BEURER HM 22 User manual

HM 22

DE Thermo-Hygrometer

Gebrauchsanweisung ....................3

EN Thermo hygrometer

Instructions for use ...................... 19

FR Thermo-hygromètre

Mode d’emploi ............................35

ES Termohigrómetro

Instrucciones de uso ................... 51

IT Termoigrometro

Istruzioni per l’uso ....................... 67

TR Termo-higrometre

Kullanım kılavuzu ......................... 83

RU Термогигрометр

Инструкция поприменению .....99

PL Termohigrometr

Instrukcja obsługi ......................115

DEUTSCH

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch, bewahren Sie sie für
späteren Gebrauch auf, machen Sie sie an­deren Benutzern zugänglich und beachten
Sie die Hinweise.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden
haben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätspro­dukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur, Puls,
Sanfte Therapie, Massage, Beauty, Baby und Luft.

Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team

Inhaltsverzeichnis

1. Zum Kennenlernen .......................... 4

2. Lieferumfang..................................... 4

3. Zeichenerklärung .............................. 4

4. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..... 5

5. Warn- und Sicherheitshinweise ........ 6

6. Gerätebeschreibung ......................... 8

7. Inbetriebnahme .............................. 10

7.1 Batterien einlegen ......................... 10

7.2 Datum / Uhrzeit /

Temperatureinheit einstellen .......... 11

7.3 Auf Werkseinstellung

zurücksetzen ................................. 12

8. Anwendung .................................. 12

8.1 Standard-Modus ........................... 12

8.2 Timer ............................................. 13

9. Reinigung und Pflege ................... 14

10. Was tun bei Problemen? .............. 14

11. Entsorgung ................................... 15

12. Technische Angaben .................... 16

13. Garantie/Service ........................... 16

1. Zum Kennenlernen

Mit dem Thermo-Hygrometer HM 22 können Sie die aktuelle Raumtemperatur und
relative Luftfeuchtigkeit messen und am Display ablesen. Zusätzlich besitzt das
Thermo-Hygrometer einen Timer, mit dem Sie eine Kurzzeitmessung einstellen
können.
Durch seine handliche Größe können Sie das Thermo-Hygrometer überall aufstel­len. Auf der Rückseite des Thermo-Hygrometers befindet sich eine Aufhängevor­richtung, mit der Sie das Gerät an der Wand befestigen können.

2. Lieferumfang

1 x Thermo-Hygrometer
2 x AAA Batterien
1 x Diese Gebrauchsanweisung

3. Zeichenerklärung

Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanweisung bzw. auf dem Gerät
verwendet:

WARNUNG

ACHTUNG

Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen

Gebrauchsanweisung lesen

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder
Gefahren für Ihre Gesundheit

Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden an
Gerät/Zubehör

4

CE-Kennzeichnung

PAP

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden euro­päischen und nationalen Richtlinien

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG­Richtlinie WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

Schadstoffhaltige Batterien nicht im Hausmüll entsorgen

Hersteller

21

Verpackung umweltgerecht entsorgen

Die Produkte entsprechen nachweislich den Anforderungen
der Technischen Regelwerke der EAWU

4. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
WARNUNG

Das Gerät ist ausschließlich zur Messung von Luftfeuchtigkeit und Raum­temperatur bestimmt.
Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Verwenden Sie das
Gerät ausschließlich für den Zweck, für den es entwickelt wurde und auf die in
dieser Gebrauchsanweisung angegebene Art und Weise. Jeder unsachgemäße
Gebrauch kann gefährlich sein! Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch unsachgemäßen oder falschen Gebrauch verursacht wurden.

5

5. Warn- und Sicherheitshinweise

WARNUNG

•

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht Ersti­ckungsgefahr.

•

Das Gerät ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reich­weite von Kindern auf.

•

Sie dürfen das Gerät keinesfalls öffnen oder reparieren, da sonst
eine einwandfreie Funktion nicht mehr gewährleistet ist. Bei Nicht­beachtung erlischt die Garantie.

•

Wenden Sie sich bei Reperaturen an den Kundenservice oder an
einen autorisierten Händler.

•

Halten Sie das Gerät von offenen Flammen (z.B. Kerzen) fern.

•

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

•

Betreiben Sie das Gerät nie unter einer Abdeckung, wie z.B. Decke
oder Kissen.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

WARNUNG

•

Wenn Flüssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut oder Augen in
Kontakt kommt, die betroffene Stelle mit Wasser auswaschen und
ärztliche Hilfe aufsuchen.

•

Verschluckungsgefahr! Kleinkinder könnten Batterien verschlu-

cken und daran ersticken. Daher Batterien für Kleinkinder uner­reichbar aufbewahren!

6

•

Auf Polaritätskennzeichen Plus (+) und Minus (-) achten.

•

Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe anziehen
und das Batteriefach mit einem trockenen Tuch reinigen.

•

Schützen Sie Batterien vor übermäßiger Wärme.

•

Explosionsgefahr! Keine Batterien ins Feuer werfen.

•

Batterien dürfen nicht geladen oder kurzgeschlossen werden.

•

Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts die Batterien aus dem
Batteriefach nehmen.

•

Verwenden Sie nur denselben oder einen gleichwertigen Batterietyp.

•

Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln.

•

Keine Akkus verwenden!

•

Keine Batterien zerlegen, öffnen oder zerkleinern.

ACHTUNG

•

Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub, Chemika­lien, starken Temperaturschwankungen, direkter Sonneneinstrah­lung, Spritzwasser, Sand und zu nahen Wärmequellen (Öfen oder
Heizkörper).

•

Legen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab.

•

Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Benutzen Sie keine
scharfen Reingungsmittel.

•

Verwenden und lagern Sie das Gerät in einer Umgebungstemperatur
zwischen -10°C bis 50°C. Höhere oder niedrigere Temperaturen
können das Gerät beschädigen.

•

Bei wechselnder Umgebung benötigt das Gerät 10 Minuten, um sichere
Messwerte zu liefern.

•

Ziehen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Schutzfolie des Displays ab.

7

6. Gerätebeschreibung

1

1 [1 min]-Taste
2 [CLEAR]-Taste
3 [10 min]-Taste
4 Display

Vorderseite

2

8

4

3

Rückseite

9

TIME DOWN RESETUP/CF

4

3

2

1

7

5

6

1 Sensoren-Abdeckung 5 [TIME]-Taste
2 Batteriefach-Abdeckung 6 [UP/CF]-Taste
3 Ausklappbarer Standfuß 7 [DOWN]-Taste
4 Aufhängevorrichtung 8 [RESET]-Taste

9 Batteriefach

9

8

7. Inbetriebnahme

7.1 Batterien einlegen

Hinweis

Bevor Sie das Thermo-Hygrometer in Betrieb nehmen können, müssen Sie
zuerst zwei AAA-Batterien (im Lieferumfang enthalten) in das Batteriefach
einlegen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Auf der Rückseite des Thermo-Hygrometers befindet sich

eine runde Batteriefach-Abdeckung. Drehen Sie die Batte­riefach-Abdeckung gegen den Uhrzeigersinn auf. Nehmen
Sie nun die Batteriefach-Abdeckung ab.

2. Legen Sie die zwei im Lieferumfang enthaltenen AAA-Bat-

terien in das Batteriefach ein. Achten Sie beim Einlegen
der Batterien auf die korrekte Polung (+/-), wie sie im Bat­teriefach abgebildet ist. Sobald die Batterien korrekt ein­gelegt sind, erscheinen auf dem Display alle Anzeigen für
3 Sekunden. Anschließend wechselt das Thermo-Hygro­meter automatisch in den Standard Modus.

3.

Bevor Sie die Batteriefach-Abdeckung wieder aufsetzen, müssen Sie zuerst
Datum und Uhrzeit einstellen. Befolgen Sie dazu die Anweisungen im nächs­ten Abschnitt.

10

7.2 Datum / Uhrzeit / Temperatureinheit einstellen

1.

Um zwischen 12- und 24-Stundenmodus zu wechseln, drücken Sie die [TIME]-
Taste. Um zwischen Celsius (°C) und Fahrenheit (°F) zu wechseln, drücken Sie
die [UP/CF]-Taste.

2. Die Reihenfolge im Einstellungsmenü lautet:

Jahr -> Monat -> Tag -> Stunde -> Minute

Um in das Einstellungsmenü zu gelangen, halten Sie die [TIME]-Taste für
3Sekunden gedrückt. Im Display beginnt die Jahreszahl zu blinken.

3.

Stellen Sie mit den [UP/CF] / [DOWN]-Tasten das aktuelle Jahr ein. Bestätigen Sie mit der
[TIME]-Taste. Im Display blinkt nun der Monat.

4. Stellen Sie nun auf dieselbe Weise nacheinander Monat, Tag, Stunde und Mi-

nute mit den
[TIME]-Taste.

Wenn Sie im Einstellungsmenü 7 Sekunden lang keine Taste drücken, wird
das Einstellungsmenü automatisch verlassen.

[UP/CF] / [DOWN]-Tasten

ein und bestätigen Sie jeweils mit der

5. Setzen Sie die Batteriefach-Abdeckung wieder auf das Batteriefach

6.

Drehen Sie die Batteriefach-Abdeckung im Uhrzei­gersinn fest zu, bis sie spürbar einrastet. Achten
Sie darauf, dass die Pfeilmarkierungen des Ge­räts und der Batteriefach-Abdeckung übereinan­der liegen.

7.

Sie können das Gerät mit Hilfe des ausklappba­ren Standfußes als Standgerät verwenden oder
mit Hilfe der Aufhängevorrichtung (befindet sich auf der Geräterückseite) an
einer Wand montieren.

11

.

7.3 Auf Werkseinstellung zurücksetzen

Um das Datum und die Uhrzeit auf die Werkseinstellung zurückzusetzen, drücken
Sie mit einem spitzen Gegenstand kurz die [RESET]-Taste.

8. Anwendung

Das Thermo-Hygrometer besitzt einen Standard-Modus und einen Timer.

8.1 Standard-Modus

Wenn Sie am Thermo-Hygrometer keine Taste drücken, wird Ihnen auf dem
Display automatisch der Standard-Modus angezeigt.

Uhrzeit
Datum

(D = Tag, M = Monat)

Raumtemperatur

Relative Luftfeuchtigkeit

Hinweis

Nach Inbetriebnahme kann es 10 Minuten dauern, bis die korrekte Temperatur
und Luftfeuchtigkeit angezeigt werden.

12

8.2 Timer

Sie können am Thermo-Hygrometer auch einen Timer von bis zu 99 Minuten
einstellen.

1.

Um den Timer zu starten, stellen Sie mit der [1 min]-Taste und der [10 min]-Taste
Ihre gewünschte Timer-Dauer ein. In der Mitte des Displays erscheint die einge­stellte Timer-Dauer. Wenn Sie für 3 Sekunden keine Taste drücken, startet der
Timer automatisch mit einem Piepton. Nach Ablauf des Timers ertönt erneut
ein Pieptoton. Um den Piepton auszuschalten, drücken Sie die

2. Um einen Timer vorzeitig zu beenden, drücken Sie die [CLEAR]-Taste.

[CLEAR]-Taste.

Verbleibende Minuten des
Timers

Verbleibende Sekunden
des Timers

13

9. Reinigung und Pflege
ACHTUNG

•

Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Benutzen Sie
keine scharfen Reinigungsmittel oder harte Bürsten!

•

Es darf keinesfalls Flüssigkeit in das Gerät eindringen.

•

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, empfehlen wir
Ihnen, es in der Originalverpackung in trockener Umgebung und
ohne Beschwerung aufzubewahren.

10. Was tun bei Problemen?

Problem Mögliche Ursache Behebung
Gerät lässt sich nicht

einschalten
Auf dem Display erscheint

Gerät lässt sich nicht
einschalten, trotz neuer
Batterien

Auf dem Display erscheint

LL.L

Auf dem Display erscheint

HH.H.

Batterien leer

Batterien fast leer

Das Gerät ist defekt

Raumtemperatur unter

-10°C (14°F)

Raumtemperatur über
50°C (122°F)

14

Neue Batterien
einlegen

Neue Batterien
einlegen

Kontaktieren Sie den
Kundendienst

Raumtemperatur
liegt außerhalb des
Messbereichs

Raumtemperatur
liegt außerhalb des
Messbereichs

Auf dem Display erscheint LLRelative Luftfeuchtig-

Auf dem Display erscheint

HH

Gerät zeigt keine oder
falsche Temperatur und
relative Luftfeuchtigkeit

keit unter 20 %

Relative Luftfeuchtig­keit über 95 %

Wechselnde Umgebung

Relative Luftfeuchtig­keit liegt außerhalb
des Messbereichs

Relative Luftfeuchtig­keit liegt außerhalb
des Messbereichs

Nach Inbetriebnahme
kann es 10 Minuten
dauern bis korrekte Da
ten angezeigt werden

-

11. Entsorgung

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über entsprechen­de Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Entsorgen Sie das Gerät
gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige
kommunale Behörde.

Batterie Entsorgung

Die verbrauchten, vollkommen entladenen Batterien müssen Sie über speziell ge­kennzeichnete Sammelbehälter, Sondermüllannahmestellen oder über den Elektro­händler entsorgen. Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, die Batterien zu entsorgen.

Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:
Pb = Batterie enthält Blei,

Cd = Batterie enthält Cadmium,
Hg = Batterie enthält Quecksilber.

15

12. Technische Angaben

Typ HM 22
Artikelnummer
Versorgung 2 x 1,5 V
Gewicht 135 g (ohne Batterien)

Maße 110 x 105 x 29,5 mm
Messbereich

Temperatur
Messbereich

Feuchtigkeit

678.04
Batterie AAA LR03

-10 bis 50 °C (14 bis 122 °F)

20 bis 95 % relative Luftfeuchtigkeit

13. Garantie/Service

Die Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (nachfolgend „Beurer“
genannt) gewährt unter den nachstehenden Voraussetzungen und in dem nach­folgend beschriebenen Umfang eine Garantie für dieses Produkt.

Die nachstehenden Garantiebedingungen lassen die gesetzlichen Gewähr­leistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem
Käufer unberührt. Die Garantie gilt außerdem unbeschadet zwingender
gesetzlicher Haftungsvorschriften.

Beurer garantiert die mangelfreie Funktionstüchtigkeit und die Vollständigkeit
dieses Produktes.

Die weltweite Garantiezeit beträgt 3 Jahre ab Beginn des Kaufes des neuen,
ungebrauchten Produktes durch den Käufer.
Diese Garantie gilt nur für Produkte, die der Käufer als Verbraucher erworben
hat und ausschließlich zu persönlichen Zwecken im Rahmen des häuslichen
Gebrauchs verwendet.
Es gilt deutsches Recht.

16

Falls sich dieses Produkt während der Garantiezeit als unvollständig oder in der
Funktionstüchtigkeit als mangelhaft gemäß der nachfolgenden Bestimmungen
erweist, wird Beurer gemäß diesen Garantiebedingungen eine kostenfreie Ersatz­lieferung oder Reparatur durchführen.

Wenn der Käufer einen Garantiefall melden möchte, wendet er sich zu­nächst an den Beurer Kundenservice:
Beurer GmbH, Servicecenter
Tel: [phone]

Für eine zügige Bearbeitung nutzen Sie bitte unser Kontaktformular auf der
Homepage www.beurer.com unter der Rubrik ‚Service‘.
Der Käufer erhält dann nähere Informationen zur Abwicklung des Garantiefalls,
z.B. wohin er das Produkt kostenfrei senden kann und welche Unterlagen erfor­derlich sind.
Eine Inanspruchnahme der Garantie kommt nur in Betracht, wenn der Käufer

- eine Rechnungskopie/Kaufquittung und

- das Original-Produkt
Beurer oder einem autorisierten Beurer Partner vorlegen kann.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind

- Verschleiß, der auf normalem Gebrauch oder Verbrauch des Produktes beruht;

- zu diesem Produkt mitgelieferte Zubehörteile, die sich bei sachgemäßen Ge­brauch abnutzen bzw. verbraucht werden (z.B. Batterien, Akkus, Manschetten,
Dichtungen, Elektroden, Leuchtmittel, Aufsätze, Inhalatorzubehör);

- Produkte, die unsachgemäß und/oder entgegen der Bestimmungen der Bedie­nungsanleitung verwendet, gereinigt, gelagert oder gewartet wurden sowie Pro­dukte, die vom Käufer oder einem nicht von Beurer autorisierten Servicecenter
geöffnet, repariert oder umgebaut wurden;

- Schäden, die auf dem Transportweg zwischen Hersteller und Kunde bzw.
zwischen Servicecenter und Kunde entstehen

- Produkte, die als 2.Wahl-Artikel oder als gebrauchte Artikel gekauft wurden;

17

- Folgeschäden, welche auf einem Mangel dieses Produktes beruhen (es können
für diesen Fall jedoch Ansprüche aus Produkthaftung oder aus anderen zwin­genden gesetzlichen Haftungsbestimmungen bestehen).

Reparaturen oder ein Komplettaustausch verlängern in keinem Fall die Garan­tiezeit.

18

Irrtum und Änderungen vorbehalten

ENGLISH

Read these instructions for use carefully and
keep them for later use; be sure to make
them accessible to other users and observe
the information they contain.

Dear customer,

Thank you for choosing a product from our range. Our name is synonymous
with high-quality, thoroughly tested products for applications in the areas of
heat, weight, blood pressure, body temperature, pulse, gentle therapy, massage,
beauty, baby and air.

With kind regards,
Your Beurer team

Table of contents

1. Getting to know your device ......... 20

2. Included in delivery......................... 20

3. Signs and symbols ......................... 20

4. Proper use ...................................... 21

5. Warnings and safety notes ............. 22

6. Device description .......................... 24

7. Initial use ........................................ 26

7.1 Inserting the batteries.................... 26

7.2 Setting the date/time/

temperature unit ............................ 26

7.3 Resetting to factory settings ......... 27

8. Usage ........................................... 28

8.1 Standard mode.............................. 28

8.2 Timer ............................................. 28

9. Cleaning and maintenance ........... 29

10. What if there are problems? ......... 30

11. Disposal ........................................ 31

12. Technical specifications ............... 32

13. Warranty/service ........................... 32

19

1. Getting to know your device

Using the HM 22 thermo hygrometer, you can measure the current room temperature
and relative humidity and read them from the display. In addition, the thermo
hygrometer has a timer which you can set.
Due to its handy size, you can set up the thermo hygrometer anywhere. There
is a mounting fixture on the back of the thermo hygrometer that you can use to
attach the device to the wall.

2. Included in delivery

1 x thermo hygrometer
2 x AAA batteries
1 x set of these instructions for use

3. Signs and symbols

The following symbols appear in the instructions for use and on the device:

WARNING

IMPORTANT

Note Note on important information

Read the instructions for use

CE labelling

This product satisfies the requirements of the applicable
European and national directives

Warning notice indicating a risk of injury or
damage to health

Safety note indicating possible damage to
the device/accessory

20

Disposal in accordance with the Waste Electrical and

PAP

Electronic Equipment EC Directive – WEEE

Do not dispose of batteries containing harmful substances
with household waste

Manufacturer

21

Dispose of packaging in an environmentally friendly manner

The products demonstrably meet the requirements of the
Technical Regulations of the EAEU

4. Proper use
WARNING

The device is solely intended for measuring humidity and room temperature.
The device is intended for private use only. Use the device for the purpose it was
developed for only and in the manner specified in these instructions for use. Any
form of improper use can be dangerous! The manufacturer is not liable for damage
resulting from improper or incorrect use.

21

5. Warnings and safety notes

WARNING

•

Keep packaging material away from children. There is the risk of
suffocation.

•

The device is not a toy. Keep out of the reach of children.

•

Under no circumstances should you open or repair the device
yourself, as faultless functionality can no longer be guaranteed
thereafter. Failure to comply will invalidate the warranty.

•

For repairs, please contact Customer Services or an authorised
retailer.

•

Keep the device away from naked flames (e.g. candles).

•

Never submerge the device in water or other liquids.

•

Never use the device underneath a cover, such as a blanket or
pillow.

•

Do not use the device outside.

Notes on handling batteries

WARNING

•

If your skin or eyes come into contact with battery fluid, rinse the
affected area with water and seek medical assistance.

•

Choking hazard! Small children may swallow and choke

on batteries. Therefore, store batteries out of the reach of small
children.

•

Observe the plus (+) and minus (-) polarity signs.

22

•

If a battery has leaked, put on protective gloves and clean the
battery compartment with a dry cloth.

•

Protect batteries from excessive heat.

•

Risk of explosion! Do not throw batteries into a fire.

•

Do not charge or short-circuit batteries.

•

If the device is not to be used for a long period of time, remove the
batteries from the battery compartment.

•

Use identical or equivalent battery types only.

•

Always replace all batteries at the same time.

•

Do not use rechargeable batteries.

•

Do not disassemble, open or crush the batteries.

IMPORTANT

•

Protect the device from knocks, damp, dust, chemicals, significant
fluctuations in temperature, direct sunlight, splashes, and sand,
and ensure that sources of heat are at a sufficient distance (ovens
or heaters).

•

Do not place any objects on top of the device.

•

Clean the device with a damp cloth. Do not use any abrasive
cleaning products.

•

Use and store the device at an ambient temperature between -10°C
and 50°C. Higher or lower temperatures may damage the device.

•

In a changing environment the device requires 10 minutes to deliver
a reliable measurement.

•

Before using the device for the first time, remove the protective
film from the display.

23

6. Device description

1

1 [1 min] button
2 [CLEAR] button
3 [10 min] button
4 Display

Front

2

24

4

3

Rear

9

TIME DOWN RESETUP/CF

4

3

2

1

7

5

6

1 Sensor cover 5 [TIME] button
2 Battery compartment lid 6 [UP/CF] button
3 Fold-out stand 7 [DOWN] button
4 Mounting fixture 8 [RESET] button

9 Battery compartment

25

8

7. Initial use

7.1 Inserting the batteries

Note

Before you can use the thermo hygrometer, you first have to insert two AAA
batteries (included in delivery) into the battery compartment. Proceed as follows:

1. A round battery compartment lid is located on the rear of

the thermo hygrometer. Twist the battery compartment lid
anti-clockwise. Now remove the battery compartment lid.

2.

Insert the two AAA batteries included in delivery into the
battery compartment. When inserting the batteries, pay
attention to the correct polarity (+/-), as shown in the battery
compartment. As soon as the batteries are correctly inserted,
all display elements appear on the display for 3 seconds. The
thermo hygrometer then automatically switches to standard
mode.

3.

Before you replace the battery compartment lid, you
first have to set the date and time. To do so, follow the
instructions in the following section.

7.2 Setting the date/time/temperature unit

1.

To switch between the 12 and 24-hour modes, press the [TIME] button. To
switch between Celsius (°C) and Fahrenheit (°F), press the [UP/CF] button.

26

2. The order in the settings menu is:

Year -> Month -> Day -> Hour -> Minute

To access the settings menu, press and hold the [TIME] button for 3
seconds. The year starts to flash in the display.

3.

Set the current year using the [UP/CF]/[DOWN] buttons. Confirm using the
[TIME] button. The month now flashes in the display.

4.

Now set the month, day, hour and minute one after the other in the same manner
using the [UP/CF]/[DOWN] buttons and confirm each using the [TIME] button.

If you do not press any buttons for 7 seconds in the settings menu,
you will automatically exit the settings menu.

5. Place the battery compartment lid back on the battery compartment.

6. To close the battery compartment lid, twist it in a

clockwise direction until you feel it click firmly into
place. Make sure that the arrow markings of the
device and the battery compartment lid line up.

7. You can use the fold-out stand to create a stand-

alone device or you can mount it on the wall using
the mounting fixture (on the back of the device).

7.3 Resetting to factory settings

To reset the date and time to factory settings, briefly press the [RESET] button
using a pointed object.

27

8. Usage

The thermo hygrometer has a standard mode and a timer mode.

8.1 Standard mode

If you do not press any buttons on the thermo hygrometer, the standard mode is
automatically shown on the display.

Time
Date (D = day, M = month)

Room temperature

Relative humidity

Note

After initial use, it may take 10 minutes until the correct temperature and humidity
are displayed.

8.2 Timer

You can also set a timer of up to 99 minutes on the thermo hygrometer.

1.

In order to start the timer, set your desired timer duration using the [1 min]
button and the [10 min] button. The set timer duration appears in the centre
of the display. If you do not press any buttons for 3 seconds, the timer starts

28

automatically with a beep. A beep sounds again when the timer elapses. To
switch o the beep, press the [CLEAR] button.

2. In order to end a timer early, press the [CLEAR] button.

Remaining minutes on
the timer

Remaining seconds on
the timer

9. Cleaning and maintenance

IMPORTANT

•

Clean the device with a damp cloth. Do not use any abrasive
cleaning products or hard brushes.

•

Under no circumstances may liquid enter the device.

•

If you do not plan to use the device for a long period of time, we
recommend that you store it in the original packaging in a dry
environment, ensuring it is not weighed down by additional items.

29

10. What if there are problems?

Problem Possible cause Solution
Device will not switch on Flat batteries Insert new batteries

appears on the

display
The device will not switch

on although new batteries
have been inserted

LL.L appears on the

display

HH.H. appears on the

display

LL appears on the display

HH appears on the display

Device displays an
incorrect temperature and
relative humidity or does
not display them at all

Batteries almost flat Insert new batteries

The device is faulty

Room temperature
below -10°C (14°F)

Room temperature
above 50°C (122°F)

Relative humidity below
20%

Relative humidity above
95%

Changing environment

30

Contact Customer
Services

Room temperature
is outside the
measurement range

Room temperature
is outside the
measurement range

Relative humidity
is outside the
measurement range

Relative humidity
is outside the
measurement range

After initial use, it
may take 10minutes
until the correct data
is displayed

11. Disposal

For environmental reasons, do not dispose of the device in household waste at the
end of its service life. Dispose of the device at a suitable local collection or recycling
point in your country. Dispose of the device in accordance with EC
Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
If you have any questions, please contact the local authorities
responsible for waste disposal.

Battery disposal

Empty, completely flat batteries must be disposed of through specially designated
collection boxes, recycling points or electronics retailers. You are legally required
to dispose of the batteries.

The codes below are printed on batteries containing harmful substances:
Pb = battery contains lead,

Cd = battery contains cadmium,
Hg = battery contains mercury.

31

12. Technical specifications

Type HM 22
Item number 678.04
Supply 2 x 1.5 V
Weight 135 g (without batteries)

Dimensions 110 x 105 x 29.5 mm
Temperature

measurement range
Humidity measurement

range

-10 to 50°C (14 to 122°F)

20 to 95% relative humidity

AAA LR03 battery

13. Warranty/service

Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Germany
(hereinafter referred to as “Beurer”) provides a warranty for this
product, subject to the requirements below and to the extent
described as follows.

The warranty conditions below shall not aect the seller’s
statutory warranty obligations which ensue from the sales
agreement with the buyer.
The warranty shall apply without prejudice to any mandatory
statutory provisions on liability.

32

Beurer guarantees the perfect functionality and completeness of
this product.

The worldwide warranty period is 3 years, commencing from the
purchase of the new, unused product from the seller.

The warranty only applies to products purchased by the buyer
as a consumer and used exclusively for personal purposes in the
context of domestic use.
German law shall apply.

During the warranty period, should this product prove to be
incomplete or defective in functionality in accordance with
the following provisions, Beurer shall carry out a repair or a
replacement delivery free of charge, in accordance with these
warranty conditions.

If the buyer wishes to make a warranty claim, they should
approach their local retailer in the first instance: see the
attached “International Service” list of service addresses.

The buyer will then receive further information about the processing
of the warranty claim, e.g. where they can send the product and
what documentation is required.

33

A warranty claim shall only be considered if the buyer can provide
Beurer, or an authorised Beurer partner, with
– a copy of the invoice/purchase receipt, and
– the original product.

The following are explicitly excluded from this warranty:
– deterioration due to normal use or consumption of the product;
– accessories supplied with this product which are worn out

or used up through proper use (e.g. batteries, rechargeable
batteries, cus, seals, electrodes, light sources, attachments and
nebuliser accessories);

– products that are used, cleaned, stored or maintained improperly

and/or contrary to the provisions of the instructions for use, as
well as products that have been opened, repaired or modified by
the buyer or by a service centre not authorised by Beurer;

– damage that arises during transport between manufacturer and

customer, or between service centre and customer;
– products purchased as seconds or as used goods;
– consequential damage arising from a fault in this product

(however, in this case, claims may exist arising from product

liability or other compulsory statutory liability provisions).

Repairs or an exchange in full do not extend the warranty period
under any circumstances.

34

Subject to errors and changes

FRANÇAIS

Lisez attentivement ce mode d’emploi,
conservez-le pour un usage ultérieur, met­tez-le à disposition des autres utilisateurs et
suivez les consignes qui y figurent.

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Notre société est
réputée pour l’excellence de ses produits et les contrôles de qualité auxquels
ils sont soumis. Nos produits couvrent les domaines de la chaleur, du poids, de
la pression sanguine, de la température corporelle, de la thérapie douce, des
massages, de la beauté, des soins pour bébé et de l’amélioration de l’air.

Sincères salutations,
Votre équipe Beurer

Table des matières

1. Familiarisation avec l’appareil ........36

2. Contenu .......................................... 36

3. Symboles utilisés ............................ 36

4. Utilisation conforme aux

recommandations ........................... 37

5. Consignes d’avertissement et

de mise en garde ............................ 38

6. Description de l’appareil ................. 40

7. Mise en service ............................... 42

7.1 Insérer les piles.............................. 42

7.2 Réglage de la date/ de l’heure /

de l’unité de température .............. 43

7.3 Repasser aux réglages d’usine ..... 44

8. Utilisation ...................................... 44

8.1 Mode Standard ............................. 44

8.2 Minuteur ........................................ 45

9. Nettoyage et entretien .................. 46

10. Que faire en cas de problèmes?.. 46

11. Élimination .................................... 47

12. Caractéristiques techniques ......... 48

13. Garantie/maintenance .................. 49

35

1. Familiarisation avec l’appareil

Le thermo-hygromètre HM 22 vous permet de mesurer la température ambiante ac­tuelle et l’humidité relative et la consulter sur l’écran. En outre, le thermo-hygromètre
est équipé d’un minuteur vous permettant de régler une mesure sur un temps court.
Sa taille compacte pratique vous permet de poser le thermo-hygromètre partout.
L’arrière du thermo-hygromètre est équipé d’un système d’accrochage qui vous
permet de fixer l’appareil au mur.

2. Contenu

1x thermo-hygromètre
2x piles AAA
1xmode d’emploi

3. Symboles utilisés

Les symboles suivants sont employés dans ce mode d’emploi et sur l’appareil:

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Remarque Indication d’informations importantes

Consulter le mode d’emploi

Ce symbole vous avertit des risques de
blessures ou des dangers pour votre
santé

Ce symbole vous avertit des éventuels
dommages au niveau de l’appareil ou
d’un accessoire

36

Sigle CE

PAP

Ce produit répond aux exigences des directives européennes
et nationales en vigueur

Élimination conformément à la directive européenne WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux
déchets d’équipements électriques et électroniques

Ne pas jeter les piles à substances nocives avec les déchets
ménagers

Fabricant

21

Éliminer l’emballage dans le respect de l’environnement

Les produits sont complètement conformes aux exigences des
règlements techniques de l’UEEA.

4. Utilisation conforme aux recommandations
AVERTISSEMENT

L’appareil est conçu exclusivement pour mesurer l’humidité de l’air et la tem­pérature ambiante.
L’appareil est conçu uniquement pour un usage personnel. N’utilisez l’appareil
qu’aux fins pour lesquelles il a été conçu et conformément aux indications
données par ce mode d’emploi. Toute utilisation inappropriée peut être dan­gereuse! Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages
causés par une utilisation inappropriée ou non conforme.

37

5. Consignes d’avertissement et de mise en garde

AVERTISSEMENT

•

Conservez les emballages hors de la portée des enfants. Ils pour­raient s’étouffer.

•

L’appareil n’est pas un jouet. Tenez-le hors de portée des enfants.

•

Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou réparer l’appareil; le bon
fonctionnement de l’appareil ne serait plus assuré. Le non-respect
de cette consigne annulerait la garantie.

•

Pour toute réparation, adressez-vous au service client ou à un re­vendeur agréé.

•

Maintenez l’appareil à l’écart des flammes ouvertes (p. ex. bougies).

•

N’immergez jamais l’appareil dans de l’eau ou d’autres liquides.

•

N’utilisez jamais l’appareil dans un endroit couvert, sous une cou­verture ou des coussins par exemple.

•

N’utilisez pas l’appareil en plein air.

Remarques relatives aux piles

AVERTISSEMENT

•

Si du liquide de la cellule de pile entre en contact avec la peau ou les
yeux, rincer la zone touchée avec de l’eau et consulter un médecin.

•

Risque d’ingestion! Les enfants en bas âge pourraient avaler
des piles et s’étouffer. Conserver les piles hors de portée des en
fants en bas âge!

•

Respecter les signes de polarité plus (+) et moins (-).

38

-

•

Si une pile a coulé, enfiler des gants de protection et nettoyer le
compartiment à piles avec un chiffon sec.

•

Protéger les piles d’une chaleur excessive.

•

Risque d’explosion! Ne pas jeter les piles dans le feu.

•

Les piles ne doivent être ni rechargées ni court-circuitées.

•

En cas de non-utilisation prolongée de l’appareil, retirer les piles
du compartiment à piles.

•

Utiliser uniquement des piles identiques ou équivalentes.

•

Toujours remplacer toutes les piles simultanément.

•

Ne pas utiliser de batteries rechargeables!

•

Ne pas démonter, ouvrir ou casser les piles.

ATTENTION

•

Protégez l’appareil contre les coups, l’humidité, la poussière, les
produits chimiques, les fortes variations de température, les rayons
directs du soleil, les éclaboussures, le sable et les sources de cha
leur trop proches (four ou radiateur).

•

Ne posez aucun objet sur l’appareil.

•

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez pas de
produits nettoyants abrasifs.

•

Utilisez et conservez l’appareil à une température comprise entre

-10°C et 50°C. Des températures plus basses ou plus élevées
pourraient endommager l’appareil.

•

Si les conditions ambiantes sont changeantes, il faut compter
10minutes avant que l’appareil fournisse des mesures fiables.

•

Avant la première mise en service, retirez le film de protection de
l’écran.

39

-

6. Description de l’appareil

Face avant

1

1 Touche [1 min]
2 Touche [CLEAR]
3 Touche [10 min]
4 Écran

4

2

40

3

Face arrière

9

TIME DOWN RESETUP/CF

4

3

2

1

7

5

6

1 Couvercle du capteur 5 Touche [TIME]
2 Couvercle du compartiment

6 Touche [UP/CF]

à piles
3 Pied déployable 7 Touche [DOWN]
4 Système d’accrochage 8 Touche [RESET]

9 Compartiment à piles

41

8

7. Mise en service

7.1 Insérer les piles

Remarque

Avant de pouvoir mettre en service le thermo-hygromètre, vous devez d’abord
insérer deux piles AAA (fournies) dans le compartiment à piles. Pour ce faire,
procédez comme suit:

1.

Un couvercle rond du compartiment à piles se trouve à

l’arrière du thermo-hygromètre. Tournez le couvercle du

compartiment à piles dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre. Retirez le couvercle du compartiment à piles.

2. Insérez les deux piles AAA fournies dans le compartiment
à piles. Lors de l’insertion des piles, assurez-vous de bien
respecter la polarité (+/-) indiquée dans le compartiment.
Dès que les piles sont correctement insérées, tous les af­fichages apparaissent à l’écran pendant 3secondes. Puis
le thermo-hygromètre passe automatiquement au mode
Standard.

3. Avant de remettre le couvercle du compartiment à piles, vous devez d’abord
régler la date et l’heure. Pour cela, suivez les instructions de la section suivante.

42

7.2 Réglage de la date/ de l’heure / de l’unité de température

1.

Pour basculer entre le mode 12 heures et 24 heures, appuyez sur la touche
[TIME]. Pour basculer entre Celsius (°C) et Fahrenheit (°F), appuyez sur la touche
[UP/CF].

2. L’ordre dans le menu de réglage est:

Année -> Mois -> Jour -> Heure-> Minutes

Pour accéder au menu de configuration, appuyez sur la touche [TIME] et
maintenez-la enfoncée pendant environ 3secondes. L’année commence à
clignoter à l’écran.

3. Utilisez les touches [UP/CF] / [DOWN] pour régler l’année actuelle. Confirmez
avec la touche [TIME] Le mois clignote alors à l’écran.

4. De la même manière, réglez successivement le mois, le jour, l’heure et les mi­nutes avec les touches [UP/CF] / [DOWN] et confirmez à chaque fois avec la
touche [TIME].

Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 7 secondes dans le menu
de réglage, celui-ci se ferme automatiquement.

5. Remettez le couvercle sur le compartiment à piles.

6.

Tournez le couvercle du compartiment à pile dans
le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il
s’enclenche. Assurez-vous que les flèches de l’ap­pareil et du couvercle du compartiment à piles
sont alignées.

7.

Vous pouvez placer l’appareil sur une surface
plane à l’aide du pied déployable ou le poser au
mur grâce au système d’accrochage au dos de l’appareil.

43

7.3 Repasser aux réglages d’usine

Pour réinitialiser la date et l’heure aux réglages d’usine, utilisez un objet pointu
pour appuyer sur la touche [RESET].

8. Utilisation

Le thermo-hygromètre possède un mode Standard et un minuteur.

8.1 Mode Standard

Si vous n’appuyez sur aucune touche du thermo-hygromètre, le mode Standard
s’affiche automatiquement à l’écran.

Heure
Date (D = jour, M = mois)

Température ambiante

Humidité relative de l'air

Remarque

Après la mise en service, il peut falloir 10 minutes jusqu’à ce que la température
et l’humidité de l’air correctes s’affichent.

44

8.2 Minuteur

Vous pouvez aussi régler un minuteur de jusqu’à 99minutes sur le thermo-hy­gromètre.

1. Pour démarrer le minuteur, utilisez la touche [1 min] et la touche [10 min] pour
régler la durée de minuteur souhaitée. La durée de minuteur réglée s’ache au
milieu de l’écran. Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 3secondes, le
minuteur démarre automatiquement avec un bip. Un autre bip retentit lorsque
le temps est écoulé. Pour désactiver le signal sonore, appuyez sur la touche
[CLEAR].

2. Pour arrêter un minuteur avant la fin, appuyez sur la touche [CLEAR].

Minutes restantes du
minuteur

Secondes restantes du
minuteur

45

9. Nettoyage et entretien

ATTENTION

•

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez ni
détergent dur ni brosse dure!

•

En aucun cas, un liquide ne doit pénétrer dans l’appareil.

•

Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée,
nous vous recommandons de le ranger dans on emballage
d’origine sans rien poser dessus.

10. Que faire en cas de problèmes?

Problème Cause possible Solution
Il est impossible d’allumer

l’appareil

s’affiche à l’écran

Il est impossible d’allumer
l’appareil malgré les piles
neuves

LL.L s’affiche à l’écran

Piles vides

Piles presque vides

L’appareil est
défectueux

Température ambiante
inférieure à -10°C
(14°F)

46

Insérer de nouvelles
piles

Insérer de nouvelles
piles

Contacter le service
client

La température
ambiante est en
dehors de la plage
de mesure

Problème Cause possible Solution

La température
ambiante est en
dehors de la plage
de mesure

L’humidité relative
est en dehors de la
plage de mesure

L’humidité relative
est en dehors de la
plage de mesure

Après la mise en
service, il peut falloir
10minutes jusqu’à
ce que des données
correctes s’affichent

HH.H. s’affiche à l’écran

LL s’affiche à l’écran

HH s’affiche à l’écran

L’appareil ne montre pas
de température et d’humi­dité relative ou des valeurs
erronées

Température ambiante
supérieure à 50°C
(122°F)

Humidité relative infé­rieure à 20 %

Humidité relative supé­rieure à 95 %

Environnement variable

11. Élimination

Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas être jeté
avec les ordures ménagères à la fin de sa durée de service. L’élimination doit se
faire par le biais des points de collecte compétents dans votre pays.
Éliminez l’appareil conformément à la directive européenne – WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux appareils élec­triques et électroniques usagés.
Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales respon­sables de l’élimination et du recyclage de ces produits.

47

Élimination des piles

Les piles usagées et complètement déchargées doivent être mises au rebut dans
des conteneurs spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet usage ou bien
déposées chez un revendeur d’appareils électriques. L’élimination des piles est
une obligation légale qui vous incombe.

Ces pictogrammes se trouvent sur les piles à substances
nocives:

Pb = pile contenant du plomb,
Cd = pile contenant du cadmium,
Hg = pile contenant du mercure.

12. Caractéristiques techniques

Type HM 22
Référence de

l’article
Alimentation 2piles AAA LR03 1,5V

Poids 135 g (sans les piles)
Dimensions 110x105x29,5 mm

Plage de mesure
de la température

Plage de mesure
de l’humidité

678.04

-10 à 50 °C (14 à 122 °F)

20 à 95 % d’humidité relative

48

13. Garantie/maintenance

La société Beurer GmbH, sise Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Allemagne,
(ci-après désignée «Beurer») propose une garantie pour ce produit dans les
conditions suivantes et dans la mesure prévue ci-après.

Les conditions de garantie suivantes n’affectent en rien les obligations de
garantie du vendeur découlant du contrat de vente conclu avec l’acheteur.
La garantie s’applique également sans préjudice de la responsabilité légale
obligatoire.

Beurer garantit le bon fonctionnement et l’intégrité de ce produit.

La période de garantie mondiale est de 3 ans à compter de la date d’achat par
l’acheteur du produit neuf et non utilisé.

Cette garantie ne s’applique qu’aux produits achetés par l’acheteur en tant que
consommateur et utilisés uniquement à des fins personnelles dans le cadre
d’une utilisation domestique.
Le droit allemand s’applique.

Si, au cours de la période de garantie, ce produit s’avère incomplet ou défec­tueux conformément aux dispositions suivantes, Beurer s’engage à proposer
gratuitement un remplacement ou une réparation conformément aux présentes
Conditions de garantie.

Si l’acheteur souhaite faire valoir la garantie, il doit d’abord s’adresser au
revendeur local: cf. liste «Service client à l’international» ci-jointe pour
connaître les adresses du service après-vente.

49

L’acheteur recevra ensuite des informations complémentaires concernant le dé­roulement de la demande de garantie, par exemple, l’adresse à laquelle envoyer
le produit et les documents requis.

Une demande de garantie ne peut être prise en compte que si l’acheteur pré­sente
– une copie de la facture/du reçu et
– le produit d’origine
à Beurer ou à un partenaire autorisé de Beurer.

La présente Garantie exclut expressément
– toute usure découlant de l’utilisation ou de la consommation normale du

produit;

– les accessoires fournis avec le produit qui s’usent ou qui sont consommés

dans le cadre d’une utilisation normale du produit (par exemple, piles, piles
rechargeables, manchettes, joints, électrodes, ampoules, embouts et
accessoires pour inhalateur);

– les produits utilisés, nettoyés, stockés ou entretenus de manière inappro-

priée et/ou contraire aux conditions d’utilisation, ainsi que les produits
ouverts, réparés ou modifiés par l’acheteur ou par un service client non
agréé par Beurer;

– les dommages survenus lors du transport entre le fabricant et le client ou

entre le service client et le client;
– les produits achetés en tant qu’article de second choix ou d’occasion;
– les dommages consécutifs qui résultent d’une défaillance du produit (dans

ce cas, toutefois, des réclamations peuvent être soulevées relatives à la

responsabilité du fait des produits ou à d’autres dispositions légales obliga-

toires relatives à la responsabilité).

Les réparations ou le remplacement complet ne prolongent en aucun cas la
période de garantie.

50

Sous réserve d’erreurs et de modifications

ESPAÑOL

Lea detenidamente estas instrucciones de
uso, consérvelas para su futura utilización,
póngalas a disposición de otros usuarios y
respete las indicaciones.

Estimada clienta, estimado cliente:

Nos complace que haya elegido un producto de nuestra colección. Nuestro
nombre es sinónimo de productos de alta y comprobada calidad en los ámbitos
de aplicación de calor, peso, presión arterial, temperatura corporal, pulso, trata­miento suave, masaje, belleza, bebés y aire.

Atentamente,
El equipo de Beurer

Índice

1. Información general ....................... 52

2. Artículos suministrados .................. 52

3. Explicación de los símbolos ........... 52

4. Uso correcto ................................... 53

5. Indicaciones de advertencia y de

seguridad ........................................ 54

6. Descripción del aparato ................. 56

7. Puesta en funcionamiento .............. 58

7.1 Inserción de las pilas ..................... 58

7.2 Ajuste de fecha, hora y unidad de

temperatura ................................... 59

7.3 Reposición a la configuración de

fábrica ........................................... 60

8. Utilización ..................................... 60

8.1 Modo estándar .............................. 60

8.2 Temporizador ................................61

9. Limpieza y cuidado ...................... 62

10. Resolución de problemas ............. 62

11. Eliminación ................................... 63

12. Datos técnicos .............................. 64

13. Garantía/asistencia ....................... 65

51

1. Información general

El termohigrómetro HM 22 le permite medir la temperatura ambiente actual y la hu­medad relativa del aire y leer los valores en la pantalla. Además, el termohigrómetro
cuenta con un temporizador con el que podrá ajustar una medición de tiempo corto.
Su tamaño compacto permite colocarlo en cualquier lugar. En la parte trasera del
termohigrómetro hay una anilla para colgar con la que podrá sujetar el aparato
en la pared.

2. Artículos suministrados

1x termohigrómetro
2x pilas AAA
1x estas instrucciones de uso

3. Explicación de los símbolos

En las presentes instrucciones de uso y en el aparato se utilizan los siguientes
símbolos:

ADVERTENCIA

ATENCIÓN

Nota Indicación de información importante

Leer las instrucciones de uso

Indicación de advertencia sobre peligro de
lesiones u otros peligros para la salud

Indicación de seguridad sobre posibles
daños del aparato o de los accesorios

52

Marcado CE

PAP

Este producto cumple los requisitos de las directivas europeas
y nacionales vigentes.

Eliminación según la Directiva europea sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)

No desechar con la basura doméstica pilas que contengan
sustancias tóxicas

Fabricante

21

Eliminar el embalaje respetando el medio ambiente

Está demostrado que los productos cumplen los requisitos de
las normas técnicas de la Unión Económica Euroasiática.

4. Uso correcto
ADVERTENCIA

El aparato está destinado exclusivamente a la medición de la humedad relativa
y de la temperatura ambiente.
Este aparato solo está destinado al uso privado. Utilícelo exclusivamente para
el fin para el que ha sido diseñado y del modo indicado en estas instrucciones
de uso. ¡Todo uso inadecuado puede ser peligroso! Por lo tanto, el fabrican­te declina toda responsabilidad por daños debidos a un uso inadecuado o
incorrecto.

53

5. Indicaciones de advertencia y de seguridad

ADVERTENCIA

•

No deje el material de embalaje al alcance de los niños. Existe
peligro de asfixia.

•

Este aparato no es un juguete. Manténgalo fuera del alcance de
los niños.

•

No debe abrir ni reparar el aparato bajo ningún concepto; en caso
contrario, ya no se garantizará su correcto funcionamiento. El in
cumplimiento de esta disposición anula la garantía.

•

Diríjase al servicio de atención al cliente o a un distribuidor autori­zado para llevar a cabo las reparaciones.

•

Mantenga el aparato alejado de llamas abiertas (p.ej., velas).

•

No sumerja nunca el aparato en agua ni en ningún otro líquido.

•

No use nunca el aparato si está cubierto, p.ej., por una manta o
un cojín.

•

No utilice el aparato al aire libre.

Indicaciones para la manipulación de pilas

ADVERTENCIA

•

En caso de que el líquido de una pila entre en contacto con la piel
o los ojos, lave la zona afectada con agua y busque asistencia
médica.

•

¡Peligro de asfixia! Los niños pequeños podrían tragarse las
pilas y asfixiarse. ¡Guarde las pilas fuera del alcance de los niños
pequeños!

54

-

•

Respete los símbolos más (+) y menos (-) que indican la polaridad.

•

Si se derrama el líquido de una pila, póngase guantes protectores
y limpie el compartimento de las pilas con un paño seco.

•

Proteja las pilas de un calor excesivo.

•

¡Peligro de explosión! No arroje las pilas al fuego.

•

Las pilas no se pueden cargar ni cortocircuitar.

•

Si no va a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolon­gado, retire las pilas de su compartimento.

•

Utilice únicamente el mismo tipo de pila o uno equivalente.

•

Cambie siempre todas las pilas a la vez.

•

¡No utilice pilas recargables!

•

No despiece, abra ni triture las pilas.

ATENCIÓN

•

Proteja el aparato de golpes, humedad, polvo, sustancias químicas,
fuertes cambios de temperatura, la luz directa del sol, salpicaduras de
agua, arena y la cercanía de fuentes de calor (hornos o radiadores).

•

No coloque objetos sobre el aparato.

•

Limpie el aparato con un paño húmedo. No utilice productos de
limpieza corrosivos.

•

Utilice y conserve el aparato a una temperatura ambiente de entre

-10°C y 50°C. Temperaturas superiores o inferiores pueden dañarlo.

•

Cuando se cambia su ubicación, el aparato necesita 10 minutos
para facilitar valores de medición seguros.

•

Antes de ponerlo en funcionamiento por primera vez, retire la lámina
protectora de la pantalla.

55

6. Descripción del aparato

Parte delantera

1

1 Botón [1 min]
2 Botón [CLEAR]
3 Botón [10 min]
4 Pantalla

4

2

56

3

Parte trasera

9

TIME DOWN RESETUP/CF

4

3

2

1

7

5

6

1 Tapa de sensor 5 Botón [TIME]
2 Tapa del compartimento de

6 Botón [UP/CF]

las pilas
3 Pie de apoyo abatible 7 Botón [DOWN]
4 Anilla para colgar 8 Botón [RESET]

9 Compartimento de las

pilas

57

8

7. Puesta en funcionamiento

7.1 Inserción de las pilas

Nota

Para poder poner en funcionamiento el termohigrómetro deberá insertar dos
pilas AAA (incluidas en los artículos suministrados) en el compartimento de las
pilas. Proceda para ello del siguiente modo:

1.

En la parte trasera del termohigrómetro hay una tapa re-

donda del compartimento de las pilas. Gire la tapa en el

sentido contrario a las agujas del reloj para abrirla. Retire

la tapa.

2.

Coloque en el compartimento de las pilas las dos pilas AAA

suministradas. Al colocar las pilas respete la polaridad (+/-),

tal como se indica en el compartimento. En cuanto las pilas

se colocan correctamente, en la pantalla aparecen todas

las indicaciones durante 3 segundos. A continuación, el

termohigrómetro pasa automáticamente al modo estándar.

3.

Antes de volver a colocar la tapa del compartimento de las pilas deberá ajustar

la fecha y la hora. Siga para ello las instrucciones que se dan en el siguiente

apartado.

58

7.2 Ajuste de fecha, hora y unidad de temperatura

1. Para cambiar entre el modo de 12 y de 24 horas, pulse el botón [TIME]. Para
cambiar entre Celsius (°C) y Fahrenheit (°F), pulse el botón [UP/CF].

2. Este es el orden en el menú de ajuste:

año-> mes -> día -> hora -> minuto

Para acceder al menú de ajuste, mantenga pulsado el botón [TIME] durante
3 segundos. En la pantalla empieza a parpadear el año.

3. Ajuste el año actual con los botones [UP/CF]/[DOWN]. Confirme con el botón
[TIME]. En la pantalla parpadea ahora el mes.

4.

Ajuste del mismo modo sucesivamente el mes, el día, la hora y los minutos con
los botones [UP/CF]/[DOWN] y confirme respectivamente con el botón [TIME].

Si no pulsa ningún botón durante 7 segundos en el menú de ajuste, saldrá
automáticamente del mismo.

5. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas.

6. Ciérrela girándola en el sentido de las agujas del
reloj hasta que encaje. Asegúrese de que las mar­cas de flecha del aparato coincidan con las de
la tapa.

7. Puede utilizar el aparato como aparato autónomo
con el pie de apoyo abatible o montarlo en una
pared usando la anilla para colgar (situada en la
parte trasera del aparato).

59

7.3 Reposición a la configuración de fábrica

Para reponer la fecha y la hora a los ajustes de fábrica, pulse brevemente con un
objeto afilado el botón [RESET].

8. Utilización

El termohigrómetro dispone de un modo estándar y un temporizador.

8.1 Modo estándar

Si no pulsa ningún botón del termohigrómetro, en la pantalla se mostrará auto­máticamente el modo estándar.

Hora
Fecha (D = día, M = mes)

Temperatura ambiente

Humedad relativa del aire

Nota

Tras ponerlo en marcha, pueden pasar 10 minutos hasta que se muestren la
temperatura y la humedad ambiental correctas.

60

8.2 Temporizador

También puede ajustar en el termohigrómetro un temporizador de hasta 99
minutos.

1.

Para iniciar el temporizador, ajuste la duración que desee con el botón [1 min] y
el botón [10 min]. La duración ajustada aparece en el centro de la pantalla. Si no
pulsa ningún botón durante 3 segundos, el temporizador se iniciará automática­mente con un pitido. Una vez transcurrido el tiempo ajustado en el temporizador,
volverá a sonar un pitido. Para desactivar el pitido, pulse el botón [CLEAR].

2. Para finalizar el temporizador antes de tiempo, pulse el botón [CLEAR].

Minutos restantes del
temporizador

Segundos restantes del
temporizador

61

9. Limpieza y cuidado

ATENCIÓN

•

Limpie el aparato con un paño húmedo. ¡No utilice productos
abrasivos ni cepillos duros para la limpieza!

•

Bajo ningún concepto deben penetrar líquidos en el aparato.

•

Si no va a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo pro­longado, le recomendamos que lo guarde en su embalaje original
en un ambiente seco y sin soportar cargas.

10. Resolución de problemas

Problema Posible causa Solución

El aparato no se enciende Pilas gastadas Colocar pilas nuevas

En la pantalla aparece

El aparato no se enciende
a pesar de las pilas nuevas

En la pantalla aparece

En la pantalla aparece

LL.L

HH.H

Pilas casi gastadas Colocar pilas nuevas

El aparato está
defectuoso

Temperatura ambiente
inferior a -10°C (14°F)

Temperatura ambiente
superior a 50°C
(122°F)

62

Póngase en contacto
con el servicio de
atención al cliente

La temperatura am­biente está fuera del
rango de medición

La temperatura am­biente está fuera del
rango de medición

Problema Posible causa Solución

En la pantalla aparece

En la pantalla aparece

El aparato muestra
una temperatura o una
humedad relativa del aire
incorrectas o no muestra
ninguna

LL

HH

Humedad relativa del
aire inferior al 20%

Humedad relativa del
aire superior al 95%

Entorno cambiante

La humedad relativa
del aire está fuera del
rango de medición

La humedad relativa
del aire está fuera del
rango de medición

Tras ponerlo en mar­cha, pueden pasar
10 minutos hasta
que se muestren los
datos correctos

11. Eliminación

A fin de preservar el medio ambiente, cuando el aparato llegue al final de su vida
útil no lo deseche con la basura doméstica. Lo puede desechar en los puntos de
recogida adecuados disponibles en su zona. Deséchelo según la Di­rectiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE).
Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal
competente en materia de eliminación de residuos.

63

Eliminación de las pilas

Las pilas usadas y completamente descargadas deben desecharse en contenedo­res de recogida señalados de forma especial, los puntos de recogida de residuos
especiales o entregándolas a un distribuidor de equipos electrónicos. Los usuarios
están obligados por ley a desechar las pilas correctamente.

Estos símbolos se encuentran en pilas que contienen sustan­cias tóxicas:

Pb: la pila contiene plomo,
Cd: la pila contiene cadmio,
Hg: la pila contiene mercurio.

12. Datos técnicos

Tipo HM 22
Referencia 678.04
Alimentación 2 pilas de 1,5 V
Peso 135 g (sin pilas)

Dimensiones 110 x 105 x 29,5 mm
Rango de medición

de temperatura
Rango de medición

de humedad

-10 a 50°C (14 a 122°F)

Humedad relativa del aire del 20 al 95 %

AAA LR03

64

13. Garantía/asistencia

Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (en lo sucesivo, “Beurer”)
concede una garantía para este producto. La garantía está sujeta a las siguientes
condiciones y el alcance de la misma se describe a continuación.

Las siguientes condiciones de garantía no afectan a las obligaciones de
garantía que la ley prescribe para el vendedor y que emanan del contrato
de compra celebrado con el comprador.
La garantía se aplicará además sin perjuicio de las normas legales precep­tivas.

Beurer garantiza el perfecto funcionamiento y la integralidad de este producto.

La garantía mundial tiene una validez de 3 años a partir de la fecha de compra
del producto nuevo y sin utilizar por parte del comprador.

Esta garantía se ofrece solo para productos que el comprador haya adquirido en
tanto que consumidor con fines exclusivamente personales en el marco de una
utilización privada en el hogar.
Se aplica la legislación alemana.

En el caso de que, durante el periodo de garantía, este producto resultara
estar incompleto o no funcionara correctamente conforme a lo dispuesto en
las siguientes disposiciones, Beurer se compromete a sustituir el producto o a
repararlo según las presentes condiciones de garantía.

Cuando el comprador desee recurrir a la garantía lo hará dirigiéndose en
primera instancia al distribuidor local: véase la lista adjunta “Servicio inter­nacional” que contiene las distintas direcciones de servicio técnico.

65

A continuación, el comprador recibirá información pormenorizada sobre la
tramitación de la garantía, como el lugar al que debe enviar el producto y qué
documentos deberá adjuntar.

El comprador solo podrá invocar la garantía cuando pueda presentar:
– una copia de la factura o del recibo de compra y
– el producto original
a Beurer o a un socio autorizado por Beurer.

Quedan excluidos explícitamente de la presente garantía
– el desgaste que se produce por el uso o el consumo normal del producto;
– los accesorios suministrados con el producto que se desgastan o con-

sumen durante un uso normal (p.ej., pilas, baterías, brazaletes, juntas,
electrodos, luminarias, cabezales y accesorios de inhalación);

– productos cuyo uso, limpieza, almacenamiento o mantenimiento sea inde-

bido o vaya contra lo dispuesto en las instrucciones de uso, así como pro­ductos que hayan sido abiertos, reparados o modificados por el comprador
o por un centro de servicio técnico no autorizado por Beurer;

– daños que se hayan producido durante el transporte entre las instalaciones

del fabricante y las del cliente o bien entre el centro de servicio técnico y
el cliente;

– productos que se hayan adquirido como productos de calidad inferior o de

segunda mano;

– daños derivados que resulten de una falta del producto. En este caso,

podrían invocarse eventualmente derechos derivados de la normativa de
responsabilidad de productos o de otras disposiciones de responsabilidad
legal preceptiva.

Las reparaciones o la sustitución del producto no prolongarán en ningún
caso el periodo de garantía.

66

Salvo errores y modificaciones

ITALIANO

Leggere attentamente le presenti istruzio­ni per l'uso, conservarle per impieghi futuri,
renderle accessibili ad altri utenti e attenersi
alle indicazioni.

Gentile cliente,

grazie per aver scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro marchio è
garanzia di prodotti di elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai settori
calore, peso, pressione, temperatura corporea, pulsazioni, terapia dolce, mas­saggio, Beauty, Baby e aria.

Cordiali saluti
Il team Beurer

Indice

1. Introduzione ................................... 68

2. Fornitura .........................................68

3. Spiegazione dei simboli .................. 68

4. Uso conforme ................................. 69

5. Avvertenze e indicazioni

di sicurezza ..................................... 70

6. Descrizione dell'apparecchio ......... 72

7. Messa in funzione ........................... 74

7.1 Inserimento delle batterie .............. 74

7.2 Impostazione di data/ora/unità di

temperatura ................................... 75

7.3 Ripristino delle impostazioni di

fabbrica ......................................... 76

8. Utilizzo .......................................... 76

8.1 Modalità standard ......................... 76

8.2 Timer ............................................. 77

9. Pulizia e cura ................................ 78

10. Che cosa fare in caso

di problemi? .................................. 78

11. Smaltimento ................................. 79

12. Dati tecnici .................................... 80

13. Garanzia/Assistenza ..................... 81

67

1. Introduzione

Con il termoigrometro HM 22 è possibile misurare la temperatura ambiente attuale
e l'umidità relativa dell'aria e visualizzarle sul display. Inoltre, il termoigrometro è
dotato di un timer che consente di impostare una misurazione a breve termine.
Grazie alla dimensione che lo rende maneggevole, il termoigrometro può essere
posizionato ovunque. Sul lato posteriore del termoigrometro è presente una
predisposizione per il fissaggio a parete.

2. Fornitura

1x termoigrometro
2x batterie AAA
1x Le presenti istruzioni per l'uso

3. Spiegazione dei simboli

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l'uso e/o sull'apparecchio:

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Indicazione Indicazione di informazioni importanti

Leggere le istruzioni per l'uso

Avvertimento di pericolo di lesioni o di pericoli
per la salute

Indicazione di sicurezza per possibili danni
all'apparecchio/agli accessori

68

Marcatura CE

PAP

Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee
e nazionali vigenti

Smaltimento secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparec­chiature elettriche ed elettroniche (RAEE)

Non smaltire le batterie contenenti sostanze tossiche insieme
ai rifiuti domestici

Produttore

21

Smaltire la confezione nel rispetto dell'ambiente

I prodotti sono comprovatamente conformi ai requisiti delle
normative tecniche dell'UEE.

4. Uso conforme
AVVERTENZA

Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla misurazione dell'umidità
dell'aria e della temperatura ambiente.
Questo apparecchio è concepito unicamente per l'uso privato. Utilizzare l'ap­parecchio solo per lo scopo per il quale è stato concepito e come descritto
nelle presenti istruzioni per l'uso. Qualsiasi uso non conforme comporta un
pericolo! Il produttore non risponde di danni causati da un uso improprio o
non conforme.

69

5. Avvertenze e indicazioni di sicurezza

AVVERTENZA

•

Tenere lontani i bambini dal materiale d'imballaggio. Pericolo di
soffocamento.

•

Questo apparecchio non è un giocattolo. Tenerlo fuori dalla portata
dei bambini.

•

Non aprire o riparare l'apparecchio per non comprometterne il fun­zionamento corretto. In caso contrario la garanzia decade.

•

Per le riparazioni rivolgersi all'Assistenza clienti o a un rivenditore
autorizzato.

•

Tenere l'apparecchio lontano da fiamme libere (ad es. candele).

•

Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi.

•

Non coprire l'apparecchio durante l'uso, ad esempio con una co­perta o un cuscino.

•

Non utilizzare l'apparecchio all'aperto.

Indicazioni sull'uso delle batterie

AVVERTENZA

•

Se il liquido di una batteria viene a contatto con la pelle o con gli
occhi, sciacquare le parti interessate con acqua e consultare un
medico.

•

Pericolo di ingestione! I bambini potrebbero ingerire le batterie

e soffocare. Tenerle quindi lontano dalla portata dei bambini.

•

Prestare attenzione alla polarità positiva (+) e negativa (-).

70

•

In caso di fuoriuscita di liquido dalle batterie, indossare guanti pro­tettivi e pulire il vano batterie con un panno asciutto.

•

Proteggere le batterie dal caldo eccessivo.

•

Pericolo di esplosione! Non gettare le batterie nel fuoco.

•

Le batterie non devono essere ricaricate o mandate in cortocircuito.

•

Qualora l'apparecchio non dovesse essere utilizzato per un periodo
prolungato, rimuovere le batterie dal relativo vano.

•

Utilizzare solo tipologie di batterie uguali o equivalenti.

•

Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente.

•

Non utilizzare batterie ricaricabili!

•

Non smontare, aprire o frantumare le batterie.

ATTENZIONE

•

Proteggere l'apparecchio da urti, umidità, polvere, prodotti chimi­ci, forti sbalzi di temperatura, irraggiamento solare diretto, spruzzi
d'acqua, sabbia e fonti di calore troppo vicine (forni, caloriferi).

•

Non posizionare oggetti sull'apparecchio.

•

Pulire l'apparecchio con un panno umido. Non utilizzare detergenti
corrosivi.

•

Utilizzare e conservare l'apparecchio a una temperatura ambiente
compresa tra -10°C e 50°C. Temperature superiori o inferiori pos
sono danneggiare l'apparecchio.

•

In caso di cambio di ambiente, è necessario attendere 10 minuti
prima di poter ottenere risultati di misurazione attendibili.

•

Prima della prima messa in funzione, rimuovere la pellicola protettiva
dal display.

71

-

6. Descrizione dell'apparecchio

Vista anteriore

1

1 Pulsante [1 min]
2 Pulsante [CLEAR]
3 Pulsante [10 min]
4 Display

2

72

4

3

Vista posteriore

9

TIME DOWN RESETUP/CF

4

3

2

1

8

7

5

6

1 Coperchio dei sensori 5 Pulsante [TIME]
2 Coperchio del vano batterie 6 Pulsante [UP/CF]
3 Supporto apribile 7 Pulsante [DOWN]
4 Predisposizione per fissaggio 8 Pulsante [RESET]

9 Vano batterie

73

7. Messa in funzione

7.1 Inserimento delle batterie

Indicazione

Prima di mettere in funzione il termoigrometro, è necessario inserire le due
batterie AAA in dotazione nell'apposito vano. Procedere come descritto di
seguito:

1.

Sul lato posteriore del termoigrometro è presente un coper­chio rotondo per il vano batterie. Ruotare il coperchio del
vano batterie in senso antiorario. A questo punto rimuove­re il coperchio.

2. Inserire nel vano le due batterie AAA fornite in dotazione.

Prestare attenzione a rispettare la corretta polarità (+/-),
come indicato nel vano batterie. Una volta inserite corret­tamente le batterie, tutti gli indicatori verranno visualizzati
sul display per 3 secondi. Il termoigrometro passa quindi
automaticamente alla modalità standard.

3. Prima di riposizionare il coperchio del vano batterie, è necessario impostare la

data e l'ora. A tal fine attenersi alle indicazioni riportate nella prossima sezione.

74

7.2 Impostazione di data/ora/unità di temperatura

1.

Per commutare tra le modalità 12 ore e 24 ore, premere il pulsante [TIME].
Per commutare tra Celsius (°C) e Fahrenheit (°F), premere il pulsante [UP/CF].

2. L'ordine nel menu delle impostazioni è:

Anno -> Mese -> Giorno -> Ora -> Minuto

Per accedere al menu delle impostazioni, tenere premuto il pulsante [TIME]
per 3 secondi. L'anno inizia a lampeggiare sul display.

3.

Impostare l'anno attuale con i pulsanti [UP/CF] / [DOWN]. Confermare con il
pulsante [TIME]. Sul display lampeggia il mese.

4.

Impostare nello stesso modo mese, giorno, ora e minuti con i pulsanti [UP/CF] /
[DOWN] e confermare di volta in volta con il pulsante [TIME].

Se non si preme alcun pulsante per 7 secondi nel menu delle
impostazioni, si esce automaticamente dal menu.

5. Riposizionare il coperchio sul vano batterie.

6.

Ruotare il coperchio del vano batterie in senso ora
rio fino a sentire lo scatto in posizione. Assicurarsi
che il contrassegno della freccia sull'apparecchio
si trovi in corrispondenza di quello riportato sul
coperchio del vano batterie.

7. È possibile posizionare l'apparecchio su una su-

perficie tramite il supporto apribile oppure mon­tarlo a parete utilizzando l'apposita predisposizione (sul retro dell'apparecchio).

75

-

7.3 Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Per ripristinare le impostazioni di fabbrica di data e ora, premere brevemente il
pulsante [RESET] con un oggetto appuntito.

8. Utilizzo

Il termoigrometro possiede una modalità standard e un timer.

8.1 Modalità standard

Se non si preme alcun pulsante sul termoigrometro, sul display viene visualizzata
automaticamente la modalità standard.

Ora
Data (D = giorno, M = mese)

Temperatura ambiente

Umidità relativa dell'aria

Indicazione

Dopo la messa in funzione, potrebbero essere necessari 10 minuti per visualizza­re la temperatura e l'umidità corrette.

76

8.2 Timer

Sul termoigrometro è inoltre possibile impostare un timer fino a 99 minuti.

1. Per avviare il timer, utilizzare il pulsante [1 min] e il pulsante [10 min] per impo-

stare la durata del timer desiderata. La durata del timer impostata viene visua­lizzata al centro del display. Se non si preme alcun pulsante per 3 secondi, il
timer si avvia automaticamente con un segnale acustico. Allo scadere del tempo
viene di nuovo emesso un segnale acustico. Per disattivare il segnale acustico,
premere il pulsante [CLEAR].

2. Per disattivare anticipatamente il timer, premere il pulsante [CLEAR].

Minuti rimanenti del timer

Secondi rimanenti del timer

77

9. Pulizia e cura
ATTENZIONE

•

Pulire l'apparecchio con un panno umido. Non utilizzare deter­genti corrosivi o spazzole dure!

•

Non deve in nessun caso penetrare liquido nell'apparecchio.

•

Se l'apparecchio non viene usato per lunghi periodi, si consiglia
di conservarlo nell'imballo originale in un ambiente asciutto e
senza sovrapporvi carichi.

10. Che cosa fare in caso di problemi?

Problema Possibile causa Soluzione
Non è possibile

accendere l'apparecchio

Sul display compare
L'apparecchio non si

accende, nonostante le
batterie nuove

Sul display compare

Batterie scariche Inserire batterie nuove

Batterie quasi scariche Inserire batterie nuove

L'apparecchio è
difettoso

Temperatura ambiente

LL.L

inferiore a -10°C (14°F)

78

Contattare il Servizio
clienti

La temperatura
ambiente è al di
fuori dell'intervallo di
misurazione

Problema Possibile causa Soluzione

La temperatura

Sul display compare

Sul display compare

Sul display compare

L'apparecchio non visua­lizza o visualizza in modo
errato la temperatura e
l'umidità relativa dell'aria

HH.H.

LL

HH

Temperatura ambiente
superiore a 50°C (122°F)

Umidità relativa dell'aria
inferiore al 20%

Umidità relativa dell'aria
superiore al 95%

Cambio di ambiente

ambiente è al di
fuori dell'intervallo di
misurazione

L'umidità relativa
dell'aria è al di fuori
dell'intervallo di misu­razione

L'umidità relativa
dell'aria è al di fuori
dell'intervallo di misu­razione

Dopo la messa in
funzione, potrebbero
essere necessari
10minuti per una
corretta visualizzazio­ne dei dati

11. Smaltimento

A tutela dell'ambiente, al termine del suo ciclo di vita, l'apparecchio non deve es­sere smaltito nei rifiuti domestici, ma conferito negli appositi centri di raccolta.
Smaltire l'apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di appa­recchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).
In caso di dubbi, rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo
smaltimento.

79

Smaltimento delle batterie

Smaltire le batterie esauste e completamente scariche presso gli appositi punti di
raccolta, i punti di raccolta per rifiuti tossici o i negozi di elettronica. Lo smaltimento
delle batterie è un obbligo di legge.

Sulle batterie contenenti sostanze tossiche sono riportati i
seguenti simboli:

Pb = batteria contenente piombo,
Cd = batteria contenente cadmio,
Hg = batteria contenente mercurio.

12. Dati tecnici

Tipo HM 22
Codice articolo 678.04
Alimentazione 2 batterie da 1,5 V
Peso 135 g (senza batterie)

Dimensioni 110 x 105 x 29,5 mm
Intervallo di misurazione

temperatura:
Intervallo di misurazione

dell'umidità

da -10 a 50 °C (da 14 a 122 °F)

dal 20 al 95% di umidità relativa dell'aria

80

AAA LR03

13. Garanzia/Assistenza

Beurer GmbH, Söflinger Strasse 218, D-89077 Ulm (di seguito denominata
“Beurer”) offre una garanzia per questo prodotto, nel rispetto delle seguenti
condizioni e nella misura descritta di seguito.

Le seguenti condizioni di garanzia lasciano invariati gli obblighi di garanzia
di legge del venditore stabiliti nel contratto di acquisto con l’acquirente.
La garanzia si applica inoltre fatte salve le prescrizioni di legge obbligatorie
in materia di responsabilità.

Beurer garantisce la perfetta funzionalità e la completezza di questo prodotto.

La garanzia mondiale è di 3 anni a partire dall’acquisto del prodotto nuovo, non
usato, da parte dell’acquirente.

Questa garanzia copre solo i prodotti che l’acquirente ha acquistato come con­sumatore e che utilizza esclusivamente a scopo personale, in ambito domestico.
Vale il diritto tedesco.

Nel caso in cui il prodotto, durante il periodo di garanzia, si dimostrasse incom­pleto o presentasse difetti di funzionamento in linea con le seguenti disposizioni,
Beurer provvederà a sostituire o riparare gratuitamente il prodotto in base alle
presenti condizioni di garanzia.

Per segnalare un caso di garanzia, l’acquirente deve rivolgersi innanzitutto
al proprio rivenditore locale: vedere l’elenco “Service International” in cui
sono riportati gli indirizzi dei centri di assistenza.

81

L’acquirente riceverà quindi informazioni più dettagliate sulla gestione del caso
di garanzia, ad esempio dove deve inviare il prodotto e quali documenti sono
necessari.

L’attivazione della garanzia viene presa in considerazione solo se l’acquirente
può presentare
– una copia della fattura/prova d’acquisto e
– il prodotto originale
a Beurer o a un partner Beurer autorizzato.

Sono espressamente esclusi dalla presente garanzia
– l’usura dovuta al normale utilizzo o al consumo del prodotto;
– gli accessori forniti assieme a questo prodotto che, in caso di utilizzo con-

forme, si consumano o si esauriscono (ad es. batterie, batterie ricaricabili,
manicotti, guarnizioni, elettrodi, lampadine, accessori e accessori per
inalatore);

– i prodotti che sono stati utilizzati, puliti, conservati o sottoposti a manu-

tenzione in modo improprio e/o senza rispettare le disposizioni riportate
nelle istruzioni per l’uso, nonché i prodotti che sono stati aperti, riparati
o smontati e rimontati dall’acquirente o da un centro di assistenza non
autorizzato da Beurer;

– i danni occorsi nel trasporto dal produttore al cliente o tra il centro di assi-

stenza e il cliente;
– i prodotti acquistati come articoli di seconda scelta o usati;
– i danni conseguenti che dipendono da un difetto del prodotto (in questo ca-

so possono tuttavia esistere diritti derivanti dalla responsabilità per i prodot-

ti o da altre disposizioni di legge obbligatorie in materia di responsabilità).

Le riparazioni o la sostituzione completa non prolungano in alcun caso il
periodo di garanzia.

82

Salvo errori e modifiche

TÜRKÇE

Bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ile­ride kullanmak üzere saklayın, diğer kulla­nıcıların erişebilmesini sağlayın ve içindeki
yönergelere uyun.

Sayın müşterimiz,

Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Isı, ağırlık, kan basıncı, vücut
sıcaklığı, nabız, yumuşak terapi, masaj, güzellik, bebek ve hava konularında
değerli ve titizlikle test edilmiş kaliteli ürünlerimiz, dünyanın her tarafında tercih
edilmektedir.

Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz
Beurer Ekibiniz

İçindekiler

1. Ürün özellikleri ............................... 84

2. Teslimat kapsamı ............................ 84

3. İşaretlerin açıklaması ...................... 84

4. Amacına uygun kullanım ................ 85

5. Uyarılar ve güvenlik yönergeleri ...... 86

6. Cihaz açıklaması ............................. 88

7. İlk çalıştırma .................................... 90

7.1 Pillerin takılması ............................. 90

7.2 Tarih, saat, sıcaklık birimi ayarı ...... 91

7.3 Fabrika ayarlarına geri alma .......... 92

8. Kullanım ........................................ 92

8.1 Standart mod ................................ 92

8.2 Zamanlayıcı ................................... 93

9. Temizlik ve bakım .........................94

10. Sorunların giderilmesi ................... 94

11. Bertaraf etme ................................ 95

12. Teknik veriler ................................. 96

13. Garanti/servis ............................... 96

83

1. Ürün özellikleri

HM 22 termo-higrometre ile, bulunduğunuz mekandaki sıcaklığı ve bağıl hava nemini
ölçebilir ve değerleri cihazın ekranından okuyabilirsiniz. Termo-higrometrede ayrıca,
kısa süreli ölçümler ayarlamanıza olanak veren bir zamanlayıcı mevcuttur.
Küçük boyutları sayesinde termo-higrometreyi her yerde kullanabilirsiniz. Ter­mo-higrometrenin arka tarafında, cihazı duvara sabitlemek için kullanabileceğiniz
bir asma deliği mevcuttur.

2. Teslimat kapsamı

1x adet termo-higrometre
2x adet AAA pil
1x adet kullanım kılavuzu

3. İşaretlerin açıklaması

Kullanım kılavuzunda ya da cihazın üzerinde aşağıdaki semboller kullanılmıştır:

UYARI

DİKKAT

Not Önemli bilgilere yönelik not

Kullanım kılavuzunu okuyun

Yaralanma tehlikelerine veya sağlığınızla ilgili
tehlikelere yönelik uyarı

Cihazda ve aksesuarlarda meydana gelebilecek
hasarlara yönelik güvenlik uyarısı

84

CE işareti

PAP

Bu ürün geçerli Avrupa Birliği yönergelerinin ve ulusal yönerge­lerin gereklerini yerine getirmektedir

Elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE

- Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde
bertaraf edilmelidir

Zararlı madde içeren piller evsel atıklarla birlikte bertaraf
edilmemelidir

Üretici

21

Ambalaj çevreye zarar vermeyecek şekilde bertaraf edilmelidir

Ürünlerin, AEB'nin belirlediği teknik kuralların gerektirdiği
şartlara uygun olduğu belgelenmiştir

4. Amacına uygun kullanım

UYARI

Cihaz sadece hava nemi ve oda sıcaklığı ölçümü için tasarlanmıştır.
Cihaz sadece kişisel kullanım için tasarlanmıştır. Cihazı sadece geliştirilme
amacına uygun ve bu kullanım kılavuzunda belirtilen şekilde kullanın. Usulüne
uygun olmayan her türlü kullanım tehlikeli olabilir! Usulüne uygun olmayan
ve yanlış kullanım sonucu oluşan hasarlardan üretici firma sorumlu değildir.

85

5. Uyarılar ve güvenlik yönergeleri

UYARI

•

Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun. Boğulma tehlikesi
vardır.

•

Bu cihaz oyuncak değildir. Cihazı çocukların ulaşamayacağı bir
yerde saklayın.

•

Cihazı kesinlikle sökmeyin veya onarmaya çalışmayın, aksi halde
kusursuz çalışması garanti edilemez. Bu husus dikkate alınmadığı
takdirde garanti geçerliliğini yitirir.

•

Onarım için müşteri hizmetlerine veya yetkili bir satıcıya başvurun.

•

Cihazı açık alev kaynaklarından (örn. mumlar) uzak tutun.

•

Cihazı asla suyun veya diğer sıvıların içine sokmayın.

•

Cihazı battaniye veya yastık gibi nesnelerle örterek kullanmayın.

•

Cihazı dışarıda kullanmayın.

Pillerin kullanımıyla ilgili bilgiler

UYARI

•

Pilden sızan sıvı cilt veya gözlerle temas ettiğinde, ilgili yeri suyla
yıkayın ve bir doktora başvurun.

•

Nefes borusuna kaçma tehlikesi! Piller çocukların nefes bo­rusuna kaçabilir ve boğulmalarına neden olabilir. Bu nedenle pilleri
küçük çocukların erişmeyeceği bir yerde saklayın!

•

Artı (+) ve eksi (-) kutup işaretlerine dikkat edin.

86

•

Bir pil aktığında koruyucu eldiven giyin ve pil bölmesini kuru bir
bezle temizleyin.

•

Pilleri aşırı ısıya karşı koruyun.

•

Patlama tehlikesi! Piller ateşe atılmamalıdır.

•

Piller şarj edilmemeli veya kısa devre yaptırılmamalıdır.

•

Cihaz uzun süre kullanılmayacaksa pilleri pil bölmesinden çıkarın.

•

Sadece aynı tip veya eşdeğer piller kullanın.

•

Her zaman tüm pilleri aynı anda değiştirin.

•

Şarj edilebilir pil kullanmayın!

•

Pilleri parçalarına ayırmayın, açmayın veya ezmeyin.

DİKKAT

•

Cihazı darbelerden, nemden, tozdan, kimyasallardan, aşırı sıcaklık
değişikliklerinden, doğrudan gelen güneş ışığından, sıçrayan su­dan, kumdan ve çok yakın ısı kaynaklarından (soba veya kalorifer
radyatörü) koruyun.

•

Cihazın üzerine herhangi bir cisim koymayın.

•

Cihazı nemli bir bezle temizleyin. Agresif temizlik maddeleri kul­lanmayın.

•

Cihazı -10°C ile 50°C arasındaki ortam sıcaklıklarında kullanın veya
saklayın. Daha yüksek veya düşük sıcaklıklar cihaza zarar verebilir.

•

Ortam değişikliği durumunda, cihazın güvenilir ölçüm sonuçları ve­rebilmesi için 10 dakika geçmesi gerekir.

•

İlk kullanımdan önce ekrandaki koruyucu folyoyu çıkarın.

87

6. Cihaz açıklaması

1

1 [1 min] tuşu
2 [CLEAR] tuşu
3 [10 min] tuşu
4 Ekran

Ön taraf

2

88

4

3

Arka taraf

9

TIME DOWN RESETUP/CF

4

3

2

1

5

6

1 Sensör kapağı 5 [TIME] tuşu
2 Pil bölmesi kapağı 6 [UP/CF] tuşu
3 Açılır-kapanır ayak 7 [DOWN] tuşu
4 Asma deliği 8 [RESET] tuşu

9 Pil bölmesi

89

8

7

7. İlk çalıştırma

7.1 Pillerin takılması

Not

Termo-higrometreyi çalıştırabilmek için önce iki adet AAA pili (teslimat kapsamına
dahildir) pil bölmesine yerleştirmeniz gerekir. Bunun için aşağıdakileri yapın :

1. Termo-higrometrenin arka tarafında yuvarlak bir pil bölme­si kapağı mevcuttur. Pil bölmesi kapağını saat yönünün ak­sine döndürün. Şimdi pil bölmesi kapağını çıkarın.

2. Teslimat kapsamındaki iki adet AAA pili pil bölmesine yer­leştirin. Pilleri yerleştirirken kutupların pil bölmesinde göste­rilen işaretlerle (+/-) aynı yönde olmasına dikkat edin. Piller
doğru yerleştirildiğinde ekrandaki tüm göstergeler 3 saniye
yanar. Ardından termo-higrometre otomatik olarak standart
moda geçiş yapar.

3. Pil bölmesi kapağını tekrar yerleştirmeden önce tarihi ve saati ayarlamanız ge­rekir. Bunun için sonraki bölümde yer alan talimatları uygulayın.

90

7.2 Tarih, saat, sıcaklık birimi ayarı

1.

12 saat modu ve 24 saat modu arasında geçiş yapmak için [TIME] tuşuna
basın. Santigrat (°C) ve Fahrenheit (°F) arasında geçiş yapmak için [UP/CF]
tuşuna basın.

2. Ayar menüsündeki sıralama şöyledir:

Yıl -> Ay -> Gün -> Saat -> Dakika

Ayar menüsüne erişmek için [TIME] tuşunu 3 saniye basılı tutun. Ekranda yıl
yanıp sönmeye başlar.

3.

[UP/CF] / [DOWN] tuşlarını kullanarak geçerli yılı ayarlayın. [TIME] tuşu ile onay
layın. Ekranda şimdi ay yanıp söner.

4.

[UP/CF] / [DOWN] tuşlarını kullanarak aynı şekilde ay, gün, saat ve dakika ayar­larını da yapın ve her bir ayarı [TIME] tuşu ile onaylayın.

Ayar menüsündeyken 7 dakika boyunca hiçbir tuşa basmazsanız ayar
menüsünden otomatik olarak çıkılır.

5. Pil bölmesi kapağını tekrar pil bölmesine takın.

6. Pil bölmesinin kapağını saat yönünde döndürerek
hissedilir şekilde yerine oturmasını sağlayın. Ciha­zın ve pil bölmesi kapağının ok işaretlerinin aynı
hizaya gelmesine dikkat edin.

7. Cihazı açılır-kapanır ayağı sayesinde bağımsız bir
cihaz olarak kullanabilir veya asma deliği (cihazın
arka tarafında bulunur) yardımıyla duvara monte
edebilirsiniz.

91

-

7.3 Fabrika ayarlarına geri alma

Tarihi ve saati fabrika ayarlarına geri almak için sivri uçlu bir nesne ile [RESET]
tuşuna kısa süre basın.

8. Kullanım

Termo-higrometrede bir standart mod ve bir zamanlayıcı mevcuttur.

8.1 Standart mod

Termo-higrometrede herhangi bir tuşa basmazsanız ekranda otomatik olarak
Standart mod gösterilir.

Saat
Tarih (D = Gün, M = Ay)

Oda sıcaklığı

Bağıl hava nemi

Not

Cihaz çalıştırıldıktan sonra doğru sıcaklığı ve nemi göstermesi 10 dakika kadar
sürebilir.

92

8.2 Zamanlayıcı

Termo-higrometrede 99 dakikaya kadar ayarlayabileceğiniz bir zamanlayıcı
mevcuttur.

1. Zamanlayıcıyı başlatmak için [1 min] tuşu ve [10 min] tuşu ile istediğiniz süreyi
ayarlayın. Ayarladığınız zamanlayıcı süresi ekranın ortasında gösterilir. 3 saniye
boyunca hiçbir tuşa basmazsanız zamanlayıcı bir bip sesi ile birlikte otomatik
olarak çalışmaya başlar. Zamanlayıcının süresi bittiğinde bir bip sesi duyulur.
Bip sesini kapatmak için [CLEAR] tuşuna basın.

2. Zamanlayıcıyı daha erken sonlandırmak için [CLEAR] tuşuna basın.

Dakika olarak kalan
zamanlayıcı süresi

Saniye olarak kalan
zamanlayıcı süresi

93

9. Temizlik ve bakım

DİKKAT

•

Cihazı nemli bir bezle temizleyin. Agresif temizlik maddeleri ya da
sert fırçalar kullanmayın!

•

Cihaza kesinlikle su girmemelidir.

•

Cihazı uzun süre kullanmayacaksanız, orijinal ambalajı içinde,
kuru bir ortamda ve üzerinde ağırlık olmadan saklamanızı öneririz.

10. Sorunların giderilmesi

Sorun Olası neden Çözüm
Cihaz

açılmıyor

Ekranda

görünüyor

Piller boşalmış Yeni piller yerleştirin

Piller boşalmak üzere Yeni piller yerleştirin

Yeni piller takılmış olmasına
rağmen cihaz açılmıyor

Ekranda

LL.L görünüyor

HH.H. görünüyor

Ekranda

LL görünüyor

Ekranda

Cihaz arızalı

Oda sıcaklığı -10°C
(14°F) altında

Oda sıcaklığı 50°C
(122°F) üzerinde

Bağıl nem %20 altında

94

Müşteri hizmetlerine
danışın

Oda sıcaklığı ölçüm
aralığının dışında

Oda sıcaklığı ölçüm
aralığının dışında

Bağıl nem ölçüm
aralığının dışında

Sorun Olası neden Çözüm

Ekranda

HH görünüyor

Cihaz sıcaklık veya nem
değeri göstermiyor veya
hatalı gösteriyor

Bağıl nem %95
üzerinde

Ortam değişikliği

Bağıl nem ölçüm
aralığının dışında

Cihaz çalıştırıldıktan
sonra doğru verilerin
gösterilmesi 10 daki­ka kadar sürebilir

11. Bertaraf etme

Çevreyi korumak için, kullanım ömrü dolan cihaz evsel atıklarla beraber bertaraf
edilmemelidir. Cihaz, ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri aracılığıyla bertaraf
edilebilir. Cihazı, elektrikli ve elektronik hurda cihazlarla ilgili AB direkti­fine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde
bertaraf edin.
Bertaraf etme ile ilgili sorularınızı, ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz.

Pillerin bertaraf edilmesi

Kullanılmış, tamamen boşalmış piller özel işaretli toplama kutularına atılarak, özel atık
toplama yerlerine veya elektrikli cihaz satıcılarına teslim edilerek bertaraf edilmelidir.
Pillerin bertaraf edilmesi, yasal olarak sizin sorumluluğunuzdadır.

Bu işaretler, zararlı madde içeren pillerin üzerinde bulunur:
Pb = Pil kurşun içerir,

Cd = Pil kadmiyum içerir,
Hg = Pil cıva içerir.

95

12. Teknik veriler

Tip HM 22
Ürün numarası 678.04
Güç kaynağı 2 x 1,5 V
Ağırlık 135 g (piller hariç)

Ölçüler 110 x 105 x 29,5 mm
Sıcaklık ölçüm aralığı -10 ila 50°C (14 ila 122°F)
Nem ölçüm aralığı %20 – 95 bağıl hava nemi

AAA LR03 pil

13. Garanti/servis

Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (aşağıda “Beurer” olarak
anılacaktır) bu ürün için aşağıdaki koşullar çerçevesinde ve aşağıda açıklanan
kapsamda bir garanti sunmaktadır.

Aşağıdaki garanti koşulları, satıcının müşteri ile yaptığı satış sözleşmesin­den doğan yasal garanti yükümlülüklerini etkilemez.
Garanti, yasalarla zorunlu kılınan sorumlulukların kapsamında herhangi bir
kısıtlamaya neden olmaksızın geçerlidir.

Beurer, bu ürünün kusursuz bir şekilde çalıştığını ve eksiksiz olduğunu garanti
eder.

Yeni ve kullanılmamış bir ürünün müşteri tarafından satın alınmasıyla başlayan ve
dünya genelinde geçerli olan garanti süresi 3 yıldır.

96

Bu garanti sadece tüketici olarak müşteri tarafından satın alınan ve bireysel
amaçlarla sadece evde kullanılan ürünler için geçerlidir.
Alman yasaları geçerlidir.

Bu ürünün garanti süresi içinde aşağıda belirtilen hükümler uyarınca eksiksiz
olmadığı veya çalışma açısından kusurlu olduğu saptanırsa, Beurer bu garanti
koşulları kapsamında ücretsiz bir ikame ürün teslimatı veya onarım gerçekleştir­mekle yükümlüdür.

Müşteri bir garanti talebinde bulunmak istediğinde önce yerel satıcıya baş­vuracaktır: Servis adreslerinin olduğu ekteki “Uluslararası Servis” listesini
inceleyin.

Bu durumda müşteriye, garanti işlemlerinin yürütülmesiyle ilgili olarak örneğin
ürünün nereye gönderileceği ve hangi belgelerin gerekli olduğu gibi ayrıntılı
bilgiler verilecektir.

Garanti talebi ancak müşterinin
– faturanın/satın alma belgesinin bir kopyasını ve
– orijinal ürünü
yetkili bir Beurer iş ortağına sunabilmesi halinde işleme konabilir.

Aşağıdaki durumlar kesinlikle bu garanti kapsamının dışındadır:
– Ürünün normal kullanımından veya tüketiminden kaynaklanan aşınmalar ve

yıpranmalar;

– Bu ürün ile birlikte teslim edilen ve usulüne uygun kullanıldığında da yıpranabi-

lecek veya tükenebilecek aksesuar parçaları (örneğin piller, şarj edilebilir piller,
manşetler, contalar, elektrotlar, aydınlatma malzemeleri, başlıklar ve nebulizatör
aksesuarları);

– Kullanım kılavuzundaki bilgiler dikkate alınmadan ve/veya usulüne uygun olma-

yan bir şekilde kullanılan, temizlenen, depolanan veya bakımı yapılan ürünler ve

97

Beurer tarafından yetkilendirilmemiş bir servis merkezi veya müşterinin kendisi

tarafından açılan, onarılan veya üzerinde değişiklik yapılan ürünler;
– Ürünün üreticiden müşteriye nakliyesi sırasında oluşan hasarlar;
– İkinci kalite ürün veya kullanılmış ürün olarak satın alınan ürünler;
– Bu üründeki bir kusurdan kaynaklanan müteakip hasarlar (ancak bu durumda

ürün sorumluluğu veya yasal zorunlu sorumluluk hükümleri uyarınca tüketici

hakları olabilir).

Onarım veya komple değişim garanti süresini hiçbir şekilde uzatmaz.

Hata ve değişiklik hakkı saklıdır

98

РУССКИЙ

Внимательно прочитайте данную инструк­цию поприменению, сохраните еедля по
следующего использования, предоставьте
другим пользователям возможность сней
ознакомиться иследуйте ееуказаниям.

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас завыбор продукции нашей компании. Мыпроизводим
современные, тщательно протестированные высококачественные изделия
для обогрева тела, измерения массы, кровяного давления, температуры
тела, пульса, для легкой терапии, массажа, косметических процедур, ухода
задетьми иочистки воздуха.

Снаилучшими пожеланиями,
компания Beurer

Содержание

1. Ознакомительная информация 100

2. Комплект поставки ..................... 100

3. Пояснения ксимволам ............... 100

4. Использование поназначению . 102

5. Предупреждения иуказания

потехнике безопасности ........... 102

6. Описание прибора ...................... 105

7. Подготовка кработе ................... 107

7.1 Установка батареек ................... 107

7.2 Настройка даты/времени/

единицы измерения ................... 108

7.3 Сброс назаводские

настройки ................................... 109

8. Применение ............................... 109

8.1 Стандартный режим .................. 109

8.2 Таймер ........................................ 110

9. Очистка иуход .......................... 111

10. Что делать при возникновении

проблем? ................................... 111

11. Утилизация ................................ 113

12. Технические характеристики ... 114

13. Гарантия/сервисное

обслуживание ........................... 114

99

-

1. Ознакомительная информация

Термогигрометр HM22 измеряет температуру иотносительную влажность
воздуха впомещении. Полученные значения отображаются надисплее.
Дополнительно термогигрометр оснащен таймером, при помощи которого
Выможете настроить кратковременное измерение.
Благодаря небольшим размерам термогигрометр можно установить
влюбом месте. Собратной стороны термогигрометра имеется приспосо­бление для подвешивания, при помощи которого прибор можно закрепить
настене.

2. Комплект поставки

1x термогигрометр
2x батарейки типа ААА
1x инструкция поприменению

3. Пояснения ксимволам

Винструкции поприменению инаприборе используются следующие
символы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

Указание Содержит важную информацию.

Предупреждает обопасности трав­мирования или нанесения вреда
здоровью.

Указывает навозможные поврежде­ния прибора или принадлежностей.

100