BEURER HC 35 Ocean 2000W User guide [pl]

DE

Kompakthaartrockner

Gebrauchsanweisung ...................... 4

EN Compact hair dryer

Instructions for use .......................... 9

FR Sèche-cheveux compact

Mode d’emploi ............................... 14

ES Secador de pelo compacto

Instrucciones de uso ...................... 19

IT Asciugacapelli compatto

Istruzioni per l’uso .......................... 24

TR Kompakt Saç Kurutma Makinesi

Kullanım Kılavuzu ........................... 29

RU Компактный фен

Инструкция поприменению ........ 34

HC 35 Ocean

PL Suszarka do włosów

Instrukcja obsługi ........................... 40

NL Compacte haardroger

Gebruiksaanwijzing ........................ 45

DA Kompakthårtørrer

Betjeningsvejledning ...................... 50

SV Hårfön

Bruksanvisning .............................. 55

NO Hårføner

Bruksanvisning .............................. 60

FI Kompakti hiustenkuivain

Käyttöohje ...................................... 65

Beurer GmbH

•

Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany • www.beurer.com

www.beurer-gesundheitsratgeber.com

•

www.beurer-healthguide.com

1

2

3

4

5
6

A

7

8

9

10

11

3

DEUTSCH

Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung
die Seite 3 aus.

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.
Befolgen Sie die Warn- und Sicherheitshinweise. Be
wahren Sie die Gebrauchsanweisung für den späteren
Gebrauch auf. Machen Sie die Gebrauchsanweisung
anderen Benutzern zugänglich. Geben Sie bei Weiter
gabe des Geräts auch die Gebrauchsanweisung mit.

LIEFERUMFANG

1 x Kompakthaartrockner
1 x Profidüse
1 x Aufbewahrungsbeutel
1 x Diese Gebrauchsanweisung

INHALTSVERZEICHNIS

1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ....................... 5

2. ZEICHENERKLÄRUNG ............................................ 6

3. GERÄTEBESCHREIBUNG ........................................ 7

4. ANWENDUNG .......................................................... 7

5. REINIGUNG UND PFLEGE....................................... 8

6. ENTSORGUNG......................................................... 8

7. TECHNISCHE DATEN .............................................. 8

-

-

1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Verwenden Sie das Gerät nur für den Zweck, für den es ent­wickelt wurde und auf die in dieser Gebrauchsanweisung
angegebenen Art und Weise.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per­sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder men­talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wis­sen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Erstickungsgefahr! Halten Sie Kinder von Verpackungsma
terialien fern.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

-

•

• Stromschlaggefahr! Tauchen Sie das Gerät niemals in Was

• Wenn der Haartrockner in einem Badezimmer verwendet

Dieses Gerät nicht in die Nähe von Badewannen,
Duschwannen oder anderen Gefäßen benutzen, die Wasser
enthalten.

­ser oder andere Flüssigkeiten! Sollte das Gerät ins Wasser
fallen, greifen Sie nicht ins Wasser! Schalten Sie zuerst die
Sicherung am Sicherungskasten aus und ziehen Sie danach
den Netzstecker aus der Steckdose.

wird, ist nach Gebrauch der Stecker zu ziehen, da die Nähe
von Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn der Haartrock
ner ausgeschaltet ist.

-

• Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehler-

PAP

strom-Schutzeinrichtung (FI/RCD) mit einem Bemessungs­auslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer­Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Installateur um Rat.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch in gewerblichen Be
reichen konstruiert.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden
dienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden. Verwenden Sie das Gerät
nicht, wenn es beschädigt ist oder nicht korrekt funktioniert.

• Ziehen, verdrehen und knicken Sie nicht das Netzkabel 11 !

11

Wickeln Sie nicht das Netzkabel

um den Haartrockner!

• Brandgefahr! Achten Sie darauf, dass die Luft-Austrittsö
nung 2 und das abnehmbare Schutzgitter 3 nicht abge­deckt sind.

2. ZEICHENERKLÄRUNG

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typschild
des Geräts werden folgende Symbole verwendet:

Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser oder im Wasser (z. B. Waschbe­cken, Dusche, Badewanne) verwendet werden – Gefahr eines Stromschlags!

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit.

21

Verpackung umweltgerecht entsorgen

Gebrauchsanweisung lesen
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nati-

onalen Richtlinien.
Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und entspricht also der Schutzklasse 2

Die Produkte entsprechen nachweislich den Anforderungen der Technischen
Regelwerke der EAWU

6

-

-

-

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment)

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

1

Abnehmbare, drehbare Profidüse

2

Luft-Austrittsönung

3

Abnehmbares Schutzgitter

4

EIN/AUS-Taste

5

Kaltlufttaste (blau)

6

Warmlufttaste (rot)

7

LED-Anzeige

8

Gri

9

Aufhängeöse

10

Knickschutz

11

Netzkabel

4. ANWENDUNG

1.

Haare wie gewöhnlich waschen und anschließend mit einem Handtuch abtrocknen. Haar­sprays enthalten entzündliche Stoe, daher während der Anwendung kein Haarspray
verwenden.

2.

Auf einen trockenen, elektrisch nicht leitfähigen Untergrund stehen und sicherstellen,
dass die Hände trocken sind.

3. Um den Haartrockner einzuschalten, EIN/AUS-Taste
nun auf der mittleren Warmluftstufe und zwei rote LEDs leuchten an der LED-Anzeige

7

auf.

4. Mit der Warmlufttaste
leuchtende LED-Anzeige

Eine rote LED =

Zwei rote LEDs =

Drei rote LEDs =

6

oder Kaltlufttaste 5 die gewünschte Stufe einstellen. Die

7

zeigt die aktuell eingestellte Stufe an.

schwacher Luftstrom,
warme Luft
starker Luftstrom,
sehr warme Luft
sehr starker Luftstrom,
heiße Luft

Eine blaue LED =

Zwei blaue LEDs =

Drei blaue LEDs =

5. Haare entsprechend Ihren Wünschen trocknen und/oder stylen.

6.

Haartrockner nach jeder Verwendung / Unterbrechung ausschalten. Um den Haartrockner
wieder auszuschalten, EIN/AUS-Taste 4 drücken. Die LEDs am Haartrockner erlöschen.

7. Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

8. Haartrockner auf einer feuerfesten Unterlage vollständig abkühlen lassen.

4

drücken. Der Haartrockner läuft

schwacher Luftstrom,
kalte Luft
starker Luftstrom,
kalte Luft
sehr starker Luftstrom,
kalte Luft

5. REINIGUNG UND PFLEGE

1. Netzstecker ziehen und Gerät abkühlen lassen.

2.

Schutzgitter, wie in Abbildung A abgebildet, abnehmen und reinigen. Um eine lange
Lebensdauer zu gewährleisten, das Schutzgitter in regelmäßigen Abständen reinigen.

6. ENTSORGUNG

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer
nicht mit dem Hausmüll entfernt werden. Die Entsorgung kann über entspre
chende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Befolgen Sie die örtlichen Vor­schriften bei der Entsorgung der Materialien. Entsorgen Sie das Gerät gemäß
der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment).
Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kommunale
Behörde.
Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie z. B. bei der örtlichen Gemeinde- bzw.
Stadtverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem Händler.

-

7. TECHNISCHE DATEN

Gewicht: circa 560 g Schutzklasse: II
Spannungsversorgung:

220-240 V~, 50-60 Hz
Leistungsaufnahme:

1600-2000 W
Technische Änderungen vorbehalten.
In Übereinstimmung mit folgenden Europäischen Richtlinien wurde das CE-Zeichen an

gebracht:
EMC 2014/30/EU
LVD 2014/35/EU

Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt finden Sie unter folgender Adresse:
https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

Umgebungsbedingungen:
Nur für Innenräume zugelassen

Zulässiger Temperaturbereich:

-10 bis +40°C

-

8

ENGLISH

Unfold page 3 before reading the instructions for use.

Read these instructions for use carefully. Read the
warnings and safety notes carefully. Keep these in
structions for use for future reference. Make the in­structions for use accessible to other users. If the de­vice is passed on, provide the instructions for use to
the next user as well.

INCLUDED IN DELIVERY

1 x compact hair dryer
1 x professional nozzle
1 x storage bag
1 x set of these instructions for use

TABLE OF CONTENTS

1. IMPORTANT SAFETY NOTES .................................. 10

2. SIGNS AND SYMBOLS ............................................ 11

3. DEVICE DESCRIPTION ............................................ 12

4. USAGE ..................................................................... 12

5. CLEANING AND MAINTENANCE............................. 12

6. DISPOSAL ................................................................ 13

7. TECHNICAL DATA .................................................... 13

-

1. IMPORTANT SAFETY NOTES

• The device must only be used for the purpose for which it

was designed and in the manner specified in the instruc
tions for use.

• These devices may be used by children over the age of 8

and by people with reduced physical, sensory or mental
skills, or a lack of experience or knowledge, provided that
they are supervised or have been instructed on how to use
the device safely, and have understood the risks involved.

• Children must not play with the device.

• Danger of suocation! Keep packaging materials away from

children.

• Cleaning and user maintenance must not be performed by

children unless supervised.

-

•

Do not use this appliance near bathtubs, shower trays

or other containers which have water in them.

• Risk of electric shock! Never submerge the device in water

or other liquids. If the device falls into water, do not reach
into the water! First switch o the fuse at the fuse box and
then pull the mains plug out of the socket.

• If using the device in the bathroom, unplug it after use –

this is because proximity to water constitutes a danger even
when the hair dryer is switched o.

• As an additional safety measure, the installation in the bath

­room circuit of a residual current device (FI/RCD) with a rat­ed tripping current not exceeding 30 mA is recommended.
Ask your installer for advice.

10

• This device is not designed for use in commercial areas.

PAP

• If the mains connection cable of this device is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, its customer service
department or a similarly qualified person, in order to pre

­vent hazards. Do not use the device if it is damaged or not
functioning correctly.

11

• Do not pull, twist or bend the mains cable

11

the mains cable

around the hair dryer!

• Risk of fire! Ensure that the air outlet opening

. Do not wrap

2

and the re-

movable guard are 3 not covered.

2. SIGNS AND SYMBOLS

The following symbols are used on the device, in these instructions for use, on the pack­aging and on the type plate for the device:

This device must not be used near water or in water (e.g. in a wash basin, or in
the shower or bath) – risk of electric shock!

Warning notice indicating a risk of injury or damage to health.

21

Dispose of packaging in an environmentally friendly manner

Read the instructions for use
This product satisfies the requirements of the applicable European and national

directives.
The device is double-protected and thus corresponds to protection class 2

The product demonstrably meets the requirements of the Technical Regula­tions of the EAEU

Disposal in accordance with the Waste Electrical and Electronic Equipment EC
Directive – WEEE

3. DEVICE DESCRIPTION

1

Removable, rotatable professional nozzle7 LED display

2

Air outlet opening

3

Removable guard

4

ON/OFF button

5

Cold air button (blue)

6

Warm air button (red)

8

Handle

9

Hanging loop

10

Anti-kink protection

11

Mains cable

4. USAGE

1. Wash hair as usual and then dry with a towel. Hairsprays contain flammable substances,
so do not use hairspray while using the hair dryer.

2. Stand on a dry, non-conductive surface and make sure your hands are dry.

3.

To switch on the hair dryer, press the ON/OFF button 4. The hair dryer starts on the me­dium warm air setting and two red LEDs light up on the LED display 7.

4. Use the warm air button
nated LED display 7 shows the currently set level.

One red LED =

Two red LEDs =
Three red

LEDs

=

5. Dry and/or style your hair as you wish.

6.

Switch hair dryer o after each use/interruption. To switch o the hair dryer, press the
ON/OFF button 4. The LEDs on the hair dryer go out.

7. Remove the mains plug from the socket.

8. Allow the hair dryer to cool completely on a fireproof surface.

6

or cold air button 5 to set your preferred level. The illumi-

gentle air flow,
warmair
powerful air flow,
very warm air
very powerful air flow
hot air

One blue LED =

Two blue LEDs =

,

Three blue LEDs =

gentle air flow,
coldair
powerful air flow,
cold air
very powerful air flow,
cold air

5. CLEANING AND MAINTENANCE

1. Disconnect the mains plug and leave the device to cool.

12

A

. To ensure a long service life, clean

2. Remove and clean the guard as shown in figure
the guard at regular intervals.

6. DISPOSAL

For environmental reasons, do not dispose of the device in the household
waste at the end of its useful life. Dispose of the device at a suitable local col
lection or recycling point in your country. Observe the local regulations for ma­terial disposal. Dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
If you have any questions, please contact the local authorities responsible for
waste disposal.
You can obtain the location of collection points for old devices from the local or municipal
authorities, local waste disposal company or your dealer, for example.

-

7. TECHNICAL DATA

Weight: approx. 560 g Protection class: II
Voltage supply:

220-240 V~, 50-60 Hz
Power consumption:

1600-2000 W
Subject to technical changes.
The CE mark has been applied in accordance with the following European directives:

EMC 2014/30/EU
LVD 2014/35/EU

The Declaration of Conformity for this product can be found at the following address:
https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

Ambient conditions:
only approved for indoor use

Permissible temperature range:

-10 to +40°C

FRANÇAIS

Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi.

Lisez attentivement l’intégralité de ce mode d’emploi.
Veuillez lire les consignes d’avertissement et de mise
en garde. Conservez le mode d’emploi pour un usage
ultérieur. Mettez le mode d’emploi à la disposition des
autres utilisateurs. En cas de transmission de l’appa
reil à un tiers, remettez-lui également le mode d’em­ploi.

CONTENU

1x sèche-cheveux compact
1x buse professionnelle
1xsacoche de rangement
1xmode d’emploi

TABLE DES MATIÈRES

1. INDICATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA

SÉCURITÉ ................................................................ 15

2. SYMBOLES UTILISÉS .............................................. 16

3. DESCRIPTION DE L’APPAREIL ................................ 17

4. UTILISATION ............................................................ 17

5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN ................................... 18

6. ÉLIMINATION ........................................................... 18

7. DONNÉES TECHNIQUES......................................... 18

-

14

1. INDICATIONS IMPORTANTES CONCERNANT

LA SÉCURITÉ

• N’utilisez l’appareil qu’aux fins pour lesquelles il a été conçu

et conformément aux indications données par ce mode
d’emploi.

• Ces appareils peuvent être utilisés par les enfants à partir de

8ans ainsi que les déficients physiques, sensoriels ou men
taux et les personnes ayant peu de connaissances ou d’ex­périence à la condition qu’ils soient surveillés ou sachent
comment les utiliser en toute sécurité et en comprennent
les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

• Risque d’étouement! Conservez les emballages hors de la

portée des enfants.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par

des enfants, sauf s’ils sont surveillés.

-

•

• Risque d’électrocution! N’immergez jamais l’appareil dans

• Si le sèche-cheveux est utilisé dans une salle de bain, le câble

Ne pas utiliser cet appareil à proximité d’une baignoire,

d’une douche ou de tout autre récipient contenant de l’eau.

de l’eau ou d’autres liquides! Si l’appareil tombe dans l’eau,
ne mettez pas les mains dans l’eau! Désactivez d’abord le
fusible de la boîte à fusibles, puis débranchez la fiche sec
teur de la prise.

doit être retiré après utilisation, car la proximité de l’eau repré
sente un risque même lorsque le sèche-cheveux est éteint.

-

-

• À titre de protection supplémentaire, il est recommandé

PAP

d’installer une prise avec mise à la terre dont le courant de
sortie nominal ne dépasse pas 30mA dans le réseau élec

­trique de la salle de bain. Demandez conseil à votre instal­lateur.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé dans un envi

­ronnement professionnel.

• Si le câble d’alimentation électrique de l’appareil est en

­dommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son ser­vice client ou toute autre personne qualifiée afin d’éviter tout
danger. N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou ne
fonctionne pas correctement.

11

• Évitez de tirer, de tordre ou de plier le câble

11

pas le câble d’alimentation

autour du sèche-cheveux !

! N’enroulez

• Risque d’incendie! Veillez à ne pas couvrir l’orifice de sortie

2

d’air

et la grille de protection 3 amovible.

2. SYMBOLES UTILISÉS

Les symboles suivants sont utilisés sur le mode d’emploi, sur l’emballage et sur la plaque
signalétique de l’appareil:

L’appareil ne doit pas être utilisé près de l’eau ou dans l’eau (par exemple, lava­bo, douche, baignoire) – Risque d’électrocution!

Ce symbole vous avertit des risques de blessures ou des dangers pour votre
santé.

21

Éliminer l’emballage dans le respect de l’environnement

Consulter le mode d’emploi
Ce produit répond aux exigences des directives européennes et nationales en

vigueur.
L’appareil est équipé d’une double isolation de protection et répond à la classe
de sécurité 2.

16

Les produits sont complètement conformes aux exigences des règlements
techniques de l’UEEA.

Élimination conformément à la directive européenne WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment) relative aux déchets d’équipements électriques et
électroniques

3. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1

Buse professionnelle amovible et pivotante7 Achage LED

2

Sortie d’air

3

Grille de protection amovible

4

Touche MARCHE/ARRÊT

5

Bouton d’air froid (bleu)

6

Bouton d’intensité d’air chaud (rouge)

8

Poignée

9

Anneau de suspension

10

Protection contre le pliage

11

Câble d’alimentation

4. UTILISATION

1. Lavez vos cheveux comme d’habitude, puis séchez-les avec une serviette. Les sprays à
cheveux contiennent des substances inflammables, c’est pourquoi il ne faut pas utiliser
de spray pour cheveux pendant l’utilisation.

2.

Placez-vous sur une surface sèche, non conductrice d’électricité et assurez-vous que
vos mains sont sèches.

3.

Pour allumer le sèche-cheveux, appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT 4. Le sèche-che­veux fonctionne maintenant au niveau d’air chaud moyen et deux LED rouges s’allument
sur l’achage LED 7.

4. Réglez la position souhaitée à l’aide du bouton d’intensité d’air chaud

5

. L’achage LED allumé 7 indique le niveau actuellement réglé.

Une LED rouge =
Deux LED

rouges
Trois LED
rouges

faible puissance,
air moyennement chaud

puissance forte,

=

air chaud
très forte puissance,

=

air très chaud

Une LED bleue =
Deux LED

bleues
Trois LED bleues =

=

5. Séchez et/ou arrangez vos cheveux comme vous le souhaitez.

6

ou d’air froid

faible débit d’air,
airfroid
forte puissance,
airfroid
très forte puissance,
air froid

Éteindre le sèche-cheveux après chaque utilisation / interruption. Pour éteindre le

6.
sèche-cheveux, appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT 4. Les LED du sèche-che­veux s’éteignent.

7. Débranchez la fiche de la prise.

8. Laissez refroidir complètement le sèche-cheveux sur une surface résistante au feu.

5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.

2. Retirez et nettoyez la grille de protection comme sur l’illustration
longue durée de vie, nettoyez régulièrement la grille de protection.

A

. Pour garantir une

6. ÉLIMINATION

Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas être jeté
avec les ordures ménagères à la fin de sa durée de service. L’élimination doit se
faire par le biais des points de collecte compétents dans votre pays. Respec
tez les réglementations locales en matière d’élimination des matériaux. Éliminez
l’appareil conformément à la directive européenne – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment) relative aux appareils électriques et électroniques usagés.
Pour toute question à ce sujet, adressez-vous aux collectivités locales responsables de
l’élimination et du recyclage de ces produits.
Renseignez-vous sur les lieux de récupération de vos appareils usagés par exemple au
près de votre commune ou de votre mairie, de l’entreprise de traitement des déchets
locale ou de votre revendeur.

-

-

7. DONNÉES TECHNIQUES

Poids : env. 560 g Classe de sécurité: II
Alimentation électrique:

220–240V~, 50–60Hz
Consommation:

1600 à 2000W
Sous réserve de modifications techniques.
Conformément aux directives européennes suivantes, le marquage CE a été apposé:

EMC 2014/30/UE
LVD 2014/35/UE

Vous pouvez trouver la déclaration de conformité de ce produit à l’adresse suivante:
https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

Conditions ambiantes :
Adapté uniquement à un usage en intérieur

Plage de température admissible:

-10 à +40C

18

ESPAÑOL

Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones
de uso.

Lea detenidamente estas instrucciones de uso. Lea
atentamente las indicaciones de advertencia y de se
guridad. Conserve estas instrucciones de uso para fu­turas consultas. Haga accesibles las instrucciones de
uso para otros usuarios. Si entrega el aparato a un ter
cero, incluya también las instrucciones de uso.

ARTÍCULOS SUMINISTRADOS

1x secador de pelo compacto
1x boquilla profesional
1x bolsa para guardar
1x estas instrucciones de uso

ÍNDICE

1. INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ...... 20

2. EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS ......................... 21

3. DESCRIPCIÓN DEL APARATO ................................. 22

4. APLICACIÓN ............................................................ 22

5. LIMPIEZA Y CUIDADO ............................................. 23

6. ELIMINACIÓN ........................................................... 23

7. DATOS TÉCNICOS ................................................... 23

-

-

1. INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Utilícelo para el fin para el que ha sido diseñado y del modo

indicado en estas instrucciones de uso.

• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8

años, así como por personas con facultades físicas, sen
soriales o mentales limitadas, o con poca experiencia o co­nocimientos, siempre que estén vigiladas o se les indique
cómo usarlo de forma segura y entiendan los peligros que
conlleva.

• Los niños no deberán jugar nunca con el aparato.

• ¡Peligro de asfixia! Mantenga el material de embalaje fuera

del alcance de los niños.

• Las tareas de limpieza y de mantenimiento ordinario no

deberán realizarlas nunca niños, excepto cuando lo hagan
bajo la supervisión de un adulto.

-

•

No utilice este aparato cerca de bañeras, platos de du-

cha u otros recipientes que contengan agua.

• ¡Peligro de descarga eléctrica! ¡No sumerja nunca el aparato

en agua ni en ningún otro líquido! ¡Si el aparato se cae al
agua, no lo toque! En primer lugar, desconecte el fusible de
la caja de fusibles y, a continuación, desenchufe el enchufe
de la toma de corriente.

• Si el secador de pelo se usa en un cuarto de baño, al ter

­minar de usarlo deberá desenchufarse el conector de red,
puesto que la proximidad del agua representa un peligro,
incluso si el secador de pelo está apagado.

20

• Como protección adicional se recomienda instalar en el cir-

PAP

cuito del cuarto de baño un interruptor diferencial (FI/RCD)
con una corriente de activación que no supere los 30mA.
Póngase en contacto con su instalador para obtener aseso

­ramiento.

• Este aparato no se ha diseñado para su uso en entornos
industriales.

• Si el cable de alimentación de este aparato se daña, su sus

­titución deberá ponerse en manos del fabricante, de su ser­vicio técnico o de una persona cualificada para tal labor a fin
de evitar peligros. No utilice el aparato si está dañado o no
funciona correctamente.

11

• ¡No tire, retuerza ni doble el cable de alimentación

11

enrolle el cable

de alimentación en el secador de pelo!

! ¡No

• ¡Peligro de incendio! Asegúrese de que la abertura de salida

2

de aire y la rejilla protectora extraíble 3 no estén cubier-

tas.

2. EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

En el aparato, en las instrucciones de uso, en el embalaje y en la placa de características
del aparato se utilizan los siguientes símbolos:

El aparato no debe utilizarse cerca del agua o dentro de ella (p.ej., lavabo, du­cha o bañera). ¡Peligro de descarga eléctrica!

Indicación de advertencia sobre riesgos de lesiones u otros peligros para la
salud.

21

Eliminar el embalaje respetando el medioambiente

Leer las instrucciones de uso
Este producto cumple los requisitos de las directivas europeas y nacionales

vigentes.

El aparato cuenta con una protección de aislamiento doble y cumple con los
requisitos de la clase de protección 2

Está demostrado que los productos cumplen los requisitos de las normas téc­nicas de la Unión Económica Euroasiática.

Eliminación según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos (RAEE)

3. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

1

Boquilla profesional giratoria y desmontable7 Indicador LED

2

Abertura de salida de aire

3

Rejilla protectora extraíble

4

Botón de encendido/apagado

5

Botón de aire frío (azul)

6

Botón de aire templado (rojo)

8

Mango

9

Anilla para colgar

10

Protector contra dobleces

11

Cable de alimentación

4. APLICACIÓN

1. Lave el cabello del modo habitual y séquelo con una toalla. Los aerosoles para el pelo
contienen sustancias inflamables, por lo que no deben utilizarse aerosoles durante el uso.

2.

Colóquese sobre una superficie seca y no conductora de electricidad y asegúrese de
que las manos estén secas.

3.

Para encender el secador de pelo, pulse la tecla de encendido y apagado 4. El secador
de pelo funciona ahora en el nivel medio de aire templado y dos LED rojos se encienden
en el indicador LED

4. Ajuste la posición deseada con la tecla de aire templado
indicador LED iluminado

Un LED rojo =

Dos LED rojos =

Tres LED rojos =

5. Seque y/o modele su cabello según sus deseos.

7

.

7

muestra el nivel ajustado actualmente.

flujo de aire débil,
aire templado
flujo de aire fuerte,
aire muy templado
flujo de aire muy fuerte,
aire caliente

Un LED azul =

Dos LED azules =

Tres LED azules =

6

o la tecla de aire frío 5. El

flujo de aire débil,
aire frío
flujo de aire fuerte,
aire frío
flujo de aire muy fuerte
aire frío

,

22

6. Desconecte el secador de pelo después de cada uso/interrupción. Para volver a apagar
el secador de pelo, pulse la tecla de encendido y apagado
pelo se apagan.

7. Saque el enchufe de la toma de corriente.

8. Deje que el secador se enfríe completamente sobre una superficie ignífuga.

4

. Los LED del secador de

5. LIMPIEZA Y CUIDADO

1. Desenchufe el aparato y deje que se enfríe.

2. Retire y limpie la rejilla protectora como se muestra en la figura
larga vida útil, limpie la rejilla protectora periódicamente.

A

. Para garantizar una

6. ELIMINACIÓN

Para proteger el medio ambiente, el aparato no se debe desechar al final de
su vida útil junto con la basura doméstica. Lo puede desechar en los puntos
de recogida adecuados disponibles en su zona. Respete las normas locales
referentes a la eliminación de residuos. Deséchelo según la Directiva europea
sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal com
petente en materia de eliminación de residuos.
Puede obtener información sobre los puntos de recogida de electrodomésticos viejos di
rigiéndose p. ej. a su administración local o municipal, a las empresas locales de elimina­ción de residuos o a su distribuidor.

-

-

7. DATOS TÉCNICOS

Peso: aprox. 560g Clase de protección: II
Tensión de alimentación:

220-240V~, 50-60Hz
Consumo de energía:

1600-2000W
Salvo modificaciones técnicas.
El marcado CE se ha aplicado de conformidad con las siguientes directivas europeas:

EMC 2014/30/UE
LVD 2014/35/UE

Encontrará la declaración de conformidad CE de este producto en la siguiente dirección:
https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

Condiciones ambientales:
Autorizado solo para uso en interiores

Rango de temperatura admisible:

-10 a +40°C

ITALIANO

Prima di leggere le istruzioni per l'uso aprire la
pagina3.

Leggere le presenti istruzioni per l'uso con attenzione.
Attenersi alle avvertenze e alle indicazioni di sicurezza.
Conservare le istruzioni per l'uso per riferimento futu
ro. Rendere accessibili le istruzioni per l'uso ad altri
utenti. In caso di cessione dell'apparecchio consegna
re anche le istruzioni per l'uso.

FORNITURA

1x asciugacapelli compatto
1x bocchetta professionale
1x custodia
1x le presenti istruzioni per l'uso

INDICE

1. IMPORTANTI INDICAZIONI DI SICUREZZA ............. 25

2. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI .................................... 26

3. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO ...................... 27

4. UTILIZZO .................................................................. 27

5. PULIZIA E CURA ...................................................... 28

6. SMALTIMENTO ........................................................ 28

7. DATI TECNICI ........................................................... 28

-

-

24

1. IMPORTANTI INDICAZIONI DI SICUREZZA

• Utilizzare l'apparecchio solo per lo scopo per il quale è sta-

to concepito e come descritto nelle presenti istruzioni per
l'uso.

• Questi apparecchi possono essere utilizzati da bambini a

partire da 8 anni di età e da persone con ridotte capacità
fisiche, percettive o mentali o non in possesso della neces
saria esperienza e/o conoscenza, esclusivamente sotto su­pervisione oppure se sono stati istruiti in merito alle misure
di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati.

• I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

• Pericolo di soocamento! Tenere i bambini lontani dai mate

riali d'imballaggio.

• La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono

essere eseguite da bambini, a meno che non siano sorve
gliati.

-

-

-

•

• Pericolo di scossa elettrica! Non immergere mai l'apparec

• Se l'asciugacapelli viene utilizzato in bagno, staccare la spi

Non utilizzare l'apparecchio vicino a vasche da bagno,

piatti doccia o altri recipienti che contengono acqua.

chio in acqua o altri liquidi! In caso di caduta dell'apparec­chio nell'acqua, non mettere le mani nell'acqua! Per prima
cosa, spegnere il fusibile della scatola portafusibili e scolle
gare la spina dalla presa di corrente.

na dopo l'uso in quanto la vicinanza all'acqua costituisce un
pericolo anche quando l'asciugacapelli è spento.

-

-

-

• Come ulteriore protezione si consiglia di installare un dispo-

PAP

sitivo di protezione contro le correnti di guasto (FI/RCD) con
una corrente applicata di misurazione non superiore a 30
mA nel circuito di corrente del bagno. Rivolgersi al proprio
installatore.

• Questo apparecchio non è concepito per l'uso commerciale.

• Se il cavo di alimentazione dell'apparecchio viene danneg

­giato, richiedere la sostituzione al produttore, all'Assisten­za clienti o a un tecnico ugualmente qualificato per evitare
qualsiasi rischio. Non utilizzare l'apparecchio se è danneg

­giato o non funziona correttamente.

11

• Non tirare, torcere e piegare il cavo di alimentazione

11

avvolgere il cavo di alimentazione

intorno all'asciugaca-

! Non

pelli!

• Pericolo d'incendio! Assicurarsi che l'apertura di uscita

2

dell'aria

e la griglia di protezione rimovibile 3 non siano

coperte.

2. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l'uso, sull'imballo e sulla targhetta
dell'apparecchio:

L'apparecchio non deve essere utilizzato nelle vicinanze dell’acqua né immer­so (ad esempio nel lavandino, nella doccia o nella vasca). Pericolo di scossa
elettrica!

Avvertimento di pericolo di lesioni o di pericoli per la salute.

21

Smaltire la confezione nel rispetto dell'ambiente

Leggere le istruzioni per l'uso

Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazionali vigenti.

26

L'apparecchio è dotato di doppio isolamento di protezione corrispondente alla
classe di isolamento 2.

I prodotti sono comprovatamente conformi ai requisiti delle normative tecniche
dell'UEE.

Smaltimento secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettri­che ed elettroniche (RAEE)

3. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

1

Bocchetta professionale rimovibile e ruotabile7 LED

2

Apertura di uscita dell'aria

3

Griglia di protezione rimovibile

4

Pulsante ON/OFF

5

Pulsante aria fredda (blu)

6

Pulsante aria calda (rosso)

8

Impugnatura

9

Occhiello per aggancio

10

Protezione anti-attorcigliamento

11

Cavo di alimentazione

4. UTILIZZO

1. Lavare i capelli come di consueto e quindi asciugarli con un asciugamano. Gli spray per
capelli contengono sostanze infiammabili, pertanto non utilizzare spray per capelli du­rante l'uso dell'apparecchio.

2.

Posizionarsi su un piano asciutto e non conduttivo e assicurarsi che le mani siano asciutte.

3.

Per accendere l'asciugacapelli, premere il pulsante ON/OFF 4. L'asciugacapelli funziona
ora al livello medio dell'aria calda e sull'indicatore LED si accendono due LED rossi 7.

4.

Impostare il livello desiderato con il pulsante dell'aria calda 6 o dell'aria fredda 5. L'in­dicatore LED acceso 7 indica il livello attualmente impostato.

Un LED rosso =

Due LED rossi =

Flusso dell'aria
debole, aria tiepida
Flusso dell'aria forte,
aria calda

Un LED blu =

Due LED blu =

Flusso dell'aria

Tre LED rossi =

molto potente, aria

Tre LED blu =

molto calda

5. È possibile asciugare i capelli o fare la piega in base alle proprie esigenze.

Flusso dell'aria
debole, aria fredda
Flusso dell'aria
potente, aria fredda

Flusso d'aria molto
potente, aria fredda

6. Spegnere l'asciugacapelli dopo ogni utilizzo / interruzione. Per spegnere l'asciugacapelli,
premere il pulsante ON/OFF

7. Estrarre la spina dalla presa.

8. Lasciare rareddare completamente l'asciugacapelli su una superficie ignifuga.

4

. I LED sull'asciugacapelli si spengono.

5. PULIZIA E CURA

1. Scollegare la spina e lasciare rareddare l'apparecchio.

2. Rimuovere e pulire la griglia di protezione
lunga durata, pulire periodicamente la griglia di protezione.

A

come mostrato in figura. Per garantire una

6. SMALTIMENTO

A tutela dell'ambiente, al termine del suo ciclo di vita l'apparecchio non deve
essere smaltito nei rifiuti domestici, ma conferito negli appositi centri di raccol
ta. Attenersi alle norme locali vigenti per lo smaltimento dei materiali. Smaltire
l'apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettri
che ed elettroniche (RAEE).
In caso di dubbi, rivolgersi agli enti comunali responsabili in materia di smal
timento.
Informazioni sui punti di raccolta per apparecchi usati vengono fornite ad es. dai comuni,
dalle società di smaltimento locali e dai rivenditori.

-

-

-

7. DATI TECNICI

Peso: circa 560 g Classe di protezione: II
Alimentazione:

220-240 V, 50-60 Hz
Potenza assorbita:

1600-2000 W
Salvo modifiche tecniche.
Il marchio CE è stato apposto in conformità alle seguenti direttive europee:

EMC 2014/30/UE
LVD 2014/35/UE

La dichiarazione di conformità relativa al presente prodotto è disponibile all'indirizzo:
https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

Condizioni ambientali:
Adatto solo per l’utilizzo in ambienti chiusi

Campo di temperatura ammissibile:
da -10 a +40 °C

28

TÜRKÇE

Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3. sayfayı açın.

Bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun. Uyarılara ve
güvenlik yönergelerine uyun. Bu kullanım kılavuzunu
ileride başvurmak üzere saklayın. Diğer kullanıcıların
da kullanım kılavuzuna erişebilmesini sağlayın. Cihazı
başkalarına verirken kullanım kılavuzunu da birlikte
verin.

TESLİMAT KAPSAMI

1 x kompakt saç kurutma makinesi
1 x profesyonel başlık
1 x saklama çantası
1 x bu kullanım kılavuzu

İÇİNDEKİLER

1. ÖNEMLI GÜVENLIK UYARILARI .............................. 30

2. İŞARETLERIN AÇIKLAMASI ..................................... 31

3. CIHAZ AÇIKLAMASI ................................................. 32

4. KULLANIM ................................................................ 32

5. TEMIZLIK VE BAKIM ................................................ 33

6. BERTARAF ETME ..................................................... 33

7. TEKNIK VERILER...................................................... 33

1. ÖNEMLİ GÜVENLİK UYARILARI

• Cihazı sadece geliştirilme amacına uygun olarak ve bu kulla-

nım kılavuzunda belirtilen şekilde kullanın.

• Bu cihazlar, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, algısal ve akli

becerileri kısıtlı veya tecrübesi ve bilgisi yetersiz olan kişiler
tarafından ancak gözetim altında veya cihazın emniyetli kul
lanımı hakkında bilgilendirilmiş olmaları ve cihazın kullanımı
sonucu ortaya çıkabilecek tehlikelerin bilincinde olmaları ko
şuluyla kullanılabilir.

• Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

• Boğulma tehlikesi! Çocukları ambalaj malzemelerinden uzak

tutun.

• Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında olmadıkları sü

rece çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

-

-

-

•

Bu cihazı küvetlerin, duş teknelerinin veya su içeren di-

ğer kapların yakınında kullanmayın.

• Elektrik çarpması tehlikesi! Cihazı asla suyun veya diğer sı

­vıların içine sokmayın! Cihaz suya düşerse suya elinizi sok­mayın! Önce sigorta kutusundaki sigortayı kapatın ve sonra
fişi prizden çekin.

• Saç kurutma makinesi banyoda kullanıldıktan sonra fişi priz

­den çekilmelidir. Çünkü saç kurutma makinesi kapalı olsa
bile suyun yakınında tehlike oluşturmaktadır.

• Ek koruma önlemi olarak, banyonun elektrik tesisatına hassa

­siyeti azami 30 mA olan bir kaçak akım rölesi (FI/RCD) takıl­ması tavsiye edilir. Bununla ilgili olarak tesisatçınıza danışın.

30

• Bu cihaz ticari kullanım için tasarlanmamıştır.

PAP

• Bu cihazın elektrik kablosu zarar gördüğünde, tehlikeli du
rumları önlemek için üretici veya üreticinin müşteri hizmetleri
ya da benzeri bir yetkili kişi tarafından değiştirilmelidir. Ha
sarlıysa veya doğru çalışmıyorsa cihazı kullanmayın.

11

• Elektrik kablosunu
Elektrik kablosunu

çekmeyin, kıvırmayın ve bükmeyin!

11

saç kurutma makinesinin etrafına sar-

mayın!

2

• Yangın tehlikesi! Hava çıkış deliğinin

ve çıkarılabilir koru-

yucu ızgaranın 3 üzerinin örtülmemesine dikkat edin.

2. İŞARETLERİN AÇIKLAMASI

Cihazın üzerinde, kullanım kılavuzunda, ambalajında ve model etiketinde aşağıdaki simge­ler kullanılmıştır:

Cihaz su yakınında ya da su içinde (örneğin lavaboda, duşta, küvette) kullanıl­mamalıdır. Elektrik çarpması tehlikesi!

Yaralanma tehlikelerine veya sağlığınızla ilgili tehlikelere yönelik uyarı.

21

Ambalaj çevreye zarar vermeyecek şekilde bertaraf edilmelidir

Kullanım kılavuzunu okuyun
Bu ürün geçerli Avrupa Birliği yönergelerinin ve ulusal yönergelerin gereklerini

yerine getirmektedir.
Cihaz çift koruyucu izolasyonludur ve Koruma Sınıfı 2 kapsamındadır

Ürünlerin, AEB'nin belirlediği teknik kuralların gerektirdiği şartlara uygun oldu­ğu belgelenmiştir

Elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE - Waste Electrical
and Electronic Equipment) uygun şekilde bertaraf edilmelidir

-

-

3. CİHAZ AÇIKLAMASI

1

Çıkarılabilir, döndürülebilir profesyonel başlık7 LED gösterge

2

Hava çıkış deliği

3

Çıkarılabilir koruyucu ızgara

4

Açma/kapatma tuşu

5

Soğuk hava tuşu (mavi)

6

Sıcak hava tuşu (kırmızı)

8

Sap

9

Askı halkası

10

Bükülme önleyici

11

Elektrik kablosu

4. KULLANIM

1.

Saçlarınızı her zamanki gibi yıkayın ve ardından havluyla kurulayın. Saç spreyleri yanıcı
maddeler içerir, bu nedenle uygulama esnasında saç spreyi kullanmayın.

2.

Elektrik akımını iletmeyen kuru bir zemin üzerinde durun ve ellerinizin kuru olduğundan
emin olun.

3. Saç kurutma makinesini açmak için açma/kapatma tuşuna

kinesi orta sıcak hava kademesinde çalışır ve LED göstergedeki 7 iki kırmızı LED yanar.

4.

Sıcak hava tuşu 6 veya soğuk hava tuşu 5 ile istediğiniz kademeyi ayarlayın. Yanan
LED gösterge 7 ayarlanmış olan kademeyi gösterir.

Bir kırmızı LED =

İki kırmızı LED =

Üç kırmızı LED =

zayıf hava akımı,
sıcak hava
kuvvetli hava akımı,
daha sıcak hava
çok kuvvetli hava akımı,
çok sıcak hava

Bir mavi LED =

İki mavi LED =

Üç mavi LED =

5. Saçlarınızı dilediğiniz gibi kurutun ve/veya şekillendirin.

6.

Saç kurutma makinesini her kullanım sonrası ya da ara verdiğinizde kapatın. Saç kurutma
makinesini kapatmak için açma/kapatma tuşuna 4 basın. Saç kurutma makinesindeki
LED'ler söner.

7. Fişi prizden çekin.

8. Saç kurutma makinesini ısıya dayanıklı bir altlık üzerinde tamamen soğumaya bırakın.

4

basın. Saç kurutma ma-

zayıf hava akımı,
soğuk hava
kuvvetli hava akımı,
soğuk hava
çok kuvvetli hava
akımı, soğuk hava

32

5. TEMİZLİK VE BAKIM

1. Fişi prizden çekin ve cihazın soğumasını bekleyin.

2.

Koruyucu ızgarayı şekilde A gösterildiği gibi çıkarın ve temizleyin. Cihazın ömrünü müm­kün olduğunca uzatmak için koruyucu ızgarayı düzenli aralıklarla temizleyin.

6. BERTARAF ETME

Kullanım ömrü sona eren cihazlar, çevrenin korunması için evsel atıklar ile bir­likte bertaraf edilmemelidir. Cihaz, ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri
aracılığıyla bertaraf edilebilir. Malzemelerin bertaraf edilmesi sırasında yerel yö
netmeliklere uyun. Cihazı, elektrikli ve elektronik hurda cihazlarla ilgili AB di­rektifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde
bertaraf edin.
Bertaraf etme ile ilgili diğer sorularınızı, ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz.
Hurda cihazlarınızı geri verebileceğiniz yerleri örneğin belediyeden, valilikten, yerel çöp top
lama şirketlerinden ya da satıcınızdan öğrenebilirsiniz.

-

7. TEKNİK VERİLER

Ağırlık: yakl. 560 g Koruma sınıfı: II
Gerilim beslemesi:

220-240 V~, 50-60 Hz
Güç tüketimi:

1600-2000 W
Teknik değişiklik hakkı saklıdır.
CE işareti, aşağıdaki Avrupa direktiflerine uygun olarak verilmiştir:

EMC 2014/30/EU
LVD 2014/35/EU

Bu ürünle ilgili uygunluk beyanını aşağıdaki adreste bulabilirsiniz:
https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

Ortam koşulları:
Sadece kapalı alanlarda kullanılmasına izin verilir

İzin verilen sıcaklık aralığı:

-10 ila +40°C

-

РУССКИЙ

Перед чтением инструкции поприменению разло­жите страницу3.

Внимательно прочтите эту инструкцию попримене­нию. Обращайте внимание на предупреждения
и соблюдайте указания по технике безопасности.
Сохраните инструкцию поприменению для после
дующего использования. Обеспечьте другим поль­зователям доступ кинструкции поприменению. Пе­редавайте прибор другим пользователям вместе
синструкцией поприменению.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

1xкомпактный фен
1xпрофессиональная насадка
1xсумка для хранения
1xинструкция поприменению

СОДЕРЖАНИЕ

1. ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПОТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ .................................................... 35

2. ПОЯСНЕНИЯ КСИМВОЛАМ ................................. 37

3. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА ........................................... 37

4. ПРИМЕНЕНИЕ......................................................... 38

5. ОЧИСТКА ИУХОД .................................................. 38

6. УТИЛИЗАЦИЯ ......................................................... 39

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...................... 39

-

34

1. ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПОТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

• Используйте прибор только втех целях, для которых он

был разработан, итолько тем способом, который опи
сан вданной инструкции поприменению.

• Данный прибор может использоваться детьми старше

8лет, а также лицами сограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями или сне
достаточными знаниями и (или) опытом в том случае,
если они находятся под присмотром взрослых или про
информированы о безопасном применении прибора
ивозможных опасностях.

• Непозволяйте детям играть сприбором.

• Опасность задохнуться! Недавайте упаковочный мате

риал детям.

• Недопускается выполнение очистки итехнического об

служивания прибора детьми, заисключением тех случа­ев, когда они находятся под присмотром.

-

-

-

-

-

•

• Опасность поражения электрическим током! Категори

Неиспользуйте прибор вблизи ванн, душевых под-

донов или других емкостей сводой.

чески запрещается погружать прибор вводу или дру­гие жидкости! Если прибор упал вводу, неприкасайтесь
кводе! Сначала выключите предохранитель вблоке пре
дохранителей, затем извлеките сетевой штекер из ро­зетки.

-

-

• Если фен используется в ванной комнате, после при-

менения штекер следует извлечь изрозетки, поскольку
близость кводе представляет опасность, даже если фен
выключен.

• Вкачестве дополнительной защиты рекомендуется уста

­новить в электрической цепи ванной комнаты устрой­ство защитного отключения, управляемое дифференци­альным током (УЗО-Д), срасчетным током расцепления
неболее 30мА. Обратитесь законсультацией кмонтаж

­ной организации.

• Данный прибор не предназначен для использования
вкоммерческих целях.

• Если провод сетевого питания прибора поврежден,
товоизбежание опасности он подлежит замене произ

­водителем, сервисной службой или другим компетент­ным специалистом. Неиспользуйте прибор, если он по­врежден или неисправен.

11

• Категорически запрещается тянуть засетевой кабель
перекручивать иперегибать его! Необматывайте сете

,

-

вой кабель11 вокруг фена!

• Опасность пожара! Следите за тем, чтобы отверстие

2

для выхода воздуха

исъемная защитная решетка3

небыли закрыты.

36

2. ПОЯСНЕНИЯ КСИМВОЛАМ

PAP

Наприборе, винструкции поприменению, наупаковке ифирменной табличке при­бора используются следующие символы.

Прибор недолжен использоваться рядом сводой или вводе (например,
враковине, душе, ванне)— опасность удара током!

Предупреждение обопасности травмирования или нанесения вреда здо­ровью.
Утилизация упаковки должна производиться всоответствии спредписани-

21

ями поохране окружающей среды.
Прочтите инструкцию поприменению.
Это изделие соответствует требованиям действующих европейских ина-

циональных директив.
Прибор имеет двойную защитную изоляцию итем самым соответствует
классу защиты2.

Продукция гарантированно соответствует требованиям нормативно-тех­нической документации ЕАЭС.

Утилизация прибора всоответствии сдирективой ЕС поотходам элек­трического иэлектронного оборудования— WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment).

3. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

1

Съемная вращающаяся

профессиональная насадка

2

Отверстие для выхода воздуха

3

Съемная защитная решетка

4

Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.

5

Кнопка «Холодный воздух» (синяя) 11 Сетевой кабель

6

Кнопка «Горячий воздух» (красная)

7

Светодиодный индикатор

8

Ручка

9

Петля для подвешивания

10

Защита отперегиба

4. ПРИМЕНЕНИЕ

1.

Вымойте волосы, как обычно, азатем насухо вытрите их полотенцем. Спреи для
волос содержат воспламеняющиеся вещества, поэтому неиспользуйте их вовре­мя применения фена.

2.

Станьте насухую поверхность, непроводящую ток, иубедитесь, что увас сухие руки.

3.

Для включения фена нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.4. Теперь фен работает насред­нем уровне интенсивности сподачей теплого воздуха, насветодиодном дисплее7
загораются два красных светодиода.

4. Выберите нужный уровень спомощью кнопки «Горячий воздух»

воздух»5. Горящий светодиодный индикатор7 показывает выбранный вданный
момент уровень.

Один красный
светодиод

Два красных
светодиода

Три красных
светодиода

5. Высушите волосы и(или) придайте им желаемую форму.

6. Выключайте фен после каждого применения или при прерывании сушки. Для вы

ключения фена нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.4. Светодиоды фена погаснут.

7. Извлеките сетевой штекер изрозетки.

8. Дайте фену полностью остыть напожаробезопасной поверхности.

слабый поток

=

воздуха, теплый
воздух
сильный поток

=

воздуха, очень
теплый воздух
очень сильный

=

поток воздуха,
горячий воздух

Один синий
светодиод

Два синих
светодиода

Три синих
светодиода

6

или «Холодный

слабый поток

=

воздуха, холодный
воздух
сильный поток

=

воздуха, холодный
воздух
очень сильный

=

поток воздуха,
холодный воздух

-

5. ОЧИСТКА ИУХОД

1. Извлеките сетевой штекер идайте прибору остыть.

2.

Снимите иочистите защитную решетку, как показано нарисункеA. Чтобы прибор
служил Вам долго, регулярно очищайте защитную решетку.

38

6. УТИЛИЗАЦИЯ

В интересах защиты окружающей среды по окончании срока службы
следует утилизировать прибор отдельно от бытового мусора. Утилиза
ция производится через соответствующие пункты сбора вВашей стра­не. Соблюдайте местные законодательные нормы поутилизации отходов.
Прибор следует утилизировать согласно директиве ЕС оботходах элек
трического иэлектронного оборудования— WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment).
При возникновении вопросов обращайтесь вкоммунальную организацию, занима
ющуюся утилизацией.
Информацию оприеме отслуживших приборов можно получить вместной админи
страции, организации повывозу мусора или упродавца.

-

-

-

-

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Масса: прибл. 560г Класс защиты: II
Питающее напряжение:

220–240В~, 50–60Гц
Потребляемая мощность:

1600–2000Вт
Возможны технические изменения.
Маркировка CE наносится всоответствии соследующими европейскими директи

вами.
Директива обэлектромагнитной совместимости EMC/2014/30/ЕС
Директива онизковольтном оборудовании LVD/2014/35/ЕС

Сдекларацией осоответствии стандартам для данного прибора можно ознакомить
ся, перейдя последующей ссылке:

https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

Условия использования:
только впомещениях

Допустимый диапазон температур:
от−10 до+40°C

-

-

POLSKI

Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć
stronę 3.

Uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Prze­strzegać ostrzeżeń i wskazówek bezpieczeństwa.
Zachować instrukcję obsługi do późniejszego wyko
rzystania. Odostępniać instrukcję obsługi innym użyt­kownikom. Przekazując urządzenie, należy dołączyć
do niego instrukcję obsługi.

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

1 xkompaktowa suszarka do włosów
1 xdysza profesjonaln
1 xetui
1 xinstrukcja obsługi

SPIS TREŚCI

1. WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA.................................................. 41

2. OBJAŚNIENIE SYMBOLI .......................................... 42

3. OPIS URZĄDZENIA .................................................. 43

4. ZASTOSOWANIE ...................................................... 43

5. CZYSZCZENIE IKONSERWACJA ........................... 44

6. UTYLIZACJA ............................................................ 44

7. DANE TECHNICZNE ................................................ 44

-

40

1. WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

• Urządzenie może być używane wyłącznie do celu, do jakie-

go jest zaprojektowane iwsposób opisany wniniejszej in­strukcji obsługi.

• Dzieci od 8 roku życia oraz osoby zograniczoną sprawno

ścią fizyczną, sensoryczną iumysłową lub brakiem doświad­czenia i/lubwiedzy mogą obsługiwać urządzenie wyłącznie
pod nadzorem lub po uzyskaniu instrukcji dotyczących bez
piecznego korzystania zurządzenia itylko, jeśli są świado­me zagrożeń wynikających zjego użytkowania.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Niebezpieczeństwo uduszenia! Przechowywać opakowanie

wmiejscu niedostępnym dla dzieci.

• Dzieciom nie wolno czyścić ani przeprowadzać konserwacji

urządzenia, chyba że znajdują się pod opieką osoby doro
słej.

-

-

-

•

• Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Nie

• Korzystając zsuszarki włazience, wyjąć wtyczkę zgniazd

Nie używać urządzenia wpobliżu wanien, brodzików

ani innych naczyń zwodą.

zanurzać urządzenia w wodzie ani innych cieczach! Nie
wkładać rąk do wody, do której wpadło urządzenie! Naj
pierw wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej,
anastępnie wyjąć wtyczkę zgniazdka.

ka po zakończeniu użytkowania, ponieważ bliskość wody

-

-

stanowi zagrożenie również wtedy, gdy suszarka jest wyłą-

PAP

czona.

• Jako zabezpieczenie dodatkowe zaleca się zainstalowanie

wobwodzie łazienki bezpiecznika ochronnego różnicowo

­prądowego (FI/)RCD zobliczeniowym prądem wyzwalają­cym nieprzekraczającym 30mA. Skontaktować się ze swo­im instalatorem wcelu uzyskania porady.

• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania wśro

­dowiskach komercyjnych.

• Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego ka

­bla zasilającego należy zlecić producentowi urządzenia,
pracownikowi działu obsługi klienta lub odpowiednio wy

­kwalifikowanemu fachowcowi. Nie korzystać zurządzenia,
które jest uszkodzone lub nie działa prawidłowo.

• Nie ciągnąć, nie skręcać ani nie zaginać kabla zasilającego

11

! Nie owijać kabla zasilającego 11 wokół suszarki!

• Zagrożenie pożarowe! Upewnić się, że otwór wylotowy po

­wietrza 2 izdejmowana kratka ochronna 3 nie są zakryte.

2. OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Na urządzeniu, winstrukcji obsługi, na opakowaniu itabliczce znamionowej urządzenia
zastosowano następujące symbole:

Nie używać urządzenia wpobliżu wody ani wwodzie (np. umywalka, prysznic,
wanna) ze względu na ryzyko porażenia prądem!

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem utraty zdrowia lub odniesienia obrażeń
ciała.

21

Zutylizować opakowaniewsposób przyjazny dla środowiska

Przeczytać instrukcję obsługi.

42

Ten produkt spełnia wymogi obowiązujących dyrektyw europejskich i krajo­wych.

Urządzenie ma podwójną izolację ochronną iodpowiada klasie ochronności2

Produkty spełniają wymogi przepisów technicznych obowiązujących wEu­roazjatyckiej Unii Gospodarczej

Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE o zużytych urządzeniach elektrycznych
ielektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

3. OPIS URZĄDZENIA

1

Zdejmowana obrotowa dysza profesjonalna7 Wskaźnik LED

2

Otwór wylotowy powietrza

3

Zdejmowana kratka ochronna

4

Przycisk WŁ./WYŁ.

5

Przycisk zimnego nadmuchu (niebieski) 11 Kabel sieciowy

6

Przycisk ciepłego nadmuchu (czerwony)

8

Uchwyt

9

Uszko do zawieszania

10

Zabezpieczenie przed zagięciem

4. ZASTOSOWANIE

1.

Umyć włosy jak zwykle, anastępnie osuszyć ręcznikiem. Lakiery do włosów zawiera­ją substancje łatwopalne, dlatego nie należy ich stosować podczas używania suszarki.

2.

Stanąć na suchej, nieprzewodzącej elektrycznie powierzchni iupewnić się, że ma się
suche ręce.

3.

Aby włączyć suszarkę, 4 nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ. Suszarka działa teraz ze śred­nim poziomem temperatury, ana wyświetlaczu LED 7 świecą się dwie czerwone diody.

4. Ustawić odpowiedni poziom za pomocą przycisku ciepłego nadmuchu 6 lub przycisku
zimnego nadmuchu 5. Świecący wskaźnik LED 7 wskazuje aktualnie wybrany poziom.

Jedna czerwo­na dioda LED
Dwie czerwone
diody LED
Trzy czerwone
diody LED

słaby nadmuch,

=

ciepłe powietrze
silny nadmuch,

=

bardzo ciepłe powietrze
bardzo silny nadmuch,

=

gorące powietrze

Jedna niebieska
dioda LED
Dwie niebieskie
diody LED
Trzy niebieskie
diody LED

5. Można suszyć i/lub modelować włosy odpowiednio do indywidualnych potrzeb.

słaby nadmuch,

=

zimne powietrze
silny nadmuch,

=

zimne powietrze
bardzo silny nadmuch,

=

zimnepowietrze

Po każdym użyciu lub przerwaniu użycia wyłączyć suszarkę. Aby ponownie wyłączyć su-

6.
szarkę, nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ. 4. Diody LED suszarki do włosów zgasną.

7. Wyciągnąć wtyczkę sieciową zgniazdka.

8. Pozostawić suszarkę do całkowitego ostygnięcia na ognioodpornym podłożu.

5. CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

1. Wyciągnąć wtyczkę izaczekać, aż urządzenie ostygnie.

2. Zdemontować iwyczyścić kratkę ochronną zgodnie zilustracją
kratkę ochronną, aby zapewnić długi okres użytkowania urządzenia.

A

. Regularnie czyścić

6. UTYLIZACJA

Wzwiązku zwymogami ochrony środowiska wyłączonego zeksploatacji urzą­dzenia nie wolno wyrzucać wraz zodpadami domowymi. Należy je oddać do
utylizacji wodpowiednim punkcie zbiórki. Podczas utylizacji przestrzegać lo
kalnych przepisów dotyczących utylizacji materiałów. Zutylizować urządzenie
zgodnie zdyrektywą WE wsprawie zużytego sprzętu elektrycznego ielektro
nicznego – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Wszelkie pytania kierować do lokalnego urzędu odpowiedzialnego za utylizację odpadów.
Informacje na temat punktów odbioru zużytych urządzeń można uzyskać wlokalnym urzę
dzie gminy lub miasta, zakładach oczyszczania lub uprzedstawiciela handlowego.

-

-

7. DANE TECHNICZNE

Waga: ok. 560g Klasa ochronności: II
Napięcie zasilania:

220–240V~, 50–60Hz
Pobór mocy:

1600–2000W
Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian technicznych.
Oznakowanie CE zostało umieszczone zgodnie znastępującymi dyrektywami europejskimi:

EMC 2014/30/UE
LVD 2014/35/UE

Deklarację zgodności CE dla niniejszego produktu można znaleźć na stronie:
https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

Warunki otoczenia:
Wyłącznie do użytku wpomieszczeniach zamkniętych

Dopuszczalny zakres temperatur:
od -10°Cdo +40°C

-

44

NEDERLANDS

Vouw pagina 3 uit om de gebruiksaanwijzing te kunnen
lezen.

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Volg de
waarschuwingen en veiligheidsrichtlijnen op. Bewaar
de gebruiksaanwijzing voor later gebruik. Zorg dat de
gebruiksaanwijzing toegankelijk is voor andere ge
bruikers. Geef bij het doorgeven van het apparaat ook
de gebruiksaanwijzing mee.

OMVANG VAN DE LEVERING

1 compacte haardroger
1 professionele droogkop
1 opbergtas
1 gebruiksaanwijzing

INHOUDSOPGAVE

1. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN ........ 46

2. VERKLARING VAN DE SYMBOLEN ......................... 47

3. BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT ..................... 48

4. GEBRUIK .................................................................. 48

5. REINIGING EN ONDERHOUD .................................. 49

6. VERWIJDERING ....................................................... 49

7. TECHNISCHE GEGEVENS ....................................... 49

-

1. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor het doel waarvoor het

is ontwikkeld en uitsluitend op de in deze gebruiksaanwij
zing aangegeven wijze.

• Deze apparaten kunnen worden gebruikt door kinderen van

8 jaar en ouder en daarnaast door personen met een be
perkt fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen en/of gebrek
aan ervaring of kennis, maar alleen als zij het apparaat on
der toezicht gebruiken of zijn geïnstrueerd over het veilige
gebruik van het apparaat en zij de daaruit voortkomende
gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Verstikkingsgevaar! Houd verpakkingsmateriaal buiten be

reik van kinderen.

• Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd of on

derhouden, tenzij ze hierbij onder toezicht worden gehouden.

-

-

-

-

-

•

Gebruik dit apparaat niet in de buurt van badkuipen,

douchebakken of andere reservoirs die water bevatten.

• Gevaar voor elektrische schokken! Dompel het apparaat

nooit onder in water of andere vloeistoen! Mocht het appa

­raat in het water vallen, grijp dan niet in het water! Schakel
eerst de zekering in de verdeelkast uit en trek daarna de
stekker uit het stopcontact.

• Als de haardroger in een badkamer wordt gebruikt, moet u
na het gebruik de stekker uit het stopcontact trekken. Water
in de buurt vormt namelijk een gevaar, ook als de haardro

-

ger is uitgeschakeld.

46

• Als aanvullende veiligheidsmaatregel wordt aanbevolen een

PAP

aardlekschakelaar (FI/RCD) te installeren, waarbij de aan

­spreekstroom van de stroomkring van de badkamer niet
meer dan 30 mA bedraagt. Vraag uw installateur om advies.

• Dit apparaat is niet ontworpen voor commercieel gebruik.

• Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet
het door de fabrikant, diens klantenservice of een verge

­lijkbaar gekwalificeerde persoon worden vervangen om ge­vaarlijke situaties te voorkomen. Gebruik het apparaat niet
als het beschadigd is of niet goed functioneert.

11

• Trek niet aan het netsnoer
Wikkel het netsnoer

11

• Brandgevaar! Zorg ervoor dat de luchtuitlaat

en verdraai of knik het ook niet!

niet om de haardroger!

2

en het af-

neembare beschermrooster 3 niet afgedekt zijn.

2. VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

Op het apparaat, in de gebruiksaanwijzing, op de verpakking en op het typeplaatje van het
apparaat worden de volgende symbolen gebruikt:

Gebruik dit apparaat niet in water, niet in de buurt van water en niet als u zich in
of onder water bevindt (bijv. bij wastafels, onder de douche of in bad) – gevaar
voor elektrische schokken!
Waarschuwing voor situaties met verwondingsrisico’s of gevaar voor uw ge­zondheid.

21

Verwijder de verpakking overeenkomstig de milieu-eisen

Lees de gebruiksaanwijzing.
Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richt-

lijnen.
Het apparaat is dubbel geïsoleerd en voldoet derhalve aan veiligheidsklasse 2

De producten voldoen aantoonbaar aan de eisen van de technische voor­schriften van de Euraziatische Economische Unie (EEU).

Verwijder het apparaat conform de EU-richtlijn voor afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

3. BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

1

Afneembare, draaibare professionele droogkop7 Ledlampje

2

Luchtuitlaat

3

Verwijderbaar beschermrooster

4

AAN/UIT-toets

5

Koudeluchtschakelaar (blauw)

6

Warmeluchtschakelaar (rood)

8

Handgreep

9

Ophangoogje

10

Knikbeveiliging

11

Netsnoer

4. GEBRUIK

1.

Was uw haar zoals gebruikelijk en droog het vervolgens af met een handdoek. Haar­sprays bevatten ontvlambare stoen. Daarom mag u tijdens het gebruik geen haarspray
gebruiken.

2.

Zorg ervoor dat u op een droge, niet-geleidende ondergrond staat en dat uw handen
droog zijn.

3.

Druk op de AAN/UIT-toets 4 om de haardroger in te schakelen. De haardroger werkt
nu op de middelste heteluchtstand en twee rode leds branden op de led-indicator 7.

4. Stel de gewenste stand in met de toets voor warme lucht

oplichtende led-indicator

Een rode led =

Twee rode leds =

Drie rode leds =

7

geeft de momenteel ingestelde stand aan.

Zwakke luchtstroom,
warme lucht
Harde luchtstroom,

zeer warme lucht
Zeer harde luchtstroom,
hete lucht

Een blauwe led =
Twee blauwe

leds
Drie blauwe leds =

5. Droog en/of style uw haar zoals u wenst.

6. Schakel de haardroger na elk gebruik /elke onderbreking uit. Druk op de AAN/UIT-toets

4

om de haardroger weer uit te schakelen. De leds op de haardroger gaan uit.

7. Trek de stekker uit het stopcontact.

8. Laat de haardroger volledig afkoelen op een vuurvaste ondergrond.

5

of voor koude lucht 6. De

Zwakke luchtstroom,
koude lucht
Harde luchtstroom,

=

koude lucht
Zeer harde luchtstroom,
koude lucht

48

5. REINIGING EN ONDERHOUD

1. Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.

2. Verwijder en reinig het beschermrooster zoals aangegeven in afbeelding
beschermrooster regelmatig om een lange levensduur te garanderen.

A

. Reinig het

6. VERWIJDERING

Met het oog op het milieu mag het apparaat aan het einde van zijn levens­duur niet met het gewone huisvuil worden weggegooid. U kunt het apparaat
inleveren bij gespecialiseerde inzamelpunten in uw land. Neem de plaatselijke
voorschriften voor het verwijderen van de materialen in acht. Verwijder het ap
paraat conform de EU-richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Neem bij vragen contact op met de verantwoordelijke instantie voor afvalverwijdering in
uw gemeente.
Voor inzamelpunten van oude apparatuur kunt u contact opnemen met uw gemeente, bij
voorbeeld met het gemeentebestuur, de lokale afvalverwerkingsdienst of met uw verkoper.

-

-

7. TECHNISCHE GEGEVENS

Gewicht: ca. 560 g Beschermingsklasse: II
Stroomvoorziening:

220-240 V~, 50-60 Hz
Energieverbruik:

1600-2000 W
Technische wijzigingen voorbehouden.
In overeenstemming met de volgende Europese richtlijnen is de CE-markering aange

bracht:
EMC 2014/30/EU
LVD 2014/35/EU

De conformiteitsverklaring van dit product vindt u op:
https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

Omgevingsomstandigheden:
Alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis

Toegestaan temperatuurbereik:

-10 tot +40 °C

-

DANSK

Fold side 3 ud, før du læser betjeningsvejledningen.

Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt igen­nem. Læs advarslerne og sikkerhedsanvisningerne
nøje. Opbevar betjeningsvejledningen til senere brug.
Gør betjeningsvejledningen tilgængelig for andre bru
gere. Medbring også betjeningsvejledningen ved over­dragelse af apparatet.

LEVERINGSOMFANG

1 x Kompakthårtørrer
1 x professionel dyse
1 x opbevaringspose
1 x denne betjeningsvejledning

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. VIGTIGE SIKKERHEDSHENVISNINGER .................. 51

2. SYMBOLFORKLARING ............................................ 52

3. BESKRIVELSE AF APPARATET................................ 53

4. ANVENDELSE .......................................................... 53

5. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ................... 54

6. BORTSKAFFELSE .................................................... 54

7. TEKNISKE DATA ....................................................... 54

-

50

1. VIGTIGE SIKKERHEDSHENVISNINGER

• Brug udelukkende apparatet til det formål, det er udviklet til,

og kun på den måde, som er angivet i denne betjeningsvej
ledning.

• Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år samt af personer

med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale færdigheder
eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn
eller har modtaget instruktion i sikker brug af apparatet og
forstår, hvilke risici brugen indebærer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Fare for kvælning! Hold børn på afstand af emballagemate

rialet.

• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af

børn, medmindre de er under opsyn.

-

-

•

• Fare for elektrisk stød! Nedsænk under ingen omstændig

• Hvis hårtørreren anvendes på et badeværelse, skal stikket

• Som yderligere sikkerhed anbefales det at installere en fejl

Anvend ikke apparatet i nærheden af badekar, bruse-

bade eller andre kar med vand.

­heder apparatet i vand eller andre væsker! Hvis apparatet
falder ned i vand, må du ikke putte hånden ned i vandet!
Afbryd først strømmen på strømrelæet, og træk derefter net
stikket ud af stikkontakten.

trækkes ud efter brug, da vand udgør en fare, også selvom
hårtørreren er slukket.

strømsafbryder (FI/RCD) i badeværelsets elektriske strøm-

-

-

kreds med en tilladt reststrøm på maks. 30 mA. Kontakt din

PAP

installatør for at få hjælp.

• Dette apparat er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

• Hvis el-ledningen til dette apparat er blevet beskadiget, skal
den udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller
en lignende kvalificeret person for at undgå farer. Apparatet
må ikke anvendes, hvis det er beskadiget eller ikke fungerer
korrekt.

11

• Undlad at trække i, vride og knække ledningen

11

ledningen

• Brandfare! Sørg for, at ventilationshullerne

omkring hårtørreren!

2

! Sno ikke

og det aftage-

lige beskyttelsesgitter 3 ikke er tildækket.

2. SYMBOLFORKLARING

Følgende symboler anvendes på apparatet, i betjeningsvejledningen, på emballagen og på
apparatets typeskilt:

Apparatet må ikke anvendes i nærheden af vand eller i vand (f.eks. håndvaske,
brusebad, badekar) – fare for elektrisk stød!

Advarsel om fare for tilskadekomst eller fare for dit helbred.

21

Emballagen skal bortskaes på miljøvenlig vis

Læs betjeningsvejledningen
Dette produkt opfylder kravene i de gældende europæiske og nationale direk-

tiver.
Apparatet har dobbelt beskyttelsesisolering og svarer derfor til beskyttelses­klasse 2.

Det er godtgjort, at produkterne er i overensstemmelse med kravene i de tek­niske regler for Den Eurasiske Økonomiske Union

Bortskaelse i henhold til EU-direktivet om aald af elektrisk og elektronisk
udstyr WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

52

3. BESKRIVELSE AF APPARATET

1

Aftagelig, drejelig professionel dyse

2

Ventilationsåbning

3

Aftageligt beskyttelsesgitter

4

Tænd/sluk-knap

5

Koldluftknap (blå)

6

Varmluftknap (rød)

7

LED-indikator

8

Greb

9

Ophængeøse

10

Knækbeskyttelse

11

El-ledning

4. ANVENDELSE

1.

Vask håret som normalt, og tør det derefter med et håndklæde. Hårspray indeholder
brandfarlige stoer, så brug ikke hårspray under anvendelsen.

2. Stå på et tørt underlag, der ikke er elektrisk ledende, og sørg for, at hænderne er tørre.

3.

Tryk på tænd/sluk-knappen 4 for at tænde hårtørreren. Hårtørreren kører nu på det mid­terste varmlufttrin, og to røde lysdioder lyser på LED-indikatoren 7 .

4. Indstil det ønskede trin med

LED-indikator

En rød LED =

To røde LED'er =
Tre røde

LED'er

7

viser det aktuelt indstillede niveau.

svag luftstrøm,
varm luft
stærk luftstrøm,
meget varm luft
meget stærk luftstrøm,

=

meget varm luft

5. Tør og/eller sæt håret som ønsket.

6. Sluk hårtørreren efter hver anvendelse/afbrydelse. Tryk på tænd/sluk-knappen

slukke hårtørreren igen. LED'erne på hårtørreren slukker.

7. Træk netstikket ud af stikkontakten.

8. Lad hårtørreren køle helt af på et ildfast underlag.

5

varmluftknappen eller 6 koldluftknappen. Den lysende

En blå LED =

To blå LED'er =

Tre blå LED'er =

svag luftstrøm,
koldluft
stærk luftstrøm,
koldluft
meget stærk luftstrøm,
kold luft

4

for at

5. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

1. Træk stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet køle af.

2.

Fjern og rengør beskyttelsesgitteret som vist på illustrationen A. For at sikre en lang
levetid skal beskyttelsesgitteret rengøres med jævne mellemrum.

6. BORTSKAFFELSE

Af hensyn til miljøet må det udtjente apparat ikke bortskaes sammen med
husholdningsaaldet. Bortskaelse kan ske via den lokale genbrugsstation.
Bortskaf materialerne i henhold til din kommunes regler på dette område. Ap
paratet skal bortskaes i henhold til EU-direktivet om aald af elektrisk og elek­tronisk udstyr – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Hvis du har spørgsmål, bedes du henvende dig til den relevante kommunale
myndighed.
Informationer om indsamlingssteder for dine brugte apparater fås f.eks. hos de kommuna
le myndigheder, lokale renovationsfirmaer eller hos din forhandler.

-

7. TEKNISKE DATA

Vægt: ca. 560 g Beskyttelsesklasse: II
Strømforsyning:

220-240 V~, 50-60 Hz
Strømforbrug:

1600-2000 W
Ret til tekniske ændringer forbeholdes.
CE-mærket opfylder følgende europæiske direktiver:

EMC 2014/30/EU
LVD 2014/35/EU

CE-overensstemmelseserklæringen for dette produkt kan findes under:
https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

Miljøbetingelser:
Kun tilladt til indendørs brug

Tilladt temperaturområde:

-10 til +40 °C

-

54

SVENSKA

Vik ut sid. 3 innan du läser bruksanvisningen.

Läs igenom denna bruksanvisning noggrant. Följ var­nings- och säkerhetsinformationen. Spara bruksanvis­ningen för framtida bruk. Se till att bruksanvisningen
är tillgänglig för andra användare. Om produkten över
låts till någon annan ska även bruksanvisningen med­följa produkten.

I FÖRPACKNINGEN INGÅR FÖLJANDE

1 hårfön
1 fönmunstycke
1 förvaringspåse
1 bruksanvisning (detta dokument)

INNEHÅLL

1. VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION ........................ 56

2. TECKENFÖRKLARING ............................................. 57

3. BESKRIVNING AV PRODUKTEN ............................. 58

4. ANVÄNDNING .......................................................... 58

5. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL ............................. 59

6. AVFALLSHANTERING .............................................. 59

7. TEKNISKA SPECIFIKATIONER ................................ 59

-

1. VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION

• Denna produkt får endast användas i det syfte som den har

utvecklats för och på det sätt som anges i bruksanvisningen.

• Produkten får användas av barn från 8 år och av personer

med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller
bristande erfarenhet och/eller kunskap under förutsättning
att de övervakas eller instrueras i hur produkten ska använ
das på ett säkert sätt och förstår vilka risker användningen
innebär.

• Låt inte barn leka med produkten.

• Kvävningsrisk! Håll förpackningsmaterialet utom räckhåll för

barn.

• Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn,

såvida de inte hålls under uppsikt.

-

•

Använd inte produkten i närheten av badkaret, dusch-

karet eller annat kärl som innehåller vatten.

• Risk för elektrisk stöt! Sänk aldrig ned produkten i vatten

eller annan vätska! Om produkten skulle falla ned i vatten får
du inte röra vid den! Bryt först strömmen via säkringen och
dra därefter ut nätkontakten ur eluttaget.

• Om hårfönen används i ett badrum måste kontakten alltid

dras ut ur eluttaget efter användning, eftersom närheten till
vatten utgör en fara även när hårfönen är avstängd.

• Som extra skydd rekommenderas installation av en jordfels

­brytare med en utlösningsström på maximalt 30mA i bad­rummets strömkrets. Kontakta installatören för råd.

56

• Den här produkten får inte användas i kommersiellt syfte.

PAP

• Om produktens nätanslutningskabel skadas måste den by

­tas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller en person
med likvärdiga kvalifikationer för att undvika fara. Använd
inte produkten om den har skadats eller inte fungerar som
den ska.

11

• Dra, vrid eller böj inte nätkabeln

! Vira inte nätkabeln 11

runt hårfönen!

2

• Risk för brand! Säkerställ att öppningen för utblåsluft

3

det avtagbara skyddsgallret

inte är övertäckta.

och

2. TECKENFÖRKLARING

På produkten, i bruksanvisningen, på förpackningen och på apparatens typskylt används
följande symboler:

Produkten får inte användas i eller nära vatten (t.ex. handfat, dusch, badkar).
Risk för elektrisk stöt!

Varningsinformation om skaderisker eller hälsorisker.

21

Avfallshantera förpackningen på ett miljövänligt sätt

Läs bruksanvisningen

Denna produkt uppfyller kraven i gällande europeiska och nationella direktiv.

Produkten är dubbelt skyddsisolerad och motsvarar därmed kapslingsklass 2.

Produkterna har bevisats uppfylla kraven i EAEU:s tekniska regelverk

Avfallshantera produkten enligt EG-direktivet om avfall som utgörs av eller
innehåller elektriska eller elektroniska produkter – WEEE

3. BESKRIVNING AV PRODUKTEN

1

Avtagbart, vridbart fönmunstycke

2

Öppning för utblåsluft

3

Avtagbart skyddsgaller

4

Strömbrytare

5

Kalluftsknapp (blå)

6

Varmluftsknapp (röd)

7

Lampindikator

8

Handtag

9

Upphängningsögla

10

Böjskydd

11

Nätkabel

4. ANVÄNDNING

1.

Tvätta håret som vanligt och torka det sedan med en handduk. Hårspray innehåller lättan
tändliga ämnen och får därför inte användas under användningen av hårfönen.

2. Stå på ett torrt underlag som inte är elektriskt ledande och se till att händerna är torra.

3.

Tryck på strömbrytaren 4 för att starta hårfönen. Hårfönen går nu på det mellersta varm­luftsläget och två röda LED-lampor tänds på lampindikatorn 7.

4.

Ställ in önskat läge med varmluftsknappen 5 eller kalluftsknappen 6. Den lysande
lampindikatorn 7 visar aktuellt inställt värde.

En röd
LED-lampa
Två röda
LED-lampor
Tre röda
LED-lampor

svag luftström,

=

varmluft
kraftig luftström,

=

mycket varm luft

mycket kraftig luftström,

=

mycket varm luft

En blå LED­lampa
Två blå LED­lampor
Tre blå LED­lampor

5. Torka och/eller styla håret enligt önskemål.

6.

Stäng av hårfönen efter varje användning/avbrott. Tryck på strömbrytaren 4 för att stänga
av hårfönen. LED-lamporna på hårfönen slocknar.

7. Dra ut nätkontakten ur eluttaget.

8. Låt hårfönen svalna helt på ett brandsäkert underlag.

svag luftström,

=

kallluft
kraftig luftström,

=

kallluft
mycket kraftig luftström,

=

kall luft

-

58

5. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

1. Dra ut nätkontakten ur eluttaget och låt produkten svalna.

2.

Ta bort och rengör skyddsgallret enligt bild A. För att garantera lång livslängd ska
skyddsgallret rengöras regelbundet.

6. AVFALLSHANTERING

När produkten har tjänat ut får den av hänsyn till miljön inte slängas bland det
vanliga hushållsavfallet. Lämna den i stället till en återvinningscentral. Följ de
lokala föreskrifterna för avfallshantering av olika material. Produkten ska av
fallshanteras i enlighet med EG-direktivet om avfall som utgörs av eller innehåll­er elektriska eller elektroniska produkter – WEEE.
Vänd dig till kommunens kontor för avfallshantering om du har frågor.
Information om återvinningsställen för förbrukade produkter får du av lokala myndigheter
respektive den kommun där du är bosatt, lokalt återvinningsföretag eller från återförsälja
ren.

-

7. TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Vikt: cirka 560 g Kapslingsklass: II
Spänningsförsörjning:

220–240 V~, 50–60 Hz
Eektförbrukning:

1600–2000 W
Med reservation för tekniska ändringar.
CE-märkningen i enlighet med följande EU-direktiv:

EMC 2014/30/EU
LVD 2014/35/EU

Försäkran om överensstämmelse för denna produkt finns här:
https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

Omgivningsförhållanden:
Får enbart användas inomhus

Tillåtet temperaturområde:

-10 till +40°C

-

NORSK

Åpne side 3 før du leser bruksanvisningen.

Les nøye gjennom denne bruksanvisningen. Følg ad­varslene og sikkerhetsmerknadene. Oppbevar bruks­anvisningen for senere bruk, og slik at den også er til­gjengelig for andre brukere. Hvis du gir apparatet
videre til andre, skal bruksanvisningen følge med.

LEVERINGSOMFANG

1 x hårføner
1 x profesjonelt munnstykke
1 x oppbevaringspose
1 x bruksanvisning

INNHOLD

1. VIKTIGE SIKKERHETSMERKNADER ....................... 61

2. TEGNFORKLARING ................................................. 62

3. PRODUKTBESKRIVELSE ......................................... 63

4. BRUK ........................................................................ 63

5. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD .......................... 64

6. AVFALLSHÅNDTERING ............................................ 64

7. TEKNISKE DATA ....................................................... 64

60

1. VIKTIGE SIKKERHETSMERKNADER

• Bruk apparatet kun til det formålet det er utviklet for, og på

den måten som er beskrevet i denne bruksanvisningen.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og eldre, samt

av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale
ferdigheter, eller av personer som mangler erfaring og kunn
skap, når de er under tilsyn eller har fått opplæring i sikker
bruk av produktet og hvilke farer som er forbundet med det.

• Barn må ikke leke med apparatet.

• Fare for kvelning! Ikke la barn leke med emballasjen.

• Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn

uten at disse har tilsyn.

-

•

• Fare for elektrisk støt! Ikke legg apparatet i vann eller andre

• Hvis hårføneren brukes på et bad, må støpselet trekkes ut

• Som ekstra beskyttelse anbefales installasjon av en jordfeil

• Apparatet er ikke beregnet til profesjonelt bruk.

Ikke bruk dette apparatet i nærheten av badekar, dusj

eller andre kar som inneholder vann.

væsker! Hvis apparatet faller i vann, må du ikke røre vannet!
Slå apparatet av etter bruk, og trekk støpselet ut av stikkon
takten.

etter bruk fordi nærhet til vann utgjør fare selv om hårføne
ren er avslått.

bryter (FI/RCD) med en nominell utkoblingsstrøm som ikke
overskrider 30 mA i badets strømkrets. Spør en elektriker
om råd.

-

-

-

• Hvis strømledningen til apparatet blir skadet, må den byt-

PAP

tes ut av produsenten, produsentens kundeservice eller en
annen fagperson for å unngå farlige situasjoner. Ikke bruk
apparatet hvis det er skadet eller ikke virker som det skal.

11

• Ikke dra i, vri eller knekk strømledningen

! Ikke surr strøm-

ledningen 11 rundt hårføneren.

2

• Brannfare! Kontroller at ventilasjonsåpningene

og det av-

takbare beskyttelsesgitteret 3 ikke er tildekket.

2. TEGNFORKLARING

Følgende symboler brukes på selve apparatet, i bruksanvisningen, på emballasjen og på
apparatets typeskilt:

Apparatet må ikke brukes i nærheten av eller i vann (f.eks. servant, dusj, bade­kar) – fare for elektrisk støt!

Advarsel om fare for personskader eller helserisiko.

21

Avfallshåndter emballasjen miljøriktig

Les bruksanvisningen
Dette produktet oppfyller kravene i de gjeldende europeiske og nasjonale di-

rektivene.
Apparatet er dobbelt verneisolert og innfrir dermed kravene for beskyttelses­klasse 2

Produktene oppfyller beviselig kravene i EØUs tekniske forskrifter.

Avfallshåndteres i samsvar med EU -direktivet om elektrisk og elektronisk av­fall WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

62

3. PRODUKTBESKRIVELSE

1

Avtakbart, dreibart profesjonelt munnstykke7 LED-indikator

2

Luftutløp

3

Avtakbart beskyttelsesgitter

4

AV/PÅ-knapp

5

Kaldlufttast (blå)

6

Varmlufttast (rød)

8

Håndtak

9

Opphengsring

10

Knekkbeskyttelse

11

Strømledning

4. BRUK

1. Vask håret som vanlig og tørk det deretter med et håndkle. Hårspray inneholder anten-

nelige stoer, så ikke bruk hårspray mens føneren er i bruk.

2. Stå på et tørt underlag som ikke leder elektrisk strøm. Pass på at hendene er tørre.

3. Trykk på PÅ/AV-knappen

varm luft, og to røde LED-lys

4. Med varmlufttasten

viser aktuelt innstilt trinn.

Et rødt LED-lys =

To røde LED-lys =

Tre røde LED-lys =

5. Tørk og/eller style håret etter ønske.

6. Slå av hårføneren etter hver bruk, eller hvis du tar en pause. Trykk på PÅ/AV-knappen

for å slå av hårføneren. Nå slukker LED-lyset.

7. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

8. La hårføneren avkjøles helt på et ikke-brennbart underlag.

4

for å slå på hårføneren. Hårføneren kjører nå med middels

7

lyser.

6

eller kaldlufttasten 5 velger du ønsket innstilling. LED-lyset 7

svak luftstrøm,
varm luft
kraftig luftstrøm,
svært varm luft
svært kraftig luftstrøm,
varm luft

Et blått LED-lys =

To blå LED-lys =

Tre blå LED-lys =

svak luftstrøm,
kald luft
kraftig luftstrøm,
kald luft
svært kraftig luftstrøm,
kald luft

4

5. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

1. Trekk ut støpselet og la apparatet kjøle seg ned.

2. Ta av og rengjør beskyttelsesgitteret som vist på bildet.

rengjøre beskyttelsesgitteret med jevne mellomrom.

A

For å sikre lang levetid må du

6. AVFALLSHÅNDTERING

Av hensyn til miljøet skal apparatet etter endt levetid ikke kastes sammen med
vanlig husholdningsavfall. Produktet kan avhendes på et lokalt innsamlings
sted. Følg de lokale forskriftene ved avhending av materialene. Apparatet skal
avfallshåndteres i henhold til EU-direktivet om elektrisk og elektronisk avfall –
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Hvis du har spørsmål angående dette kan du henvende deg til de kommunale
myndighetene som har ansvar for avfallshåndteringen.
Returstasjoner for kassering av gamle apparater finnes f.eks. ved kommunale miljøstasjo
ner, lokale avfallsdeponier eller hos forhandler.

-

-

7. TEKNISKE DATA

Vekt: ca. 560 g Beskyttelsesklasse: II

Strømforsyning:

220-240 V~, 50-60 Hz

Inngangseekt:

1600-2000 W
Med forbehold om tekniske endringer.
I samsvar med følgende europeiske direktiver er apparatet CE-merket:

EMC 2014/30/EU
LVD 2014/35/EU

Samsvarserklæringen for dette produktet finner du på:
https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

Omgivelsesbetingelser:
Kun til innendørs bruk

Tillatt temperaturområde:

-10 til +40 °C

64

SUOMI

Käännä sivu 3 auki ennen käyttöohjeen lukemista.

Lue tämä käyttöohje huolellisesti. Noudata varoituksia
ja turvallisuusohjeita. Säilytä käyttöohje myöhempää
tarvetta varten. Varmista, että käyttöohje on muiden
käyttäjien saatavilla. Jos luovutat laitteen eteenpäin,
anna käyttöohje laitteen mukana.

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

1 x kompakti hiustenkuivain
1 x ilmankeskitin
1 x säilytyspussi
1 x tämä käyttöohje

SISÄLLYSLUETTELO

1. TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA ........................ 66

2. MERKKIEN SELITYKSET ......................................... 67

3. LAITTEEN KUVAUS .................................................. 68

4. KÄYTTÖ .................................................................... 68

5. PUHDISTUS JA HOITO ............................................ 69

6. HÄVITTÄMINEN ........................................................ 69

7. TEKNISET TIEDOT ................................................... 69

1. TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

• Laitetta saa käyttää vain siihen käyttötarkoitukseen, johon

se on kehitetty, ja käyttöohjeessa määritetyllä tavalla.

• Vähintään 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden aistit tai

fyysiset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole
tarvittavaa kokemusta ja/tai tietoa, saavat käyttää näitä lait
teita, jos heitä valvotaan tai heille opastetaan laitteen turval­linen käyttö ja he ovat ymmärtäneet käyttöön liittyvät vaarat.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Tukehtumisvaara! Pidä pakkausmateriaalit lasten ulottumat

tomissa.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvon

taa.

-

-

-

•

Älä käytä tätä laitetta kylpyammeen, suihkualtaan tai

muiden vettä sisältävien säiliöiden läheisyydessä.

• Sähköiskuvaara! Älä koskaan upota laitetta veteen tai muu

­hun nesteeseen. Jos laite putoaa veteen, älä työnnä käsiäsi
veteen. Sammuta ensin sulake sähkökeskuksesta ja irrota
sitten pistoke pistorasiasta.

• Jos käytät hiustenkuivainta kylpyhuoneessa, irrota pistoke
jokaisen käyttökerran jälkeen, koska kosteissa tiloissa hius

-

tenkuivain on vaarallinen myös virta katkaistuna.

• Kylpyhuoneen sähkövirtapiirissä suositellaan käyttämään li

­säsuojana vikavirtasuojaa (FI/RCD), jonka laukaisuvirtaraja
on enintään 30 mA. Kysy lisätietoa sähköasentajalta.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.

66

• Jos laitteen verkkojohto vaurioituu, valmistajan, valmistajan

PAP

asiakaspalvelun tai muun pätevän henkilön on vaihdettava
se uuteen, jottei synny vaaratilanteita. Älä käytä vaurioitu

­nutta tai virheellisesti toimivaa laitetta.

11

• Älä vedä, kierrä tai taita verkkojohtoa

. Älä kierrä verkko-

johtoa 11 hiustenkuivaimen ympärille.

2

• Tulipalovaara! Varmista, että ilmanpuhallusaukko

ja irro-

tettava suojaverkko 3 eivät ole peitossa.

2. MERKKIEN SELITYKSET

Laitteessa, sen käyttöohjeessa, pakkauksessa ja tyyppikilvessä käytetään seuraavia sym­boleita:

Laitetta ei saa käyttää vedessä tai veden läheisyydessä (esim. käsienpesuallas,
suihku, kylpyamme) – sähköiskuvaara!

Varoitus loukkaantumisvaaroista tai terveyttä uhkaavista vaaroista.

21

Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti

Lue käyttöohje
Tämä tuote täyttää voimassa olevien eurooppalaisten ja kansallisten määräysten

vaatimukset.
Laite on kaksoiseristetty ja vastaa siten suojausluokkaa 2.

Tuotteet ovat todistettavasti yhdenmukaisia Euraasian talousunionin teknisten
standardien kanssa.

Hävitä laite EU:n antaman sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan
WEEE-direktiivin (Waste Electrical and Electronic Equipment) mukaisesti.

3. LAITTEEN KUVAUS

1

Irrotettava, käännettävä ilmankeskitin

2

Ilmanpoistoaukko

3

Irrotettava suojaverkko

4

Virtapainike

5

Kylmäpuhalluspainike (sininen)

6

Lämpöpuhalluspainike (punainen)

7

LED-näyttö

8

Kädensija

9

Ripustuslenkki

10

Taittumissuoja

11

Verkkojohto

4. KÄYTTÖ

1.

Pese hiukset tavalliseen tapaan ja kuivaa lopuksi pyyhkeellä. Hiuslakat sisältävät helposti
syttyviä aineita, joten älä käytä hiuslakkaa laitteen käytön aikana.

2. Seiso kuivalla, sähköä johtamattomalla alustalla ja varmista, että kätesi ovat kuivat.

3. Käynnistä hiustenkuivain painamalla virtapainiketta
suurella lämpöpuhallustasolla, ja kaksi punaista LEDiä syttyy LED-näytössä 7.

4. Aseta haluamasi asetus painamalla lämpöpuhalluspainiketta
ketta 6. LED-näyttö 7 ilmaisee asettamasi tason.

Yksi punainen
LED

Kaksi punaista
LEDiä

Kolme
punaista LEDiä

pieni puhallusteho,

=

lämmin ilma
voimakas

=

puhallusteho,
erittäinlämmin ilma
hyvin voimakas

=

puhallusteho,
kuumailma

Yksi sininen LED =

Kaksi sinistä
LEDiä

Kolme sinistä
LEDiä

5. Kuivaa ja/tai muotoile hiuksesi haluamallasi tavalla.

6.

Sammuta hiustenkuivain jokaisen käyttökerran / keskeytyksen jälkeen. Sammuta hiusten­kuivain painamalla virtapainiketta 4. Hiustenkuivaimen LEDit sammuvat.

7. Vedä pistoke pistorasiasta.

8. Anna hiustenkuivaimen jäähtyä kokonaan palamattomalla alustalla.

4

. Hiustenkuivain toimii nyt keski-

5

tai kylmäpuhalluspaini-

pieni puhallusteho,
kylmä ilma
voimakas

=

puhallusteho,
kylmäilma
hyvin voimakas

=

puhallusteho,
kylmäilma

68

5. PUHDISTUS JA HOITO

1. Irrota verkkojohto pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä.

2. Irrota suojaverkko ja puhdista se kuvan
sesti pitkän käyttöiän takaamiseksi.

A

mukaisesti. Puhdista suojaverkko säännölli-

6. HÄVITTÄMINEN

Kun laitteen käyttöikä on päättynyt, laitetta ei ympäristösyistä saa hävittää ta­vallisen kotitalousjätteen seassa. Hävitä käytöstä poistettu laite toimittamalla
se asianmukaiseen keräys- ja kierrätyspisteeseen. Noudata materiaalien hä
vittämisessä paikallisia jätehuoltomääräyksiä. Hävitä laite EU:n antaman säh­kö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan WEEE-direktiivin (Waste Electrical and
Electronic Equipment) mukaisesti.
Lisätietoja jätteiden hävittämisestä saa paikallisilta jätehuoltoviranomaisilta.
Toimita käytöstä poistetut sähkölaitteet aina asianmukaiseen keräyspisteeseen tai laitteen
jälleenmyyjälle hävitettäviksi.

-

7. TEKNISET TIEDOT

Paino: noin 560 g Suojausluokka: II
Virransyöttö:

220–240 V~, 50–60 Hz
Tehonotto:

1600–2000 W
Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin.
Laitteessa on CE-merkintä yhdenmukaisesti seuraavien EU-direktiivien kanssa:

EMC 2014/30/EU
LVD 2014/35/EU

Löydät tämän tuotteen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen seuraavasta osoitteesta:
https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

Käyttöolosuhteet:
Sallittu käyttöön vain sisätiloissa

Sallittu lämpötila-alue:

-10–+40 °C

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
www.beurer.com • www.beurer-healthguide.com
www.beurer-gesundheitsratgeber.com

70

594.18_HC35-Ocean_2021-03-11_02_IM1_BEU