Beyerdynamic DT 100, DT 109, DT 108 Operating Instructions Manual

DT 100

DYNAMISCHER STUDIOKOPFHÖRER

DYNAMIC STUDIO HEADPHONE

CASQUE DE STUDIO DYNAMIQUE

DT 108
DT 109

DYNAMISCHE HÖRSPRECHGARNITUR

DYNAMIC HEADSET

MICRO-CASQUE DYNAMIQUE

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTICE D’UTILISATION

INHALT / CONTENTS / SOMMAIRE

BEDIENUNGSANLEITUNG DT 100-SERIE

Charakteristik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

Sicherheitshinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

Versionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

Optionales Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8

Frequenzkurve, Richtdiagramm,

Schaltbilder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 22

OPERATING INSTRUCTIONS DT 100 SERIES

Design Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Models . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Spare Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Optional Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Technical Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Frequency response curve, Polar pattern,

Wiring diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

deutsch

englishfrançais

NOTICE D’UTILISATION SERIES DT 100

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Branchements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Accessoires recommandées. . . . . . . . . . . . . Page 19

Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Evacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Courbe de fréquence, Directivité,

Diagrammes de câblage . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

3

BEDIENUNGSANLEITUNG DT 100 -SERIE

Sie haben sich für den dynamischen Studiohörer DT 100 bzw. für
die dynamische Hör-Sprechgarnitur DT 108/109 entschieden. Wir
danken für Ihr Vertrauen.
Nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit und lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch.

Charakteristik

DT 100

Der geschlossene Studiohörer DT 100 bietet eine gute Isolation
von Außengeräuschen. Er ist daher ideal für Tonstudios, bei
Rundfunk, Film und Fernsehen.
Auswechselbare, weiche Ohr- und Kopfpolster bieten einen
hohen Langzeit-Tragekomfort. Die Anschlusskabel zu den
Hörmuscheln sind geschützt im Kopfbügel geführt. Das
Hauptanschlusskabel ist steckbar und wird einseitig geführt.

DT 108 / DT 109

Wie DT 100/102, jedoch mit dynamischem Mikrofon in
Hypernierencharakteristik. Die Hör-Sprechgarnitur DT 108/109
können Sie für Reportageeinsätze bei Rundfunk und Fernsehen
sowie als Kommunikationseinheit an Fernsehkameras oder in
Intercomsystemen bei Konzertveranstaltungen einsetzen.
Der DT 108 ist die einohrige Ausführung des DT 109.

Anschluss

Der Studiohörer DT 100 wird mit Anschlusskabel, die Hör­Sprechgarnitur DT 108/109 ohne Anschlusskabel geliefert. Die
Kabel sind unter „Optionales Zubehör“ aufgeführt.
Wenn Sie am Lahnleiterkabel K 100.00 die Stecker selbst montieren
möchten, empfehlen wir, die Litzen mit Aderendhülsen zu ver­sehen und diese dann vorsichtig an die Steckerstifte zu löten,
sonst kann der Nylonfaden beim Löten leicht schmelzen und
brüchig werden. Stecker sollten deshalb nur vom Fachmann
angelötet werden. Bei allen anderen Kabeln mit freien Enden
können die Stecker direkt an das Kabel gelötet werden
(Anschlussbelegung siehe „Blockschaltbild“). Auf Wunsch werden
die benötigten Stecker auch im Werk montiert.

Anwendung

Schließen Sie den Studiohörer DT 100 bzw. die Hör­Sprechgarnitur DT 108/109 nur an hochwertige Geräte mit der
entsprechenden Impedanz und Belastbarkeit an. Weitere
Informationen finden Sie in den „Technischen Daten“.

4

Bei der Hör-Sprechgarnitur DT 108/109 ist das Mikrofon ab Werk
links montiert. Das Anschlusskabel zum Mikrofon ist verdeckt im
Kopfbügel geführt. Bei Bedarf können Sie die Mikrohalterung
ummontieren, so dass Sie das Mikrofon auch rechts tragen können.

Kappe mit kleinem

1

Schraubendreher abheben.

Schraube lösen.

2

Scheibe um 180° drehen.

3

Nase der Scheibe zeigt zum
oberen Ende des
Schwenkarms.

deutsch

4

Schraube fest anziehen und Kappe auf Drehkopf aufstecken.

Wird der Kopfhörer im Stereobetrieb benutzt, sollten im Stecker
die Anschlussdrähte für links und rechts getauscht werden (siehe
„Blockschaltbild“), d.h. braun/orange (links) gegen rot/blau
(rechts). Außerdem können die Deckel für L + R Kennzeichnung
getauscht werden.
Das Mikrofon sollten Sie im Abstand von 2 - 3 cm neben dem
Mundwinkel plazieren. So werden Poppgeräusche minimiert.

Wichtig!

Wenn Sie die Anschlusskabel zu den Hörmuscheln im Kopfbügel
selbst austauschen möchten, beachten Sie, dass die Kabel bei
den älteren Versionen der DT 100-Serie mit Schraubkontakten
versehen sind. Die Anschlusskabel bei den neueren Versionen
dagegen sind gelötet.
Bitte achten Sie darauf, dass Sie im Servicefall die richtigen Kabel
bestellen.

5

Pflege

Aus hygienischen Gründen sollten Sie den Kopfhörer von Zeit zu
Zeit mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen. Verwenden Sie
nur milde Reinigungsmittel (Geschirrspül mittel), auf keinen Fall
lösemittelhaltige Reiniger. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in
die Wandler läuft.
Den Poppschutz der Hör-Sprechgarnitur DT 108 /109 können Sie
im warmen Wasser spülen. Achten Sie beim Einsetzen bzw.
Aufsetzen auf das Mikrofon darauf, dass der Poppschutz voll­ständig trocken ist.
Die modulare Bauweise von DT 100, DT 108 /109 ist besonders
servicefreundlich, denn alle Teile können leicht ausgewechselt
werden. Die Ersatzteile finden Sie mit der dazugehörigen
Bestellnummer unter „Ersatzteile“.
Im Servicefall wenden Sie sich bitte an autorisiertes Fachper sonal.

Sicherheitshinweis

Wenn Sie den Studiohörer DT 100 oder die Hör-Sprechgarnitur
DT 108/109 an Ihren Verstärker anschließen, achten Sie darauf,
dass die Lautstärke (Volume) zunächst auf Minimum gedreht ist.
Regeln Sie die Lautstärke erst nach Aufsetzen des Kopfhörers.
Im allgemeinen wird mit Kopfhörern lauter abgehört als mit
Lautsprechern. Hohe Lautstärken können, sofern sie über längere
Zeit auf das Ohr einwirken, zu dauerhaften Hörschäden führen.
Schonen Sie Ihr gesundes Gehör - auch bei niedriger Lautstärke
haben beyerdynamic-Kopfhörer ihren vollen Klang.

Versionen

DT 100

Professioneller Kopfhörer, schwarz, mit Kabel K 100.07
(Stereoklinke 6,35 mm), Länge 3 m, steckbar

16 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 474.177

400 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 421.464

DT 108

Einohr/Hör-Sprechgarnitur, schwarz

200/50 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 402.958

200/400 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 402.966

DT 109

Hör-Sprechgarnitur, schwarz

200/50 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 402.974

200/400 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 402.982

6

Ersatzteile

BN 59-18/A Kopfbügelpolster . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 108.715

EDT 100 S Ohrmuschelsatz, Softskin. . . . . . Best.-Nr. 907.003

EDT 100 P Ohrmuschelsatz, Plüsch . . . . . . . Best.-Nr. 945.576

EDT 100 T Ohrmuschelsatz, Trikot. . . . . . . . Best.-Nr. 945.584

BN 56-79/A Poppschutz (5 Stück,

Lieferumfang bei DT 108/109). . Best.-Nr. 108.677

Optionales Zubehör

DT 100

K 100.07 Gestrecktes Kabel, 3 m, mit Stereo-

Klinkenstecker (6,35 mm) . . . . . Best.-Nr. 482.153

DT 108/109

K 109.00 - 1,5 M

Anschlusskabel, 1,5 m,

mit freien Enden . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 101.907

K 109.28 - 1,5 M

Anschlusskabel, 1,5 m,

mit 4-pol. XLR-Buchse . . . . . . . . Best.-Nr. 220.132

K 109.38 - 1,5 M

Anschlusskabel, 1,5 m,

mit 5-pol. XLR-Stecker . . . . . . . . Best.-Nr. 406.538

Technische Daten

Kopfhörer

Wandlertyp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dynamisch

Arbeitsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . Geschlossen

Übertragungsbereich . . . . . . . . . . . . 30 - 20.000 Hz

Nennimpedanz. . . . . . . . . . . . . . . . . 400 Ω ± 10% je System

Kennschalldruckpegel . . . . . . . . . . . 94 dB SPL

Klirrfaktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1%

Nennbelastbarkeit . . . . . . . . . . . . . . 1000 mW = 124 dB SPL

Isolierung von Außengeräuschen . . . ca. 20 dBA

Andruckkraft . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5 N

Gewicht (o. Kabel) . . . . . . . . . . . . . . DT 100: 350 g

DT 108: 283 g
DT 109: 390 g

deutsch

7

DT 108 / DT 109
Mikrofon

Wandlerprinzip. . . . . . . . . . . . . . . . . Dynamisch, Tauchspule

Übertragungsbereich . . . . . . . . . . . . 40 - 12.000 Hz

Richtcharakteristik . . . . . . . . . . . . . . Hyperniere

Störschallauslöschung . . . . . . . . . . . > 30 dB

Ausgangsspannung bei
Besprechung aus 5 cm Entfernung. . ca. 2,5 mV

Nennimpedanz. . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Ω

Nennabschlussimpedanz . . . . . . . . . ≥ 1000 Ω

Gewicht inkl. Schwenkarm. . . . . . . . 48 g

Entsorgung

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht
über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden,
sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten abgege­ben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanweisung oder der Verpackung weist
darauf hin.

8