BEURER MP 200 User guide

MP 200

DE Maniküre-/Pedikürestation 3-in-1

Gebrauchsanweisung ������������������������4

EN 3-in-1 manicure/pedicure station

Instructions for use �������������������������� 16

FR Station de manucure/pédicure 3-en-1

Mode d’emploi ��������������������������������26

ES Estación de manicura/pedicura 3 en 1

Instrucciones de uso �����������������������37

IT Unità per manicure e pedicure 3 in 1

Istruzioni per l'uso ���������������������������� 48

TR 3’ü 1 arada manikür/pedikür

istasyonu

Kullanım kılavuzu �����������������������������58

RU Набор для маникюра ипедикюра

3в1

Инструкция поприменению ����������68

PL Zestaw do manicure/pedicure 3 w 1

Instrukcja obsługi ����������������������������� 80

NL Manicure-/pedicurestation 3-in-1

Gebruiksaanwijzing �������������������������� 91

DA Manicure-/pedicurestation 3-i-1

Betjeningsvejledning ���������������������� 102

SV Manikyr-/pedikyrstation 3-i-1

Bruksanvisning ������������������������������112

NO Manikyr-/pedikyrsett 3-i-1

Bruksanvisning ������������������������������122

FI Manikyyri-/pedikyyriasema 3-in-1

Käyttöohje �������������������������������������132

DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus.
EN Fold out page 3 before reading the instructions for use.
FR Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi.
ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso.
IT Prima di leggere le istruzioni per l’uso, aprire la pagina 3.
TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3. sayfayı açın.

Перед ознакомлением синструкцией поприменению разложите страницу3

RU
PL Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć stronę3.
NL Vouw pagina 3 uit voordat u de gebruiksaanwijzing gaat lezen.
DA Fold side 3 ud, før du læser betjeningsvejledningen.
SV Vik ut sidan 3 innan du läser bruksanvisningen.
NO Slå opp side 3 før du leser bruksanvisningen.
FI Avaa sivu 3 ennen käyttöohjeen lukemista.

2

.

9

1

8

4

7

10

12

11

21

13

14

17

15

16

18 19

6

20

2

3

5

22

23

31

29

28

30

27

2526

24

3

DEUTSCH

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Befolgen Sie die Warn- und
Sicherheitshinweise. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für den späteren Ge
brauch auf. Machen Sie die Gebrauchsanweisung anderen Benutzern zugänglich.
Geben Sie bei Weitergabe des Geräts auch die Gebrauchsanweisung mit.

INHALT

1. Lieferumfang............................................................................... 6

2. Zeichenerklärung ........................................................................ 6

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch............................................... 7

4. Warn- und Sicherheitshinweise .................................................. 7

5. Gerätebeschreibung ................................................................... 9

6. Inbetriebnahme .......................................................................... 9

7. Anwendung .............................................................................. 10

7.1 Nagelfräßen beginnen ...................................................... 10

7.2 Absaugfunktion ................................................................ 11

7.3 Filter reinigen.................................................................... 11

7.4 Nägel trocknen/aushärten ................................................ 11

7.5 Aufbewahrungsschublade ............................................... 12

7.6 Übersicht Aufsätze ........................................................... 12

8. Reinigung und Pflege ............................................................... 13

8.1 Reinigung ........................................................................ 13

9. Zubehör und/oder Ersatzteile ................................................... 13

10. Was tun bei Problemen? ........................................................ 13

11. Entsorgung ............................................................................. 14

12. Technische Angaben .............................................................. 15

13. Garantie .................................................................................. 15

-

4

 WARNUNG

•

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich an mensch­lichen Nägeln zum Aushärten von UV- oder LED-Na­gelgel.

•

Verwenden Sie das Gerät nur für den Zweck, für den
es entwickelt wurde und auf die in dieser Gebrauchs
anweisung angegebenen Art und Weise. Jeder un­sachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein.

•

Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/priva­ten Umfeld bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und dar­über sowie von Personen mit verringerten physischen
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul
tierenden Gefahren verstehen.

•

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es Schäden auf­weist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert. Kontak­tieren Sie in diesen Fällen den Kundendienst.

•

Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst oder auto­risierten Händlern durchgeführt werden.

-

-

5

•

A

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschä­digt wird, muss sie entsorgt werden. Ist sie nicht ab­nehmbar, muss das Gerät entsorgt werden.

•

Sie dürfen das Gerät keinesfalls önen oder reparie­ren, da sonst eine einwandfreie Funktion nicht mehr
gewährleistet ist. Bei Nichtbeachtung erlischt die Ga

-

rantie.

1. LIEFERUMFANG

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere
Unversehrtheit der Kartonverpackung und
auf die Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem
Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Ge
rät und Zubehör und/oder Ersatzteile keine
sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches
Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen
Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie
sich an Ihren Händler oder an die angegebene
Kundendienstadresse.

•

1 Maniküre-/Pedkürestation

•

1 Nagelfräser

•

9 Aufsätze

•

1 Pinsel

•

1 Netzleitung

•

2 Ersatzfilter

•

1 Diese Gebrauchsanweisung

2. ZEICHENERKLÄRUNG

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung,
auf der Verpackung und auf dem Typschild
des Geräts werden folgende Symbole ver
wendet:

 WARNUNG

Bezeichnet eine möglicherweise drohende
Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird,
können Tod oder schwerste Verletzungen
die Folge sein.

HINWEIS

Bezeichnet eine möglicherweise schäd­liche Situation. Wenn sie nicht gemieden

-

wird, kann das Gerät oder etwas in seiner
Umgebung beschädigt werden.

Produktinformation

Hinweis auf wichtige Informationen

Anweisung lesen

(Elektro-)Gerät darf nicht über den
Hausmüll entsorgt werden

Hersteller

Gerät der Schutzklasse II

Nur zum Gebrauch in geschlosse-

-

6

nen Räumen
Kennzeichnung zur Identifikation

des Verpackungsmaterials.
A = Materialabkürzung, B = Mate-

B

rialnummer:
1-7 = Kunststoe, 20-22 = Papier
und Pappe

Importeur

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforde­rungen der geltenden europäischen
und nationalen Richtlinien.

Konformitätsbewertungszeichen für
Großbritannien

Wechselstrom
Die Produkte entsprechen nach-

weislich den Anforderungen der
Technischen Regelwerke der EAWU

Produkt und Verpackungskompo­nenten trennen und entsprechend
der kommunalen Vorschriften
entsorgen.

Vorsicht, heiße Oberfläche

3. BESTIMMUNGSGEMÄSSER
GEBRAUCH

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für
die Behandlung von Händen (Maniküre) und
Füßen (Pediküre).
Das Gerät ist nur für den in der Gebrauchsan
weisung beschriebenen Zweck vorgesehen.
Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar
gemacht werden, die durch unsachgemäßen
oder leichtsinnigen Gebrauch entstehen. Das
Gerät ist zur Eigenanwendung, nicht für den
medizinischen oder kommerziellen Gebrauch,
vorgesehen.

-

4. WARN- UND SICHER­HEITSHINWEISE

 WARNUNG

•

Kontrollieren Sie während der Behand­lung die Ergebnisse regelmäßig. Dies gilt
besonders für Diabetiker, da sie weniger
schmerzempfindlich sind und es leichter
zu Verletzungen kommen kann. Die 9 Pro
fi-Aufsätze, die mit dem MP 200 geliefert
werden, sind grundsätzlich diabetiker
geeignet. Beachten Sie jedoch nicht mit
hoher Drehzahl und besonders vorsichtig

-

-

7

zu arbeiten. Fragen Sie im Zweifelsfall
Ihren Arzt.

•

Dieses Gerät darf nur für den Zweck ver­wendet werden, für den es entwickelt wur­de und auf die in der Gebrauchsanweisung
angegebene Art und Weise. Jeder unsach
gemäße Gebrauch kann gefährlich sein.

•

Bei langanhaltender intensiver Benutzung
des Gerätes, z.B. Abschleifen der Horn
haut an den Füßen, kann sich das Gerät
stärker erhitzen. Um dabei Hautverbren
nungen zu vermeiden, müssen zwischen
den einzelnen Anwendungen längere
Pausen eingehalten werden. Überprüfen
Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit ständig
die Hitzeentwicklung des Gerätes. Dies
gilt besonders für hitzeunempfindliche
Personen.

•

Halten Sie das Gerät und die Netzleitung
von Wasser fern!

•

Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher,
dass das Gerät und Zubehör keine sicht
baren Schäden aufweist. Benutzen Sie es
im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich
an Ihren Händler oder an die angegebene
Kundendienstadresse.

•

Prüfen Sie das Gerät häufig dahingehend,
ob es Anzeichen von Abnutzung oder Be
schädigung zeigt. Falls solche Anzeichen
vorhanden sind oder falls das Gerät un
sachgemäß benutzt worden ist, muss es
vor erneuter Benutzung zum Hersteller
oder zum Händler gebracht werden.

•

Schalten Sie das Gerät im Falle von De­fekten und Betriebsstörungen sofort aus.

•

Reparaturen dürfen nur vom Kundenser­vice oder autorisierten Händlern durch­geführt werden. Versuchen Sie in keinem
Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren!
Bei Nichtbeachtung erlischt die Garantie.

•

Benutzen Sie das Gerät nur mit den mit­gelieferten Zubehörteilen.

•

Lassen Sie das Gerät in Betrieb niemals
unbeaufsichtigt.

•

Bewahren Sie das Gerät außer Reichwei­te von Kindern auf. Das Gerät ist nicht für
Kinder geeignet.

-

-

-

-

-

-

•

Benutzen Sie das Gerät nicht unter De­cken, Kissen, etc.

•

Sie dürfen das Gerät nicht länger als 30
Minuten ununterbrochen betreiben. Nach
dieser Zeit müssen Sie eine Pause von
mindestens 30 Minuten einlegen, um eine
Überhitzung des Motors zu verhindern.

•

Benutzen Sie das Gerät nicht, während Sie
baden oder duschen. Lagern oder bewah
ren Sie das Gerät nicht an Stellen auf, von
denen aus es in Badewanne oder Wasch
becken fallen kann.

•

Wenn Ihnen das Gerät ins Wasser gefallen
ist, müssen Sie umgehend den Netzste
cker ausstecken

•

Ziehen Sie den Netzstecker nie an der
Netzleitung oder mit feuchten Händen aus
der Steckdose.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es
sichtbare Schäden aufweist, nicht ord
nungsgemäß funktioniert oder die Netz­leitung beschädigt ist. Kontaktieren Sie in
besagten Fällen den Kundendienst.

•

Die Aufsätze dürfen aus hygienischen
Gründen nur von einer Person genutzt
werden.

•

Tragen Sie bei der Anwendung an Acryl-,
Gel- oder Kunstnägeln entsprechende
Schutzausrüstung (FFP2 Maske, Schutz
handschuhe und Schutzbrille).

•

Schauen Sie niemals direkt in das UV/
LED-Licht.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht während
der Schwangerschaft.

•

Übermäßige UV-Bestrahlung kann auf der
Haut einen Sonnenbrand auslösen. Zu
häufige UV-Bestrahlung führt zu Hautalte
rungen und erhöht das Hautkrebsrisiko.

•

Übermäßige Aussetzung ultravioletter
Strahlung kann einen Augen- und Haut
schaden verursachen. Wenn Sie Verän­derungen Ihrer Haut wahrnehmen, suchen
Sie bitte einen Arzt auf.

•

Sollte Ihnen eine allergische Reaktion auf
UV / LED-Strahlung bekannt sein, konsul
tieren Sie vor der Benutzung des Geräts
Ihren Arzt.

•

Halten Sie empfindliche Hautbereiche, wie
Narben und Tätowierungen von der Be
strahlung fern.

•

Stellen Sie keine Gegenstände auf das
Gerät. Decken Sie das Gerät während des
Betriebs nicht ab.

HINWEIS

-

•

Schützen Sie das Gerät vor Stößen,
Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien, starken

-

Temperaturschwankungen und direkter
Sonneneinstrahlung.

•

Die Aufbewahrungsschublade 7 beim

-

Verstauen oder Tragen immer gut fest
halten! Die Aufbewahrungsschublade
kann ansonsten beim Verstauen oder Tra
gen leicht herausrutschen!

Reparatur

-

 WARNUNG

•

Sie dürfen das Gerät nicht önen. Versu­chen Sie das Gerät nicht selbst zu reparie­ren. Hierbei könnten ernsthafte Verletzun­gen die Folge sein. Bei Nichtbeachtung
erlischt die Garantie.

•

Betreiben Sie das Gerät niemals während
der Instandhaltung.

-

•

Wenden Sie sich bei Reparaturen an den
Kundenservice oder an einen autorisierten
Händler.

-

-

-

-

-

7

-

8

5. GERÄTEBESCHREIBUNG

Die dazugehörigen Zeichnungen sind auf Sei­te 3 abgebildet.

1

Basisstation

2

Netzleitungs-Anschluss

3

Handgerät-Anschluss

4

UV / LED-Lampe

5

Pinsel

6

Handgerät

7

Aufbewahrungsschublade

8

Aufsatzbox

9

Filterabdeckung

Tasten und Display

EIN / AUS-Taste: Zum Ein / Ausschalten

10

des Geräts
Absaug-Taste: Zum Absaugen von Na-

11

gelstaub
UV / LED-Licht-Taste: Für die eziente

12

Nageltrocknung
Geschwindikeitsanzeige:

13

Zeigt die Geschwindigkeit des Nagel
fräsers an

Timer Anzeige:

14

Zeigt Timer der UV/LED Lampe an (30,
60, 90 Sekunden)

Absaug-Symbol

15

UV / LED Lampe Symbol

16

17

Nagelfräß-Symbol

18

Geschwindikgeit verringern (-) Taste

19

Geschwindigkeit erhöhen (+) Taste
Nagelfräser / Richtungswechsel-Taste:

20

Bei längerem Drücken wechselt sich
die Drehrichtung (Rechts-Linkslauf),
bei kurzem Drücken schaltet sich der
Nagelfräser ein und aus.

Aufsätze

Sandpapier-Aufsätze (Einweg)

21

Halterung für Saphirscheiben

22

23

Saphirscheibe fein
Saphirscheibe grob

24

Saphirkegel, fein

25

Saphirkegel, grob

26

Filzkegel

27

Flammenfräser

28

29

Nadelfräser
Aufsatz zur Benutzung der Sandpa-

30

pier-Aufsätze

31

Nagelfräser aus Hartmetall

6. INBETRIEBNAHME

 WARNUNG

Erstickungsgefahr! Halten Sie Kinder von Ver­packungsmaterial fern.

Überprüfen Sie, ob alle im Lieferumfang an-

1.

-

gegebenen Teile enthalten sind. Sollten Tei­le fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie
sich an den Kundenservice.

2. Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene
und trockene Fläche.

Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-

3.
material.

Aufsatz einsetzen

1.

Drehen Sie die Si­cherheitsverriege­lung auf die geö­nete Position
und schieben Sie
Ihren gewünschten Profi-Aufsatz vorsichtig
bis zum Anschlag auf das Handgerät.

9

2. Um den Aufsatz fest zu fixieren, drehen Sie
nun den Versiegelungsring vorsichtig auf die
geschlossene Position .

3. Wenn Sie einen der beiden Saphirscheiben

oder 24 ) auf dem Handgerät 6 ver-

(

23

wenden, befestigen Sie zusätzlich die Hal­terung für die Saphirscheiben 22 von oben
an der Spitze des Handgeräts

Schließen Sie das Kabel des Handgeräts

4.

6

an den Handgerät-Anschluss 3 an der

1

Basisstation

Verbinden Sie die Netzleitung mit dem

5.

Netzleitungs-Anschluss
station

6. Stecken Sie den Netzstecker in die Steck-

dose.

.

1

.

6

2

an der Basis-

7. ANWENDUNG

 WARNUNG

Kontrollieren Sie während der Behandlung die
Ergebnisse. Dies gilt besonders für Diabetiker,
da sie an Händen und Füßen weniger sensi
bel sind. Sobald die Anwendung unangenehm
wird, beenden Sie die Behandlung.

HINWEIS

Achten Sie darauf, dass sich die Achse immer
frei drehen kann. Die Achse darf nicht dauer
haft blockiert sein, da ansonsten das Gerät zu
heiß wird und Schaden nimmt.

Arbeiten Sie beim Feilen immer
von der Außenseite des Nagels
zur Spitze! Beachten Sie, dass
die Profi-Aufsätze bei einge
weichter bzw. feuchter Haut
eine reduzierte Wirkung zeigen.
Aus diesem Grund empfehlen
wir Ihnen, keine Vorbehandlung
im Wasserbad durchzuführen.

-

-

-

7.1 Nagelfräßen beginnen

1. Um mit der Behandlung zu beginnen, drü­cken Sie die EIN/AUS-Taste
schalten des Gerätes erscheint auf dem
Display „00“, danach können die einzelnen
Funktionen eingeschaltet werden.

Ist die Sicherheitsverriegelung
nicht auf die geschlossene Posi
tion gedreht, lässt sich das Gerät

2.

3.

4. Um die Drehrichtung der Antriebsachse

5.

6.

7.

nicht einschalten.

Um den Nagelfräßer einzuschalten, drü­cken Sie die Nagelfräser/Richtungswech­sel-Taste 20 .

Wählen Sie mit den +/- Tasten 18 19 Ih­re gewünschte Drehzahlstufe am Handteil.
Ihre aktuell eingestellte Drehzahlstufe wird
Ihnen in der Geschwindigkeitsanzeige 13
angezeigt.

zu wechseln, halten Sie die Richtungs
wechsel-Taste
Display erscheint die akutell eingestelle
Drehrichtung.

Üben Sie keinen starken Druck aus und füh­ren Sie die Aufsätze immer vorsichtig an die
zu bearbeitende Oberfläche heran. Führen
Sie das Gerät unter leichtem Druck in krei­senden Bewegungen langsam über die zu
bearbeitenden Partien.

Tragen Sie nach jeder Benutzung eine
feuchtigkeitsspendende Creme auf die be­handelten Partien auf.

Durch erneutes kurzes Drücken der Rich­tungswechsel-Taste 20 schalten Sie das
Gerät aus.

20

lange gedrückt. Im

Bei größerem Druck auf den ro­tierenden Aufsatz, schaltet sich
das Gerät automatisch aus.
Drücken Sie erneut die EIN/AUS

10

Taste
einzuschalten.

10

. Beim Ein-

-

um das Gerät wieder

-

Abschaltautomatik nach 30
Minuten

10

7.2 Absaugfunktion

Sie können während des Nagelfräßens optio­nal noch eine Absaugfunktion hinzuschalten.
Die Absaugfunktion ermöglicht ein sauberes
Arbeiten und verhindert das Aufwirbeln von
Nagelstaub.

Um die Absaugfunktion während des Na-

1.
gelfräßens hinzuzuschalten, drücken Sie die
Absaug-Taste 11 . Im Display leuchtet das
Absaug-Symbol 15 auf.

2. Wählen Sie durch erneutes Drücken der
Absaug-Taste
stufen:

- „LO“ = Niedrige Absaugleistung

- „HI“ = Hohe Absaugleistung

•

Um die Absaugfunktion wieder auszu­schalten, drücken Sie die Absaug-Taste

erneut. Im Display erlischt das Ab-

11

saug-Symbol 15.

11

eine der beiden Absaug-

Reinigen Sie den eingebauten Fil­ter nach jeder Anwendung durch
leichtes klopfen. Wir empfehlen
Ihnen den eingebauten Filter alle
6 Monate auszutauschen.
wenden Sie den Pinsel 5 um
den Nagelstaub vom Gerät und
von den Händen in den Filter zu
bekommen.

Ver-

7.3 Filter reinigen

Wir empfehlen Ihnen den Filter nach jeder
Anwendung zu reinigen. Um den Filter zu rei
nigen, gehen Sie
wie folgt vor:

1. Drücken Sie an
der Filterabde­ckung 9 auf
die untere Tas­te. Die Filterab­deckung önet
sich.

-

11

2.

Nehmen Sie den weißen Filter aus der

Kunststohalterung heraus.

3. Setzen Sie einen neuen Filter in die Kunst
stohalterung ein.

4. Setzen Sie Filter und Kunstohalterung auf
das Basisgerät

Setzen Sie die Filterabdeckung 9 wieder

5.
auf das Basisgerät 1 und drücken Sie auf
den untere Taste an der Filterbdeckung 9 ,
um sie fest zu verschließen.

1

.

-

7.4 Nägel trocknen/aushärten

4

Der integrierte UV/LED Nageltrockner
möglicht eine eziente Nageltrocknung, die
zu einem langanhaltenden Ergebnis führt. Der
UV/LED Nageltrockner ist für alle UV-härten
den Lacke und Gele geeignet und garantiert
somit optimale Ergebnisse unabhängig von
der gewählten Lack- oder Gelmarke.

1.

2. Um mit der Behandlung zu beginnen, drü

3.

4.

Schalten Sie niemals das UV/
LED-Licht ein, wenn sich die
Aufbewahrungsschublade
noch im Gerät befindet.

Legen Sie Ihre Hand / Ihren Fuß mit den
UV / LED-Nagelgel modellierten Nägeln (mit
der Nagelseite nach oben) in die Önung
des Geräts.

cken Sie die EIN/AUS-Taste 10 . Das Display
leuchtet auf.

Wählen Sie mit der UV / LED-Licht-Taste 12
Ihre gewünschte Aushärtungsdauer (30, 60
oder 90 Sekunden). Im Display wird Ihnen die
eingestellte Aushärtungsdauer angezeigt.

lauf der eingestellten Aushärtungsdauer

Richten Sie sich bei der Anwen­dungsdauer an die empfohlene
Aushärtungszeit des UV / LED­Nagelgelherstellers.

Das UV / LED-Licht schaltet sich nach Ab-

er-

7

-

-

automatisch aus. Alternativ können Sie das
UV/LED-Licht auch durch langes gedrückt
halten der UV / L ED-Licht-Taste 12 aus­schalten.

7.5 Aufbewahrungsschublade

Die Aufbewahrungsschublade
praktischen Aufbewahrung aller Utensilien.

7

dient zur

HINWEIS

Die Aufbewahrungsschublade 7 beim
Verstauen oder Tragen immer gut festhal
ten! Die Aufbewahrungsschublade
ansonsten beim Verstauen oder Tragen
leicht herausrutschen!

7

kann

-

7.6 Übersicht Aufsätze
 WARNUNG

Verwenden Sie die Profi-Aufsätze mit be­sonderer Vorsicht. Bei unsachgemäßem Ge­brauch könnten Sie sich, speziell bei höheren
Geschwindigkeiten, verletzen.

21

Sandpapier-Aufsatz (Einweg)

Geeignet zum Entfernen von trockener
Haut, Hornhaut oder Schwielen an Fußsoh
le und Ferse und Bearbeiten der Nägel. Die
Besonderheit an den Einwegaufsätzen aus
Sandpapier ist, dass sie nach einmaliger
Verwendung vom Aufsatz abgezogen und
entsorgt werden können. Im Lieferumfang
sind insgesamt 7 Einwegaufsätze enthal
ten. Entfernen Sie nicht die gesamte Horn­haut, um den natürlichen Schutz der Haut
beizubehalten.

22

Halterung für Saphirscheiben

Zum Einsetzen der Saphirscheiben (

) auf das Handgerät

oder

24

6

-

-

23

23

Saphirscheibe, fein

Geeignet zum Feilen und Bearbeiten der
Nägel, feine Körnung der Saphirscheibe.
Das Besondere an dieser Saphirscheibe
ist, dass nur die innere Schleifscheibe ro
tiert, die äußere Fassung jedoch fest bleibt.
Dies ermöglicht ein exaktes Feilen der Nä
gel ohne die Gefahr, die Haut durch die
schnell rotierende Scheibe zu verbrennen.

24

Saphirscheibe, grob

Geeignet zum Feilen und Bearbeiten der
Nägel, grobe Körnung der Saphirscheibe.
Mit diesem Aufsatz können Sie selbst dicke
Nägel durch Feilen kürzen. Da er schnell
große Flächen des Nagels abträgt, sollten
Sie auch hier behutsam vorgehen.

25

Saphirkegel, fein

Geeignet zum Entfernen von trockener
Haut, Hornhaut oder Schwielen an Fuß
sohle und Ferse und Bearbeiten der Nägel.
Entfernen Sie nicht die gesamte Hornhaut,
um den natürlichen Schutz der Haut beizu
behalten.

26

Saphirkegel, grob

Geeignet zum schnellen Entfernen dicker
Hornhaut oder großen Schwielen an Fuß
sohle und Ferse. Dieser Aufsatz dient der
großflächigen Anwendung. Entfernen Sie
nicht die gesamte Hornhaut, um den natür
lichen Schutz der Haut beizubehalten.

27

Filzkegel

Geeignet zum Glätten und Polieren des Na
gelrands nach dem Feilen sowie zur Säu­berung der Nageloberfläche. Polieren Sie
immer in kreisenden Bewegungen und las
sen Sie den Filzkegel nicht auf einer Stelle
ruhen, da es durch die Reibung zu starker
Wärmeentwicklung kommen kann.

-

-

-

-

-

-

-

-

12

28

Flammenfräser

Geeignet zum Lösen eingewachsener Nä
gel. Führen Sie hierzu den Flammenfräser
vorsichtig an die zu behandelnde Stelle hin
und tragen die nötigen Nagelteile ab.

29

Nadelfräser

Der Nadelfräser ist ein Präzisionswerkzeug.
Gehen Sie behutsam im Umgang mit die
sem Aufsatz vor, da es bei unvorsichtigem
Gebrauch schnell zu Verletzungen kommen
kann. Mit ihm können Sie eingewachsene
Nägel freilegen und abgestorbene Nagel
teilchen abfräsen. Betreiben Sie den Nadel­fräser mit niedriger Drehzahl.

30

Aufsatz zur Benutzung der Sand-

papier-Aufsätze

Geeignet zum Aufsetzen der Sandpapier­Aufsätze.

31

Nagelfräser aus Hartmetall

Geeignet zum Entfernen oder Abtragen von
Gel- oder Acrylmodellage sowie zum Feilen
und Formen künstlicher Nägel. Nicht für
den Naturnagel geeignet.

-

-

-

8. REINIGUNG UND PFLEGE

8.1 Reinigung

 WARNUNG

Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, ziehen
Sie immer den Netzstecker aus der Steck
dose!

•

Reinigen Sie die Basisstation und das
Handgerät mit einem leicht angefeuch
teten Tuch. Bei stärkerer Verschmutzung
können Sie das Tuch auch mit einer leich
ten Seifenlauge befeuchten.

•

Sie können die Aufsätze bei Bedarf aus hy­gienischen Gründen mit einem mit Alkohol
angefeuchteten Tuch bzw. Bürste reinigen.

-

-

-

Lassen Sie die Aufsätze danach sorgfältig
trocknen.

•

Verwenden Sie zum Reinigen keine chemi­schen Reiniger oder Scheuermittel.

•

Achten Sie darauf, dass kein Wasser in
das Gerät eindringt. Falls dies doch ein
mal der Fall sein sollte, dann verwenden
Sie das Gerät erst dann wieder, wenn es
völlig trocken ist.

•

Tauchen Sie Basisstation und Netzleitung
unter keinen Umständen in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.

-

9. ZUBEHÖR UND/ODER
ERSATZTEILE

Für den Erwerb von Zubehör und/oder Er­satzteile besuchen Sie www.beurer.com oder
wenden Sie sich an die jeweilige Servicead
resse (lt. Serviceadressliste) in Ihrem Land.
Außerdem sind Zubehör und/oder Ersatzteile
zusätzlich im Handel erhältlich.

Bezeichnung Artikel- bzw.

10 Profiaufsätze 110163
Ersatzfilter 110168

Bestellnummer

-

10. WAS TUN BEI PROBLE-

MEN?

Problem Mögliche

Handge
rät lässt
sich nicht
einschal
ten.

Ursache

Netzstecker
nicht ein
gesteckt.

­Keine

Spannung auf
Steckdose.

­Handgerät

nicht mit
Basisstation
verbunden.

Behebung

Stecken Sie den
Netzstecker in die

­Steckdose.
Überprüfen Sie
Ihren Sicherungs
kasten.

Verbinden Sie das
Handgerät mit der
Basisstation.

-

13

UV / LED­Nagelgel
härtet
nicht
aus.

-

Filterab
deckung
lässt sich
nicht
schließen

Zu kurze
Anwendungs­dauer
eingestellt.

Die untere
Taste auf
der Filter­badeckung
wird nicht
gedrückt

Stellen Sie eine
längere Anwen
dungsdauer am
Nageltrockner ein.
Richten Sie sich
bei der Anwen
dungsdauer an
die empfohlene
Aushärtungszeit
des UV / LED-Na
gelgelherstellers.
Drücken Sie an
der Filterabde
ckung auf die
untere Taste,
um die Filter
abdeckung zu
schließen.

-

-

-

-

-

11. ENTSORGUNG

Im Interesse des Umweltschutzes darf das
Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit
dem Hausmüll entfernt werden. Die Entsor
gung kann über entsprechende Sam­melstellen in Ihrem Land erfolgen. Be­folgen Sie die örtlichen Vorschriften bei
der Entsorgung der Materialien. Ent
sorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und
Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die
für die Entsorgung zuständige kommunale
Behörde. Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte
erhalten Sie z. B. bei der örtlichen Gemeinde­bzw. Stadtverwaltung, den örtlichen Müllent
sorgungsunternehmen oder bei Ihrem Händ­ler.

Hinweise für Verbraucher zur Alt­geräteentsorgung und Verschrot­tung in Deutschland

Besitzer von Altgeräten können diese im Rah­men der durch die öentlich-rechtlichen Ent­sorgungsträger eingerichteten und zur Verfü­gung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe
oder Sammlung von Altgeräten unentgeltlich
abgeben, damit eine ordnungsgemäße Ent

-

-

-

-

sorgung der Altgeräte sichergestellt ist. Die
Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben.
Außerdem ist die Rückgabe unter bestimmten
Voraussetzungen auch bei Vertreibern mög
lich.
Gemäß Elektro- und Elektronikgerätegesetz
(ElektroG) sind die folgenden Vertreiber zur
unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten
verpflichtet:

•

Elektro-Fachgeschäfte, mit einer Verkaufs­fläche für Elektro- und Elektronikgeräte
von mindestens 400 Quadratmetern

•

Lebensmitteläden mit einer Gesamtver­kaufsfläche von mindestens 800 Quad­ratmetern, die mehrmals pro Jahr oder
dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte
anbieten und auf dem Markt bereitstellen.

•

Versandhandel, wobei die Pflicht zur
1:1-Rücknahme im privaten Haushalt nur
für Wärmeüberträger (Kühl-/Gefriergeräte,
Klimageräte u.a.), Bildschirmgeräte und
Großgeräte gilt. Für die 1:1-Rücknahme
von Lampen, Kleingeräten und kleinen IT­u. Telekommunikationsgeräten sowie die
0:1-Rücknahme müssen Versandhändler
Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer
Entfernung zum Endverbraucher bereit
stellen.

Diese Vertreiber sind verpflichtet,

•

bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder
Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein
Altgerät des Endnutzers der gleichen Ge
räteart, das im Wesentlichen die gleichen
Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am
Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe
hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und

•

auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte,
die in keiner äußeren Abmessung größer
als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandels
geschäft oder in unmittelbarer Nähe hier­zu unentgeltlich zurückzunehmen; die
Rücknahme darf nicht an den Kauf eines
Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft
werden und ist auf drei Altgeräte pro Gerä
teart beschränkt.Sie können sich bei Ihrem
Händler über Rückgabemöglichkeiten vor
Ort informieren.

-

-

-

-

-

14

Enthalten die Produkte Batterien und Akkus
oder Lampen, die aus dem Altgerät zerstö
rungsfrei entnommen werden können, müs­sen diese vor der Entsorgung entnommen
werden und getrennt als Batterie bzw. Lampe
entsorgt werden.
Sofern das alte Elektro- bzw. Elektronikgerät
personenbezogene Daten enthält, sind Sie
selbst für deren Löschung verantwortlich, be
vor Sie es zurückgeben.

-

-

12. TECHNISCHE ANGABEN

Netzbetrieb:

Maße Basisstation 19 x 19x 6,5 cm
Maße Aufbewah

rungsschublade

Gewicht ca. 1333 g

Wellenlängenbereich
Leuchtmittel

EU-Konformitätserklärung
https://www.beurer.com/conformity

100-240 V~,
50-60 Hz, 50 W

­10 x 5,5 x 2.5 cm

365-405 nm

:

13. GARANTIE

Nähere Informationen zur Garantie und den
Garantiebedingungen finden Sie im mitgelie
ferten Garantie-Faltblatt.

-

Irrtum und Änderungen vorbehalten

15

ENGLISH

Read these instructions for use carefully. Follow the warnings and safety notes.
Keep these instructions for use for future reference. Make the instructions for use
accessible to other users. If the device is passed on, provide the instructions for
use to the next user as well.

CONTENTS

1. Included in delivery .................................................................. 18

2. Signs and symbols ................................................................... 18

3. Intended purpose ..................................................................... 19

4. Warnings and safety notes ....................................................... 19

5. Device description .................................................................... 20

6. Initial use .................................................................................. 21

7. Usage ....................................................................................... 21

7.1 Initial steps for cutting nails ............................................. 21

7.2 Extraction function ........................................................... 22

7.3 Cleaning the filter ............................................................. 22

7.4 Drying/curing your nails ................................................... 22

7.5 Storage drawer................................................................. 23

7.6 Overview of attachments ................................................. 23

8. Cleaning and maintenance ....................................................... 24

8.1 Cleaning .......................................................................... 24

9. Accessories and/or replacement parts .................................... 24

10. What if there are problems? ................................................... 25

11. Disposal .................................................................................. 25

12. Technical specifications ......................................................... 25

13. Guarantee ............................................................................... 25

16

 WARNING

•

Use the device exclusively on human nails for curing
UV or LED nail gels.

•

The device must only be used for the purpose for
which it was designed and in the manner specified in
these instructions for use. Any form of improper use
can be dangerous.

•

The device is only intended for domestic/private use,
not for commercial use.

•

This device may be used by children over the age of
8 years and by people with reduced physical, sensory
or mental capabilities or a lack of experience or knowl

­edge, provided that they are supervised or have been
instructed on how to use the device safely, and are
fully aware of the risks of using the device.

•

Children must not play with the device.

•

Cleaning and user maintenance must not be per­formed by children unless supervised.

•

Do not use the device if it shows signs of damage or
does not function properly. In these cases, contact
Customer Services.

•

Repairs must only be carried out by Customer Servic­es or authorised retailers.

•

If the mains connection cable of this device is dam­aged, it must be disposed of. If it cannot be removed,
the device must be disposed of.

17

•

A

Under no circumstances should you open or repair the
device yourself. If you do so, it may no longer function
correctly. Failure to comply will invalidate the guaran
tee.

1. INCLUDED IN DELIVERY

Check that the exterior of the cardboard deliv­ery packaging is intact and make sure that all
contents are included in the delivery. Before
use, ensure that there is no visible damage to
the device and accessories and/or replace
ment parts and that all packaging material has
been removed. If you have any doubts, do not
use the device and contact your retailer or the
specified Customer Service address.

•

1 manicure/pedicure station

•

1 nail cutter

•

9 attachments

•

1 brush

•

1 mains cable

•

2 replacement filter

•

1 copy of these instructions for use

-

2. SIGNS AND SYMBOLS

The following symbols are used on the device,
in these instructions for use, on the packaging
and on the type plate for the device:

 WARNING

Indicates a potentially impending danger.
If it is not avoided, there is a risk of death
or serious injury.

NOTICE

Indicates a potentially harmful situation. If
it is not avoided, the device or something
in its vicinity may be damaged.

Product information

Note on important information

Read the instructions

The electronic device must not be
disposed of with household waste

Manufacturer

Protection class II device

For indoor use only

Marking to identify the packaging
material.
A = material code, B = material

B

number:
1-7 = plastics, 20-22 = paper and
cardboard

Importer

CE labelling

This product satisfies the require­ments of the applicable European
and national directives.

Conformity assessed marking for
the United Kingdom

Alternating current
The products demonstrably meet

the requirements of the Technical
Regulations of the EAEU

Separate the product and packaging
elements and dispose of them in
accordance with local regulations.

Caution, hot surface

-

18

3. INTENDED PURPOSE

Use the device exclusively to treat hands
(manicure) and feet (pedicure).
The device is only intended for the purpose
described in these instructions for use. The
manufacturer is not liable for damage resulting
from improper or careless use. The device is
suitable for private use, and not for medical or
commercial purposes.

4. WARNINGS AND SAFETY
NOTES

 WARNING

•

Check the results regularly during the
treatment. It is particularly important for
diabetics to do so as they have a lower
sensitivity to pain and could injure them
selves more easily. The 9 professional at­tachments supplied with the MP 200 are in
principle suitable for diabetics. However,
please use with particular care and do not
use at high speed. If you have any doubts,
consult your doctor.

•

This device may only be used for the
purpose for which it is designed and in
the manner specified in the instructions
for use. Any form of improper use can be
dangerous.

•

The device may heat up faster during pro­longed, intensive use, for example when
removing calluses on the feet. Allow the
device to cool down for a relatively long
time between individual applications to
prevent skin burns. For your own safety,
continuously check the heat generated
by the device. This applies in particular to
persons that are not as sensitive to heat
as others.

•

Keep the device and mains cable away
from water!

•

Before use, ensure that the device and ac­cessories show no visible damage. If you
have any doubts, do not use the device
and contact your retailer or the specified
Customer Service address.

-

•

Please check the device frequently for
signs of any wear and tear or damage. If
there are signs indicating the above or if
this device was used improperly, it must
be returned to the manufacturer or retailer
before further use.

•

In the event of defects and operational
faults, switch o the device immediately.

•

Repairs must only be carried out by Cus­tomer Services or authorised retailers.
Never attempt to repair the device your
self! Failure to comply will invalidate the
guarantee.

•

Only use the device with the supplied ac­cessories.

•

Always monitor the device when it is in
operation.

•

Store the device out of the reach of chil­dren. The device is not suitable for chil­dren.

•

Never use the device under a blanket, pil­low or cushion, etc.

•

Do not use the device for periods longer
than 30 minutes without a pause. After this
period, have a break of at least 30 minutes
to prevent the motor from overheating.

•

Do not use the device while bathing or
showering. Do not store the device in ar
eas where it may fall into the bathtub or
wash basin.

•

Immediately disconnect the mains plug if
the device has fallen into water

•

Never pull the mains plug out of the socket
using the mains cable or with wet hands.

•

Do not use the device if it is visibly dam­aged, is not working properly or if the
mains cable is damaged. In these cases,
contact Customer Services.

•

For hygiene reasons, the attachments may
be used by one person only.

•

Wear appropriate protective equipment
(FFP2 mask, protective gloves and protec
tive glasses) when using on acrylic, gel or
artificial nails.

•

Never look directly at the UV/LED light.

•

Do not use the device during pregnancy.

-

-

-

19

•

Overexposure to UV radiation may cause
sunburn to the skin. Too frequent expo
sure to UV radiation will age the skin and
increases the risk of skin cancer.

•

Excessive exposure to UV radiation can
cause damage to the skin and eyes.
Please seek medical assistance if you no
tice any changes to your skin.

•

If you are aware of any allergy to UV/LED
radiation, consult your doctor before using
the device.

•

Keep sensitive areas of skin such as scars
and tattoos away from radiation.

•

Never place any objects on the device.
Do not cover the device while it is in op
eration.

NOTICE

•

Protect the device from impacts, humidity,
dust, chemicals, marked temperature fluc
tuations and direct sunlight.

•

Always hold the storage drawer 7 firmly
when storing or carrying the device. Oth
erwise the storage drawer

7

could eas­ily slide out when storing or carrying the
device.

Repairs

 WARNING

•

Do not open the device. Do not attempt to
repair the device yourself. This could result
in serious injury. Failure to comply will in
validate the guarantee.

•

Never operate the device during mainte­nance work.

•

For repairs, please contact Customer Ser­vices or an authorised retailer.

5. DEVICE DESCRIPTION

­The associated drawings are shown on

page3.

1

Base station

-

2

Mains cable connection

3

Hand-held device connection

4

UV/LED lamp

5

Brush

6

Hand-held device

7

-

-

-

-

Storage drawer

8

Attachment box

9

Filter cover

Buttons and display

ON/OFF button: To switch the device

10

on/o
Extraction button: To extract the nail

11

dust
UV/LED light button: For ecient nail

12

drying
Speed indicator:

13

Displays the speed of the nail cutter
Timer display:

14

Displays the timer of the UV/LED lamp
(30, 60, 90 seconds)

Extraction symbol

15

UV/LED lamp symbol

16

17

Nail cutter symbol

18

Button to reduce speed (-)

19

Button to increase speed (+)
Nail cutter/change direction button:

20

Press and hold to change the direction
of rotation (clockwise/anti-clockwise
rotation); press briefly to switch the
nail cutter on and o.

20

Attachments

Sandpaper attachments (single-use)

21

Holder for sapphire wheels

22

23

Fine-grain sapphire wheel
Coarse-grain sapphire wheel

24

Sapphire cone, fine

25

Sapphire cone, coarse

26

Felt cone

27

Flame-shape cutter

28

29

Nail cutter
Attachment for using the sandpaper

30

attachments

31

Carbide nail cutter

6. INITIAL USE

 WARNING

Danger of suocation! Keep packaging mate­rial away from children.

1. Check to ensure that the package contains
all the parts that should be included in de
livery. If any parts are missing or damaged,
contact Customer Services.

Place the device on a firm, level and dry

2.
surface.

3. Remove all packaging material.

Adding the attachment

1. Turn the safety lock
to the open posi­tion and care­fully push the se­lected professional
attachment onto the hand-held device, up
to the stop.

To lock the attachment in place, careful-

2.
ly turn the sealing ring to the closed posi­tion .

3.

If you are using one of the two sapphire
wheels (23 or 24) on the hand-held device

6

, additionally attach the holder for the
sapphire wheels 22 to the tip of the hand­held device

4. Connect the cable of the hand-held device

6

to the hand-held device connection 3
on the base station

Connect the mains cable with the mains ca-

5.
ble connection 2 on the base station 1.

6. Insert the mains plug into the socket.

from above.

6

1

.

7. USAGE

 WARNING

Check the results during the treatment. This
applies in particular for diabetics as they have
less sensitive hands and feet. Stop treatment
as soon as it becomes unpleasant.

NOTICE

Ensure the axle can always rotate freely. The
axle must not be permanently blocked, as
otherwise the device will become too hot and
suer damage.

When filing, always move from

-

7.1 Initial steps for cutting nails

1. Press the ON/OFF button

21

the outside of the nail towards
the tip! Please observe that
professional attachments
show reduced performance
on soaked or wet skin. For this
reason, we recommend that
you do not soak the skin in wa
ter before treatment.

Automatic switch-o after 30
minutes

10

ment. “00” appears on the display when
switching on the device. The individual
functions can then be switched on.

to start treat-

-

If the safety lock is not turned to
the closed position, the device
cannot be switched on.

To switch on the nail cutter, press the nail

2.
cutter/change direction button 20.

Use the +/- buttons 18 19 to select your

3.
desired speed level on the hand-held de­vice. Your current speed level setting is
shown by the speed indicator 13.

To change the direction of rotation of the

4.
drive axle, press and hold the change di­rection button 20. The display shows the
current direction of rotation setting.

5. Do not press too hard and always carefully
move the attachments towards the area to
be treated. Move the device over the area
to be treated and apply slight pressure while
slowly moving the device in circles.

If a large amount of pressure is
placed on the rotating attach
ment, the device automatically
switches o. Press the ON/OFF

10

again to switch the

button

6.

7.

device back on.

Apply moisturiser to the treated areas af­ter each use.

Press the change direction button 20 again
briefly to switch o the device.

-

7.2 Extraction function

You also have the option of activating an ex­traction function whilst cutting your nails. The
extraction function ensures clean working and
prevents nail dust from being swirled up.

To activate the extraction function whilst

1.
cutting your nails, press the extraction but­ton 11. The extraction symbol 15 lights up
on the display.

2. Press the extraction button
lect one of the two extraction levels:

- “LO” = low extraction power

- “HI” = high extraction power

•

To deactivate the extraction function,
press the extraction button

11

again to se-

again. The

11

22

extraction symbol
play.

Clean the built-in filter by tapping
it lightly each time after using the
device. We recommend replacing
the built-in filter every 6 months.
Use the brush
nail dust from the device and from
your hands into the filter.

goes out on the dis-

15

5

to brush the

7.3 Cleaning the filter

We recommend cleaning the filter each time
after using the device. To clean the filter, pro
ceed as follows:

Press the low-

1.
er button on
the filter cover

9

. The filter

cover opens.

Remove the

2.
white filter from
the plastic hold­er.

Insert a new

3.
filter into the
plastic holder.

Place the filter

4.
and plastic holder on the base station 1.

5. Place the filter cover
station 1 and press the lower button on the
filter cover 9 to close it securely.

9

back on the base

-

7.4 Drying/curing your nails

The integrated UV/LED nail dryer 4 provides
ecient nail drying for long-lasting results.
The UV/LED nail dryer is suitable for all UV­cured varnishes and gels, thereby guarantee
ing optimum results regardless of which var­nish or gel brand is used.

-

Never switch on the UV/LED
light if the storage drawer
still inside the device.

Insert your hand/foot with the nails treat-

1.
ed with UV/LED nail gel into the opening of
the device (with the nails facing upwards).

2. Press the ON/OFF button
ment. The display lights up.

Use the UV/LED light button 12 to se-

3.
lect your desired curing time (30, 60 or 90
seconds). The programmed curing time is
shown on the display.

Set the application duration
according to the recommended
curing time of the UV/LED nail
gel manufacturer.

The UV/LED light switches o automatically

4.

after the programmed curing time has been
reached. Alternatively, you can also switch
o the UV/LED light by pressing and holding
the UV/LED light button 12.

10

to start treat-

7

is

7.5 Storage drawer

The storage drawer
place to store all the items.

7

provides a practical

NOTICE

Always hold the storage drawer 7 firmly
when storing or carrying the device. Oth
erwise the storage drawer
slide out when storing or carrying the de
vice.

7

could easily

-

-

7.6 Overview of attachments
 WARNING

Take special care when using professional at­tachments. Improper use, particularly at high
speeds, may cause injuries.

21

Sandpaper attachment (single-use)

Suitable for removing dry or hard skin or
calluses on the sole of the foot and heel,
and treating the nails. The special feature
of the single-use sandpaper attachments is
that they can be removed and disposed of
after a single use. A total of 7 single-use
attachments are included in delivery. To
maintain natural skin protection, do not re
move the entire callus.

22

Holder for sapphire wheels

For attaching the sapphire wheels (

) onto the hand-held device 6.

24

23

Fine-grain sapphire wheel

Suitable for filing and treating nails, fine­grain sapphire wheel. The special feature
of this sapphire wheel is that the internal
sanding disc rotates whereas the external
housing does not. This makes it possible to
file nails precisely without the risk of burn
ing the skin with the quickly rotating wheel.

24

Coarse-grain sapphire wheel

Suitable for filing and treating nails, coarse­grain sapphire wheel. This attachment
makes it possible to shorten even thick
nails by filing them. However, also take
care during use as it quickly removes large
areas of the nail.

25

Sapphire cone, fine

Suitable for removing dry or hard skin or
calluses on the sole of the foot and heel,
and treating the nails. To maintain natural
skin protection, do not remove the entire
callus.

-

or

23

-

23

26

Sapphire cone, coarse

Suitable for quickly removing thick hard
skin and large calluses from the sole of the
foot and heel. This attachment is intended
for application on large areas. To maintain
natural skin protection, do not remove the
entire callus.

27

Felt cone

Suitable for smoothing and bung the
tips of nails after filing and for cleaning the
surface of nails. Always use circular move
ments to bu the nails and never let the felt
cone rest in one position as the friction can
create a considerable amount of heat.

28

Flame-shape cutter

Suitable for removing ingrown nails. For
this purpose, carefully position the flame­shape cutter on the area to be treated and
remove the necessary nail parts.

29

Nail cutter

The nail cutter is a precision tool. Exercise
care when using this attachment, as care
less use can quickly result in injury. This
attachment can be used to expose ingrown
nails and cut o dead nail parts. Operate
the nail cutter at a low speed.

30

Attachment for using the sandpaper

attachments

Suitable for fitting sandpaper attachments.

31

Carbide nail cutter

Suitable for removing gel or acrylic nail
applications and for filing and shaping ar
tificial nails. Not suitable for natural nails.

-

-

-

8. CLEANING AND
MAINTENANCE

8.1 Cleaning

 WARNING

Before beginning cleaning, always pull the
mains plug out of the socket!

•

Clean the base station and the hand-held
device with a slightly damp cloth. If they
are very dirty, you can also moisten the
cloth with a mild soapy solution.

•

For hygiene reasons, you may use alcohol
and a cloth or brush to clean the attach
ments if required. Allow the attachments to
dry carefully afterwards.

•

Do not use any chemical or abrasive
cleaning agents.

•

Ensure that no water enters the device. If
this should happen, reuse the device only
when it has fully dried out.

•

Never submerge the base station or mains
cable in water or any other fluids.

-

9. ACCESSORIES AND/OR
REPLACEMENT PARTS

To purchase accessories and/or replacement
parts, visit www.beurer.com or contact the
corresponding service address (as per the
service address list) for your country. Acces
sories and/or replacement parts are also avail­able from retailers.

Designation Item number and/or

10 professional
attachments

Replacement
filter

order number

110163

110168

-

24

10. WHAT IF THERE ARE
PROBLEMS?

Problem Possible

Hand­held
device
will not
switch
on.

UV/LED
nail gel
does not
cure.

Filter cov
er cannot
be closed

cause

Mains plug
not plugged
in.
No voltage at
mains socket.
Hand-held
device not
connected to
base station.

Set
application
duration too
short.

The lower

­button on the

filter cover is
not pressed.

Solution

Plug the mains
plug into the
socket.
Check your
fusebox.
Connect the
hand-held
device to the base
station.
Set a longer ap
plication duration
on the nail dryer.
Set the appli
cation duration
according to the
recommended
curing time of the
UV/LED nail gel
manufacturer.
Press the lower
button on the filter
cover to close the
filter cover.

-

-

11. DISPOSAL

For environmental reasons, do not dispose of
the device in household waste at the end of its
service life. Dispose of the device at a suitable
local collection or recycling point in
your country. Observe the local regula
tions for material disposal. Dispose of
the device in accordance with EC Di
rective Waste Electrical and Electronic Equip­ment (WEEE). If you have any questions,
please contact the local authorities responsi
ble for waste disposal. You can obtain the lo­cation of collection points for old devices from
the local or municipal authorities, local waste
disposal companies or your retailer, for exam
ple.

-

-

-

-

12. TECHNICAL
SPECIFICATIONS

Mains operation:

Dimensions of base
station

Dimensions of
storage drawer

Weight Approx. 1333 g
Light source wave

length range

EU declaration of conformity:
https://www.beurer.com/conformity

100–240 V~,
50–60 Hz, 50 W

19 x 19 x 6.5 cm

10 x 5.5 x 2.5 cm

­365–405 nm

13. GUARANTEE

Further information on the guarantee and
guarantee conditions can be found in the
guarantee leaflet supplied.

Subject to errors and changes

25

FRANÇAIS

Lisez attentivement l'intégralité de ce mode d'emploi. Respectez les consignes
d'avertissement et de mise en garde. Conservez ce mode d'emploi pour pouvoir
vous y référer ultérieurement. Mettez le mode d'emploi à la disposition des autres
utilisateurs. En cas de transmission de l'appareil à un tiers, remettez-lui également
le mode d'emploi.

TABLE DES MATIÈRES

1. Contenu .................................................................................... 28

2. Symboles utilisés ...................................................................... 28

3. Utilisation conforme aux recommandations ............................. 29

4. Avertissements et consignes de sécurité ................................. 29

5. Description de l’appareil ........................................................... 30

6. Mise en fonctionnement ........................................................... 31

7. Utilisation .................................................................................. 32

7.1 Commencer à fraiser les ongles ...................................... 32

7.2 Fonction d’aspiration ....................................................... 32

7.3 Nettoyage du filtre............................................................ 33

7.4 Séchage/durcissement des ongles .................................. 33

7.5 Tiroir de rangement .......................................................... 33

7.6 Vue d’ensemble des embouts ......................................... 34

8. Nettoyage et entretien .............................................................. 35

8.1 Nettoyage ........................................................................ 35

9. Accessoires et/ou pièces de rechange .................................... 35

10. Que faire en cas de problèmes? ........................................... 35

11. Élimination .............................................................................. 36

12. Caractéristiques techniques ................................................... 36

13. Garantie .................................................................................. 36

26

 AVERTISSEMENT

•

Utilisez l’appareil exclusivement sur les ongles hu­mains pour le durcissement de gel d’ongle à UV ou
LED.

•

N’utilisez l’appareil qu’aux fins pour lesquelles il a
été conçu et conformément aux indications don

­nées dans ce mode d’emploi. Toute utilisation inap­propriée peut être dangereuse.

•

L’appareil doit uniquement être utilisé dans un en­vironnement domestique/privé et non pas dans un
cadre professionnel.

•

Cet appareil peut être utilisé par les enfants à par­tir de 8 ans ainsi que les déficients physiques, sen­soriels ou mentaux et les personnes ayant peu de
connaissances ou d’expérience à condition qu’ils
soient surveillés ou sachent comment l’utiliser en
toute sécurité et en comprennent les risques.

•

Les enfants ont interdiction de jouer avec l’appareil.

•

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être eec­tués par des enfants sans surveillance.

•

N’utilisez pas l’appareil s’il est visiblement endom­magé ou ne fonctionne pas correctement. Si l’une
ou l’autre de ces situations se présente, contactez
le service client.

•

Seul le service client ou les techniciens autorisés
peuvent procéder à une réparation.

27

•

A

Si le câble d’alimentation électrique de l’appareil est
endommagé, il doit être éliminé. S’il n’est pas déta
chable, l’appareil doit être éliminé.

•

Vous ne devez en aucun cas ouvrir ni réparer l’appa­reil; son bon fonctionnement ne serait plus assuré. Le
non-respect de cette consigne annulerait la garantie.

-

1. CONTENU

Vérifiez si l’emballage carton extérieur est in­tact et si tous les éléments sont inclus. Avant
l’utilisation, assurez-vous que l’appareil et les
accessoires et/ou pièces de rechange ne pré
sentent aucun dommage visible et que la to­talité de l’emballage a bien été retirée. En cas
de doute, ne les utilisez pas et adressez-vous
à votre revendeur ou au service client indiqué.

•

1station de manucure/pédicure

•

1fraise à ongles

•

9embouts

•

1pinceau

•

1cordon d’alimentation

•

2filtre de rechange

•

1 mode d’emploi

-

2. SYMBOLES UTILISÉS

Les symboles suivants sont utilisés sur le
mode d’emploi, sur l’emballage et sur la
plaque signalétique de l’appareil:

 AVERTISSEMENT

Désigne un danger potentiel. S’il n’est
pas évité, il peut entraîner la mort ou des
blessures graves.

AVIS

Désigne une situation potentiellement dan­gereuse. Si elle n’est pas évitée, l’appareil
ou un élément de son environnement peut
être endommagé.

Informations sur le produit

Indication d’informations impor
tantes

Lire les instructions

Les appareils (électriques) ne
doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères

Fabricant

Équipement de classe de protec­tionII

Utilisation en intérieur uniquement

Étiquette d’identification du
matériau d’emballage.
A = Abréviation de matériau,

B

B = Référence de matériau:
1 – 7 = plastique, 20 – 22 = papier
et carton

Symbole d’importateur

Marquage CE

Ce produit répond aux exigences
des directives européennes et
nationales en vigueur.

Marque d’évaluation de la
conformité au Royaume-Uni

Courant alternatif

-

28

Les produits sont tout à fait
conformes aux exigences des règle
ments techniques de l’UEEA

Séparez le produit et les compo­sants d’emballage et éliminez-les
conformément aux réglementations
communales.

Attention, surface chaude

-

3. UTILISATION CONFORME
AUX RECOMMANDATIONS

Utilisez l’appareil exclusivement pour le trai­tement des mains (manucure) et des pieds
(pédicure).
L’appareil est conçu uniquement pour l’utilisa
tion décrite dans ce mode d’emploi. Le fabri­cant ne peut être tenu responsable des dom­mages causés par une utilisation inappropriée
ou non conforme. L’appareil est prévu pour un
usage personnel et non pour une utilisation à
des fins médicales ou commerciales.

-

4. AVERTISSEMENTS ET
CONSIGNES DE SÉCURITÉ

 AVERTISSEMENT

•

Au cours de l’utilisation, contrôlez régu­lièrement le résultat. Ce conseil s’adresse
surtout aux diabétiques, parce qu’ils sont
moins sensibles à la douleur et peuvent
donc se blesser plus facilement. Les 9
embouts professionnels livrés avec le
MPE 200 sont en principe adaptés aux
personnes diabétiques. Restez cependant
particulièrement vigilant et n’utilisez pas
de vitesses de rotation trop grandes. En
cas de doute, demandez conseil à votre
médecin.

•

Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux fins
pour lesquelles il a été conçu et confor
mément aux indications données par ce
mode d’emploi. Toute utilisation inappro
priée peut être dangereuse.

-

-

•

En cas d’utilisation intensive prolongée
de l’appareil, par exemple pour le gom
mage des callosités des pieds, l’appareil
peut fortement chauer. Afin d’éviter les
brûlures de la peau, des pauses plus lon
gues doivent être observées entre chaque
utilisation. Pour votre propre sécurité,
contrôlez continuellement la chaleur gé
nérée par l’appareil. Ce conseil s’adresse
tout particulièrement aux personnes sen
sibles à la chaleur.

•

Tenez l’appareil et le cordon d’alimentation
à l’écart de l’eau!

•

Avant l’utilisation, assurez-vous que l’ap­pareil et les accessoires ne présentent
aucun dommage visible. En cas de doute,
ne les utilisez pas et adressez-vous à votre
revendeur ou au service client indiqué.

•

Vérifiez régulièrement que l’appareil ne
montre aucun signe d’usure ou d’endom
magement. Le cas échéant, ou si cet ap­pareil a été utilisé de façon inappropriée, il
doit être renvoyé au fabricant ou au reven
deur avant d’être utilisé à nouveau.

•

En cas de défaut ou dysfonctionnements,
arrêtez immédiatement l’appareil.

•

Seuls le service client ou les opérateurs
autorisés peuvent procéder à une répara
tion. N’essayez en aucun cas de réparer
l’appareil vous-même! Le non-respect de
cette consigne annulerait la garantie.

•

Utilisez l’appareil uniquement avec les ac­cessoires fournis.

•

Ne laissez jamais l’appareil en marche
sans surveillance.

•

Tenez l’appareil hors de portée des en­fants. Cet appareil n’est pas adapté aux
enfants.

•

N’utilisez pas l’appareil sous des couver­tures, coussins, etc.

•

Vous ne devez pas utiliser l’appareil plus
de 30minutes sans interruption. Une fois
ce délai dépassé, une pause d’au moins
30minutes est nécessaire afin d’éviter une
surchaue du moteur.

•

N’utilisez pas l’appareil lorsque vous pre­nez un bain ou une douche. Ne stockez ou

-

-

-

-

-

-

-

29

conservez pas l’appareil dans un endroit
depuis lequel il pourrait tomber dans une
baignoire ou un évier.

•

Si l’appareil est tombé dans l’eau, vous
devez immédiatement débrancher la fiche
d’alimentation.

•

Ne débranchez jamais la prise du secteur
en tirant sur le cordon d’alimentation ou
avec des mains humides.

•

N’utilisez pas l’appareil s’il présente des
dommages visibles, s’il ne fonctionne pas
correctement ou si le cordon d’alimenta
tion est endommagé. Dans les cas préci­tés, contactez le service client.

•

Pour des raisons d’hygiène, les embouts
ne doivent être utilisés que par une seule
personne.

•

Portez l’équipement de protection ap­proprié (masque FFP2, gants et lunettes
de protection) lors de l’utilisation sur des
ongles acryliques, gels ou synthétiques.

•

Ne regardez jamais directement dans la
lumière UV/LED.

•

N’utilisez pas l’appareil pendant une gros­sesse.

•

Un rayonnement UV excessif peut pro­voquer un coup de soleil sur la peau. Un
rayonnement UV trop fréquent provoque
un vieillissement de la peau et augmente
le risque de cancer de la peau.

•

Une surexposition aux rayonnements UV
peut occasionner des dommages sur la
peau ou aux yeux. Si vous remarquez des
changements sur votre peau, consultez un
médecin.

•

Si vous savez que vous êtes allergique au
rayonnement UV/LED, consultez votre mé
decin avant d’utiliser l’appareil.

•

N’exposez pas les zones sensibles de
votre peau au rayonnement, par exemple
les cicatrices et les tatouages.

•

Ne posez pas d’objet sur l’appareil. Ne
couvrez pas l’appareil lorsqu’il est en
cours d’utilisation.

AVIS

•

Protégez l’appareil contre les chocs,
l’humidité, la poussière, les produits
chimiques, les fortes variations de tempé
rature et l’ensoleillement direct.

•

Toujours bien tenir le tiroir de rangement

7

lors du rangement ou du transport !
Sinon, le tiroir de rangement
ser facilement lors du rangement ou du
transport!

Réparation

-

7

 AVERTISSEMENT

•

Vous ne devez pas ouvrir l’appareil. Veuil­lez ne pas essayer de réparer vous-même
l’appareil. Vous risqueriez des blessures
graves. Le non-respect de cette consigne
annulerait la garantie.

•

N’utilisez jamais l’appareil pendant la
maintenance.

•

Pour toute réparation, adressez-vous au
service client ou à un revendeur agréé.

5. DESCRIPTION DE
L’APPAREIL

Les schémas correspondants sont illustrés en
page3.

1

Base

2

Branchement du cordon d’alimentation

3

Prise de l’appareil portatif

4

-

Lampe UV/LED

5

Pinceau

6

Appareil portatif

7

Tiroir de rangement

8

Coret de rangement

9

Couvercle de filtre

-

peut glis-

30

Touches et écran

Touche MARCHE/ARRÊT: pour

10

allumer et éteindre l’appareil
Bouton d’aspiration: pour aspirer la

11

poussière d’ongles
Touche lumière UV/LED: pour un

12

séchage ecace des ongles
Indicateur de vitesse:

13

indique la vitesse de la fraise à ongles
Achage du minuteur:

14

ache le minuteur de la lampe UV/
LED (30, 60, 90 secondes)

Icône Aspiration

15

Symbole lampe UV/LED

16

17

Symbole fraise d’ongles

18

Touche de réduction de la vitesse (-)
Touche d’augmentation de la vitesse

19

(+)
Touche fraise à ongles/changement

20

de direction:
une pression prolongée permet
d’inverser le sens de rotation (rotation
à droite/à gauche), une pression brève
permet d’activer et de désactiver la
fraise à ongles.

Accessoires

Embouts en papier de verre (à usage

21

unique)
Support pour disques saphir

22

23

Disque saphir, grain fin
Disque saphir, gros grain

24

Cône saphir, grain fin

25

Cône saphir, gros grain

26

Cône feutre

27

Fraise en forme de flamme

28

29

Fraise à aiguille

Embout pour l’utilisation des embouts

30

en papier de verre

31

Fraise à ongles en carbure

6. MISE EN FONCTIONNEMENT

 AVERTISSEMENT

Risque d’étouement! Conservez les embal­lages hors de portée des enfants.

Vérifiez que toutes les pièces indiquées

1.
sont présentes lors de la livraison. Si des
pièces sont manquantes ou endommagées,
contactez le service client.

Posez l’appareil sur une surface stable,

2.
plane et sèche.

3. Retirez l’ensemble de l’emballage.

Mise en place de l’embout

Tournez le verrouil-

1.
lage de sécurité en
position ouverte
et insérez délicate­ment l’embout pro­fessionnel désiré jusqu’à son enclenche­ment dans l’appareil portatif.

Pour fixer l’embout professionnel, tournez

2.
désormais délicatement l’anneau de fixation
en position fermée .

Si vous utilisez l’un des deux disques saphir

3.
(23 ou 24) sur l’appareil portatif 6, fixez
également le support pour disques saphir

22

par le haut sur la pointe de l’appareil

portatif 6.
Branchez le câble de l’appareil portatif 6 à

4.
la prise d’appareil portatif 3 de la base 1.

5. Raccordez le cordon d’alimentation à l’aide
du raccord

6. Branchez la prise sur le secteur.

2

à la base 1.

31

7. UTILISATION

 AVERTISSEMENT

Contrôlez le résultat au cours de l’utilisation.
Ce conseil s’adresse tout particulièrement aux
diabétiques, dont les mains et les pieds sont
moins sensibles. Cessez l’utilisation dès que
celle-ci devient désagréable.

AVIS

Veillez à ce que l’axe puisse toujours tourner
librement. L’axe ne doit pas être bloqué de
façon prolongée, sans quoi l’appareil pourrait
surchauer et être endommagé.

Lors du limage, procédez
toujours du côté extérieur de
l’ongle vers la pointe! Gardez à
l’esprit que l’eet des embouts
professionnels est réduit en
cas de peau trempée ou très
humide. C’est pourquoi nous
vous conseillons de ne jamais
utiliser cet appareil dans la
salle de bain.

Arrêt automatique après 30
minutes

7.1 Commencer à fraiser les
ongles

1.

Pour commencer à utiliser l’appareil, ap­puyez sur la touche MARCHE/ARRÊT 10.
Lors de la mise en marche de l’appareil,
«00» s’ache à l’écran, puis les diérentes
fonctions peuvent être activées.

Si le verrouillage de sécurité
n’est pas tourné en position fer
mée, l’appareil ne peut pas être

2.

allumé.

Pour allumer la fraise à ongles, appuyez sur
la touche fraise à ongles/changement de
direction 20.

-

3.

À l’aide des touches +/- 18 19 sélectionnez

le niveau de vitesse souhaité sur la pièce à
main. Le niveau de régime actuellement ré­glé s’ache sur l’indicateur de vitesse 13.

Pour changer le sens de rotation de l’axe

4.
d’entraînement, maintenez la touche de
changement de direction 20 enfoncée. Le
sens de rotation actuellement réglé appa­raît à l’écran.

N’appuyez jamais trop fort et guidez tou-

5.
jours les embouts délicatement sur la sur­face à traiter. Guidez l’appareil en appuyant
délicatement et en eectuant lentement
des mouvements circulaires sur les zones
à traiter.

L’appareil s’éteint automatique­ment en cas de pression trop
forte sur l’embout rotatif. Ap
puyez à nouveau sur la touche
MARCHE/ARRÊT

6.

7.

mer l’appareil.

Après chaque utilisation, appliquez de la

crème hydratante sur les zones traitées.

Appuyez à nouveau brièvement sur la

touche de changement de direction
pour éteindre l’appareil.

10

pour rallu-

-

20

7.2 Fonction d’aspiration

Vous pouvez également activer une fonction
d’aspiration en option pendant le fraisage des
ongles. La fonction d’aspiration permet un tra
vail propre et empêche la poussière d’ongles
de tourbillonner.

Pour activer la fonction d’aspiration pendant

1.
le fraisage des ongles, appuyez sur le bou­ton d’aspiration 11. Le symbole d’aspira­tion 15 s’allume à l’écran.

2. Sélectionnez l’un des deux niveaux d’aspi
ration en appuyant à nouveau sur le bouton
d’aspiration 11:

- «LO» = faible puissance d’aspiration

- «HI» = puissance d’aspiration élevée

•

Pour désactiver l’aspiration, appuyer à
nouveau sur le bouton d’aspiration

-

-

.

11

32

Le symbole d’aspiration
l’écran.

Nettoyez le filtre intégré après
chaque utilisation en le tapotant
légèrement. Nous vous recom
mandons de remplacer les filtres
tous les 6mois. Utilisez le pinceau

5

pour faire entrer la poussière
d’ongles de l’appareil et des
mains dans le filtre.

disparaît de

15

-

7.3 Nettoyage du filtre

Nous vous recommandons de nettoyer le filtre
après chaque utilisation. Procédez comme
suit pour nettoyer
le filtre:

Appuyez sur le

1.
bouton inférieur
du couvercle
du filtre 9. Le
couvercle du
filtre s’ouvre.

Retirez le filtre

2.
blanc du sup
port en plas­tique.

Insérez un nou-

3.
veau filtre dans
le support en
plastique.

Placez le filtre et le support en plastique sur

4.
la base 1.

Replacez le couvercle du filtre 9 sur l’unité

5.
de base 1 et appuyez sur le bouton infé­rieur du couvercle du filtre 9 pour le fermer
fermement.

-

7.4 Séchage/durcissement des
ongles

Le sèche-ongles UV/LED
un séchage ecace des ongles pour un résul
tat durable. Le sèche-ongles UV/LED convient
à tous les vernis et gels à durcissement UV
et garantit ainsi des résultats optimaux, quelle
que soit la marque de vernis ou de gel choisie.

1. Placez les ongles de vos mains/pieds mo

2.

3.

4.

N’allumez jamais la lumière LED/
UV lorsque le tiroir de rangement

7

se trouve encore dans l’ap-

pareil.

delés au gel d’ongle à UV/LED (ongles vers
le haut) dans l’ouverture de l’appareil.

Pour commencer à utiliser l’appareil, ap-

puyez sur la touche MARCHE/ARRÊT 10.
L’écran s’allume.

À l’aide de la touche lumière UV/LED 12 sé-

lectionnez la durée de traitement souhaitée
(30, 60 ou 90 minutes). Le temps de durcis­sement réglé s’ache à l’écran.

Utilisez comme durée d’utilisa­tion la durée de durcissement
recommandée par le fabricant

La lumière UV/LED s’éteint automatique­ment à la fin de la durée de durcissement
définie. Vous pouvez également éteindre la
lumière UV/LED en appuyant longuement
sur la touche lumière UV/LED 12.

du gel d’ongle à UV/LED.

4

intégré permet

-

-

7.5 Tiroir de rangement

7

Le tiroir de rangement
pratique de tous les ustensiles.

sert au rangement

AVIS

Toujours bien tenir le tiroir de range­ment 7 lors du rangement ou du trans­port! Sinon, le tiroir de rangement 7 peut
glisser facilement lors du rangement ou du
transport!

33

7.6 Vue d’ensemble des embouts
 AVERTISSEMENT

Soyez très vigilant lorsque vous utilisez les
embouts professionnels. Vous pourriez vous
blesser en cas de mauvaise utilisation, en par
ticulier aux vitesses supérieures.

21

Embout en papier de verre (usage

unique)

Conçu pour l’élimination des peaux
sèches, des callosités et des durillons sur
la plante du pied et les talons et pour le
traitement des ongles. La particularité des
embouts à usage unique en papier de verre
est qu’ils peuvent être retirés et éliminés
après une utilisation. L’emballage contient
7embouts à usage unique. N’éliminez pas
la totalité des callosités, afin de conserver
la protection naturelle de la peau.

22

Support pour disques saphir

Pour la mise en place des disques saphir

ou 24) sur l’appareil portatif

(

23

23

Disque saphir, grain fin

Conçu pour le limage et le traitement des
ongles, disque saphir à grain fin. La carac
téristique de ce disque saphir est que seul
le disque de limage intérieur tourne, la sur
face extérieure restant fixe. Cela permet un
limage précis des ongles, sans risquer de
brûler la peau à cause de la vitesse élevée
du disque.

24

Disque saphir, gros grain

Conçu pour le limage et le traitement des
ongles, disque saphir à grain fin. Avec cet
embout, vous pouvez raccourcir vous­même les ongles épais grâce au limage.
Procédez avec prudence, car cet embout
élimine de grandes surfaces rapidement.

-

6

-

-

25

Cône saphir, grain fin

Conçu pour l’élimination des peaux sèches,
des callosités et des durillons sur la plante
du pied et les talons et pour le traitement
des ongles. N’éliminez pas la totalité des
callosités, afin de conserver la protection
naturelle de la peau.

26

Cône saphir, gros grain

Conçu pour l’élimination rapide des callo
sités épaisses ou des durillons importants
sur la plante du pied ou les talons. Cet
embout convient à une application sur des
surfaces larges. N’éliminez pas la totalité
des callosités, afin de conserver la protec
tion naturelle de la peau.

27

Cône feutre

Conçu pour le lissage et le polissage du
bord de l’ongle après le limage, ainsi que
le nettoyage de la surface de l’ongle. Ef
fectuez toujours le polissage avec des
mouvements circulaires et ne laissez pas le
cône feutre agir sur une zone unique, car
un frottement trop prononcé peut générer
de la chaleur.

28

Fraise en forme de flamme

Conçu pour supprimer les ongles incarnés.
Pour ce faire, guidez délicatement la fraise
flamme vers la zone à traiter et éliminez
convenablement les bouts d’ongle.

29

Fraise à aiguille

La fraise à aiguille est un outil de précision.
Utilisez cet embout avec précaution, car
une utilisation imprudente peut rapidement
provoquer des blessures. Il vous permet de
libérer les ongles incarnés et de fraiser des
morceaux d’ongles morts. Utilisez la fraise
à aiguille à une vitesse de rotation réduite.

-

-

-

34

30

Embout pour l’utilisation des em-

bouts en papier de verre

Conçu pour fixer les embouts en papier de
verre.

31

Fraise à ongles en carbure

Convient au retrait ou à l’enlèvement de
modelages en gel ou en acrylique ainsi
qu’au limage et à la mise en forme d’ongles
artificiels. Ne convient pas aux ongles na
turels.

-

8. NETTOYAGE ET

ENTRETIEN

8.1 Nettoyage

 AVERTISSEMENT

Avant de procéder au nettoyage, débranchez
toujours la fiche d’alimentation de la prise!

•

Nettoyez la base et l’appareil portatif à
l’aide d’un chion légèrement humide. En
cas de salissures plus importantes, vous
pouvez également humidifier légèrement
le chion avec de la lessive.

•

Pour des raisons d’hygiène, vous pouvez
si nécessaire nettoyer les embouts à l’aide
d’un chion ou d’une brosse légèrement
imbibé(e) d’alcool. Puis laissez les em
bouts sécher soigneusement.

•

Pour le nettoyage, n’utilisez pas de dé­tergent chimique ou de produit abrasif.

•

Assurez-vous que l’eau ne s’infiltre pas à
l’intérieur. Si cela devait se produire, uti
lisez de nouveau l’appareil uniquement
lorsqu’il est complètement sec.

•

N’immergez en aucun cas la base et le
cordon d’alimentation dans l’eau ou dans
tout autre liquide.

9. ACCESSOIRES ET/OU PIÈ­CES DE RECHANGE

Pour commander des accessoires et des
pièces de rechange, rendez-vous sur le site
www.beurer.com et/ou contactez le service
après-vente concerné dans votre pays (cf. la
liste des adresses du service après-vente).
Les accessoires et/ou les pièces de rechange
sont également disponibles chez certains dé
taillants.

Désignation Numéro d’article et

10embouts
professionnels

Filtre de
rechange

référence

110163

110168

10. QUE FAIRE EN CAS DE

PROBLÈMES?

-

-

Pro­blème

Impos

­sible
d’allumer
l’appareil
portatif.

Le gel
d’ongle à
UV/LED
ne durcit
pas.

Cause pos
sible

Fiche
d’alimen
tation non
branchée.
Pas de
tension au
secteur.
Appareil por
tatif non relié
à la base.
La durée
d’utilisation
définie est
trop courte.

Solution

-

Branchez la fiche
d’alimentation

­dans la prise
électrique
Vérifiez le boîtier
de fusibles.

Reliez l’appareil

­portatif à la base.

Définissez une
durée d’utilisation
du sèche-ongles
plus longue.
Utilisez comme
durée d’utilisa
tion la durée de
durcissement
recommandée
par le fabricant du
gel d’ongle à UV/
LED.

-

-

35

Impos­sible de
fermer le
couvercle
du filtre

Le bouton
inférieur du
couvercle du
filtre n’est pas
enfoncé

Appuyez sur le
bouton inférieur
du couvercle
du filtre pour le
fermer.

11. ÉLIMINATION

Dans l’intérêt de la protection de l’environne­ment, l’appareil ne doit pas être jeté avec les
ordures ménagères à la fin de sa durée de vie.
Son élimination doit se faire par le biais
des points de collecte compétents
dans votre pays. Vous devez vous
conformer aux réglementations locales
en matière d’élimination des matériaux. Élimi
nez l’appareil conformément à la directive eu­ropéenne relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE). Pour
toute question à ce sujet, adressez-vous aux
collectivités locales responsables de l’élimina
tion et du recyclage de ces produits. Pour de
plus amples renseignements sur les points de
collecte, prenez contact avec la mairie, l’en
treprise locale de traitement des déchets ou le
revendeur.

-

-

-

12. CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES

Mode secteur:

Dimension base 19 x 19x 6,5cm
Dimensions tiroir de

rangement
Poids env. 1333g
Gamme de longueur

d’onde de l’ampoule

Déclaration de conformité UE:
https://www.beurer.com/conformity

100-240V~,
50-60Hz, 50W

10 x 5,5 x 2,5cm

365-405 nm

13. GARANTIE

Pour de plus amples renseignements sur la
garantie et les conditions de garantie, consul
tez la fiche de garantie fournie.

-

Sous réserve d'erreurs et de modifications

36

ESPAÑOL

Lea detenidamente estas instrucciones de uso. Siga las indicaciones de adverten
cia y de seguridad. Conserve estas instrucciones de uso para futuras consultas.
Ponga estas instrucciones de uso a disposición de otros usuarios. Si entrega el
aparato a un tercero, incluya también las instrucciones de uso.

ÍNDICE

1. Artículos suministrados ............................................................ 39

2. Explicación de los símbolos ..................................................... 39

3. Uso correcto ............................................................................. 40

4. Indicaciones de advertencia y de seguridad ............................ 40

5. Descripción del aparato ........................................................... 41

6. Puesta en funcionamiento ........................................................ 42

7. Aplicación ................................................................................. 43

7.1 Comenzar a fresar las uñas ............................................. 43

7.2 Función de aspiración ...................................................... 43

7.3 Limpiar el filtro ................................................................. 44

7.4 Secado/endurecimiento de las uñas ............................... 44

7.5 Cajón de almacenamiento ............................................... 44

7.6 Vista general de los accesorios ....................................... 45

8. Limpieza y cuidado .................................................................. 46

8.1 Limpieza .......................................................................... 46

9. Accesorios y piezas de repuesto ............................................. 46

10. Resolución de problemas ....................................................... 46

11. Eliminación ............................................................................. 47

12. Datos técnicos ........................................................................ 47

13. Garantía .................................................................................. 47

-

37

 ADVERTENCIA

•

Utilice el aparato únicamente en las uñas de seres hu­manos para endurecer gel UV o LED para uñas.

•

Utilícelo para el fin para el que ha sido diseñado y del
modo indicado en estas instrucciones de uso. ¡Todo
uso inadecuado puede ser peligroso!

•

Este aparato se ha diseñado exclusivamente para su
uso privado o en el hogar y no para uso industrial.

•

Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de
8 años, así como por personas con facultades físicas,
sensoriales o mentales limitadas, o con poca expe

­riencia o conocimientos, siempre que estén vigilados
o se les indique cómo usarlo de forma segura y entien

­dan los peligros que conlleva.

•

Los niños no deberán jugar nunca con el aparato.

•

Las tareas de limpieza y de mantenimiento ordinario
no deben ser realizadas por niños sin supervisión.

•

No utilice el aparato si detecta algún daño o si no
funciona correctamente. En estos casos, póngase en
contacto con el servicio de atención al cliente.

•

Las reparaciones sólo deberán realizarlas el servicio
de atención al cliente o distribuidores autorizados.

•

Si el cable de alimentación de este aparato se daña,
deberá sustituirse. Si el cable no se puede extraer, de

­berá sustituirse el aparato.

38

•

A

No debe abrir ni reparar el aparato bajo ningún con­cepto; en caso contrario, ya no se garantizará su co­rrecto funcionamiento. El incumplimiento de esta dis­posición anula la garantía.

1. ARTÍCULOS
SUMINISTRADOS

Compruebe que el embalaje de los artículos
suministrados esté intacto y que su conteni
do esté completo. Antes de utilizar el aparato
deberá asegurarse de que ni este ni los ac
cesorios y/o piezas de repuesto presentan
daños visibles y de que se retira el material de
embalaje correspondiente. En caso de duda,
no lo use y póngase en contacto con su distri
buidor o con la dirección de atención al cliente
indicada.

•

1 Estación de manicura y pedicura

•

1 Fresa para uñas

•

9 cabezales

•

1 Pincel

•

1 Cable de alimentación

•

2 Filtro de repuesto

•

1 Estas instrucciones de uso

-

-

-

2. EXPLICACIÓN DE LOS
SÍMBOLOS

En el aparato, en las instrucciones de uso, en
el embalaje y en la placa de características del
aparato se utilizan los siguientes símbolos:

 ADVERTENCIA

Indica un posible peligro inminente. Si
no se evita, puede causar la muerte o
lesiones muy graves.

AVISO

Indica una situación potencialmente perju­dicial. Si no se evita, el aparato o algo de
su entorno puede resultar dañado.

Información sobre el producto

Aviso de información importante

Leer las instrucciones

No está permitido eliminar los
aparatos (electrónicos) junto con la
basura doméstica

Fabricante

Aparato de la clase de protección II

Solo para uso en espacios cerrados

Etiquetado para identificar el mate­rial de embalaje.
A = abreviatura del material,

B

B = número de material:
1-7 = plásticos, 20-22 = papel y
cartón

Símbolo del importador

Marcado CE

Este producto cumple los requisitos
de las directrices europeas y nacio
nales vigentes

Marca de evaluación de la conformi­dad para el Reino Unido

Corriente alterna
Está demostrado que los productos

cumplen los requisitos de las
normas técnicas de la Unión Econó
mica Euroasiática

-

-

39

Separar el producto y los compo­nentes del embalaje, y eliminarlos
conforme a las disposiciones
municipales

Atención: superficie caliente

3. USO CORRECTO

Utilice el aparato exclusivamente para el trata­miento de manos (manicura) y pies (pedicura).
Este aparato está diseñado única y exclusiva
mente para el fin descrito en las instrucciones
de uso. El fabricante no se responsabiliza de
los daños derivados de un uso inadecuado
o irresponsable. El aparato está concebido
para el uso propio, no para el uso médico o
comercial.

-

4. INDICACIONES DE ADVER­TENCIA Y DE SEGURIDAD

 ADVERTENCIA

•

Controle los resultados repetidamente du­rante el tratamiento. Esto es de especial
importancia para las personas diabéticas,
ya que son menos sensibles al dolor y
pueden hacerse heridas con mayor faci
lidad. Los 9 accesorios profesionales que
se suministran con la MP 200 son, en lí
neas generales, aptos para diabéticos. No
obstante, use el aparato con precaución
y no lo ponga a muchas revoluciones. En
caso de duda, consulte a su médico.

•

Solo podrá usarse para el fin para el que
ha sido diseñado y del modo indicado en
las instrucciones de uso. ¡Todo uso inade
cuado puede ser peligroso!

•

En caso de una utilización intensiva pro­longada, p.ej., para limar durezas de los
pies, el aparato puede calentarse mucho.
Para evitar quemaduras en la piel, deben
hacerse pausas prolongadas entre las
distintas aplicaciones. Por su propia se
guridad, compruebe constantemente el
calentamiento del aparato. Esto resulta

-

-

-

-

especialmente relevante para personas
muy resistentes al calor.

•

Mantenga el aparato y el cable de alimen­tación lejos del agua.

•

Antes de utilizar el aparato asegúrese de
que el aparato y los accesorios no tengan
daños visibles. En caso de duda, no lo use
y póngase en contacto con su distribuidor
o con la dirección de atención al cliente
indicada.

•

Compruebe frecuentemente si el aparato
presenta signos de desgaste o de daños.
En caso de que haya tales indicios o si el
aparato se ha utilizado de modo inadecua
do, deberá enviarse al fabricante o al dis­tribuidor antes de volver a utilizarlo.

•

Desconecte el aparato de inmediato en
caso de defectos y fallos de funciona
miento.

•

Las reparaciones solo deben realizarlas
el servicio de atención al cliente o dis
tribuidores autorizados. ¡No trate nunca
de reparar el aparato usted mismo! El in
cumplimiento de esta disposición anula la
garantía.

•

Utilice el aparato únicamente con los ac­cesorios suministrados.

•

No deje nunca el aparato en funciona­miento sin vigilancia.

•

Guarde el aparato fuera del alcance de los
niños. No está recomendado para niños.

•

No se cubra con mantas, cojines o simila­res mientras utiliza el aparato.

•

No debe utilizar el aparato durante más
de 30minutos seguidos. Transcurrido este
tiempo, deberá hacer una pausa de al me
nos 30minutos para evitar un sobrecalen­tamiento del motor.

•

No utilice el aparato mientras toma un
baño o una ducha. No guarde ni conserve
el aparato en lugares desde los que pueda
caerse a la bañera o al lavabo.

•

Si el aparato cae al agua, deberá desen­chufar inmediatamente el conector de red.

•

No desenchufe nunca el conector de la
red tirando del cable ni con las manos
húmedas.

-

-

-

-

-

40

•

No utilice el aparato si presenta daños visi­bles, no funciona correctamente o el cable
de alimentación está deteriorado. En estos
casos, póngase en contacto con el servi
cio de atención al cliente.

•

Por razones de higiene, los accesorios de­ben ser utilizados solo por una persona.

•

Utilice el equipo de protección adecuado
(máscaraFFP2, guantes y gafas protecto
ras) para la aplicación en uñas acrílicas, de
gel o postizas.

•

No mire nunca directamente a la luz ultra­violeta/LED.

•

No utilice el aparato durante el embarazo.

•

Una exposición excesiva a los rayos ultra­violeta puede producir quemaduras en la
piel. Una exposición demasiado frecuente
a los rayos ultravioleta envejece la piel y
aumenta el riesgo de cáncer de piel.

•

Una exposición excesiva a los rayos ultra­violeta puede provocar daños en los ojos y
la piel. Si observa cambios en la piel, visite
a su médico.

•

En caso de padecer alergia a los rayos ul­travioleta/LED, consulte a su médico antes
de utilizar el aparato.

•

No exponga a la radiación zonas de la piel
especialmente sensibles, como cicatrices
o tatuajes.

•

No coloque ningún objeto encima del apa­rato y no lo cubra mientras se encuentra
en funcionamiento.

AVISO

•

Proteja el aparato de impactos, humedad,
polvo, preparados químicos, grandes os
cilaciones térmicas y exposición directa a
la luz solar.

•

Sujete siempre bien el cajón de almace­namiento 7 al guardarlo o llevarlo. De lo
contrario, el cajón de almacenamiento
puede deslizarse fácilmente al guardarlo o
llevarlo.

Reparación

 ADVERTENCIA

-

•

El aparato no se puede abrir. No intente
reparar el aparato usted mismo, ya que
podría provocarse lesiones graves. El in
cumplimiento de esta disposición anula la
garantía.

-

•

No utilice nunca el aparato durante el man­tenimiento.

•

Diríjase al servicio de atención al cliente o
a un distribuidor autorizado para que lle
ven a cabo las reparaciones.

5. DESCRIPCIÓN DEL APA­RATO

Los dibujos correspondientes se muestran en
la página 3.

1

Estación base

2

Conexión del cable de alimentación

3

Conexión del aparato de mano

4

Lámpara UV/LED

5

Pincel

6

Aparato de mano

7

Cajón de almacenamiento

8

Caja de accesorios

9

Tapa del filtro

-

7

-

-

41

Botones y pantalla

Botón de encendido y apagado: para

10

el encendido y apagado del aparato
Botón de aspiración: para aspirar

11

polvo de uñas
Botón de luz UV/LED: para un secado

12

eficaz de las uñas
Indicador de velocidad:

13

indica la velocidad de la fresa para
uñas

Indicador del temporizador:

14

muestra el temporizador de la lámpara
UV/LED (30, 60, 90segundos)

Símbolo de aspiración

15

Símbolo de lámpara UV/LED

16

17

Símbolo de la fresa para uñas

18

Botón para reducir la velocidad (-)

19

Botón para aumentar la velocidad (+)
Botón de fresa para uñas/cambio de

20

sentido:
Mantener pulsado para cambiar el
sentido del giro (rotación derecha/
izquierda); pulsar brevemente para
encender/apagar la fresa para uñas.

Accesorios

Accesorios de papel de lija (desecha-

21

bles)
Soporte para discos de zafiro

22

23

Disco de zafiro fino
Disco de zafiro grueso

24

Cono de zafiro fino

25

Cono de zafiro, grueso

26

Adaptador de fieltro

27

Fresa por llama

28

29

Fresa de aguja

Accesorio para utilizar los accesorios

30

de papel de lija

31

Fresa para uñas de metal duro

6. PUESTA EN FUNCIONA­MIENTO

 ADVERTENCIA

¡Peligro de asfixia! No deje el material de em­balaje al alcance de los niños.

Asegúrese de que están todas las piezas

1.
enumeradas en el volumen de suministro. Si
alguna pieza falta o está deteriorada, pón­gase en contacto con el servicio de aten­ción al cliente.

Coloque el aparato sobre una superficie es-

2.
table, firme y seca.

3. Retire todo el material de embalaje.

Colocar el accesorio

Gire el bloqueo de

1.
seguridad a la po
sición abierta
y desplace el acce­sorio que desee con
cuidado hasta que haga tope en el aparato
de mano.

Para fijar bien el accesorio, gire ahora con

2.
cuidado el candado a la posición cerrada

.

Si utiliza uno de los dos discos de zafiro (23

3.
o 24) en el aparato de mano 6, fije adicio­nalmente el soporte para los discos de za­firo 22 desde arriba en la punta del aparato
de mano

Conecte el cable del aparato de mano 6

4.
en la conexión 3 de la estación base 1
para el aparato de mano.

Conecte el cable de alimentación con la co-

5.
nexión del cable de alimentación 2 de la
estación base 1.

Enchufe el conector de red a la toma de

6.
corriente.

-

.

6

42

7. APLICACIÓN

 ADVERTENCIA

Controle los resultados durante el tratamien­to. Esto es de especial importancia para las
personas diabéticas, ya que tienen menos
sensibilidad en manos y pies. Termine el trata
miento en cuanto deje de resultar agradable.

AVISO

Asegúrese de que el eje pueda girar siempre
libremente. El eje no debe estar permanente
mente bloqueado, ya que de lo contrario el
aparato se calienta demasiado y se daña.

Al limar trabaje siempre desde
el exterior de la uña hacia la
punta. Tenga en cuenta que
los accesorios profesionales
tienen un efecto reducido si la
piel está mojada o húmeda. Por
esta razón, le recomendamos
no realizar ningún tratamiento
previo en agua.

Mecanismo de desconexión
automática después de 30 min

7.1 Comenzar a fresar las uñas

1.

Para empezar con el tratamiento, pulse el
botón de encendido y apagado 10. Al en­cender el aparato, en la pantalla aparece
«00» y, a continuación, se pueden activar
las distintas funciones.

Si el bloqueo de seguridad no
está girado a la posición cerra
da, el aparato no se encenderá.

2. Para encender la fresa para uñas, pulse el
botón de fresa para uñas/cambio de sen­tido 20.

3. Seleccione con las teclas +/­vel de velocidad deseado en la pieza de
mano. El nivel de revoluciones ajustado en

18 19

-

-

-

el ni-

ese momento se muestra en el indicador
de velocidad 13.

4. Para cambiar el sentido de giro del eje mo
triz, mantenga pulsada la tecla de cambio
de sentido 20. En la pantalla se muestra el
sentido de giro ajustado actualmente.

No ejerza mucha presión y aplique siempre

5.
los accesorios con cuidado a la superficie
que desea tratar. Pase el aparato ejerciendo
una suave presión con movimientos circula­res despacio por las zonas a tratar.

En caso de hacer mayor presión
sobre el accesorio rotatorio, el
aparato se apagará automática
mente. Pulse de nuevo el botón
de encendido y apagado para

6.

7. Si vuelve a pulsar brevemente el botón de

volver a encender el aparato

Tras cada uso, aplique una crema hidratante

en las zonas tratadas.

20

cambio de sentido

rato.

, se apagará el apa-

-

-

10

.

7.2 Función de aspiración

Durante el fresado de uñas puede conectar
opcionalmente una función de aspiración adi
cional. La función de aspiración permite tra­bajar de forma limpia y evita que el polvo de
las uñas salga despedido.

Para activar la función de aspiración duran-

1.
te el fresado de las uñas, pulse el botón de
aspiración 11. En la pantalla se ilumina el
símbolo de aspiración 15.

2. Seleccione uno de los dos niveles de aspi
ración pulsando de nuevo el botón de as-

11

piración

- «LO» = potencia de aspiración baja

- «HI» = potencia de aspiración alta

•

Para desactivar la función de aspiración,
pulse de nuevo el botón de aspiración
En la pantalla se apaga el símbolo de as
piración

:

.

15

-

-

.

11

-

43

Limpie el filtro integrado golpeán­dolo suavemente después de
cada aplicación. Se recomienda
sustituir los filtros instalados cada
6meses. Utilice el pincel
retirar el polvo de uñas del apa
rato y de las manos, y meterlo en
el filtro.

5

para

-

7.3 Limpiar el filtro

Le recomendamos limpiar el filtro después de
cada aplicación. Para limpiar el filtro, proceda
del modo siguien
te:

Pulse el botón

1.
inferior de la ta­pa del filtro 9.
La tapa del filtro
se abre.

Extraiga el filtro

2.
blanco del so­porte de plás­tico.

Coloq ue un

3.
filtro nuevo en
el soporte de
plástico.

4. Coloque el filtro y el soporte de plástico en
la unidad base

5. Vuelva a colocar la tapa del filtro
unidad base
la tapa del filtro

-

1

.

1

y pulse el botón inferior de

9

para cerrarla bien.

9

en la

7.4 Secado/endurecimiento de
las uñas

El secador de uñas UV/LED integrado
permite un secado eficiente de las uñas que
proporciona un resultado duradero. El seca
dor de uñas UV/LED es adecuado para todos
los esmaltes y geles de curado por UV y, por
lo tanto, garantiza unos resultados óptimos
independientemente de la marca de esmalte
o gel seleccionada.

1. Coloque la mano o el pie con las uñas mo

2.

3.

4. La luz UV/LED se apaga automáticamente

No encienda nunca la luz UV/
LED si el cajón de almacena

7

miento
del aparato.

deladas con gel UV o LED (lado de las uñas
hacia arriba) en la abertura del aparato.

Para empezar con el tratamiento, pulse el

botón de encendido y apagado 10. La pan­talla se ilumina.

Seleccione con el botón de la luz UV/LED

12

la duración del endurecimiento que de­see (30, 60 o 90segundos). En la pantalla
se muestra la duración del endurecimiento
ajustada.

una vez transcurrida la duración de endure­cimiento ajustada. También puede apagar la
luz UV/LED manteniendo pulsado el botón
de luz UV/LED

todavía está dentro

Para establecer la duración
de la aplicación, guíese por el
tiempo de endurecimiento re
comendado por el fabricante
del gel UV o LED para uñas.

12

.

4

-

-

-

-

7.5 Cajón de almacenamiento

El cajón de almacenamiento
guardar todos los utensilios de forma práctica.

7

sirve para

AVISO

Sujete siempre bien el cajón de almace­namiento 7 al guardarlo o llevarlo. De lo
contrario, el cajón de almacenamiento

44

7

puede deslizarse fácilmente al guardarlo o
llevarlo.

7.6 Vista general de los acceso­rios

 ADVERTENCIA

Utilice con mucha precaución los accesorios
profesionales. Si los usara incorrectamente,
podría herirse, sobre todo cuando se alcanzan
velocidades altas.

21

Accesorio de papel de lija (desecha-

ble)

Idóneo para eliminar piel seca, durezas
o callos en la planta del pie y el talón, y
arreglar las uñas. La peculiaridad de los
accesorios de papel de lija de un solo uso
es que, tras utilizarlos una vez, pueden re
tirarse y eliminarse. Se suministran un total
de 7accesorios de un solo uso. No elimine
toda la dureza para conservar la protección
natural de la piel.

22

Soporte para discos de zafiro

Para colocar los discos de zafiro (
en el aparato de mano

23

Disco de zafiro, fino

Idóneo para limar y arreglar las uñas, gra
nulado fino del disco de zafiro. La peculia­ridad de este disco de zafiro es que solo
rota el disco interior, el soporte exterior se
queda fijo. Esto permite un limado exacto
de las uñas sin correr el riesgo de que la
rápida rotación del disco queme la piel.

24

Disco de zafiro, grueso

Idóneo para limar y arreglar las uñas, gra
nulado grueso del disco de zafiro. Con
este accesorio puede cortar incluso uñas
gruesas limándolas. Puesto que lima rá
pidamente grandes superficies de la uña,
también aquí debería proceder con pre
caución.

.

6

23

-

o 24)

-

-

-

-

25

Cono de zafiro, fino

Idóneo para eliminar piel seca, durezas
o callos en la planta del pie y el talón, y
arreglar las uñas. No elimine toda la dureza
para conservar la protección natural de la
piel.

26

Cono de zafiro, grueso

Idóneo para eliminar rápidamente durezas
gruesas o callos grandes en la planta del
pie y el talón. Este accesorio sirve para la
aplicación en superficies grandes. No eli
mine toda la dureza para conservar la pro­tección natural de la piel.

27

Adaptador de fieltro

Idóneo para alisar y pulir el borde la uña
tras limarla y para limpiar la superficie de
la uña. Pula siempre en movimientos cir
culares y no deje parado el adaptador de
fieltro en un lugar, ya que la fricción puede
producir un fuerte calentamiento.

28

Fresa por llama

Idónea para soltar uñas encarnadas. Para
ello dirija con cuidado la fresa por llama a
la superficie a tratar y retire las partes ne
cesarias de la uña.

29

Fresa de aguja

La fresa de aguja es una herramienta de
precisión. Utilice este accesorio con pre
caución, ya que en caso de un uso sin
control pueden producirse rápidamente
heridas. Permite liberar uñas encarnadas y
fresar partes muertas de la uña. Utilice la
fresa de aguja con poca velocidad.

30

Accesorio para utilizar los acceso-

rios de papel de lija

Idóneo para colocar los accesorios de pa
pel de lija.

-

-

-

-

-

45

31

Fresa para uñas de metal duro

Adecuada para retirar o eliminar modela
dos de gel o acrílicos, así como para limar y
modelar uñas postizas. No apta para uñas
naturales.

8. LIMPIEZA Y CUIDADO

8.1 Limpieza

 ADVERTENCIA

Antes de proceder a limpiar el aparato, des­enchufe el adaptador de la toma de corriente.

•

Limpie la estación base y el aparato de
mano con un paño ligeramente húmedo.
Si hay mucha suciedad, puede humede
cer el paño también con agua ligeramente
jabonosa.

•

Si es necesario, por razones de higiene,
puede limpiar los accesorios con un paño
o un cepillo humedecidos con alcohol. Se
que después con cuidado los accesorios.

•

No utilice limpiadores químicos ni abrasi­vos para su limpieza.

•

Impida que penetre agua en el aparato. Si
esto sucediera, no vuelva a utilizar el apa
rato hasta que esté completamente seco.

•

No sumerja bajo ninguna circunstancia la
estación base ni el cable de alimentación
en agua ni en ningún otro líquido.

9. ACCESORIOS Y PIEZAS DE
REPUESTO

­Para adquirir accesorios y piezas de repuesto

visite www.beurer.com o diríjase a la dirección
de servicio técnico de su país (indicada en la
lista de direcciones de servicio técnico). Ade
más, los accesorios y las piezas de repuesto
también pueden adquirirse en establecimien
tos comerciales.

Nombre Número de artículo o

10 accesorios
profesionales

Filtros de
repuesto

-

de pedido

110163

110168

10. RESOLUCIÓN DE

PROBLEMAS

-

-

Proble­ma

El
aparato
de mano
no se en
ciende.

Posible
causa

No se ha
enchufado el
conector de
red.
La toma
no tiene
corriente.

­Aparato de

mano no
conectado
con estación
base.

Solución

Inserte el enchufe
en la toma de
corriente

Compruebe la
caja de fusibles.

Conecte el apara
to de mano con la
estación base.

-

-

-

46

-

El gel UV/
LED no

-

se endu
rece.

La tapa
del filtro
no se
puede
cerrar.

Duración de
aplicación
ajustada
demasiado
corta.

El botón infe
rior de la tapa
del filtro no
está pulsado.

-

Ajuste una dura
ción de aplicación
más larga en el
secador de uñas.
Para establecer
la duración de
la aplicación,
guíese por el
tiempo de secado
recomendado por
el fabricante del
gel UV o LED para
uñas.
Pulse el botón
inferior de la tapa
del filtro para
cerrar la tapa del
filtro.

11. ELIMINACIÓN

Para proteger el medioambiente, el aparato no
se deberá desechar al final de su vida útil jun
to con la basura doméstica. Lo puede eliminar
en los puntos de recogida adecuados
disponibles en su zona. Respete las
normas locales referentes a la elimina
ción de residuos. Deseche este apara­to de acuerdo con la Directiva de la Unión
Europea sobre Residuos de Aparatos Eléctri
cos y Electrónicos (RAEE). Para más informa­ción, póngase en contacto con la autoridad
municipal competente en materia de elimina
ción de residuos. Puede obtener información
sobre los puntos de recogida de electrodo
mésticos viejos dirigiéndose, p.ej., a su admi­nistración local o municipal, a las empresas
locales de eliminación de residuos o a su dis
tribuidor.

-

-

-

-

-

-

12. DATOS TÉCNICOS

Funcionamiento con
conexión a la red:

Medidas estación
base

Medidas del cajón
de almacenamiento

Peso aprox. 1333g
Gama de longitudes

de onda lámparas

Declaración de conformidad de la UE
https://www.beurer.com/conformity

100-240V~,
50-60Hz, 50W

19 x 19 x 6,5cm

10x5,5x2,5cm

365-405 nm

13. GARANTÍA

Puede encontrar más información sobre la
garantía y sus condiciones en el folleto de ga
rantía suministrado.

-

47

Salvo errores y modificaciones

ITALIANO

Leggere le presenti istruzioni per l'uso con attenzione. Attenersi alle avvertenze e
indicazioni di sicurezza. Conservare le istruzioni per l'uso per riferimento futuro.
Rendere accessibili le istruzioni per l'uso ad altri utenti. In caso di cessione del
dispositivo consegnare anche le istruzioni per l'uso.

INDICE

1. Fornitura ................................................................................... 50

2. Spiegazione dei simboli............................................................ 50

3. Uso conforme ........................................................................... 51

4. Avvertenze e indicazioni di sicurezza ....................................... 51

5. Descrizione del dispositivo ....................................................... 52

6. Messa in funzione ..................................................................... 53

7. Utilizzo ...................................................................................... 53

7.1 Inizio della fresatura delle unghie ..................................... 53

7.2 Funzione di aspirazione....................................................54

7.3 Pulizia del filtro ................................................................. 54

7.4 Asciugatura/indurimento delle unghie ............................. 55

7.5 Cassetto portaoggetti ...................................................... 55

7.6 Panoramica degli accessori ............................................. 55

8. Pulizia e cura ............................................................................ 56

8.1 Pulizia .............................................................................. 56

9. Accessori e/o ricambi ............................................................... 57

10. Che cosa fare in caso di problemi? ........................................ 57

11. Smaltimento ........................................................................... 57

12. Dati tecnici .............................................................................. 57

13. Garanzia ................................................................................. 57

48

 AVVERTENZA

•

Utilizzare il dispositivo esclusivamente su persone per
indurire il gel per unghie UV o LED.

•

Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo per il quale è
stato concepito e come descritto nelle presenti istru

­zioni per l'uso. Qualsiasi uso non conforme comporta
un pericolo

•

Il dispositivo è destinato solo a uso domestico/privato
e non commerciale.

•

Questo dispositivo può essere utilizzato da ragazzi di
età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capaci

­tà fisiche, percettive o mentali, o non in possesso della
necessaria esperienza e conoscenza, esclusivamente
sotto supervisione oppure se sono stati istruiti in me

­rito alle misure di sicurezza e comprendono i rischi ad
esse correlati.

•

I bambini non devono giocare con il dispositivo.

•

La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non
devono essere eseguite da bambini, a meno che non
siano sorvegliati.

•

Non utilizzare il dispositivo se appare danneggiato o
se non funziona correttamente. In questi casi contat

­tare il Servizio clienti.

•

Le riparazioni possono essere eettuate solo dal Ser­vizio clienti o da rivenditori autorizzati.

•

Se il cavo di alimentazione del dispositivo è danneg­giato, è necessario smaltirlo. Nel caso non sia rimovi­bile, è necessario smaltire il dispositivo.

49

•

A

Non aprire o riparare il dispositivo per non compro­metterne il funzionamento corretto. In caso contrario
la garanzia decade.

1. FORNITURA

Controllare l'integrità esterna della confezione
e la completezza del contenuto. Prima dell'u
so assicurarsi che il dispositivo e gli accessori
e/o i ricambi non presentino nessun danno
palese e che il materiale di imballaggio sia sta
to rimosso. In caso di dubbio, non utilizzare il
dispositivo e consultare il proprio rivenditore o
contattare il Servizio clienti indicato.

•

1 unità per manicure e pedicure

•

1 fresa per unghie

•

9 accessori

•

1 pennello

•

1 cavo di alimentazione

•

2 filtro di ricambio

•

1 le presenti istruzioni per l'uso

-

-

2. SPIEGAZIONE DEI
SIMBOLI

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzio­ni per l'uso, sull'imballo e sulla targhetta del
dispositivo:

 AVVERTENZA

Identifica un possibile pericolo. Se non
evitato, può provocare lesioni gravi o
mortali.

AVVISO

Identifica una situazione potenzialmente
dannosa. Se non evitata, può danneg
giare il dispositivo o altri oggetti nelle sue
vicinanze.

Informazioni sul prodotto

Indicazione di informazioni impor
tanti

-

-

Leggere le istruzioni

Il dispositivo elettrico non deve
essere smaltito nei rifiuti domestici

Produttore

Dispositivo con classe di protezione
II

Solo per uso in ambienti chiusi

Etichetta di identificazione del
materiale di imballaggio.
A = abbreviazione del materiale,

B

B = codice materiale:
1-7 = plastica, 20-22 = carta e
cartone

Simbolo importatore

Marchio CE

Il presente prodotto soddisfa i
requisiti delle direttive europee e
nazionali vigenti.

Marchio di valutazione della confor­mità per il Regno Unito

Corrente alternata
I prodotti sono comprovatamente

conformi ai requisiti delle normative
tecniche dell'UEE

Separare il prodotto e i componenti
dell'imballaggio e smaltirli secondo
le norme comunali.

Attenzione, superficie rovente

50

3. USO CONFORME

Utilizzare il dispositivo esclusivamente per il
trattamento di mani (manicure) e piedi (pedi
cure).
Il dispositivo è concepito solo per l'uso de
scritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Il pro­duttore non è da ritenersi responsabile in caso
di danni riconducibili a un uso non conforme
o sconsiderato. Il dispositivo è adatto all'uso
diretto da parte del cliente e non è previsto un
suo utilizzo medico o commerciale.

-

-

4. AVVERTENZE E
INDICAZIONI DI
SICUREZZA

 AVVERTENZA

•

Durante il trattamento controllare regolar­mente i risultati. Ciò vale in particolare per
i diabetici in quanto sono meno sensibili
al dolore e quindi corrono un maggiore
rischio di subire lesioni. I 9 accessori pro
fessionali forniti con MP 200 sono adatti
ai diabetici. Tenere comunque una velocità
bassa e maneggiare il dispositivo con par
ticolare cautela. In caso di dubbi, rivolgersi
al proprio medico.

•

Questo dispositivo può essere utilizza­to solo per lo scopo per il quale è stato
concepito e come descritto nelle presenti
istruzioni per l'uso. Qualsiasi uso non con
forme comporta un pericolo.

•

In caso di uso prolungato, ad es. per la ri­mozione dei duroni ai piedi, il dispositivo
può riscaldarsi più del normale. Per evitare
ustioni alla pelle, prevedere delle pause
prolungate fra le singole applicazioni. Per
la propria sicurezza, controllare costante
mente la temperatura del dispositivo. Ciò
vale in particolare per le persone partico
larmente sensibili al calore.

•

Tenere il dispositivo e il cavo di alimenta­zione lontani dall'acqua!

•

Prima dell'uso assicurarsi che il dispositivo
e gli accessori non presentino nessun dan
no palese. In caso di dubbio, non utilizzare

-

-

-

-

-

-

il dispositivo e consultare il proprio rivendi
tore o contattare il Servizio clienti indicato.

•

Controllare frequentemente se il dispositi­vo mostra segni di usura o danni. Se sono
presenti tali segni oppure se il dispositivo è
stato utilizzato in modo non conforme, far
verificare il dispositivo al produttore o al ri
venditore prima di utilizzarlo nuovamente.

•

In caso di difetti o malfunzionamenti, spe­gnere immediatamente il dispositivo.

•

Le riparazioni possono essere eettuate
solo dal Servizio clienti o da rivenditori
autorizzati. Non tentare in nessun caso di
riparare da soli il dispositivo! In caso con
trario la garanzia decade.

•

Utilizzare il dispositivo solo con gli acces­sori in dotazione.

•

Non lasciare mai il dispositivo incustodito
mentre è in funzione.

•

Mantenere il dispositivo fuori dalla portata
dei bambini. Il dispositivo non è adatto ai
bambini.

•

Non utilizzare il dispositivo sotto coperte,
cuscini ecc.

•

Non utilizzare il dispositivo per più di
30 minuti consecutivi. Trascorso il tem
po indicato, fare una pausa di almeno 30
minuti per evitare il surriscaldamento del
motore.

•

Non utilizzare il dispositivo mentre si sta
facendo il bagno o la doccia. Non stoccare
o conservare il dispositivo in luoghi da cui
può cadere nella vasca o nel piatto della
doccia.

•

Se il dispositivo cade in acqua, è indispen­sabile staccare immediatamente la spina.

•

Non staccare mai la spina dalla presa ti­rando il cavo di rete o quando si hanno le
mani umide.

•

Non utilizzare il dispositivo se mostra dan­ni visibili, non funziona correttamente o se
il cavo di alimentazione è danneggiato. In
questi casi contattare il servizio clienti.

•

Per motivi igienici gli accessori possono
essere utilizzati da una sola persona.

•

In caso di utilizzo su unghie in acrilico, in
gel o finte, indossare dispositivi di prote

-

-

-

-

-

51

zione adeguati (mascherina FFP2, guanti e
occhiali protettivi).

•

Non guardare mai direttamente la luce UV/
LED.

•

Non utilizzare il dispositivo in gravidanza.

•

Radiazioni UV eccessive possono causare
ustioni sulla pelle. Un'esposizione troppo
frequente alle radiazioni UV causa l'invec
chiamento della pelle e aumenta il rischio
di cancro della pelle.

•

Un'eccessiva esposizione ai raggi ultravio­letti può danneggiare occhi e cute. Se si
osserva un'alterazione della cute, consul
tare un medico.

•

In caso di allergia conosciuta ai raggi UV/
LED, consultare il medico prima di utilizza
re il dispositivo.

•

Proteggere dalle radiazioni le superfici di
pelle sensibili, come cicatrici e tatuaggi.

•

Non appoggiare alcun oggetto sul dispo­sitivo. Non coprire il dispositivo mentre è
in funzione.

AVVISO

•

Non esporre il dispositivo a urti, umidità,
sporcizia, sostanze chimiche, forti sbalzi
di temperatura e alla luce diretta del sole.

•

Tenere sempre saldamente il cassetto
portaoggetti
trasporta il dispositivo! In caso contrario,
il cassetto portaoggetti
fuori facilmente durante la conservazione

7

quando si ripone o si

7

può scivolare

o il trasporto!

Riparazione

 AVVERTENZA

•

Non è consentito aprire il dispositivo. Non
tentare di riparare autonomamente il di
spositivo. Ciò potrebbe causare gravi le­sioni. In caso contrario la garanzia decade.

•

Non utilizzare mai il dispositivo durante la
manutenzione ordinaria.

•

Per le riparazioni rivolgersi al Servizio
clienti o a un rivenditore autorizzato.

5. DESCRIZIONE DEL DISPO­SITIVO

I relativi disegni sono riportati a pagina 3.

1

Unità di base

2

-

-

-

-

Attacco del cavo di alimentazione

3

Collegamento apparecchio

4

Lampada UV/LED

5

Pennello

6

Apparecchio

7

Cassetto portaoggetti

8

Scatola per accessori

9

Coperchio del filtro

Pulsanti e display

Pulsante ON/OFF: per accendere/

10

spegnere il dispositivo
Pulsante di aspirazione: per aspirare la

11

polvere delle unghie
Pulsante luce UV/LED: per un'asciu-

12

gatura eciente delle unghie
Indicatore di velocità:

13

indica la velocità della fresa per unghie
Indicatore timer:

14

mostra il timer della lampada UV/LED
(30, 60, 90 secondi)

Icona di aspirazione

15

Icona della lampada UV/LED

16

17

Icona di fresatura unghie

18

Pulsante riduzione velocità (-)

19

Pulsante aumento velocità (+)
Pulsante fresa per unghie/cambio di

20

52

direzione:
una pressione prolungata cambia il
senso di rotazione (verso destra/verso
sinistra), una pressione breve attiva e
disattiva la fresa per unghie.

Accessori

Accessori in carta abrasiva (monouso)

21

Supporto per dischi in zaro

22

23

Disco in zaro a grana fine
Disco in zaro a grana grossa

24

Lima in zaro, a grana fine

25

Lima in zaro, a grana grossa

26

Lima in feltro

27

Fresa a fiamma

28

29

Fresa a puntina
Accessorio per utilizzare gli accessori

30

in carta abrasiva

31

Fresa per unghie in metallo duro

6. MESSA IN FUNZIONE

 AVVERTENZA

Pericolo di soocamento! Tenere i bambini
lontani dal materiale di imballaggio.

1. Verificare che tutti i componenti siano com
presi nella fornitura. Qualora dovessero
mancare dei componenti o fossero danneg­giati, contattare il Servizio clienti.

Posizionare il dispositivo su una superficie

2.
stabile, piana e asciutta.

3. Rimuovere il materiale d'imballaggio.

Applicazione dell'accessorio

1.

Ruotare il blocco
di sicurezza in po
sizione aperta
e inserire delicata
mente l'accessorio
professionale desiderato sull'apparecchio
fino allo scatto.

Per fissare l'accessorio, ruotare l'anello di

2.
blocco delicatamente in posizione chiusa

.

-

-

-

3.

Se si utilizza uno dei due dischi in zaro (23
o 24) sull'apparecchio 6, fissare anche il
supporto per dischi in zaro 22 dall'alto sul­la punta dell'apparecchio 6.

Collegare il cavo dell'apparecchio 6 all'at-

4.
tacco dell'apparecchio 3 sull'unità di ba­se 1.

Collegare il cavo di alimentazione all'apposi-

5.
to attacco 2 sull'unità di base 1.

6. Inserire la spina nella presa.

7. UTILIZZO

 AVVERTENZA

Durante il trattamento controllare i risultati.
Ciò vale in particolare per i diabetici che han
no mani e piedi meno sensibili. Interrompere il
trattamento se risulta fastidioso.

AVVISO

Accertarsi che il perno possa ruotare sempre
liberamente. Il perno non deve essere blocca
to completamente per evitare il surriscalda­mento e il danneggiamento dell'apparecchio.

Per limare le unghie procedere
sempre dall'esterno verso la
punta! Gli accessori professio
nali sono meno ecaci sulla
pelle ammorbidita o umida.
Si consiglia pertanto di evita
re qualsiasi pretrattamento in
acqua.

Spegnimento automatico dopo
30 minuti

7.1 Inizio della fresatura delle
unghie

Per iniziare il trattamento, premere il pulsan-

1.
te ON/OFF 10. All'accensione del disposi­tivo sul display compare "00", dopodiché è
possibile attivare le singole funzioni.

-

-

-

-

53

Se il blocco di sicurezza non è in
posizione chiusa, il dispositivo
non si accende.

Per attivare la fresa per unghie, premere il

2.
pulsante fresa per unghie/cambio di dire­zione 20.

Con i pulsanti +/- 18 19 selezionare il livello

3.
di velocità desiderato sul manipolo. Il livel­lo di velocità attualmente impostato viene
visualizzato dall'indicatore di velocità 13.

Per cambiare il senso di rotazione del perno

4.
di funzionamento, tenere premuto a lungo
il pulsante di cambio direzione 20. Sul di­splay viene visualizzato il senso di rotazione
attualmente impostato.

Non esercitare una forte pressione e avvici-

5.
nare sempre gli accessori con cautela alla
superficie da trattare. Muovere il dispositivo
delicatamente con movimenti circolari lenti
sulle parti da trattare.

In caso di pressione elevata
sull'accessorio rotante, il di
spositivo si spegne automatica­mente. Premere nuovamente il
pulsante ON/OFF

6.

7.

cendere il dispositivo.

Dopo ogni trattamento, applicare una crema
idratante sulle parti trattate.

Premendo di nuovo brevemente il pulsan­te di cambio direzione 20 il dispositivo si
spegne.

10

-

per riac-

7.2 Funzione di aspirazione

Durante la fresatura delle unghie è possibile
attivare anche una funzione di aspirazione. La
funzione di aspirazione consente di lavorare in
modo pulito ed evita che la polvere delle un
ghie si disperda.

Per attivare la funzione di aspirazione du

1.
rante la fresatura delle unghie premere il
pulsante di aspirazione 11. Sul display si
accende l'icona di aspirazione 15.

-

-

Selezionare uno dei due livelli di aspirazione

2.
premendo nuovamente il pulsante di aspi­razione 11:

- "LO" = bassa capacità di aspirazione

- "HI" = elevata capacità di aspirazione

•

Per disattivare la funzione di aspirazione,
premere nuovamente il pulsante di aspi
razione
display si spegne.

. L'icona di aspirazione 15 sul

11

Pulire il filtro integrato dopo ogni
utilizzo picchiettandolo legger
mente. Si consiglia di sostituire il
filtro integrato ogni 6 mesi. Utiliz
zare il pennello
la polvere delle unghie dal dispo
sitivo e dalle mani e farla entrare
nel filtro.

5

per rimuovere

-

-

-

-

7.3 Pulizia del filtro

Si consiglia di pulire il filtro dopo ogni utilizzo.
Per pulire il filtro, procedere come segue:

1. Premere il pulsante in basso sul coperchio

del filtro 9. Il
coperchio del
filtro si apre.

2.

Rimuovere il filtro
bianco dal sup­porto in plastica.

3.

In s e r i re un
nuovo filtro nel
supporto in pla­stica.

Posizionare il

4.
filtro e il sup
porto in plasti­ca sull'unità di
base 1.

-

54

Riposizionare il coperchio del filtro 9

5.
sull'unità di base 1 e premere il pulsan­te in basso sul coperchio del filtro 9 per
chiuderlo saldamente.

7.4 Asciugatura/indurimento
delle unghie

4

L'asciuga unghie UV/LED integrato
sente un'asciugatura eciente delle unghie
per un risultato duraturo. L'asciuga unghie
UV/LED è adatto a tutti gli smalti e i gel che si
induriscono con i raggi UV e garantisce risul
tati ottimali indipendentemente dalla marca di
smalto o gel scelta.

1. Infilare la mano/il piede con le unghie mo

2.

3.

4.

Non accendere mai la lampada
UV/LED se il cassetto portaog

7

getti

si trova ancora all'inter-

no del dispositivo.

dellate con il gel UV/LED (rivolte verso l'alto)
nell'apertura del dispositivo.

Per iniziare il trattamento, premere il pulsan­te ON/OFF 10. Il display si accende.

Con il pulsante luce UV/LED 12 selezionare
il tempo di indurimento desiderato (30, 60 o
90 secondi). Sul display viene visualizzato il
tempo di indurimento impostato.

Regolarsi in base al tempo di
indurimento consigliato dal pro
duttore del gel per unghie UV/
LED.

La luce UV/LED si spegne automaticamente
al termine del tempo di indurimento impo­stato. In alternativa, è possibile spegnere la
luce UV/LED anche tenendo premuto a lun
go il pulsante luce UV/LED

con-

-

-

-

-

12

.

-

7.5 Cassetto portaoggetti

Il cassetto portaoggetti
vare in modo pratico tutti gli utensili.

7

è utile per conser-

AVVISO

Tenere sempre saldamente il cassetto
portaoggetti
sporta il dispositivo! In caso contrario, il
cassetto portaoggetti
fuori facilmente durante la conservazione
o il trasporto!

7

quando si ripone o si tra-

7

può scivolare

7.6 Panoramica degli accessori
 AVVERTENZA

Utilizzare gli accessori professionali con par­ticolare cautela. L'utilizzo improprio può cau­sare lesioni, soprattutto in presenza di velocità
elevate.

21

Accessori in carta abrasiva (mo-

nouso)

Adatti per la rimozione di pelle secca, calli
o duroni sulla pianta dei piedi o sui talloni
e per rifinire le unghie. La particolarità de
gli accessori monouso in carta abrasiva è
quella di poter essere buttati dopo un solo
utilizzo. La fornitura comprende 7 accesso
ri monouso. Non eliminare il durone com­pletamente per conservare la protezione
naturale della pelle.

22

Supporto per dischi in zaro

Per inserire i dischi in zaro (
sull'apparecchio

23

Disco in zaro, a grana fine

Adatto per limare e rifinire le unghie, disco
in zaro a grana fine. La particolarità di
questo disco in zaro è che ruota solo il di
sco interno, l'attacco resta fermo. Ciò con­sente di limare le unghie con precisione,
senza il rischio di bruciare la pelle a causa
di una rotazione elevata del disco.

6

o 24)

23

-

-

-

55

24

Disco in zaro, a grana grossa

Adatto per limare e rifinire le unghie, disco
in zaro a grana grossa. Questo accesso
rio consente di accorciare anche le unghie
spesse limandole. Dal momento che aspor
ta rapidamente ampie superfici dell'unghia,
procedere anche in questo caso con cau
tela.

25

Lima in zaro, a grana fine

Adatta per la rimozione di pelle secca, calli
o duroni sulla pianta dei piedi o sui tallo
ni e per rifinire le unghie. Non eliminare il
durone completamente per conservare la
protezione naturale della pelle.

26

Lima in zaro, a grana grossa

Adatta per la rimozione rapida di calli spes
si o duroni di grandi dimensioni sulla pianta
dei piedi e sui talloni. Questo accessorio è
adatto per superfici ampie. Non eliminare
il durone completamente per conservare la
protezione naturale della pelle.

27

Lima in feltro

Adatta per lisciare e lucidare il bordo delle
unghie e pulirne la superficie dopo averle
limate. Lucidare sempre con movimenti cir
colari e non lasciare la lima in feltro ferma in
un punto in cui lo sfregamento può produr
re un forte calore.

28

Fresa a fiamma

Adatta per rimuovere le unghie incarnite.
Passare delicatamente la fresa a fiamma
sul punto da trattare e rimuovere le parti
interessate di unghia.

29

Fresa a puntina

La fresa a puntina è un utensile di preci
sione. Nell'utilizzare questo accessorio
procedere con cautela, altrimenti può cau
sare facilmente lesioni. Consente di libera­re unghie incarnite e di eliminare le parti di
unghia morte. Utilizzare la fresa a puntina a
bassa velocità.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

30

Accessorio per utilizzare gli acces-

sori in carta abrasiva

Adatto per fissare gli accessori in carta
abrasiva.

31

Fresa per unghie in metallo duro

Adatta per rimuovere o asportare ricostru
zioni in gel o acrilico e per limare e model­lare unghie artificiali. Non adatta per unghie
naturali.

8. PULIZIA E CURA

8.1 Pulizia

 AVVERTENZA

Prima di procedere alla pulizia, estrarre sem­pre la spina dalla presa!

•

Pulire l'unità di base e l'apparecchio con
un panno leggermente umido. In caso di
sporcizia ostinata, inumidire leggermente il
panno con acqua e sapone.

•

Per motivi igienici gli accessori possono
essere puliti con una spazzola o un panno
inumidito con alcol. Poi lasciar asciugare
accuratamente gli accessori.

•

Per la pulizia non utilizzare detergenti chi­mici né prodotti abrasivi.

•

Accertarsi che non penetri acqua nel di­spositivo. Se dovesse succedere, utilizza­re nuovamente il dispositivo solo quando è
completamente asciutto.

•

Non immergere per alcun motivo l'unità di
base e il cavo di alimentazione in acqua o
altri liquidi.

56

-

9. ACCESSORI E/O RICAMBI

Per l'acquisto di accessori e/o ricambi visitare
www.beurer.com o rivolgersi al Servizio Clien
ti del proprio Paese (consultare l'elenco con
gli indirizzi). Inoltre, gli accessori e/o i ricambi
sono disponibili anche in commercio.

Denomina­zione

10 accessori
professionali

Filtro di ricam
bio

Cod. articolo o cod.
ordine

110163

­110168

-

10. CHE COSA FARE IN CASO
DI PROBLEMI?

Proble­ma

Non è
possibile
accende
re l'appa­recchio.

Il gel per
unghie
UV/LED
non si
indurisce.

-

Impossi
bile chiu­dere il
coperchio
del filtro

Possibile
causa

Spina non
inserita.
Assenza di
tensione nella
presa.

­L'apparec

chio non è
collegato
all'unità di
base.

Durata di
utilizzo
impostata
troppo breve.

Il pulsante
in basso sul
coperchio del
filtro non è
stato premuto

Soluzione

Inserire la spina di
rete nella presa

Controllare la cas
setta dei fusibili.

­Collegare l'appa­recchio all'unità di
base.

Impostare una du
rata di utilizzo più
lunga sull'asciuga
unghie. Regolarsi
in base al tempo
di indurimento
consigliato dal
produttore del gel
per unghie UV/
LED.
Premere il
pulsante in basso
sul coperchio del
filtro per chiudere
il coperchio.

-

-

11. SMALTIMENTO

A tutela dell'ambiente, al termine del suo ciclo
di vita il dispositivo non deve essere smaltito
nei rifiuti domestici, ma conferito negli apposi
ti centri di raccolta. Attenersi alle nor­me locali vigenti per lo smaltimento dei
materiali. Smaltire il dispositivo secon
do la direttiva europea sui rifiuti di ap­parecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE). In caso di dubbi, rivolgersi agli enti
comunali responsabili in materia di smalti
mento. Informazioni sui punti di raccolta per
apparecchi usati vengono fornite ad es. dai
comuni, dalle società di smaltimento locali e
dai rivenditori.

-

-

-

12. DATI TECNICI

Alimentazione da
rete elettrica:

Misure dell'unità
di base

Misure del cassetto
portaoggetti

Peso circa 1333 g
Intervallo di lun

ghezza delle onde
lampadina

Dichiarazione di conformità EU:
https://www.beurer.com/conformity

100-240 V~,
50-60 Hz, 50 W

19 x 19 x 6,5cm

10 x 5,5 x 2,5 cm

­365-405 nm

13. GARANZIA

Per ulteriori informazioni sulla garanzia e
sulle condizioni di garanzia, consultare la
scheda di garanzia fornita.

Salvo errori e modifiche

57

TÜRKÇE

Bu kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun. Uyarılara ve güvenlik yönergelerine
uyun. Bu kullanım kılavuzunu ileride başvurmak üzere saklayın. Diğer kullanıcıların
da kullanım kılavuzuna erişebilmesini sağlayın. Cihazı başkalarına verirken kulla­nım kılavuzunu da birlikte verin.

İÇİNDEKİLER

1. Teslimat kapsamı ...................................................................... 60

2. İşaretlerin açıklaması ................................................................ 60

3. Amacına uygun kullanım .......................................................... 61

4. Uyarılar ve güvenlik yönergeleri ................................................ 61

5. Cihaz açıklaması ....................................................................... 62

6. İlk çalıştırma .............................................................................. 63

7. Kullanım .................................................................................... 63

7.1 Tırnak törpülemenin başlatılması ..................................... 63

7.2 Emiş fonksiyonu ............................................................... 64

7.3 Filtrenin temizlenmesi ...................................................... 64

7.4 Tırnakların kurutulması/sertleştirilmesi ............................. 64

7.5 Saklama kabı ................................................................... 65

7.6 Başlıklara genel bakış ...................................................... 65

8. Temizlik ve bakım ..................................................................... 66

8.1 Temizlik ........................................................................... 66

9. Aksesuarlar ve/veya yedek parçalar ......................................... 66

10. Sorunların giderilmesi ............................................................. 67

11. Bertaraf etme .......................................................................... 67

12. Teknik veriler ........................................................................... 67

13. Garanti .................................................................................... 67

58

 UYARI

•

Cihazı sadece insan tırnağı üzerinde UV veya LED
tırnak jelini sertleştirmek için kullanın.

•

Cihazı sadece geliştirilme amacına uygun olarak ve
bu kullanım kılavuzunda belirtilen şekilde kullanın.
Usulüne uygun olmayan her türlü kullanım tehlikeli
olabilir.

•

Cihaz ticari kullanım için değil, yalnızca evde/kişisel
amaçlarla kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

•

Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, algısal
ve akli becerileri kısıtlı veya tecrübesi ve bilgisi ye

­tersiz olan kişiler tarafından ancak gözetim altında
veya cihazın emniyetli kullanımı hakkında bilgilen

­dirilmiş olmaları ve cihazın kullanımı sonucu ortaya
çıkabilecek tehlikelerin bilincinde olmaları koşuluyla
kullanılabilir.

•

Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

•

Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında olma­dıkları sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

•

Hasarlıysa veya düzgün çalışmıyorsa cihazı kullan­mayın. Bu durumlarda müşteri hizmetlerine başvu­run.

•

Tamir işlemleri yalnızca müşteri hizmetleri veya yet­kili satıcılar tarafından yapılabilir.

•

Bu cihazın elektrik bağlantı kablosu hasar gördü­ğünde kablo bertaraf edilmelidir. Kablo çıkarılamı­yorsa cihaz bertaraf edilmelidir.

59

•

A

Cihazın içini kesinlikle açmayın veya onarmaya çalış­mayın, aksi hâlde kusursuz çalışması garanti edilemez.
Bu uyarı dikkate alınmadığı takdirde garanti geçerliliği
ni yitirir.

1. TESLİMAT KAPSAMI

Teslimat kapsamını kontrol ederek karton
ambalajın dıştan hasar görmemiş ve içeriğin
eksiksiz olduğundan emin olun. Cihazı kul
lanmadan önce, cihazda ve aksesuarlarında
ve/veya yedek parçalarda görünür hasarlar
olmadığından ve tüm ambalaj malzemelerinin
çıkarıldığından emin olun. Şüpheli durumlarda
kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen müş
teri hizmetleri adresine başvurun.

•

1 manikür/pedikür İstasyonu

•

1 tırnak törpüsü

•

9 başlık

•

1 fırça

•

1 elektrik kablosu

•

2 yedek filtre

•

1 kullanım kılavuzu

-

-

2. İŞARETLERİN AÇIKLAMASI

Cihazın üzerinde, kullanım kılavuzunda, am­balajında ve tip etiketinde aşağıdaki simgeler
kullanılmıştır:

 UYARI

Olası bir tehlikeyi belirtir. Önlenmemesi
ölüme veya en ağır yaralanmalara yol
açabilir.

NOT

Olası bir zararlı durumu belirtir. Önlenme­mesi cihazın veya çevresindekilerin zarar
görmesine yol açabilir.

Ürün bilgileri

Önemli bilgilere yönelik not

Kullanım kılavuzunu okuyun

(Elektrikli) cihazlar, evsel atıklar ile
birlikte bertaraf edilemez

Üretici

Koruma sınıfı II cihaz

Sadece kapalı yerlerde kullanım
içindir

Ambalaj malzemesinin tanımlanması
için kullanılan işaret.
A = malzeme kısaltması,

B

B = malzeme numarası:
1-7 = plastikler, 20-22 = kağıt ve
karton

İthalatçı simgesi

CE işareti

Bu ürün, yürürlükteki Avrupa Birliği
yönergelerinin ve ulusal yönergelerin
gerekliliklerini karşılamaktadır.

Birleşik Krallık için uygunluk değer­lendirme işareti

Alternatif akım
Ürünlerin, AEB'nin belirlediği teknik

kuralların gerektirdiği şartlara uygun
olduğu belgelenmiştir

Ürünü ve ambalaj bileşenlerini ayırın
ve belediyenin kurallarına uygun
olarak bertaraf edin.

Dikkat, sıcak yüzey

-

60

3. AMACINA UYGUN
KULLANIM

Bu cihazı yalnız el (manikür) ve ayak (pedikür)
bakımı için kullanın.
Cihaz sadece kullanım kılavuzunda açıkla
nan şekilde kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
Usulüne uygun olmayan ve dikkatsiz kullanım
sonucu oluşan hasarlardan üretici firma so
rumlu tutulamaz. Cihaz bireysel kullanım için
tasarlanmıştır; tıbbi veya ticari kullanım için
tasarlanmamıştır.

-

-

4. UYARILAR VE GÜVENLİK
YÖNERGELERİ

 UYARI

•

Uygulama sırasında sonuçları düzenli ola­rak kontrol edin. Ağrıya karşı duyarlılıkları
daha düşük ve yaralanma ihtimalleri daha
yüksek olduğu için özellikle diyabet hasta
larının buna dikkat etmeleri çok önemlidir.
MP 200 ile birlikte teslim edilen 9 profesyo
nel başlık prensip olarak diyabet hastaları
için uygundur. Yine de cihazı kullanırken
son derece dikkatli olun ve yüksek devir
lerde çalıştırmamaya dikkat edin. Şüpheli
durumlarda doktorunuza başvurun.

•

Bu cihaz sadece geliştirilme amacına uy­gun olarak ve bu kullanım kılavuzunda
belirtilen şekilde kullanılmalıdır. Usulüne
uygun olmayan her türlü kullanım tehlikeli
olabilir.

•

Örneğin ayaklardaki yüzeysel nasırların te­mizlenmesi için cihazın uzun süre boyunca
yoğun bir şekilde kullanılması cihazın aşırı
ısınmasına neden olabilir. Ciltte yanıkların
oluşmasını engellemek amacıyla, uygula
malar arasında uzun süreli molalar verilme­lidir. Kendi güvenliğiniz için cihazın ısınma
durumunu sürekli olarak kontrol edin. Buna
özellikle ısıya karşı duyarsız kişiler dikkat
etmelidir.

•

Cihazı ve güç kablosunu sudan uzak tu­tun!

•

Kullanmadan önce cihazda ve aksesuar­larda gözle görülür hasara bulunmadığın-

-

-

-

-

dan emin olun. Şüpheli durumlarda kullan­mayın ve satıcınıza veya belirtilen müşteri
hizmetleri adresine başvurun.

•

Bunun için cihazda aşınma ve hasar izle­ri bulunup bulunmadığını sık sık kontrol
edin. Bu tür belirtiler mevcutsa veya cihaz
usulüne uygun olmayan bir şekilde kulla
nılmışsa, tekrar kullanılmadan önce cihazın
üreticiye veya yetkili satıcıya gösterilmesi
gereklidir.

•

Arıza ve çalışma bozukluğu durumunda
cihazı hemen kapatın.

•

Onarım işlemleri yalnızca müşteri servisi
veya yetkili satıcılar tarafından yapılabilir.
Asla cihazı kendiniz onarmaya çalışmayın!
Bu uyarı dikkate alınmadığı takdirde garan
ti geçerliliğini yitirir.

•

Cihazı yalnızca birlikte verilen aksesuarlar­la kullanın.

•

Cihazı çalışır durumdayken asla gözetim­siz bırakmayın.

•

Cihazı çocukların ulaşamayacağı bir yerde
muhafaza edin. Cihaz çocuklar için uygun
değildir.

•

Cihazı örtü, yastık vs. altında kullanmayın.

•

Cihazı kesintisiz olarak 30 dakikadan uzun
süre kullanmayın. Bu süre sonrasında, mo
torun aşırı ısınmasını önlemek için en az 30
dakikalık bir mola vermeniz gereklidir.

•

Cihazı yıkanırken veya duş alırken kullan­mayın. Cihazı küvet veya lavabo içine dü­şebilecek yerlere bırakmayın veya buralar­da muhafaza etmeyin.

•

Cihazınız su içine düşerse derhal elektrik
adaptörünü prizden çekin.

•

Fişi asla elektrik kablosundan veya nemli
ellerle prizden çekmeyin.

•

Gözle görülen hasarlar mevcutsa cihaz
düzgün çalışmıyorsa veya elektrik kablo
su hasarlı ise cihazı kullanmayın. Yukarıda
belirtilen durumlarda müşteri hizmetlerine
başvurun.

•

Başlıklar hijyen nedeniyle yalnızca bir kişi
tarafından kullanılabilir.

•

Cihazı akrilik, jel veya suni tırnaklar üzerin­de kullanırken uygun koruyucu ekipman

-

-

-

-

61

(FFP2 maske, koruyucu eldiven ve koruyu­cu gözlük) kullanın.

•

UV/LED ışığına kesinlikle çıplak gözle doğ­rudan bakmayın.

•

Cihazı gebelik sırasında kullanmayın.

•

UV ışınına aşırı derecede maruz kalınma­sı ciltte güneş yanığına neden olabilir. UV
ışınına çok sık maruz kalınması, cildin yaş
lanmasına neden olur ve cilt kanseri riskini
arttırır.

•

Ultraviyole ışınına aşırı derecede maruz
kalınması, gözlere ve cilde zarar verebilir.
Cildinizde değişiklikler olduğunu fark eder
seniz bir doktora başvurun.

•

UV/LED ışınına karşı bildiğiniz bir alerjik
reaksiyonunuz varsa, cihazı kullanmadan
önce doktorunuza başvurun.

•

Yara izleri ve dövmeler gibi hassas cilt böl­gelerini ışınlardan koruyun.

•

Cihazın üzerine cisimler koymayın. Çalışır­ken cihazın üstünü örtmeyin.

NOT

•

Cihazı darbelerden, nemden, tozdan, kim­yasal maddelerden, aşırı sıcaklık değişik­liklerinden ve doğrudan güneş ışığından
koruyun.

•

Cihazın muhafaza edilmesi veya taşınması
sırasında saklama kabının
sına dikkat edin ve kabı sıkıca tutun! Aksi
halde cihazın muhafaza edilmesi veya ta
şınması sırasında saklama kabı

7

sabit durma-

7

kolayca

kayabilir!

Onarım

 UYARI

•

Cihazın içini kesinlikle açmayın. Cihazı
kendiniz onarmayı denemeyin. Aksi hâlde
ciddi yaralanmalar meydana gelebilir. Bu
uyarı dikkate alınmadığı takdirde garanti
geçerliliğini yitirir.

•

Bakım çalışmaları sırasında cihazı kesinlik­le çalıştırmayın.

•

Onarım için müşteri hizmetlerine veya yet­kili bir satıcıya başvurun.

5. CİHAZ AÇIKLAMASI

İlgili çizimler 3. sayfadadır.

1

Temel istasyon

2

Şebeke bağlantısı

3

-

-

-

El cihazı bağlantısı

4

UV/LED lambası

5

Fırça

6

El cihazı

7

Saklama kabı

8

Başlık kutusu

9

Filtre kapağı

Tuşlar ve ekran

AÇMA/KAPATMA tuşu: Cihazı açar

10

ve kapatır
Emiş tuşu: Tırnak tozunu emer

11

UV/LED ışığı tuşu: Tırnakları etkili

12

şekilde kurutur
Hız göstergesi:

13

Tırnak törpüsünün hızını gösterir
Zamanlayıcı göstergesi:

14

UV/LED lambanın zamanlayıcısını (30,
60, 90 saniye)

Emiş sembolü

15

UV/LED lamba sembolü

16

17

Tırnak törpüsü sembolü

18

Hız azaltma (-) tuşu

19

Hız arttırma (+) tuşu
Tırnak törpüsü/yön değiştirme tuşu:

20

Tuşa uzun süre basıldığında dönüş
yönü değişir (sağa-sola dönüş), kısa
süre basıldığında tırnak törpüsü açılır
ve kapanır.

62

Başlıklar

Kağıt törpü başlıkları (tek kullanımlık)

21

Safir diskler için tutucu

22

23

İnce safir disk
Kalın safir disk

24

Safir koni, ince

25

Safir koni, kalın

26

Keçe koni

27

Alev şekilli törpü

28

29

İğne törpü
Kağıt törpü başlıklarının kullanımı için

30

başlık

31

Karbür tırnak törpüsü

6. İLK ÇALIŞTIRMA

 UYARI

Boğulma tehlikesi! Çocukları ambalaj malze­mesinden uzak tutun.

Teslimat kapsamında belirtilen tüm parça-

1.
ların mevcut olup olmadığını kontrol edin.
Parçalar eksik veya hasarlı ise müşteri hiz­metlerine başvurun.

2. Cihazı sağlam, düz ve kuru bir yüzeyin üze
rine koyun.

3. Tüm ambalaj malzemelerini çıkarın.

Başlığın yerleştirilmesi

1. Emniyet kilidini açık
konuma
ve istediğiniz pro­fesyonel başlığı ye­rine tam olarak otu­runcaya kadar dikkatlice el cihazının üzerine
geçirin.

Başlığı sabitlemek için şimdi kilitleme hal-

2.
kasını dikkatlice kapalı konuma çevirin.

çevirin

3.

El cihazında 6 iki safir diskten (23 veya

) birini kullanıyorsanız, ek olarak safir disk

24

tutucusunu da 22 el cihazının 6 ucuna üst­ten sabitleyin.

El cihazının 6 kablosunu temel istasyonda-

4.
ki 3 el cihazı bağlantısına 1 takın.

Şebeke kablosunu ana istasyondaki şebeke

5.
kablosu 2 bağlantısına bağlayın 1.

6. Elektrik fişini prize takın.

7. KULLANIM

 UYARI

Uygulama sırasında sonuçları kontrol edin.
Bu, özellikle el ve ayakları daha az hassas olan
şeker hastaları için geçerlidir. Uygulama rahat
sızlık verici olursa işlemi durdurun.

NOT

Aksın daima serbestçe dönebilir halde olma­sına dikkat edin. Aksın dönüşü sürekli olarak
engellenmemelidir aksi halde cihaz aşırı ısına
rak zarar görür.

Törpüleme sırasında daima tır­nağın dış kenarından ortasına
doğru çalışın! Profesyonel baş
lıkların yumuşatılmış veya nemli
cilt üzerinde daha az etkili ola
cağına dikkat edin. Bu nedenle

-

7.1 Tırnak törpülemenin başla-

1. İşleme başlamak için Açma/Kapatma tuşu-

su banyosuyla ön işlem yapma
manızı öneririz.

30 dakika sonra otomatik
kapanma

tılması

na 10 basın. Cihaz açıldığında ekranda "00"
görüntülenir, sonrasında istediğiniz fonksi­yonu açabilirsiniz.

-

-

-

-

-

63

Güvenlik kilidi kapalı konuma
çevrilmemişse cihaz açılmaz.

2. Tırnak törpüsünü çalıştırmak için tırnak tör
püsü/yön değiştirme tuşuna

+/- tuşlarıyla 18 19 el cihazında istediği-

3.
niz devir kademesini seçin. Ayarladığınız
güncel devir kademesi hız göstergesinde

gösterilir.

13

Tahrik milinin dönüş yönünü değiştirmek için

4.
yön değiştirme tuşunu 20 uzun süre basılı
tutun. Güncel olarak ayarlanan dönüş yönü
ekranda gösterilir.

5. Kuvvetli bir şekilde bastırmayın ve başlıkla
rı işlem yapılacak yüzeye daima dikkatlice
yaklaştırın. Cihazı işlem yapılacak kısımlar
üzerinde hafif baskı uygulayarak dairesel
hareketlerle hareket ettirin.

Döner başlık üzerine fazla baskı
uygulandığında cihaz otomatik
olarak kapanır. Cihazı tekrar aç
mak için yeniden Açma/Kapatma

10

6.

7.

tuşuna

Her kullanımdan sonra işlem yapılan kısımlar
üzerine nemlendirici krem sürün.

Yön değiştirme tuşuna 20 tekrar kısaca bas­tığınızda cihaz kapanır.

20

basın.

basın.

-

-

-

7.2 Emiş fonksiyonu

Tırnak törpüleme sırasında isterseniz bir emiş
fonksiyonunu da devreye sokabilirsiniz. Emiş
fonksiyonu temiz şekilde çalışmayı sağlar ve
tırnak tozunun etrafa saçılmasını önler.

Tırnak törpüleme sırasında emiş fonksiyonu-

1.
nu açmak için emiş tuşuna 11 basın. Ekran­da emiş sembolü 15 gösterilir.

2. Emiş tuşuna
demesinden birini seçin:

- "LO" = Düşük emiş gücü

- "HI" = Yüksek emiş gücü

•

Emiş fonksiyonunu tekrar kapatmak için
emiş tuşuna
emiş sembolü

11

tekrar basarak iki emiş ka-

tekrar basın. Ekrandaki

11

kaybolur.

15

Takılı olan filtreyi her kullanımdan
sonra hafifçe vurarak temizleyin.
Takılı olan filtreleri 6 ayda bir de
ğiştirmenizi öneririz. Tırnak tozu­nu cihazdan ve ellerden filtreye
almak için fırçayı

5

kullanın.

-

7.3 Filtrenin temizlenmesi

Filtreyi her kullanımdan sonra temizlemenizi
öneririz. Filtreyi temizlemek için aşağıdakileri
yapın:

Filtre kapağı-

1.
nın 9 alt ta­rafındaki tuşa
basın. Filtre ka­pağı açılır.

Beyaz filtreyi

2.
plastik tutucu
dan çıkarın.

Plastik tutucu-

3.
ya yeni bir filtre
takın.

4. Filtreyi ve plas
tik tutucuyu te­mel üniteye 1 yerleştirin.

5. Filtre kapağını
leştirin 1 ve sıkıca kapatmak için filtre ka­pağının 9 alt tarafındaki tuşa basın.

-

-

9

tekrar temel üniteye yer-

7.4 Tırnakların kurutulması/
sertleştirilmesi

4

Entegre UV/LED tırnak kurutucu
rın etkili şekilde kurutulmasını sağlar ve uzun
süreli bir sonuç sağlar. UV/LED tırnak kuru
tucu, UV ile sertleştirilen tüm tırnak cilaları ve
jelleri için uygundur ve bu nedenle seçtiğiniz
cila veya jel markası ne olursa olsun en iyi so
nuçları garanti eder.

, tırnakla-

-

-

64

Saklama kabı 7 hala cihazın
içindeyken UV/LED ışığı kesinlik

1. UV/LED tırnak jeli ile model verilmiş olan el/

2. İşleme başlamak için Açma/Kapatma tuşu

3.

4.

le açmayın.

ayak tırnaklarınızı (tırnaklar yukarı gelecek
şekilde) cihazın açıklığına yerleştirin.

10

basın. Ekran ışığı yanar.

na
UV/LED ışığı tuşuyla 12 istediğiniz sert-

leşme süresini (30, 60 veya 90 saniye) se­çin. Ayarladığınız sertleşme süresi ekranda
gösterilir.

Uygulama süresini seçerken,
UV/LED tırnak jeli üreticisi tara
fından tavsiye edilen sertleşme
süresine uyun.

Ayarlanan sertleşme süresi dolduğunda UV/
LED ışığı otomatik olarak kapanır. Alternatif
olarak UV/LED ışığı, UV/LED ışığı tuşunu 12
uzun süre basılı tutarak da kapatabilirsiniz.

-

-

-

7.5 Saklama kabı

Saklama kabı
kilde saklanması için kullanılır.

7

, tüm eşyaların pratik bir şe-

NOT

Cihazın muhafaza edilmesi veya taşınması
sırasında saklama kabının
sına dikkat edin ve kabı sıkıca tutun! Aksi
halde cihazın muhafaza edilmesi veya ta
şınması sırasında saklama kabı
kayabilir!

7

sabit durma-

7

kolayca

-

7.6 Başlıklara genel bakış
 UYARI

Profesyonel başlıkları büyük bir dikkatle kulla­nın. Uygunsuz kullanım durumunda, özellikle
de yüksek hızlarda kendinizi yaralayabilirsiniz.

21

Kağıt törpü başlığı (tek kullanımlık)

Ayak tabanındaki ve topuktaki kuru ve ölü
derinin, nasırların temizlenmesi ve tırnak
bakımı için uygundur. Kağıt törpü şeklinde
ki tek kullanımlık başlıkların özelliği, bir kez
kullanıldıktan sonra başlıktan çıkarılıp atıla
bilmeleridir. Paket içeriğinde toplam 7 adet
tek kullanımlık başlık bulunmaktadır. Cildin
doğal koruma özelliğinin yok olmaması için
nasırı tümüyle temizlemeyin.

22

Safir diskler için tutucu

Safir disklerin (
yerleştirilmesi için

23

Safir disk, ince

İnce gözenekli safir disk, tırnakların törpü
lenmesi ve bakımı için uygundur. Bu safir
diskin özelliği yalnızca içteki safir diskin
dönmesi ve dıştaki duyun sabit durmasıdır.
Bu, hızlı dönen disk nedeniyle ciltte yanık
oluşması tehlikesi olmadan tırnakların has
sas bir şekilde törpülenmesini sağlar.

24

Safir disk, kalın

Kalın gözenekli safir disk, tırnakların törpü
lenmesi ve bakımı için uygundur. Bu başlık
ile en kalın tırnakları bile törpüleyerek kısal
tabilirsiniz. Tırnak üzerinde geniş yüzeyli ve
hızlı bir temizleme yaptığı için bu diski kulla
nırken dikkatli olmanız gereklidir.

25

Safir koni, ince

Ayak tabanındaki ve topuktaki kuru ve ölü
derinin, nasırların temizlenmesi ve tırnak
bakımı için uygundur. Cildin doğal koruma
özelliğinin yok olmaması için nasırı tümüyle
temizlemeyin.

veya 24) el cihazına 6

23

-

-

-

-

-

-

-

65

26

Safir koni, kalın

Ayak tabanındaki ve topuktaki kalın veya
büyük nasırların hızlıca temizlenmesi için
uygundur. Bu başlık geniş yüzeyli uygulama
içindir. Cildin doğal koruma özelliğinin yok
olmaması için nasırı tümüyle temizlemeyin.

27

Keçe koni

Törpülemeden sonra tırnak kenarının dü
zeltilmesi ve parlatılması için ve tırnak yü­zeyinin temizlenmesi için uygundur. Daima
dairesel hareketlerle parlatın ve keçe koniyi
sabit bir noktada tutmayın, aksi halde sür
tünmeden dolayı aşırı ısı oluşumu söz ko­nusu olabilir.

28

Alev şekilli törpü

Batık tırnakların çıkarılması için uygundur.
Bunun için alev şekilli törpüyü işlem yapı
lacak yere dikkatlice yöneltin ve ilgili tırnak
parçalarını temizleyin.

29

İğne törpü

İğne törpü çok hassas bir alettir. Bu başlığı
kullanırken çok dikkatli hareket edin, dik
katsiz kullanılması durumunda kısa sürede
yaralanmalara neden olabilir. Bu başlık ile
batık tırnakları çıkarabilir ve ölü tırnak par
çalarını kazıyarak temizleyebilirsiniz. İğne
törpüyü düşük devirde çalıştırın.

30

Kağıt törpü başlıklarının kullanımı

için başlık

Kağıt törpü başlıklarının takılması için uy
gundur.

31

Karbür tırnak törpüsü

Jel veya akrilik modellerin çıkarılması veya
kazınması ve takma tırnakların törpülenme
si ve şekillendirilmesi için uygundur. Doğal
tırnaklar için uygun değildir.

-

-

-

-

-

-

-

8. TEMİZLİK VE BAKIM

8.1 Temizlik

 UYARI

Cihazı temizlemeye başlamadan önce daima
elektrik fişini prizden çekin!

•

Temel istasyonu ve el cihazını hafif nem­lendirilmiş bir bez ile temizleyin. Cihaz çok
kirliyse, bezi hafif sabunlu su ile nemlen
direbilirsiniz.

•

Gerekli olması halinde hijyen sağlanması
için başlıkları alkolle nemlendirilmiş bir bez
veya fırça kullanarak temizleyebilirsiniz.
Daha sonra başlıkları dikkatlice kurumaya
bırakın.

•

Temizlik için kimyasal temizleyiciler veya
aşındırıcı temizlik maddeleri kullanmayın.

•

Cihazın içine su kaçmamasına dikkat edin.
Yine de içine su kaçacak olursa, cihazı
yeniden kullanmak için mutlaka tamamen
kuruduğundan emin olun.

•

Ana istasyonu ve elektrik kablosunu hiç­bir koşul altında suya veya başka sıvılara
daldırmayın.

-

9. AKSESUARLAR VE/VEYA

YEDEK PARÇALAR

Aksesuarı ve/veya yedek parçaları satın almak
için www.beurer.com adresini ziyaret edin
veya (servis adresi listesine göre) ülkenizdeki
ilgili servis adresine başvurun. Aksesuarları
ve/veya yedek parçaları mağazalarda da bu
labilirsiniz.

Tanım Ürün veya sipariş

10 profesyonel
başlık

Yedek filtre 110168

numarası

110163

-

66

10. SORUNLARIN
GİDERİLMESİ

Sorun Olası neden Çözüm

El cihazı
açılmıyor.

UV/LED
tırnak jeli
sertleşmi
yor.

Filtre
kapağı
kapatıla
mıyor

Elektrik fişi
prize takılı
değil.
Prizde elektrik
yok.
El cihazı te
mel istasyona
bağlı değildir.
Ayarlanan
uygulama
süresi çok
kısa.

-

Filtre kapağı­nın alt tarafın­daki düğmeye

­basılmadı

Elektrik fişini prize
takın

Sigorta kutunuzu
kontrol edin.
El cihazını temel

­istasyona bağ­layın.
Tırnak kurutucuda
daha uzun bir
uygulama süresi
ayarlayın. Uy
gulama süresini
seçerken, UV/LED
tırnak jeli üreticisi
tarafından tavsiye
edilen sertleşme
süresine uyun.
Filtre kapağını
kapatmak için
filtre kapağının
alt tarafındaki
düğmeye basın.

-

11. BERTARAF ETME

Kullanım ömrü sona eren cihazlar, çevrenin
korunması için evsel atıklar ile birlikte bertaraf
edilmemelidir. Bertaraf etme işlemi, ülkenizde
ki uygun atık toplama merkezleri aracı­lığıyla yapılabilir. Malzemelerin bertaraf
edilmesi sırasında yerel yönetmeliklere
uyun. Cihazı elektrikli ve elektronik atık
cihazlarla ilgili AT direktifine (WEEE - Waste
Electrical and Electronic Equipment) uygun
şekilde bertaraf edin. Bertaraf etme ile ilgili di
ğer sorularınızı, ilgili yerel makamlara iletebilir­siniz. Atık cihazlarınızı geri verebileceğiniz
yerleri örneğin belediyeden, valilikten, yerel
çöp toplama şirketlerinden ya da satıcınızdan
öğrenebilirsiniz.

-

-

12. TEKNİK VERİLER

Elektrikle çalışır:

Temel istasyon
ölçüleri

Saklama kabı
ölçüleri

Ağırlık yakl. 1333 g
Ampul dalga boyu

aralığı

AB Uygunluk Beyanı:
https://www.beurer.com/conformity

100-240 V~,
50-60 Hz, 50 W

19 x 19x 6,5 cm

10 x 5,5 x 2,5 cm

365-405 nm

13. GARANTİ

Garanti ve garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı bil­gileri cihazla birlikte verilen garanti broşüründe
bulabilirsiniz.

Hata ve değişiklik hakkı saklıdır

67

РУССКИЙ

Внимательно прочитайте эту инструкцию поприменению. Обращайте внима
ние на предостережения исоблюдайте указания по технике безопасности.
Сохраните инструкцию по применению для последующего использования.
Обеспечьте другим пользователям доступ кинструкции поприменению. Пере
давайте прибор другим пользователям вместе синструкцией поприменению.

СОДЕРЖАНИЕ

1. Комплект поставки ................................................................. 70

2. Пояснения ксимволам ........................................................... 70

3. Использование поназначению ............................................. 71

4. Предостережения иуказания потехнике безопасности .... 71

5. Описание прибора .................................................................. 73

6. Подготовка кработе ............................................................... 74

7. Применение ............................................................................. 74

7.1 Начало работы снасадкой-фрезой ............................. 74

7.2 Функция аспирации ........................................................ 75

7.3 Сушка/отверждение ногтей .......................................... 76

7.4 Выдвижной ящик для хранения принадлежностей .... 76

7.5 Обзор насадок................................................................ 76

8. Очистка иуход ........................................................................ 77

8.1 Очистка .......................................................................... 77

9. Принадлежности и(или) запасные детали ........................... 78

10. Что делать при возникновении проблем? .......................... 78

11. Утилизация ............................................................................ 79

12. Технические данные ............................................................. 79

13. Гарантия................................................................................. 79

-

-

68

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

Используйте прибор исключительно для сушки
ногтей после нанесения УФ- или LED-геля.

•

Используйте прибор только втех целях, длякото­рых он был разработан, и только тем способом,
который описан вданной инструкции попримене

­нию. Любое применение непоназначению может
быть опасным

•

Прибор предназначен длядомашнего/частного ис­пользования; использование прибора вкоммерче­ских целях запрещено.

•

Данный прибор может использоваться детьми
от8лет истарше, атакже лицами сограниченны

­ми физическими, сенсорными или умственными
способностями или людьми, неимеющими доста

­точного опыта изнаний, если эти люди находятся
под присмотром или прошли инструктаж побезо

­пасному использованию прибора ипонимают воз­можные опасности.

•

Непозволяйте детям играть сприбором.

•

Очистка итехническое обслуживание детьми до­пускается только под присмотром взрослых.

•

Неиспользуйте прибор, если нанем имеются по­вреждения или он работает некорректно. В этих
случаях необходимо обратиться в сервисную
службу.

69

•

Ремонтные работы должны производиться только
сервисной службой или авторизованными торго

­выми представителями.

•

Если провод сетевого питания прибора поврежден,
его необходимо утилизировать. Если же провод
несъемный, то необходимо утилизировать сам
прибор.

•

Категорически запрещается открывать прибор
и ремонтировать его самостоятельно, поскольку
надежность его работы вэтом случае негаранти

­руется. Несоблюдение этих требований ведет кпо­тере гарантии.

1. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Проверьте комплект поставки и убеди­тесь втом, что накартонной упаковке нет
внешних повреждений. Перед использо
ванием убедитесь втом, что прибор иего
принадлежности и (или) запасные детали
неимеют видимых повреждений, иудалите
все упаковочные материалы. При наличии
сомнений неиспользуйте прибор иобрати
тесь к продавцу или в сервисную службу
поуказанному адресу.

•

1набор для маникюра ипедикюра

•

1насадка-фреза

•

9насадок

•

1кисточка

•

1cетевой кабель

•

2сменный фильтр

•

1инструкция поприменению

-

-

2. ПОЯСНЕНИЯ
КСИМВОЛАМ

Наприборе, винструкции поприменению,
наупаковке ифирменной табличке прибо
ра используются следующие символы.

-

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает напотенциальную опасность.
Если еенепредотвратить, последстви
ями могут быть смерть или тяжелейшие
травмы.

-

УКАЗАНИЕ

Указывает навозможный материальный
ущерб. Если его непредотвратить,
возможно повреждение прибора или
окружающих объектов.

Информация обизделии

Указывает наважную инфор
мацию

Прочтите инструкцию

Нельзя утилизировать (элек­тро-)прибор вместе сбытовым
мусором

Производитель

-

70

Прибор класса защитыII

A

запрещается использование в медицин­ских икоммерческих целях.

Только дляиспользования вза­крытых помещениях

Маркировка для идентификации
упаковочного материала.
A= сокращенное обозначение ма-

B

териала, B= номер материала:
1–7= пластик, 20–22= бумага
икартон

Символ импортера

Знак СЕ

Это изделие соответствует требо­ваниям действующих европейских
инациональных директив.

Знак соответствия для Велико­британии

Переменный ток
Продукция гарантированно

соответствует требованиям нор
мативно-технической документа­ции ЕАЭС.

Рассортируйте компоненты
изделия иэлементы упаковки
иутилизируйте ихвсоответствии
сместными предписаниями.

Внимание! Горячая поверхность.

3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ПОНАЗНАЧЕНИЮ

Используйте прибор исключительно для
ухода за ногтями и кожей рук (маникюр)
иног (педикюр).
Прибор должен использоваться только
вцелях, описываемых вданной инструкции
по применению. Производитель не несет
ответственности заущерб вследствие не
надлежащего использования прибора или
неосторожного обращения сним. Прибор
предназначен для частного пользования,

4. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
ИУКАЗАНИЯ ПОТЕХНИ­КЕ БЕЗОПАСНОСТИ

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

Вовремя обработки регулярно контро­лируйте результат. Это в особенности
касается больных сахарным диабетом,
так как они менее чувствительны кболи
и с большей вероятностью могут по
лучить травмы. Девятью профессио­нальными насадками, прилагающимися
к MP 200, как правило, могут пользо
ваться и больные диабетом. Однако
следите затем, чтобы скорость враще
ния была не очень высокой, и соблю­дайте особую осторожность. Вслучае
сомнений проконсультируйтесь с вра
чом.

•

Этот прибор разрешается использовать

-

исключительно в целях, для которых
он был разработан, а также в соот
ветствии с указаниями, приведенными
в инструкции по применению. Любое
применение не по назначению может
быть опасным.

•

При продолжительном интенсивном
использовании, например, во время
удаления мозолей наногах, прибор мо
жет нагреваться сильнее, чем обычно.
Во избежание ожогов необходимо де
лать продолжительные перерывы перед
повторным применением. Вцелях безо
пасности следует постоянно проверять
степень нагрева прибора. Это особен
но касается людей, невосприимчивых
квысоким температурам.

•

Недопускайте попадания воды напри­бор исетевой кабель!

•

Перед использованием убедитесь

-

втом, что прибор иего принадлежности
не имеют видимых повреждений. При
наличии сомнений неиспользуйте при

71

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

бор иобратитесь кпродавцу или всер
висную службу поуказанному адресу.

•

Необходимо регулярно проверять
прибор на наличие износа и повреж
дения. При наличии признаков износа
или повреждений, атакже если прибор
использовался непоназначению, необ
ходимо перед очередным его примене­нием обратиться кпроизводителю или
продавцу.

•

В случае появления дефектов инепо­ладок в работе немедленно отключите
прибор.

•

Ремонтные работы должны произво­диться только сервисной службой или
авторизованными торговыми предста
вителями. Категорически запрещается
пытаться отремонтировать прибор са
мостоятельно! Несоблюдение этих тре­бований ведет кпотере гарантии.

•

Используйте прибор только спринад­лежностями изкомплекта поставки.

•

Нивкоем случае неоставляйте работа­ющий прибор без присмотра.

•

Храните прибор внедоступном для де­тей месте. Прибор непредназначен для
детей.

•

Не используйте прибор под одеялом,
подушкой ит.д.

•

Не допускается непрерывная работа
прибора продолжительностью более
30 минут. Поистечении этого времени
необходимо сделать перерыв неменее
30 минут во избежание перегрева мо
тора.

•

Неиспользуйте прибор вовремя мытья
в ванне или душе. Не храните прибор
в тех местах, откуда онможет упасть
вванну или раковину.

•

Если прибор упал в воду, немедленно
вытащите сетевой штекер изрозетки.

•

Никогда не вынимайте сетевой штекер
из розетки за кабель или мокрыми ру
ками.

•

Не используйте прибор, если на нем
имеются видимые повреждения, если
он работает некорректно, а также

-

-

-

-

-

-

-

вслучае повреждения сетевого кабеля.
Вэтих случаях необходимо обратиться
всервисную службу.

•

Из гигиенических соображений насад­ками может пользоваться только один
человек.

•

При работе с акриловыми, гелевыми
или искусственными ногтями необхо
димо использовать соответствующие
средства защиты (маску FFP2, защит
ные перчатки изащитные очки).

•

Несмотрите прямо наисточник ультра­фиолетового или светодиодного излу­чения.

•

Неиспользуйте прибор вовремя бере­менности.

•

Чрезмерное облучение ультрафиоле­том может вызвать накоже солнечный
ожог. Слишком частое облучение уль
трафиолетом вызывает старение кожи
иповышает риск рака кожи.

•

Чрезмерное воздействие ультрафиоле­товых лучей может привести кповреж­дению глаз и кожного покрова. Если
Вы обнаружили какие-либо изменения
усебя накоже, обратитесь кврачу.

•

Если уВас возможна аллергическая ре­акция на ультрафиолетовое/LED-излу­чение, перед использованием прибора
проконсультируйтесь сосвоим врачом.

•

Защитите отоблучения чувствительные
участки кожи, такие как шрамы итату
ировки.

•

Ничего неставьте наприбор. Ненакры­вайте прибор вовремя работы.

УКАЗАНИЕ

•

Защищайте прибор от ударов, влаги,
пыли, воздействия химикатов, сильных
колебаний температуры ипрямых сол
нечных лучей.

•

Обязательно придерживайте выдвиж­ной ящик для хранения принадлежно­стей 7, когда Выукладываете прибор

нахранение или переносите его! Впро

тивном случае выдвижной ящик
жет легко выскользнуть иупасть, когда

72

-

-

-

-

-

-

7

мо-

Вы укладываете прибор на хранение
или переносите его!

Ремонт

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

Запрещается открывать прибор. Непы­тайтесь самостоятельно отремонтиро­вать прибор. Это может стать причи­нойтяжелых травм. Несоблюдение этих
требований ведет кпотере гарантии.

•

Ни в коем случае неиспользуйте при­бор во время технического обслужи­вания.

•

Если требуется ремонт, обратитесь
всервисную службу или кавторизован
ному торговому представителю.

-

5. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Соответствующие чертежи представлены
настр.3.

1

Базовая станция

2

Подключение сетевого кабеля
Разъем для подключения наконеч-

3

ника-рукоятки
Ультрафиолетовая/светодиодная

4

лампа

5

Кисточка

6

Наконечник-рукоятка
Выдвижной ящик для хранения

7

принадлежностей

8

Коробка для хранения насадок

9

Крышка фильтра

Кнопки идисплей

Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.: для включения

10

ивыключения прибора
Кнопка «Аспирация»: для всасыва-

11

ния ногтевой пыли
Кнопка «Ультрафиолетовый/свето-

диодный свет»: для эффективной

12

сушки ногтей

Индикатор скорости:

13

показывает скорость насадки-фре
зы для обработки ногтей

Индикатор таймера:

14

отображает таймер ультрафиоле
товой/светодиодной лампы (30, 60,
90секунд)

Символ аспирации

15

Символ ультрафиолетовой/светоди-

16

одной лампы

17

Символ насадки-фрезы

18

Кнопка «Уменьшить скорость» (-)

19

Кнопка «Увеличить скорость» (+)
Кнопка «Насадка-фреза/смена

20

направления»:
при длительном нажатии направле
ние вращения изменяется (правое/
левое вращение), при коротком
нажатии насадка-фреза включается
ивыключается.

Насадки

Насадки спокрытием изнаждачной

21

бумаги (одноразовые)
Крепление для сапфировых дисков

22

23

Сапфировый диск, мягкий
Сапфировый диск, жесткий

24

Сапфировый конус, мягкий

25

Сапфировый конус, жесткий

26

Войлочный конус

27

Бор вформе пламени

28

29

Насадка ввиде иглы
Основа для насадок спокрытием

30

изнаждачной бумаги

31

Твердосплавная насадка-фреза

73

-

-

-

6. ПОДГОТОВКА КРАБОТЕ

7. ПРИМЕНЕНИЕ

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность удушья! Не давайте упаковоч­ный материал детям.

Проверьте комплектность поставки. Ес-

1.
ли какие-либо детали отсутствуют или
повреждены, обратитесь в сервисную
службу.

Установите прибор натвердую, ровную

2.
исухую поверхность.

3. Полностью снимите упаковку.

Установка насадки

1.

Поверните пре­дох раните льны й
фиксатор вполо
жение «открыто»

и осторожно
установите нанаконечник-рукоятку нуж­ную профессиональную насадку, задви­нув еедоупора.

Чтобы зафиксировать насадку, осторож-

2.
но поверните запорное кольцо вположе­ние «закрыто» .

Для использования одного издвух сап-

3.
фировых дисков (23 или 24) нанаконеч­нике-рукоятке 6 дополнительно устано­вите крепление для сапфировых дисков

22

сверху нанаконечник-рукоятку 6.

Подсоедините кабель наконечника-ру-

4.
коятки6 кразъему для подключения
наконечника-рукоятки
станции1.

Подключите сетевой кабель кразъему

5.
для сетевого кабеля 2 набазовой стан­ции 1.

6. Вставьте вилку в розетку.

-

на базовой

3

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во время обработки контролируйте ре­зультат. Это в особенности относится
кбольным сахарным диабетом, поскольку
уних понижена чувствительность рук иног.
Как только применение прибора начинает
вызывать неприятные ощущения, процеду
ру необходимо прекратить.

-

УКАЗАНИЕ

Следите затем, чтобы ось могла свобод­но вращаться. Недопускайте длительного
блокирования оси — это может привести
кперегреву иповреждению прибора.

Всегда подпиливайте ноготь
в направлении от наружной
стороны к середине! Учтите,
что эффективность профес
сиональных насадок снижа­ется при обработке размяг­ченной или влажной кожи.
Поэтому мынерекомендуем
перед использованием при
бора размачивать кожу рук
истоп вводе.

Автоматическое отключение
через 30 мин

-

-

7.1 Начало работы снасад­кой-фрезой

1.

Чтобы начать обработку, нажмите кнопку

ВКЛ./ВЫКЛ.10. При включении прибора
надисплее появляется индикация «00»,
после чего можно включать отдельные
функции.

Прибор не включится, если
предохранительный фиксатор
не установлен в положение
«закрыто».

74

Чтобы включить насадку-фрезу, нажмите

2.
кнопку «Насадка-фреза/смена направ­ления»20.

Спомощью кнопок +/- 1819 выбери-

3.
те нужный уровень скорости вращения
нанаконечнике-рукоятке. Установлен­ный вданный момент уровень скорости
вращения отображается наиндикаторе
скорости13.

4. Чтобы изменить направление вращения
ведущей оси, нажмите кнопку смены на­правления20 иудерживайте еенажатой.
Надисплее отображается установленное
вданный момент направление вращения.

5.

Недавите слишком сильно наобраба-

тываемую поверхность, осторожно при­ближайте насадку кобрабатываемому
участку. Медленно иснебольшим нажи­мом водите насадку пообрабатываемой
поверхности круговыми движениями.

При слишком сильном давле­нии навращающуюся насадку
прибор автоматически отклю
чается. Чтобы снова включить
прибор, нажмите кнопку ВКЛ./

10

6. После каждого использования наносите

7.

ВЫКЛ.

наобработанную поверхность увлажня

ющий крем.

После повторного короткого нажатия

кнопки смены направления20 прибор
выключается.

.

-

7.2 Функция аспирации

Вовремя обработки ногтей фрезой можно
дополнительно включить функцию аспира
ции. Функция аспирации обеспечивает чи­стоту вовремя работы инедает ногтевой
пыли подниматься ввоздух.

Чтобы включить функцию аспирации

1.
вовремя обработки ногтей фрезой, на­жмите кнопку «Аспирация»11. Надис­плее загорится символ аспирации15.

Нажмите кнопку «Аспирация»11 еще

2.
раз, чтобы выбрать одну издвух ступе­ней аспирации:

- LO = низкая мощность всасывания

- HI = высокая мощность всасывания

•

Чтобы снова выключить функцию аспи­рации, нажмите кнопку «Аспирация»11
еще раз. Символ аспирации
плее погаснет.

После каждого применения
очищайте встроенный фильтр,
слегка постучав по нему.
Мы рекомендуем заменять
встроенный фильтр раз впол
года. Используйте кисточ-

5

ку

, чтобы смести ногте-

вую пыль с прибора и с рук

Очистка фильтра

Мы рекомендуем очищать фильтр после
каждого применения. Для очистки фильтра
выполните следующие действия.

-

-

вфильтр.

Нажмите нижнюю кнопку на крышке

1.

фильтра
Крышка филь­тра откроется.

Извлеките бе-

2.

лый фильтр
изпластиково­го держателя.

Вставьте но-

3.

вый фильтр
впластиковый
держатель.

Ус т а н о в и т е

4.

фильтр ипла
стиковый дер­жатель наосновной блок1.

9

.

-

надис-

15

-

75

5.

Установите крышку фильтра9 обратно
наосновной блок 1 инажмите нижнюю
кнопку на крышке фильтра 9, чтобы
плотно закрыть крышку.

7.3 Сушка/отверждение ногтей

Встроенная ультрафиолетовая/светодиод­ная сушилка для ногтей
эффективную сушку ногтей идолговечный
результат. Ультрафиолетовая/светодиод
ная сушилка для ногтей подходит для всех
лаков игелей сУФ-отверждением игаран
тирует оптимальные результаты независи­мо отвыбранной марки лака или геля.

1.

2. Чтобы начать обработку, нажмите кноп

3. Спомощью кнопки «Ультрафиолетовый/

4.

Нивкоем случае невключайте
ультрафиолетовую/светодиод
ную лампу, если выдвижной
ящик для хранения принад
лежностей
вприборе.

Поместите руку/ногу сногтями, покрыты-

ми УФ-/LED-гелем, вотверстие прибора
(поверхностью ногтя вверх).

ку ВКЛ./ВЫКЛ.

светодиодный свет»

ходимое время отверждения (30, 60 или
90секунд). Надисплее отобразится уста­новленное время отверждения.

При настройке продол­жительности процедуры
ориентируйтесь на время
отверждения, рекомендо
ванное производителем УФ-/

Ультрафиолетовый/светодиодный свет
автоматически отключится поистечении
установленного времени отверждения.
Вы также можете выключить ультра
фиолетовый/светодиодный свет, нажав

LED-геля.

4

обеспечивает

7

еще находится

10

. Дисплей загорится.

12

выберите необ-

-

-

иудерживая кнопку ультрафиолетового/
светодиодного света

12

.

7.4 Выдвижной ящик для хра­нения принадлежностей

7

Выдвижной ящик
удобного хранения всех принадлежностей.

предназначен для

УКАЗАНИЕ

Обязательно придерживайте выдвиж­ной ящик для хранения принадлежно­стей7, когда Выукладываете прибор
нахранение или переносите его! Впро
тивном случае выдвижной ящик

-

жет легко выскользнуть иупасть, когда
Выукладываете прибор нахранение или

-

переносите его!

7.5 Обзор насадок

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Используйте профессиональные насадки
с особой осторожностью. Использование
прибора ненадлежащим образом, в осо
бенности свысокой скоростью вращения,
может привести ктравмам.

21

Насадка спокрытием изнаждач-

-

ной бумаги (одноразовая)

Подходит для удаления сухой и оро
говевшей кожи, мозолей на подошвах
и пятках, а также для обработки ног
тей. Особенность одноразовых наса­док с покрытием из наждачной бумаги
заключается втом, что после примене
ния их можно снять с основы и утили­зировать. В комплект поставки входят
7 одноразовых насадок. Не удаляйте

-

ороговевшую кожу полностью, чтобы
сохранить естественную защиту кожи.

22

Крепление для сапфировых дис-

ков

Для установки сапфировых дисков (

-

76

) нанаконечник-рукоятку

или

24

6

-

7

мо-

-

-

-

-

23

23

Сапфировый диск, мягкий

Подходит для подпиливания иобработ
ки ногтей, имеет мелкозернистую струк­туру. Особенность этой сапфировой на­садки заключается втом, что вращается
только внутренний шлифовальный диск,
внешняя оправа остается неподвижной.
Это позволяет точно подпиливать ногти,
не рискуя обжечь кожу вращающимся
сбольшой скоростью диском.

24

Сапфировый диск, жесткий

Подходит для подпиливания иобработки
ногтей, имеет крупнозернистую структу
ру. При помощи данной насадки Вымо­жете самостоятельно укоротить даже
толстые ногти, подпилив их. Поскольку
насадка быстро спиливает большие по
верхности ногтя, ее также необходимо
использовать состорожностью.

25

Сапфировый конус, мягкий

Подходит для удаления сухой иороговев­шей кожи, мозолей наподошвах ипятках,
атакже для обработки ногтей. Неудаляй
те ороговевшую кожу полностью, чтобы
сохранить естественную защиту кожи.

26

Сапфировый конус, жесткий

Подходит для быстрого удаления тол
стого слоя ороговевшей кожи или круп­ных мозолей наподошвах ипятках. Эта
насадка предназначена для обработки
большой поверхности. Не удаляйте
ороговевшую кожу полностью, чтобы
сохранить естественную защиту кожи.

27

Войлочный конус

Подходит для сглаживания иполировки
края ногтя после спиливания, а также
для очистки поверхности ногтя. Всегда
полируйте ногти круговыми движениями
и не останавливайте фетровый конус
водной точке, поскольку насадка может
значительно нагреваться вследствие
трения.

-

-

-

-

-

77

28

Фреза вформе пламени

Подходит для отделения и удаления
вросших ногтей. Осторожно подведите
насадку к месту обработки и удалите
вросшие части ногтя.

29

Насадка ввиде иглы

Данная насадка представляет собой
прецизионный инструмент. Используйте
эту насадку очень осторожно. Неосто
рожное обращение легко может приве­сти ктравмам. Спомощью этой насадки
можно высвобождать вросшие ногти
исрезать отмершие частицы ногтя. На
садку ввиде иглы следует использовать
снизкой скоростью вращения.

30

Основа для насадок спокрытием

изнаждачной бумаги

Используется для закрепления насадок
спокрытием изнаждачной бумаги.

31

Твердосплавная насадка-фреза

Предназначена для удаления гелевых
или акриловых покрытий, а также для
подпиливания ипридания формы искус
ственным ногтям. Неподходит для нату­ральных ногтей.

-

-

-

8. ОЧИСТКА ИУХОД

8.1 Очистка

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед очисткой обязательно вынимайте
сетевой штекер изрозетки!

•

Для очистки базовой станции и нако­нечника-рукоятки используйте слегка
увлажненную салфетку. При сильном
загрязнении салфетку можно смочить
слабым мыльным раствором.

•

При необходимости в целях гигиены
насадки также можно очищать салфет
кой или щеткой, смоченными спиртом.
После очистки тщательно высушите
насадки.

-

•

Не используйте для очистки химиче­ские очистители или моющие средства.

•

Следите затем, чтобы вприбор непо­пала вода. Вслучае попадания вприбор
воды используйте его только после пол
ного высыхания.

•

Категорически запрещается погружать
базовую станцию и сетевой кабель
вводу или другие жидкости.

-

9. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
И(ИЛИ) ЗАПАСНЫЕ
ДЕТАЛИ

Принадлежности и (или) запасные детали
можно приобрести на сайте www.beurer.
com или через сервисную службу встране
использования изделия (см. список адре
сов сервисной службы). Принадлежности
и(или) запасные детали также можно при
обрести врозничных магазинах.

Наименование Артикул илиномер

10профес
сиональных
насадок

Запасной
фильтр

длязаказа

­110163

110168

-

-

10. ЧТО ДЕЛАТЬ ПРИ
ВОЗНИКНОВЕНИИ
ПРОБЛЕМ?

Пробле­ма

Наконеч
ник-ру­коятка
невклю
чается

УФ-/LED­гель для
ногтей

-

неза
стывает

Крышка
фильтра

-

неза
крыва­ется

Возможная
причина

Сетевой
штекер
невставлен
врозетку.
Нет на

­пряжения

врозетке.

­Наконеч

ник-рукоятка
непод
ключен
кбазовой
станции.
Установлено
слишком
короткое
время
воздействия.

Вызабыли
нажать ниж
нюю кнопку
накрышке
фильтра

Устранение

Вставьте сетевую
вилку в розетку

Проверьте рас

­пределительный
ящик спредо
хранителями.

-

Подключите
наконечник-ру

-

коятку кбазовой
станции.

Установите более
продолжитель
ное время воз­действия сушил­ки для ногтей.
При установке
продолжительно
сти ориентируй­тесь навремя
отверждения, ре
комендованное
производителем
УФ-/LED-геля.
Нажмите

-

нижнюю кнопку
накрышке
фильтра, чтобы
закрыть крышку.

-

-

-

-

-

-

78

11. УТИЛИЗАЦИЯ

В целях защиты окружающей среды
поокончании срока службы следует утили
зировать прибор отдельно отбытового му­сора. Утилизация может произво­диться через соответствующие
пункты сбора в стране использова
ния прибора. Соблюдайте местные
законодательные нормы поутилизации от
ходов. Прибор следует утилизировать со­гласно Директиве ЕСоботходах электриче­ского иэлектронного оборудования— WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
При возникновении вопросов обращайтесь
в местную коммунальную службу, ответ
ственную за утилизацию отходов. Инфор­мацию оместах приема отслуживших при­боров можно получить в местной
администрации, местной организации
поутилизации мусора или упродавца.

-

-

-

-

12. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Работа отсети

Размеры базовой
станции

Размеры выдвиж
ного ящика для
хранения принад
лежностей

Масса прибл.1333г
Диапазон длины

волн лампы

Декларация соответствия требованиямЕС:
https://www.beurer.com/conformity

100–240В~,
50–60Гц, 50Вт

19x19x6,5см

­10x5,5x2,5см

-

365–405 nm

13. ГАРАНТИЯ

Более подробная информация огарантии
и гарантийных условиях приведена в га
рантийном талоне, который входит вком­плект поставки.

-

Возможны ошибки иизменения.

79

POLSKI

Uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Przestrzegać ostrzeżeń iwskazó
wek dotyczących bezpieczeństwa. Zachować instrukcję obsługi do późniejszego
wykorzystania. Udostępniać instrukcję obsługi innym użytkownikom. Przekazywać
urządzenie wraz zinstrukcją obsługi.

SPIS TREŚCI

1. Zawartość opakowania ............................................................ 82

2. Objaśnienie symboli ................................................................. 82

3. Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem .................................. 83

4. Ostrzeżenia iwskazówki dotyczące bezpieczeństwa .............. 83

5. Opis urządzenia ........................................................................ 85

6. Uruchomienie ........................................................................... 85

7. Zastosowanie ........................................................................... 86

7.1 Rozpoczęcie frezowania paznokci ................................... 86

7.2 Funkcja odsysania ........................................................... 86

7.3 Czyszczenie filtra ............................................................. 87

7.4 Suszenie/utwardzanie paznokci....................................... 87

7.5 Szuflada do przechowywania .......................................... 88

7.6 Przegląd końcówek .......................................................... 88

8. Czyszczenie ikonserwacja ....................................................... 89

8.1 Czyszczenie .................................................................... 89

9. Akcesoria i/lub części zamienne .............................................. 89

10. Postępowanie wprzypadku problemów ................................ 89

11. Utylizacja ................................................................................ 90

12. Dane techniczne ..................................................................... 90

13. Gwarancja .............................................................................. 90

-

80

 OSTRZEŻENIE

•

Urządzenie przeznaczone jest do utwardzania żelu do
paznokci za pomocą promieniowania ultrafioletowego
lub technologii LED istosuje się je wyłącznie uludzi.

•

Urządzenie może być używane wyłącznie do celu, do
jakiego jest zaprojektowane, iwsposób opisany wni

­niejszej instrukcji obsługi. Każde niewłaściwe użycie
może być niebezpieczne

•

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku do­mowego/prywatnego, anie do celów komercyjnych.

•

Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od
8 roku życia oraz osoby zograniczoną sprawnością
fizyczną, ruchową iumysłową lub brakiem doświad

­czenia iwiedzy tylko wtedy, gdy znajdują się pod nad­zorem lub otrzymały instrukcje, jak bezpiecznie korzy­stać z urządzenia, i są świadome niebezpieczeństw
wynikających zjego użytkowania.

•

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

•

Czyszczenie ikonserwacja urządzenia nie mogą być
przeprowadzane przez dzieci, chyba że znajdują się
one pod opieką osoby dorosłej.

•

Nie wolno korzystać zurządzenia, gdy jest ono uszko­dzone lub nie działa prawidłowo. Wtakich przypad­kach należy się skontaktować zserwisem.

•

Naprawy należy zlecać wyłącznie serwisowi lub auto­ryzowanym punktom sprzedaży.

81

•

A

Jeśli kabel zasilający urządzenia ulegnie uszkodzeniu,
należy go zutylizować. Jeśli nie ma możliwości odłą
czenia kabla, należy zutylizować całe urządzenie.

•

Wżadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwierać
ani naprawiać urządzenia, gdyż mogłoby to zaburzyć
jego prawidłowe działanie. Nieprzestrzeganie tej zasa
dy skutkuje utratą gwarancji.

-

-

1. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Należy sprawdzić opakowanie pod kątem ze­wnętrznych uszkodzeń kartonowego pudełka
oraz kompletności zawartości. Przed użyciem
upewnić się, że na urządzeniu ani na akceso
riach i/lub częściach zamiennych nie widać
żadnych uszkodzeń, awszystkie części opa
kowania zostały usunięte. Wrazie wątpliwości
zaprzestać używania urządzenia izwrócić się
do sprzedawcy lub pod podany adres działu
obsługi klienta.

•

1 stacja do manicure/pedicure

•

1 frez igłowy

•

9 końcówek

•

1 pędzel

•

1 przewód zasilający

•

2 filtr wymienny

•

1 instrukcja obsługi

2. OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Na urządzeniu, winstrukcji obsługi, na opako­waniu ina tabliczce znamionowej urządzenia
użyto następujących symboli:

 OSTRZEŻENIE

Oznacza potencjalne niebezpieczeństwo.
Nieuniknięcie tego ryzyka może prowadzić
do śmierci lub najcięższych obrażeń ciała.

WSKAZÓWKA

Oznacza potencjalnie szkodliwą sytuację.
Nieuniknięcie tego ryzyka może prowadzić

-

do uszkodzenia urządzenia lub przedmio
tów wjego otoczeniu.

-

Informacja oprodukcie

Wskazuje na ważne informacje

Przeczytać instrukcję

Urządzenia elektrycznego nie wolno
utylizować wraz zinnymi odpadami
domowymi

Producent

Urządzenie klasy ochronnościII

Wyłącznie do użytku wpomieszcze­niach zamkniętych

Oznakowanie identyfikujące materiał
opakowaniowy:
A= skrót nazwy materiału,

B

B= numer materiału:
1–7 = tworzywa sztuczne, 20–22 =
papier itektura

Symbol importera

82

-

Oznakowanie CE

Niniejszy produkt spełnia wyma­gania obowiązujących dyrektyw
europejskich ikrajowych

Znak potwierdzający zgodność
znormami obowiązującymi wWiel
kiej Brytanii

Prąd przemienny
Produkty spełniają wymogi przepi-

sów technicznych obowiązujących
wEuroazjatyckiej Unii Gospodarczej

Oddzielić produkt ielementy opa­kowania oraz zutylizować je zgodnie
zlokalnymi przepisami

Uwaga, gorąca powierzchnia

-

3. UŻYTKOWANIE ZGODNE
ZPRZEZNACZENIEM

Urządzenie wolno stosować wyłącznie do pie­lęgnacji dłoni (manicure) istóp (pedicure).
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
użycia wcelu określonym wniniejszej instruk
cji obsługi. Producent nie ponosi odpowie­dzialności za szkody wynikłe z nieprawidło­wego bądź lekkomyślnego użycia. Urządzenie
jest przeznaczone wyłącznie do użytku domo
wego, nie może służyć do celów medycznych
ani komercyjnych.

-

-

4. OSTRZEŻENIA IWSKA-

ZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA

 OSTRZEŻENIE

•

Wtrakcie zabiegu należy regularnie spraw­dzać uzyskiwane efekty. Wszczególności
dotyczy to osób cierpiących na cukrzycę,
ponieważ są one mniej wrażliwe na ból,
co zwiększa prawdopodobieństwo odnie
sienia urazu. 9 profesjonalnych końcówek
dołączonych do urządzenia MP 200 nada
je się do użytku przez diabetyków. Należy

-

-

83

jednak uważać, aby prędkość obrotowa
nie była zbyt wysoka, izachować ostroż­ność podczas pracy. Wrazie wątpliwości
należy skonsultować się zlekarzem.

•

Urządzenie może być używane wyłącznie
do celu, wjakim zostało zaprojektowane,
iwsposób określony wniniejszej instrukcji
obsługi. Nieprawidłowe użycie może być
niebezpieczne!

•

W przypadku intensywnego używania
urządzenia przez dłuższy czas, np. pod
czas usuwania zrogowaciałego naskórka
ze stóp, urządzenie może się silniej na
grzewać. Aby uniknąć poparzenia skóry,
należy robić dłuższe przerwy pomiędzy
poszczególnymi użyciami. Dla własnego
bezpieczeństwa należy cały czas kontro
lować, czy urządzenie się nie nagrzało.
Dotyczy to zwłaszcza osób nieodczuwa
jących ciepła.

•

Urządzenie i przewód zasilający nie mogą
mieć kontaktu z wodą!

•

Przed użyciem należy sprawdzić, czy urzą­dzenie i akcesoria nie mają widocznych
uszkodzeń. W razie wątpliwości zaprze
stać używania urządzenia izwrócić się do
sprzedawcy lub pod podany adres działu
obsługi klienta.

•

Należy sprawdzać regularnie, czy urzą­dzenie nie wykazuje śladów zużycia lub
uszkodzenia. W takich przypadkach,
a także jeśli urządzenie zostało użyte
niezgodnie z przeznaczeniem, przed po
nownym użyciem należy je dostarczyć do
producenta lub sprzedawcy.

•

Wrazie wystąpienia uszkodzeń lub niepra­widłowego działania należy natychmiast
wyłączyć urządzenie.

•

Naprawy mogą być wykonywane tylko
przez serwis producenta lub autoryzowa
nego dystrybutora. W żadnym wypadku
nie wolno próbować samodzielnie napra
wiać urządzenia! Nieprzestrzeganie tej za­sady skutkuje utratą gwarancji.

•

Urządzenia należy używać wyłącznie zza­łączonymi akcesoriami.

-

-

-

-

-

-

-

-

•

Włączonego urządzenia nie wolno pozo­stawiać bez nadzoru.

•

Urządzenie należy przechowywać wmiej­scu niedostępnym dla dzieci. Urządzenie
nie jest przeznaczone dla dzieci.

•

Nie używać urządzenia pod przykryciem,
poduszką itd.

•

Nie używać urządzenia dłużej niż 30 minut
bez przerwy. Po tym czasie należy zrobić
przynajmniej 30-minutową przerwę, aby
nie dopuścić do przegrzania się silniczka.

•

Urządzenia nie wolno używać podczas
kąpieli ani pod prysznicem. Urządzenia
nie wolno przechowywać w miejscach,
z których mogłoby spaść do wanny lub
umywalki.

•

Jeśli urządzenie wpadnie do wody, należy
natychmiast wyjąć wtyczkę.

•

Nigdy nie wyjmować wtyczki pociągając
za kabel sieciowy ani nie wyjmować jej
wilgotnymi rękami z gniazda.

•

Nie wolno używać urządzenia, jeśli ma wi­doczne uszkodzenia, działa nieprawidłowo
lub przewód zasilający jest uszkodzony.
W opisanych przypadkach należy się
skontaktować zserwisem.

•

Ze względów higienicznych końcówki
mogą być używane wyłącznie przez jedną
osobę.

•

Podczas stosowania na paznokciach akry­lowych, żelowych lub sztucznych nosić
odpowiednie środki ochrony indywidualnej
(maska FFP2, rękawice ochronne iokulary
ochronne).

•

Nigdy nie patrzeć bezpośrednio wźródło
światła UV/LED.

•

Zurządzenia nie powinny korzystać kobie­ty wciąży.

•

Nadmierne promieniowanie ultrafioletowe
może doprowadzić do oparzenia słonecz
nego. Za częste poddawanie się promie­niowaniu ultrafioletowemu zwiększa ryzy­ko zachorowania na raka skóry.

•

Nadmierne narażenie na promieniowanie
ultrafioletowe może spowodować uszko
dzenia oczu iskóry. W razie wystąpienia

zmian skórnych należy skontaktować się
zlekarzem.

•

W przypadku reakcji alergicznej na pro­mieniowanie ultrafioletowe/LED należy się
skonsultować z lekarzem przed użyciem
urządzenia.

•

Wrażliwe miejsca na skórze, takie jak bli­zny czy tatuaże, należy trzymać zdala od
źródła światła UV.

•

Na urządzeniu nie kłaść żadnych przed­miotów. Wtrakcie użytkowania nie przy­krywać urządzenia.

WSKAZÓWKA

•

Urządzenie należy chronić przed wstrzą­sami, wilgocią, kurzem, chemikaliami, du­żymi wahaniami temperatury ibezpośred­nim nasłonecznieniem.

•

Podczas przechowywania lub przeno­szenia szuflady do przechowywania 7
należy ją zawsze dobrze trzymać! Wprze
ciwnym razie szuflada do przechowywania

7

może się łatwo wysunąć podczas prze-

chowywania lub przenoszenia!

Naprawa

 OSTRZEŻENIE

•

Wżadnym przypadku nie wolno otwierać
urządzenia. Nie należy samodzielnie na
prawiać urządzenia. Grozi to poważnymi
obrażeniami. Nieprzestrzeganie tej zasady
skutkuje utratą gwarancji.

•

Nigdy nie używać urządzenia podczas
konserwacji.

•

Zlecać naprawy serwisowi lub autoryzo­wanemu dystrybutorowi.

-

-

-

-

84

5. OPIS URZĄDZENIA

Odnośne rysunki przedstawiono na stronie 3.

1

Stacja bazowa

2

Złącze przewodu zasilającego

3

Gniazdo urządzenia

4

Lampa UV/LED

5

Pędzel

6

Urządzenie

7

Szuflada do przechowywania

8

Pudełko na końcówki

9

Osłona filtra

Przyciski iwyświetlacz

Przycisk włączania/wyłączania: Włą-

10

czanie/wyłączanie urządzenia
Przycisk odsysania: Do odsysania

11

pyłu zpaznokci
Przycisk światła UV/LED: Do skutecz-

12

nego suszenia paznokci
Wskazanie prędkości:

13

Wskazuje prędkość frezu do paznokci
Wskaźnik timera:

14

Wyświetla timer lampy UV/LED (30,
60, 90 sekund)

Symbol odsysania

15

Symbol lampy UV/LED

16

17

Symbol frezu do paznokci

18

Przycisk zmniejszania prędkości (-)

19

Przycisk zwiększania prędkości (+)
Frez do paznokci / przycisk zmiany

20

kierunku:
Dłuższe naciśnięcie powoduje zmianę
kierunku obrotów (obroty wprawo/
lewo), akrótkie naciśnięcie powoduje
włączenie iwyłączenie frezu do pa
znokci.

-

Końcówki

Końcówki zpapieru ściernego (jedno-

21

razowego użytku)
Uchwyt do krążków szafirowych

22

23

Krążek szafirowy, drobnoziarnisty
Krążek szafirowy, gruboziarnisty

24

Stożek szafirowy, drobnoziarnisty

25

Stożek szafirowy, gruboziarnisty

26

Stożek filcowy

27

Frez płomieniowy

28

29

Frez igłowy
Końcówka do użycia zkońcówkami

30

zpapieru ściernego

31

Frezy igłowe zwęglika spiekanego

6. URUCHOMIENIE

 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo uduszenia! Opakowanie
należy przechowywać w miejscu niedostęp
nym dla dzieci.

1. Należy sprawdzić, czy nie brakuje żadnego
zelementów należących do kompletu. Jeśli
brakuje jakiejś części lub część jest uszko
dzona, należy się zgłosić do działu obsługi
klienta.

Należy postawić urządzenie na stabilnej,

2.
równej isuchej powierzchni.

3. Zdjąć całe opakowanie.

Wkładanie końcówki

1.

Przekręcić blokadę
zabezpieczającą do
pozycji otwartej
iwsunąć ostrożnie
odpowiednią koń
cówkę do oporu do urządzenia.

85

-

-

-

2. Aby zamocować końcówkę, należy obrócić
ostrożnie pierścień blokujący do pozycji za­mkniętej .

Wprzypadku korzystania zjednego zdwóch

3.
krążków szafirowych (23 lub 24) na urzą­dzeniu 6 należy dodatkowo zamocować
uchwyt na krążki szafirowe 22 od góry na
końcówce urządzenia 6.

4. Podłączyć kabel urządzenia
urządzenia

Podłączyć przewód zasilający do złącza

5.
przewodu zasilającego

1

.

Podłączyć kabel sieciowy do gniazda sie-

6.
ciowego.

wstacji bazowej 1.

3

6

do gniazda

2

stacji bazowej

7. ZASTOSOWANIE

 OSTRZEŻENIE

W trakcie zabiegu regularnie kontrolować
jego efekty. Dotyczy to wszczególności osób
cierpiących na cukrzycę, ponieważ ich dłonie
istopy są mniej wrażliwe. Gdy zabieg stanie
się nieprzyjemny, należy go natychmiast prze
rwać.

WSKAZÓWKA

Zwrócić uwagę, aby oś obracała się zawsze
swobodnie. Oś nie może być zablokowana,
ponieważ mogłoby to spowodować przegrza
nie się iuszkodzenie urządzenia.

Paznokcie należy piłować za­wsze od zewnątrz w kierun­ku wierzchołka! Pamiętać, że
skuteczność końcówek jest
mniejsza na zmiękczonej lub
wilgotnej skórze. Ztego powo
du zalecamy, aby nie moczyć
dłoni przed zabiegiem.

Automatyczne wyłączanie po
30 minutach

-

-

-

86

7.1 Rozpoczęcie frezowania
paznokci

Aby rozpocząć zabieg, należy nacisnąć

1.
przycisk WŁ./WYŁ. 10. Po włączeniu urzą­dzenia na wyświetlaczu pojawia się „00”, po
czym można włączyć poszczególne funkcje.

W przypadku nieprzekręcenia
blokady bezpieczeństwa do po
zycji zamkniętej włączenie jest

2. Aby włączyć frez igłowy, nacisnąć przycisk

3. Za pomocą przycisków +/-

4. Aby zmienić kierunek obrotów osi napędo

5.

6.

7.

niemożliwe.

frezu igłowego / zmiany kierunku

żądany stopień prędkości obrotowej na
części ręcznej. Aktualnie ustawiony po
ziom prędkości obrotowej jest wyświetlany
na wskaźniku prędkości

wej, należy przytrzymać wciśnięty przycisk
zmiany kierunku
jawia się aktualnie ustawiony kierunek ob­rotów.

Nie dociskać zbyt mocno iostrożnie zbli-

żać końcówki do powierzchni paznokcia lub
skóry. Lekko dociskając urządzenie, pro­wadzić je powolnymi, okrężnymi ruchami
po odpowiednich partiach do pielęgnacji.

W przypadku dużego nacisku
na obracającą się nakładkę
urządzenie wyłącza się automa
tycznie. Aby ponownie włączyć
urządzenie, należy nacisnąć
ponownie przycisk włączania/
wyłączania

Po każdym zabiegu należy nasmarować

skórę kremem nawilżającym.

Ponowne krótkie naciśnięcie przycisku

zmiany kierunku powoduje wyłączenie
urządzenia 20.

18 19

.

13

20

. Na wyświetlaczu po-

10

.

20

.

wybrać

-

-

-

-

7.2 Funkcja odsysania

Podczas frezowania paznokci można opcjo­nalnie włączyć funkcję odsysania. Funkcja
odsysania umożliwia czystą pracę izapobiega
wzbijaniu się pyłu zpaznokci.

Aby włączyć funkcję odsysania podczas fre-

1.
zowania paznokci, należy nacisnąć przycisk
odsysania 11. Na wyświetlaczu zaświeci się
symbol odsysania 15.

2. Ponownie nacisnąć przycisk odsysania
, aby wybrać jeden zdwóch poziomów od­sysania:

- „LO” = niska wydajność odsysania

- „HI” = wysoka wydajność odsysania

•

Aby ponownie wyłączyć funkcję odsysa­nia, należy nacisnąć jeszcze raz przycisk
odsysania
symbol odsysania

. Na wyświetlaczu zgaśnie

11

.

15

Wbudowany filtr należy czyścić
lekkimi stuknięciami po każdym
zastosowaniu. Zaleca się wymia
nę zamontowanego filtra co 6
miesięcy. Użyć pędzelka
strzepania pyłu zpaznokci zurzą
dzenia izrąk do filtra.

5

11

do

-

-

7.3 Czyszczenie filtra

Zalecamy czyszczenie filtra po każdym zasto­sowaniu. Aby wyczyścić filtr, należy wykonać
następujące czyn
ności:

Nacisnąć dol-

1.

ny przycisk na
pokrywie filtra

9

. Pokrywa fil-

tra otworzy się.

Wyjąć bia ły

2.

filtr z uchwy
tu z tworzywa
sztucznego.

Włożyć nowy

3.

filtr do uchwy
tu z tworzywa
sztucznego.

Umieścić filtr iuchwyt ztworzywa sztuczne-

4.

go na urządzeniu podstawowym 1.

Założyć pokrywę filtra 9 zpowrotem na

5.

urządzenie podstawowe 1 inacisnąć dolny

-

-

-

przycisk na pokrywie filtra 9, aby ją szczel­nie zamknąć.

7.4 Suszenie/utwardzanie paz­nokci

Zintegrowana lampa do paznokci LED/UV

4

umożliwia skuteczne suszenie paznokci,
zapewniając długotrwały efekt. Lampa do
paznokci UV/LED nadaje się do wszystkich
lakierów iżeli utwardzanych promieniami UV
i gwarantuje optymalne rezultaty niezależnie
od wybranej marki lakieru lub żelu.

1. Włożyć wymodelowane żelem UV/LED pa

2.

3.

4.

Nigdy nie włączać światła UV/
LED, gdy szuflada do przecho

7

wywania
wurządzeniu.

znokcie ręki/nogi (kierując je do góry) do
otworu wurządzeniu.

Aby rozpocząć zabieg, należy nacisnąć

przycisk WŁ./WYŁ. 10. Wyświetlacz świe­ci się.

Za pomocą przycisku światła UV/LED 12

wybrać czas utwardzania (30, 60 lub 90 se­kund). Na wyświetlaczu pojawi się ustawio­ny czas utwardzania.

Światło UV/LED wyłączy się automatycznie
po upływie ustawionego czasu utwardzania.
Alternatywnie światło UV/LED można rów­nież wyłączyć, naciskając idługo przytrzy­mując przycisk światła UV/LED 12.

znajduje się jeszcze

Ustawiając czas stosowania,
uwzględnić czas utwardzania
zalecany przez producenta żelu
do paznokci UV/LED.

-

-

87

7.5 Szuflada do przechowywania

Szuflada do przechowywania
praktycznego przechowywania wszystkich
przyborów.

7

służy do

WSKAZÓWKA

Podczas przechowywania lub przenosze­nia szuflady do przechowywania 7 należy
ją zawsze dobrze trzymać! Wprzeciwnym
razie szuflada do przechowywania
może się łatwo wysunąć podczas przecho
wywania lub przenoszenia!

7

-

7.6 Przegląd końcówek
 OSTRZEŻENIE

Podczas używania końcówek należy zachować
szczególną ostrożność. Wrazie niewłaściwego
użycia istnieje niebezpieczeństwo skaleczenia,
zwłaszcza przy wyższych prędkościach.

21

Końcówka zpapieru ściernego (jed-

norazowego użytku)

Do usuwania suchej skóry, zrogowaciałego
naskórka, odcisków na podeszwach ipię
tach oraz do piłowania paznokci. Końcówki
jednorazowego użytku z papieru ścierne
go po użyciu można ściągnąć zkońcówki
iwyrzucić. Wkomplecie znajduje się 7 jed
norazowych końcówek. Nie należy usuwać
całego zrogowaciałego naskórka, aby za
chować naturalną ochronę skóry.

22

Uchwyt do krążków szafirowych

Do zakładania krążków szafirowych (

) na urządzenie

24

23

Krążek szafirowy, drobnoziarnisty

Do piłowania iobrabiania paznokci, zdrob
nymi ziarnami. Podczas zabiegu obraca
się tylko wewnętrzna część krążka, aze
wnętrzna obwódka jest nieruchoma.
Umożliwia to precyzyjne piłowanie paznok
ci bez ryzyka poparzenia skóry przez obra­cający się krążek.

6

-

-

-

-

lub

23

-

-

-

24

Krążek szafirowy, gruboziarnisty

Przeznaczony do piłowania i obrabiania pa­znokci, z grubymi ziarnami. Za pomocą tej
końcówki można skracać grube paznokcie.
Należy zachować ostrożność, ponieważ szyb
ko ścierane są duże powierzchnie paznokcia.

25

Stożek szafirowy, drobnoziarnisty

Do usuwania suchej skóry, zrogowaciałego
naskórka, odcisków na podeszwach ipię
tach oraz do piłowania paznokci. Nie należy
usuwać całego zrogowaciałego naskórka,
aby zachować naturalną ochronę skóry.

26

Stożek szafirowy, gruboziarnisty

Do szybkiego usuwania grubego zrogowa
ciałego naskórka lub dużych odcisków na
podeszwie lub pięcie. Nasadka służy do
zastosowania na dużej powierzchni. Nie
należy usuwać całego zrogowaciałego na
skórka, aby zachować naturalną ochronę
skóry.

27

Stożek filcowy

Przeznaczony do wygładzania ipolerowa
nia krawędzi paznokci po piłowaniu oraz
do czyszczenia powierzchni paznokcia.
Podczas polerowania należy wykonywać
ruchy okrężne inie przytrzymywać stożka
wjednym miejscu, ponieważ ze względu na
tarcie mogłoby dojść do wytwarzania dużej
ilości ciepła.

28

Frez płomieniowy

Przeznaczony do usuwania wrastających
paznokci. Frez należy dosunąć ostrożnie
do wrastającego miejsca iusunąć fragmen
ty paznokcia.

-

-

-

-

-

-

88

29

Frez igłowy

Frez igłowy jest precyzyjnym narzędziem.
Zachować ostrożność podczas używania
tej końcówki, ponieważ nieostrożne użycie
może szybko doprowadzić do obrażeń.
Nakładka umożliwia usunięcie wrastają
cych paznokci iobcinanie martwych części
paznokcia. Frez igłowy należy używać na
niskiej prędkości obrotowej.

30

Końcówka do użycia zkońcówkami

zpapieru ściernego

Przeznaczona do nałożenia końcówek
zpapieru ściernego.

31

Frezy igłowe zwęglika spiekanego

Do usuwania lub ściągania modelowania
żelowego lub akrylowego oraz do piłowa
nia i kształtowania sztucznych paznokci.
Nie do naturalnych paznokci.

-

-

8. CZYSZCZENIE

IKONSERWACJA

8.1 Czyszczenie

 OSTRZEŻENIE

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy wyjąć
wtyczkę z gniazda zasilania!

•

Stację bazową iurządzenie wyczyścić lek­ko zwilżoną ściereczką. Wrazie silniejsze­go zabrudzenia ściereczkę można zwilżyć
wodą zmydłem.

•

Końcówki można w razie potrzeby wy­czyścić ściereczką lub szczotką zwilżoną
alkoholem. Następnie należy je wysuszyć.

•

Do czyszczenia nie używać środków che­micznych ani środków odziałaniu szoru­jącym.

•

Nie wolno dopuścić, aby woda dostała się
do wnętrza urządzenia. Wrazie zmoczenia
urządzenia wolno je użyć ponownie dopie
ro po całkowitym osuszeniu.

•

Pod żadnym pozorem nie wolno zanurzać
stacji bazowej i przewodu zasilającego w
wodzie ani innych cieczach.

9. AKCESORIA I/LUB CZĘŚCI
ZAMIENNE

Aby zakupić akcesoria i/lub części zamienne,
należy odwiedzić witrynę www.beurer.com
lub skontaktować się z odpowiednim serwi
sem (zgodnie z listą adresów serwisowych)
wswoim kraju. Akcesoria i/lub części zamien
ne są dostępne także wsklepach.

Oznaczenie Nr artykułu lub nr

10 profesjonal
nych końcówek

Filtr wymienny 110168

-

katalogowy

110163

10. POSTĘPOWANIE

WPRZYPADKU
PROBLEMÓW

Problem Możliwa

Nie
można
włączyć
urządze­nia.

Żel do
paznokci
UV/
LED nie

-

tward
nieje.

-

89

przyczyna

Wtyczka nie
jest włożona
do gniazda.
Brak napięcia
wgniazdku.

Urządzenie
nie jest
połączone
ze stacją
bazową.
Ustawiono za
krótki czas
zastosowa
nia.

Rozwiązanie

Włóż wtyczkę
sieciową do
gniazda
Sprawdzić skrzyn
kę bezpieczni­kową.
Połączyć urzą
dzenie ze stacją
bazową.

Ustawić dłuższy
czas stosowania
na suszarce do

­paznokci. Usta­wiając czas stoso­wania, uwzględnić
czas utwardzania
zalecany przez
producenta żelu
do paznokci UV/
LED.

-

-

-

-

Nie
można
zamknąć
pokrywy
filtra

Dolny przycisk
na pokrywie
filtra nie jest
wciśnięty

Nacisnąć dolny
przycisk na po
krywie filtra, aby
zamknąć pokrywę
filtra.

-

11. UTYLIZACJA

Wzwiązku zwymogami ochrony środowiska
po zakończeniu eksploatacji nie należy wyrzu
cać urządzenia wraz zodpadami zgospodar­stwa domowego. Należy je oddać do
utylizacji wodpowiednim punkcie od
bioru wswoim kraju. Przestrzegać lo­kalnych przepisów dotyczących utyli­zacji materiałów. Urządzenie należy
zutylizować zgodnie zdyrektywą WE ozuży
tych urządzeniach elektrycznych ielektronicz­nych (ang. Waste Electrical and Electronic
Equipment, WEEE). Wrazie pytań należy się
zwrócić do lokalnego urzędu odpowiedzialne
go za utylizację odpadów. Informacje na te­mat punktów odbioru używanych urządzeń
można uzyskać wurzędzie gminy lub miasta,
wzakładach oczyszczania bądź od sprzedaw
cy.

-

-

-

-

-

12. DANE TECHNICZNE

Zasilanie sieciowe:

Wymiary stacji
bazowej

Wymiary szuflady do
przechowywania

Masa ok. 1333 g
Zakres długości fal

lampy

Deklaracja zgodności UE:
https://www.beurer.com/conformity

100–240 V~,
50–60 Hz, 50 W

19 x19 x6,5 cm

10 x5,5 x2,5 cm

365–405 nm

13. GWARANCJA

Szczegóły na temat gwarancji ijej warunków
podano wzałączonej ulotce gwarancyjnej.

Zastrzega się prawo do pomyłek izmian.

90

NEDERLANDS

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Lees de waarschuwingen en volg
de veiligheidsrichtlijnen op. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik. Zorg
ervoor dat de gebruiksaanwijzing beschikbaar is voor andere gebruikers. Geef als u
het apparaat aan iemand anders geeft, ook de gebruiksaanwijzing mee.

INHOUD

1. Bij levering inbegrepen ............................................................. 93

2. Verklaring van de symbolen ..................................................... 93

3. Voorgeschreven gebruik ........................................................... 94

4. Waarschuwingen en veiligheidsrichtlijnen ................................ 94

5. Beschrijving van het apparaat .................................................. 95

6. Ingebruikname .......................................................................... 96

7. Gebruik ..................................................................................... 97

7.1 Nagelfrees gebruiken ....................................................... 97

7.2 Afzuigfunctie .................................................................... 97

7.3 Filter reinigen.................................................................... 98

7.4 Nagels drogen/uitharden ................................................. 98

7.5 Opberglade ...................................................................... 98

7.6 Overzicht opzetstukken ................................................... 99

8. Reiniging en onderhoud ......................................................... 100

8.1 Reiniging ....................................................................... 100

9. Toebehoren en/of reserveonderdelen ..................................... 100

10. Wat te doen bij problemen ................................................... 100

11. Verwijderen ........................................................................... 101

12. Technische gegevens ........................................................... 101

13. Garantie ................................................................................ 101

91

 WAARSCHUWING

•

Gebruik het apparaat uitsluitend op nagels van men­sen voor het uitharden van uv- of led-nagelgel.

•

Gebruik het apparaat uitsluitend voor het doel waar­voor het is ontwikkeld en uitsluitend op de in deze
gebruiksaanwijzing aangegeven wijze. Elk oneigenlijk
gebruik kan gevaarlijk zijn

•

Het apparaat is alleen bestemd voor thuis-/privé­gebruik, niet voor commerciële doeleinden.

•

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van
8 jaar en ouder en door personen met een beperkt fy

­siek, zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan er­varing en kennis, maar alleen als zij het apparaat onder
toezicht gebruiken of zijn geïnstrueerd over het veilige
gebruik van het apparaat en als zij de gevaren van on

­veilig gebruik begrijpen.

•

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

•

Het apparaat mag niet door kinderen worden gerei­nigd of onderhouden, tenzij dit onder toezicht gebeurt.

•

Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is of niet
goed functioneert. Neem in deze gevallen contact op
met de klantenservice.

•

Reparaties mogen alleen door de klantenservice of
door geautoriseerde verkopers worden uitgevoerd.

•

Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt,
moet het worden verwijderd. Als het netsnoer niet van
het apparaat kan worden losgekoppeld, moet het vol

­ledige apparaat worden verwijderd.

92

•

A

U mag het apparaat in geen geval openen of zelf repa­reren. Wanneer u dit toch doet, kan een storingsvrije
werking niet langer worden gegarandeerd. Wanneer u
deze instructie niet in acht neemt, vervalt de garantie.

1. BIJ LEVERING
INBEGREPEN

Controleer of de buitenkant van de verpakking
intact is en of alle onderdelen aanwezig zijn.
Alvorens het apparaat te gebruiken, moet wor
den gecontroleerd of het apparaat en de toe­behoren en/of reserveonderdelen zichtbaar
beschadigd zijn en moet al het verpakkings
materiaal worden verwijderd. Wij adviseren
u het apparaat bij twijfel niet te gebruiken en
contact op te nemen met de verkoper of met
de betreende klantenservice.

•

1 manicure-/pedicurestation

•

1 nagelfrees

•

9 opzetstukken

•

1 kwast

•

1 netsnoer

•

2 reservefilter

•

1 gebruiksaanwijzing

-

-

2. VERKLARING VAN DE
SYMBOLEN

Op het apparaat, in de gebruiksaanwijzing,
op de verpakking en op het typeplaatje van
het apparaat worden de volgende symbolen
gebruikt:

 WAARSCHUWING

Duidt op een mogelijk dreigend gevaar.
Indien dit niet vermeden wordt, kan het de
dood of ernstig letsel tot gevolg hebben.

LET OP

Duidt op een mogelijk schadelijke situatie.
Indien deze niet vermeden wordt, kan het
apparaat of iets in de omgeving daarvan
beschadigd raken.

Productinformatie

Verwijzing naar belangrijke infor
matie

Lees de instructie

Het (elektrisch) apparaat mag niet
met het huisvuil worden wegge
gooid

Fabrikant

Apparaat uit veiligheidsklasse II

Uitsluitend voor gebruik binnenshuis

Aanduiding voor de identificatie van
het verpakkingsmateriaal
A = materiaalafkorting,

B

B = materiaalnummer:
1-7 = kunststoen, 20-22 = papier
en karton

Symbool importeur

CE-markering

Dit product voldoet aan de eisen
van de geldende Europese en
nationale richtlijnen

Conformiteitskeurmerk voor
Groot-Brittannië

Wisselstroom
De producten voldoen aantoonbaar

aan de eisen van de technische
voorschriften van de Euraziatische
Economische Unie (EEU)

-

-

93

Scheid het product en de verpak­kingscomponenten en voer het afval
volgens de lokale voorschriften af

Voorzichtig, heet oppervlak

3. VOORGESCHREVEN
GEBRUIK

Gebruik het apparaat uitsluitend voor het be­handelen van handen (manicure) en voeten
(pedicure).
Dit apparaat is alleen bedoeld voor het in deze
gebruiksaanwijzing beschreven gebruik. De
fabrikant is niet aansprakelijk voor schade
die voortkomt uit oneigenlijk of onzorgvuldig
gebruik. Het apparaat is bedoeld voor privé
gebruik, niet voor medisch of commercieel
gebruik.

-

4. WAARSCHUWINGEN EN
VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN

 WAARSCHUWING

•

Controleer tijdens de behandeling regel­matig de resultaten. Dit geldt met name
voor diabetici, omdat zij minder gevoe
lig zijn voor pijn en eerder verwondingen
kunnen oplopen. De 9 professionele op
zetstukken die met de MP 200 worden
meegeleverd, zijn in principe geschikt
voor diabetici. Zorg er echter voor dat u
niet een te hoog toerental gebruikt en dat
u zeer voorzichtig te werk gaat. Raadpleeg
bij twijfel uw arts.

•

Dit apparaat mag uitsluitend worden ge­bruikt voor het doel waarvoor het is ont­wikkeld en uitsluitend op de in deze ge­bruiksaanwijzing aangegeven wijze. Elk
oneigenlijk gebruik kan gevaarlijk zijn.

•

Bij langdurig en intensief gebruik van het
apparaat, bijvoorbeeld bij het verwijderen
van eelt van de voeten, kan het apparaat
erg warm worden. Om ervoor te zorgen
dat u zich niet verbrandt, moeten daarom

-

-

langere pauzes worden ingelast tussen de
verschillende behandelingen. Controleer
voor uw eigen veiligheid voortdurend de
warmteontwikkeling van het apparaat. Dit
is met name van belang voor personen die
niet gevoelig zijn voor hitte.

•

Houd het apparaat en het netsnoer uit de
buurt van water!

•

Controleer vóór het gebruik of het appa­raat en de accessoires niet zichtbaar be­schadigd zijn. Wij adviseren u het apparaat
bij twijfel niet te gebruiken en contact op te
nemen met de verkoper of met de betref
fende klantenservice.

•

Controleer het apparaat regelmatig op be­schadigingen of tekenen van slijtage. Als
er tekenen van slijtage of beschadiging
aanwezig zijn of als het apparaat op an
dere wijze dan bedoeld is gebruikt, moet
het voorafgaand aan verder gebruik wor
den gecontroleerd door de fabrikant of de
verkoper.

•

Schakel het apparaat in geval van een de­fect of storing onmiddellijk uit.

•

Reparaties mogen alleen door de klan­tenservice of geautoriseerde verkopers
worden uitgevoerd. Probeer het apparaat
in geen geval zelf te repareren! Wanneer u
deze instructie niet in acht neemt, vervalt
de garantie.

•

Gebruik het apparaat alleen met de mee­geleverde toebehoren.

•

Laat het apparaat nooit onbeheerd achter
als het in gebruik is.

•

Bewaar het apparaat buiten bereik van
kinderen. Het apparaat is niet geschikt
voor kinderen.

•

Gebruik het apparaat niet onder dekens,
kussens enz.

•

Het apparaat mag niet langer dan 30 mi­nuten aan een stuk worden gebruikt. Las
na deze tijd een pauze van ten minste 30
minuten in om te voorkomen dat de motor
oververhit raakt.

•

Gebruik het apparaat niet in bad of onder
de douche. Bewaar het apparaat niet bo
ven een badkuip of wasbak.

-

-

-

-

94

•

Trek onmiddellijk de netadapter uit het
stopcontact als het apparaat in het water
is gevallen

•

Haal de netstekker niet aan het netsnoer
of met natte handen uit het stopcontact.

•

Gebruik het apparaat niet wanneer het
zichtbaar beschadigd is, het niet juist
functioneert of wanneer het netsnoer be
schadigd is. Neem in deze gevallen con­tact op met de klantenservice.

•

De opzetstukken mogen om hygiënische
redenen door slechts één persoon worden
gebruikt.

•

Draag bij het gebruik op acryl-, gel- of
kunstnagels geschikte beschermings
middelen (FFP2-masker, veiligheidshand­schoenen en een veiligheidsbril).

•

Kijk nooit direct in het uv/led-licht.

•

Gebruik het apparaat niet als u zwanger
bent.

•

Overmatige blootstelling aan uv-straling
kan zonnebrand tot gevolg hebben. Veel
vuldige blootstelling aan uv-straling leidt
tot veroudering van de huid en verhoogt
het risico op huidkanker.

•

Overmatige blootstelling aan ultraviolette
straling kan de ogen en de huid beschadi
gen. Raadpleeg een arts als u veranderin­gen van uw huid opmerkt.

•

Raadpleeg voordat u het apparaat ge­bruikt uw arts als u ooit een allergische
reactie op uv/led-straling hebt gehad.

•

Zorg ervoor dat gevoelige delen van de
huid, zoals littekens en tatoeages, niet met
de straling in aanraking komen.

•

Plaats geen voorwerpen op het apparaat.
Bedek het apparaat niet wanneer het in
gebruik is.

-

-

-

-

LET OP

•

Stel het apparaat niet bloot aan schokken,
vocht, stof, chemische stoen, sterke tem
peratuurschommelingen en direct zonlicht.

•

Houd de opberglade 7 altijd goed vast
tijdens het opbergen of dragen! Anders
kan de opberglade
bergen of dragen gemakkelijk uit glijden!

7

er tijdens het op-

-

Reparatie

 WAARSCHUWING

•

Open het apparaat in geen enkel geval.
Probeer het apparaat niet zelf te repareren.
Dit kan leiden tot ernstige verwondingen.
Wanneer u deze instructie niet in acht
neemt, vervalt de garantie.

•

Gebruik het apparaat nooit tijdens onder­houd.

•

Neem voor reparaties contact op met de
klantenservice of met een erkend verkoop
punt.

5. BESCHRIJVING VAN HET
APPARAAT

De bijbehorende tekeningen zijn afgebeeld op
pagina 3.

1

Basisstation

2

Netsnoeraansluiting

3

Aansluiting handapparaat

4

Uv/led-lamp

5

Kwast

6

Handapparaat

7

Opberglade

8

Doosje met opzetstukken

9

Filterafdekking

95

-

Toetsen en display

AAN/UIT-toets: voor het in-/uitschake-

10

len van het apparaat
Afzuigtoets: voor het afzuigen van

11

nagelstof
Toets uv/led-licht: voor het eciënt

12

drogen van nagels
Snelheidsindicatie:

13

geeft de snelheid van de nagelfrees
aan

Timerweergave:

14

geeft de timer van de uv/led-lamp
weer (30, 60, 90 seconden)

Afzuigsymbool

15

Symbool uv/led-lamp

16

17

Symbool nagelfrees

18

Toets snelheid verlagen (-)

19

Toets snelheid verhogen (+)
Toets nagelfrees/richtingswissel:

20

bij langer indrukken verandert de
draairichting (rechtsom-linksom), bij
kort indrukken wordt de nagelfrees in­en uitgeschakeld.

Opzetstukken

Opzetstukken met schuurpapier

21

(wegwerp)
Houder voor saerschijven

22

23

Saerschijf, fijn
Saerschijf, grof

24

Saerkegel, fijn

25

Saerkegel, grof

26

Viltkegel

27

Vlamfrees

28

29

Naaldfrees

Opzetstuk voor het gebruik van de

30

opzetstukken met schuurpapier

31

Hardmetalen nagelfrees

6. INGEBRUIKNAME

 WAARSCHUWING

Verstikkingsgevaar! Houd verpakkingsmateri­aal buiten bereik van kinderen.

1. Controleer of alle genoemde onderdelen bij
de levering zijn inbegrepen. Neem contact
op met de klantenservice als er onderdelen
ontbreken of beschadigd zijn.

Plaats het apparaat op een stevig, vlak en

2.
droog oppervlak.

3. Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

Opzetstuk aanbrengen

Draai de veilig-

1.
heidsvergrendeling
open en schuif
het gewenste pro­fessionele opzet­stuk voorzichtig tot aan de aanslag op het
handapparaat.

Draai om het opzetstuk vast te zetten de ver-

2.
grendelingsring voorzichtig dicht .

3. Wanneer u een van de twee saerschijven
(23 of 24) op het handapparaat 6 gebruikt,
bevestigt u bovendien de houder voor de
saerschijven 22 van bovenaf op de punt
van het handapparaat

Steek het snoer van het handapparaat 6 in

4.
de aansluiting voor het handapparaat 3 op
het basisstation 1.

Steek het netsnoer in de netsnoeraansluiting

5.

2

op het basisstation 1.

6. Steek de netstekker in het stopcontact.

.

6

96

7. GEBRUIK

 WAARSCHUWING

Controleer de resultaten tijdens de behande­ling. Dit geldt met name voor diabetici, omdat
zij aan handen en voeten minder gevoelig zijn.
Stop met de behandeling zodra deze onaan
genaam wordt.

LET OP

Zorg ervoor dat de as altijd vrij kan draaien. De
as mag niet langdurig worden geblokkeerd,
omdat het apparaat anders te heet wordt en
beschadigd kan raken.

Werk bij het vijlen altijd vanaf
de buitenkant richting de punt
van de nagel! Houd er reke
ning mee dat de professionele
opzetstukken bij een weke of
vochtige huid niet optimaal
functioneren. Daarom raden we
u aan geen voorbehandeling in
een waterbad uit te voeren.

Automatische uitschakeling na
30 minuten

7.1 Nagelfrees gebruiken

1.

Druk op de AAN/UIT-toets 10 om met de

behandeling te beginnen. Bij het inschake­len van het apparaat verschijnt op het dis­play "00". Daarna kunnen de afzonderlijke
functies worden ingeschakeld.

Als de veiligheidsvergrendeling
niet in gesloten stand staat, kan
het apparaat niet worden inge

2.

3. Selecteer met de toetsen +/-

schakeld.

Druk op de toets voor de nagelfrees/rich-

tingswissel 20 om de nagelfrees in te scha­kelen.

wenste toerentalstand op het handstuk. De
actueel ingestelde toerentalstand wordt op
de snelheidsindicator

18 19

weergegeven.

13

-

-

-

de ge-

97

4.

Houd de richtingswisseltoets 20 lang inge-

drukt om de draairichting van de aandrijfas
te wijzigen. Op het display verschijnt de ac­tueel ingestelde draairichting.

Oefen geen sterke druk uit en plaats de op-

5.
zetstukken altijd voorzichtig op het te be­werken oppervlak. Beweeg het apparaat
met draaiende bewegingen langzaam en
met lichte druk over de te behandelen delen.

Bij grotere druk op het roterende
gedeelte schakelt het apparaat
automatisch uit. Druk op de
AAN/UIT-toets

6.

7. Druk nogmaals kort op de richtingswissel

raat weer in te schakelen.

Breng na iedere behandeling een vochtin

brengende crème aan op de behandelde
delen.

20

toets

om het apparaat uit te schakelen.

10

om het appa-

-

-

7.2 Afzuigfunctie

U kunt tijdens het gebruik van de nagelfrees
optioneel nog een afzuigfunctie inschakelen.
De afzuigfunctie zorgt ervoor dat u schoon
kunt werken en voorkomt het opwervelen van
nagelstof.

Druk op de afzuigtoets 11 om de afzuig-

1.
functie tijdens het gebruik van de nagelfrees
in te schakelen. Op het display begint het
afzuigsymbool 15 te branden.

Selecteer een van de twee afzuigstanden

2.
door nogmaals op de afzuigtoets 11 te
drukken:

- "LO" = laag afzuigvermogen

- "HI" = hoog afzuigvermogen

•

Druk nogmaals op de afzuigtoets 11 om
de afzuigfunctie weer uit te schakelen. Op
het display verdwijnt het afzuigsymbool

.

15

Reinig het ingebouwde filter na
elk gebruik door er licht tegen
aan te tikken. We adviseren u het
ingebouwde filter om de 6 maan
den te vervangen. Gebruik de

5

om het nagelstof van

kwast
het apparaat en van uw handen in
het filter te krijgen.

7.3 Filter reinigen

We raden u aan het filter na elk gebruik te rei­nigen. Ga als volgt te werk om het filter te rei­nigen:

1. Druk op de on
derste knop op
de filterafdek­king 9. De
filterafdekking
gaat open.

Verwijder het

2.
witte filter uit
de kunststof
houder.

Pl a a t s e e n

3.
nieuw filter in
de kunststof
houder.

4. Plaats het filter en de kunststof houder op
het basisapparaat

Plaats de filterafdekking 9 weer op het

5.
basisapparaat 1 en druk op de onderste
knop op de filterafdekking 9 om deze ste­vig te sluiten.

-

1

.

male resultaten, ongeacht het gekozen merk

-

lak of gel.

-

1.

2.

3.

4. Het uv/led-licht wordt na afloop van de in

Schakel het uv/led-licht nooit in
als de opberglade
het apparaat bevindt.

Plaats uw hand of voet met de met uv/

led-nagelgel gemodelleerde nagels (met
de nagelzijde naar boven) in de opening
van het apparaat.

Druk op de AAN/UIT-toets 10 om met de

behandeling te beginnen. Het display gaat
branden.

Kies met de uv/led-lichttoets 12 de ge-

wenste uithardingsduur (30, 60 of 90 se­conden). Op het display wordt de ingestelde
uithardingsduur weergegeven.

Neem bij de gebruiksduur de
aanbevolen uithardingstijd van
de fabrikant van de uv/led­nagel gel in acht.

gestelde uithardingsduur automatisch uit­geschakeld. U kunt het uv/led-licht ook uit­schakelen door de uv/led-lichttoets 12 lang
ingedrukt te houden.

7

7.5 Opberglade

7

De opberglade
opbergen van alle benodigdheden.

dient voor het praktisch

LET OP

Houd de opberglade 7 altijd goed vast tij­dens het opbergen of dragen! Anders kan
de opberglade
of dragen gemakkelijk uit glijden!

7

er tijdens het opbergen

zich nog in

-

7.4 Nagels drogen/uitharden

De geïntegreerde uv/led-nageldroger 4 zorgt
voor het eciënt drogen van uw nagels en
voor een langdurig resultaat. De uv/led-nagel­droger is geschikt voor alle uv-uithardende
lakken en gels en garandeert daardoor opti

-

98

7.6 Overzicht opzetstukken
 WAARSCHUWING

We vragen u voorzichtig met de professione­le opzetstukken om te gaan, omdat u zich bij
onjuist gebruik, en met name bij hoge toeren
tallen, kunt verwonden.

21

Opzetstuk met schuurpapier (weg-

werp)

Geschikt voor het verwijderen van droge
huid of eelt van de voetzool en de hiel, en
voor het bijwerken van de nagels. Het bij
zondere van deze wegwerpopzetstukken
met schuurpapier is dat ze na eenmalig
gebruik van het opzetstuk gehaald en ver
volgens weggegooid kunnen worden. Er
worden in totaal 7 wegwerpopzetstukken
meegeleverd. Verwijder de eeltlaag niet
volledig, zodat de natuurlijke bescherming
van de huid behouden blijft.

22

Houder voor saerschijven

Voor het plaatsen van de saerschijven

of 24) op het handapparaat

(

23

23

Saerschijf, fijn

Deze saerschijf met fijne structuur is ge
schikt voor het vijlen en bijwerken van de
nagels. Het bijzondere van deze saer
schijf is dat alleen de binnenste schijf rond­draait, terwijl de omranding op haar plek
blijft. Hierdoor kunnen de nagels nauwkeu
rig worden gevijld, zonder dat u zich kunt
verbranden door de snel ronddraaiende
schijf.

24

Saerschijf, grof

Deze saerschijf met grove structuur is ge
schikt voor het vijlen en bijwerken van de
nagels. Met dit opzetstuk kunnen zelfs dik
ke nagels korter worden gevijld. Omdat met
dit opzetstuk snel grote delen van de nagel
worden verwijderd, moet het voorzichtig
worden gebruikt.

-

-

6

-

-

-

-

-

25

Saerkegel, fijn

Geschikt voor het verwijderen van droge
huid of eelt van de voetzool en de hiel, en
voor het bijwerken van de nagels. Verwijder
de eeltlaag niet volledig, zodat de natuur

­lijke bescherming van de huid behouden

blijft.

26

Saerkegel, grof

Geschikt voor het snel verwijderen van
dikke eeltlagen of grote eeltplekken op de
voetzool of de hiel. Dit opzetstuk is be
doeld voor gebruik op grote oppervlakken.
Verwijder de eeltlaag niet volledig, zodat de
natuurlijke bescherming van de huid be
houden blijft.

27

Viltkegel

Geschikt voor het gladmaken en polijsten
van de nagelrand na het vijlen, en voor het
reinigen van het nageloppervlak. Maak bij
het polijsten altijd draaiende bewegingen
en zorg ervoor dat u de viltkegel niet stil
houdt op één plek. Door de wrijving kan
er namelijk een sterke warmteontwikkeling
ontstaan.

28

Vlamfrees

Geschikt voor het losmaken van ingegroei
de nagels. Plaats de vlamfrees hiervoor
voorzichtig op de plek die behandeld moet
worden en verwijder de betreende delen
van de nagel.

29

Naaldfrees

De naaldfrees is een precisiegereedschap.
Wees voorzichtig bij het gebruik van dit op
zetstuk, omdat er bij onvoorzichtig gebruik
snel letsel kan ontstaan. Met deze frees
kunt u ingegroeide nagels blootleggen en
afgestorven nageldeeltjes wegfrezen. De
naaldfrees moet met een laag toerental
worden gebruikt.

-

-

-

-

-

-

99

30

Opzetstuk voor het gebruik van de

opzetstukken met schuurpapier

Geschikt voor het plaatsen van de opzet
stukken met schuurpapier.

31

Hardmetalen nagelfrees

Geschikt voor het verwijderen van gel- of
acrylmodelleringsmateriaal en voor het
vijlen en modelleren van kunstnagels. Niet
geschikt voor natuurlijke nagels.

-

8. REINIGING EN
ONDERHOUD

8.1 Reiniging

 WAARSCHUWING

Haal altijd de netstekker uit het stopcontact
voordat u het apparaat reinigt!

•

Reinig het basisstation en het handappa­raat met een licht bevochtigde doek. Wan­neer het apparaat heel vuil is, kunt u de
doek ook met mild zeepsop bevochtigen.

•

Indien gewenst kunt u de opzetstukken om
hygiënische redenen met een met alcohol
bevochtigde doek of borstel reinigen. Laat
de opzetstukken vervolgens goed drogen.

•

Gebruik voor de reiniging geen chemische
reinigings- of schuurmiddelen.

•

Let erop dat geen vocht of water in het
apparaat binnendringt. Mocht dit toch
gebeuren, gebruik het apparaat dan pas
weer wanneer het volledig is opgedroogd.

•

Dompel het basisstation en het netsnoer
niet onder in water of andere vloeistoen.

9. TOEBEHOREN EN/OF
RESERVEONDERDELEN

Ga voor de aanschaf van toebehoren en/of
reserveonderdelen naar www.beurer.com of
neem contact op met het betreende service
punt in uw land (zie de lijst met servicepunten).
Toebehoren en/of reserveonderdelen zijn ook
verkrijgbaar in de winkel.

Omschrijving Artikel-/

10 professionele
opzetstukken

Reservefilter 110168

bestelnummer

110163

-

10. WAT TE DOEN BIJ

PROBLEMEN

Pro­bleem

Het hand­apparaat
kan niet
worden
ingescha­keld.

De
uv/led­nagel gel
hardt niet
uit.

Mogelijke
oorzaak

De netstekker
is niet in het
stopcontact
gestoken.
Het stopcon
tact heeft
geen stroom.
Het handap
paraat is niet
aangesloten
op het basis
station.
Te korte
gebruiksduur
ingesteld.

Oplossing

Steek de stekker
in het stopcontact

Controleer uw

­verdeelkast.

-

Sluit het hand­apparaat aan op
het basisstation.

-

Stel een langere
gebruiksduur in
op de nageldro
ger. Neem bij
de gebruiksduur
de aanbevolen
uithardingstijd van
de fabrikant van
de uv/led-nagelgel
in acht.

-

100