Beyerdynamic CLASSIS RM 30, CLASSIS RM 31 Product Information

Download

CLASSIS RM 30 CLASSIS RM 31

KONDENSATORMIKROFON CONDENSER MICROPHONE MICROPHONE À CONDENSATEUR

Produktinformation

Product Information

Informations de produit

Classis RM 30 | RM 31 – Inhalt

1. Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2. Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. Anschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4. Mikrofonpositionierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7. Versionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8. Optionales Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

9. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

10. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Frequenzkurve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Richtdiagramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Anschlussdiagramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

deutsch

Sie haben sich für das Revoluto Mikrofon Classis RM 30 bzw. RM 31 von beyerdynamic entschieden. Vielen Dank für Ihr Vertrauen. Nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit und lesen Sie diese Produktinfor mation vor Inbetriebnahme aufmerksam durch.

Classis RM 30 | RM 31

1. Sicherheitsinformationen

• Schützen Sie das Mikrofon vor Feuchtigkeit, Herunterfallen und Schlag. Sie könnten sich oder andere verletzen bzw. das Mikrofon beschädigen.

• Pusten Sie nicht in das Mikrofon. Geben Sie einer Sprechprobe den Vorzug.

2. Anwendung

Das Classis RM 30 | RM 31 ist ein neuartiges Mikrofon für Diskussionsrunden, Podiumsbeiträge, Tele/Videokonferenzen, Durchsagen und Rednerpulten. Die Revoluto-Technologie mit integrierten Mikrofonkapseln hat eine Korridorcharakteristik, aufgrund derer das Mikrofon rückkopplungsarm ist und dem Sprecher ein weiter Raum mit guter Sprachqualität garantiert wird. Innerhalb dieser Sprechzone können sich bis zu zwei Sprecher frei bewegen, d.h. aufstehen, sich hinsetzen, den Kopf drehen, neigen oder heben und sich auf die Sprechstelle zu und von ihr weg bewegen.

3. Anschluss

In die Tischplatte wird z.B. eine XLR-Flanschbuchse eingebaut und mit dem Verstärkereingang verkabelt. Alternativ sind beyerdynamic Einbau- oder Tischfußhalterungen erhältlich (siehe „Optionales Zubehör“). Das Mikrofon wird in die Buchse eingesteckt und ist sofort betriebsbereit. Die Mikrofone Classis RM 30, RM 31 SP und RM 31 RC benötigen zum Betrieb eine Phantomspeisung zwischen 8 und 52 V.

Q-Version

Um Störungen auszuschließen, empﬁehlt es sich, die NF-Leitungen in einem separaten Schirm zu führen bzw. getrennt von der Leuchtringversorgung zu verlegen. Das Mikrofon Classis RM 31 Q benötigt zum Betrieb eine Spannung von 5 V.

Classis RM 30 | RM 31

lassis RM 31 SP Version mit Leuchtring und programmierbaren

C Taster

ei der SP-Variante kann über den programmierbaren Taster zwischen

B den Betriebsarten ON/OFF, Push-To-Talk und Push-To-Mute gewählt

erden. Die Mikrofontaste kann auch ganz außer Funktion

w genommen werden (Button Mode - Disabled (ON)). Der Frequenzgang kann in zwei Stufen eingestellt werden: Linear oder mit Tiefenabsenkung zur Unterdrückung tieffrequenter Störungen. Der Leuchtring zur Anzeige des Mikrofonstatus kann deaktiviert werden.

Zum Einstellen der gewünschten Tastenfunktion über den Drehcodierschalters sowie zum Einstellen des Frequenzgangs verwenden Sie einen kleinen Schlitzschraubendreher.

Positionsbelegung Drehcodierschalter siehe nachfolgende Tabelle:

Position Button Mode HP Filter LED Ring

0 PTT ON ON 1 PTM ON ON 2 Disabled (ON) ON ON 3 ON/OFF ON ON 4 PTT OFF ON 5 PTM OFF ON 6 Disabled (ON) OFF ON 7 ON/OFF OFF ON 8 PTT ON OFF 9 PTM ON OFF A Disabled (ON) ON OFF B ON/OFF ON OFF C PTT OFF OFF D PTM OFF OFF E Disabled (ON) OFF OFF F ON/OFF OFF OFF

deutsch

lassis RM 31 RC Version mit Leuchtring, programmierbarem Taster

Classis RM 30 | RM 31

und Fernsteuerung

ie RC-Variante bietet neben den Merkmalen der SP-Varianten die

D Möglichkeit der Bedienung durch eine externe Ansteuerung. Zusätz-

ich lässt sich mit dem Steuerausgang beim Bedienen der Mikrofon-

l taste ein externes Gerät ansteuern.

Zum Einstellen der gewünschten Tastenfunktion über den Drehcodierschalters sowie zum Einstellen des Frequenzgangs verwenden Sie einen kleinen Schlitzschraubendreher.

Positionsbelegung Drehcodierschalter siehe nachfolgende Tabelle.

Position Button Mode HP Filter LED Ring Control ext.

0 PTT ON ON ON ON 1 PTM ON ON ON ON 2 Remote only ON ON OFF ON 3 ON/OFF ON ON ON ON 4 PTT OFF ON ON ON 5 PTM OFF ON ON ON 6 Remote only OFF ON OFF ON 7 ON/OFF OFF ON ON ON 8 PTT ON OFF ON ON 9 PTM ON OFF ON ON A Remote only ON OFF OFF ON B ON/OFF ON OFF ON ON C PTT OFF OFF ON ON D PTM OFF OFF ON ON E Remote only OFF OFF OFF ON F ON/OFF OFF OFF ON ON

Dev.

Controlled by

ext. Dev.

Classis RM 30 | RM 31

> 15 cm

> 5 m

4. Mikrofonpositionierung

eim Einsatz von Notebooks ist Rück-

B sicht auf die Mikrofone zu nehmen. Notebooks sollten immer seitlich versetzt zu den Mikrofonen aufgestellt werden, da ansonsten der aufgeklappte LCD-Monitor den Schall abschattet. Ebenso könnten dies z.B. freistehende Monitore sein. Ein ausreichender Abstand ist entscheidend für die Richtwirkung und eine gute Rückkoppelunterdrückung. Darüberhinaus haben Notebooks häuﬁg die Lüfter im hinteren Bereich eingebaut. Die Lüftergeräusche werden dann vom Mikrofon aufgenommen.

Zwei Classis RM 31 Q sollten nicht direkt mit dem Rücken aneinander stehen, da sonst der Lautsprecher der zweiten Einbau- oder Tischsprechstelle vom Mikrofon aufgenommen wird und Rückkopplungen verursacht. Ein Mindestabstand von 15 cm sollte eingehalten werden.

deutsch

Zu Wänden sollte ein Mindestabstand von 15 cm eingehalten werden. Eine Schallabschattung durch Verdecken mit Gegenständen wie z.B. Büchern, Zeitschriften oder Tagungsunterlagen führt zu erheblichen Leistungseinbußen.

Um Rückkopplungen zu vermeiden, sollte der Abstand zwischen Lautsprecher und Classis RM 30 bzw. Classis RM 31 mindestens 5 m betragen.

Weitere Informationen zu Anwendungsbeispielen ﬁnden Sie im beyerdynamic „Revoluto Design Guide“.

Classis RM 30 | RM 31

5. Pﬂege

Zum Reinigen der Oberﬂäche nehmen Sie ein feuchtes, weiches Tuch. Bei Bedarf können Sie ein mildes Reinigungsmittel (z.B. Geschirrspülmittel) verwenden. Auf keinen Fall lösemittelhaltige Reiniger. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Mikrofon eindringt.

6. Service

Im Servicefall wenden Sie sich bitte an autorisiertes Fachpersonal. Öffnen Sie das Mikrofon auf keinen Fall selbst, Sie könnten sonst alle Garantie an sprüche verlieren.

7. Versionen

Classis RM 30 3-pol. XLR-Stecker,

Classis RM 31 SP 3-pol. XLR-Stecker,

Classis RM 31 RC 5-pol. XLR-Stecker,

Classis RM 31 Q 5-pol. XLR-Stecker,

Phantomspeiseadapter,

Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 729.388

Phantomspeiseadapter, programmierbarer Taster (PTT, PTM, ON/OFF) mit Braillebeschriftung, schaltbarer Low-cut Filter,

schaltbarer Leuchtring . . . . . Best.-Nr. 729.396

Phantomspeiseadapter, programmierbarer Taster (PTT, PTM, ON/OFF) mit Braillebeschriftung, schaltbarer Low-cut Filter, schaltbarer Leuchtring,

Fernbedienungsfunktion . . . . . Best.-Nr. 729.825

Leuchtring. . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 729.302

8. Optionales Zubehör

GMB 33 S Mikrofontischfuß mit Taster,

GMS 32 Elastische Halterung für

GMS 52 Elastische Halterung für

3-pol. XLR-Anschluss

nur für Classis RM 30 . . . . . Best.-Nr. 725.242

Tischeinbau, für Classis RM 30 und RM 31 SP, 3-pol. XLR-Anschluss,

schwarz. . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 729.582

Tischeinbau, für Classis RM 31 Q, 5-pol. XLR-Anschluss,

schwarz. . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 729.434

Classis RM 30 | RM 31

SH 20 Elastische Halterung für

Tischeinbau, schwarz . . . . . . Best.-Nr. 454.559

9. Technische Daten

Mikrofon . . . . . . . . . . . . . . . Revoluto Mikrofon Array, patentiert

Wandler . . . . . . . . . . . . . . . Elektret-Kondensator

Arbeitsprinzip . . . . . . . . . . . Druckgradient

Richtcharakteristik. . . . . . . . Korridor

Horizontal . . . . . . . . . . . . Niere

Vertikal . . . . . . . . . . . . . . . Keule

Optimaler Abstand

vom Sprecher . . . . . . . . . . . 40 – 80 cm

Übertragungsbereich

Classis RM 31 Q/31SP/31RC. 110 - 20.000 Hz

Classis RM 30. . . . . . . . . . . 90 - 20.000 Hz

Empﬁndlichkeit

Classis RM 31 Q . . . . . . . . 28,7 mV/Pa = -30,9 dBV ±2 dB

Classis RM 30/31SP/31RC . . 28,5 mV/Pa = -30,9 dBV ±2 dB Nennimpedanz

Classis RM 31 Q . . . . . . . . < 20 Ω

Classis RM 30/31SP/31RC . . < 200 Ω Nennabschlussimpedanz

Classis RM 31 Q . . . . . . . . ≥ 100 Ω

Classis RM 30/31SP/31RC . . ≥ 1 kΩ Geräuschspannungsabstand / Geräuschspannung

Classis RM 31 Q . . . . . . . . 68 dB [A] / 11,5 μV [A]

Classis RM 30/31SP/31RC . . 67,2 dB [A] / 12,5 μV [A] Max. Grenzschalldruckpegel . 107 dB [SPL @ 1% THD] Äquivalentschalldruckpegel. . 26,8 dB [A] Beschaltung

Classis RM 31 Q . . . . . . . . unsymm. mit 5-pol. XLR-Stecker, male

Classis RM 30/31SP . . . . . . symm. mit 3-pol. XLR-Stecker, male

Classis RM 31RC. . . . . . . . . symm. mit 5-pol. XLR-Stecker, male

Speisespannung / Speisestrom

Classis RM 31 Q . . . . . . . . 5 V / 8,5 mA (mit LED)

Classis RM 30. . . . . . . . . . . Phantomspeisung

P48 (+48 VDC ±4 VDC, 6,8 kΩ ±20%, < 4,5 mA) P24 (+24 VDC ±4 VDC, 1,2 kΩ ±20%, < 4,5 mA) P12 (+12 VDC ±1 VDC, 680 Ω ±20%, < 4,5 mA)

Classis RM 31SP/31RC . . . . Phantomspeisung

P48 (+48 VDC ±4 VDC, 6,8 kΩ ±20%, < 9,5 mA) P24 (+24 VDC ±4 VDC, 1,2 kΩ ±20%, < 9,5 mA)

P12 (+12 VDC ±1 VDC, 680 Ω ±20%, < 9,5 mA)

Temperaturbereich . . . . . . . . -10 °C bis +40 °C

Abmessungen: . . . . . . . . . . . RM 30 RM 31SP RM 31RC RM 31Q

Länge (in mm). . . . . . . . . . . 260 300 300 219

Kapseldurchmesser (in mm) . 25 25 25 25

Gewicht (in g) . . . . . . . . . . . 153 186 186 107

deutsch

Classis RM 30 | RM 31

10. Entsorgung

ieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht

D über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung oder der Verpackung weist darauf hin.

Classis RM 30 | RM 31

deutsch

Classis RM 30 | RM 31 – Contents

1. Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2. Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3. Connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4. Microphone Positioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5. Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6. Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7. Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8. Optional Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

9. Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

10. Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Frequency Response Curve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Polar Patterns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Wiring Diagrams. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

english

Thank you for selecting the Classis RM 30 or RM 31 Revoluto microphone. Please take some time to read carefully through this information before using the product.

Classis RM 30 | RM 31

1. Safety Information

• Protect the microphone from moisture and sudden impacts. You

could either injure yourself or others or damage the microphone.

• Do not blow into the microphone, you could damage the

transformer. It is preferable to carry out a speech trial.

2. Applications

The Classis RM 30 | RM 31 is a modern desktop microphone which is ideal for discussions, podiums, tele/video conferencing, announcements and lecterns. The Revoluto technology with integrated microphone capsules provides a corridor characteristic which ensures a wide range of good voice quality. Within this range up to two speakers can move freely, i.e. they can stand up or sit down, move their head and move towards or away from the microphone.

3. Connection

For example an XLR flange socket is installed into the tabletop and

ted to the amplifier input (pin 1: ground, pin 2: NF+,

connec pin 3: NF-). As an alternative there are installation and shockmounted holders available (refer to “Optional Accessories”). The microphone is connected and ready for operation. The Classis RM 30, RM 31 SP and RM 31 RC microphones need a phantom supply of 8 - 52 V for operation.

Q Version

In order to avoid interference, we recommend that the audio and the supply to the illuminated ring are individually shielded. The Classis RM 31 Q microphone requires a voltage of 5 V for operation.

Classis RM 30 | RM 31

lassis RM 31 SP version with illuminated ring and programmable

button

ith the SP variant you can select via the programmable button

W between the operating modes ON/OFF, Push-To-Talk and Push-To-

ute. The microphone button can also be disabled (Button Mode -

M Disabled (ON)). The frequency response can be set with a separate switch in two stages: Linear or with bass roll-off to suppress low frequency interference. The illuminated ring indicating the microphone status can be deactivated.

In order to select the requested button function with the rotary selector switch and for setting the frequency response, use a small Phillips screwdriver.

For assignments of the rotary selector switch, please refer to the following table.

Position Button Mode HP Filter LED Ring

english

lassis RM 31 RC version with illuminated ring, programmable

Classis RM 30 | RM 31

button and remote control

n addition to the features of the SP variants, the RC variant provides

I the option of external control. Furthermore, when operating the microphone button, an external device can be controlled via the control output.

In order to select the requested button function with the rotary selector switch and for setting the frequency response, use a small Phillips screwdriver.

For assignments of the rotary selector switch, please refer to the following table.

Position Button Mode HP Filter LED Ring Control ext.

Dev.

Controlled by

ext. Dev.

Classis RM 30 | RM 31

> 15 cm

> 5 m

4. Microphone Positioning

hen notebooks are being used, it is

W also necessary to consider the microphones. Notebooks should always be positioned to the side of the microphones. Otherwise, when opened, the LCD screen would obstruct the sound. This also applies to free standing monitors. Sufﬁcient distance is the key to the directional effect and good feedback suppression. Moreover, notebooks often have fans at the back. The noise of the fan would then be picked up by the microphone.

Two Classis RM 31 Q should not be directly placed back to back, because the loudspeaker of the second builtin or desktop microphone unit will be picked up by the microphone and cause feedback. The minimum distance should be 15 cm.

english

The minimum distance to walls should be 15 cm. An acoustic shadow due to obstructions, such as books, newspapers or conference papers, deteriorates performance greatly.

In order to avoid feedback, the minimum distance between external loudspeakers and the Classis RM 30 or Classis RM 31 should be 5 m.

For more information about application examples, please refer to the beyerdynamic “Revoluto Design Guide”.

Classis RM 30 | RM 31

5. Maintenance

Use a soft, damp cloth for cleaning the microphone. If necessary, you can use a gentle cleansing agent (such as washing-up liquid). Make sure not to allow any water to enter the transducer element and never use any solvent cleansers.

6. Service

Servicing must be carried out by qualified service personnel only. Dismantling the microphone yourself will invalidate the guarantee.

7. Versions

Classis RM 30 3-pin male XLR connector,

Classis RM 31 SP 3-pin male XLR connector,

Classis RM 31 RC 5-pin male XLR connector,

Classis RM 31 Q 5-pin male XLR connector,

phantom power adapter,

ﬁlter . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 729.388

phantom power adapter, programmable button (PTT, PTM, ON/OFF) with braille, switchable low-cut ﬁlter, switchable

LED ring . . . . . . . . . . . . . . . Order # 729.396

phantom power adapter, programmable button (PTT, PTM, ON/OFF) with braille, switchable low-cut ﬁlter, switchable LED ring, remote control

function. . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 729.825

LED ring . . . . . . . . . . . . . . . Order # 729.302

8. Optional Accessories

GMB 33 S Microphone base with button,

GMS 32 Shock-mounted holder for

GMS 52 Shock-mounted holder for

ZSH 20 Shock-mounted holder for

3-pin female XLR connector for

Classis RM 30 . . . . . . . . . . . Order # 725.242

table installations, for Classis RM 30 and RM 31 SP, 3-pin female

XLR connector, black . . . . . . Order # 729.582

table installations, for Classis RM 31 Q, 5-pin female

XLR connector, black . . . . . . Order # 729.434

table installations, black. . . . Order # 454.559

Classis RM 30 | RM 31

9. Technical Specifications

Microphone . . . . . . . . . . . . . Revoluto microphone array, patented

Transducer type . . . . . . . . . Electret condenser

Operating principle . . . . . . . Pressure gradient

Polar pattern . . . . . . . . . . . . Corridor

Horizontal . . . . . . . . . . . . Cardioid

Vertical . . . . . . . . . . . . . . . Lobe

Optimal distance to

the speaker . . . . . . . . . . . . . 40 - 80 cm [15.75" - 31.5"]

Frequency response

Classis RM 31 Q / SP / RC . 110 - 20,000 Hz

Classis RM 30. . . . . . . . . . . 90 - 20.000 Hz

Sensitivity

Classis RM 31 Q . . . . . . . . 28.7 mV/Pa = -30.9 dBV ±2 dB

Classis RM 30/31SP/31RC. . 28.5 mV/Pa = -30.9 dBV ±2 dB Nominal impedance

Classis RM 31 Q . . . . . . . . < 20 Ω

Classis RM 30/31SP/31RC . . < 200 Ω Load impedance

Classis RM 31 Q . . . . . . . . ≥ 100 Ω

Classis RM 30/31SP/31RC . . ≥ 1 kΩ Signal-to-noise ratio /noise voltage

Classis RM 31 Q . . . . . . . . 68 dB [A] / 11.5 μV [A]

Classis RM 30/31SP/31RC . . 67.2 dB [A] / 12.5 μV [A]

Max. SPL . . . . . . . . . . . . . . 107 dB [SPL @ 1% THD]

Equivalent SPL . . . . . . . . . . 26.8 dB [A]

Connector

Classis RM 31 Q . . . . . . . . unbalanced, 5-pin XLR male

Classis RM 30/31SP/31RC . . balanced, 3-pin XLR male

Classis RM 31RC. . . . . . . . . balanced, 5-pin XLR male

Supply voltage / supply current

Classis RM 31 Q . . . . . . . . 5 V / 8.5 mA (with LED)

Classis RM 30. . . . . . . . . . . Phantom power

P48 (+48 VDC ±4 VDC, 6.8 kΩ ±20%, < 4.5 mA) P24 (+24 VDC ±4 VDC, 1.2 kΩ ±20%, < 4.5 mA) P12 (+12 VDC ±1 VDC, 680 Ω ±20%, < 4.5 mA)

Classis RM 31SP/31RC . . . . Phantom power

P48 (+48 VDC ±4 VDC, 6.8 kΩ ±20%, < 9.5 mA) P24 (+24 VDC ±4 VDC, 1.2 kΩ ±20%, < 9.5 mA)

P12 (+12 VDC ±1 VDC, 680 Ω ±20%, < 9.5 mA)

Temperature range . . . . . . . . -10 °C bis +40 °C [14 °F to 104 °F]

Dimensions: . . . . . . . . . . . . RM 30 RM 31SP RM 31RC RM 31Q

Length mm . . . . . . . . . . 260 300 300 219

inch . . . . . . . . . 10.24" 11.81" 11.81" 8.62"

Capsule ø mm. . . . . . . . . . 25 25 25 25

inch . . . . . . . . . 0.98" 0.98" 0.98" 0.98"

Weight g. . . . . . . . . . . . 153 186 186 107

lbs . . . . . . . . . . 0.23 0.41 0.41 0.37

english

Classis RM 30 | RM 31

10. Disposal

his symbol on the product, in the instructions or on the

T packaging means that your electrical and electronic equipment should be disposed at the end of its life separately from your household waste. There are separate collection systems for recycling in the EU. For more information, please contact the local authority or your retailer where you purchased the product.

Classis RM 30 | RM 31

english

Classis RM 30 | RM 31 – Sommaire

1. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2. Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3. Branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4. Positionnement du microphone . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5. Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6. Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7. Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8. Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9. Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

10. Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Courbe de fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Diagrammes de directivité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Diagrammes de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

français

ous vous félicitions pour l’achat du microphone Revoluto

N Classis RM 30 ou RM 31 de beyerdynamic et vous remercions de

otre confiance. Veuillez lire attentivement ces informations produit

v avant la mise en marche du microphone.

Classis RM 30 | RM 31

1. Consignes de sécurité

• Veillez à ce que le microphone soit protégé de l’humidité et de

tous dommages résultant de chutes ou de chocs mécaniques.

• Ne soufflez pas dans le microphone, vous pourriez endommager le

transformateur. Effectuez plutôt un test de parole.

2. Applications

Le Classis RM 30 | RM 31 est un microphone de table novateur approprié pour les cercles de discussion, débats, téléconférences et vidéoconférences, transmissions verbales et pupitres d’orateurs. La technologie Revoluto avec capsules de microphone intégrées possède une directivité dite « corridor » qui garantit à l’orateur une large plage de mouvement tout en conservant une bonne qualité vocale. A l’intérieur de cette zone de captation, jusqu’à deux orateurs peuvent bouger librement, par exemple se lever, s’asseoir, tourner, baisser ou relever la tête ainsi que se rapprocher ou s’éloigner du poste d’appel.

3. Branchement

Par exemple une embase XLR est montée dans le dessus de table et branchée sur l’entrée de l’amplificateur (broche 1: masse; broche 2: BF+; broche 3: BF-). Des supports de montage ou pour pied de table beyerdynamic sont également disponibles (cf. Accessoires - en option). Après l’insertion dans l’embase, le microphone est prêt à fonctionner. Les microphones Classis RM 30, RM 31 SP et RM 31 RC nécessitent une alimentation fantôme de 8 - 52 V.

Version Q

Nous recommandons de brancher les fils BF sur un blindage séparée ou de les placer séparément de l’alimentation pour l’anneau, afin d’éviter des perturbations. Le microphone Classis RM 31 Q nécessite une tension de 5 V.

Classis RM 30 | RM 31

lassis RM 31 SP Version avec anneau lumineux et bouton-poussoir

programmable

ur la variante SP, le bouton-poussoir programmable permet la

S sélection des différents modes de fonctionnement ON/OFF, Push-To-

alk ou Push-To-Mute. La touche microphone peut également être

T entièrement désactivée (Button Mode - Disabled (ON)). La courbe de fréquence peut être réglée sur deux positions : linéaire ou avec atténuation des graves pour supprimer les perturbations à basse fréquence. L'anneau lumineux pour l'affichage du statut du microphone peut être désactivé.

Pour régler la fonction de touche souhaitée via le commutateur de codage rotatif ainsi que pour régler la courbe de fréquence, veuillez utiliser un petit tournevis plat.

Affectation du commutateur de codage rotatif, cf. tableau suivant.

Position Button Mode HP Filter LED Ring

français

lassis RM 31 RC Version avec anneau lumineux, bouton-poussoir

Classis RM 30 | RM 31

programmable et commande à distance

a variante RC offre, outre les caractéristiques des variantes SP, une

L possibilité de pilotage via commande externe. Lors de l'utilisation de

a touche microphone, la sortie de commande permet également le

l pilotage d'un appareil externe.

Pour régler la fonction de touche souhaitée via le commutateur de codage rotatif ainsi que pour régler la courbe de fréquence, veuillez utiliser un petit tournevis plat.

Affectation du commutateur de codage rotatif, cf. tableau suivant.

ED Ri

P F

. De

ON ON

ON ON ON

OFF

ON ON ON

OFF

onl

ON ON

ON ON ON ON ON

ON ON

OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF

OF OF OFF OFF

OFF

F F

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F

PT PT

Remote

ON/OFF

PTT

PTM

Remote

ON/OFF

M ON

T OF

M ON

ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON

Classis RM 30 | RM 31

> 15 cm

> 5 m

4. Positionnement du microphone

n cas d’utilisation d’ordinateurs

E portables également, veuillez observer certaines précautions. Nous recommandons de placer les ordinateurs portables sur le côté, légèrement en retrait par rapport aux microphones, l’écran LCD ouvert pouvant sinon faire obstacle à la diffusion sonore. Il en est de même pour les moni-teurs PC placés librement sur une table. Une distance sufﬁsante est déterminante pour la directivité et une bonne réduction de l’effet Larsen. Par ailleurs, les ventilateurs des ordinateurs portables sont fréquemment situés à l’arrière de l’ordinateur: les bruits de ventilation sont alors perçus par le microphone.

Nous recommandons de ne pas placer deux Classis RM 31 Q directement dos à dos, car sinon le hautparleur du deuxième poste d’appel de table ou encastré est perçu par le microphone et entraîne des rétroactions. Une distance minimum de 15 cm doit être respectée.

français

Il est recommandé de respecter une distance minimale de 15 cm par rapport aux murs. Pour garantir un fonctionnement sans perte de qualité, veuillez ne pas couvrir l’appareil avec des objets tels que livres, magazines ou documents de conférence pouvant étouffer le son.

Pour éviter l’effet Larsen, la distance entre le haut-parleur et Classis RM 30 ou Classis RM 31 doit être d’au moins 5 m.

our davantage d’informations et exemples d’applications, veuillez vous

P reporter au «Revoluto Design Guide» de beyerdynamic (uniquement disponible en anglais ou allemand).

Classis RM 30 | RM 31

5. Entretien

Utilisez un tissu doux humidifié pour nettoyer le microphone. Si nécessaire, vous pouvez ajouter un produit vaisselle, mais n’utilisez jamais des dissolvants; veillez à ce que toute pénétration de l’eau dans le transducteur du microphone soit évitée.

6. Service après-vente

En cas de nécessité veuillez vous adresser à un technicien beyerdynamic autorisé. N’ouvrez jamais le microphone, vous risquerez sinon de perdre vos droits de garantie.

7. Versions

Classis RM 30 connecteur XLR 3 broches,

Classis RM 31 SP connecteur XLR 3 broches,

Classis RM 31 RC connecteur XLR 5 broches,

Classis RM 31 Q connecteur XLR 5 broches,

adaptateur alimentation fantôme,

ﬁltre . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 729.388

adaptateur alimentation fantôme, bouton-poussoir programmable (PTT, PTM, ON/OFF) avec inscription en braille, ﬁltre passe-bas commutable, anneau à DEL commutable . . Art. N° 729.396

adaptateur alimentation fantôme, bouton-poussoir programmable (PTT, PTM, ON/OFF) avec inscription en braille, ﬁltre passe-bas commutable, anneau à DEL commutable, fonction de commande

à distance. . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 729.825

anneau lumineux . . . . . . . . . Art. N° 729.302

8. Accessoires en option

GMB 33 S Pied de table pour microphone

avec bouton poussoir, prise XLR 3 broches uniquement pour

Classis RM 30 . . . . . . . . . . . . Art. N° 725.242

Classis RM 30 | RM 31

MS 32 Support élastique pour

MS 52 Support élastique pour

ZSH 20 Support élastique pour

9. Spécifications techniques

Microphone . . . . . . . . . . . . . Microphone-Array, breveté

Type de transducteur . . . . . . condensateur (back-électret)

Principe de fonctionnement . gradient de pression

Directivité . . . . . . . . . . . . . . corridor

Horizontalement . . . . . . . . cardioïde

Verticalement . . . . . . . . . . lobe

Distance optimale par rapport au microphone . . 40 - 80 cm Bande de transmission

Classis RM 31 Q / SP / RC . 110 - 20.000 Hz

Classis RM 30. . . . . . . . . . . 90 - 20.000 Hz

Efﬁcacité en champ libre à 1 kHz

Classis RM 31 Q . . . . . . . . 28,7 mV/Pa = -30,9 dBV ±2 dB

Classis RM 30/31SP/31RC . 28,5 mV/Pa = -30,9 dBV ±2 dB Impédance nominale

Classis RM 31 Q . . . . . . . . < 20 Ω

Classis RM 30/31SP/31RC . . < 200 Ω Impédance de charge

Classis RM 31 Q . . . . . . . . ≥ 100 Ω

Classis RM 30/31SP/31RC . . ≥ 1 kΩ Rapport signal/bruit / Tension de bruit

Classis RM 31 Q . . . . . . . . 68 dB [A] / 11,5 μV [A]

Classis RM 30/31SP/31RC . . 67,2 dB [A] / 12,5 μV [A] Niveau max. de

pression sonore . . . . . . . . . . 107 dB [SPL @ 1% THD]

Niveau de pression

sonore équivalent. . . . . . . . . 26,8 dB [A]

Disposition

Classis RM 31 Q . . . . . . . . asymétrique, ﬁche XLR 5 broches,

Classis RM 30/31SP . . . . . . symétrique, ﬁche XLR 3 broches,

Classis RM 31RC. . . . . . . . . symétrique, ﬁche XLR 5 broches,

montage dans table,

our Classis RM 30 et RM 31 SP,

prise XLR 3 broches, noir . . . . Art. N° 729.582

montage dans table, pour Classis RM 31 Q,

prise XLR 5 broches, noir . . . . Art. N° 729.434

montage dans table, noir. . . . . Art. N° 454.559

mâle

français

limentation / courant d’alimentation

Classis RM 31 Q . . . . . . . . 5 V / 8,5 mA (avec DEL)

lassis RM 30. . . . . . . . . . . Alimentation fantôme

P48 (+48 VDC ±4 VDC, 6,8 kΩ ±20%, < 4,5 mA)

24 (+24 VDC ±4 VDC, 1,2 kΩ ±20%, < 4,5 mA)

P P12 (+12 VDC ±1 VDC, 680 Ω ±20%, < 4,5 mA)

Classis RM 31 SP/31 RC. . . . Alimentation fantôme

P48 (+48 VDC ±4 VDC, 6,8 kΩ ±20%, < 9,5 mA) P24 (+24 VDC ±4 VDC, 1,2 kΩ ±20%, < 9,5 mA)

P12 (+12 VDC ±1 VDC, 680 Ω ±20%, < 9,5 mA)

Plage de températures . . . . . de -10 °C à +40 °C

Dimensions: . . . . . . . . . . . . RM 30 RM 31SP RM 31RC RM 31Q

Longueur (en mm) . . . . . . . . 260 300 300 219

Diamètre de capsule (en mm). . 25 25 25 25

Poids (en g). . . . . . . . . . . . . 153 186 186 107

Classis RM 30 | RM 31

10. Mise au rebut

À la fin de sa durée de vie, cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères, mais doit être déposé dans un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Le symbole figurant sur le produit, la notice d’utilisation ou l’emballage y fait référence.

Classis RM 30 | RM 31

français

Classis RM 30 | RM 31

Frequenzkurve / Frequency Response Curve / Courbe de fréquence

± 2 dB (1 m) Classis RM 30 / RM 31 SP / RM 31 RC 0 dB = 28.7 mV/Pa0 dB = 11 mV/Pa

Classis RM 30 | RM 31

± 2 dB (1 m) Classis RM 31 Q 0 dB = 28.7 mV/Pa0 dB = 11 mV/Pa

Classis RM 30 | RM 31

Richtdiagramme / Polar Patterns / Diagrammes de directivité

horizontal

vertical

Classis RM 30 | RM 31

Anschlussdiagramme / Wiring Diagrams / Diagrammes de câblage

Classis RM 30

Classis RM 31 Q

Classis RM 31 SP

Classis RM 31 RC

www.beyerdynamic.com

beyerdynamic GmbH & Co. KG . Theresienstraße 8 . 74072 Heilbronn . Germany

Tel. +49 7131 617-0 . Fax +49 7131 617-204 . info@beyerdynamic.de

Weitere Vertriebspartner weltweit ﬁnden Sie im Internet unter www.beyerdynamic.com Abbildungen nicht vertragsbindend. Änderungen vorbehalten.

For further distributors worldwide, please go to www.beyerdynamic.com Non-contractual illustrations. Subject to change without notice.

DE-EN-FR 1 / Classis RM 30/31 (08.16) / 658.189

Beyerdynamic CLASSIS RM 30, CLASSIS RM 31 Product Information

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1. Sicherheitsinformationen

2. Anwendung

3. Anschluss

4. Mikrofonpositionierung

5. Pﬂege

6. Service

7. Versionen

8. Optionales Zubehör

9. Technische Daten

10. Entsorgung

1. Safety Information

2. Applications

3. Connection

4. Microphone Positioning

5. Maintenance

6. Service

7. Versions

8. Optional Accessories

9. Technical Specifications

10. Disposal

1. Consignes de sécurité

2. Applications

3. Branchement

4. Positionnement du microphone

5. Entretien

6. Service après-vente

7. Versions

8. Accessoires en option

9. Spécifications techniques

10. Mise au rebut