Beurer HD100 User Manual

HD 90

06.0.43510

Hohenstein

HD 100

r

Электроодеяло฀฀

฀Инструкция฀по฀применению

BEURER GmbH • Söinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255

www.beurer.de • Mail: [e-mail]

Объяснение฀условных฀знаков฀на฀этикетке

06.0.43510

Hohenstein

Не втыкать иголки!

Не฀использовать฀в฀сложенном฀или฀

не฀расправленном฀состоянии!

Не฀втыкать฀иголок!

Использованные฀в฀этом฀приборе฀

ткани฀соответствуют฀высоким

требованиям฀стандарта฀Ökö-

Tex฀100,฀что฀подтверждено

Исследовательским฀институтом

Хохенштайн.

2

РУССКИЙ

Уважаемая฀покупательница,฀уважаемый฀покупатель!

Спасибо฀за฀приобретение฀выпускаемого฀нами฀изделия.฀Наша฀марка฀является฀символом฀

высококачественных฀и฀всесторонне฀проверенных฀изделий฀для฀обогрева,฀измерения฀кровяного฀

давления,฀температуры฀тела,฀веса,฀для฀проведения฀мягкой฀терапии,฀массажа฀и฀для฀подачи฀воздуха.

Прочитайте,฀пожалуйста,฀внимательно฀данную฀инструкцию฀по฀использованию฀и฀учтите฀приведенные฀

в฀ней฀указания.

С฀дружескими฀пожеланиями฀฀коллектив฀фирмы฀Beurer

Объем฀поставки:฀1฀электрическое฀одеяло,฀1฀выключатель,฀1฀инструкция฀по฀применению

1.฀Важные฀указания฀по฀технике฀฀฀

฀безопасности฀–฀внимательно฀฀฀

฀прочесть฀и฀сохранить฀для฀฀฀฀

฀последующего฀использования

Несоблюдение฀приведенных฀ниже฀указаний฀может฀приводить฀к฀травмам฀людей฀или฀материальному฀

ущербу฀(поражению฀электрическим฀током,฀ожогам฀кожи,฀пожару).฀Приведенные฀ниже฀указания฀

служат฀не฀только฀для฀защиты฀Вашего฀здоровья฀и฀здоровья฀других฀людей,฀но฀и฀для฀защиты฀самого฀

изделия.฀Поэтому฀строго฀соблюдайте฀эти฀указания฀и฀передавайте฀данную฀инструкцию฀новому฀

пользователю฀при฀передаче฀изделия.

•฀Используйте฀данное฀электрическое฀одеяло฀только฀в฀целях,฀описанных฀в฀данной฀инструкции.

•฀Данное฀электрическое฀одеяло฀не฀предназначено฀для฀использования฀в฀больницах.

•฀Данное฀электроодеяло฀не฀предназначено฀для฀использования฀лицами฀(в฀т.฀ч.฀детьми)฀с฀

ограниченными฀физическими,฀сенсорными฀или฀умственными฀способностями฀или฀с฀недостатком฀

опыта฀и/или฀знаний,฀за฀исключением฀случаев,฀когда฀они฀находятся฀под฀постоянным฀присмотром฀

ответственных฀за฀них฀лиц.

•฀Не฀использовать฀данное฀электрическое฀одеяло฀для฀людей,฀находящихся฀в฀беспомощном฀

состоянии,฀г฀рудных฀детей฀и฀лиц,฀не฀чувствительных฀к฀теплу฀людей.

•฀При฀известных฀обстоятельствах,฀исходящие฀от฀этого฀электрического฀одеяла฀электромагнитные฀

поля฀могут฀нарушать฀работу฀стимулятора฀ритма฀сердца.฀Но฀их฀характеристики฀значительно฀ниже฀

предельных฀значений:฀напряженность฀электрического฀поля:฀макс.฀5000฀В/м,฀напряженность฀

магнитного฀поля:฀макс.฀80฀А/м,฀величина฀магнитной฀индукции:฀макс.฀0,1฀мТл.฀Поэтому฀

перед฀использованиемданного฀изделия฀проконсультируйтесь฀с฀врачом฀и฀изготовителем฀

кардиостимулятора.

฀•฀Данное฀электрическое฀одеяло

฀–฀присоединять฀только฀к฀указанному฀на฀приборе฀напряжению;

฀–฀฀Электрическое฀одеяло฀разрешается฀эксплуатировать฀только฀с฀указанным฀на฀приборе฀типом฀

выключателя;

฀–฀не฀включать฀в฀скрученном฀или฀сложенном฀состоянии;

฀–฀не฀завертывать฀в฀постельное฀белье฀и฀не฀укладывать฀под฀матрац;

฀–฀не฀зажимать฀(особенно฀в฀случае฀раскладных฀кроватей฀или฀раздельных฀матрацев);

3

฀–฀не฀перегибать฀под฀острым฀углом;

฀–฀не฀использовать฀для฀животных;

฀–฀не฀пользоваться฀во฀влажном฀состоянии.

•฀Когда฀электрическое฀одеяло฀включено,฀запрещается

฀–฀класть฀на฀него฀какие-либо฀предметы฀(например,฀чемоданы฀или฀корзину฀для฀белья;

฀–฀класть฀на฀него฀источники฀тепла,฀например,฀грелки฀и฀подобные฀приборы;

฀–฀закрывать฀выключатель฀простынями,฀подушками฀и฀подобными฀предметами฀или฀

฀฀฀฀укладывать฀их฀на฀прибор.

•฀Не฀тянуть,฀не฀скручивать฀и฀не฀перегибать฀сетевые฀кабели.

•฀Не฀втыкать฀иголки฀или฀другие฀острые฀предметы.

•฀Детям฀запрещается฀пользоваться฀этим฀одеялом,฀за฀исключением฀случаев,฀когда฀выключатель฀

฀предварительно฀отрегулирован฀родителями฀или฀воспитателями฀или฀когда฀ребенок฀достаточным฀

฀образом฀проинформирован฀о฀безопасном฀использовании.

•฀Во฀избежание฀игр฀с฀электроодеялом฀дети฀должны฀находиться฀под฀присмотром.

•฀Электрическое฀одеяло฀часто฀проверять฀в฀отношении฀того,฀не฀имеется฀ли฀признаков฀износа฀или฀

฀повреждений.฀При฀обнаружении฀подобных฀признаков฀или฀в฀случае฀неправильного฀использования฀

฀одеяла฀перед฀повторным฀использованием฀его฀необходимо฀отправить฀в฀торговую฀организацию฀и฀

฀сервисную฀службу.

•฀Ремонт฀разрешается฀выполнять฀только฀специалистам฀или฀признанной฀изготовителем฀

฀ремонтной฀мастерской,฀т.฀к.฀требуются฀специальные฀инструменты.฀Из-за฀неправильно฀

฀выполненного฀ремонта฀могут฀возникать฀серьезные฀опасности฀для฀пользователя.

•฀При฀возникновении฀вопросов฀по฀пользованию฀приборами฀обратитесь฀в฀нашу฀сервисную฀службу.

2.฀Использование฀по฀назначению

Данное฀электрическое฀одеяло฀предназначено฀для฀обогрева฀человеческого฀тела.฀Запрещается฀

его฀использование฀в฀качестве฀перины,฀а฀только฀в฀качестве฀одеяла.฀Данное฀электрическое฀

одеяло฀не฀предназначено฀для฀использования฀в฀больницах฀или฀для฀коммерческого฀использования.฀

Запрещается฀его฀использование฀для฀грудных฀детей฀и฀детей฀младшего฀возраста,฀не฀чувствительных฀

к฀теплу฀людей฀или฀людей,฀находящихся฀в฀беспомощном฀состоянии,฀а฀также฀для฀животных.

3.฀Пользование

3.1.฀Техника฀безопасности

Данное฀электрическое฀одеяло฀оснащено฀ЗАЩИТНОЙ฀СИСТЕМОЙ.฀Электронные฀сенсоры฀

предотвращают฀перегрев฀одеяла฀по฀всей฀его฀поверхности฀путем฀автоматического฀понижения฀

температуры฀или฀путем฀автоматического฀отключения฀в฀случае฀неисправности.฀Если฀из-за฀

неисправности฀происходит฀автоматическое฀отключение฀электрического฀одеяла฀защитной฀системой,฀

то฀сигнальная฀лампа฀больше฀не฀светится฀даже฀во฀включенном฀состоянии฀одеяла.

Учтите,฀что฀в฀целях฀обеспечения฀безопасности฀продолжение฀эксплуатации฀одеяла฀после฀

неисправности฀более฀не฀возможно,฀а฀одеяло฀необходимо฀отослать฀по฀указанному฀адресу฀сервисной฀

службы.

3.2฀Выбор฀температуры

Для฀ввода฀прибора฀в฀работу฀соедините฀вначале฀выключатель฀с฀электрической฀простыней,฀соединив฀

штепсельный฀разъем.฀Затем฀вставьте฀вилку฀в฀розетку.

Наиболее฀быстрый฀нагрев฀одеяла฀Вы฀достигаете,฀устанавливая฀с฀самого฀начала฀наибольший฀

температурный฀режим.฀После฀этого฀мы฀рекомендуем฀для฀использования฀в฀течение฀нескольких฀

часов฀выбирать฀наименьший฀температурный฀режим.

4

3.3฀Температурные฀режимы

Режим:฀฀0฀=฀выключено

฀1฀=฀минимальная฀температура

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀2–5฀=฀индивидуальная฀температура

฀6฀=฀максимальная฀температура

3.4฀Автоматическое฀отключение

Электрическое฀одеяло฀автоматически฀выключается฀приблизительно฀через฀180฀минут.฀Для

повторного฀включения฀одеяла฀вначале฀выберите฀положение฀«0»,฀и฀только฀приблизительно฀через

5฀секунд฀–฀требуемый฀температурный฀режим.฀Лампа฀контроля฀сетевого฀питания฀горит฀и฀после

отключения฀(в฀зависимости฀от฀модели).

4.฀Чистка฀и฀уход

•฀Перед฀очисткой฀электроодеяла฀всегда฀

вытаскивайте฀сетевую฀вилку฀из฀розетки.

•฀Перед฀стиркой฀отсоедините฀вначале฀

штепсельный฀разъем฀и,฀тем฀самым,฀

выключатель฀от฀одеяла฀(см.฀рисунок).

•฀Небольшие฀пятна฀можно฀удалить฀тряпкой฀или฀

влажной฀губкой,฀используя฀немного฀жидкого฀

моющего฀средства.

•฀Учтите,฀что฀одеяло฀запрещается฀подвергать฀

химической฀чистке,฀машинной฀сушке,฀

отжимать฀или฀гладить฀утюгом.

•฀При฀сильном฀загрязнении฀одеяло฀можно฀

постирать฀в฀стиральной฀машине.฀

•฀Выберите฀для฀стиральной฀машины฀наиболее฀

щадящий฀режим฀при฀30฀°C฀(режим฀для฀

стирки฀шерсти).฀Используйте฀моющее฀средство฀для฀шерсти,฀при฀дозировке฀следуйте฀указаниям฀

производителя.

•฀Учтите,฀что฀слишком฀частая฀стирка฀оказывает฀серьезное฀влияние฀на฀электрическое฀одеяло.฀

Поэтому฀в฀течение฀всего฀срока฀службы฀рекомендуется฀стирать฀одеяло฀в฀стиральной฀машине฀не฀

более฀5฀раз.

•฀Для฀просушки฀не฀закрепляйте฀одеяло฀бельевыми฀прищепками฀и฀т.฀п.

•฀Соединяйте฀выключатель฀с฀одеялом฀только฀после฀того,฀как฀штепсельный฀разъем฀и฀одеяло฀

полностью฀высохнут.

•฀Категорически฀запрещается฀включать฀одеяло฀в฀целях฀просушки.

5.฀Хранение

Если฀Вы฀длительное฀время฀не฀пользуетесь฀электрическим฀одеялом,฀мы฀рекомендуем฀хранить฀его฀

в฀оригинальной฀упаковке฀в฀сухом฀помещении;฀запрещается฀класть฀на฀него฀другие฀предметы.฀Дайте฀

ему฀вначале฀охладиться.

6.฀Утилизация

Утилизация฀прибора฀должна฀осуществляться฀в฀соответствии฀с฀требованиями฀директивы฀

2002/96/EC฀«Старые฀электроприборы฀и฀электрооборудование»฀(WEEE,฀Waste฀Electri-

cal฀and฀Elektronik฀Equipment).฀Для฀получения฀необходимых฀сведений฀обращайтесь฀в฀

соответствующий฀орган฀местного฀самоуправления.

5

7.฀Технические฀данные

Тип:฀฀В฀10

Электропитание:฀฀230-240В-฀/฀50Гц

Потребляемая฀мощность:฀฀100฀Вт฀(HD฀90฀)/฀150฀Вт฀(HD฀100)

8.฀Гарантия

Мы฀предоставляем฀гарантию฀на฀дефекты฀материалов฀и฀изготовления฀на฀срок฀24฀месяца.

со฀дня฀продажи฀через฀розничную฀сеть

Гарантия฀не฀распространяется:

-฀на฀случаи฀ущерба,฀вызванного฀неправильным฀использованием

-฀на฀быстроизнашивающиеся฀части

-฀на฀дефекты,฀о฀которых฀покупатель฀знал฀в฀момент฀покупки

-฀на฀случаи฀собственной฀вины฀покупателя.

Товар฀сертифицирован:฀электропростыни,฀-грелки,-одеяло฀Ростест฀Москва

№РОСС฀DE฀.АЯ฀46.В73985฀срок฀действия฀с฀17.12.2009฀по฀19.08.2011฀гг.

Срок฀эксплуатации฀изделия:฀от฀3฀до฀5฀лет

Фирма฀изготовитель:฀Бойрер฀Гмбх,฀Софлингер฀штрассе฀218

฀89077-УЛМ,฀Германия

Сервисный฀центр:฀109451฀г.฀Москва,฀ул.฀Перерва฀,฀62,฀корп.2

฀Тел(факс)฀495—658฀54฀90

Дата฀продажи฀_____________________________฀฀Подпись฀продавца฀______________________

Штамп฀магазина฀_____________________________฀฀

Подпись฀покупателя_____________________________฀฀

6