Beurer HK47 User Manual [ru]

Электрические грелки Beurer HK 47 To Go: Инструкция

пользователя

HK 47 To Go

D

Heizkissen

Gebrauchsanweisung ............ 2 – 9

G

Heating pad

Instructions for use .............10 – 17

F

Coussin chauant

Mode d’emploi .....................18 – 25

E

Almohadilla eléctrica

Instrucciones de uso .......... 26 – 33

I

Termoforo

Istruzioni per l’uso .............. 34 – 41

T

Isı yastığı

Kullanım kılavuzu ................ 42 – 49

r

Электрогрелка

Инструкция

по применению ................... 50–58

Q

Poduszka elektryczna

Instrukcja obsługi ............... 59 – 66

РУССКИЙ

Оглавление

1. Комплект поставки ........................................ 51

1.1 Описание прибора .................................... 51

2. Важные указания:
сохраните для последующего использования!
51

3. Использование поназначению .....................54

4. Управление ......................................................54

4.1 Безопасность ............................................ 54

4.2 Зарядка

4.3 Зарядка смартфона от внешнего

аккумулятора ...................................................54

4.4 Использование электрогрелки ................55

внешнего аккумулятора ............ 54

Пояснения ксимволам

Прочтите инструкцию! Максимально

4.5 Включение ................................................. 55

4.6 Установка температуры............................ 55

4.7 Выключение ............................................... 55

4.8 Автоматическое выключение...................56

5. Очистка иуход ................................................ 56

6. Хранение ......................................................... 57

7. Утилизация ......................................................57

8. Что делать при возникновении проблем? ....57

9. Технические характеристики ......................... 58

10. Запасные детали...........................................58

11.

Гарантия .........................................................58

щадящий режим
стирки при 30°C

Неотбеливайте

Невтыкайте иголки

Несушите всушке

вприбор!

Негладьте утюгом

Не использовать

Химчистка запрещена
всложенном или
свернутом виде!

Запрещается
использовать маленьким
детям (до 3лет)!

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: предупреждает об опасности
травмирования или ущерба для здоровья.

ВНИМАНИЕ: указывает на возможные повреждения
прибора/принадлежностей.

УВЕДОМЛЕНИЕ: отмечает важную информацию.

50

1. Комплект поставки

1 внешний аккумулятор
1 электрогрелка
1 сумка для хранения
1 зарядный кабель
1 данная инструкция

по применению

1.1 Описание прибора

1. внешний аккумулятор
со светодиодным индикатором

2.электрогрелка

3. кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.
со светодиодным
индикатором

4.соединительный провод

5.зарядный кабель

6.сумка для хранения

1

4

2

3

5

2. Важные указания:

сохраните для последующего использования!

6

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Несоблюдение нижеследующих указаний может привести к
материальному ущербу или травмам (поражение электрическим
током, ожог кожи, пожар и пр.). Следующие указания по техни
ке безопасности и предостережения об опасностях служат не
только для охраны Вашего здоровья или здоровья окружаю

­щих, но и для защиты изделия. Поэтому обязательно следуйте
этим указаниям и при передаче прибора другому передавайте
инструкцию вместе с ним.

• Данную электрогрелку запрещается использовать людям, нечув
ствительным квысоким температурам, идругим лицам, нуждаю­щимся взащите иприсмотре, так как они не могут реагировать
на перегрев (диабетикам, лицам сболезненными изменениями
кожи или зарубцевавшимися участками кожи вобласти прикла
дывания грелки, атакже после приема болеутоляющих медика­ментов или алкоголя).

• Запрещается использовать данную электрогрелку маленьким
детям (до 3лет), так как они не могут реагировать на перегрев.

51

-

-

-

• Данную электрогрелку запрещается использовать детям (ввоз­расте 3–8лет), за исключением тех случаев, когда переключа­тель предварительно настроен родителями или другими взрос­лыми, несущими ответственность за ребенка, атакже если ребе­нок был обучен безопасному использованию электрогрелки.

• Допускается использование электрогрелки детьми старше 8лет,
атакже лицами сограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями, если они находятся под присмо

­тром иобучены безопасному применению электрогрелки, атак­же понимают возможные опасности.

• Не позволяйте детям играть сэлектрогрелкой ивнешним акку

-

мулятором.

• Очистку итехническое обслуживание детям разрешается выпол

-

нять только под присмотром взрослых.

• Данная электрогрелка не предназначена для использования
вбольницах.

• Невтыкайте вгрелку иголки.

• Не используйте всложенном или смятом виде.

• Запрещается использовать мокрую электрогрелку.

• Данную электрогрелку разрешается использовать только с акку

-

мулятором/внешний аккумулятор, указанным на этикетке.

• Электрические и магнитные поля, излучаемые этой электрогрел

­кой, при определенных обстоятельствах могут нарушить работо­способность Вашего кардиостимулятора. Однако интенсивность
этого излучения намного ниже предельно допустимых значе

­ний: напряженность электрического поля — не более 5000В/м,
напряженность магнитного поля — не более 80 А/м, магнитная
индукция — не более 0,1 мТл. Поэтому перед применением элек

­трогрелки проконсультируйтесь со своим врачом и производите­лем кардиостимулятора.

• Нетяните, неперекручивайте ине перегибайте провода.

•

Необходимо постоянно проверять, нет ли на электрогрелке
ивнешнем аккумуляторе следов износа или повреждений. Если
такие следы имеются или если электрогрелка или внешний ак

­кумулятор использовались не по назначению, перед очередным
включением они должны быть проверены представителем фир

-

мы-изготовителя.

• Если провод электрогрелки поврежден, то во избежание опасно­сти его должны заменить сервисная служба или другой компе­тентный специалист.

52

• Когда электрогрелка включена, запрещается:
—

класть или ставить на нее какие-либо предметы (например, че­модан или корзину для белья);

— класть или ставить на нее какие-либо источники тепла (напри-

мер, обычную или электрическую грелку).

• Не подвергайте внешний аккумулятор воздействию прямых
солнечных лучей или высоких температур. Это может привести
кперегреву внешнего аккумулятора или вывести его из строя
без возможности ремонта.

• Никогда не подвергайте внешний аккумулятор воздействию
очень высокой температуры. Это условие относится, вчастно

­сти, кхранению прибора вавтомобиле. При продолжительном
времени простоя всалоне автомобиля или ввещевом ящике
возможны высокие температуры. Поэтому не храните внешний
аккумулятор вавтомобиле.

•

Запрещается одновременно заряжать иразряжать внешний

аккумулятор.

•

Не заряжайте внешний аккумулятор от USB-порта своего ком-

пьютера, это может привести кего перегрузке.

•

Во время зарядки не накрывайте внешний аккумулятор одеялом,

подушкой ит.п., чтобы не допустить перегрева.

•

При использовании блока питания USB используемая розетка

всегда должна находиться всвободном доступе, чтобы вслучае
опасности блок питания USB можно было быстро удалить из
розетки. При этом соблюдайте также инструкцию производителя
блока питания USB.

• Опасность взрыва!

Неправильное обращение саккумулятором
может привести кпожару, взрыву, вытеканию опасных веществ
или кдругим опасным ситуациям! Не бросайте внешний аккуму

­лятор вогонь, так как это может привести квзрыву встроенного
аккумулятора.

• Не разбирайте, не открывайте ине разбивайте аккумуляторы.

• Используйте только те зарядные устройства, которые указаны
винструкции по применению.

• Перед использованием аккумуляторы необходимо правильно за

­рядить. Для правильной зарядки необходимо всегда соблюдать
указания производителя иинформацию, приведенную вданной
инструкции по применению.

• Обязательно следуйте указаниям поприменению (глава4),
очистке иуходу (глава5) ихранению (глава6).

• С дополнительными вопросами по применению приборов Beurer
обращайтесь в сервисную службу.

53

3. Использование поназначению

ВНИМАНИЕ

Эта электрогрелка предназначена только для обогревания человеческого тела.
Данная электрогрелка предназначена исключительно для частного пользования; запре

-

щается использование в медицинских и коммерческих целях.

4. Управление

4.1 Безопасность

ВНИМАНИЕ

Электрогрелка оснащена СИСТЕМОЙ АВАРИЙНОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ. Система безопас­ности предупреждает перегрев электрогрелки благодаря автоматическому отключению
вслучае неисправности. При срабатывании СИСТЕМЫ АВАРИЙНОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ
кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. на электрогрелке (3) иголубой светодиодный индикатор внешнего
аккумулятора (1) во включенном состоянии больше не горят. После того как температура
прибора упадет до комнатной, его можно будет снова включить.

4.2 Зарядка внешнего аккумулятора

ВНИМАНИЕ

Перед началом зарядки внешнего аккумулятора (1) ознакомьтесь суказаниями из главы2 «Важ­ные указания».
Перед первым применением иесли прибор долго не использовался, внешний аккумулятор
необходимо полностью зарядить. Если внешний аккумулятор полностью разряжен, то процесс
полной зарядки занимает примерно 6часов. Для полной зарядки внешнего аккумулятора вы­полните следующие действия.

— Вставьте зарядный кабель (5), входящий вкомплект поставки, вразъем внешнего аккумулятора.
— Другой конец зарядного кабеля через USB-порт подключите кзарядному устройству USB (заряд

ное устройство USB 5В/1А SELV, отвечающее требованиям IEC/EN60335, не входит вкомплект
поставки). Во время зарядки аккумулятора светодиодный индикатор внешнего аккумулятора мигает
зеленым цветом.

— Внешний аккумулятор будет полностью заряжен, когда светодиодный индикатор начнет светиться

зеленым цветом постоянно (при полностью разряженном аккумуляторе примерно через 6часов).
Затем отключите внешний аккумулятор от зарядного устройства.

— Зеленый светодиодный индикатор погаснет, когда внешний аккумулятор будет отсоединен от за

рядного устройства USB.
— Для сохранения емкости внешнего аккумулятора его необходимо заряжать не менее 1раза вгод.
— Во время зарядки не накрывайте внешний аккумулятор одеялом, подушкой ит.п., чтобы не допу

стить перегрева.
— Заряжайте внешний аккумулятор только всухом помещении ипри нормальной комнатной тем-

пературе.

-

-

-

4.3 Зарядка смартфона от внешнего аккумулятора

Внешний аккумулятор может быть использован не только
сэлектрогрелкой, сего помощью также можно заряжать
аккумулятор смартфона. Для зарядки смартфона через
внешний аккумулятор действуйте следующим образом.

• Подключите внешний аккумулятор ксмартфону спо-

мощью оригинального зарядного USB-кабеля своего
смартфона.

54

4.4 Использование электрогрелки

• Вставьте заряженный внешний аккумулятор (1) во встроенный карман электрогрелки (2).

• Вставьте штекер соединительного провода (4) электрогрелки вгнездо для подключения внешнего

аккумулятора. Светодиодный индикатор кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. (3) на электрогрелке дважды загорится
белым цветом. Электрогрелка готова кработе.

ВНИМАНИЕ

Проследите за тем, чтобы электрогрелка во время использования не сминалась ине обра­зовывала складок.

4.5 Включение

• Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. (3), чтобы включить электрогрелку (2). Светодиодный индикатор кнопки

ВКЛ./ВЫКЛ. загорится зеленым цветом (минимальный обогрев). Светодиодный индикатор внешнего
аккумулятора (1) загорится голубым цветом.

• Если снова нажать кнопку ВКЛ./ВЫКЛ., то уровень температуры повысится (средняя степень нагре-

ва). Светодиодный индикатор кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. загорится желтым цветом.

• Если снова нажать кнопку ВКЛ./ВЫКЛ., то электрогрелка переключится на максимальный уровень

температуры (максимальная степень нагрева). Светодиодный индикатор кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. заго
рится красным цветом.

• Если снова нажать кнопку ВКЛ./ВЫКЛ., то электрогрелка выключится. Светодиодный индикатор

кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. исветодиодный индикатор внешнего аккумулятора погаснут.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если электрогрелка используется втечение нескольких часов, ре
комендуется устанавливать минимальную
избежание перегрева и

УВЕДОМЛЕНИЕ

Если внешний аккумулятор (1) разряжен почти полностью, электрогрелка автоматически
выключится в целях сохранения внешнего аккумулятора. Внешний аккумулятор затем
необходимо зарядить.

ожога частей тела.

ступень температуры во

-

-

4.6 Установка температуры

ВЫКЛ. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. (3) не горит.
Ступень1 Минимальный нагрев (светодиодный индикатор кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. горит зеленым цветом).
Ступень2 Средняя степень нагрева (светодиодный индикатор кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. горит желтым

цветом).

Ступень3 Максимальная степень нагрева (светодиодный индикатор кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. горит

красным цветом).

4.7 Выключение

Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. (3), чтобы выключить электрогрелку (2). Последовательность включения:
1-2-3-ВЫКЛ. …
Светодиодный индикатор кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. исветодиодный индикатор внешнего аккумулятора (1)
гаснут, когда электрогрелка выключена.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Обратите внимание на то, что внешний аккумулятор (1)
экстремально низких температур (например, под одеждой). Это поможет сохранить его полную
емкость.

55

необходимо защищать от воздействия

4.8 Автоматическое выключение

Данная электрогрелка (2) оснащена функцией автоматического выключения. Подача тепла прекра­щается спустя примерно 110 минут после начала работы электрогрелки. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. наэлек­трогрелке (3) исиний индикатор внешнего аккумулятора погаснут.
Нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. Вы сможете сразу вновь включить электрогрелку. Если грелка больше
не включается, то это означает, что внешний аккумулятор разряжен.

5. Очистка иуход

ВНИМАНИЕ

• Перед очисткой всегда отсоединяйте внешний аккумулятор (1) от электрогрелки (2). Извлеките
внешний аккумулятор из кармана электрогрелки. Впротивном случае существует опасность
повреждения аккумулятора.

ВНИМАНИЕ

• Не допускайте контакта внешнего аккумулятора (1) сводой или другими жидкостями. Впро­тивном случае он может быть поврежден.

Для очистки внешнего аккумулятора (1) используйте сухую безворсовую салфетку. Неиспользуйте
химические очистители или абразивные чистящие средства.

ВНИМАНИЕ

• Обратите внимание на то, что электрогрелку (2) запрещается мыть, подвергать химической
очистке, выжимать, сушить вмашине, растягивать или гладить. Впротивном случае возможны
повреждения электрогрелки.

Эту электрогрелку можно стирать встиральной машине. Перед этим необходимо зафиксировать
застежку-липучку электрогрелки иположить ее внаволочку. Установите стиральную машину на де­ликатный режим стирки при температуре 30°C (для шерсти).
Из экологических соображений всегда стирайте электрогрелку (2) вместе сдругими вещами.
Используйте мягкое моющее средство, при дозировке следуйте указаниям изготовителя.

ВНИМАНИЕ

• Обратите внимание на то, что слишком частая стирка электрогрелки (2) может сказаться на

ней нежелательным образом.

Поэтому втечение всего срока службы электрогрелку можно стирать встиральной машине не более
10 раз.
Разложите электрогрелку для просушивания на стойке для сушки белья.

ВНИМАНИЕ

• Не используйте прищепки ианалогичные приспособления для закрепления электрогрелки
(2) на стойке для сушки белья. Впротивном случае возможны повреждения электрогрелки.

•

Подсоединяйте электрогрелку квнешнему аккумулятору (1) только тогда, когда электро-

грелка иштекер соединительного провода (4) полностью просохнут. Впротивном случае
внешний аккумулятор иэлектрогрелка могут быть повреждены.

56

6. Хранение

Кэлектрогрелке прилагается сумка для хранения иперевозки. Отключите внешний аккумулятор (1).
Осторожно сложите электрогрелку (2) врулон иуложите внешний аккумулятор всумку для хранения.
Если электрогрелка не используется длительное время, рекомендуется хранить ее всумке для хране­ния. Всегда отключайте внешний аккумулятор перед тем, как убрать сложенную врулон электрогрелку
всумку для хранения. Никогда не перегибайте электрогрелку.

ВНИМАНИЕ

Сначала дайте электрогрелке (2) остыть. Впротивном случае возможны повреждения элек­трогрелки.
Во избежание сильных перегибов не кладите предметы на электрогрелку, когда она не ис­пользуется.

ВНИМАНИЕ

Храните внешний аккумулятор (1) всухом, прохладном, защищенном от пыли исолнечного
света месте. Для сохранения емкости внешний аккумулятор необходимо заряжать не менее
1раза вгод.

7. Утилизация

В интересах охраны окружающей среды категорически запрещается выбрасывать прибор
по завершении срока его службы вместе с бытовыми отходами. Утилизация должна произво­диться через соответствующие пункты сбора в Вашей стране. Прибор следует утилизировать
согласно Директиве ЕС по отходам электрического и электронного оборудования — WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment). При появлении вопросов обращайтесь в местную комму
нальную службу, ответственную за утилизацию отходов.
Выбрасывайте использованные, полностью разряженные батарейки в специальные контейнеры, сда­вайте в пункты приема спецотходов или в магазины электрооборудования. В соответствии с законом
Вы обязаны осуществлять утилизацию аккумуляторов.

-

8. Что делать при возникновении проблем?

Проблема Причина Меры поустранению

Светодиодный индикатор кнопки ВКЛ./
ВЫКЛ. (3) на электрогрелке (2) исиний
светодиодный индикатор внешнего ак­кумулятора (1) не горят, когда:
— внешний аккумулятор подсоединен

кэлектрогрелке;

— кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. была нажата.
Светодиодный индикатор кнопки ВКЛ./

ВЫКЛ. (3) на электрогрелке (2) исиний
светодиодный индикатор (1) внешнего
аккумулятора не горят, когда:
— полностью заряженный внешний

аккумулятор подсоединен кэлек
трогрелке;

— кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. была нажата.

Внешний аккумулятор полно­стью разряжен.

Из-за неисправности сработала
СИСТЕМА АВАРИЙНОГО ОТ­КЛЮЧЕНИЯ электрогрелки.

Электрогрелка или внешний ак
кумулятор неисправны.

-

57

Зарядите внешний акку­мулятор.

Дайте электрогрелке
остыть до комнатной тем­пературы ивключите ее
еще раз.

Отправьте электрогрелку

­и внешний аккумулятор
всервисную службу.

9. Технические характеристики

Внешний аккумулятор

Рабочая температура: от 0 до +45°C.
Температура хранения: от −10 до +45°C.
Рекомендуемая температура хранения: от −10 до +25°C.
Технические характеристики см. на заводской этикетке электрогрелки ивнешнего аккумулятора.

10. Запасные части

В сервисной службе Вы можете заказать следующие запасные части.

• Внешний аккумулятор (арт. №163.296)

• Зарядный кабель (арт. №163.297)

USB®— это зарегистрированный товарный знак USB Implementers Forum Inc.

11.

Гарантия

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 24 месяца со дня продажи
через розничную сеть.
Гарантия не распространяется:

- на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием

- на быстроизнашивающиеся части (аккумулятор, зарядный кабель)

- на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки

- на случаи собственной вины покупателя.
Товар подлежит обязательной сертификации.
Срок эксплуатации изделия: мин. 5 лет
Фирма-изготовитель: Бойрер Гмбх, Софлингер штрассе 218,
89077-УЛМ, Германия
Фирма-импортер: OOO Бойрер, 109451 г. Москва, ул.
Перерва 62, корп. 2, офис 3
Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул.
Перерва 62, корп. 2
Тел(факс) 495—658 54 90, [e-mail]

Дата продажи

Подпись продавца

Штамп магазина

Подпись покупателя

58

Возможны ошибки и изменения

Тонометры (измерители

давления)

Подгузники для взрослых Медицинские термометры Стетоскопы

Ингаляторы Кварцевые и бактерицидные

лампы

Инфракрасные лампы Массажеры