

housing, with charging contacts,

668 - 692 MHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 490.458

TS 900 C same as above, but 774 - 798 MHz. . . . . . . Order # 490.466

TS 900 C same as above, but 790 - 814 MHz*. . . . . . Order # 490.474

TS 900 C same as above, but 841 - 865 MHz*. . . . . . Order # 490.482

14. Optional Accessories

S 900 Handheld Transmitter Microphone Capsules

CM 930 B Condenser, cardioid, black . . . . . . . . . . . . . Order # 490.539

CM 930 S Condenser, cardioid, silver. . . . . . . . . . . . . . Order # 491.721

DM 960 B Dynamic, hypercardioid, black. . . . . . . . . . . Order # 490.490

DM 960 S Dynamic, hypercardioid, silver . . . . . . . . . . . Order # 490.504

DM 969 S Dynamic, supercardioid, silver . . . . . . . . . . . Order # 490.512

EM 981 S Electret condenser, cardioid, silver. . . . . . . . Order # 490.520

*Not for use in the USA or Canada

TS 900 Beltpack Transmitter Microphones

Opus 54.18 Neckworn microphone, cardioid,

Opus 55.18 Neckworn microphone, omnidirectional,

MCE 5.18 Condenser clip-on microphone,

MCE 10.18 Condenser clip-on microphone,

MCE 60.18 Condenser clip-onmicrophone,

Cable

MJ 41 G Cable for instruments with 1/4" jack (6.35 mm),

S 900 C Handheld Transmitter and TS 900 Beltpack Transmitter

NiMH battery Rechargeable battery, 1.2 V / 2500 mAh

TS 900 AP Rechargeable battery pack, NiMH,

SLG 900 Charger with two charging

black. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 464.945

black. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 465.356

omnidirectional, black. . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 471.879

cardioid, black. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 471.895

omnidirectional, black. . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 469.548

for TS 900 (C / M) beltpack transmitter . . . . Order # 460.087

for S 900 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 903.442

2 x 1.5 V (AA) for TS 900 C . . . . . . . . . . . . . Order # 486.957

compartments for S 900 C or TS 900 C. . . . Order # 485.292

15. Technical Specifications

Handheld Transmitter

Polar pattern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hypercardioid (SDM 960, SDM 960 M)

Transducer type . . . . . . . . . . . . . . . . . True condenser (SCM 930 M)

Frequency range. . . . . . . . . . . . . . . . . 668 - 692 MHz

Modulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FM

Nominal deviation . . . . . . . . . . . . . . . ± 40 kHz

Radiated transmitter power . . . . . . . . 10 mW

Compander system. . . . . . . . . . . . . . . NE572

Max. SPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 dB

AF transmission range

SDM 960, SDM 960 M . . . . . . . . . . . . 55 - 18,000 Hz (close miking 2 cm)

SDM 969 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 - 16,000 Hz (close miking 2 cm)

Supercardioid (SDM 969) Cardioid (SEM 981, SCM 930 M)

Dynamic (SDM 960, SDM 960 M,

SDM 969)

Electret condenser (SEM 981)

774 - 798 MHz 790 - 814 MHz* 841 - 865 MHz*

at 80 dB SPL

english

SEM 981 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 - 18,000 Hz (close miking 2 cm)

at 80 dB SPL

SCM 930 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 20,000 Hz (close miking 2 cm)

at 80 dB SPL Rear attenuation

SDM 960, SDM 960 M . . . . . . . . . . . . -20 dB at 1 kHz / 120°

SDM 969 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -15 dB at 1 kHz / 145°

SEM 981 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -15 dB at 1 kHz / 180°

SCM 930 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -20 dB at 1 kHz / 180°

Signal-to-noise ratio . . . . . . . . . . . . . . > 110 dB

T.H.D.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.5% at 1 kHz

Transmission range. . . . . . . . . . . . . . . 100 m

Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 1.5 V batteries (AA) or

rechargeable batteries

Current consumption . . . . . . . . . . . . . approx. 85 mA

Operating time. . . . . . . . . . . . . . . . . . > 20 hours with alkaline batteries

Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S 900 C S 900 M S 900 P

Length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 mm 210.5 mm 210.5 mm

Shaftø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 mm 38 mm 38 mm

Weight with batteries. . . . . . . . . . . . . 169 g 172 g 170 g

Beltpack Transmitter

Frequency range. . . . . . . . . . . . . . . . . 668 - 692 MHz

774 - 798 MHz

790 - 814 MHz*

841 - 865 MHz*

Modulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FM

Nominal deviation . . . . . . . . . . . . . . . ± 40 kHz

Radiated transmitter power . . . . . . . . 20 mW

Compander system. . . . . . . . . . . . . . . NE572

Signal-to-noise ratio . . . . . . . . . . . . . . > 110 dB

T.H.D.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.5% at 1 kHz

Frequency response . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz - 18,000 Hz

Gain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mV - 0.3 V adjustable,

at nominal deviation

Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 1.5 V batteries (AA) or

rechargeable batteries

Current consumption . . . . . . . . . . . . . approx. 85 mA

Operating time. . . . . . . . . . . . . . . . . . > 20 hours with alkaline batteries

Dimensions (L x W x D). . . . . . . . . . . . TS 900 C: 110 x 63 x 21,5 mm

TS 900 M: 110 x 65.5 x 24.5 mm

Weight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TS 900 C: 155 g

TS 900 M: 156 g

4-pin connection . . . . . . . . . . . . . . . . Pin 1 = Ground, Pin 2 = IN1,

Pin 3 = IN2, Pin 4 = +5 V

refer also to chapter

2.5 “AF Connection”

*Not for use in the USA or Canada

NOTICE D’UTILISATION S 900 / TS 900

Nous vous félicitons pour l’achat d’émetteur S 900 ou TS 900 et vous remercions de votre confiance. Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation avant de la mise en marche du microphone.

Important:

• Vérifiez que les appareils n’ont pas été détériorés de façon visible pendant le transport. Si vous remarquez des détériorations, prenez de suite contact avec l’entreprise de transport concernée. Au cas où vous retarderiez la déclaration de détériorations dues au transport, vous risquez de perdre vos droits. Seul le destinataire est légitimé à faire une réclamation en ce qui concerne les détériorations ayant eu lieu pendant le transport.

Consignes de sécurité importants

• Veillez à ce que l’émetteur soit protégé de l’humidité et de tous dommages résultant de chutes ou de chocs mécaniques.

• Ne soufflez pas dans le microphone. Dans le cas d’un microphone à condensateur, vous pourriez endommager le transformateur. Effectuez plutôt un test de parole.

• Les microphones miniature à épingle peuvent être de dimensions très réduites. En cas d’absorption, il existe un danger d’étouffement. Veillez laisser pareils microphones hors de la portée des enfants.

• Veillez toujours à ce que l’émetteur soit mis hors service avant le rechargement ou le remplacement de la pile.

• N’essayez jamais de recharger une pile alcaline conventionnelle insérée dans l’émetteur. Vous risqueriez sinon de détruire l’émetteur.

• La longueur des piles alcalines de 9 V peut varier de 2-3 mm. Veillez à ce que la pile soit toujours en contact.

• De temps en temps, nettoyez les contacts de la pile avec un tissu doux humidifié avec de l’alcool dénaturé.

• Si vous n’utilisez pas l’émetteur pendant plusieurs semaines ou mois, enlevez la pile ou l’accu de l’émetteur, car il se peut que les piles/accus perdent leur étanchéité après une longue période de non-utilisation, et que l’acide détruise les pistes conductives et les composants. Dans un tel cas, il serait impossible de réparer l’appareil et vous perdriez tout droit de garantie. Même l’indication «Leak proof» sur un accu ou une pile ne constitue pas une garantie contre des fuites.

• Ne détruisez jamais les batteries/accus. Les électrolytes contenus endommagent la peau et les vêtements.

• Ne jetez pas les piles/accus usés dans les ordures ménagères, mais remettez-les à la déchetterie la plus proche prévue à cet effet.

français

1. Emetteur à main S 900

1.1 Eléments de commande

Diverses capsules de microphone condensateur et dynamique sont disponibles pour l’émetteur à main (cf. équipement optionnel). L’émetteur à main S 900 C dispose de contacts de charge et ne peut fonctionner qu’avec le bloc accu intégré. Possibilité de charger avec le chargeur SLG 900. Evitez le contact direct des contacts de charge avec la peau ; la tension sur les contacts de charge est de 3 V maximum.

S 900 C

Tête de microphone (dévissable)

Affichage LC

Diode infrarouge (partie inférieure interne de l’émetteur)

Interrupteur marche/arrêt (partie inférieure interne de l’émetteur)

Contacts de charge (partie inférieure interne émetteur uniquement pour S 900 C)

S 900 M / S 900 P

Tête de microphone (dévissable)

Affichage LC

Diode infrarouge (sur face arrière)

Interrupteur marche/arrêt

1 2

1.2 Insertion des piles pour S 900 P et S 900 M

1. Dévissez pour S 900 P le couvercle du compartiment à piles ou pour S 900 M la tige de l’émetteur en sens inverse des aiguilles d’une montre.

2. Insérez les deux piles (1,5 V) en respectant la polarité dans le compartiment à piles.

Note:

L’émetteur S 900 C est doté de piles qui ne peuvent être remplacées par l’utilisateur. En cas de changement de piles, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé beyerdynamic.

1.3 Remplacement de la tête de microphone

Diverses têtes de microphone sont disponibles pour l’émetteur à main. Si vous souhaitez remplacer une tête de microphone, dévissez-la en tournant vers la gauche. Positionnez la tête de microphone souhaitée et tournez vers la droite pour la fixer à l’émetteur.

CM 930

Tête de microphone condensateur pur, directivité cardioïde, pour chant et parole. Idéal pour réduction maximale de l’effet Larsen.

DM 960

Tête de microphone dynamique, directivité hypercardioïde, pour chant et émissions radiophoniques et télévisées.

français

DM 969

Tête de microphone dynamique, directivité supercardioïde, pour chant.

EM 981

Tête de microphone condensateur électret, directivité cardioïde, pour solos vocaux, conférences et discours.

1.4 Entretien

• Protégez l’émetteur à main de l’humidité, des chutes et des chocs.

• Pour nettoyer les surfaces métalliques, utilisez un chiffon doux imprégné d’alcool dénaturé.

• Dès l’apparition de modifications sonores, il est recommandé de nettoyer le dispositif anti-pop intégré. A cet effet, veuillez procéder comme suit:

CM 930

• Dévissez la tête de microphone (tourner vers la gauche).

• Dévissez la protection anti-pop grillagée (tourner vers la gauche).

• Nettoyez la protection anti-pop à l’eau claire.

• Avant de la fixer à nouveau, faites sécher pendant une nuit la protection anti-pop.

• La protection anti-pop ne se prête pas au nettoyage en lave-vaisselle.

DM 960

• Dévissez la partie supérieure de la tête de microphone (tourner vers la gauche).

• Nettoyez la protection anti-pop à l’eau claire.

• Avant de la fixer à nouveau, faites-la sécher pendant une nuit.

• La grille de protection supérieure ne se prête

pas au nettoyage en lave-vaisselle.

DM 969

• Dévissez la partie supérieure de la tête de microphone (tourner vers la gauche).

• Retirer la mousse de protection anti-pop.

• Nettoyez la protection anti-pop à l’eau claire. Au besoin, vous pouvez utiliser un produit vaisselle doux.

• Séchez ensuite la protection anti-pop au sèchecheveux ou laissez-la sécher pendant une nuit.

• Remettez la mousse anti-pop sèche sur la grille de protection du microphone et revissez celle-ci dans le sens des aiguilles d’une montre.

EM 981

• Dévissez la tête de microphone (tourner vers la gauche).

• Dévissez la protection anti-pop grillagée (tourner vers la gauche).

• Nettoyez la protection anti-pop à l’eau claire.

• Avant de la fixer à nouveau, faites-la sécher pendant une nuit.

• La protection anti-pop grillagée ne se prête pas au nettoyage en lave-vaisselle.

français

1.5 Réglage de la sensibilité sur l’émetteur à main

• Pour régler la sensibilité, dévissez toute la tête du microphone dans le

sens de la flèche.

• Vous pouvez régler la sensibilité souhaitée (0 dB, -10 dB, -20 dB, -30 dB) à

l’aide d’un tournevis.

• Réglage usine: haute sensibilité (0 dB)

Dévisser la tête de microphone

Régler la sensibilité

1.6 Réglage de l’atténuation des basses

• Les têtes de microphone CM 930 et EM 981 sont dotées d’un dis

d’atténuation des basses pour compenser l’effet de proximité survenant sur les microphones directionnels. Pour régler l’atténuation des basses, dévissez la tête de microphone dans le sens de la flèche.

• Sur la face inférieure interne de la tête de microphone, vous pouvez ensuite

activer le dispositif d’atténuation des basses.

• Réglage usine : linéaire (position Lin)

Activer l’atténuation des graves

2. Emetteur de poche TS 900

L’émetteur de poche TS 900 C est pourvu de contacts de charge et peut être utilisé avec le pack d’accumulateurs TS 900 AP de beyerdynamic, disponible en option. Il peut être chargé à l’aide du chargeur SLG 900. Seul le pack d’accumulateurs TS 900 AP dans l’émetteur de poche TS 900 C peut être chargé avec ce chargeur et non pas les accumulateurs en usage dans le commerce.

2.1 Éléments de commande

TS 900 C

234

français

Entrée BF, mini prise XLR 4 pôles pour microphones (micro-cravate ou serre-nuque). L’affectation des broches est indiquée au Chapitre 2.5 «Affectation des broches BF».

Interrupteur de marche/arrêt marche = position «On» ; arrêt : interrupteur en position «Off». Eteignez toujours l’émetteur quand vous ne l’utilisez pas.

Uniquement pour TS 900 C: indicateur d’usure de piles. Indique leur branchement et leur capacité restante. (a) Lors de la mise en service de l’émetteur de poche, la DEL s’allume brièvement et montre la capacité normale des piles. (b) Si la DEL reste allumée en rouge après la mise en service, c’est que la pile est trop faible et doit être remplacée.

Antenne d’émission

Affichage LC

Diode de réception à infrarouge pour fonction de transmission de fréquence (fonction ACT)

Régulateur Gain pour le réglage de la sensibilité d’entrée souhaitée.

Commutateur GT/MT. En cas de fonctionnement avec guitare électrique, commutez sur la position «GT». Le régulateur Gain est, en mode GT, inactif. Commutateur en position «MT» pour microphones condensateur et à fil. En mode MT, le régulateur Gain est actif.

Compartiment à piles pour deux piles à 1,5 V (AA) ou pack d’accumulateurs TS 900 AP.

Uniquement pour TS 900 C: contacts de charge pour le pack d’accumulateurs TS 900 AP (non compris dans la livraison).

Agrafe pour ceinture démontable, rotation possible à 360°. Pour l’enlever, utilisez un tournevis avec un angle d’environ 45°.

TS 900 M

français

Entrée BF, mini prise XLR 4 pôles pour microphones (micro-cravate ou serre-nuque). L’affectation des broches est indiquée au Chapitre 2.5 «Affectation des broches BF».

Interrupteur de marche/arrêt marche = position «On» ; arrêt : interrupteur en position «Off». Eteignez toujours l’émetteur quand vous ne l’utilisez pas.

Antenne d’émission

Affichage LC

Diode de réception à infrarouge pour fonction de transmission de fréquence (fonction ACT)

Régulateur Gain pour le réglage de la sensibilité d’entrée souhaitée.

Compartiment à piles pour deux piles à 1,5 V (AA) ou bloc accu.

Agrafe pour ceinture démontable, rotation possible à 360°. Pour l’enlever, utilisez un tournevis avec un angle d’environ 45°.

Procédez comme suit pour retirer le clip ceinture

2.2 Insertion des piles / accus

1. Appuyez vers le bas sur les deux fermetures à cliquet, à droite et à gauche du compartiment à piles et ouvrez le couvercle. Retirez les piles / accus. Voir illustr. 1.

2. Insérez deux piles à 1,5 V ou le bloc accu en respectant la polarité dans le compartiment à piles. Voir illustr. 2. Le bloc accu est mécaniquement protégé contre les inversions de polarité. Refermer le couvercle du compartiment à piles.

Insertion des piles TS 900 M

Illu. 1 Illu. 2

Insertion du bloc accu TS 900 C

Illu. 1 Illu. 2

français

2.3 Mise en service

1. Appuyez vers le bas sur les deux fermetures à cliquet, à droite et à gauche du compartiment à piles et ouvrez le couvercle pour régler le commutateur GT/MT et la sensibilité d’entrée .

2. Assurez-vous que l’émetteur et le récepteur travaillent sur la même fréquence.

3. Lors de la mise en service de TS 900 C, la DEL s’allume brièvement et montre la capacité normale des piles. Si la DEL ne s’allume pas : soit il n’y a pas de pile, soit elle a coulé, soit elle n’est pas correctement insérée. Avec TS 900 M, vous pouvez lire sur l’affichage la capacité restante des piles.

4. Raccordez le microphone ou l’instrument à la prise d’entrée . Voir également l’illustration ci-dessous.

2.4 Réglage de l’émetteur

1. Mettez l’émetteur de poche TS 900 en service avec l’interrupteur de marche/arrêt . Réglez le régulateur Gain sur sensibilité minimale (butée à gauche).

2. Pour le réglage de base, il est recommandé de parler dans le microphone avec le niveau maximal de volume prévisible. Choisissez de préférence le son «OU» car celui-ci produit une bonne forme d’onde sinusoïdale. Réglez à présent le régulateur Gain sur la sensibilité désirée. Il ne doit pas y avoir d’indication de surcharge du niveau AF sur le récepteur NE 900. Il en va de même pour la prise de son instrumentale.

2.5 Affectation des broches BF

(1) Capsule de microphone-condensateur électret à 2 câbles

par ex. MCE 5.18, MCE 10.18, MCE 60.18

(2) Capsule de microphone-condensateur électret à 3 câbles

par ex. Opus 54.18, Opus 55.18, Opus 56.18, MCE 7.18

(3) Microphone dynamique

(4) Guitare électrique

(5) Entrée-ligne (impédance 8 Ohm, atténuation 10 dB)

français

3. Messages de l’affichage LC

4. Etat de chargement des piles

1. Message «ERR»: Si le message «ERR»apparaît sur l’affichage, il y a une erreur. ERR noo3: la fréquence que vous voulez programmer est au-dessus de la largeur de bande de l’émetteur. Veuillez utiliser un récepteur adapté à ce groupe de fréquence. (A cet instant le microphone est encore opérationnel et la fréquence reste inchangée. Pour effacer le message d’erreur sur l’affichage, éteignez puis rallumez l’émetteur à main.) ERR noo4: la fréquence que vous voulez programmer est au-dessous de la largeur de bande de l’émetteur. Veuillez utiliser un récepteur adapté à ce groupe de fréquence. (A cet instant le microphone est encore opérationnel et la fréquence reste inchangée. Pour effacer le message d’erreur sur l’affichage, éteignez puis rallumez l’émetteur à main.)

2. «Group» & «Channel»: Quand les deux messages apparaissent sur l’affichage, cela signifie que vous êtes en train d’utiliser les fréquences préprogrammées dans le récepteur.

3. «Channel»: si seul «Channel» apparaît sur l’affichage, cela signifie que vous êtes en train d’utiliser des fréquences non préprogrammées.

• Quand une pile est usée, l’affichage indique «0%». Remplacer la pile. En cas de tension de pile trop basse, le message «PoFF» apparaît sur l’affichage et l’émetteur s’éteint. Avec l’émetteur TS 900 C la DEL «Batt Low» s’allume. Remplacez les piles ou rechargez l’accumulateur.

5. Mise hors service de l’émetteur

Si vous positionnez l’interrupteur de marche/arrêt en position «Off», le message «PoFF».apparaît tout d’abord sur l’affichage. Sitôt que l’émetteur est entièrement éteint, il n’y a plus de message sur l’affichage. Pour pouvoir rallumer aussitôt après l’émetteur, il est nécessaire d’attendre environ 1 seconde.

6. Changement des piles

• Il faut éteindre l’émetteur avant tout changement de pile.

• Au cas où vous n’utiliseriez pas votre émetteur à main pendant plusieurs semaines ou mois, nous vous prions de retirer l’accu ou la pile de l’émetteur. En effet, les accus/piles perdent leur étanchéité après une longue période de non-utilisation et l’acide peut alors détruire les pistes conductrices et les composants. Dans un tel cas il n’est plus possible d’opérer à une réparation et vous perdez tout droit de garantie. Même l’indication «Leak proof» sur les accus/piles n’est pas une garantie contre les fuites.

• De temps en temps, nettoyez les contact de pile avec un chiffon doux imprégné d’alcool dénaturé.

• Ne jetez pas les accus/piles usagé(e)s dans les ordures ménagères, mais remettez-les à la déchetterie la plus proche.

• Pour charger les accumulateurs dans les émetteurs S 900 C ou TS 900 C (équipés de TS 900 AP), veuillez exclusivement utiliser le chargeur SLG 900 de beyerdynamic.

7. Remarques pour un fonctionnement sans

interférences

1. Vérifiez l’état de charge de la/des pile(s) de l’émetteur et, le cas échéant, remplacez la/les pile(s). Veillez à n’utiliser que des piles alcalines neuves ou rechargez les accumulateurs dans les émetteurs S 900 C ou TS 900 C (équipés de TS 900 AP).

2. Lorsque les émetteurs sont débranchés puis rebranchés immédiatement après, il se peut que l’émetteur reste débranché. La fonction qui permet une connexion et une déconnexion sans grésillement en est la cause. Si cela se produisait pendant le fonctionnement, il se peut aussi que cela soit dû à un problème de contact des piles. Après la déconnexion, il convient d’attendre au moins 1 seconde avant de rebrancher l’émetteur.

3. Parcourez la salle où l’émetteur sera mis en action. Détectez les zones de perte de signal («Dropouts») et celles où la réception est en perturbation. Il est possible d’éliminer de tels «Dropouts» en changeant le positionnement des antennes (Veillez à ce que le contact visuel avec l’émetteur soit toujours garanti).

4. Positionnez l’antenne de réception de telle façon à ce que l’écart entre l’antenne de réception et l’émetteur comprenne au moins 3 m. Utilisez éventuellement des antennes distantes ( set AT 70 A/B).

français

8. Positionnement des émetteurs

En cas de plusieurs fréquences dans un petit espace, il est nécessaire de vérifiez le bon fonctionnement du système. Positionnez tous les émetteurs et mettez-les en marche. Puis éteignez-les un à un et vérifiez s’il y a alors des interférences avec le récepteur sur le canal correspondant. Au cas où il y aurait une interférence, déplacez les émetteurs, l’un après l’autre, pour constater lequel ou lesquels participe(nt) à cette interférence. Inversez les émetteurs entre eux ou changez de fréquence jusqu’à ce que le système fonctionne parfaitement. Si nécessaire, vous pouvez aussi changer la valeur du circuit d’assourdissement (squelch) pour filtrer l’interférence. En cas de fonctionnement multicanaux, veuillez consulter beyerdynamic. Les canaux TNT situés dans le voisinage peuvent également causer des interférences.

9. Que faire en cas d’effet Larsen?

L’effet Larsen survient quand le microphone est trop proche du haut-parleur.

Nous vous recommandons de:

• vous écarter du haut-parleur,

• détourner le microphone du haut-parleur.

10. Dépannage

Anomalie Cause possible Solution

Aucune fonction • L’émetteur et le

récepteur n’ont pas la même fréquence

• Tension de pile trop basse

•

Mauvais contact de pile ou pile mal insérée

• Avant la mise en service, vérifiez que la fréquence de l’émetteur et du récepteur soit la même

• Changez la pile ou rechargez l’accu

• Vérifiez l’état de la pile et, si besoin, changez-la

Aucune intensité de champ HF sur le récepteur

•

L’écart entre l’émetteur et le récepteur est trop grand

• Réduisez l’écart entre l’émetteur et le récepteur

Anomalie Cause possible Solution

Interférences/ bruits parasites

•

Interférences provoquées par d’autres émetteurs

• Deux émetteurs sur la même fréquence

• Pile de l’émetteur trop faible

• Mettez les autres émetteurs hors service

• Changez la fréquence d’un émetteur

• Changez la pile ou rechargez l’accu

11. Service après-vente

En cas de nécessité, veuillez vous adresser à un technicien beyerdynamic autorisé. N’ouvrez en aucun cas l’appareil, vous pourriez perdre vos droits de garantie.

12. Homologation

L’utilisation de systèmes de microphone sans fil est généralement sujette à un permis local ou à une homologation. Pour davantage de détails à ce sujet, appelez votre distributeur beyerdynamic. En effet, l’utilisation non-autorisée de systèmes de microphone sans fil peut être passible de peines lourdes.

Les éléments du système Opus 900 ont été homologués selon la directive R&TTE 99/5/EEC, comme suit: TS 900 M, TS 900 C SDM 960 M, SCM 934 M, SDM 960, SDM 969, SDM 969 C, SEM 981 C

sous la désignation CE 0682 !

français

13. Eléments

Emetteurs à main

SDM 960 M Emetteur à main UHF,

boîtier métallique, capsule de microphone DM 960,

668 - 692 MHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 490.091

SDM 960 M idem, mais 774 - 798 MHz . . . . . . . . . Art. N° 490.105

SDM 960 M idem, mais 790 - 814 MHz . . . . . . . . . Art. N° 490.113

SDM 960 M idem, mais 841 - 865 MHz . . . . . . . . . Art. N° 490.121

SCM 930 M Emetteur à main UHF,

boîtier métallique,

capsule de microphone CM 930,

668 - 692 MHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 490.148

SCM 930 M idem, mais 774 - 798 MHz . . . . . . . . . Art. N° 490.156

SCM 930 M idem, mais 790 - 814 MHz . . . . . . . . . Art. N° 490.164

SCM 930 M idem, mais 841 - 865 MHz . . . . . . . . . Art. N° 490.172

SDM 960 Emetteur à main UHF,

boîtier en plastique,

capsule de microphone DM 960,

668 - 692 MHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 490.180

SDM 960 idem, mais 774 - 798 MHz . . . . . . . . . Art. N° 490.199

SDM 960 idem, mais 790 - 814 MHz . . . . . . . . . Art. N° 490.202

SDM 960 idem, mais 841 - 865 MHz . . . . . . . . . Art. N° 490.210

SDM 969 Emetteur à main UHF,

boîtier en plastique,

capsule de microphone DM 969,

668 - 692 MHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 490.229

SDM 969 idem, mais 774 - 798 MHz . . . . . . . . . Art. N° 490.237

SDM 969 idem, mais 790 - 814 MHz . . . . . . . . . Art. N° 490.245

SDM 969 idem, mais 841 - 865 MHz . . . . . . . . . Art. N° 490.253

SDM 969 C comme SDM 969, mais avec

contacts de charge,

668 - 692 MHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 490.326

SDM 969 C idem, mais 774 - 798 MHz . . . . . . . . . Art. N° 490.334

SDM 969 C idem, mais 790 - 814 MHz . . . . . . . . . Art. N° 490.342

SDM 969 C idem, mais 841 - 865 MHz . . . . . . . . . Art. N° 490.350

SEM 981 C Emetteur à main UHF,

boîtier en plastique,

capsule de microphone EM 981,

avec contacts de charge,

668 - 692 MHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 490.369

SEM 981 C idem, mais 774 - 798 MHz . . . . . . . . . Art. N° 490.377

SEM 981 C idem, mais 790 - 814 MHz . . . . . . . . . Art. N° 490.385

SEM 981 C idem, mais 841 - 865 MHz . . . . . . . . . Art. N° 490.393

S 900 C Emetteur à main UHF,

S 900 C idem, mais 774 - 798 MHz . . . . . . . . . Art. N° 490.628

S 900 C idem, mais 790 - 814 MHz . . . . . . . . . Art. N° 490.636

S 900 C idem, mais 841 - 865 MHz . . . . . . . . . Art. N° 490.644

S 900 M Emetteur à main UHF,

S 900 M idem, mais 774 - 798 MHz . . . . . . . . . Art. N° 490.563

S 900 M idem, mais 790 - 814 MHz . . . . . . . . . Art. N° 490.571

S 900 M idem, mais 841 - 865 MHz . . . . . . . . . Art. N° 490.598

S 900 P Emetteur à main UHF,

S 900 P idem, mais 774 - 798 MHz . . . . . . . . . Art. N° 498.688

S 900 P idem, mais 790 - 814 MHz . . . . . . . . . Art. N° 498.696

S 900 P idem, mais 841 - 865 MHz . . . . . . . . . Art. N° 498.718

Emetteurs de poche

TS 900 M Emetteur de poche UHF,

TS 900 M idem, mais 774 - 798 MHz . . . . . . . . . Art. N° 490.415

TS 900 M idem, mais 790 - 814 MHz . . . . . . . . . Art. N° 490.423

TS 900 M idem, mais 841 - 865 MHz . . . . . . . . . Art. N° 490.431

TS 900 C Emetteur de poche UHF,

TS 900 C idem, mais 774 - 798 MHz . . . . . . . . . Art. N° 490.466

TS 900 C idem, mais 790 - 814 MHz . . . . . . . . . Art. N° 490.474

TS 900 C idem, mais 841 - 865 MHz . . . . . . . . . Art. N° 490.482

boîtier en plastique, noir, avec contacts de charge,

668 - 692 MHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 490.601

boîtier metallique, noir,

668 - 692 MHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 490.555

boîtier en plastique, noir,

668 - 692 MHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 498.661

boîtier metallique,

668 - 692 MHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 490.407

boîtier en plastique, avec contacts de charge,

668 - 692 MHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 490.458

14. Accessoires en option

Emetteur à main S 900 Capsule de microphone

CM 930 B Condensateur, cardioïde, noir. . . . . . . Art. N° 490.539

CM 930 S Condensateur, cardioïde, argenté. . . . Art. N° 491.721

DM 960 B Dynamique, hypercardioïde, noir . . . . Art. N° 490.490

DM 960 S Dynamique, hypercardioïde,

DM 969 S Dynamique, supercardioïde,

EM 981 S Condensateur électret, cardioïde,

argenté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 490.504

argenté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 490.512

argenté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 490.520

français

Emetteur de poche TS 900 Microphones

Opus 54.18 Microphone serre-nuque,

cardioïde, noir . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 464.945

Opus 55.18 Microphone serre-nuque,

omni-directionnel, noir . . . . . . . . . . . . Art. N° 465.356

MCE 5.18 Microphone condensateur,

micro-cravate,

omni-directionnel, noir . . . . . . . . . . . . Art. N° 471.879

MCE 10.18 Microphone condensateur,

micro-cravate, cardioïde, noir . . . . . . . Art. N° 471.895

MCE 60.18 Microphone condensateur,

micro-cravate, omni-directionnel,

noir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 469.548

Câble

MJ 41 G Câble pour instrument,

6,35 mm jack pour TS 900 . . . . . . . . . Art. N° 460.087

Emetteur à main S 900 C et émetteur de poche TS 900 C

Accu NiMH 1,2 V / 2500 mAh pour S 900 C . . . . . Art. N° 903.442

TS 900 AP Pack d’accumulateurs NiMH,

2 x 1,5 V AA pour TS 900 C . . . . . . . . Art. N° 486.957

SLG 900 Chargeur avec deux compartiments

pour S 900 C ou TS 900 C . . . . . . . . . Art. N° 485.292

15. Spécifications techniques

Emetteurs à main

Directivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hypercardioïde (SDM 960, SDM 960 M)

supercardioïde(SDM 969) cardioïde (SEM 981, SCM 930 M)

Type de transducteur . . . . . . . . . . . . . condensateur pur (SCM 930 M)

dynamique (SDM 960, SDM 960 M, SDM 969) condensateur électret (SEM 981)

Gamme de fréquence. . . . . . . . . . . . . 668 - 692 MHz

774 - 798 MHz 790 - 814 MHz

841 - 865 MHz

Modulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FM

Ecart nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 40 kHz

Puissance d’émission . . . . . . . . . . . . . 10 mW

Système compandeur . . . . . . . . . . . . . NE572

Pression sonore maximale. . . . . . . . . . 146 dB

Bande de transmission

SDM 960, SDM 960 M . . . . . . . . . . . . 55 - 18.000 Hz (champ proche 2 cm)

pour 80 dB SPL

SDM 969 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 - 16.000 Hz (champ proche 2 cm)

SEM 981 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 - 18.000 Hz (champ proche 2 cm)

SCM 930 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 20.000 Hz (champ proche 2 cm)

Atténuation à l’arrière

SDM 960, SDM 960 M . . . . . . . . . . . . -20 dB à 1 kHz / 120°

SDM 969 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -15 dB à 1 kHz / 145°

SEM 981 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -15 dB à 1 kHz / 180°

SCM 930 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -20 dB à 1 kHz / 180°

Rapport signal/bruit . . . . . . . . . . . . . . > 110 dB

Taux de distorsion audio. . . . . . . . . . . < 0,5% à 1 kHz

Portée d’émission . . . . . . . . . . . . . . . . 100 m

Tension d’alimentation . . . . . . . . . . . . 2 piles à 1,5 V (AA) ou accu

Consommation. . . . . . . . . . . . . . . . . . env. 85 mA

Autonomie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 20 heures avec pile alcaline

Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S 900 C S 900 M S 900 P

Longueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 mm 210,5 mm 210,5 mm

Tige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 mm 38 mm 38 mm

Poids avec pile / bloc accu. . . . . . . . . . 169 g 172 g 170 g

Emetteurs de poche

Gamme de fréquence. . . . . . . . . . . . . 668 - 692 MHz

Type de modulation . . . . . . . . . . . . . . FM

Ecart nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 40 kHz

Puissance d’émission . . . . . . . . . . . . . 20 mW

Système compandeur . . . . . . . . . . . . . NE572

Rapport signal/bruit . . . . . . . . . . . . . . > 110 dB

Taux de distorsion audio. . . . . . . . . . . < 0,5% à 1 kHz

Bande de transmission . . . . . . . . . . . . 50 Hz - 18.000 Hz

Sensibilité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mV - 0,3 V réglable, en cas

Tension d’alimentation . . . . . . . . . . . . 2 piles à 1,5 V (AA) ou accu

Consommation. . . . . . . . . . . . . . . . . . env. 85 mA

Autonomie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 20 heures avec pile alcaline

Dimensions (L x l x P) . . . . . . . . . . . . . TS 900 C: 110 x 63 x 21,5 mm

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TS 900 C: 155 g

Prise Jack de connexion à 4 pôles . . . . broche 1 = masse, broche 2 = IN1,

pour 80 dB SPL

774 - 798 MHz 790 - 814 MHz 841 - 865 MHz

d’écart nominal

TS 900 M: 110 x 65,5 x 24,5 mm

TS 900 M: 156 g

broche 3 = IN2, broche 4 = +5 V voir aussi chapitre 2.5 «Affectation

des broches BF»

français

EC-DECLARATION

CONFORMITY

Application of Council Directive: 99/5/EEC

Standards to which EN 301 489-1/-9: 2000 Conformity is declared: EN 300 422-1/-2: 2000

Manufacturer's Name: beyerdynamic GmbH & Co. KG

R&TTE Directive

73/23/EEC, 93/68/EEC Low Voltage Directive

EN 60 065 (Safety)

Manufacturer's Address: Theresienstrasse 8,

Type of Equipment: Wireless Microphone System

Model Number/s: Transmitters

I, the undersigned, as an employee of beyerdynamic, hereby declare that the equipment specified conforms to the above Directive and Standards.

Manufacturer’s Signature:

Date: October 1, 2006

Full Name: Ulrich Roth

Position: Director of R&D

74072 Heilbronn, Germany

Opus 900

S 900, S 900 C, S 900 M, TS 900, TS 900 M

0682 !

français

beyerdynamic GmbH & Co. KG Theresienstr. 8 | 74072 Heilbronn –Germany Tel. +49 (0) 7131 / 617 - 0 | Fax +49 (0) 7131 / 617 - 224 info@beyerdynamic.de | www.beyerdynamic.de

Weitere Vertriebspartner weltweit finden Sie unter www.beyerdynamic.de For further distributors worldwide, please go to www.beyerdynamic.com

Sous réserve de modifications

DEF3/PI S900 / TS 900 (04.09)/588.482 • Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten • Subject to change without notice •

Beyerdynamic S 900, TS 900 Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Sicherheitsinformationen

1. Handsender S 900

1.1 Bedienelemente

1.2 Einlegen der Batterie bei S 900 P und S 900 M

1.3 Mikrofonkopf wechseln

1.4 Pflege

1.5 Einstellen der Empfindlichkeit am Handsender

1.6 Einstellen der Tiefenabsenkung

2. Taschensender TS 900

2.1 Bedienelemente

2.2 Einlegen der Batterien / Akkus

2.3 Inbetriebnahme

2.4 Einpegelung des Senders

2.5 NF-Anschlussbelegung

3. Anzeigen im LC-Display

4. Batteriestatus

5. Ausschalten des Senders

6. Batteriewechsel

8. Positionierung von Sendern

10. Fehlercheckliste

11. Service

12. Zulassung und Anmeldepflicht

13. Komponenten

14. Zubehör - optional

15. Technische Daten

Safety Information

1. S 900 Handheld Transmitter

1.1 Controls and indicators

1.2 How to insert the batteries (S 900 P and S 900 M)

1.3 How to change the microphone capsule

1.4 Maintenance

1.5 How to adjust the gain of the handheld transmitter

1.6 How to set the low-cut filter

2. TS 900 Beltpack Transmitter

2.1 Controls and indicators

2.3 Setting up

2.4 Adjusting the input gain

3. LC-Display

4. Battery status

5. How to switch off the transmitter

7. Before the soundcheck

9. What to do to avoid feedback

10. Trouble shooting

11. Service

13. Components

14. Optional Accessories

15. Technical Specifications

Consignes de sécurité importants

1. Emetteur à main S 900

1.1 Eléments de commande

1.2 Insertion des piles pour S 900 P et S 900 M

1.3 Remplacement de la tête de microphone

1.4 Entretien

1.5 Réglage de la sensibilité sur l’émetteur à main

1.6 Réglage de l’atténuation des basses

2. Emetteur de poche TS 900

2.1 Éléments de commande

2.2 Insertion des piles / accus

2.3 Mise en service

2.4 Réglage de l’émetteur

2.5 Affectation des broches BF

3. Messages de l’affichage LC

4. Etat de chargement des piles

5. Mise hors service de l’émetteur

6. Changement des piles

8. Positionnement des émetteurs

9. Que faire en cas d’effet Larsen?

10. Dépannage

11. Service après-vente

12. Homologation

13. Eléments

14. Accessoires en option

15. Spécifications techniques