Beyerdynamic A 20 User Manual

2

A 20 – Sicherheit

1. Merkmale

• Diskret in SMD-Technik aufgebaute Endstufe

• Zwei Kopfhörerausgänge, parallel geschaltet

• Lautstärkeregler für beide Kopfhörerausgänge
Durchgeschleifter Eingang zum Anschluss von Signalquellen (CD-Player, DVD-Player) und Verstärkern

•
Internes Schaltnetzteil mit Weitbereichs-Eingang für weltweiten Einsatz

•
Zwei verschiedene Netzkabel im Lieferumfang enthalten (1 x Typ E+F (CEE 7/7) und 1 x Typ B)

•

2. Sicherheitsinformationen

1. Bitte lesen Sie diese Anweisungen.

2. Bitte bewahren Sie diese Anweisungen auf.

3. Bitte beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Folgen Sie allen Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

7. Montieren Sie das Gerät nicht neben Hitzequellen wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten

(auch Leistungsverstärkern), die Hitze abstrahlen.

8. Nehmen Sie keine Veränderungen am Netzstecker dieses Gerätes vor. Ein polarisierter Stecker hat zwei

Kontakte, von denen einer breiter ist als der andere. Ein geerdeter Stecker hat zwei Kontakte sowie einen
dritten Kontakt, der zur Erdung dient. Der breitere Kontakt beziehungsweise der Erdungskontakt dient Ihrer
Sicherheit. Wenn der Stecker an dem mit diesem Gerät gelieferten Kabel nicht zur Steckdose am Einsatzort
passt, lassen Sie die entsprechende Steckdose durch einen Elektriker ersetzen.

9. Sichern Sie das Netzkabel gegen Einquetschen oder Abknicken, insbesondere am Gerät selbst sowie an

dessen Netzstecker.

10. Verwenden Sie nur das vom Hersteller benannte Zubehör für dieses Gerät.

11. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn ein Gewitter aufkommt oder wenn Sie es voraussichtlich für längere

Zeit nicht verwenden werden.

12. Alle Wartungsarbeiten müssen von hierfür qualifizierten Servicemitarbeitern durchgeführt werden. Eine Wartung

ist erforderlich, wenn das Gerät selbst oder dessen Netzkabel beschädigt wurde, Flüssigkeiten oder Gegen­stände in das Gerät gelangt sind, das Gerät Regen oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Gerät nicht
ordnungsgemäß arbeitet oder es heruntergefallen ist.

Haftungsausschluss

• Die Firma beyerdynamic GmbH & Co. KG übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt oder Verletzungen
von Personen aufgrund unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck
entsprechender Verwendung des Produkts.

Standort

• Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass der Netzanschluss, Netzschalter und alle Anschlüsse auf der Rück­seite des Gerätes leicht zugänglich sind.

• Wenn Sie das Gerät an einen anderen Ort transportieren, achten Sie darauf, dass es ausreichend gesichert ist und
niemand durch ein eventuelles Herunterfallen oder Stoßen am Gerät verletzt werden kann.

Brandschutz

• Stellen Sie niemals offene Brandquellen (z.B. Kerzen) auf das Gerät.

Feuchtigkeit / Wärmequellen

• Setzen Sie das Gerät niemals Regen oder hoher Feuchtigkeit aus. Installieren Sie es daher nicht in unmittelba­rer Nähe von Swimming Pools, Duschanlagen, feuchten Kellerräumen oder sonstigen Bereichen mit außerge­wöhnlich hoher Luftfeuchtigkeit.

• Stellen Sie niemals mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände (z.B. Vasen oder Trinkgläser) auf das Gerät. Flüssig­keiten in den Geräten können einen Kurzschluss verursachen.

A 20 – Sicherheit

• Installieren und betreiben Sie das Gerät auch niemals in unmittelbarer Nähe von Heizkörpern, Beleuchtungsan­lagen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten.

Anschluss

Das Gerät muss an eine Netzsteckdose mit Schutzkontakt angeschlossen werden.

•
Verlegen Sie alle Kabel stets so, dass sie nicht durch scharfe Gegenstände geknickt oder gar durchgetrennt werden

•

önnen.

k

• Verlegen Sie alle Anschlusskabel so, dass niemand darüber stolpern und sich verletzen kann.

• Schalten Sie bei allen Arbeiten an den Ein- und Ausgängen die Stromzufuhr aus.

• Überprüfen Sie, ob die Anschlusswerte mit der vorhandenen Netzstromversorgung über einstimmen. Bei Anschluss
des Systems an die falsche Stromversorgung können ernsthafte Schäden entstehen. Eine falsche Netzspannung
kann das Gerät beschädigen oder einen elektrischen Schlag verursachen.

• Beachten Sie, dass für verschiedene Netzspannungen entsprechende Netzkabel und Anschlussstecker erforderlich sind.
Siehe hierzu folgende Tabelle:

Spannung Netzstecker nach Standard

110 bis 125 V UL817 und CSA C 22.2 Nr. 42.

220 bis 230 V CEE 7 Seite VII, SR Abschnitt 107-2-D1/IEC 83 Seite C4.

240 V BS 1363 (1984): “Specification for 13A fused plugs and switched and un-switched socket

• Wenn durch das Gerät eine Sicherung defekt oder ein Kurzschluss verursacht wurde, nehmen Sie es vom Netz
und lassen Sie es überprüfen und reparieren.

• Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen an. An den Kontaktstiften darf sich kein Wasser oder Staub
befinden. In beiden Fällen könnten Sie einen elektrischen Schlag erleiden.

• Das Netzkabel muss fest angeschlossen sein. Ist es lose, besteht Brandgefahr.

• Ziehen Sie das Netzkabel immer am Stecker vom Netz und/oder vom Gerät - niemals am Kabel. Das Kabel könnte
beschädigt werden und einen elektrischen Schlag oder Brand verursachen.

• Setzen Sie das Gerät nicht ein, wenn der Netzstecker beschädigt ist.

• Wenn Sie defektes oder ungeeignetes Zubehör anschließen, kann das Gerät beschädigt werden. Verwenden Sie
daher nur die von beyerdynamic lieferbaren oder empfohlenen Anschlusskabel.

• Zum Trennen des Gerätes vom Netz, schalten Sie es aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

outlets.”

3

deutsch

Reinigung

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem leicht feuchtem oder trockenem Tuch. Verwenden Sie niemals Lösungs­mittel, da diese die Oberfläche beschädigen.

Fehlerbeseitigung / Reparatur

• Öffnen Sie nicht eigenmächtig das Gerät.

• Überlassen Sie alle Servicearbeiten nur autorisiertem Fachpersonal.

3. Entsorgung

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt
werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektroni­schen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung oder der
Verpackung weist darauf hin.

4

A 20 – Bedienung

4. Bedienelemente

Vorderseite

 

 Hinterleuchteter Ein-/Ausschalter.

Rot = Gerät ist in Standby-Modus.
Grün = Gerät ist eingeschaltet.

 Kopfhörerbuchsen, parallel geschaltet, 6,35 mm Stereo-Klinke.

Zum Anschluss handelsüblicher Kopfhörer.

Wichtig:

Da die Kopfhörerbuchsen parallel geschaltet sind, wird die Lautstärke für beide Hörer gemeinsam geregelt.
Wir empfehlen daher, Kopfhörer mit der gleichen Impedanz zu verwenden, um für beide Kopfhörer die gleiche
Lautstärke zu erzielen.

 Lautstärkeregler zum Einstellen der Lautstärke.

Warnhinweis/Gehörschutz:

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass zu hohe Lautstärken und zu lange Hörzeiten das Gehör
schädigen können. Hörschäden stellen immer eine irreversible Beeinträchtigung des Hörvermö­gens dar. Drehen Sie daher bitte den Lautstärkeregler vor Inbetriebnahme und beim Wechsel der
Audioquellen zurück, da die angeschlossenen Geräte bzw. auch reproduzierte Audiodatenträger
sehr unterschiedliche Ausgangspegel haben können.

Achten Sie stets auf eine angemessene Lautstärke. Als Faustformel gilt: je höher die Lautstärke,
desto kürzer die Hörzeit. Gemäß der Berufsgenossenschaftlichen Vorschrift für Sicherheit und
Gesundheit bei der Arbeit BGV B3 darf die Lärmbelastung z.B. am Arbeitsplatz 85 dB (Zimmer­lautstärke) nicht überschreiten. Dies entspricht einer maximal zulässigen Hörzeit von 8 Stunden.
Wird die Lautstärke jeweils um 3 dB erhöht, halbiert sich die zulässige Hörzeit, d.h. bei 88 dB be­trägt die Hörzeit 4 Stunden, bei 91 dB 2 Stunden usw.

A 20 – Bedienung

Rückseite

 

 Durchgeschleifter Eingang (hart verdrahtet), Stereo-Cinchbuchsen für Hochpegelsignalquellen.

Input-Buchsen = Anschluss für Audioquelle (CD-Player, DVD-Player usw.)
Output-Buchsen = Anschluss für Geräte mit Hochpegeleingängen (Stereoverstärker, aktive Lautsprecher usw.)
An den Output-Buchsen können Sie das Audiosignal von den Input-Buchsen abgreifen und an Ihren Stereo­verstärker, aktive Lautsprecher oder andere Geräte mit gängigen Hochpegeleingängen weiterleiten. Da das
Signal der Input-Buchsen permanent an den Output-Buchsen anliegt, können Sie das durchgeschleifte Audio­signal selbst bei ausgeschaltetem A 20 über Ihre Stereoanlage hören.

 Netzanschluss mit integriertem Weitbereichsschaltnetzteil für 100 - 240 V Wechselspannung.

Durch das integrierte Weitbereichsschaltnetzteil kann der A 20 sowohl mit 110 V/60 Hz als auch 240 V/50 Hz
betrieben werden.

5

deutsch

5. Technische Daten

Eingangsimpedanz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 kΩ

Maximalverstärkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 dB

Frequenzgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Hz - 100 kHz (-1 dB)

Klirrfaktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,01% bei 170 mW / 250 Ω

Kanaltrennung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 80 dB bei 1 kHz / 250 Ω

Ausgangsleistung 100 mW / 600 Ω

Fremdspannungsabstand . . . . . . . . . . . . . . . > 100 dB (unbewertet)

Ausgangsimpedanz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kopfhörerausgang 100 Ω

Eingangsspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 - 240 V AC / 50/60 Hz

Leistungsaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 10 W über internes Schaltnetzteil

Umgebungstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . +10 °C bis +40 °C

Luftfeuchtigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 90%

Höhe über Meeresspiegel. . . . . . . . . . . . . . . < 2000 m

Anschlüsse (Audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Kopfhörerbuchsen, 6,35 mm Stereoklinke

Abmessungen

Nur Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 x 194 x 48 mm

Gehäuse inkl. Knopf, Füße, Cinch-Buchsen . . 164 x 212 x 55 mm

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1640 g

170 mW / 250 Ω
150 mW / 30 Ω

1 Line-Ausgang
1 Audio-Eingang über Cinch-Buchsen

6

A 20 – Safety

1. Features

• Power amplifier of a discrete design using SMD technology

• Two headphone outputs connected in parallel

• Volume control for both headphone outputs
Looped-through input to connect signal sources (CD player, DVD player) and amplifiers

•
Internal switching power supply with wide-range input for worldwide use

•
Supplied with two different power cables (1 x type E+F (CEE 7/7) and 1 x type B)

•

2. Safety Instructions

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including

amplifiers) that produce heat.

8. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with

one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade
or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an
electrician for replacement of the obsolete outlet.

9. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the

point where they exit from the apparatus.

10. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

11. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

12. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged

in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into
the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been
dropped.

Exemption from liability

• beyerdynamic GmbH & Co. KG will not be liable if any damage, injury or accident occurs due to negligent,
incorrect or inappropriate operation of the product.

Location

• The equipment must be set up so that the mains switch, mains plug and all connections on the rear of the
device are easily accessible.

• If you transport the equipment to another location take care to ensure that it is adequately secured and can never
be damaged by being dropped or by impacts on the equipment.

Fire hazard

• Never place naked flames (e.g. candles) near the equipment.

Humidity / heat sources

• Never expose the equipment to rain or a high level of humidity. For this reason do not install it in the immediate
vicinity of swimming pools, showers, damp basement rooms or other areas with unusually high atmospheric
humidity.

• Never place objects containing liquid (e.g. vases or drinking glasses) on the equipment. Liquids in the equipment
could cause a short circuit.

• Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.