Beurer GS49 User Manual [ru]

GS 49_BMI

RUS

o

Стеклянные весы

Инструкция по применению

BEURER GmbH • Söfl inger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: [e-mail]

r

РУССКИЙ

Многоуважаемый покупатель!

Мы рады тому, что Вы выбрали товар из нашего ассортимента. Изделия нашей компании являются
продуктами высочайшего качества, используемые для измерения веса, артериального давления,
температуры тела, частоты пульса, в области мягкой терапии и массажа.

Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации, сохраняйте ее для дальнейшего
использования, дайте ее прочитать и другим пользователям и строго следуйте приведенным в ней
указаниям.

С дружескими пожеланиями сотрудники компании Beurer.

1. Это важно знать – Правильное взвешивание

Для получения результатов, необходимых для сравнения, по возможности взвешивайтесь
в одно и то же время суток (лучше всего утром), после того, как сходите в туалет, на голодный
желудок и без одежды.

Для определения Вашего роста весы оснащены ростомером,
который измеряет Ваш рост. Диапазон измерений: от 50 см до 2 м.

2. Важные указания –

!

сохраните для последующего использования!

Осторожно – для Вашей безопасности

– Внимание! Не вставайте на весы мокрыми ногами и на влажную поверхность весов -

опасность поскользнуться!

– Предохраняйте весы от ударов, влажности, пыли, химикатов, сильных колебаний

температуры, электромагнитных полей, не используйте их вблизи источников тепла
(печи, радиаторы отопления).

– Ремонтные работы должны производиться только сервисной службой. Перед

предъявлением претензий проверьте и при необходимости замените батарейки.

– Все весы соответствуют директиве ЕС 2004/108 + дополнения. Если у Вас есть еще

вопросы по применению наших приборов, обратитесь, к своему торговому представителю
или в сервисную службу.

– Время от времени прибор необходимо протирать влажной тканью. Не используйте

никаких сильных чистящих средств и не опускайте прибор под воду.
– Хранение: Не ставьте никакие предметы на весы, когда они не используются.
– Прибор предназначен исключительно для личного пользования, запрещается

использование в медицинских и коммерческих целях.
– При поставке на весах установлена единица измерения -

находится переключатель, при помощи которого Вы можете изменить «килограммы

«фунты» и «стоуны».
– Не подвергайте весы воздействию высоких температур или сильных электромагнитных

полей (например, мобильные телефоны).

«кг»

. На задней стороне весов

»

на

2

3. Использование

Весы предназначены для определения веса и индекса массы тела человека. Весы рассчитаны
на нагрузку до 150 кг. При нагрузке, превышающей 150 кг, на дисплее появится надпись
«-----» Для определения индекса массы тела необходимо указать Ваш рост. Для простого
определения Вашего роста, используйте ростомер, поставляемый с прибором. Если Ваш рост
находится за пределами диапазона измерений (50 см - 2 м), на дисплее появится надпись
«Err1». При неправильной калибровке появится надпись «Err2».

3.1 Ввод в эксплуатацию

Удалите изоляционный слой на крышке для батареек весов и ростомера или удалите
защитную упаковку с батареек и поставьте батарейки, соблюдая полярность. Если весы не
работают, полностью извлеките их и вставьте обратно.
Весы показывают, когда необходимо заменить батарейки. При
использовании слишком слабой батарейки на дисплее появляется надпись
«Lo 2», и весы автоматически отключаются. В этом случае батарейки
необходимо заменить (2 x CR2032). Если на дисплее появится надпись «Lo 1»,
необходимо заменить батарейки в ростомере. (2 x AAA 1,5 В Mikro).
Если весы не работают, замените батарейки. Замените батарейки
в ростомере, если при измерении роста он не издает сигнала
(исключение: ростомер не издает сигнал в случае, если Вы держите
его в горизонтальном положении).
Использованные, разряженные батарейки необходимо утилизовать в специальные
контейнеры, сдать в пункты приема спецотходов или продавцам электрооборудования.
Утилизуйте отходы в соответствии с законодательством.

Указание: Вы найдете следующие знаки на батарейках, содержащих вредные

вещества: Pb = батарейка содержит свинец, Cd = батарейка содержит кадмий,
Hg = батарейка содержит ртуть.

­+

Утилизируйте прибор в соответствии с директивой ЕС 2002/96/EC по старым
электрическим и электронным приборам – WEEE (Waste Electrical and Electro­nic Equipment). Если у Вас возникли вопросы, обращайтесь в коммунальную
организацию, занимающуюся проблемами утилизации.

3.2 Измерять только вес

Установите весы на ровную твердую поверхность (не ковер);
твердая поверхность является необходимым условием для точного
измерения.

Спокойно встаньте на весы, равномерно распределяя вес
на обе ноги. Весы немедленно начинают измерение. После двукратного
мигания надписи на дисплее отобразится окончательный результат (рис. 1).
Когда Вы сходите с весов, они отключаются в течение 10 сек.

рис. 1

3.3 Определение веса и индекса массы тела

– Спокойно встаньте на весы, равномерно распределяя вес, пока не отобразится Ваш вес

(рис. 2). Двойным миганием на дисплее прибор сигнализирует, что Ваш вес определен.
– Расположите ростомер на голове так, чтобы узкая часть была направлена вперед,

а кнопка – вверх.
– Нажмите кнопку ростомера один раз (не удерживайте).

Ростомер начнет издавать сигнал (рис. 3).
– Посмотрите вперед.
– Найдите горизонтальное положение между головой и ростомером. При этом широкая

часть остается лежать на голове (рис. 4).

3

– Как только Вы найдете горизонтальное положение, сигнал прекратится.

Оставайтесь в этом положении примерно 5 секунд. (рис. 5)
– Весы подадут сигнал, это означает, что рост определен (рис. 6).

Измерение закончено, Вы можете выйти из-под ростомера.
– Весы попеременно покажут Ваш вес с индексом массы тела и рост.
Указание: Индекс массы тела можно вычислить лишь в том случае, если рост был

определен правильно.
– Стреловидный график в правой части дисплея и цветная шкала на приборе указывают,

в какой категории находится вычисленное значение индекса массы тела.
– Теперь можно сойти с весов. Весы отключатся в течение 10 сек.

рис. 2

рис. 5

62,4 kg

Peep, Peep,...

90°

~5 sec.

рис

. 3 рис. 4

✔

рис. 6

Peep

Peep

OK!

Peep, Peep,...

Указание:

– Сигнал ростомера автоматически отключается через 30 сек.
– Кроме того, сигнал не издается, если ростомер находится в горизонтальном положении.
– Измерение роста зависит от температуры. Для получения точных результатов

используйте весы и ростомер при 20-30 градусах по Цельсию

в комнатных условиях.
– При первой эксплуатации или в случае, если местоположение весов было изменено,

сначала резко нажмите на платформу весов, не вставая на них. После отключения

индикации на дисплее можно проводить измерения в нормальном режиме.

4

4. Оценка результатов

Индекс массы тела (BMI) - это распространенный метод, который используется при оценке
массы тела человека. В данном случае вес ставится в зависимость от роста. Формула такова:

Индекс массы тела =

ВОЗ (Всемирная организация здравоохранения) определила параметры для взрослых старше
20 лет следующим образом:

Вес тела (кг)

(Рост (м))²

Цветная
шкала

синий Острый дефицит массы < 16,00
синий Средний дефицит массы 16,00 -19,99
синий Легкий дефицит массы 17,00 -18,49
зеленый Нормальный вес 18,50 - 24,99
оранжевый Предожирение 25,00 -29,99 > 25 Лишний вес
красный Ожирение I-й степени 30,00 - 34,99
красный Ожирение II-й степени 35,00 - 39,99
красный Ожирение III-й степени > 40,00

Категория ИМТ (КГ/М²)

< 18,50 Дефицит массы

> 30 Ожирение

Объяснение, появляющееся на дисплее, действительно для взрослых с 20 лет.
Для детей существуют отдельные таблицы.

Индекс массы тела 25 – 29,9: во избежание ожирения и сопутствующих заболеваний
необходимы стабилизация и небольшое снижение веса.

Длительный процесс похудания при избыточном весе необходим, в следующих случаях:
– заболевания, связанные с избыточным весом (например, высокое кровяное давление,
сахарный диабет второго типа),
– неблагоприятное распределение жира (жир сконцентрирован на животе = тип «яблоко
– заболевания, которые усугубились вследствие избыточного веса (например, проблемы
со спиной или суставами, астма),
– если Вы испытываете негативное психосоциальное давление.

Указание: Для детей и подростков от 5 до 19 лет согласно ВОЗ определила следующие

ориентировочные значения:

»

),

5

Показатели для девочек:

Возраст Острый дефицит

массы

5 < 11,7 11,7 – 12,7 12,8 – 17,0 17,1 – 19,2 > 19,2
6 < 11,7 11,7 – 12,7 12,8 – 17,3 17,4 – 19,7 > 19,7
7 < 11,9 11,9 – 12,9 13,0 – 17,7 17,8 – 20,5 > 20,5
8 < 12,1 12,1 – 13,1 13,2 – 18,3 18,4 – 21,4 > 21,4

9 < 12,4 12,4 – 13,4 13,5 – 19,0 19,1 – 22,5 > 22,5
10 < 12,7 12,7 – 13,8 13,9 – 19,8 19,9 – 23,6 > 23,6
11 < 13,1 13,1 -14,3 14,4 – 20,7 20,8 – 24,9 > 24,9
12 < 13,6 13,6 – 14,9 15,0 – 21,7 21,8 – 26,1 > 26,1
13 < 14,0 14,0 – 15,4 15,5 – 22,7 22,8 – 27,2 > 27,2
14 < 14,3 14,3 – 15,8 15,9 – 23,5 23,6 – 28,2 > 28,2
15 < 14,6 14,6 – 16,2 16,3 – 24,1 24,2 – 28,8 > 28,8
16 < 14,7 14,7 – 16,3 16,3 – 25,5 25,6 – 29,3 > 29,3
17 < 14,7 14,7 – 16,4 16,5 – 24,8 24,9 – 29,5 > 29,5

18-19 < 14,7 14,7 – 16,5 16,6 – 25,0 25,1 – 29,7 > 29,7

Средний дефицит

массы

Нормальный Избыточный

вес

Показатели для мальчиков:

Возраст Острый дефицит

массы

5 < 12,1 12,1 – 13,0 13,1 – 16,7 16,8 – 18,5 > 18,5
6 < 12,2 12,2 – 13,1 13,2 – 17,0 17,1 – 19,0 > 19,0
7 < 12,3 12,3 – 13,3 13,4 – 17,4 17,5 – 19,6 > 19,6
8 < 12,5 12,5 – 13,5 13,6 – 17,9 18,0– 20,4 > 20,4

9 < 12,8 12,8 – 13,7 13,8 – 18,4 18,5 – 21,3 > 21,3
10 < 13,0 13,0 – 14,0 14,1 – 19,1 19,2 – 22,4 > 22,4
11 < 13,4 13,4 -14,4 14,5 – 19,9 20,0 – 23,5 > 23,5
12 < 13,8 13,8 – 14,9 15,0 – 20,8 20,9 – 24,7 > 24,7
13 < 14,2 14,2 – 15,4 15,5 – 21,7 21,8 – 25,8 > 25,8
14 < 14,7 14,7 – 16,0 16,1 – 22,6 22,7 – 26,9 > 26,9
15 < 15,1 15,1 – 16,5 16,6 – 23,5 23,6 – 27,8 > 27,8
16 < 15,4 15,4 – 16,9 16,9 – 24,2 24,2 – 28,6 > 28,6
17 < 15,7 15,7 – 17,3 17,4 – 24,9 25,0 – 29,2 > 29,2
18 < 15,8 15,8 – 17,5 17,6 – 25,4 25,5 – 29,7 > 29,7
19 < 15,9 15,9 – 17,6 17,7 – 25,4 25,5 – 29,7 > 29,7

Средний дефицит

массы

Нормальный Избыточный

вес

Ожирение

Ожирение

Не все люди, имеющие избыточный вес, автоматически находятся в группе риска.
В случае сомнений проконсультируйтесь со своим врачом.
При избыточном весе необходимы дополнительные сведения, например, объем талии. Так как
важнейшим показателем является не только индекс массы тела, но и распределение жировых
отложений. Исследования показали, что риск для здоровья возрастает при скоплении жира
в области живота. Определяющим показателем здесь является объем талии, измеряемый
между нижним краем реберной дуги и верхним краем подвздошного гребня.
Повышенному риску подвергаются мужчины с объемом талии более 94 см и женщины
с объемом талии более 80 см.

6

5.

Гарантия

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 36 месяца
смомента продажи через розничную сеть .
Гарантия не распространяется:

- на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием

- на быстроизнашивающиеся части ( батарейки )

- на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки

- на случаи собственной вины покупателя.
Товар не подлежит обязательной сертификации Срок эксплуатации изделия: от 3 до 5 лет
Фирма изготовитель: Бойрер Гмбх, Софлингер штрассе 218,
89077-УЛМ, Германия
Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул. Перерва, 62, корп.2,
Тел(факс) 495—658 54 90

Дата продажи

Штамп магазина

Подпись продавца

Подпись покупателя

7

GS 49 BMI-1009-RUS Возможны ошибки и изменения

8