Beurer HK 25, HK 35, HK 40, HK 63 User guide [en, fr, de, it, es +3]

HK 25, 35
40, 63

HK 25

*

HK 40

D

Heizkissen

Gebrauchsanleitung

G

Heating pad

Instruction for Use

F

Coussin chauffant

Mode d´emploi

E

Almohadas eléctricas

Instrucciones para el uso

HK 35

*

HK 63

I

Cuscino riscaldante

Instruzioni per l´uso

T

Isıtmalı yastık

Kullanma Talimatı

r

Электрическая грелка

Инструкция по применению

Q

Poduszka elektryczna

Instrukcja obsługi

*

*

Beurer GmbH
Söfl inger Str. 218
Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144
www.beurer.de • Mail: [email protected]

• 89077 Ulm, Germany

• Fax: +49 (0)731 / 39 89-255

Zeichenerklärung Etikett • Explanation of symbols • Légende des symboles

• Explicación de los símbolos • Spiegozione dei simboli Etichetta • Etiket işaret tarifi

•

Объяснение условных знаков на этикетке

• Objaśnienie oznaczeń etykiet

Anweisungen lesen!
Read instructions!
Lire les consignes!
¡Lea las instrucciones!

Nicht gefaltet oder zusammengeschoben
gebrauchen!
Do not use when folded or creased!
Ne pas utiliser plié ou comprimé!
No utilizar estando plegado o arrugado!
Non utilizzare ripiegato né accartocciato!

Keine Nadeln hineinstechen!
Do not pierce with needles!
Ne pas y introduire d’aiguilles !
¡No pinchar con agujas!

HK 25, HK 35, HK63:

Die bei diesem Gerät eingesetzten
Textilien erfüllen die hohen human­ökologischen Anforderungen des
Öko-Tex Standards 100, wie durch
das Forschungsinstitut Hohenstein
nachgewiesen.

The textiles used for this device
meet the stringent human ecological
requirements of Oeko Tex Standard
100, as verifi ed by Hohenstein Re­search Institute.

Les textiles employés sur cet appareil
ont subi le contrôle des matières in­désirables du point de vue de l’éco­logie humaine et ont reçu le label
Öko-Tex Standards 100, certifi é par
l’institut de recherche Hohenstein.

Los textiles utilizados en el presente
aparato cumplen con los estrictos
requerimientos humanoecológicos
de las normas Ecotest 100, hecho
comprobado por el Instituto de
Investigación de Hohenstein.

Leggere le istruzioni!
Talimatları okuyun!

Прочесть инструкции!

Przeczytaj instrukcje!

Katlanmış veya kırıştırılmış olarak
kullanmayınız!

Не использовать в сложенном или не
расправленном состоянии!

Nie używać po sfałdowaniu lub po
zsunięciu!

Non introdurre aghi!
İğne batırmayınız!

Не втыкать иголок!

Nie wbijać igieł!

I tessuti utilizzati in questo apparec­chio soddisfano le esigenze umano­ecologiche di Öko-Tex Standard 100
come certifi cato dall’istituto di ricerca
Hohenstein.

Bu cihazda kullan
Hohenstein Arapt

ndan kan tland ö gibi, Öko-Tex
standart
insanlar için geçerli ekolojik taleplere
uygundur.

Использованные в этом приборе
ткани соответствуют высоким
требованиям стандарта Ökö­Tex 100, что подтверждено
Исследовательским институтом
Хохенштайн.

Zastosowane w tym urządzeniu tek­stylia spełniają wysokie wymagania
ekologiczne Standardu 100 teksty­liów ekologicznych, jak zostało to po­twierdzone przez Instytut Badawczy
Hohenstein).

100 dahilinde talep edilen

lm p tekstiller,

rma Enstitüsü taraf

2

DEUTSCH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name
steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Ge­wicht, Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage und Luft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Ge­brauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team

1. Wichtige Sicherheitshinweise
– sorgfältig lesen und für den
späteren Gebrauch

aufbewahren

Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Personen- oder Sachschäden (elektrischer
Schlag, Hautverbrennung, Brand) verursachen. Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinwei­se dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit bzw. der Gesundheit Dritter, sondern auch zum
Schutz des Produktes. Beachten Sie daher diese Sicherheitshinweise und übergeben Sie diese
Anleitung bei Weitergabe des Artikels.

•

Benutzen Sie dieses Heizkissen nur zu dem in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck.

•

Dieses Heizkissen ist nicht für den Gebrauch in Krankenhäusern bestimmt.

•

Dieses Heizkissen ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/
oder Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt.

• Nicht bei Hilfl osen, Kleinkindern oder wärmeunempfi ndlichen Personen (z.B. Diabetikern, Per-

sonen mit krankheitsbedingten Hautveränderungen oder vernarbten Hautarealen im Anwen­ dungsgebiet, nach der Einnahme von schmerzlindernden Medikamenten oder Alkohol) verwenden.

•

Allzulange Anwendung kann zu Hautverbrennungen führen.

•

Achtung! Auf keinen Fall einschlafen, während das Heizkissen in Betrieb ist.

•

Setzen Sie das Heizkissen nicht an Körperpartien ein, die entzündet, verletzt oder angeschwollen

sind. Im Zweifelsfall müssen Sie vor der Anwendung ärztlichen Rat einholen.

•

Die von diesem Heizkissen ausgehenden elektrischen und magnetischen Felder können unter

Umständen die Funktion Ihres Herzschrittmachers stören. Sie liegen jedoch weit unter den
Grenzwerten: elektrische Feldstärke: max. 5000 V/m, magnetische Feldstärke: max. 80 A/m ma­gnetische Flussdichte: max. 0,1 Milli-Tesla. Bitte befragen Sie deshalb Ihren Arzt und den Herstel­ler Ihres Herzschrittmachers vor der Benutzung dieses Heizkissens.

•

Dieses Heizkissen

– nur an die auf dem Gerät angegebene Spannung anschließen,
– HK 25, 35, 63: nur in Verbindung mit der auf dem Heizkissen angegebenen Schaltertype

betreiben,

– nicht unbeaufsichtigt betreiben,

3

– nicht im gefalteten oder zusammengeschobenen Zustand einschalten,
– nicht einklemmen,
– nicht scharf knicken,
– nicht bei Tieren verwenden,
– HK 25, 35, 63: nicht in feuchtem Zustand benutzen,
– Schalter und Anschlussleitung dürfen keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

•

Die elektronischen Bauteile im Schalter des Heizkissens führen beim Gebrauch zu einer leichten

Erwärmung des Schalters. Der Schalter darf deshalb nicht abgedeckt sein oder auf dem Heizkis­sen liegen, wenn es betrieben wird.

•

Nicht an den Leitungen ziehen, drehen oder sie scharf knicken.

•

Keine Nadeln oder spitzen Gegenstände in dieses Heizkissen hineinstechen.

•

Dieses Heizkissen darf nicht von Kindern benutzt werden, es sei denn, der Schalter ist von einem

Elternteil oder einer Aufsichtsperson voreingestellt worden oder das Kind ist ausreichend einge­wiesen worden, wie es dieses Heizkissen sicher betreibt.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Heizkissen spielen.

•

Dieses Heizkissen ist häufi g dahingehend zu prüfen, ob es Anzeichen von Abnutzung oder

Beschädigung zeigt. Falls solche Anzeichen vorhanden sind oder die Leitungen beschädigt sind
oder falls dieses Heizkissen unsachgemäß benutzt worden ist, muss es vor erneuter Benutzung
zum Hersteller oder zum Händler gebracht werden.

•

Reparaturen dürfen nur von Fachkräften oder in einer vom Hersteller anerkannten

Repa raturwerkstatt durchgeführt werden, da Sonderwerkzeuge erforderlich sind. Durch unsach­gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

•

Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer Geräte haben, so wenden Sie sich bitte an

unseren Kundenservice.

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Heizkissen ist vorgesehen für die Erwärmung des menschlichen Körpers. Sie können damit
gezielt Wärme anwenden. Wärme fördert die Durchblutung und entspannt die Muskulatur. Dieses
Heizkissen ist nicht für den Gebrauch in Krankenhäusern oder für den gewerblichen Einsatz be­stimmt. Es dürfen insbesondere keine Säuglinge, Kleinkinder, wärmeunempfi ndliche oder hilfl ose
Personen und keine Tiere erwärmt werden.
Um eine Verschmutzung oder Beschädigung des Heizkissen zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen, es
mit Textilbezug zu verwenden, insbesondere bei der Verwendung von ätherischen Ölen und Salben.
Beim ersten Gebrauch kann das Heizkissen einen Geruch nach Kunststo entwickeln, der sich
jedoch nach kurzer Zeit verliert.

3. Bedienung

3.1 Sicherheit

Dieses Heizkissen ist mit einem SICHERHEITS-SYSTEM ausgestattet. Diese elektronische Sensor­technik verhindert eine Überhitzung des Heizkissens auf seiner gesamten Fläche durch automa­tische Abschaltung im Fehlerfall. Erfolgt aufgrund eines Fehlerfalles eine automatische Abschaltung
des Heizkissens durch das Sicherheits-System, so leuchtet die Anzeige der Temperaturstufe am
Schalter auch im eingeschalteten Zustand des Heizkissens nicht mehr. Bitte beachten Sie, dass das
Heizkissen nach einem Fehlerfall aus Gründen der Sicherheit nicht mehr betrieben werden kann und
an die angegebene Service-Adresse eingesendet werden muss.

3.2 Inbetriebnahme HK 25, 35, 63

Kontrollieren Sie zuerst, ob der Schalter mit den Heizkissen über die Steck­kupplung verbunden ist. Stecken Sie dann den Netzstecker in die Steckdose.

4

3.3 Temperaturwahl

Die schnellste Erwärmung des Heizkissens erreichen Sie, indem Sie zuerst die höchste Temperatur­stufe einstellen. Später kann bei Bedarf zurückgeschaltet werden.
Nach dem Einschalten des Heizkissens blinkt die Schaltstufe kurz auf – während dieser Zeit führt
das Heizkissen einen Selbsttest durch. Danach wird die Schaltstufe dauerhaft beleuchtet.

3.4 Temperaturstufen

Stufe: 0 aus
1 minimale Wärme
2 mittlere Wärme
3 maximale Wärme

3.5 Abschaltautomatik

Das Heizkissen wird nach ca. 90 Minuten automatisch ausgeschaltet. Die Anzeige der
Temperaturstufe beginnt dann zu blinken. Um das Heizkissen wieder einzuschalten,
wählen Sie zunächst die Stellung „0“ und nach ca. 5 Sekunden die gewünschte Tempe­raturstufe. Schalten Sie das Heizkissen aus (Stufe „0“) oder ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose, wenn Sie das Heizkissen nach erfolgter Zeitabschaltung nicht mehr
anwenden.

90min

STOP

3.6 Schnellheizung HK 35, 40, 63

Diese Heizkissen verfügen über eine Schnellheizung, die zu einer schnellen Aufheizung
innerhalb der ersten 10 Minuten führt.

3.7 Zusatzhinweise HK 40 Feucht-Heizkissen

Das HK 40 ist auch für feuchte Anwendungen geeignet. Hierzu ist es mit einer zusätzlichen
feuchtigkeits speichernden Einlage aus Vliessto ausgestattet. Die Wärme wird bei feuchter Anwen­dung deutlich besser auf den Körper übertragen. Verglichen mit einer herkömmlichen, trockenen
Anwendung des Heizkissen empfi ndet man feuchte Wärme in der Regel als angenehmer.

Der Textilbezug und die Einlage dürfen aus Gründen der Sicherheit nur befeuchtet werden,
während das Heizkissen vom Netz getrennt ist (Netzstecker aus der Steckdose gezogen).

Für eine feuchte Anwendung besprenkeln oder besprühen Sie den Textilbezug und die Einlage mit
Wasser.

Stellen Sie vor dem Einschalten des Heizkissens unbedingt sicher, dass der Textilbezug und
die Einlage auch bei höherem Anpressdruck nicht mehr tropfen! Der Schalter darf niemals
mit Wasser in Berührung kommen. Es darf niemals Wasser von einem zu stark befeuchteten
Bezug am Kabel entlang in den Schalter rinnen.

Die Kunststo ummantelung des Heizkissens ist wasserdicht ausgestattet. Bitte achten Sie darauf,
dass die Hülle keinesfalls beschädigt wird und verwenden Sie das Heizkissen nicht mehr, wenn
Anzeichen von Beschädigung oder Abnutzung vorhanden sind.
Bei der Anwendung des (Feucht-) Heizkissen dürfen keine ätherischen Öle oder Salben eingesetzt
werden. Diese können u.U. zu einer Schädigung der Kunststo ummantelung führen.
Sie können das Heizkissen auch trocken (ohne Befeuchtung) einsetzen.

3.8 Zusatzhinweise HK 63

Medizinprodukt: Dieses Heizkissen verfügt über 6 integrierte Dauermagnete, die ein homogenes
Magnetfeld erzeugen.
Statische Magnetfelder können gegebenfalls eine günstige Wirkung auf den Organismus haben und
Schmerzen lindern. Das Heizkissen darf jedoch nicht bei entzündlichen Erkrankungen angewendet
werden.

( 0344)

5

4. Reinigung und Pflege

4.1 HK 25, 35, 63

•

Ziehen Sie vor der Reinigung des Heizkissens stets den Netzstecker aus der Steckdose.

•

Der Textilbezug kann gemäß den Symbolen auf dem Etikett gereinigt werden und muss zu die-

sem Zweck zuvor entfernt werden.

•

Beachten Sie, dass das Heizkissen selbst nicht maschinell gewaschen, geschleudert oder ge

trocknet, chemisch gereinigt, ausgewrungen, gemangelt oder gebügelt werden darf.

•

Kleinere Flecken können mit einem Tuch oder feuchten Schwamm und eventuell etwas fl üssigem

Feinwaschmittel entfernt werden.

•

Benutzen Sie das Heizkissen erst wieder, wenn das Heizkissen und der Bezug vollständig

trocken sind.

4.2 HK 40

Feuchte Wärme kann das Wachstum von Keimen fördern. Achten Sie deshalb darauf, dass nach
jeder Feuchtanwendung das Heizkissen wieder vollständig getrocknet wird und der Bezug und die
Einlage in häufi gen und regelmäßigen Abständen gewaschen werden. Die Einlage lässt sich bei
60 °C in der Waschmaschine waschen. Der Textilbezug kann gemäß den Symbolen auf dem Etikett
gereinigt werden. Nehmen Sie ihn zu diesem Zweck ab. Reinigen Sie außerdem von Zeit zu Zeit die
Kunststo ummantelung des Heizkissens mit einem angefeuchteten Tuch.

5. Aufbewahrung

Wenn Sie das Heizkissen längere Zeit nicht verwenden, empfehlen wir Ihnen, es in der Originalver­packung in trockener Umgebung und ohne Beschwerung aufzubewahren.
Lassen Sie das Heizkissen vorher abkühlen.

6. Entsorgung

Bitte entsorgen Sie das Heizkissen gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte Verordnung
2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden
Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

7. Garantie

Wir leisten 3 Jahre Garantie für Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt
nicht:

•

im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen,

•

für Verschleißteile,

•

für Mängel, die dem Kunden bereits beim Kauf bekannt waren,

•

bei Eigenverschulden des Kunden,

•

bei Fremdeinwirkung.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Gel­tendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis
des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum
gegenüber der Beurer GmbH, Söfl inger Straße 218, 89077 Ulm, Germany geltend zu machen. Der
Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns
autorisierten Werkstätten. Weiter gehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht
eingeräumt.

6

ENGLISH

Dear Customer,

We are happy that you have decided on a product from our range. Our name stands for high-quality
and thoroughly tested products from the areas of warmth, blood pressure, body temperature,
weight, gentle therapy, massage and air.
Please read these instructions for use carefully and follow the directions.

Best regards,
The Beurer Team

1. Important safety information –
read carefully and keep for la­ter use

Failure to observe the information provided below can lead to personal injury or material damage
(electric shock, skin burns, fi re). The following safety and hazard information not only serves to
protect your health and the health of others, it also protects the product from damage. Therefore,
observe this safety information and pass on these instructions together with the product.

•

Only use this heating pad for the purpose described in these instructions.

•

This heating pad is not intended for use in hospitals.

• This heating pad is not intended for use by persons (including children) with restricted physical,

sensory or mental capabilities and/or by persons lacking the required understanding of the equip­ment and how it is used, unless they are supervised by a person who is responsible for their safety.

• This heating pad should not be used with persons who are helpless, small children or persons in-

sensitive to heat (e.g. diabetics, persons with skin changes related to illness or persons with scarred
skin in the area where the pad is to be applied, after taking any pain-relieving medication or alcohol).

•

Excessively long use can cause the skin to be burned.

•

Caution! Never fall asleep while the heating pad is switched on.

•

Do not apply the heating pad to parts of the body which are infl amed, injured or swollen. If in

doubt, seek medical advice before use.

• The electric and magnetic fi elds emitted by this heating pad can interfere with the operation of

pacemakers. However, they are far below the permissible limits: electric fi eld strength: 5,000 V/m
max., magnetic fi eld strength: 80 A/m max., magnetic fl ux density: 0.1 millitesla max. Therefore,
please consult your doctor and the manufacturer of your pacemaker before using this heating pad.

•

Heating pad

– only connect to the voltage specifi ed on the appliance,
– HK 25, 35, 63: only use in conjunction with switch types specifi ed on the heating pad,
– never operate without supervision,
– never switch on when folded or compressed,
– never wedge between objects,
– never make any sharp creases,
– never use with animals,
– HK 25, 35, 63: never use when damp,
– the switch and mains cable should not be exposed to moisture.

•

When in use, the electronic components in the switch of the heating pad make the switch slightly

warm. The switch should therefore never be covered or placed on the heating pad when it is being
operated.

7

•

Do not pull, twist or make any sharp kinks in the cables.

•

Do not stick pins or pointed objects into this heating pad.

• This appliance may not be used by children unless the switch has been preset by a parent or a su-

pervisory person, or the child has been su ciently instructed in how to use this heating pad safely.

•

Children should be supervised to ensure that they do not use the heating pad as a toy.

•

This heating pad must be checked frequently for signs of wear or damage. If such signs are

present, or if the cables are damaged, or if this heating pad has been used incorrectly, it must be
taken to either the manufacturer or the dealer before further use.

•

Repairs may only be carried out by specially trained personnel or at an authorised repair work-

shop, as special tools are required. Incorrect repairs may cause considerable danger to the user.

•

Should you still have questions on using our appliances, please contact our customer service.

2. Proper Use

This heating pad is designed for warming the human body. It allows you to apply tar geted warmth.
Heat promotes the circulation and relaxes the muscles. This heating pad is not intended for use in
hospitals or for commercial applications. In particular, it may not be used on infants, small children,
persons insensitive to heat, helpless persons or animals.
To avoid soiling or damaging the heating pad, we recommend using a fabric cover, particularly when
applying essential oils and ointments.
When used for the fi rst time, the heating pad may start to smell of plastic but this will soon go away.

3. Operation

3.1 Safety

This heating pad has a SAFETY SYSTEM. This electronic sensor technology prevents the entire
surface of the heating pad from overheating by automatically switching o in the event of a fault. If
the safety system switches o the heating pad automatically as a result of a fault, the temperature
display on the switch is no longer illuminated even when the heating pad is switched on. Please
note that, after a fault has occurred, the back and neck heating pad can no longer be used for safety
reasons and must be sent to the service address indicated.

3.2 Putting into operation HK 25, 35, 63

First check that the switch is connected to the heating pad at the plug-in
connection. Plug the power cord into the mains outlet.

3.3 Selecting temperature

The fastest way to heat up the heating pad is to fi rst set the switch to the highest setting. A lower
setting can be selected later if required.
After switching on the heating pad, the setting starts fl ashing briefl y, while the heating pad conducts
a self-test. Then the setting remains illuminated continuously.

3.4 Temperature settings

Level: 0 O
1 Minimum heat
2 Medium heat
3 Maximum heat

3.5 Automatic switch-off function

The heating pad switches o automatically after approx. 90 minutes. The illuminated
temperature setting display then starts to fl ash. To switch on the heating pad again, fi rst
set to ‚0‘ and then after approximately 5 seconds select the desired temperature setting.
Switch o the heating pad (0) or pull the plug out of the mains socket if you are not
going to use the heating pad after the automatic switch-o .

8

90min

STOP

3.6 Fast heating HK 35, 40, 63

These heating pads have a fast heating function which allows them to heat up quickly
within the fi rst 10 minutes.

3.7 Additional Instructions for HK 40 Moist heating pad

The HK 40 is also suitable for moist applications. For this purpose it is equipped with an additional
moisture-storing insert of fl eece material. The heat transfer to the body is considerably improved
during moist use. Compared to a conventional, dry use of the heating pad, the moist heat is general­ly perceived as more pleasant.

For safety reasons, the textile covering and the insert may only be moisturised while the
heatingpad is disconnected from the power supply (with the power plug removed from the
electrical outlet).

To use when damp, sprinkle or spray the textile covering and the insert with water.

Before switching on the heating pad, always make sure that the textile covering and the insert
no longer drip, even when subjected to a higher press-on pressure! The switch must never
come into contact with water. Never allow water from an excessively damp covering to run
along the cable into the switch.

The plastic casing of the heating pad is watertight. Please make sure that the sleeve is never dama­ged and do not use the heating pad if signs of damage or wear appear.
When using the (damp) heating pad, no essential oils or creams may be used.
These can result in damage to the plastic casing under certain circumstances.
You can also use the heating pad dry (without moistening it).

3.8 Additional information for HK 63

Medical product: This heating pad has 6 integrated permanent magnets, which generate a homoge­neous magnetic fi eld. Under certain conditions, static magnetic fi elds can have a favorable e ect on
the organism and relieve pain. This heating pad can provide relief articularly in rheumatic com­plaints. However, the heat pad must not be used in infl ammatory diseases.

( 0344)

4. Cleaning and Care

4.1 HK 25, 35, 63

•

Before cleaning the heating pad, always unplug it from the mains.

•

The textile cover can be cleaned according to the symbols on the label, and for this purpose must

fi rst be removed.

•

Please note that the actual heating pad may not be machine-washed, spun or machine d ried,

chemically cleaned, wrung out, pressed or ironed.

•

Smaller stains can be removed using a cloth or moist sponge together with a little liquid detergent

for delicate fabrics if necessary.

•

Only use the heating pad again once the heating pad and cover are completely dry.

4.2 HK 40

Moist heat can promote the growth of germs. Therefore, make sure after each damp use that the he­ating pad dries again completely and the covering and insert are washed at frequent intervals. The
insert can be washed in the washing machine in hot water (approx. 140 °F). The textile covering can
be cleaned in accordance with the symbols on the label. Remove it for this purpose. Also clean the
plastic casing of the heating pad from time to time with a damp cloth.

5. Storage

If you are not going to use the heating pad for some time, we recommend storing it in its original
packaging in a dry place without weighing it down.
Allow the heating pad to cool down beforehand.

9

6. Disposal

Please dispose of the blanket in accordance with the directive 2002/96/EG – WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment). If you have any queries, please refer to the local autho­rities responsible for waste disposal.

FRANÇAIS

Madame, Monsieur

Nous vous remercions d’avoir opté pour un produit de notre assortiment. Notre marque garantit des
produits de haute qualité, minutieusement contrôlés, dans les domaines suivants : chaleur, tension
artérielle, température corporelle, poids, thérapie douce, massage et air.
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et observer les indications.

Avec nos meilleures salutations
L’équipe Beurer

1. Remarques importantes de
sécurité – à lire attentivement
et à conserver pour un usage
ultérieur

La non-observation des remarques suivantes peut causer des dommages personnels ou matériels
(électrocution, brûlure, incendie). Les remarques suivantes relatives à la sécurité et aux risques ont
pour but non seulement de protéger votre santé et celle des tiers mais aussi le produit. Il faut donc
suivre ces remarques de sécurité et les joindre à l’article lors de sa transmission.

•

Utilisez ce coussin chau ant uniquement pour l’usage décrit dans ce mode d’emploi.

•

Ce coussin chau ant n’est pas conçu pour être utilisé dans les hôpitaux.

•

Ce coussin chau ant n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (dont les enfants) pré-

sentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, manquant d’expérience et/ou
de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous la surveillance d’une personne responsa­ble de leur sécurité ou leur ayant indiqué comment utiliser l’appareil.

•

Il ne doit en aucun cas être utilisé sur les personnes dépendantes, les jeunes enfants ni sur les

personnes insensibles à la chaleur (les diabétiques, les personnes dont la peau a subi des
modifi cations causées par une maladie ou dont la peau porte des cicatrices dans la région de son
utilisation, après la prise de calmants ou l’absorption d’alcool, par exemple).

•

Un emploi prolongé risque de causer des brûlures de la peau.

•

Attention ! Il ne faut en aucun cas s’endormir quand le coussin chau ant est en marche.

•

Ne posez pas le coussin chau ant sur des parties du corps présentant des infl ammations, des

blessures ou des enfl ures. En cas de doute, demandez conseil à un médecin avant de l’utiliser.

•

Les champs électriques et magnétiques produits par ce coussin chau ant peuvent dans certains

cas conduire à un dysfonctionnement de votre stimulateur cardiaque. Cependant ils se situent
largement au-dessous des valeurs limites : intensité du champ électrique : 5000 V/m max., in­tensité du champ magnétique : 80 A/m max., densité du fl ux magnétique : 0,1 milli-tesla max.
Pour cette raison, consultez votre médecin et le fabricant de votre stimulateur cardiaque avant de
vous servir de ce coussin chau ant.

10

•

Utilisez le coussin chau ant en observant ce qui suit :

– brancher uniquement sur la tension du secteur indiquée sur l’appareil,
– HK 25, 35, 63: faire fonctionner uniquement avec les interrupteurs de types indiqués sur le cous-

sin chau ant ,
– ne jamais l’utiliser sans surveillance,
– ne pas l’allumer quand il est plié ou roulé,
– ne pas le coincer,
– ne pas le plier en cassant les angles,
– ne pas l’utiliser sur les animaux,
– HK 25, 35, 63: ne pas l’utiliser quand il est humide,
– le sélecteur et le cordon de raccordement ne doivent jamais être exposés à l'humidité.

•

Les composants électroniques de l’interrupteur du coussin chau ant causent un léger échau e-

ment de l’interrupteur pendant le fonctionnement. L’interrupteur ne doit donc pas être recouvert
ni se trouver sur le coussin chau ant pendant son fonctionnement.

•

Ne pas tirer sur les cordons, ne pas les enrouler ni les plier en cassant les angles.

•

Ne pas faire pénétrer d’aiguilles ni d’objets pointus dans le coussin chau ant.

•

Ce coussin ne doit pas être utilisé par des enfants, à moins que l’interrupteur ait été réglé par les

parents ou par une personne chargée de la surveillance ou que l’enfant ait été su samment
instruit du mode d’utilisation de ce coussin chau ant dans de bonnes conditions de sécurité.

•

Surveiller les enfants afi n de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le coussin chau ant.

•

L’appareil doit être vérifi é immédiatement s’il présente des signes d’usure ou d’endommagement.

Si ces signes se manifestent ou que les cordons sont endommagés ou si le coussin chau ant a
été utilisé de manière non conforme, il doit être rapporté au fabricant ou au revendeur avant
d’être réutilisé.

•

Les réparations doivent être e ectuées uniquement par du personnel qualifi é ou par un atelier

de réparation agréé par le fabricant, des outils spéciaux étant nécessaires. Les réparations non
conformes peuvent présenter des risques sérieux pour l’utilisateur.

•

Pour toute question sur l’utilisation de nos appareils, adressez-vous à notre service après-vente.

2. Utilisation conforme à sa destination

Ce coussin chau ant est destiné uniquement à réchau er le corps humain. Il vous permet de faire
des applications chaudes de manière ciblée. La chaleur facilite la circulation du sang et assure la
détente musculaire. Ce coussin chau ant n’est pas prévu pour un emploi dans les hôpitaux ni pour
un emploi commercial. En particulier, il ne doit être utilisé ni pour les nourrissons, ni les jeunes en­fants, ni les personnes insensibles à la chaleur, ni les personnes dépendantes, ni les animaux.
Pour éviter de salir ou d’endommager le coussin chau ant, nous vous recommandons de l’utiliser
avec une taie en tissu, surtout en cas d’application d’huiles essentielles et de pommades.
Lors de sa première utilisation, le coussin chau ant peut dégager une odeur de matière plastique,
cette odeur disparaîtra en peu de temps.

3. Utilisation

3.1 Sécurité

Ce coussin chau ant est destiné uniquement à réchau er le corps humain. Il vous permet de faire
des applications chaudes au niveau du dos et de la nuque. La chaleur facilite la circulation du sang et
assure la détente musculaire. Ce coussin chau ant n’est pas prévu pour un emploi dans les hôpitaux
ni pour un emploi commercial. En particulier, il ne doit être utilisé ni pour les nourrissons, ni les jeunes
enfants, ni les personnes insensibles à la chaleur, ni les personnes dépendantes, ni les animaux.
Pour éviter de salir ou d’endommager le coussin chau ant, nous vous recommandons de l’utiliser
avec une taie en tissu, surtout en cas d’application d’huiles essentielles et de pommades.
Lors de sa première utilisation, le coussin chau ant peut dégager une odeur de matière plastique,
cette odeur disparaîtra en peu de temps.

11

3.2 Mise en service HK 25, 35, 63

Contrôlez d’abord si l’interrupteur est relié au coussin chau ant par le biais du
connecteur. Insérez ensuite la prise électrique dans la fi che.

3.3 Sélection de la température

Pour chau er le coussin chau ant le plus rapidement, réglez d’abord le thermostat sur la position
maximale. Ensuite vous pourrez revenir à un niveau plus bas, si nécessaire.
Après que le coussin chau ant a été allumé, la position de marche clignote brièvement pendant que
le coussin chau ant e ectue un auto-test. Ensuite la position de marche est allumée en continu.

3.4 Niveaux de réglage

Niveau : 0 arrêt
1 chaleur minimale
2 chaleur moyenne
3 chaleur maximale

3.5 Arrêt automatique

Au bout de 90 minutes environ, le coussin chau ant s’éteint automatiquement. L’in­dicateur de température commence à clignoter. Pour remettre le coussin chau ant en
marche, sélectionnez d’abord « 0 » et, au bout de 5 secondes environ, réglez à la tempé­rature voulue. Arrêtez le coussin chau ant (position « 0 ») ou débranchez la prise secteur
lorsque vous ne souhaitez plus utiliser le coussin chau ant à l’issue de la période sélec­tionnée pour l’arrêt automatique.

90min

STOP

3.6 Chauffage rapide HK 35, 40, 63

Ces coussins chau ants disposent d’une fonction de chau age rapide permettant de les
chau er rapidement au cours des 10 premières minutes.

3.7 Complément d'informations

Le coussin HK 40 convient aussi aux applications humides. C'est pourquoi il est muni d'une gar­niture sup-plémentaire en ouatine qui emmagasine l'humidité. Lors des applications humides, la
chaleur est alorsnettement mieux transmise au corps. Généralement la chaleur humide cause une
sensation plus agréableque la chaleur sèche que procure l'usage de coussins chau ants habituels.

Pour des raisons de sécurité, la taie en tissu et la garniture doivent être humidifi ées unique­mentquand le coussin chau ant est débranché (la fi che de secteur est alors retirée de la prise
de courant).

Pour des applications humides aspergez ou vaporisez la taie en tissu et la garniture d'eau.

Avant de mettre le coussin chau ant en marche, il faut absolument s'assurer que la taie en
tissuet la garniture ne gouttent plus, même quand vous les serrez fort ! Le commutateur ne
doit enaucun cas entrer en contact avec l'eau. Il ne faut en aucun cas mouiller excessivement
l'envelop-pe, de l'eau pourrait couler le long du cordon et pénétrer dans le commutateur.

Le coussin chau ant est équipé d'un revêtement en matière synthétique étanche. Veillez à ce que la
hous-se ne soit absolument pas endommagée ; il ne faut plus se servir du coussin chau ant quand
il manifestedes signes d'endommagement ou d'usure.
Lors de l'utilisation du coussin chau ant (humide), il ne faut employer ni huiles essentielles ni pomma­des. Dans certains cas, ces produits peuvent endommager le revêtement en matière synthétique.
Il est possible également de se servir du coussin chau ant sec (sans humidité).

3.8 Remarques additionnelles concernant le coussin HK 63 ( 0344)

Produit médical: Ce coussin chau ant dispose de 6 aimants permanents intégrés qui créent un
champ magnétique homogène. Les champs magnétiques statiques peuvent avoir dans certaines
conditions un e et bénéfi que sur l’organisme et atténuer les douleurs. Ce coussin chau ant peut
soulager en particulier les douleurs rhumatismales. Toutefois, il ne faut pas l‘utiliser en cas de mala­dies infl ammatoires.

12

4. Nettoyage et entretien

4.1 HK 25, 35, 63

•

Avant le nettoyage du coussin chau ant, retirez toujours la fi che du secteur de la prise de

courant.

•

La taie en tissu peut être nettoyée en respectant les symboles fi gurant sur l’étiquette ; à cet e et,

elle doit être enlevée auparavant.

•

Notez qu’il ne faut pas laver le coussin chau ant dans le lave-linge, ni l’essorer ni le sécher en

machine ni le remettre au nettoyage chimique ni le tordre ni le calandrer ni le repasser.

•

Les petites taches peuvent être enlevées à l’aide d’un chi on ou d’une éponge humide et avec un

peu de lessive liquide pour textiles délicats éventuellement.

•

Utilisez à nouveau le coussin chau ant seulement quand le coussin chau ant et la taie sont

complètement secs.

4.2 HK 40

La chaleur humide peut favoriser le développement de germes. Après chaque utilisation humide du
coussinchau ant, prenez soin de le laisser sécher entièrement ; lavez la taie et la garniture fréquem­ment et régu-lièrement. La garniture se lave dans le lave-linge à 60 °C. La taie en tissu peut être net­toyée en suivant lessymboles fi gurant sur l'étiquette. Enlevez-la pour le nettoyage. En outre, nettoyez
de temps en temps l'enveloppe en matière synthétique du coussin chau ant à l'aided'un chi on
humide.

5. Conservation

Si vous n’employez pas le coussin chau ant pendant une assez longue période, nous vous re­commandons de le conserver dans l’emballage d’origine dans un endroit sec et de ne pas poser
d’objets dessus.
Laissez d’abord refroidir le coussin chau ant.

6. Elimination

Pour éliminer le coussin chau ant, conformez-vous à la directive sur les appareils élec­triques et électroniques 2002/96/CE – DEEE (Déchets des équipements électriques et
électroniques). Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de
l’élimination de ces déchets.

13

ESPAÑOL

Estimado cliente:

Nos alegra que haya adquirido un producto de nuestra gama. Nuestro nombre es símbolo de pro­ductos de alta calidad y exhaustivamente probados en las áreas de calor, tensión arterial, tempe­ratura corporal, peso, terapias suaves, masaje y acondicionamiento de aire. Lea cuidadosamente
estas instrucciones y tenga en cuenta las indicaciones.

Atentamente,
El equipo de Beurer

1. Importantes instrucciones de
seguridad – léalas detenida­mente y guárdelas para su
uso ulterior

El incumplimiento de las instrucciones siguientes puede provocar daños materiales o personales
(descargas eléctricas, quemaduras de la piel, incendios). Las advertencias de seguridad y peligro
siguientes no sólo sirven para proteger su propia salud y la de terceras personas, sino también
para proteger el producto. Por lo tanto, respete las advertencias de seguridad e incluya el presente
manual de instrucciones al entregar el artículo a terceros.

•

Utilice esta almohada eléctrica exclusivamente para la fi nalidad descrita en las presentes instruc-

ciones de uso.

•

Esta almohada eléctrica no está destinada para el uso en hospitales.

• Esta almohada eléctrica no está destinado a ser utilizado por personas (incluyendo niños) cuya ca-

pacidad física, sensorial o mental es limitada o personas que carezcan de la experiencia y conoci­miento necesarios, salvo que estén supervisadas por una persona responsable de su seguridad.

•

No usar para el calentamiento de personas impedidas, niños pequeños o personas insensibles

al calor (por ejemplo, personas que padecen de diabetes, de alteraciones de la piel causadas por
enfermedad o bien en regiones de la piel con cicatrices así como después de la toma de medica­mentos analgésicos o de alcohol).

•

Si la aplicación dura demasiado, es posible que se produzcan quemaduras en la piel.

•

¡Atención! Nunca duerma mientras la almohada eléctrica esté en operación.

•

No usar la almohada eléctrica en regiones del cuerpo que estén infl amadas, lesionadas o hincha-

das. En casos de duda consulte a un médico antes de la aplicación.

•

Los campos eléctricos y magnéticos generados por esta almohada eléctrica podrían eventual-

mente afectar el funcionamiento de su marcapasos. No obstante, la intensidad de la interferen­cia es mucho menor que la especifi cada en los valores límite: intensidad de campo eléctrico:
máx. 5000 V/m, intensidad de campo magnético: máx. 80 A/m, densidad de fl ujo magnético:
máx. 0,1 militesla. Por esta razón consulte a su médico y al fabricante del marcapasos antes de
utilizar esta almohada eléctrica.

•

La presente almohada eléctrica

– debe ser conectada solamente a la tensión especifi cada en el aparato,

– HK 25, 35, 63: utilizar exclusivamente en combinación con el tipo de interruptor especifi ca-

do en la almohada eléctrica,

– no debe ser utilizada sin vigilancia,
– no debe ser conectada si está plegada o comprimida,

14

– no debe ser atrapada,
– no debe ser doblada demasiado,
– no debe usarse para animales,
– HK 25, 35, 63: no debe usarse en estado húmedo,
– el interruptor y el cable deben estar protegidos de la humedad.

•

El interruptor se entibia levemente durante el uso porque contiene componentes electrónicos

de la almohada eléctrica. Por lo tanto no debe cubrirse el interruptor ni debe ser colocado sobre
la almohada eléctrica mientras ésta sea usada.

•

No jalar de los cables ni girarlos o doblarlos demasiado.

•

No pinchar esta almohada eléctrica con agujas ni otros objetos agudos.

•

Esta almohada eléctrica no debe ser utilizada por niños, salvo que el interruptor haya sido ajusta-

do previamente por uno de los padres o por la persona responsable, o bien que el niño haya sido
instruido lo sufi ciente para usar la almohada eléctrica de forma segura.

•

Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con la almohada eléctrica.

•

Controle a menudo, si la almohada eléctrica presenta signos de desgaste o daños. Si presentara

tales signos o si los cables están dañados, o bien si la almohada eléctrica hubiera sido utilizada
incorrectamente, deberá ser enviada al fabricante o distribuidor antes seguir utilizándola.

•

Las reparaciones deben ser llevadas a cabo exclusivamente por personas especializadas o en un

taller de reparaciones autorizado por el fabricante, ya que se requiere herramientas especiales. Si
las reparaciones se efectúan de forma incorrecta, existen considerables peligros para el usuario.

•

Si tuviera otras consultas respecto a la aplicación de nuestros aparatos, diríjase a nuestro servi-

cio post venta.

2. Utilización conforme a la finalidad especificada

La presente almohada eléctrica está prevista para el calentamiento del cuerpo humano. Ella puede
ser utilizada para calentar de forma selectiva. El calor estimula el riego sanguíneo y relaja la muscu­latura. Esta almohada eléctrica no está destinada para el uso en hospitales ni para una aplicación en
el sector profesional. No usarla especialmente para el calentamiento de lactantes, niños pequeños,
personas insensibles al calor, personas impedidas y de animales.
Para evitar la suciedad o daños en la almohada eléctrica recomendamos utilizarla con una funda
textil, especialmente, si se aplica aceites y ungüentos etéricos.
Al usarse la almohada eléctrica por primera vez, puede que produzca un olor a plástico; sin embar­go éste desaparece en corto tiempo.

3. Manejo

3.1 Seguridad

Esta almohada eléctrica está equipada con un SISTEMA DE SEGURIDAD. Esta técnica sensórica
electrónica evita el sobrecalentamiento de la almohada eléctrica en su superfi cie completa, desco­nectándola automáticamente en caso de avería. Si el sistema de seguridad desconecta automática­mente la almohada eléctrica debido a una avería, el indicador del escalón de temperatura del inter­ruptor permanecerá apagado aunque la almohada eléctrica esté encendida. Debe tenerse en cuenta
que, por razones de seguridad, en caso de avería la almohada eléctrica no debe seguir utilizándose
y que debe enviarse a la dirección de servicio indicada.

3.2 Puesta en marcha HK 25, 35, 63

Compruebe primero que el interruptor está conectado a la almohada eléctri­ca. Conecte el enchufe a la toma de red.

3.3 Selección de temperatura

El calentamiento más rápido de la almohada eléctrica tiene lugar ajustándose el escalón de tempe­ratura más alto. Depués es posible conmutar a un escalón más bajo, en caso necesario.
Después de conectar la almohada eléctrica, el escalón de conmutación parpadea brevemente; du­rante este tiempo, la almohada lleva a cabo un autotest. Después del test, el escalón de conmutaci­ón queda encendido permanentemente.

15

3.4 Escalones de temperatura

Escalón: 0 desconectada
1 calor mínimo
2 calor mediano
3 calor máximo

3.5 Apagado automático

La almohada eléctrica se desconecta automáticamente después de unos 90 minutos.
En este momento el indicador del escalón de temperatura comienza a parpadear. Para
volver a encender la almohada eléctrica, coloque el interruptor en la posición “0” y
después de unos 5 segundos seleccione el escalón de temperatura deseado. Desco­necte la almohada eléctrica (escalón “0”) o desenchufe el cable de la caja de toma de
red, si la almohada eléctrica no se continuará utilizando después de apagarla.

90min

STOP

3.6 Calefacción rápida HK 35, 40, 63

Esta almohada eléctrica cuenta con una calefacción rápida que permite un calentamiento
rápido dentro de los primeros 10 minutos.

3.7 Instrucciones adicionales almohada eléctrica húmeda HK 40

La HK 40 es apropiada también para aplicaciones húmedas. Para este efecto la almohada está
provista de una capa adicional hecha de vellón para la acumulación de lahumedad. Mediante la
aplicación húmeda es posible transmitir el calor de una forma más efectiva hacia elcuerpo. En
comparación con la aplicación convencional seca de la almohada eléctrica, la sensación del ca-lor
húmedo aquí es más agradable.

Por razones de seguridad, la funda de textil y la capa intermedia deben ser humedecidas
solamen-te mientras la almohada eléctrica esté desconectada de la red de corriente eléctri­ca. (El enchufedebe estar desenchufado de la caja de toma de la red).

Para las aplicaciones húmedas salpicar o rociar con agua la funda de textil y la capa intermedia.

¡Antes de conectar la almohada eléctrica es absolutamente necesario asegurarse que la fun­da detextil ni la capa intermedia no goteen agua! El interruptor nunca debe entrar en contacto
con elagua.Nunca deberá escurrirse agua a lo largo del cable hacia el interruptor, debido a
que la fundaestá demasiado húmeda.

La envoltura de plástico de la almohada eléctrica es impermeable al agua. Tomar siempre cuidado
de nodañar la funda y nunca usar la almohada eléctrica, si presenta partes dañadas o desgastadas.
Para la aplicación de la almohada eléctrica (húmeda) nunca debe utilizarse aceites ni ungüentos
etéricos.Bajo ciertas circunstancias, éstos podrían causar daños en la envoltura de plástico.
Usted también puede aplicar la almohada de calentamiento seca (sin humectación).

3.8 Informaciones adicionales HK 63

Producto médico: Esta almohada eléctrica dispone de 6 imanes permanentes integrados que gene­ran un campo magnético homogéneo. Bajo ciertas circunstancias es posible que los campos mag­néticos estáticos tengan un efecto favorable sobre el organismo y reduzcan dolores. En particular,
esta almohada puede proporcionar alivio en dolencias reumáticas. Sin embargo, no debe utilizarse
en enfermedades infl amatorias.

( 0344)

4. Limpieza y cuidado

4.1 HK 25, 35, 63

• Antes de limpiar la almohada eléctrica desenchufe siempre el cable de la caja de toma de red.

•

La funda textil puede ser limpiada según los símbolos indicados en la etiqueta y debe quitarse de

la almohada antes de la limpieza.

•

Tome en cuenta que la almohada eléctrica misma no debe ser lavada, centrifugada o secada a

máquina, ni lavada al seco, estrujada, calandrada o planchada.

16

•

Las manchas pequeñas pueden ser eliminadas mediante un paño o una esponja húmeda y even-

tualmente con un detergente líquido para ropa blanca fi na.

•

Vuelva a usar la almohada eléctrica solamente cuando ella y la funda estén completamente

secas.

4.2 HK 40

El calor húmedo puede favorecer el crecimiento de microbios. Por esta razón debe usted observar
que laalmohada de calentamiento sea secada completamente después de cada aplicación húmeda
y que tantola funda como la capa intermedia sean lavadas a menudo y periódicamente. La capa
intermedia puedelavarse en la lavadora a 60 °C. Para limpiar la funda de textil observar los símbolos
que están indicados enla etiqueta. Para este efecto usted debe quitar la funda. Además debe usted
limpiar de vez en cuando laenvoltura de plástico de la almohada de calentamiento mediante un
paño humedecido.

5. Almacenamiento

Si usted no va a usar la almohada eléctrica durante mayores períodos de tiempo, recomendamos
guardarla en el envoltorio original en un ambiente seco y sin depositar carga alguna sobre ella.
Deje enfriar la almohada eléctrica previamente.

6. Eliminación de desechos

Sírvase eliminar el aparato de acuerdo con la Prescripción para la Eliminación de Aparatos
Eléctricos y Electrónicos en Desuso 2002/96/EC – WEEE („Waste Electrical and Electronic
Equipment“). En caso de dudas o consultas sírvase dirigirse a las autoridades competentes
para la eliminación de desechos.

ITALIANO

Cara cliente, caro cliente,

siamo lieti che Lei abbia deciso di acquistare un prodotto della nostra gamma. Il nostro nome è si­nonimo di prodotti di qualità di alto valore e scrupolosamente controllati nei settori calore, pressione
sanguigna, temperatura corporea, peso, terapia dolce, massaggi e aria.
La preghiamo di leggere le presenti istruzioni e di seguirne le avvertenze.

Cordiali saluti.
Il Team Beurer

1. Avvertenze importanti per la
sicurezza – leggerle accurata­mente e conservarle per l’uso
ulteriore

La non osservanza delle avvertenze riportate qui di seguito può causare infortuni alle persone o dan­ni materiali (scosse elettriche, bruciature alla pelle, incendi). Le seguenti avvertenze di sicurezza e
di pericoli servono per proteggere la salute degli utenti e l’integrità del prodotto. Per questo motivo,
rispettare le presenti avvertenze di sicurezza e consegnare queste istruzioni per l’uso a chiunque
intenda servirsi dell’articolo.

17

•

Utilizzare il presente termocuscino esclusivamente per lo scopo descritto nel manuale tecnico di

istruzione.

•

Questo termocuscino non è stato concepito per l’uso negli ospedali.

•

Il presente termocuscino non è destinato ad essere utilizzato da persone (inclusi bambini) aventi

capacità fi siche, sensoriali e psichiche limitate o senza esperienza e/o cognizioni specifi che, a
meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza.

•

Non usare su bambini piccoli, persone autoinsu cienti o insensibili al calore (ad es. diabetici,

persone a ette da malattie dermatologiche o con vaste cicatrici nell’area di applicazione, dopo
l’ingerimento di analgesici o il consumo di alcol).

•

Un’applicazione troppo lunga può causare bruciature alla pelle.

•

Attenzione! In nessun caso addormentarsi con il termocuscino acceso.

•

Non applicare il termocuscino su parti del corpo infi ammate, lese o rigonfi e. In caso di dubbio

consultare un medico prima dell’uso.

•

I campi elettrici e magnetici emessi da questo termocuscino possono causare, in alcuni casi

sfavorevoli, il malfunzionamento del pacemaker. Essi sono però molto al di sotto dei valori limite:
intensità di campo elettrico: max. 5000 V/m, intensità di campo magnetico: max. 80 A/m, densità
di fl usso magnetico: max. 0,1 Milli-Tesla. Consultare il proprio medico ed il produttore del pace­maker prima dell’uso di questo termocuscino.

•

Precauzioni concernenti il presente termocuscino

– connetterlo esclusivamente alla tensione di rete indicata sulla targhetta,
– HK 25, 35, 63: utilizzarlo esclusivamente in combinazione con il tipo di interruttore indicato sul

termocuscino,
– non utilizzarlo incustodito,
– non accenderlo piegato, arrotolato o ammucchiato,
– non stringerlo o incastrarlo,
– non piegarlo ad angolo vivo,
– non utilizzarlo su animali,
– HK 25, 35, 63: non utilizzarlo allo stato umido,
– non esporre all'umidità l'interruttore e il cavo di alimentazione.

•

I componenti elettronici contenuti nell’interruttore del termocuscino riscaldano leggermente

l’interruttore durante il funzionamento. Per questa ragione non coprire mai l’interruttore e non
appoggiarlo sul cuscino quando viene utilizzato.

•

Non tirare, storcere o piegare i cavi elettrici.

•

Non infi lare aghi o oggetti appuntiti nel termocuscino.

•

Questo termocuscino non deve essere utilizzato da bambini, a meno che un genitore o un’altra

persona incaricata della sorveglianza non abbia preimpostato l’interruttore o il bambino non sia
stato informato su cientemente sul funzionamento e sull’uso del termocuscino.

•

Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con la termocuscino.

•

Controllare sovente con accuratezza se il termocuscino presenta segni di usura o di danneggia-

mento. Se si riscontrano tali segni o danni ai cavi elettrici, oppure se il termocuscino è stato utiliz­zato in modo inappropriato, farlo esaminare dal produttore o da un rivenditore autorizzato prima
di continuare ad utilizzarlo.

•

Le riparazioni possono essere e ettuate esclusivamente da personale qualifi cato oppure da

un centro di riparazioni autorizzato dal produttore, dotati degli utensili speciali necessari per
l’intervento. Riparazioni eseguite non correttamente o inadeguate possono creare gravi pericoli
per l’utente.

•

Per domande concernenti l’uso dei nostri apparecchi, contattare il nostro servizio assistenza.

2. Uso conforme

Il presente termocuscino è stato concepito per l’applicazione sul corpo umano. Esso consente
l’applicazione mirata del calore. Il calore promuove la circolazione del sangue e rilassa la muscola­tura. Questo termocuscino non è stato concepito per l’uso negli ospedali o per scopi commerciali.

18

In particolare non è permesso riscaldare neonati, bambini piccoli, persone sensibili al calore o
autoinsu cienti e animali.
Per evitare di sporcare o di danneggiare il termocuscino, consigliamo di usarlo sempre ricoperto
con una federa in tessuto, specialmente quando si utilizzano oli eterici, pomate o unguenti. Durante
il primo impiego il termocuscino può sviluppare un odore di plastica, che però svanisce dopo poco
tempo.

3. Uso

3.1 Sicurezza

Questo termocuscino è dotato di un SISTEMA DI SICUREZZA. La tecnica a sensore elettronico
impedisce un surriscaldamento del termocuscino su tutta la sua superfi cie tramite lo spegnimento
automatico in caso di guasto.
Se in caso di guasto il termocuscino viene spento automaticamente dal sistema di sicurezza, la
lampada spia del livello di temperatura sull’interruttore rimane spenta anche in stato di attivazione
del termocuscino. Tener presente che per motivi di sicurezza il termocuscino per schiena e cervicale
non può più essere usato dopo un guasto e deve essere spedito all’indirizzo indicato del servizio
assistenza.

3.2 Messa in servizio HK 25, 35, 63

Controllare in primo luogo se l’interruttore è collegato al termocuscino tramite
il raccordo ad innesto. Inserire quindi la spina elettrica nella presa.

3.3 Selezione della temperatura

Per ottenere un riscaldamento rapido del termocuscino, selezionare inizialmente la temperatura
massima. Successivamente si può impostare un livello di temperatura inferiore, a seconda del
calore desiderato.
Dopo l’accensione del termocuscino, il livello di commutazione lampeggia brevemente e durante
questo lasso di tempo il termocuscino esegue un autotest. Il livello di commutazione si accende
quindi permanentemente.

3.4 Livelli di temperatura

Livello: 0 spento
1 calore minimo
2 calore medio
3 calore massimo

3.5 Spegnimento automatico

Il termocuscino si spegne automaticamente dopo circa 90 minuti. La lampada spia del
livello di temperatura inizia allora a lampeggiare. Per accendere nuovamente il termo­cuscino, mettere in primo luogo l’interruttore in posizione „0“ e dopo circa 5 secondi
selezionare il livello di temperatura desiderato. Se il termocuscino non viene più utilizzato
dopo il disinserimento impostato, spegnerlo (livello „0“) o sconnettere la spina dalla
presa elettrica.

3.6 Riscaldamento veloce HK 35, 40, 63

Questi termocuscini dispongono di un riscaldamento veloce che consente di riscaldarli
rapidamente entro 10 minuti.

90min

STOP

3.7 Note aggiuntive per cuscinetto termoforo umidificante HK 40

Il HK 40 è adatto anche per applicazioni umide. Il cuscinetto è infatti dotato di una guarnizione
interna ag-giuntiva in tessuto non tessuto che immagazzina umidità. Il calore viene di uso in modo
nettamente mi-gliore sul corpo nel caso di un'applicazione umida.Rispetto ad un'applicazione tra­dizionale tipicamenteasciutta del cuscinetto termoforo, il calore umido viene solitamente percepito
come più piacevole.

19

Per motivi di sicurezza il tessuto di rivestimento e la guarnizione interna possono essere
umidifi -cati solo mentre il cuscinetto termoforo è staccato dalla rete elettrica. (Spina non
inserita nellapresa di corrente).

Per un'applicazione umida spruzzare o nebulizzare dell’acqua sul tessuto di rivestimento e sulla
guarnizio-ne interna.

Prima dell'accensione del cuscinetto termoforo assicurarsi che il tessuto di rivestimento e
laguarnizione interna, anche nel caso di pressione forte, non gocciolino! L'interruttore non
deve maivenire a contatto con l’acqua. Non far colare mai, lungo il fi lo nell’interruttore, acqua
dal rivesti-mento eccessivamente inumidito.

Il rivestimento in materiale sintetico del cuscinetto è impermeabile. Assicurarsi che il rivestimen­to nonvenga danneggiato e non utilizzare il cuscinetto termoforo qualora siano presenti segni di
danneggiamen-to o usura.
Durante l'uso del cuscinetto termoforo (umidifi cante) non utilizzare oli eterei o creme.
Questi potrebbero causare danni al rivestimento in materiale sintetico.
È possibile utilizzare il cuscinetto termoforo anche asciutto (senza inumidirlo).

3.8 Avvertenze supplementari HK 63

Prodotto medicale: Questo cuscino riscaldante dispone di 6 magneti permanenti integrati che
producono un campo magnetico omogeneo. In determinati casi i campi magnetici statici possono
avere un e etto favorevole sull‘organismo e alleviare i dolori. Questo cuscino riscaldante può essere
particolarmente utile nel lenire disturbi reumatici. Il cuscino riscaldante non deve però essere utiliz­zato in caso di malattie infi ammatorie.

( 0344)

4. Pulizia e cura

4.1 HK 25, 35, 63

•

Sconnettere sempre la spina elettrica prima di iniziare qualunque intervento di pulizia.

•

La federa può essere pulita conformemente ai simboli apposti sull’etichetta dopo averla rimossa

dal termocuscino.

•

Attenzione: il termocuscino non deve essere lavato in lavatrice, centrifugato, pulito a secco, striz-

zato, asciugato a macchina, manganato o stirato.

•

Macchie di piccole dimensioni possono essere eliminate con un panno o una spugna inumidita

aggiungendo, se necessario, un po’ di detersivo liquido per capi delicati.

•

Riutilizzare il termocuscino solo quando il termocuscino e la federa sono perfettamente

asciutti.

4.2 HK 40

Il calore umido può favorire la proliferazione di germi. Assicurarsi quindi di asciugare accuratamente
ilcuscinetto termoforo dopo ogni applicazione umida e di lavare il rivestimento e la guarnizione
interna adintervalli frequenti e regolari. La guarnizione interna può essere lavata in lavatrice a 60
°C.Il rivestimento in tessuto può essere lavato osservando i simboli sull’etichetta. A tale scopo,
rimuoverlo.Pulire inoltre ogni tanto il rivestimento in plastica del cuscinetto termoforo con un panno
inumidito.

5. Conservazione

Se non si utilizza il termocuscino per un lungo periodo, si consiglia di conservarlo nella confezione
originale in un locale asciutto e senza sovrapporre pesi.
Fare ra reddare prima il termocuscino.

6. Smaltimento

Smaltire il termocuscino conformemente alla direttiva sui vecchi apparecchi elettrici ed
elettronici 2002/96/CEE WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Per domande
specifi che su questo argomento rivolgersi all’u cio comunale competente per lo smaltimen­to ecologico.

20

TÜRKÇE

Saygıdeğer müşterimiz,

ürün yelpazemizden bir ürün seçtiğiniz için sevinçliyiz. Sıcaklık, tansiyon, vücut ısısı, ağırlık, hafi f
terapi, masaj ve hava sahalarında, adımız yüksek vasıfl ı ve etrafl ıca kontrol edilmiş, kaliteli ürünleri
temsil eder.
Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz ve talimatları dikkate alınız.

Dostane tavsiyelerimizle
Beurer Ekibiniz

1. Önemli güvenlik bilgileri –
İtinayla okuyunuz ve daha
sonraki kullanım için muhafa­za ediniz

Aşağıdaki bilgi ve uyarılara uyulmaması, insanlara ve eşyalara zarar gelmesine (elektrik çarpması,
cilt yanması, yangın) neden olabilir. Aşağıdaki güvenlik ve tehlike uyarıları sadece sizin ya da üçüncü
şahısların sağlığının korunmasına değil, ürünün korunmasına da yarar. Bu nedenle, ilgili güvenlik bilgi
ve uyarılarına dikkat ediniz ve ürünü başka birine verdiğiniz zaman, bu kılavuzu da veriniz.

•

Bu ısı yastığını sadece bu kullanma klavuzunda tarif edilen amaç için kullanınız.

•

Bu ısı yastığı, hastanelerde kullanılmaya uygun değildir.

•

Bu ısıtma yastığı, fi ziksel, sensörik, zihinsel veya ruhsal yetenekleri sınırlı olan veya cihaz hakkında

yeterince tecrübesi ve/veya bilgisi olmayan kişiler (çocuklar da dahil) tarafından kullanılmamalıdır;
ancak bu kişiler kendi güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından denetlenirse, cihazı
kullanmalarına izin verilebilir.

•

Yardıma muhtaç kişilerde, küçük çocuklarda veya ısıya karşı duyarsızlığı olan şahıslarda (örn.

diyabetli hastalarda, kullanılan bölgede hastalığa bağlı cilt değişimi olan veya cildinde iyileşmiş
yara izi olan şahıslarda, ağrı kesici ilaçların alınmasından veya alkol kullanılmasından sonra)
kullanmayınız.

•

Çok uzun süreli kullanım, ciltte yanıklar olmasına neden olabilir.

•

Dikkat! Isı yastığı çalışırken, kesinlikle uyumayınız.

•

Isı yastığını, iltihaplı, yaralı veya şişmiş vücut bölgelerine uygulamayınız. Emin olmadığınız durum-

larda, uygulamadan önce doktorunuza danışınız.

•

Bu ısı yastığından yayılan elektriksel ve manyetik alanlar, bazı durumlarda kalp pilinizin işlevini bo-

zabilir. Fakat ilgili alanların gücü, sınır değerlerin çok altındadır: elektriksel alan kuvveti: azami
5000 V/m, manyetik alan kuvveti: azami 80 A/m, manyetik akış yoğunluğu (debi): azami 0,1 mili
Tesla. Bu nedenle, bu ısı yastığını kullanmadan önce, lütfen doktorunuza ve kalp pilinizin üreticisi­ne danışınız.

•

Bu ısıtma yastığı

– sadece cihaz üzerinde belirtilen elektrik gerilimine bağlanmalıdır,
– HK 25, 35, 63: sadece ısı yastığının üzerinde belirtilmiş şalter tipiyle birlikte çalıştırılmalıdır (etiket),
– denetim altında olmadan çalıştırılmamalıdır,
– katlanmış veya toplanmış durumda devreye sokulmamalıdır,
– sıkıştırılmamalıdır,
– keskin kenar olacak şekilde kıvrılmamalıdır,

21

– hayvanlarda kullanılmamalıdır,
– HK 25, 35, 63: nemli veya ıslak durumda kullanılmamalıdır,
– şalter ve elektrik bağlantısı neme maruz bırakılmamalıdır.

•

Isıtma yastığının şalterindeki elektronik parçalar, ısıtma yastığı kullanıldığı zaman şalterin hafi f

ısınmasına neden olur. Bu nedenle şalterin üzeri örtülmemeli veya ısıtma yastığı çalışırken, şalter
yastığın üzerine konmamalıdır.

•

Sadece ısıtma yastığının üzerinde bildirilen şalter tipi ile çalıştırılmalıdır.

•

Elektrik kablolarından tutulup çekilmemeli, kablolar çevrilmemeli ve keskin bir biçimde bükülme-

melidir.

•

Isıtma yastığına iğne veya sivri uçlu nesneler batırılmamalıdır.

•

Bu ısıtma yastığı, velilerden biri tarafından veya bir yetişkin tarafından şalter önceden

ayarlanmadıkça veya ilgili bir çocuğa bu ısıtma yastığını güvenli bir şekilde nasıl çalıştıracağı yete­rince öğretilmedikçe, çocuklar tarafından kullanılmamalıdır.

•

Çocuklar, ısıtma yastığı ile oynamamalarını sağlamak için denetlenmelidir.

•

Bu ısıtma yastığı, yıpranma belirtisi veya herhangi bir hasar olup olmadığı hususunda sık sık

kontrol edilmelidir. Eğer ısıtma yastığında bu tür belirtiler varsa veya kablolar hasarlıysa veya
ısıtma yastığı gerektiği şekilde kullanılmadıysa, tekrar kullanılmadan önce, üreticiye veya satıcıya
götürülüp kontrol ettirilmelidir.

• Onarım çalışmaları sadece uzman kişiler veya üretici tarafından yetkilendirilmiş bir onarım atö-

lyesi tarafından yapılmalıdır, çünkü onarım için özel aletler gereklidir. Gerektiği şekilde, uzmanca
yapılmayan onarım çalışmaları, kullanıcı açısından tehlikeli durumlar ortaya çıkmasına neden olabilir.

•

Cihazlarımızın kullanımı konusunda başka sorularınız olması halinde, lütfen yetkili servisimize

başvurunuz.

2. Amaca uygun kullanım

Bu ısı yastığı, bir insan vücudunun ısıtılması için öngörülmüştür. Bu yastık ile ilgili alanın ısıtılmasını
sağlayabilirsiniz. Isı, kann dolaşımını teşvik eder ve kasların gevşeyip rahatlamasını sağlar. Bu ısı
yastığı, hastanelerde veya ticari amaçlı kullanılmaya uygun değildir. Bu ısı yastığı ile, özellikle bebek­ler, küçük çocuklar, ısıya karşı duyarsız veya yardıma muhtaç kişiler ısıtılmamalıdır.
Isıtma yastığının kirlenmesini veya zarar görmesini önlemek için, özellikle de eterli yağlar, kremler ve
macunlar kullanıldığı zaman, yastığa tekstil kılıf takarak kullanmanızı tavsiye ediyoruz. Isıtma yastığı
ilk kez kullanıldığında, plastik kokusu oluşabilir, fakat bu koku kısa süre sonra kaybolur.

3. Kullanılması

3.1 Güvenlik

Bu ısıtma yastığı, bir GÜVENLİK SİSTEMİ ile donatılmıştır. Bu elektronik sensör tekniği, hata duru­munda devreye giren otomatik kapanma özelliği sayesinde, ısıtma yastığının tüm yüzeyinde aşırı
ısınma olmasını önler. Isıtma yastığının bir hata durumunda güvenlik sistemi üzerinden otomatik
olarak kapatılması halinde, ısıtma yastığı devrede, yani açık olsa da, şalterdeki ısı derecesi kademe­sinin göstergesi artık yanmaz. Isıtma yastığının bir hata durumundan sonra güvenlik sebeplerinden
dolayı artık kullanılamayacağına ve belirtilmiş olan servis adresine gönderilmesi gerektiğine lütfen
dikkat ediniz.

3.2 Devreye sokulması HK 25, 35, 63

Önce şalterin ısıtma yastığına geçmeli soket üzerinden bağlı olup olmadığını
kontrol ediniz. Ardından elektrik fi şini prize takınız.

3.3 Sıcaklık derecesi seçimi

Isıtma yastığının en hızlı şekilde ısınmasını, önce en yüksek ısı kademesini ayarlayarak elde edebilir­siniz. Gerekirse sonradan daha düşük bir kademeye geçilebilir.
Isıtma yastığı devreye sokulduktan sonra, şalter kademesi kısaca yanar – Isıtma yastığı bu süre için­de bir selftest (kendi kendini test etme) uygular. Ardından şalter kademesi sürekli aydınlatılır.

22

3.4 Sıcaklık kademeleri

Ayar 0 kapalı
1 asgari ısı
2 orta ısı
3 azami ısıı

3.5 Kapatma otomatı

Isıtma yastığı yakl. 90 dakika sonra otomatik olarak kapanır. Ardından ısı derecesi ka­demesinin göstergesi yanıp sönmeye başlar. Isıtma yastığını yeniden devreye sokmak
için, şalteri önce "0" şalter konumuna ayarlayınız ve yakl. 5 saniye sonra istediğiniz ısı
kademesini seçiniz.
Eğer ısıtma yastığını, ayarlanmış süre sonunda kapanmasından sonra artık
kullanmayacaksanız, tamamen kapatınız (kademe "0" ) veya elektrik fi şini çekip
prizden çıkarınız.

90min

STOP

3.6 Hızlı Radyatör HK 35, 40, 63

Bu ısı yastıkları, ilk 10 dakikada hızlı bir ısınma sağlayan bir hızlı radyatöre sahiptir.

3.7 HK 40 Elektrikli Nemli Isıtma Yastığı’nın Kullanımına Yönelik Ek

Talimatlar

HK 40, aynı zamanda nemli olarak kullanılmaya da uygundur. Bunun için, keçeden oluşan ek bir
nem emici kumaş ile kaplanmıştır. Nemli uygulamayla sıcaklık, vucüda, açıkça daha iyi bir biçimde
aktarılır. Alışıla gelmiş bir Isıtma Yastığı’nın kuru uygulamasıyla karşılaştırıldığında, nemli ısı, normal
koşullarda daha hoş bulunmaktadır.

Kumaş kılıf ve keçeden yapılmış ara kumaş, emniyet nedeniyle, elektrikli ısıtma yastığının,
yalnız, elektrik prizine takılı olmadığı anda nemlendirilmelidir. (Elektrik kablosu elektrik prizin­den çıkarılmış durumda olmalı).

Nemli bir uygulama için kumaş kılıfı ve keçeden yapılmış ara kumaşı, su ile spreyleyiniz veya damla­lar halinde su serpiniz (bahçe sular gibi sulayınız).

Elektrikli Isıtma yastığını prize bağlamadan önce, kumaş kılıftan ve keçeden yapılma ara
kumaştan, üzerine çok güçlü bir şekilde basıldığında dahi su damlamadığı konusunda
emin olunuz! Isıtma yastığının şalteri, hiç bir şekilde suyla temas ettirilmemelidir. Çok fazla
nemlendirilmiş kılıftan, kablo boyunca şaltere, hiçbir zaman su akmamalıdır.

Isıtmalı yastığın plastik kılıfı, su geçirmeyecek şekilde donatılmıştır. Kılıfın hiçbir şekilde zarar gö­rmemesine dikkat ediniz ve ıstma yastığında herhangi bir hasarın veya eskimenin görülmesi halinde
kesinlikle kullan-maya devam etmeyiniz.
(Nemli) Isıtma yastığını kullanırken, herhangi bir eterik uçucu yağ veya merhem kullanılmamalıdır.
Bunlar, diğer etkilerinin yanı sıra, plastik kılıfta bir zarara neden olabilirler. İsıtma yastığını kuru olarak
(nemlendirmeden) da kullanabilirsiniz.

3.8 Ek talimatlar HK 63

Týbbi ürün: Bu ısıtmalı yastık homojen bir manyetik alan oluşturan 6 entegre sürekli mıknatısa
sahiptir. Statik manyetik alanlar, belirli bazı durumlarda organizmaya uygun etki yapabilirler ve ağrıları
dindirebilirler. Bu ısıtmalı yastık özellikle romatizmal şikayetlerde iyileşme sağlayabilir. Ancak ısıtmalı
yastık iltihabik hastalıklarda kullanılmamalıdır.

( 0344)

4. Temizlik ve bakım

4.1 HK 25, 35, 63

•

Isıtma yastığını temizlemeden önce daima elektrik fi şini çekip prizden çıkarınız.

•

Tekstil kılıf, etiketi üzerindeki sembollere göre temizlenebilir ve temizlenmek için önce içindeki

yastık çıkarılmalıdır.

•

Isıtma yastığının kendisinin, çamaşır makinesinde yıkanması, makinede sıkılması veya makinede

23

kurutulması, kimyasal maddeler ile temizlenmesiö elden sıkılması, merdaneden geçirilmesi veya
ütülenmesi yasaktır; lütfen buna dikkat ediniz.

•

Küçük lekeler, bir bez veya nemli bir sünger ve gerekirse biraz sıvı hassas deterjan ile giderilebilir.

•

Isıtma yastığını ancak, hem ısıtma yastığı, hem de kılıfı tamamen kuruduktan sonra yeniden

kullanınız.

4.2 HK 40

Nemli ısı, mikropların üremelerini teşvik edebilir. Bu nedenle, her nemli uygulamadan sonra isit­ma yastığının tamamen kurumasına dikkat ediniz ve kılıf ve ara keçenin sık ve düzenli aralıklara
yıkanmasına dikkat ediniz. Ara keçe, 60 °C’ de çamaşır makinesinde yıkanabilir. Kumaş kılıf, etiket
üzerindeki semboller uyarınca yıkanmalıdır. Ayrıca, plastik kılıfı da zaman zaman nemli bir bez ile
temizleyiniz.

5. Saklama

Isı yastığını uzun süre kullanmayacaksanız, orijinal paketi içinde, kuru bir mekanda ve üzerine ağırlık
yüklemeden muhafaza etmenizi öneriyoruz.
Isı yastığının önce soğumasını bekleyiniz.

6. Atığın yok edilmesi

Lütfen aleti, 2002/96 sayılı AT – WEEE’nin (Waste Electrical and Elektronik Equipment – Atık
elektrikli ve elektronik donanım) elektro ve elektronik eski aletler yönetmeliği uyarınca ilgili to­plama, ayırma veya geri dönüşüm tesislerine veriniz. Konuyla ilgili sorularınız olması halinde,
yerel idarelerin ilgili birimlerine müracaat ediniz.

24

РУССКИЙ

Уважаемая покупательница, Уважаемый покупатель!

Спасибо за приобретение выпускаемого нами изделия. Наша марка является символом
высококачественных и всесторонне проверенных изделий для обогрева, измерения
кровяного давления, температуры тела, веса, для проведения мягкой терапии, массажа и для
подачи воздуха.
Прочитайте, пожалуйста, внимательно данное руководство по использованию и следуйте
приведенным в нем указаниям.

С дружескими пожеланиями
коллектив фирмы Beurer

1.

Важные указания по технике
безопасности – внимательно
прочесть и сохранить
для последующего
использования

Несоблюдение приведенных ниже указаний может приводить к травмам людей или
материальному ущербу (поражению электрическим током, ожогам кожи, пожару).
Приведенные ниже указания служат не только для защиты Вашего здоровья и здоровья
других людей, но и для защиты самого изделия. Поэтому строго соблюдайте эти указания и
передавайте данную инструкцию новому пользователю при передаче изделия.

•

Используйте данную электрогрелку только в целях, описанных в данной инструкции.

•

Данная электрическая грелка не предназначена для использования в больницах.

• Данная электрогрелка не предназначена для использования лицами (в т. ч. детьми) с

ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с
недостатком

присмотром ответственных за них лиц.

•

Не использовать для людей, находящихся в беспомощном состоянии, грудных детей

или лиц, не чувствительных к теплу (например, диабетиков, лиц с изменениями кожи,
вызванными заболеваниями, или с зарубцевавшимися участками кожи в области
применения, после приема болеутоляющих средств или алкоголя).

•

Слишком длительное применение может приводить к ожогам кожи.

•

Внимание! Ни в коем случае не засыпать, если грелка находится в работе.

•

Не используйте грелку на воспаленных, поврежденных или опухших частях тела. В случае

сомнений перед использованием следует проконсультироваться с врачом.

•

При известных обстоятельствах, исходящие от этого прибора электромагнитные поля

могут нарушать работу стимулятора ритма сердца. Но их характеристики значительно ниже
предельных значений: напряженность электрического поля: макс. 5000 В/м, напряженность
магнитного поля: макс. 80 А/м, величина магнитной индукции: макс. 0,1 мТл. Поэтому
перед использованием данного изделия проконсультируйтесь с врачом и изготовителем
стимулятора ритма сердца.

опыта и/или знаний, за исключением случаев, когда они находятся под постоянным

25

•

Электрогрелку

– присоединять только к указанному на приборе напряжению,
– HK 25, 35, 63: разрешается эксплуатировать только с указанным на приборе (этикетке
выключателем),
– не эксплуатировать без присмотра,
– не включать в скрученном или сложенном состоянии,
– не зажимать,
– не перегибать под острым углом,
– не использовать для животных,
– HK 25, 35, 63: не пользоваться во влажном состоянии.
– Не допускайте попадания влаги на переключатель и подводящие линии.

•

Электронные узлы в выключателе электрогрелки при использовании вызывают легкий

нагрев выключателя. Поэтому во время работу выключатель не должен быть перекрыт или
лежать на грелке.

•

Не тянуть, не скручивать и не перегибать сетевые кабели.

•

Не втыкать в грелку иголки или другие острые предметы.

•

Детям запрещается пользоваться этой электрогрелкой, за исключением случаев, когда

выключатель предварительно отрегулирован родителями или воспитателями или когда
ребенок достаточным образом проинформирован о безопасном использовании.

•

Во избежание игр с электрогрелкой дети должны находиться под присмотром.

•

Грелку часто проверять в отношении того, не имеется ли признаков износа или

повреждений.
При обнаружении подобных признаков или повреждения кабелей или в случае
неправильного использования электрогрелки перед повторным использованием ее
необходимо отправить изготовителю или в торговую организацию.

•

Ремонт разрешается выполнять только специалистам или признанной изготовителем

ремонтной мастерской, т. к. требуются специальные инструменты. Из-за неправильно
выполненного ремонта могут возникать серьезные опасности для пользователя.

•

При возникновении вопросов по пользованию приборами обратитесь в нашу службу

технического обеспечения.

2. Использование по назначению

Данная электрогрелка предназначена для обогрева человеческого тела. С ее помощью можно
целенаправленно применять тепло. Тепло интенсифицирует кровообращение и расслабляет
мускулатуру. Данная электрогрелка не предназначена для использования в больницах
или для коммерческого использования. Запрещается использование для грудных детей
и детей младшего возраста, не чувствительных к теплу людей или людей, находящихся в
беспомощном состоянии, а также для животных. Во избежание загрязнения или повреждения
электрогрелки мы рекомендуем использовать ее вместе с чехлом, особенно при применении
эфирных масел и мазей. При первом использовании электрогрелка может выделять запах
пластмассы, который исчезает через короткое время.

3. Пользование

3.1 Техника безопасности

Данная электрогрелка оснащена ЗАЩИТНОЙ СИСТЕМОЙ. Электронные сенсоры
предотвращают перегрев грелки по всей ее поверхности путем автоматического отключения
в случае неисправности. После автоматического отключения электрогрелки защитной
системой индикатор температурного режима больше не будет гореть, даже если прибор
включен. Учтите, что в целях обеспечения безопасности пользоваться прибором после
неисправности запрещено, а следует отослать по указанному адресу сервисной службы.

26

3.2 Ввод в эксплуатацию HK 25, 35, 63

Вначале проверьте, соединен ли выключатель с электрической грелкой
посредством штепсельного разъема. Затем вставьте вилку в розетку.

3.3 Выбор температуры

Наиболее быстрый нагрев грелки Вы достигаете, устанавливая с самого начала наибольший
температурный режим. Позднее, при необходимости, можно выполнить переключение на
более низкий температурный режим.
После включения электрогрелки на короткое время начинает мигать дисплей – в течение этого
времени грелка выполняет самотестирование. После этого дисплей начинает светиться непрерывно.

3.4 Температурные режимы

Позиция: 0 Выкл
1 Минимальный нагрев
2 Средний нагрев
3 Максимальный нагрев

3.5 Автоматическое отключение

Приблизительно через 90 минут электрогрелка автоматически отключается.
После этого начинает мигать индикатор температурного режима. Для повторного
включения электрогрелки вначале выберите положение «0», а приблизительно
через 5 секунд – требуемый температурный режим.
Выключите электрогрелку (положение «0») или вытащите сетевую вилку из
розетки, если после отключения через установленный промежуток времени электрогрелка
более не используется.

90min

STOP

3.6 Быстрый нагрев HK 35, 40, 63

Данные электрогрелки имеют функцию быстрого нагрева, которая приводит к
быстрому нагреву в течение первых 10 минут.

3.7 Дополнительные указания для электрической грелки HK 40

Модель HK 40 предназначена также для применения с увлажнением. Для этой цели она
снабжена дополнительной влагопоглощающей прокладкой из гигроскопичной ткани. Нагрев
заметно лучше переносится организмом при одновременном увлажнении. По сравнению
с использованием традиционных сухих электрических грелок, нагрев с увлажнением, как
правило, обеспечивает более комфортные ощущения.

Матерчатый чехол и прокладку к нему из соображений безопасности следует увлажнять
только при отключенной от сети электрогрелке (при вынутой из розетки вилке).

Для применения с увлажнением сбрызните или смочите матерчатый чехол и прокладку.

Перед включением электрогрелки обязательно убедитесь, что из матерчатого чехла и
прокладки не выступают капли воды! Выключатель никогда не должен соприкасаться
с водой. Ни в коем случае не допускайте, чтобы вода из слишком влажной оболочки
стекала по кабелю до выключателя.

Пластик, из которого изготовлена грелка, непроницаем для воды. Пожалуйста, следите, чтобы
корпус грелки ни в коем случае не был поврежден. При наличии признаков повреждения или
износа пользоваться электрогрелкой нельзя.
При пользовании электрической грелкой (с увлажнением) нельзя добавлять эфирные масла
или соли. Это может привести к повреждению пластика, из которого изготовлена грелка.
Вы можете также использовать грелку сухой (без увлажнения).

3.8 Дополнительные указания по HK 63

Медицинское изделие: Эта грелка имеет 6 встроенных постоянных магнитов, которые
создают однородное магнитное поле. В частности, при ревматических заболеваниях
эта грелка может доставить облегчение. Грелка, однако, не должна применяться при
воспалительных заболеваниях.

( 0344)

27

4. Очистка и уход

4.1 HK 25, 35, 63

•

Перед очисткой электрогрелки всегда вытаскивайте сетевую вилку из розетки.

•

Чехол может быть очищен согласно пиктограмме на этикетке и должен быть для этого

предварительно снят.

•

Учтите, что саму грелку запрещается подвергать машинной сушке, химической чистке,

отжимать или гладить утюгом.

•

Небольшие пятна можно удалить тряпкой или влажной губкой, используя немного жидкого

моющего средства.

• Использование грелки разрешается только после того, как грелка и чехол полностью высохнут.

4.2 HK 40

Влага и тепло могут способствовать росту микроорганизмов. Поэтому следите за тем, чтобы
после каждого влажного использования электрическая грелка была полностью высушена,
а оболочка и вставка стирались часто и регулярно. Вставку можно стирать в машине
при температуре до 60 °С. Чехол из ткани можно чистить в соответствии с символами,
приведенными на этикетке. Для выполнения этой операции снимайте чехол с грелки. Кроме
того, время от времени очищайте пластмассовое покрытие грелки влажной тканью.

5. Хранение

Если электрогрелка не используется на протяжении длительного периода времени,
рекомендуется хранить ее в оригинальной упаковке в сухих условиях, не располагая сверху
других предметов.
Прежде чем ее упаковать, дайте ей охладиться.

6. Утилизация

Утилизация прибора должна осуществляться в соответствии с требованиями
директивы 2002/96/EC «Старые электроприборы и электрооборудование» (WEEE,
Waste Electrical and Elektronik Equipment). Для получения необходимых сведений
обращайтесь в соответствующий орган местного самоуправления.

7. Гарантия

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления
на срок 24 месяца со дня продажи через розничную сеть

Гарантия не распространяется:

- на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием

- на быстроизнашивающиеся части

- на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки

- на случаи собственной вины покупателя.

Товар сертифицирован : эл.грелки, эл.простыни, эл.одеяло – Ростест-Москва
№РОСС DE .АЯ 46.В73985 срок действия с 17.12.2009 по 19.08.2011 гг.
Срок эксплуатации изделия : от 3 до 5 лет
Фирма изготовитель : Бойрер Гмбх , Софлингер штрассе 218

Сервисный центр: 109451 г. Москва , ул. Перерва ,62 , корп.2

Дата продажи ___________________ Подпись продавца ____________________

Штамп магазина _____________________________________

Подпись покупателя _________________________________

89077-УЛМ , Германия для фирмы

Тел(факс) 495—658 54 90

28

POLSKI

Droga Klientko! Drogi Kliencie!

Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup jednego z produktów z naszej oferty. Nasza
fi rma gwarantuje wysokogatunkowe i dokładnie sprawdzone produkty z działów „Ciepło”, „Ciśnienie
krwi”, „Temperatura ciała”, „Waga”, „Delikatna terapia”, „Masaż” i „Powietrze”.
Prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi oraz przestrzeganie wskazówek.

Z poważaniem
Zespół fi rmy Beurer

1. Ważne wskazówki
bezpieczeňstwa – uważnie
przeczytać i zachować do
późniejszego użytku

Niezastosowanie się do poniższych wskazówek może spowodować urazy lub szkody rzeczowe
(porażenie elektryczne, poparzenie skóry, pożar). Poniższe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i
zagrożeń służą nie tylko ochronie zdrowia Państwa lub osób trzecich, lecz również ochronie produk­tu przed uszkodzeniem. Należy stosować się do wskazówek bezpieczeństwa i przekazać niniejszą
instrukcję razem z produktem.

•

Używać poduszki tylko w opisanym w instrukcji obsługi celu.

•

Ta poduszka elektryczna nie jest przeznaczona do użytku w szpitalach.

•

Poduszka rozgrzewająca nie jest przeznaczona do obsługi przez osoby (w tym dzieci) upośledzone

fi zycznie, sensorycznie lub umysłowo, lub też osoby bez doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że
pod nadzorem opiekuna odpowiedzialnego za ich bezpieczeństwo.

•

Nie stosować dla osób bezradnych, małych dzieci lub osób nie odczuwających ciepła (np.: dia-

betycy, osoby z chorobowymi zmianami skóry lub z bliznowaceniem skóry w obrębie stosowania,
osoby po przyjęciu leków uśmierzających ból lub alkoholu).

•

Zbyt długie stosowanie może prowadzić do oparzeń skóry.

•

Uwaga! W żadnym przypadku nie zasypiać, kiedy poduszka jest włączona.

•

Nie stosować poduszki w miejscach na ciele, które wykazują zapalenie, skaleczenie lub obrzęk.

W razie wątpliwości zapytać przed zastosowaniem lekarza.

•

Powstające w wyniku działania poduszki pole elektryczne i elektromagnetyczne może w

określonych warunkach powodować zaburzenie funkcjonowania rozrusznika serca. Wartości tych
pól są jednak dużo poniżej wartości granicznych: siła pola elektrycznego: maks. 5000 V/m, siła
pola elektromagnetycznego: maks. 80 V/m, indukcja magnetyczna: maks. 0,1 mili-Tesla. Z tego
więc względu należy zapytać lekarza i producenta rozrusznika serca przed zastosowaniem tej
poduszki.

•

Ta poduszka

– może być podłączona do napięcia podanego na urządzeniu,
– HK 25, 35, 63: może być użytkowana wyłącznie z urządzeniem o podanym na poduszce

typieprzełącznika,
– nie może być użytkowana bez nadzoru,
– nie może być włączana zrolowana lub złożona,
– nie może być użytkowana ściśnićta,
– nie może być złożona z ostrymi zgięciami,

29

– nie może być stosowana dla zwierząt,
– HK 25, 35, 63: nie może być stosowana mokra,
– przełącznik i przewód nie mogą być poddawane działaniu wilgoci.

•

Podzespoły elektroniczne w przełączniku poduszki powodują lekkie podgrzanie przełącznika

podczas użytkowania. Z tego względu przełącznika nie należy przykrywać ani kłaść na poduszce,
kiedy jest włączona.

•

Nie ciągnąć za kable, nie okręcać ani nie zaginać.

•

Nie wkłuwać w poduszkę igieł ani żadnych ostrych przedmiotów.

•

Poduszka nie może być użytkowana przez dzieci, chyba że przełącznik został nastawiony przez

rodzica lub opiekuna, a dziecko zostało wystarczająco pouczone, jak używać poduszki.

•

Dzieci należy pilnować, aby nie bawiły się poduszką rozgrzewającą.

•

Poduszkę należy często sprawdzać, czy nie nosi śladów zużycia lub uszkodzenia. Jeśli widać

takie ślady lub jeśli urządzenie nie było właściwie użytkowane, poduszkę przed ponownym
użyciem należy sprawdzić u producenta lub sprzedawcy. Naprawy przeprowadzać jedynie w
punktach specjalistycznych lub w autoryzowanych serwisach naprawczych, gdyż niezbędne są tu
narzędzia specjalistyczne.

•

Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy mogą być przyczyną poważnych zagrożeńdla

użytkownika.

•

Jeśli pojawią się jeszcze pytania związane z obsługą urządzenia, należy zwrócić się do Biura

obsługi klienta naszej fi rmy.

2. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsza poduszka służy do ogrzewania ludzkiego ciała. Przy pomocy tej poduszki można w sposób
zamierzony dysponować ciepłem. Ciepło poprawia krążenie i odpręża mięśnie. Poduszka nie jest
przeznaczona do użytku w szpitalach lub przemysłowo. Nie wolno jest stosować do niemowlaków,
małych dzieci, nieczułych na ciepło lub osób bezradnych, a także zwierząt.
Aby uniknąć zabrudzenia lub uszkodzenia poduszki zaleca się założenie na nią tekstylnej powłoki, w
szczególności kiedy w użyciu są olejki eteryczne i maści.
Przy pierwszym włączeniu do prądu poduszka może wydawać zapach tworzywa sztucznego, który
jednak po krótkiej chwili zniknie.

3. Obsługa

3.1 Bezpieczeństwo

Poduszka elektryczna wyposażona jest w SYSTEM BEZPIECZEŃSTWA. Elektroniczna technolo­gia czujnikowa zapobiega przegrzaniu poduszki w każdym jej punkcie i powoduje automatyczne
wyłączenie w przypadku awarii. Jeśli poduszka wyłączy się automatycznie w wyniku awarii, lampka
kontrolna zakresu temperatury przy włączniku po włączeniu poduszki nie świeci się. Należy zwrócić
uwagę, aby poduszka po awarii ze względów bezpieczeństwa nie była użytkowana i została
odesłana pod podany adres serwisu naprawczego.

3.2 Uruchomienie HK 25, 35, 63

Najpierw należy sprawdzić, czy włącznik jest połączony z poduszką
elektryczną poprzez złącze wtykowe. Następnie należy włożyć wtyczkę do
kontaktu.

3.3 Wybór temperatury

Najszybsze podgrzanie poduszki nastąpi wtedy, gdy ustawimy na początku najwyższy stopień pod­grzewania. Póżniej można ustawić stopień niższy.
Po włączeniu poduszki rozbłyśnie na krótko wskaźnik poziomu załączenia – w tym czasie poduszka
przeprowadza samotest. Następnie wskaźnik załączy się i będzie świecił ciągle.

30

3.4 Stopniowanie temperatury

Stopień: 0 Wyłączona
1 ciepło minimalne
2 ciepło średnie
3 ciepło maksymalne

3.5 Automatyka wyłączania

Poduszka elektryczna wyłącza się automatycznie po ok. 90 minutach. Podświetlany
wskaźnik temperatury zacznie wówczas migać Aby ponownie włączyć poduszkę
elektryczną, należy wybrać najpierw poziom „0“, a po ok. 5 sekundach wybrany poziom
temperatury. Jeżeli po automatycznym wyłączeniu poduszka elektryczna nie będzie już
używana, należy ją wyłączyć (poziom „0“) lub wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

90min

STOP

3.6 Szybkie nagrzewanie HK 35, 40, 63

Poduszka posiada możliwość szybkiego nagrzewania w ciągu pierwszych 10 minut.

3.7 Wskazówki dodatkowe dla poduszki elektrycznej stosowanej w
środowisku wilgotnym HK 40

Urządzenie HK 40 przeznaczone jest do stosowania w środowisku wilgotnym. Wyposażone jest do­datkowo w powłokę utrzymującą wilgoć, wykonaną z włókniny. Ciepło przenosi się na ciało o wiele
lepiej w środowisku wilgotnym. Porównując je do ciepła poduszek stosowanych na sucho, ciepło w
wilgoci odczuwa się jako przyjemniejsze.

Ze względów bezpieczeństwa powłoka tekstylna oraz wkładka mogą być nawilżane jedynie wte­dy, gdy poduszka nie jest podłączona do sieci elektrycznej. (Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka).

Aby korzystać z poduszki w stanie wilgotnym, należy pokropić lub spryskać jej powłokę tekstylną i
wkładkę wodą:

Przed włączeniem poduszki należy się koniecznie upewnić, czy przy większym nacisku z
powłoki lub wkładki nie zacznie kapać woda! Włącznik nie może nigdy zetknąć się z wodą.
Należy uważać, aby ze zbyt mocno namoczonej ściereczki nie spływała woda po kablu w
kierunku włącznika.

Materiał samej poduszki jest wodoszczelny. Należy zwrócić uwagę na to, aby materiał osłaniający
poduszkę nie został uszkodzony – w takim przypadku poduszki nie należy już używać, podobnie jak
w przypadku innych uszkodzeń lub widocznych śladów zużycia.
Podczas używania poduszki (w środowisku mokrym) nie należy stosować żadnych olejków eterycz­nych bądź maści.
Mogą one prowadzić do uszkodzenia materiału, z którego wykonano poduszkę.
Poduszka może być także używana na sucho (bez nawilżania).

3.8 Wskazówki dodatkowe HK 63

Produkt medyczny: Niniejsza poduszka elektryczna jest wyposażona w 6 zintegrowanych ma­gnesów trwałych, które wytwarzają jednorodne pole magnetyczne. W określonych warunkach
statyczne pola magnetyczne mogą mieć korzystne działanie na organizm i łagodzić bóle. Poduszka
elektryczna nie może być jednak stosowana w chorobach zapalnych.

( 0344)

4. Czyszczenie i konserwacja

4.1 HK 25, 35, 63

•

Przed każdym czyszczeniem poduszki zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka.

•

Powłoka tekstylna, zgodnie z umieszczonym na niej symbolem, może być czyszczona i w tym

celu musi być najpierw zdjęta.

•

Należy pamiętać, że poduszka nie może być czyszczona chemicznie, wyżymana, maszynowo

suszona, maglowana, ani prasowana.

31

•

Mniejsze plamy można usuwać ścierką lub mokrą gąbką z ew. dodatkiem odrobiny płynu

do mycia.

•

Używać poduszki dopiero po całkowitym wyschnięciu powłoki.

4.2 HK 40

Wilgotne ciepło sprzyja rozwojowi bakterii. Dlatego po każdym użyciu zaleca się dokładne osuszenie
poduszki oraz częste, regularne pranie powłoczki i wkładki. Wkładkę można prać w pralce auto­matycznej w temperaturze 60 °C. Powłoczka tekstylna powinna być prana zgodnie z zaleceniami
znajdującymi się na metce informacyjnej. Należy ją w tym celu zdjąć. Od czasu do czasu należy
także czyścić powłokę z tworzywa sztucznego, używając wilgotnej ściereczki.

5. Przechowywanie

Jeśli poduszka nie będzie używana przez dłuższy czas, zaleca się przechowywaę ją w oryginalnym
opakowaniu, w suchym otoczeniu, bez obciążania jej.
Pozostawić poduszkę elektryczną do ochłodzenia.

6. Utylizacja

Urządzenie należy utylizować zgodnie z rozporządzeniem dotyczącym zużytych urządzeń
elektronicznych i elektrycznych 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Elektronik Equip­ment). Przy zapytaniach prosimy zwracać się do urzędów odpowiedzialnych za utylizację.

32

753.399 - 0110 Irrtum und Änderungen vorbehalten