Beyerdynamic Headzone Home Operating Instructions Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTICE D’UTILISATION

Headzone Home

5.1 Surround Sound Headphone System

- 3 -

Inhalt

1. Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

1.1 Basisstation HBC 1 und Headtracking-Empfänger HR 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

1.2 Kopfhörer DT 880 / DT 880 HT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

2. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

3. Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

4. Versionen / Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

4.1 Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

5. Basisstation HBC 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8

5.1 Anschluss Basisstation HBC 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10

6. Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11

7. Kopfhörer DT 880 HT mit Headtracker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 14

8. Kopfhörer DT 880 ohne Headtracker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 15

9. Headtracking-Emfpänger HR 1 und Befestigungsklammer HC 1. . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 16

10. Verwendung des Headtrackers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 17

11. Audioformate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 18

12. Typische Setups mit Headzone

®

Home. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 19

12.1 Anschluss an einen DVD-/Blu-ray-Player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 19

12.2 Anschluss an eine Spielekonsole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 20

12.3 Anschluss an einen Gaming PC mit Dolby Digital Live Soundkarte . . . . . . . . . . Seite 21

12.4 Anschluss an einen Gaming PC mit externem 5.1 Encoding . . . . . . . . . . . . . . . Seite 22

13. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 23

14. Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 23

15. Problemlösung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 23

16. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 26

17. Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 27

Konformitätserklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 80

BEDIENUNGSANLEITUNG - DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG - DEUTSCH

- 4 -

Sie haben sich für das mobile Kopfhörersystem Headzone®Home für hochwertige Audio- und
Musikwiedergabe in Surround (5.1) von beyerdynamic entschieden. Vielen Dank für Ihr
Vertrauen. Nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit und lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vor Inbetriebnahme aufmerksam durch.

1. Sicherheitsinformationen

Wichtig!

• LESEN Sie die Bedienungsanleitung.

• BEWAHREN Sie diese Bedienungsanleitung auf.

• BEFOLGEN Sie die aufgeführten Bedienungs- und Sicherheitshinweise.

Haftungsausschluss

• Die Firma beyerdynamic GmbH & Co. KG übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt
oder Verletzungen von Personen aufgrund unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht
dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts.

1.1 Basisstation HBC 1 und Headtracking-Empfänger HR 1

Standort

• Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass der Netzanschluss, Netzschalter und alle
Audioanschlüsse auf der Rückseite des Gerätes leicht zugänglich sind.

Anschluss

• Das Gerät muss an eine Netz-Steckdose mit Schutzkontakt angeschlossen werden.

• Verlegen Sie alle Kabel stets so, dass sie nicht durch scharfe Gegenstände geknickt oder gar
durchgetrennt werden können.

• Verlegen Sie alle Anschlusskabel so, dass niemand darüber stolpern und sich verletzen kann.

• Schalten Sie bei allen Arbeiten an den Ein- und Ausgängen die Stromzufuhr aus.

• Überprüfen Sie, ob die Anschlusswerte mit der vorhandenen Netzstromversorgung über ein­stimmen. Bei Anschluss des Systems an die falsche Stromversorgung können ernsthafte
Schäden entstehen. Eine falsche Netzspannung kann das Gerät beschädigen oder einen
elektrischen Schlag verursachen.

• Nehmen Sie das Gerät bei einem Gewitter oder wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen, vom
Netz.

• Wenn durch das Gerät eine Sicherung defekt oder ein Kurzschluss verursacht wurde, nehmen
Sie es vom Netz und lassen Sie es überprüfen und reparieren.

• Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen an. An den Kontaktstiften sollte sich kein
Wasser oder Staub befinden. In beiden Fällen könnten Sie einen elektrischen Schlag erleiden.

• Das Netzkabel muss fest angeschlossen sein. Ist es lose, besteht Brandgefahr.

• Ziehen Sie das Netzkabel immer am Stecker vom Netz und/oder vom Gerät - niemals am Kabel.
Das Kabel könnte beschädigt werden und einen elektrischen Schlag oder Brand verursachen.

• Wenn das Netzkabel angeschlossen ist, bringen Sie das Gerät nicht mit anderen metallischen
Gegenständen in Berührung.

• Setzen Sie das Gerät nicht ein, wenn der Netzstecker beschädigt ist.

- 5 -

Feuchtigkeit / Wärmequellen

• Setzen Sie das Gerät niemals Regen oder hoher Feuchtigkeit aus. Installieren Sie es daher nicht
in unmittelbarer Nähe von Swimming Pools, Duschanlagen, feuchten Kellerräumen oder
sonstigen Bereichen mit außergewöhnlich hoher Luftfeuchtigkeit.

• Stellen Sie niemals mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände (z.B. Vasen oder Trinkgläser) auf das
Gerät. Flüssigkeiten in den Geräten können einen Kurzschluss verursachen.

• Installieren und betreiben Sie das Gerät auch niemals in unmittelbarer Nähe von
Heizkörpern, Beleuchtungsanlagen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten.

Brandgefahr

• Stellen Sie niemals offene Brandquellen (z.B. Kerzen) auf das Gerät.

Fehlerbeseitigung / Reparatur

• Öffnen Sie nicht eigenmächtig das Gerät. Sie könnten einen elektrischen Schlag erleiden.

• Überlassen Sie alle Servicearbeiten nur autorisiertem Fachpersonal.

1.2 Kopfhörer DT 880 / DT 880 HT

Lautstärke / Gehörschäden

• Wenn Sie den Kopfhörer anschließen, achten Sie darauf, dass die Lautstärke (Volume) am
Gerät auf Minimum gedreht ist. Regeln Sie die Lautstärke erst nach Aufsetzen des Hörers.
Stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein. Sie können Ihr Gehör dauerhaft schädigen.

Anwendung / Gebrauch

• Bei kabelgebundenen Kopfhörern sollten Sie heftige Bewegungen vermeiden, bei denen der
Hörer vom Kopf fallen kann. Sie könnten sich ernsthaft verletzen, insbesondere, wenn Sie
Piercings, Ohrringe, Brille usw. tragen. Das Kabel könnte sich um den Hals wickeln und zur
Strangulation führen.

beyerdynamic und Headzone sind eingetragene Warenzeichen der Firma beyerdynamic GmbH & Co. KG

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haus­haltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf
dem Produkt, der Gebrauchsanweisung oder der Verpackung weist darauf hin.

2. Entsorgung

BEDIENUNGSANLEITUNG - DEUTSCH

- 6 -

3. Anwendung

Headzone®Home ist das ideale Kopfhörersystem zur Wiedergabe von Surroundsound (5.1) im
Heimkinobereich. Mit Headzone®Home erleben Sie Filme und Konzerte in realistischer Laut­stärke. Genießen Sie ein Sounderlebnis, das Sie mitten ins Geschehen versetzt – hören Sie, wie
rechts vor Ihnen ein Löwe brüllt oder ein Flugzeug von hinten nach vorne an Ihnen vorbeifliegt.
Diese hochwertige Audio- und Musikwiedergabe in Surround (5.1) mit virtuellen Lautsprechern
in einem virtuellen Raum erfolgt über normale Stereokopfhörer. Surround-Audioformate wie z.B.
Dolby*Digital 5.1 oder DTS

®

** werden mit einer ähnlichen räumlichen Tiefenstaffelung und Ort-

barkeit wie über ein gutes Surroundlautsprechersystem wiedergegeben.

Das Headzone®Home-System ist in zwei Varianten erhältlich:

1. Headzone

®

Home HT mit Headtracker, welches aus folgenden Komponenten besteht:
Basisstation HBC 1, Kopfhörer DT 880 HT, Headtracking-Empfänger HR 1 und
Befestigungsklammer HC 1 sowie Anschlusskabel

2. Headzone

®

Home ohne Headtracker, welches aus folgenden Komponenten besteht:
Basisstation HBC 1 und Kopfhörer DT 880 sowie Anschlusskabel

Bei der Headzone®Home-Version mit Headtracker sendet der Kopfhörer per Ultraschall Informa­tionen über seine Position an den Headtracking-Empfänger. Dieser gibt die Daten an die Basis­station weiter, die sie verarbeitet. Diese Headtracking-Funktion reagiert auf Kopfbewegungen
des Trägers und passt den Raumeindruck automatisch in Echtzeit an.
Über einen Regler an der Basisstation können Sie durch entsprechende Einstellungen der
Parameter Raumgröße (Room Size) und Raumeindruck (Ambience) entscheiden, ob Sie einen
Film in Programmkino-Atmosphäre oder mit der Akustik eines Filmpalastes genießen möchten.
Auch Musik in HiFi-Stereo profitiert von der ausgeklügelten Headzone®-Technologie:
Der Kopfhörer bildet das typische Stereo-Dreieck ab, so dass auch HiFi-Enthusiasten auf ihre
Kosten kommen.
Die Kopfhörerlautstärke kann mit einem Regler an der Basisstation und/oder dem Lautstärke­regler am fünf Meter langen Kopfhörerkabel optimal eingestellt werden.

Wenn Sie mehr zu Headzone®erfahren möchten, besuchen Sie unsere Website
www.beyerdynamic.de.

*Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.
„Dolby“, „Pro Logic“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

**Hergestellt unter Lizenz von DTS, Inc.
Die US-Patentnummern 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 und andere US- und weltweite
Patente sind ausgestellt und angemeldet. DTS und DTS Digital Surround sind eingetragene Warenzeichen und
das DTS-Logo und Symbol sind Warenzeichen von DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

- 7 -

4. Versionen / Komponenten

Headzone®Home HT mit Headtracker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 498.610

Einzelkomponenten des o.g. Sets:
HBC 1 Basisstation (9,5"), inkl. externem Netzteil und

Desktop Frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 592.455

DT 880 HT HiFi-Kopfhörer, 250 Ω, halbgeschlossen, integrierter

Ultraschall-Exciter für Headzone

®

-Headtracker, einseitige
Kabelführung, glattes Kabel mit 5 m Länge, integriertem

Lautstärkeregler und 6,35 mm Stereoklinkenstecker . . . . . . . . . . Best.-Nr. 593.109

HR 1 Headzone®Rail

Headtracking-Empfänger mit zwei Ultraschall-Empfängern

und Anschlusskabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 490.954

HC 1 Headzone®Clip

Flexible Klammer zum Befestigen des
Headtracking-Empfängers HR 1 am TV-Bildschirm,

zur Wand- oder Stativmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 490.962

S/P-DIF-Kabel Koaxial, 75 Ω, 2 m lang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 593.036

S/P-DIF-Kabel Optisch, 2 m lang, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 593.028

Headzone®Home ohne Headtracker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 498.602

Einzelkomponenten des o.g. Sets:
HBC 1 Basisstation (9,5"), inkl. externem Netzteil und

Desktop Frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 592.455

DT 880 HZ HiFi-Kopfhörer, 250 Ω, halbgeschlossen, einseitige

Kabelführung, glattes Kabel mit 5 m Länge, integriertem

Lautstärkeregler und 6,35 mm Stereoklinkenstecker . . . . . . . . . . Best.-Nr. 593.117

S/P-DIF-Kabel Koaxial, 75 Ω, 2 m lang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 593.036

S/P-DIF-Kabel Optisch, 2 m lang, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 593.028

Headzone®Basisstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 485.527

Einzelkomponenten des o.g. Sets:
HBC 1 Basisstation (9,5"), inkl. externem Netzteil und

Desktop Frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 592.455

S/P-DIF-Kabel Koaxial, 75 Ω, 2 m lang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 593.036

S/P-DIF-Kabel Optisch, 2 m lang, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 593.028

4.1 Ersatzteile

EDT 990 V Ersatzohrpolster für DT 880, DT 880 HT, Velours, hellgrau,

ohrumschließend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 926.679

BEDIENUNGSANLEITUNG - DEUTSCH

- 8 -

5. Basisstation HBC 1

Vorderseite

 Standby-Taste mit Status LED

LED rot = Standbymodus (Gerät ausgeschaltet)
LED grün = Betriebsbereit (Gerät eingeschaltet)

 Bypass-Taste mit Status LED

LED aus = Headzone

®

-Modus aktiv

LED blau = Bypass-Modus aktiv

 Kopfhöreranschluss, 6,35 mm Klinkenbuchse

 Control LEDs zur Anzeige des ausgewählten Menüpunktes / Parameters

– Volume (Lautstärke)
– Room Size (Raumgröße)
– Ambience (Raumeindruck)
– Headtracker

 Value LEDs

 Multifunktionsregler zum Einstellen / Auswählen der Menüpunkte / Parameter

 Input Format LEDs zur Anzeige des eingespeisten Audioformats der angeschlossenen

Audioquelle

    

- 9 -

 

Rückseite

 Optischer S/P-DIF-Ausgang

 Optischer S/P-DIF-Eingang (zum Anschluss von digitalen Surroundsignalen; z.B. DVD-/

Blu-ray-Player)

 Eingangswahlschalter „Input Select“ (Auswahl von optischem / koaxialem S/P-DIF-Eingang)

 Koaxialer S/P-DIF-Eingang (zum Anschluss von digitalen Surroundsignalen; z.B. DVD-/

Blu-ray-Player)

 Anschluss für Netzteil, 5 V DC

 Headtracker Ein-/Ausschalter

 Anschluss für Headtracking-Empfänger HR 1



BEDIENUNGSANLEITUNG - DEUTSCH

- 10 -

5.1 Anschluss Basisstation HBC 1

1. Schließen Sie den Kopfhörer an den Kopfhöreranschluss  der Basisstation HBC 1 an.

Wichtig:

• Zur Vermeidung von Gehörschäden sollte die Lautstärke bei Anschluss und Aufsetzen des

Kopfhörers zunächst auf Minimum eingestellt sein (d.h. Multifunktionsregler  ganz links).

• Headzone

®

Home-Version MIT Headtracker:
Schließen Sie nie mehr als einen Kopfhörer (mit Y-Adaptern) an die Kopfhörerbuchse an,
da dadurch die Funktion des Headtracker-Systems beeinträchtigt werden kann.

2. Headzone®Home-Version MIT Headtracker:
Schließen Sie den Headtracking-Empfänger HR 1 an die Buchse  der Basisstation HBC 1 an.

Hinweis: Der Headtracker mit den Ultraschall-Sendern auf dem Kopfhörer DT 880 HT und der
Headtracking-Empfänger HR 1 müssen immer Sichtverbindung haben! Die maximale Entfer­nung zwischen Headtracker und Headtracking-Empfänger beträgt dabei 4 Meter. Hindernisse
wie z.B. Pflanzen führen zu Aussetzern.

3. Schließen Sie an den S/P-DIF Eingang  oder  einen DVD-/Blu-ray-Player, CD-Player, Spiele­konsole oder PC-Soundkarte an. Über die digitale S/P-DIF-Verbindung können sowohl Stereo­signale als auch encodierte Surroundsignale wie Dolby Digital oder DTS®übertragen werden.
Das jeweils verwendete Format wird von der Basisstation HBC 1 automatisch erkannt und
durch Leuchten der betreffenden „Input Format“ LED  auf der Vorderseite angezeigt.
Verwenden Sie zum Anschluss an den optischen S/P-DIF-Eingang  das mitgelieferte optische
Kabel bzw. das mitgelieferte koaxiale Kabel mit einer Impedanz von 75 Ohm, wenn Sie den
koaxialen S/P-DIF-Eingang  nutzen. Möchten Sie ein längeres koaxiales Kabel verwenden,
beträgt die maximale Länge 10 Meter.

4. Schalten Sie den Eingangswahlschalter  auf die Position „Optical“ oder „Coaxial“, je nach­dem an welchem S/P-DIF-Eingang die Audioquelle angeschlossen wurde.
Das Signal des ausgewählten Eingangs steht am optischen S/P-DIF-Ausgang  in unveränder­ter Form zur Weiterleitung an andere Geräte zur Verfügung.

5. Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an der DC-Buchse  an.

Wichtig:

• Verwenden Sie kein anderes Netzteil als das von beyerdynamic mitgelieferte;

andernfalls könnte die Basisstation HBC 1 beschädigt werden.

• Wenn Sie das Netzteil von der Basisstation HBC 1 trennen möchten, schalten Sie die

Basisstation vorher mit der Standby-Taste  aus. Die zugehörige LED leuchtet rot.

6. Der optische S/P-DIF-Ausgang  im TOSLINK-Format dient zur Weiterleitung des digitalen
Audiosignals an andere Geräte (z.B. eine weitere Basisstation HBC 1). An diesem Anschluss
liegt immer das identische Signal wie am ausgewählten S/P-DIF-Eingang an, d.h. je nach
Stellung des Eingangswahlschalter „Input Select“  liegt am optischen S/P-DIF-Ausgang das
Signal des optischen  oder des koaxialen S/P-DIF-Eingangs  an.

- 11 -

6. Bedienung

Einschalten

• Sobald alle Anschlüsse hergestellt sind, schalten Sie die Basisstation HBC 1 mit der Standby-

Taste  ein. Die zugehörige LED leuchtet grün.

Wichtig: Wenn Sie die Basisstation HBC 1 wieder vom Netz trennen möchten, schalten Sie die
Basisstation vorher mit der Standby-Taste  aus. Die zugehörige LED leuchtet rot.

Lautstärke regeln

• Drücken Sie auf den Multifunktionsregler , um den Menüpunkt/Parameter „Volume“ auszu-

wählen. Die entsprechende „Control“ LED  leuchtet. Drehen Sie den Multifunktionsregler ,
um die Lautstärke einzustellen.
Im Menüpunkt „Volume“ regeln Sie die Lautstärke Ihres Headzone

®

Home-Systems.

Wichtig: Zur Vermeidung von Gehörschäden sollte die Lautstärke bei Anschluss und Aufsetzen
des Kopfhörers zunächst auf Minimum eingestellt sein (d.h. Multifunktionsregler  ganz links).

Hinweis: Falls Sie die Aussteuerungsgrenze Ihres Headzone®Home-Systems überschreiten und
hörbare Verzerrungen wahrnehmen (z.B. bei hoch ausgesteuerten Eingangssignalen und
gleichzeitig sehr hohen Volume-Einstellungen), verringern Sie die Lautstärke im Menüpunkt
„Volume“ solange bis die Verzerrungen verschwinden.

Anzeige Audioformat

• Das eingespeiste Surroundformat der angeschlossenen Audioquelle wird durch Leuchten der

jeweiligen „Input Format“ LED  angezeigt.
Die Audioformate, die von Headzone®Home erkannt und wiedergegeben werden, sind die
codierten Surroundformate DTS®, Dolby Digital und Dolby Pro Logic sowie das Standard
2-Kanal-Format PCM Stereo (z.B. CDs).

Konfiguration Menüpunkt/Parameter

• Drücken Sie auf den Multifunktionsregler , um den einzustellenden Menüpunkt / Parameter

auszuwählen. Die entsprechende „Control“ LED  leuchtet.

• Drehen Sie den Multifunktionsregler  nach rechts bzw. links, um die Einstellung für den aus-

gewählten Parameter zu verändern. Die veränderte Einstellung wird durch die „Value“ LEDs 
angezeigt.

• Die Parameter können in 33 Stufen eingestellt werden; d.h. bei jedem dritten Wert springt die

Anzeige der Value LEDs  um eine LED weiter. Die ganz linke LED kennzeichnet die niedrigste
mögliche Einstellung, die ganz rechte LED den höchst möglichen Wert.

Hinweis: Nach der Konfiguration von „Room Size“, „Ambience“ oder „Headtracker“, springt
die Basisstation HBC 1 nach einigen Sekunden automatisch auf den Menüpunkt „Volume“
(Lautstärke) zurück. Dadurch hat der Multifunktionsregler  im normalen Betrieb immer die
Funktion eines Lautstärkereglers, mit welchem Sie direkt die Kopfhörerlautstärke einstellen
können.

Wichtig: Alle Einstellungen von „Volume“, „Room Size“ und „Ambience“ werden in der
Basisstation HBC 1 gespeichert.

BEDIENUNGSANLEITUNG - DEUTSCH

- 12 -

• Neben „Volume“ (siehe Punkt „Lautstärke regeln“) können Sie folgende Menüpunkte / Para-

meter auswählen bzw. einstellen:

– Room Size (Raumgröße und Entfernung)

Mit dem Parameter „Room Size“ können Sie die Größe Ihres virtuellen Raumes / Wohnzim­mers sowie Ihren Abstand zu den virtuellen Lautsprechern festlegen, d.h. Sie entscheiden,
wie stark ein kleiner oder großer Raum Einfluss auf die Wiedergabe von Audiomaterial
über die Lautsprecher nimmt. Dies beeinflusst vor allem den Schalldruck an der Position des
Hörers und auch die Balance zwischen Direktschall und Reflexionen.
Bitte beachten Sie, dass dieser Parameter die Lautstärke des wiedergegebenen Audio­materials direkt beeinflusst. Je größer der eingestellte Raum und die Entfernung der Laut­sprecher ist, desto geringer wird die Lautstärke. Bei großen Abständen müssen Sie den
geringeren Schalldruck eventuell durch Erhöhen der Abhörlautstärke im Menüpunkt
„Volume“ kompensieren.

– Ambience (Raumeindruck)

Der Parameter „Ambience“ legt fest, inwieweit Ihr Raum das Audiomaterial klanglich „färben“
soll. Mit anderen Worten: Sie entscheiden, ob Sie eher eine trockene Akustik in Ihrem virtuellen
Wohnzimmer wünschen oder einen Raum mit viel „Eigenklang“ haben möchten.
Der Klang eines realen Raumes hat großen Einfluss auf den Raumeindruck und auch auf
den Lautsprecherklang. Daher klingen sehr niedrige Ambience-Einstellungen eher
unrealistisch, denn der virtuelle Raum ist praktisch schalltot.

Hinweis: Bitte beachten Sie, dass die Bedienelemente für die Raumeinstellung funktional
gekoppelt sind! Wenn Sie zum Beispiel den Parameter „Raumgröße“ auf „0“ setzen,
„sitzen“ die virtuellen Lautsprecher praktisch direkt auf Ihren Ohren, so dass keine
Unterschiede hörbar sind, wenn Sie versuchen den Parameter „Raumeindruck“ an Ihren
virtuellen Raum anzupassen. Wenn Sie wiederum „Raumeindruck" auf „0“ setzen (wodurch
ein schalltoter Raum simuliert wird), werden hohe Raumgrößen zwar die Lautstärke
verändern, aber nicht die Reflexionen in Ihrem virtuellen Wohnzimmer, da in einem
schalltoten Raum keine Reflexionen vorhanden sind.

– Headtracker (nur Headzone

®

Home-Version MIT Headtracker)

Der Menüpunkt „Headtracker“ bietet eine reine Anzeigefunktion, d.h. für diesen
Menüpunkt können Sie keine Einstellungen vornehmen.
Nach Anwahl des Menüpunktes „Headtracker“ dienen die Value LEDs  als Anzeige Ihres
aktuellen Kopfwinkels im Bereich ±60°. Ein Blinken der Value LEDs  signalisiert, dass Sie
sich außerhalb des Erfassungsbereiches des Headtrackers befinden. Für weitere Informationen
über die Arbeitsweise und den Erfassungsbereich des Headtrackers siehe Kapitel 10.
„Verwendung des Headtrackers“.
Die mittlere Value LED  zeigt die 0° Position Ihres virtuellen Raumes an. Diese befindet
sich normalerweise an der Stelle, wo Sie den Headtracking-Empfänger HR 1 aufgestellt
haben. Durch Betätigen der Reset-Taster am Headtracker am Kopfhörer DT 880 HT (siehe
Kapitel 7. „Kopfhörer DT 880 HT mit Headtracker“) können Sie eine neue 0° Position
definieren. Anschließend zeigt die mittlere Value LED die Position an, an welcher Sie die
Reset-Taste betätigt hatten.

Hinweis: Ist der Headtracker Ihres Headzone

®

-Systems deaktiviert („Headtracker Ein-/
Ausschalter auf der Geräterückseite auf „Off“) können Sie den Menüpunkt „Headtracker
nicht anwählen, z.B. wenn Sie ein Headzone

®

-System OHNE Headtracker verwenden.

- 13 -

Headtracking-Funktion aktivieren / deaktivieren

• Headzone®Home-Version MIT Headtracker:
Schalten Sie den Headtracker ein, indem Sie den Ein-/Ausschalter  auf „On“ schalten.
Möchten Sie Headzone®Home ohne Headtracking nutzen, deaktivieren Sie diese Funktion,
indem Sie den Headtracker Ein-/Ausschalter  auf „Off“ schalten. In diesem Modus wird der
Headtracker-Winkel dauerhaft auf 0° gesetzt.

Hinweis: Befindet sich der Headtracker Ein-/Ausschalter  auf „Off“, kann der Menüpunkt
„Headtracker“ auf der Gerätevorderseite nicht mehr angewählt werden.

• Zur Vermeidung von Klangveränderungen durch kleine Kopfbewegungen bei der Einstellung
der Parameter „Room Size“ und „Ambience“ empfehlen wir, den Headtracker vorübergehend
auszuschalten (Headtracker Ein-/Ausschalter  auf „Off“ schalten), die Feineinstellung vorzu­nehmen und anschließend den Headtracker wieder einzuschalten (Headtracker Ein-/Ausschal­ter  auf „On“ schalten).

• Headzone

®

Home-Version OHNE Headtracker:

Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten, MUSS der Headtracker Ein-/Ausschalter 
dauerhaft auf „Off“ bleiben.

Bypass-Modus wählen

• Wenn Sie die Basisstation HBC 1 als Stereo-Kopfhörerverstärker verwenden möchten (Bypass­Modus), drücken Sie die Bypass-Taste . Die zugehörige LED leuchtet blau.

Hinweis: Auch wenn die Surround-Verarbeitung im Bypass-Modus komplett deaktiviert ist,
wird die Wiedergabelautstärke weiterhin von den Parametern „Room Size“ (Raumgröße/
Abstand) und „Ambience“ (Raumeindruck) beeinflusst, denn durch das Umschalten zwischen
„Processing“ und „Bypass“ könnte die Lautstärke plötzlich extrem ansteigen und Ihr Gehör
schädigen. Durch die feste Verknüpfung der Wiedergabelautstärke mit den Parametern
„Roomsize“ und „Ambience“ werden die Lautstärken der „Bypass“- und „Processing“-Modi
angeglichen.

• Soll die Basisstation HBC 1 im Headzone®-Modus arbeiten, brauchen Sie die Bypass-Taste 
nicht zu drücken. Die zugehörige LED leuchtet nicht.

BEDIENUNGSANLEITUNG - DEUTSCH

- 14 -

7. Kopfhörer DT 880 HT mit Headtracker

(nur Headzone®Home-Version MIT Headtracker)

Frontansicht

Headtracker mit Ultraschall-Sender

Headtracker

• Auf dem Kopfbügel des DT 880 HT befindet sich der
Headtracker, der die Ultraschall-Sender enthält.

Reset-Taste

• Möchten Sie die Headtracker-Einstellungen zurück­setzen, um eine neue „Front“-Position zu bestimmen,
halten Sie die Reset-Taste auf der Rückseite des Head­trackers ca. 2 Sekunden lang gedrückt. Der Kopf darf
in dieser Zeit nicht bewegt werden. Achten Sie darauf,
dass die Ultraschall-Sender nicht von Ihrem Arm oder
Ihrer Hand abgedeckt werden. Der Reset ist für einen
Bereich zwischen ±30° von der Mittelachse ausgelegt;
außerhalb dieses Bereiches funktioniert der Reset
nicht.

Lautstärkeregler

• Im Anschlusskabel ist ein Lautstärkeregler integriert,
mit welchem Sie die Kopfhörerlautstärke abschwächen
können, ohne auf die Basisstation HBC 1 zurückgrei­fen zu müssen.
Wir empfehlen, zu Beginn des Hörens den Lautstärke­regler im Kabel Ihres DT 880 HT etwa auf Mittel­stellung einzuregeln und anschließend mit dem Laut­stärkeregler an der Basisstation HBC 1 eine komfortable
Hörlautstärke einzustellen. Somit haben Sie mit dem
im Kabel integrierten Regler genügend Spielraum
nach oben oder unten.

Anschluss

• Zum Anschluss dient ein vergoldeter 6,35 mm Stereo­klinkenstecker.

Der DT 880 HT kann auch als normaler Stereokopf­hörer verwendet werden.

Reset-Taste

Rückansicht

Lautstärkeregler

- 15 -

8. Kopfhörer DT 880 ohne Headtracker

(nur Headzone®Home-Version OHNE Headtracker)

Frontansicht

Lautstärkeregler

• Im Anschlusskabel ist ein Lautstärkeregler integriert,
mit welchem Sie die Kopfhörerlautstärke abschwächen
können, ohne auf die Basisstation HBC 1 zurückgrei­fen zu müssen.
Wir empfehlen: zu Beginn des Hörens den Lautstärke­regler im Kabel Ihres DT 880 etwa auf Mittelstellung
einzuregeln und anschließend mit dem Lautstärke­regler an der Basisstation HBC 1 eine komfortable
Hörlautstärke einzustellen. Somit haben Sie mit dem
im Kabel integrierten Regler genügend Spielraum
nach oben oder unten.

Anschluss

• Zum Anschluss dient ein vergoldeter 6,35 mm Stereo­klinkenstecker.

Lautstärkeregler

BEDIENUNGSANLEITUNG - DEUTSCH

- 16 -

9. Headtracking-Empfänger HR 1 und Befestigungsklammer HC 1

(nur Headzone®Home-Version MIT Headtracker)

Aufstellen auf ebenen Oberflächen oder

Röhrenbildschirmen

• Als Gegenstück zu den Ultraschall-Sendern des
Headtrackers des DT 880 HT, enthält der Headtracking­Empfänger HR 1 die Ultraschall-Empfänger.

• Die Kunststoffschiene des HR 1 wird in die Führung
des Aluminiumgelenks eingeschoben.

Montage

• Mit der Befestigungsklammer HC 1 kann der
Headtracking-Empfänger HR 1 z.B. auf ebenen
Oberflächen aufgestellt, an der Wand montiert oder
auf einem TFT-Bildschirm befestigt werden.

• Zur Befestigung des Headtracking-Empfängers HR 1
an der Wand, können Sie das Anschlusskabel des
Headtracking-Empfängers HR 1 durch die Öffnung der
Klammer HC 1 schieben:
– Entfernen Sie die Rändelschraube.
– Zerlegen Sie den Clip HC 1 in seine zwei Kunststoff-

teile.

– Schieben Sie das Kabel durch und bauen Sie die

zwei Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder
zusammen.

Montage auf einem TFT-Bildschirm

Wandmontage

HR 1

HC1

HR 1

HR 1

HC1

HC1

- 17 -

10. Verwendung des Headtrackers

(nur Headzone®Home-Version MIT Headtracker)

• Für eine möglichst realistische virtuelle Surround­wiedergabe nutzt Headzone®Home eine einzigartige
patentierte Ultraschall-Headtracking-Technologie.
Da für die Ultraschall-Signalübertragung immer ein
Sender und Empfänger benötigt werden, besteht das
Headtracking-System aus dem Headtracker mit den
Ultraschall-Sendern auf dem Kopfhörer DT 880 HT und
dem Headtracking-Empfänger HR 1 mit den Ultraschall­Empfängern.

• Damit das Headtracker-System die optimale Leistung
liefert, muss zwischen dem Headtracker auf dem
DT 880 HT und dem Headtracking-Empfänger HR 1
immer eine unbehinderte Sichtverbindung bestehen.
Jeder Gegenstand in diesem Bereich (z.B. Pflanzen)
beeinträchtigt die Leistung des Headtrackers. Damit
die Sichtverbindung zwischen Headtracker und
Headtracking-Empfänger HR 1 nicht durch Ihren Kopf
oder Haare gestört wird, ist der Headtracker auf dem
Kopfhörer DT 880 HT montiert. Die maximale Entfernung
zwischen Headtracker und Headtracking-Empfänger
beträgt 4 Meter.

• Da Sie Ihren Kopf nicht um 360° drehen können,
haben wir das Headtracker-System für maximale
Leistung im Frontalbereich optimiert. Das bedeutet,
dass der Headtracker in einem Bereich von ±60° von
der Mittelachse aus gesehen eingesetzt werden sollte
und eine maximale Abweichung von 1° aufweist.

• Ob Sie sich im optimalen Erfassungsbereich des Head­trackers befinden, erkennen Sie an den Value-LEDs 
auf der Vorderseite der Basisstation HBC 1, wenn der
Menüpunkt „Headtracker“ ausgewählt ist.

• Weitere Informationen zur Betriebsreichweite des
Headtrackers finden Sie im Kapitel 16. „Technische
Daten“.

Hinweis: Das Headzone®-Headtracker-System wurde für
den Betrieb eines einzelnen Systems optimiert und auf
den „Single-Modus“ eingestellt. Möchten Sie zwei Head­zone®Home-Systeme im selben Raum einsetzen, müssen
diese in einen anderen Betriebszustand versetzt werden.
Hierfür wenden Sie sich bitte an unseren Support:

[e-mail] oder
+49 (0)71 31 - 617-430.

Zwei Ultraschall-Headtracker-Systeme synchroni­sieren sich im parallelen Betrieb dann automa­tisch, um einen korrekten Betrieb zu gewährleisten.
Setzen Sie mehr als zwei Ultraschall-Headtracker-Systeme
nebeneinander ein, stören sich diese gegenseitig und
funktionieren daher nicht ordnungsgemäß.

max.
±45°

max.
4 m

HR 1

max.
±30°

Maximaler vertikaler Winkel zur Achse

HR 1

max.
±60°

Maximaler Kopfwinkel

HR 1

Maximaler Abstand und horizontaler

Winkel zur Achse

BEDIENUNGSANLEITUNG - DEUTSCH

- 18 -

11. Audioformate

Unterstützte Audioformate und Anzeige über die „Input Format“ LEDs

Format Input Format LED

DTS Dolby Digital Pro Logic PCM Stereo

DTS 1/0

1)

O - - -

DTS 2/0

1)

O - - -

DTS 2/1

1)

O - - -

DTS 2/2

1)

O - - -

DTS 3/0

1)

O - - -

DTS 3/1

1)

O - - -

DTS 3/2

1)

O - - -

Dolby Digital 1/01)- O - -

Dolby Digital 2/01)- O - / O

2)

-

Dolby Digital 2/11)- O - -

Dolby Digital 2/21)- O - -

Dolby Digital 3/01)- O - -

Dolby Digital 3/11)- O - -

Dolby Digital 3/21)- O - -

PCM Stereo - - - O

3)

1) Ein optional vorhandener LFE-Kanal wird ebenfalls von Headzone®Home wiedergegeben.

2) Headzone®Home erkennt automatisch, ob das Audiosignal Dolby Surround-codiert ist. Wenn

dies der Fall ist, wird automatisch der interne Pro Logic II-Dekoder aktiviert und die Pro Logic
LED leuchtet auf.

3) Headzone

®

Home wendet automatisch eine eventuell erforderliche De-emphasis an.

Unterstützte Abtastraten: 32, 44,1 und 48 kHz

Hinweis: Bei Blu-ray-Discs mit den neuen Audioformaten Dolby Digital Plus / Dolby True HD /
DTS-HD Master Audio gibt der Blu-ray-Player den separat vorhandenen Surround-„Core“ über den
S/PDIF-Ausgang aus. Dadurch erhält man mit Headzone®Home etwa die doppelte Auflösung wie
mit herkömmlichen Tonformaten.

- 19 -

12. Typische Setups mit Headzone®Home

12.1 Anschluss an einen DVD-/Blu-ray-Player

• Verbinden Sie die Basisstation HBC 1 über das mitgelieferte optische oder koaxiale S/P-DIF
Kabel mit dem „Digital Audio“-Ausgang Ihres DVD-/Blu-ray-Players.

• Wählen Sie über die Fernbedienung Ihres DVD-/Blu-ray-Players welcher Audio-Stream wieder­gegeben werden soll. Diese Einstellmöglichkeit finden Sie normalerweise im „Audio“-Menü
der abzuspielenden DVD/Blu-ray Disc.

• Der gewählte Audio-Stream (Dolby, DTS

®

, ProLogic oder PCM Stereo) wird automatisch von

der Basisstation HBC 1 erkannt und dekodiert.

DVD-/Blu-ray-Player

S/P-DIF

Basisstation
HBC 1

DT 880 HT

Headtracking-Empfänger HR 1

Fernsehgerät

BEDIENUNGSANLEITUNG - DEUTSCH

- 20 -

12.2 Anschluss an eine Spielekonsole

• Verbinden Sie die Basisstation HBC 1 über das mitgelieferte optische oder koaxiale S/P-DIF
Kabel mit dem „Digital Audio“-Ausgang Ihrer Spielekonsole.

• Stellen Sie sicher, dass Sie im Audio-Setup Ihrer Spielekonsole den „Digital Audio“-Ausgang als
Wiedergabe-Gerät eingestellt haben. Die genaue Bezeichnung kann je nach Gerät abweichen,
z.B. S/P-DIF.

• Ob die Audiowiedergabe in Stereo, ProLogic oder 5.1 Surround erfolgt, hängt vom Sound­Design des jeweiligen Spieles ab. Ob Ihr Spiel Mehrkanal-Ton (Surround) unterstützt, können
Sie an den Angaben auf der Spieleverpackung erkennen, z.B. am Vorhandensein eines Dolby
Digital Logos.

Spielekonsole

S/P-DIF

Basisstation
HBC 1

DT 880 HT

Headtracking-Empfänger HR 1

Fernsehgerät

- 21 -

12.3 Anschluss an einen Gaming PC mit Dolby Digital Live Soundkarte

• Sie können prinzipiell jedes beliebige PC-Game, welches Mehrkanal-Ton (Surround) ausgibt
und die Dolby Digital Live Technologie unterstützt, mit Ihrem Headzone

®

Home-System ver-

wenden.

• Installieren Sie hierzu in Ihrem PC eine Soundkarte, welche Dolby Digital Live unterstützt
(z.B. Terratec Aureon 7.1 PCI) und wählen Sie diese in Ihrem PC als Audio-Device aus.

• Verbinden Sie die Basisstation HBC 1 über das mitgelieferte optische oder koaxiale S/P-DIF
Kabel mit dem „Digital Audio“-Ausgang Ihrer Dolby Digital Live Soundkarte.

• Das mehrkanalige Audiosignal Ihres Spiels wird nun von Ihrer Soundkarte in einen Dolby
Digital Stream encodiert und per S/P-DIF Kabel an die Basisstation HBC 1 weitergeleitet.

• Ob die Audiowiedergabe in Stereo oder 5.1 Surround erfolgt, hängt vom Sound-Design des
jeweiligen Spieles ab. Ob Ihr Spiel Mehrkanal-Ton (Surround) unterstützt, können Sie an den
Angaben auf der Spieleverpackung erkennen, z.B. am Vorhandensein eines Dolby Digital
Logos.

• Wenn Sie eine Soundkarte ohne Dolby Digital Live verwenden, wird über die S/P-DIF-Schnitt­stelle lediglich ein Stereosignal ausgegeben.

PC mit Dolby Live

Soundkarte

S/P-DIF

Basisstation
HBC 1

DT 880 HT

Headtracking-Empfänger HR 1

Monitor

BEDIENUNGSANLEITUNG - DEUTSCH

- 22 -

12.4 Anschluss an einen Gaming PC mit externem 5.1 Encoding

• Wenn Ihr PC über eine 5.1 Soundkarte mit analogen Ausgängen verfügt, können Sie, unter
Zuhilfenahme eines externen Encoders, jedes beliebige PC-Game mit Ihrem Headzone

®

Home-

System verwenden.

• Verbinden Sie hierzu die 6 analogen Ausgänge Ihrer Soundkarte mit den 6 analogen Eingängen
Ihres Dolby oder DTS®-Encoders (z.B. Creative DTS-610).

• Verbinden Sie die Basisstation HBC 1 über das mitgelieferte optische oder koaxiale S/P-DIF
Kabel mit dem „Digital Audio“-Ausgang Ihres externen Dolby oder DTS®-Encoders.

• Das mehrkanalige Audiosignal Ihres Spiels wird nun von Ihrem Encoder in einen DTS®oder
Dolby Digital Stream encodiert und per S/P-DIF Kabel an die Basisstation HBC 1 weitergeleitet.

• Ob die Audiowiedergabe in Stereo oder 5.1 Surround erfolgt, hängt vom Sound-Design des
jeweiligen Spieles ab. Ob Ihr Spiel Mehrkanal-Ton (Surround) unterstützt, können Sie an den
Angaben auf der Spieleverpackung erkennen.

PC mit Dolby Live
Soundkarte

Dolby/DTS®-Encoder

6 x Analog
Out

S/P-DIF

Basisstation
HBC 1

DT 880 HT

Headtracking-Empfänger HR 1

Monitor

- 23 -

13. Service

Im Servicefall wenden Sie sich bitte an autorisiertes Fachpersonal. Öffnen Sie die Geräte auf
keinen Fall selbst, Sie könnten sonst alle Garantieansprüche verlieren.

14. Pflege

• Reinigen Sie die Geräte nur mit einem leicht feuchten oder trockenem Tuch. Verwenden Sie
niemals Lösungsmittel, da diese die Oberfläche beschädigen.

• Reinigen Sie die Ohrpolster des Kopfhörers von Zeit zu Zeit mit einem weichen, feuchten Tuch.
Verwenden Sie dazu reines Wasser, keine Reinigungsmittel. Da die Ohrpolster einem gewissen
Verschleiß unterliegen, sollten diese bei Bedarf ausgetauscht werden. Dies können Sie leicht
selbst machen.

15. Problemlösung

Die Werkseinstellungen des Headzone®Home-Systems können Sie wie folgt wiederherstellen:

• Schalten Sie die Basisstation HBC 1 mit der Standby-Taste  in den Standby-Modus. Die zuge­hörige LED leuchtet rot.

• Drücken Sie auf den Multifunktionsregler  und halten Sie diesen gedrückt, während Sie die
Basisstation HBC 1 mit der Standby Taste  einschalten.

• Die Value LEDs  beginnen in Form eines Lauflichtes zu leuchten.

• Lassen Sie den Multifunktionsregler  los.

• Das werkseitige Preset ist nun wiederhergestellt.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Headtracker führt selbsttätig
einen Reset durch.

• Schlechte Verbindung auf
der Ultraschall-Übertra­gungsstrecke zwischen
Kopfhörer und Head ­tracking-Empfänger HR 1.

• Prüfen Sie die Position des
Headtracking-Empfängers
HR 1.

Headtracker funktioniert
nicht richtig (geringe Reich­weite oder Headtracker
„springt“ hin und her).

• Schlechte Verbindung auf
der Ultraschall-Übertra­gungsstrecke zwischen
Kopfhörer und Head ­tracking-Empfänger HR 1.

• Reflexionen des Ultraschall­signals führen zu fehler­haften Auswertungen im
Headtracking-Empfänger
HR 1.

• Entfernen Sie mögliche
Hindernisse auf der Über­tragungsstrecke oder
ändern Sie die Position des
Headtracking-Empfängers
HR 1.

• Ändern Sie die Position des
Headtracking-Empfängers
HR 1.

BEDIENUNGSANLEITUNG - DEUTSCH

- 24 -

Problem Mögliche Ursache Lösung

Kein Signal auf dem
Kopfhörer.

• Falscher S/P-DIF-Eingang an­gewählt.

• Der angeschlossene DVD-/
Blu-ray-Player gibt kein
Signal auf dem S/P-DIF-Aus­gang aus (kann z.B. bei
DTS

®

-Spuren auftreten,
wenn der Player keine
DTS®-Ausgabe unterstützt).

• Das angeschlossene Ab­spielgerät gibt ein PCM­Signal mit zu hoher
Abtastrate aus (z.B. 96 kHz
Tonspur einer DVD-Audio).

• Wählen Sie den korrekten
Eingang (optisch oder
koaxial) mit Hilfe des
„Input Select“-Schalter 
auf der Rückseite der
Basisstation HBC 1.

• Wählen Sie eine andere
Tonspur auf der DVD/Blu­ray Disc.

• Wählen Sie eine andere
Tonspur auf dem abzuspie­lenden Medium.

• Viele DVD-/Blu-ray-Player
bieten die Möglichkeit, Ton­spuren mit zu hoher Abta­strate herunterzusampeln.
Wählen Sie diese Option im
Konfigurationsmenü Ihres
DVD-/Blu-ray-Players.

Obwohl eine Mehrkanalspur
abgespielt wird, kommt nur
ein Zweikanalton bei
Headzone®Home an („PCM
Stereo“-LED leuchtet anstatt
„Dolby Digital“- oder „DTS“­LED.

• Viele DVD-/Blu-ray-Player
bieten die Möglichkeit, das
Ausgabeformat auf dem
S/P-DIF-Ausgang zwischen
„PCM“ und den Originalda­ten der DVD/Blu-ray-Ton­spur umzuschalten
(„Bitstream“). Im Falle von
„PCM“ wird aus Mehrkanal­formaten ein Stereo­Downmix erstellt und
ausgegeben.

• Wählen Sie im Konfigu­rationsmenü Ihres DVD-/
Blu-ray-Players „Bitstream“
als Ausgabeformat für den
S/P-DIF-Ausgang.

Virtuelles Klangbild hängt
„schief“.

• Unter schlechten Empfangs­bedingungen kann es in
seltenen Fällen vorkom­men, dass sich der Head­tracker selbstständig auf
eine neue „Vorne“ Position
„resettet“.

• Führen Sie einen Head­tracker Reset auf die
von Ihnen gewünschte
0° Position durch (siehe
Kapitel 7. „Kopfhörer
DT 880 HT mit Headtracker“).

• Prüfen Sie die Position des
Headtracker-Empfängers
HR 1.

- 25 -

Problem Mögliche Ursache Lösung

Audiomaterial klingt verzerrt. • Die Audio-Ausgangspegel

sind zu hoch.

• Verringern Sie die Abhör­lautstärke. Benutzen Sie
hierzu bitte den Lautstär­keregler  auf der Vorder­seite der Basisstation HBC 1.

Die virtuellen Audioquellen
befinden sich nicht an den
erwarteten Positionen.

• Die akustische Mittelachse
des Headtrackers befindet
sich nicht auf der ge­wünschten Position.

• Stellen Sie die akustische
Mittelachse mit Hilfe der
„Reset“-Taste am DT 880 HT
wie gewünscht ein.

Beim Einschalten von
Headzone®Home entsprechen
die Einstellungen nicht den
beim letzten Ausschalten
gespeicherten Einstellungen.

• Wie in diesem Handbuch
beschreiben, speichert
Headzone®Home automa­tisch alle Einstellungen in
der Hardware. In sehr selte­nen Fällen kann es vorkom­men, dass das Gerät
während des Speichervor­gangs ausgeschaltet wird
bzw. dass es ausgeschaltet
wird, bevor die neuen Ein­stellungen gespeichert wur­den.

• Volume-Einstellungen die
2/3 des Regelbereiches
überschreiten, werden nicht
gespeichert um beim
nächsten Einschalten von
Headzone

®

Home zu ver­hindern, dass Sie unvermit­telt Audiomaterial in
extremer Lautstärke ausge­setzt sind.

• Warten Sie nach einer Än­derung der Headzone®­Einstellungen mindestens 3
Sekunden, bevor Sie das
Gerät ausschalten.
Wenn nach dem Einschalten
von Headzone

®

Home alle
Einstellungen auf „0“ ge­setzt sind, können Sie einen
Reset auf die Werkseinstel­lungen durchführen, wie
am Anfang dieses Kapitels
beschrieben.

• Erhöhen Sie die Lautstärke
wieder auf den von Ihnen
gewünschten Wert.

BEDIENUNGSANLEITUNG - DEUTSCH

- 26 -

16. Technische Daten

Allgemeines

Zulässige Umgebungstemperatur. . . . +10 °C bis +40 °C bei < 90% Luftfeuchtigkeit

Stromversorgung

Externes Netzteil, 5 VDC

Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . . . . 100 bis 240 VAC, 47 bis 63 Hz

Leistungsaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . max. 20 W

Kopfhörerausgang

Anschlussbuchse. . . . . . . . . . . . . . . . . . Stereoklinke 6,35 mm

Max. Ausgangsleistung . . . . . . . . . . . . 100 mW an 250 Ω @ 1 kHz

Rauschabstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 dB @ 1 kHz, A-gewichtet

Frequenzgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Hz bis 20 kHz, ±0,3 dB

Klirrfaktor + Rauschen. . . . . . . . . . . . . 0,006% 1 kHz an 250 Ω Last bei max. Ausgangspegel

Ausgangsimpedanz . . . . . . . . . . . . . . . 100 Ω

Kopfhörerimpedanz . . . . . . . . . . . . . . 32 bis 600 Ω

S/P-DIF-Eingang optisch

Anschlussbuchse. . . . . . . . . . . . . . . . . . TOSLINK

S/P-DIF-Eingang koaxial

Anschlussbuchse. . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinch

Eingangsimpedanz. . . . . . . . . . . . . . . . 75 Ω

S/P-DIF-Ausgang optisch

Anschlussbuchse. . . . . . . . . . . . . . . . . . TOSLINK

Headtracker-Betriebsbedingungen (nur Headzone

®

Home mit Headtracker)

Reichweite (Distance) . . . . . . . . . . . . . 0 - 4 m

Max. Winkel außerhalb Mittelachse. . . Horizontal ±45°

Vertikal ±30°

Max. Kopfwinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . Frontalbereich ±60°

Max. Anzahl gleichzeitig

nutzbarer Headtracker . . . . . . . . . . . . 2

Kopfhörer DT 880

Wandlerprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dynamisch

Arbeitsprinzip. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Halboffen

Übertragungsbereich. . . . . . . . . . . . . . 5 - 35.000 Hz

Nennimpedanz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 Ω

Kennschalldruckpegel . . . . . . . . . . . . . 96 dB

Klirrfaktor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,2%

Nennbelastbarkeit . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mW

Art der Ankopplung an das Ohr . . . . . Ohrumschließend

Nennandrückkraft . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 N

Gewicht (ohne Kabel) . . . . . . . . . . . . . 295 g

Länge und Art des Kabels . . . . . . . . . . 5 m / gestrecktes Kabel mit Lautstärkeregler

Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vergoldeter Stereoklinkenstecker 6,35 mm