BEURER BF 980 User guide [pl]

BF 980

DE Diagnosewaage

Gebrauchsanweisung ...................... 4

EN Diagnostic bathroom scale

Instructions for use ........................ 13

FR Pèse-personne impédancemètre

Mode d’emploi ............................... 23

Báscula diagnóstica

ES

Instrucciones de uso .......................32

IT Bilancia diagnostica

Istruzioni per l’uso .......................... 41

TR Diyagnoz terazisi

Kullanım kılavuzu ........................... 50

RU Диагностические весы

Инструкция поприменению ................59

PL Waga diagnostyczna

Instrukcja obsługi ........................... 68

NL Diagnoseweegschaal

Gebruiksaanwijzing ...........................77

DA Kropsanalysevægt

Betjeningsvejledning ...................... 86

SV Diagnosvåg

Bruksanvisning .............................. 95

NO Diagnosevekt

Bruksanvisning ............................ 104

FI Diagnoosivaaka

Käyttöohje .................................... 113

DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus.
EN Unfold page 3 before reading the instructions for use.
FR Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi.
ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso.
IT Prima di leggere le istruzioni per l’uso aprire la pagina3.
TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3. sayfayı açın.
RU Перед чтением инструкции поприменению разложите страницу3.
PL Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć stronę 3.
NL Vouw pagina 3 uit om de gebruiksaanwijzing te kunnen lezen.
DA Fold side 3 ud, før du læser betjeningsvejledningen.
SV Vik ut sid. 3 innan du läser bruksanvisningen.
NO Åpne side 3 før du leser bruksanvisningen.
FI Käännä sivu 3 auki ennen käyttöohjeen lukemista.

5

1

SET

2

6

7

CHARGE

Reboot

3

4

8

10

11 12

13

14

9

A

B C

Reboot

CHARGE

DEUTSCH

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Befolgen
Sie die Warn- und Sicherheitshinweise. Bewahren Sie die
Gebrauchsanweisung für den späteren Gebrauch auf. Machen Sie
die Gebrauchsanweisung anderen Benutzern zugänglich. Geben
Sie bei Weitergabe des Geräts auch die Gebrauchsanweisung mit.

Lieferumfang

Überprüfen Sie das Gerät auf äußere Unversehrtheit der Verpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts.
Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und
jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an
Ihren Händler oder an die angegebene Service-Adresse.

• 1 x Das Gerät

• 1 x USB-C-Ladekabel

• 1 x Diese Gebrauchsanweisung

• 1 x Kurzanleitung

INHALTSVERZEICHNIS

1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE .......................................... 5

2. ZEICHENERKLÄRUNG ............................................................... 6

3. GERÄTEBESCHREIBUNG ........................................................... 6

4. ANWENDUNG ............................................................................. 7

5. WAS TUN BEI PROBLEMEN? ..................................................... 9

6. REINIGUNG UND PFLEGE........................................................ 11

7. ENTSORGUNG.......................................................................... 11

8. TECHNISCHE DATEN ............................................................... 12

9. GARANTIE ................................................................................. 12

4

1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

• Bestimmungsgemäßer Gebrauch: Das Gerät ist nur zum Wiegen von Menschen und zur Auf-

zeichnung Ihrer persönlichen Fitness-Daten bestimmt. Das Gerät ist nur zur Eigenanwendung
und nicht für den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch bestimmt. Verwenden Sie das
Gerät nur für den Zweck, für den es entwickelt wurde und auf die in dieser Gebrauchsanwei­sung angegebenen Art und Weise.

• Das Gerät darf nicht von Personen mit medizinischen Implantaten (z.B.
Herzschrittmacher) verwendet werden. Andernfalls kann deren Funktion
beeinträchtigt sein.

• Verwenden Sie das Gerät nicht während der Schwangerschaft.

• Kippgefahr! Stellen Sie die Waage niemals auf einen unebenen Untergrund (siehe Abbildung B).
Steigen Sie nicht einseitig auf den äußersten Rand der Waage (siehe Abbildung C ).

C

• Rutschgefahr! Steigen Sie nicht mit nassen Füßen auf die Waage (siehe Abbildung

). Betre­ten Sie die Waage nicht, wenn die Oberfläche feucht ist. Steigen Sie nicht mit Socken auf die
Waage.

• Beachten Sie, dass technisch bedingt Messtoleranzen möglich sind, da es sich um keine ge­eichte Waage für den professionellen, medizinischen Gebrauch handelt.

• Diese Waage arbeitet mit dem Prinzip der B.I.A., der Bioelektrischen-Impedanz-Analyse. Mit
dieser Messung des elektrischen Widerstandes (Impedanz) und der Einberechnung von Kons­tanten bzw. individuellen Werten (Alter, Größe, Geschlecht, Aktivitätsgrad) können der Körper­fettanteil und weitere Größen im Körper bestimmt werden. Beachten Sie, dass die von der Dia­gnosewaage ermittelten Werte nur eine Annäherung an die medizinischen, realen Analysewerte
des Körpers darstellen. Nur der Facharzt kann mit medizinischen Methoden (z.B. Computerto­mografie) eine exakte Ermittlung von Körperfett, Körperwasser, Muskelanteil und Knochenbau
durchführen.

• Bei jeder Diät bzw. Behandlung von Über- oder Untergewicht muss eine qualifizierte Beratung
durch entsprechendes Fachpersonal (z.B. ein Arzt) erfolgen. Die mit der Waage ermittelten Wer­te können dabei das Fachpersonal unterstützen.

• Bei Kindern, Leistungssportlern oder Personen mit medizinischen/körperlichen Einschränkun­gen (z.B. Ödem-Symptomen, Osteoporose, Einnahme von kardiovaskulärer oder gefäßverän­dernder Medizin, Personen mit erheblichen anatomischen Abweichungen an den Beinen), kön­nen bei der Ermittlung des Körperfettes ungenaue oder nicht plausible Ergebnisse auftreten.

• Bei unzureichender Durchblutung in den Beinen, zu hoher venöser Stase, Gefäßverengungen
oder bei ausgedehnten Beinödemen können bei der Ermittlung der Herzfrequenz ungenaue
oder nicht plausible Ergebnisse auftreten.

• Reparaturen dürfen nur vom Beurer Kundenservice oder autorisierten Händlern durchgeführt
werden. Önen Sie die Waage niemals selbst.

Sicherheitshinweise zum Umgang mit Akkus

• Zum Laden stets das richtige Ladekabel/Ladegerät verwenden. Dauerhaftes Laden vermeiden.

• Nach längerer Lagerung kann es erforderlich sein, den Akku zu laden. Dieser Ladevorgang
sollte beobachtet werden.

• Wenn Flüssigkeit aus einer Akkuzelle mit Haut oder Augen in Kontakt kommt, die betroene
Stelle mit Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen.

Explosionsgefahr!

- Keine Akkus ins Feuer werfen.

5

- Schützen Sie Akkus vor übermäßiger Wärme, Hitze und Sonnenlicht.

PAP

- Werden Akkus einer Umgebung mit extrem hohen Temperaturen oder extrem niedrigem
Luftdruck ausgesetzt, kann dies zu einer Explosion oder zum Auslaufen von entflammbaren
Flüssigkeiten und Gasen führen.

- Keine Akkus zerlegen, önen oder zerkleinern. Akku niemals mechanischen Stößen ausset­zen.

2. ZEICHENERKLÄRUNG

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typschild des Geräts werden
folgende Symbole verwendet:

WARNUNG

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit.

ACHTUNG

Warnhinweis auf mögliche Schäden am Gerät.
Das Gerät darf nicht von Personen mit medizinischen Implantaten (z.B. Herzschrittmacher) ver-

wendet werden. Andernfalls kann deren Funktion beeinträchtigt sein.

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.
Die Produkte entsprechen nachweislich den Anforderungen der Technischen Regelwerke der
EAWU

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment)

Hersteller

21

Gebrauchsanweisung beachten

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

Die zugehörigen Zeichnungen sind auf Seite 3 abgebildet.

1

Display

2

-Taste (Auswahl Benutzermessung)

3

-Taste (Abrufen von gespeicherten
Werten nach Auswahl des Benutzers)

4

Elektroden

5

SET-Taste

6

Reboot-Taste

7

Auflade-Buchse

8

9

10

11

12

13

14

Verpackung umweltgerecht entsorgen

United Kingdom Conformity Assessed Mark

Messwert
Maßeinheit
Körperdaten
Waage mit Bluetooth® verbunden
Messdatenübertragung

Waage mit Cloud / Server verbunden
Waage mit WIFI verbunden

6

4. ANWENDUNG

4.1 Waage aufladen

Wenn im Display 1 „BAt“ und „Lo“ nacheinander erscheinen, müssen Sie die Waage aufladen.
Wir empfehlen Ihnen vor der Inbetriebnahme die Waage vollständig aufzuladen. Schließen Sie die Waage
mit dem mitgelieferten USB-C Kabel an eine USB-Spannungsversorgung an (siehe Abbildung
Waage kann während des Ladevorgangs nicht verwendet werden. Sobald die Waage vollständig aufgeladen
ist, erscheinen im Display
aktuelle Ladestand wird beim Herausziehen des USB-C-Kabels im Display

1

„BAt“ und „FuLL“. Ziehen Sie das USB-C Kabel aus der Waage heraus. Der

1

angezeigt.

4.2 Voraussetzungen für eine korrekte Messung

• Stellen Sie die Waage auf einen ebenen und festen Untergrund.

• Wiegen Sie sich möglichst immer zur selben Tageszeit (am besten morgens), nach dem Toilettengang,
nüchtern und ohne Bekleidung.

• Steigen Sie zur Ermittlung des Körperfettes und der Herzfrequenz / Puls immer barfuß auf die
der Waage.

• S

tehen Sie von der Gewichtsmessung bis zur Herzfrequenzmessung / Pulsmessung aufrecht und still.

Achten Sie auf eine gleichmäßige Gewichtsverteilung.

4.3 Waagenbenutzer anlegen in App „beurer HealthManager Pro“

Die App „beurer HealthManager Pro“ erleichtert Ihnen das Anlegen der Benutzerdaten, wird zur Datenüber­tragung der Messwerte benötigt und um zusätzliche Werte anzuzeigen (Körperwasseranteil, Knochenmineral­masse, BMR/AMR, metabolisches Alter).

Die Waage verfügt über 8 Speicherplätze für Waagenbenutzer, in die Sie beispielsweise die Mitglieder Ihrer
Familie abspeichern können. Über die „beurer HealthManager Pro“ App können Sie die einzelnen App-Be
nutzer und den zugehörigen Waagenbenutzer bequem über das Smartphone einrichten. Gehen Sie dazu wie
folgt vor:

1. Die kostenlose App „beurer HealthManager Pro“ im Apple App Store (iOS) oder bei Google Play (Android™)
herunterladen.

A

) . Die

Elektroden 4

-

Hier geht‘s zur
„beurer HealthManager Pro“ App

2. App starten und Anweisungen folgen.

5

3. BF 980 in App auswählen und SET-Taste

4.

WIFI-Netzwerk (SSID) auswählen und Passwort (Netzwerkschlüssel) eingeben, um Datenübertragung an
Waage über WIFI zu ermöglichen. Wenn erfolgreich, erscheinen im Display die Symbole Cloud 13 und WIFI 14 .

5. Waagenbenutzer einrichten: Wenn im Display 1 Waagenbenutzer (z.B. „U: 1“) und „0,0“ erscheint, Initial­messung durchführen (für spätere automatische Personenerkennung wenn innerhalb +/- 3kg zur letzten
Messung dieses Waagenbenutzers).

drücken.

4.4 Wiegen

1. Barfuß auf die Waage steigen. Mit beiden Beinen und gleichmäßiger Gewichtsverteilung ruhig auf den Elek­troden 4 stehen. Waage schaltet sich automatisch ein.

2. Im Display
„U: 1“ für Waagenbenutzer 1) erscheinen. Falls die Waage mehrere mögliche Waagenbenutzer erkannt hat
oder das letzte Gewicht mehr als 3kg auseinander liegt („U: --“), mit -Taste 2 korrekten Waagenbenutzer
auswählen und 3 Sekunden warten.

1

erscheint das Körpergewicht. Danach sollte automatisch der erkannte Waagenbenutzer (z.B.

7

3. Danach erscheinen nacheinander folgende Werte.

Body-Mass-Index (Gesunder Wert: 18,5 - 25)
Körperfettanteil in % (Gesunder Wert: Frauen 16 - 28 % / Männer 11 - 23 % )
Muskelanteil in % (Gesunder Wert: Frauen 27 - 43 % / Männer 37 - 57 % )
Herzfrequenz / Puls in bpm (Gesunder Wert: In Ruhe 50 - 100 Schläge pro Minute )

Bitte beachten, dass die Messung nicht einem definiertem Ruhepuls entspricht, da die Messung im
Stehen und nicht im Sitzen oder Liegen stattfindet. Auch aus diesem Grund kann der Wert bei einer
Wiederholmessung etwas abweichen.

Hinweis: Eine genauere Betrachtung der Werte finden Sie in der App bzw. unter den FAQs unter:

www.beurer.de

4. Bei vorhandener Bluetooth
(z.B. U: 1) in die „beurer HealthManager Pro“ App übertragen. Dies ist ersichtlich am Symbol Messdaten

®

- oder WIFI-Verbindung werden die Werte nach erfolgreicher Benutzermessung

­übertragung 12. Ist keine Übertragung möglich, werden bis zu 30 Werte pro Benutzer gespeichert. Sobald
eine Verbindung aufgebaut ist, werden diese mit den nächsten Messungen übertragen.

5. Nach der Herzfrequenzmessung von der Waage steigen. Die Waage schaltet sich automatisch aus.
Hinweis: Falls die automatische Waagenbenutzererkennung nicht funktioniert hat, Waage kurz antreten,

-Taste 2 so oft drücken, bis Ihr Waagenbenutzer angezeigt wird und 3 Sekunden warten. Dann die Diag­nosemessung durchführen.
Hinweis: Um Ihre letzte Diagnosemessung anzuzeigen, Waage kurz antreten,
Ihr Waagenbenutzer angezeigt wird und 3 Sekunden warten. Dann mit

-Taste 2 so oft drücken, bis

-Taste 3 die letzte Diagnosemes­sung anzeigen. Um weitere Messungen anzuzeigen, erneut die -Taste 3 drücken. Bis zu 30 Messungen
können auf dem Display

1

angezeigt werden.

Hinweis: Wird die Messung mit Schuhen oder Socken durchgeführt, dann erscheint nur die Gewichtsanzeige
(bei Erkennung des Waagenbenutzers werden Gewicht und BMI angezeigt und gespeichert).

4.5 ALTERNATIV: Waagebenutzer anlegen ohne App

Sie können einen Waagenbenutzer auch direkt an der Waage ohne App belasten. Dies ist nicht nötig, wenn
die Waage bereits mit der App eingebunden wurde.

1. SET-Taste

2. SET-Taste

3.

Mit -Taste 2 gewünschte Waagenbenutzer auswählen (U: 1 bis 8 möglich). Auswahl mit SET-Taste 5
bestätigen.

4. Im Display blinkt „170“. Mit

5. Im Display blinkt „30“. Mit

6. Im Display blinkt

7. Im Display blinkt „Act3“. Mit

fristige Betrachtung) einstellen. (Act1 = keine, Act2 = wenig, Act3 = mittel, Act4 = hoch, Act5 = sehr
hoch /athletisch). Mit SET-Taste

8. Im Display erscheint „End“. Mit SET-Taste

9. Im Display erscheint „0.0“ mit dem Benutzersymbol. Initialmessung durchführen.

5

für 4 Sekunden gedrückt halten. Im Display erscheint „unit“.

5

zweimal drücken, bis „USEr“ im Display blinkt.

/ -Taste 2 3 die Körpergröße einstellen. Mit SET-Taste 5 bestätigen.

/ -Taste 2 3 das Alter einstellen. Mit SET-Taste 5 bestätigen.

. Mit / -Taste 2 3 das Geschlecht einstellen. Mit SET-Taste 5 bestätigen.

/ -Taste 2 3 Ihren Aktivtätsgrad nach körperlicher Anstrengung (lang-

5

bestätigen.

5

bestätigen. Der Waagenbenutzer wurde erfolgreich angelegt.

4.6 Waagenbenutzer löschen

Sie können einen einzelnen Waagenbenutzer in der App „beurer HealthManager Pro“ löschen.
Alternativ können Sie einen Waagenbenutzer auch an der Waage löschen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. SET-Taste

2. SET-Taste

3. Mit

4. SET-Taste

5. Im Display erscheint „dEL“. Mit SET-Taste

5

für 4 Sekunden gedrückt halten. Im Display blinkt „unit“.

5

zweimal drücken, bis „USEr“ im Display blinkt.

-Taste 2 den zu löschenden Waagenbenutzer auswählen. Auswahl mit SET-Taste bestätigen.

5

so oft drücken, bis „End“ erscheint. Dann -Taste 2 innerhalb 5 Sekunden drücken.

5

bestätigen. Der Waagenbenutzer ist nun gelöscht.

8

4.7 Gewichtseinheit umstellen

Sie können die Gewichtseinheit in der App „beurer HealthManager Pro“ umstellen oder alternativ direkt an
der Waage:

5

1. SET-Taste

2. Mit

kg = Kilogramm, lb = Pfund, stlb = Stone

3. Zum Bestätigen SET-Taste

4.8

Bluetooth

Um Bluetooth® und WIFI zu deaktivieren, gehen Sie wie folgt vor:

1. SET-Taste

2. SET-Taste

3. Mit

4. Zum Bestätigen SET-Taste
Hinweis: Beachten Sie, dass nun KEINE Bluetooth

Um diese wieder zu aktivieren, von „oFF“ auf „on“ stellen.

für 4 Sekunden gedrückt halten. Im Display 1 erscheint „unit“.

-Taste 2 oder -Taste 3 gewünschte Gewichtseinheit auswählen (kg, lb oder stlb).

5

so oft drücken, bis sich das Display 1 ausschaltet.

®

und WIFI deaktivieren

5

für 4 Sekunden gedrückt halten.

5

so oft drücken, bis im Display 1 „on“ erscheint.

-Taste 2 oder -Taste 3 „oFF“ auswählen.

5

so oft drücken, bis sich das Display 1 ausschaltet.

®

und WIFI-Funktionalität mehr möglich ist!

5. WAS TUN BEI PROBLEMEN?

5.1 Waage neustarten

Wenn ein Neustart der Waage notwendig sein sollte (z.B. Waagensoftware hängt sich auf), Reboot-Taste 6
kurz drücken. Hierbei wird kurzzeitig die Stromversorgung unterbrochen.

5.2 Waage auf Werkseinstellung zurücksetzen

Um die Waage auf die Werkseinstellung zurückzusetzen, SET-Taste 5 gedrückt halten und Reboot-Taste 6
kurz drücken. Die SET-Taste

5

so lange gedrückt halten, bis auf dem Display „rSt“ erscheint.

5.3 Software der Waage updaten

Die App wird Sie informieren, wenn ein neues Softwareupdate vorliegt.

1. Die Waage kurz belasten, damit sie sich einschaltet.

2.

-Taste 3 für 15 Sekunden gedrückt halten. Die Waage sucht automatisch nach einem Update und lädt
dies herunter. Dies kann einige Minuten dauern. Bei erfolgreichem Update wird „PASS“ angezeigt. Ist die
Waage bereits auf dem aktuellsten Softwarestand erscheint „utd“.

5.4 Meldungen und Fehler

Anzeige Ursache / Behebung

Falscher Nullpunkt (z.B bei Ortswechsel oder Temperaturschwankung): Kurz belas

Gewichtsabwei-

chung

PAir

„USE APP“ oder

blinkt

UnSt

ten bis das Live-Gewicht angezeigt wird und dann den Fuß entfernen, so dass „0.0“
aufblinkt.
Waage steht auf Teppichboden oder unebenem Boden: Der Untergrund muss hart
und eben sein.
Pairing von Bluetooth
zulassen (eventuell Statusleiste / Benachrichtigungsleiste beachten) und 6-stelligen
Pairing-Code mit SET-Taste

Waage kann per Bluetooth
Einstellungen des Smartphones verbinden, nur über die App.

Diese Gewichtsmessung war unstabil: Stehen Sie still während der Messung.

®

erforderlich: An Smartphone das Pairing/Bonding starten/

5

am Gerät und am Smartphone bestätigen.

®

mit App verbunden werden: Nicht über die Bluetooth®-

9

-

Anzeige Ursache / Behebung

Die Messung konnte keinem Waagenbenutzer zugeordnet werden: Falls die auto

U: --

matische Waagenbenutzererkennung nicht funktioniert hat, Waage kurz antreten,

-Taste 2 so oft drücken, bis Ihr Waagenbenutzer angezeigt wird und 3 Sekunden
warten. Erneut die Wiegung durchführen.
Der Körperfettanteil liegt außerhalb des messbaren Bereichs (kleiner 5 % oder größer
70 %):

BF--

Benutzerdaten überprüfen oder Aktivitätslevel ändern.
Diagnosemessung nicht möglich (z.B. Messung mit Schuhen): Die Messung barfuß
wiederholen. Ansonsten werden nur Gewichtswerte angezeigt und übertragen.
Herzfrequenzmessung nicht erfolgreich: Messung barfuß wiederholen und dabei ab

HR--

der Gewichtsmessung bis zur Herzfrequenzmessung ruhig stehen bleiben. Nicht zu
früh absteigen und nicht bewegen.

oLd

BAt / Lo

Err1
Err2

Er3...

Err4

USB out

utd

no

Die maximale Tragkraft von 180 kg wurde überschritten: Nur bis 180 kg belasten.
Der Akku der Waage ist leer: Akku aufladen.
Falsches Passwort zu Ihrem ausgewählten WIFI-Netzwerk / SSID / Router.
Ihr Router hat keinen Internetzugang. Der Server ist nicht erreichbar.
Software-Update fehlgeschlagen: Versuchen Sie es erneut.

Probleme beim Booten: Drücken Sie kurz die Reboot-Taste
USB-Kabel ausstecken.

Die Software ist auf dem neusten Stand (up to date).
Für das Softwareupdate fehlt die WIFI-Verbindung zum Server.

-

6

.

5.5 Verbindungsprobleme WIFI /

Problem Ursache / Behebung

Keine Bluetooth
Verbindung

Symbol
nicht angezeigt

Keine Verbindung
zum Server/Cloud

Symbol
wird nicht
angezeigt

®

-

Gerät außerhalb der

Mindestreichweite im freien Feld sind ca. 10 m. Wände und Decken verringern die
Reichweite. Andere Funkwellen können die Übertragung stören. Die Waage deshalb

11

wird

nicht in der Nähe von Geräten wie z.B. Mikrowelle, Induktionskochfeld aufstellen. Im
Idealfall andere Bluetooth

Bluetooth

Keine

1. SET-Taste

Anschließend die App „beurer HealthManager Pro“ verwenden.

2.

Bluetooth

®

-Verbindung zur App.

5

an der Waage drücken, so dass im Waagendisplay „USE APP“ blinkt.

®

am Smartphone aus- und wieder einschalten. Dabei beachten, dass die
Waage nicht aus den Bluetooth®-Einstellungen des Betriebssystems verbunden wird.
Gegebenenfalls aus der Geräteliste in den Bluetooth®-Einstellungen entfernen und
anschließend die „beurer HealthManager Pro“ App verwenden.

3. App komplett schließen (auch im Hintergrund). Das Smartphone aus- und wieder
anschalten.

4. Drücken Sie kurz die Reboot-Taste
nen Sie die App.

5. Überprüfen Sie bei der Einbindung der Waage die Statusleiste des Smartphones,
um das Pairing/Bonding zu starten.

Hinweis: Eine Bluetooth
Waage erforderlich. Die Messungen können zwar auch per Bluetooth

werden, jedoch wird die Messdatenübertragung in der normalen Standardanwen

dung per WIFI (ohne Bluetooth®) stattfinden.

Prüfen Sie, ob Ihr Router eine Verbindung zum Internet hat.

13

Überprüfen Sie die Geräteeinstellungen in der App.

Bluetooth

Bluetooth

®

-Geräte ausschalten, die in Reichweite sind.

®

-Verbindung ist nur zur Inbetriebnahme und Einstellung der

®

®

Reichweite.

6

und dann erneut die SET-Taste 5 und ö-

®

übertragen

10

-

Problem Ursache / Behebung

Keine Verbindung
zum Router

Symbol
wird nicht
angezeigt

Falsches Passwort

1. An der Waage SET-Taste

14

2. App önen. Waageneinstellung in der App önen.

3. WIFI Funknetz/Netzwerkname (SSID) von Ihrem Internetrouter und Passwort (WIFI
Netzwerkschlüssel) müssen übereinstimmen. Passwort/Netzwerkschlüssel nochmals
eingeben. Vergewissern, dass das Passwort/Netzwerkschlüssel dem entspricht,
welches an Ihrem ausgewähltem Router/WIFI-Name eingestellt ist. Groß- und Klein­schreibung beachten. Weitere Hinweise siehe technische Daten bei „Konnektivität“.

Falsche Einstellungen am Router

Das Gerät verbindet sich mit 2,4 GHz. Das Gerät kann sich nicht mit 5 GHz oder 6
GHz verbinden. Die Einstellungen des Routers überprüfen, ob 2,4 GHz unterstützt
wird (Mischbetrieb 2,4 GHz / 5 GHz prinzipiell möglich). Keinen mobilen WIFI-Hot
spot verwenden, da eventuell nicht dauerhaft verfügbar. Gast-Netzwerke vermeiden.

Messergebnisse
werden nicht
gesendet

12

Symbol
nicht angezeigt

Keine WIFI /

Symbole
gebenenfalls den Abstand von Waage und WIFI-Router. Überprüfen und testen Sie in
der App „beurer HealthManager Pro“ die Geräte-Einstellungen des WIFI-Netzwerks.

wird

Überprüfen Sie, ob Bluetooth

Bluetooth

14+13

müssen nach einer Messung angezeigt werden. Verringern Sie ge-

Keine Messung zum Waagenbenutzer: Der Benutzerspeicher (z.B. U: 1), der auf
dem Waagendisplay bei einer Messung erscheint, muss in Ihren App-Einstellungen
der Waage zugeordnet sein. Nur diese Messungen können gesendet werden. Über
prüfen Sie daher bei einer Messung Ihren Benutzer auf der Waage und in Ihren App­Einstellungen.

Falls die automatische Waagenbenutzererkennung nicht funktioniert, Waage kurz
antreten,

-Taste 2 so oft drücken, bis Ihr Waagenbenutzer angezeigt wird und 3
Sekunden warten. Dann die Diagnosemessung durchführen. Am Ende der Messung
sollte im Waagendisplay das Symbol
per Bluetooth

®

oder per WIFI übertragen. Ist dies nicht der Fall, die Geräteeinstellun-

gen in der App überprüfen.

5

drücken. Waage zeigt „USE-APP“ an.

®

-Verbindung: Bluetooth®-Symbol 11 oder WIFI- und Cloud-

®

und WIFI an der Waage deaktiviert wurden.

12

angezeigt werden. Dann wird die Messung

-

-

6. REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigen Sie die Waagenoberfläche von Zeit zu Zeit mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie die
Waage erst wieder, sobald die Waagenoberfläche vollständig getrocknet ist.

ACHTUNG

• Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel.

• Tauchen Sie die Waage niemals in Wasser. Spülen Sie die Waage niemals unter fließendem Wasser ab.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf der Waage ab, wenn sie nicht benutzt wird.

• Schützen Sie die Waage vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien, starken Temperaturschwankungen
und zu nahen Wärmequellen (Öfen, Heizkörpern).

7. ENTSORGUNG

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem
Hausmüll entfernt werden. Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land
erfolgen. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien. Entsorgen Sie
das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment).
Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.
Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie z. B. bei der örtlichen Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung, den
örtlichen Müllentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem Händler.

11

8. TECHNISCHE DATEN

Modell: BF 980
Maße: 350 x 300 x 26 mm
Gewicht: 2200 g
Messbereich: 180 kg / 396 lb / 28 st
Teilungswert d: kg: 0,1 kg / lb: 0,2 lb / st: zwischen 0-19 st = 0,2 lb; zwischen 20-28 st = 1lb /

Wiederholgenauigkeit: max +/- 0,4kg
Absolute Genauigkeit: max +/- (0,5% + 0,1kg), z.B. bei 80kg: max +/- 0,5kg
Batterie: Li-Ion Polymer 3,7 V / 1500 mAh
Aufladung Batterie: USB-C Kabel auf Standard USB-A Buchse mit 5V, min. 1A

Akkulaufzeit: Ca. 6 Monate bei 3 Messungen/Tag oder ca. 15 Monate bei 1 Messung/Tag
Konnektivität: Einrichtung und Einstellungen per Bluetooth

Liste der kompatiblen
Geräte:

Systemvoraussetzungen
„beurer HealthManager
Pro App“*

0,1% / 1 bpm

Aufladezeit: ca. 3 Stunden

®

Datenübertragung vorzugsweise per WIFI oder alternativ per Bluetooth

low energy technology.

®

low
energy technology.
Systemanforderung WIFI: IEEE 802.11 b/g/n (2,4 GHz)
Systemanforderung Verschlüsselung: WPA-PSK, WPA2-PSK, WPA3-PSK
Frequenzband WIFI: 2412 - 2472 MHz, Sendeleistung max. 15,03 dBm.
Frequenzband Bluetooth

Die Liste der kompatiblen Smartphones, Informationen zur Software

®

: 2402 - 2480 MHz, Sendeleistung max. 8,52 dBm.

sowie Näheres zu den Geräten, finden Sie unter folgendem Link:

connect.beurer.com

Unterstützte Geräte

iOS ≥ 12.0
Android™ ≥ 8.0

Bluetooth® ≥ 4.2

Waage ist nur mit der App „beurer HealthManager Pro“ und einem
„Online Account“ in vollem Umfang verwendbar.

Technische Änderungen vorbehalten.

*Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen Richtlinien.
In Übereinstimmung mit folgenden Europäischen Richtlinien wurde das CE-Zeichen angebracht:
Richtlinie 2014/53/EU (Radio Equipment Directive - RED)

Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt finden Sie unter folgender Adresse:
https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

9. GARANTIE

Nähere Informationen zur Garantie und Garantiebedingungen finden Sie im mitgelieferten Garantie-Faltblatt.

12

Irrtum und Änderungen vorbehalten

ENGLISH

Read these instructions for use carefully. Observe the warnings
and safety notes. Keep these instructions for use for future
reference. Make the instructions for use accessible to other users.
If the device is passed on, provide the instructions for use to the
next user as well.

Included in delivery

Check that the device packaging has not been tampered with and make sure that all contents are present.
Before use, ensure that there is no visible damage to the device or accessories and that all packaging material
has been removed. If you have any doubts, do not use the device and contact your retailer or the specified
Customer Services address.

• 1 x the device

• 1 x USB-C charging cable

• 1 x set of these instructions for use

• 1 x quick guide

TABLE OF CONTENTS

1. IMPORTANT SAFETY NOTES ................................................... 14

2. SIGNS AND SYMBOLS ............................................................. 15

3. DEVICE DESCRIPTION ............................................................. 15

4. USAGE ...................................................................................... 16

5. WHAT IF THERE ARE PROBLEMS? ......................................... 18

6. CLEANING AND MAINTENANCE.............................................. 20

7. DISPOSAL ................................................................................. 21

8. TECHNICAL DATA ..................................................................... 21

9. WARRANTY ............................................................................... 22

13

1. IMPORTANT SAFETY NOTES

WARNING

• Intended use: the device is only intended for weighing humans and for recording your personal
fitness data. The device is only intended for private use and not for medical or commercial pur­poses. The device must only be used for the purpose for which it was designed and in the
manner specified in these instructions for use.

• The device may not be used by people with medical implants (e.g. pacemak-

ers), as this may aect their functionality.

• Do not use the device during pregnancy.

B

• Danger of tipping! Never place the scale on an uneven surface (see Figure
step onto the outer edge of the scale on just one side (see Figure C ).

• Danger of slipping! Do not step onto the scale with wet feet (see Figure
scale when the surface is wet. Do not step onto the scale wearing socks.

• Please note that measuring tolerances are possible for technical reasons as this scale is not
calibrated for use in a professional medical context.

• This scale works on the principle of B.I.A. (bioelectrical impedance analysis). When this meas­urement of the electrical resistance (impedance) is considered alongside constants and/or indi­vidual values (age, height, gender, activity level), the body fat percentage and other variables in
the body can be calculated. Please note that the values calculated by the diagnostic bathroom
scale only represent an approximation of the actual medical analytical values for the body. Only
a specialist doctor can precisely establish the body fat, body water, muscle percentage and
bone structure using medical methods (e.g. computer tomography).

• Obtain professional advice from appropriately qualified personnel (e.g. a doctor) when under­taking any treatment or diet to address being overweight or underweight. The health values
determined using the scale can assist the qualified personnel in their diagnoses.

• Inaccurate or implausible results may occur when determining body fat in children, performance
athletes or people with medical/physical limitations (e.g. oedema symptoms, osteoporosis,
people who are taking cardiovascular medication or medication which changes the vascular
system, people with major anatomical abnormalities on the legs).

• Inaccurate or implausible results may occur when determining the heart rate if there is insuf­ficient circulation in the legs, excessive venous stasis, vascular constriction or extensive leg
oedemas.

• Repairs may only be carried out by Beurer Customer Services or authorised retailers. Never
open the scale yourself.

Safety notes on handling batteries

• Always use the correct charging cable/charger for charging. Avoid continuous charging.

• It may be necessary to charge the battery after prolonged storage. This charging process should
be observed.

• If your skin or eyes come into contact with fluid from a battery cell, wash the aected areas with
water and seek medical assistance.

Risk of explosion!

- Never throw batteries into a fire.

- Protect batteries from excessive warmth, heat and sunlight.

- Exposure of batteries to an environment with extremely high temperatures or a low air pres­sure may result in explosion or leakage of flammable liquids and gases.

). Never

C

). Do not step onto the

14

- Do not disassemble, split or crush the batteries. Never subject the battery to mechanical

PAP

impacts.

2. SIGNS AND SYMBOLS

The following symbols are used on the device, in these instructions for use, on the packaging and on the type
plate for the device:

WARNING

Warning indicating a risk of injury or damage to health.

IMPORTANT

Warning indicating possible damage to the device.
The device may not be used by people with medical implants (e.g. pacemakers), as this may

aect their functionality.

CE labelling

This product satisfies the requirements of the applicable European and national directives.
The products demonstrably meet the requirements of the Technical Regulations of the EAEU

Disposal in accordance with the Waste Electrical and Electronic Equipment EC Directive – WEEE

Dispose of packaging in an environmentally

Manufacturer

21

friendly manner

Observe the instructions for use United Kingdom Conformity Assessed Mark

3. DEVICE DESCRIPTION

The associated drawings are shown on page 3.

1

Display

2

button (for selecting a user measurement)

3

button (for calling up stored values after the

user is selected)

4

Electrodes

5

SET button

6

Reboot button

7

Charging socket

8

Measured value

9

Measurement unit

10

Body data

11

Scale connected to Bluetooth

12

Measurement data transfer

13

Scale connected to cloud/server

14

Scale connected to WIFI

15

®

4. USAGE

4.1 Charging the scale

If “BAt” and “Lo” appear on the display 1 one after the other, you must charge the scale. We recommend
that you fully charge the scale before initial use. Connect the scale to a USB power supply using the sup
plied USB-C cable (see Figure A ). The scale cannot be used during charging. As soon as the scale is fully
charged, “BAt” and “FuLL” appear on the display
charge level is shown on the display

1

when the USB-C cable is removed.

1

. Remove the USB-C cable from the scale. The current

4.2 Prerequisites for taking measurements correctly

• Place the scale on a flat and stable surface.

• Wherever possible, weigh yourself at the same time every day (ideally in the morning), after having been to
the toilet, on an empty stomach and without clothing.

• To determine your body fat and heart rate/pulse, always stand barefoot on the electrodes

• Stand upright and still throughout, from when the weight measurement is being carried out until the heart
rate measurement/pulse measurement is complete. Ensure that your weight is evenly distributed.

4

on the scale.

4.3 Creating scale users in the “beurer HealthManager Pro” app

The “beurer HealthManager Pro” app makes it easier for you to create user data, is required to transfer meas­ured values and to display additional values (body water content, bone mineral mass, BMR/AMR, metabolic
age).
The scale has 8 memory spaces for dierent scale users, enabling you to save the various members of your
family, for example. You can use the “beurer HealthManager Pro” app to conveniently set up the individual
app users and their corresponding scale user via your smartphone. To do so, proceed as follows:

1.

Download the free “beurer HealthManager Pro” app from the Apple App Store (iOS) or from Google Play
(Android™).

This way to the
“beurer HealthManager Pro” app

-

2. Start the app and follow the instructions.

5

3. Select BF 980 in the app and press the SET button

4. Select WIFI network (SSID) and enter password (network key) to enable data transfer to scale via WIFI. If
successful, the cloud

5. Set up scale user: if the display
urement (for subsequent automatic personal recognition if within +/- 3kg of the last measurement of this
scale user).

13

and WIFI 14 icons will appear on the display.

1

shows the scale user (e.g. “U: 1”) and “0.0”, carry out the initial meas-

.

4.4 Weighing yourself

1. Step onto the scale barefoot. Stand still on the electrodes 4 with both legs, making sure to distribute your
weight evenly. The scale switches on automatically.

2. Your body weight appears on the display
then appear automatically. If the scale has detected several possible scale users or the last weight is more
than 3kg apart, use the

button 2 to select the correct scale user and wait 3 seconds.

1

. The scale user detected (e.g. “U: 1” for scale user 1) should

16

3. The following values will then appear one after the other.

Body mass index (a healthy value is 18.5 – 25)
Body fat percentage (a healthy value is 16 – 28% for women and 11 – 23% for men)
Muscle percentage (a healthy value is 27 – 43% for women and 37 – 57% for men)
Heart rate/pulse in bpm (healthy value: 50 – 100 beats per minute at rest)

Please note that the measurement does not correspond to a defined resting pulse, as measure

­ment takes place whilst standing up and not sitting or lying down. For this reason too, the value
may dier slightly during a repeat measurement.

Note: For more details of the values, please see the app or the FAQs at: www.beurer.com

4.

If a Bluetooth® or WIFI connection has been established and the user measurements have been successfully
taken (e.g. for U: 1), the values will be transferred to the “beurer HealthManager Pro” app. This is indicat­ed by the measurement data transfer symbol 12. If the data cannot be transferred, up to 30 values will be
stored per user. As soon as a connection is established, they are transferred with the next measurements.

5. After measuring the heart rate, step o the scale. The scale switches itself o automatically.
Note: If the automatic scale user detection function is not working, briefly press the scale with your foot, press

the

button 2 repeatedly until your scale user is displayed, and wait 3 seconds. Then take the diagnostic
measurement.
Note: To display your most recent diagnostic measurement, briefly press the scale with your foot, press the

button 2 repeatedly until your scale user is displayed, and wait 3 seconds. Then press the button 3
to display the most recent diagnostic measurement. To display further measurements, press the
again. Up to 30 measurements can be shown on the display

1

.

button 3

Note: If the measurement is carried out with shoes or socks on, then only the weight is displayed (when the
scale user is recognised, the weight and BMI are displayed and saved).

4.5 ALTERNATIVE METHOD: creating scale users without the app

Alternatively, you can also create a scale user directly on the scale without using the app. This process is
not required if the scale has already been connected to the app.

1. Press and hold the SET button

2. Press the SET button

3. Use the

button 2 to select the scale user you need (you can select from U: 1 to 8). Confirm your selec-

5

tion with the SET button 5.

4. “170” flashes on the display. Use the

5. “30” flashes on the display. Use the

6.

flashes on the display. Use the / button 2 3 to set the gender. Confirm with the SET button 5.

7. “Act3” flashes on the display. Use the

exercise (considered over the long term). (Act1 = none, Act2 = low, Act3 = medium, Act4 = high, Act5 = very
high/athletic). Confirm with the SET button

8.

“End” appears in the display. Confirm with the SET button 5. The scale user has been created successfully.

9. “0.0” and the user symbol appear on the display. Take the initial measurement.

5

for 4 seconds. “unit” appears on the display.

repeatedly until “on” appears on the display 1.

/ button 2 3 to set the height. Confirm with the SET button 5.

/ button 2 3 to set the age. Confirm with the SET button 5.

/ button 2 3 to set your activity level based on how much you

5

.

4.6 Deleting scale users

You can delete individual scale users in the “beurer HealthManager Pro” app.
Alternatively, you can also delete scale users directly on the scale. To do so, proceed as follows:

1. Press and hold the SET button

2. Press the SET button

3. Use the

button 2 to select the scale user to be deleted. Confirm your selection with the SET button.

4. Press the SET button

5

5

5. “dEL” appears on the display. Confirm with the SET button

5

for 4 seconds. “unit” flashes on the display.

twice until “USEr” flashes on the display.

repeatedly until “End” appears. Then press the button 2 within 5 seconds.

5

. The scale user has now been deleted.

17

4.7 Changing the weight unit

You can change the weight unit either using the “beurer HealthManager Pro” app or directly on the scale:

1. Press and hold the SET button

2. Use the

button 2 or button 3 to select the desired weight unit (kg, lb or stlb). kg = kilograms,

lb = pounds, stlb = stones

3. To confirm, press the SET button

4.8 Deactivating

Bluetooth

To deactivate Bluetooth® and WIFI, proceed as follows:

1. Press and hold the SET button

2. Press the SET button

5

3. Select “oFF” with the

4. To confirm, press the SET button
Note: Please note that the Bluetooth

To reactivate it, set it from “oFF” to “on”.

5

for 4 seconds. “unit” appears on the display 1.

5

repeatedly until the display 1 switches o.

®

and WIFI

5

for 4 seconds.

repeatedly until “on” appears on the display 1.

button 2 or the button 3.

5

repeatedly until the display 1 switches o.

®

and WIFI function is then NO longer possible.

5. WHAT IF THERE ARE PROBLEMS?

5.1 Restarting scale

If it is necessary to restart the scale (e.g. scale software freezes), briefly press the reboot button 6. In this
case, the power supply is briefly interrupted.

5.2 Resetting the scale to factory settings

To reset the scale to the factory settings, press and hold the SET button 5 and briefly press the reboot button

6

. Press and hold the SET button 5 until “rSt” appears on the display.

5.3 Updating scale software

The app will inform you when a new software update is available.

1. Briefly press on the scale to switch it on.

2. Press and hold the

button 3 for 15 seconds. The scale automatically checks for an update and down­loads it. This may take a few minutes. If the update is successful, “PASS” will be displayed. If the scale is
already up to date with the latest software version “utd” appears.

5.4 Messages and errors

Display Cause/remedy

Incorrect zero point (e.g. in the event of a change of location or temperature fluctua

Discrepancy in

weight

PAir

“USE APP” or

flashing

UnSt

tion): briefly press on the scale until the current weight is displayed, then remove your
foot so that “0.0” flashes.

Scale is placed on carpet or uneven ground: the surface must be hard and level.

®

Bluetooth

needs to be paired: start/allow pairing/bonding on your smartphone (note
any messages in the status bar/notification bar), and confirm the 6-digit pairing code
using the SET button

The scale can be connected to the app via Bluetooth

Bluetooth

®

settings on your smartphone, only via the app.

5

on the device and on the smartphone.

®

: do not connect it via the

This weight measurement was unstable: stand still during the measurement.

18

-

Display Cause/remedy

The scale was unable to assign the measurement to a scale user: if the automatic

U: --

scale user detection function is not working, briefly press the scale with your foot,
press the

button 2 repeatedly until your scale user is displayed, and wait 3sec­onds. Weigh yourself again.
The body fat percentage is outside the measurable range (less than 5% or greater
than 70%): check the user data or change the activity level.

BF--

Diagnostic measurement cannot be taken (e.g. measurement attempted while wear
ing shoes): Repeat the measurement barefoot. Otherwise, only weight values will be
displayed and transferred.
Heart rate measurement not successful: repeat measurement whilst barefoot and

HR--

remain standing still from when the weight measurement is being carried out until the
heart rate measurement is complete. Do not step o or move too early.

oLd

BAt / Lo

Err1
Err2

Er3...

Err4

USB out

utd

no

The maximum weight capacity of 180 kg has been exceeded: loads must not exceed
180 kg.
The scale battery is empty: charge the battery.

Incorrect password for your selected WIFI network/SSID/router.
Your router does not have Internet access. The server cannot be reached.
Software update failed: please try again.

Booting problems: press the Reboot button
Unplug the USB cable.

The software is up to date.
There is no WIFI connection to the server for the software update.

6

briefly.

-

5.5 WIFI/

Problem Cause/remedy

No Bluetooth

Bluetooth

®

connection

Symbol

11

not displayed

®

connection problems

Device is outside the

The minimum range in the open is approx. 10 m. Walls and ceilings reduce the range.
Other radio waves may interfere with the transmission. Therefore, do not position the

is

scale near devices such as microwaves or induction hobs. Ideally, switch o other

Bluetooth

No

1.

®

devices that are within range.

Bluetooth

Press the SET button 5 on the scale so that “USE APP” flashes in the scale display.
Then use the “beurer HealthManager Pro” app.

2.

Switch Bluetooth® on your smartphone o and on again. Ensure that the scale is not
being connected via the Bluetooth® settings of the operating system. If necessary,
remove it from the device list in the Bluetooth
HealthManager Pro” app.

3. Completely close the app (including in the background). Switch your smartphone

o and on again.

4. Briefly press the reboot button

app.

5. When connecting the scale, check the status bar on the smartphone to start pair

ing/bonding.

Note: A Bluetooth
scale’s settings. The measurements can also be transferred via Bluetooth
the normal standard application the measurement data will be transferred via WIFI
(without Bluetooth

Bluetooth

®

connection to the app.

®

connection is only required for initial use and changing the

®

).

®

range.

®

settings and then use the “beurer

6

and then the SET button 5 again and open the

19

®

, but in

-

Problem Cause/remedy

No connection to
server/cloud

Symbol

Check whether your router has an Internet connection. Check the device settings in

13

is

the app.

not displayed

No connection to the
router

Symbol
not displayed

Incorrect password

1. Press the SET button

14

is

2. Open the app. Open the scale setting in the app.

3.

WIFI radio network/network name (SSID) of your Internet router and password (WIFI
network key) must match.
word/network key matches the one set on your selected router/WIFI name. Please
remember that this is case sensitive. For further information, see technical data
under “Connectivity”.

Incorrect router settings

The device connects to 2.4 GHz. The device cannot connect to 5 GHz or 6 GHz.
Check the router settings to see if 2.4 GHz is supported (mixed 2.4 GHz / 5 GHz
operation is possible in principle). Do not use a mobile WIFI hotspot as it may not be
permanently available. Avoid guest networks.

Measurements are
not sent

Symbol

12

is not

displayed

No WIFI/

14+13

between the scale and the WIFI router. Check and test the device settings of the WIFI
network in the “beurer HealthManager Pro” app. Check whether Bluetooth

Bluetooth

must be displayed after a measurement. If necessary, reduce the distance

have been deactivated on the scale.
No measurement for the scale user: The user memory (e.g. U: 1) which appears
on the scale display during a measurement must be assigned to the scale in your
app settings. Only these measurements can be transferred. Therefore, when taking a
measurement, check your user on the scale and in your app settings.
If the automatic scale user detection function is not working, briefly press the scale
with your foot, press the
and wait 3 seconds. Then take the diagnostic measurement. At the end of the meas
urement, the symbol 12 should appear on the scale display. The measurement is
then transferred via Bluetooth
settings in the app.

5

on the scale. Scale displays “USE-APP”.

Re-enter password/network key. Ensure that the pass-

®

connection: Bluetooth® symbol 11 or WIFI and cloud symbols

®

and WIFI

button 2 repeatedly until your scale user is displayed,

-

®

or WIFI. If this is not the case, check the device

6. CLEANING AND MAINTENANCE

Clean the surface of the scale from time to time using a slightly damp cloth. Do not use the scale again until
the surface is completely dry.

IMPORTANT

• Do not use any abrasive cleaning products.

• Never submerge the scale in water. Never rinse the scale under running water.

• Do not place any objects on the scale when it is not in use.

• Protect the scale from knocks, moisture, dust, chemicals, drastic changes in temperature and nearby
sources of heat (ovens, heaters).

20

7. DISPOSAL

For environmental reasons, do not dispose of the device in household waste at the end of its
service life. Dispose of the device at a suitable local collection or recycling point in your country.
Observe the local regulations for material disposal. Dispose of the device in accordance with EC
Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
If you have any questions, please contact the local authorities responsible for waste disposal.
You can obtain the location of collection points for old devices from the local or municipal author

-

ities, local waste disposal companies or your retailer, for example.

8. TECHNICAL DATA

Model: BF 980
Dimensions: 350 x 300 x 26 mm
Weight: 2200 g
Measurement range: 180 kg / 396 lb / 28 st
Scale interval d: kg: 0.1 kg / lb: 0.2 lb / st: between 0-19 st = 0.2 lb; between 20-28 st = 1 lb /

Repetition accuracy: max. +/- 0.4 kg
Absolute precision: max. +/- (0.5% + 0.1 kg). e.g. for 80 kg: max. +/- 0.5 kg
Battery: Li-ion polymer 3.7 V / 1500 mAh
Battery charging: USB-C cable to standard USB-A socket with 5 V, min. 1 A

Battery life: Approx. 6 months with 3 measurements/day or approx. 15 months with 1 meas

Connectivity: Setup can be performed and settings can be made via Bluetooth

List of compatible
devices:

0.1% / 1 bpm

Charging time: approx. 3 hours

urement/day

®

technology.
Data transfer preferably via WIFI or alternatively via Bluetooth

low energy

®

low energy tech­nology.
WIFI system requirement: IEEE 802.11 b/g/n (2.4 GHz)
Encryption system requirement: WPA-PSK, WPA2-PSK, WPA3-PSK
WIFI frequency band: 2412 – 2472 MHz, transmission power max. 15.03 dBm.

Bluetooth

®

frequency band: 2402 – 2480 MHz, transmission power max. 8.52 dBm.

A list of compatible smartphones, information on software and details on the
devices can be found at the following link:

connect.beurer.com

-

System requirements
for “beurer
HealthManager Pro”

iOS ≥ 12.0
Android™ ≥ 8.0

Bluetooth® ≥ 4.2

app *

The scale can only be used to its full extent with the “beurer HealthManager Pro”
app and an “online account”.

Subject to technical changes.

Supported devices

21

*This product satisfies the requirements of the applicable European directives.
The CE mark has been applied in accordance with the following European directives:
Directive 2014/53/EU (Radio Equipment Directive – RED)

The Declaration of Conformity for this product can be found at the following address:
https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

9. WARRANTY

Further information on the warranty and warranty conditions can be found in the warranty leaflet supplied.

22

Subject to errors and changes

FRANÇAIS

Lisez attentivement l’intégralité de ce mode d’emploi. Veuillez
prendre connaissance des consignes d’avertissement et de mise
en garde. Conservez le mode d’emploi pour un usage ultérieur.
Mettez le mode d’emploi à la disposition des autres utilisateurs.
Encas de transmission de l’appareil à un tiers, remettez-lui
également le mode d’emploi.

Inclus

Vérifiez si l’emballage extérieur de l’appareil est intact et si tous les éléments sont inclus. Avant l’utilisation,
assurez-vous que l’appareil et les accessoires ne présentent aucun dommage visible et que la totalité de
l’emballage a bien été retirée. En cas de doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou au
service après-vente indiqué.

• 1 x appareil

• 1 x câble de recharge USB-C

• 1 x mode d’emploi

• 1 x guide de démarrage rapide

TABLE DES MATIÈRES

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES............................ 24

2. SYMBOLES UTILISÉS ............................................................... 25

3. DESCRIPTION DE L’APPAREIL ................................................. 25

4. UTILISATION ............................................................................. 25

5. QUE FAIRE EN CAS DE PROBLÈMES? ................................... 28

6. NETTOYAGE ET ENTRETIEN .................................................... 30

7. MISE AU REBUT ....................................................................... 30

8. DONNÉES TECHNIQUES.......................................................... 31

9. GARANTIE ................................................................................. 31

23

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

• Utilisation prévue: L’appareil est uniquement destiné à peser des personnes et à enregistrer vos
données personnelles de fitness. L’appareil est prévu pour un usage strictement personnel et non
pas pour une utilisation à des fins médicales ou commerciales. N’utilisez l’appareil qu’aux fins pour
lesquelles il a été conçu et conformément aux indications données dans ce mode d’emploi.

• L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes portant des implants médi caux

(par ex. stimulateur cardiaque). Sinon, leur fonctionnement pourrait être altéré.

• N’utilisez pas l’appareil pendant une grossesse.

• Risque de basculement! Ne posez jamais le pèse-personne sur une surface non plane
(voir figure

• Risque de glissade ! Ne montez pas sur le pèse-personne les pieds mouillés (voir figure
montez pas sur le pèse-personne si la surface est humide. Ne montez pas sur le pèse-personne
avec des chaussettes.

• Notez que des tolérances de mesure techniques sont possibles, car il ne s’agit pas d’un pèse-per
sonne calibré destiné à un usage professionnel ou médical.

• Ce pèse-personne fonctionne selon le principe de la B.I.A., l’analyse bioélectrique de l’impédance.
La mesure de la résistance électrique (impédance) ainsi que la prise en compte de constantes ou
de données individuelles (âge, taille, sexe, activité physique) permettent de définir le taux de graisse
corporelle et d’autres paramètres physiques. Notez que les valeurs déterminées par le pèse-per
sonne impédancemètre ne représentent que des approximations par rapport aux analyses phy­siques eectives d’ordre médical. Seul un spécialiste équipé de matériel médical (par exemple un
tomodensitomètre) est en mesure de déterminer précisément la graisse corporelle, l’eau corporelle,
la masse musculaire et la masse osseuse.

• Pour chaque régime ou traitement de surpoids ou de sous-poids, un conseil qualifié doit être
prodigué par du personnel spécialisé (p. ex. un médecin). Les valeurs obtenues à l’aide du pèse-per
sonne peuvent être consultées par le personnel qualifié.

• En ce qui concerne les enfants, les sportifs de haut niveau ou les personnes présentant des limita
tions médicales/corporelles (p. ex. symptômes d’œdème, ostéoporose, prise de médicaments pour
le traitement des maladies cardio-vasculaires, personnes présentant des écarts anatomiques impor
tants au niveau des jambes), des résultats imprécis ou non plausibles peuvent apparaître lors de la
détermination de la graisse corporelle.

• En cas de circulation sanguine insusante dans les jambes, de stase veineuse trop élevée, de va
soconstriction ou d’œdème de jambe étendu, des résultats imprécis ou non plausibles peuvent
apparaître lors de la détermination de la fréquence cardiaque.

• Seul le service client Beurer ou un opérateur autorisé peut procéder à une réparation. N’ouvrez ja
mais le pèse-personne vous-même.

Consignes de sécurité relatives aux batteries

• Toujours utiliser le bon câble/chargeur pour le chargement. Éviter un chargement permanent.

• Après un stockage prolongé, il peut s’avérer nécessaire de charger la batterie. Ce processus de
chargement doit être observé.

• Si du liquide de la cellule de batterie entre en contact avec la peau ou les yeux, rincez la zone
touchée avec de l’eau et consultez un médecin.

Risque d’explosion !

- Ne jetez pas les batteries dans le feu.

- Protégez les batteries d’une chaleur excessive et des rayons du soleil.

- L’exposition des batteries à des températures extrêmement élevées ou à une pression d’air ex
trêmement basse peut entraîner une explosion ou une fuite de liquides et de gaz inflammables.

- Ne démontez, n’ouvrez ou ne cassez pas les batteries. N’exposez jamais la batterie à des chocs
mécaniques.

B

). Ne vous tenez pas sur le bord extérieur du pèse-personne (voir figureC).

C

). Ne

-

-

-

-

-

-

-

-

24

2. SYMBOLES UTILISÉS

PAP

Les symboles suivants sont utilisés sur le mode d’emploi, sur l’emballage et sur la plaque signalétique de l’appareil:

AVERTISSEMENT

Ce symbole indique qu’il existe des risques de blessures ou des dangers pour la santé.

ATTENTION

Ce symbole vous avertit des éventuels dommages au niveau de l’appareil.
L'appareil ne doit pas être utilisé par des personnes portant des implants médicaux (par ex.

stimulateur cardiaque). Sinon, leur fonctionnement pourrait être altéré.

Sigle CE

Ce produit répond aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur.
Les produits sont tout à fait conformes aux exigences des règlements techniques de l’UEEA

Élimination conformément à la directive européenne relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE)

Éliminer l’emballage dans le respect de

Fabricant

Respecter les consignes du
moded’emploi

21

l’environnement

Marque UKCA (UK Conformity Assessed)

3. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

Les schémas correspondants sont illustrés en page3.

1

Écran

2

Touche (sélection de la mesure

de l’utilisateur)

3

Touche (consultation des valeurs

enregistrées après sélection de l’utilisateur)

4

Électrodes

5

Touche SET

6

Touche Redémarrage

7

Prise de chargement

8

Valeur de mesure

9

Unité de mesure

10

Données corporelles

11

Pèse-personne Bluetooth

12

Transfert des mesures

13

Pèse-personne connecté au cloud/serveur

14

Pèse-personne connecté au WIFI

®

4. UTILISATION

4.1 Chargement du pèse-personne

Si « BAt » et « Lo » s’achent l’un après l’autre à l’écran 1, vous devez charger le pèse-personne.
Nous vous recommandons de charger complètement le pèse-personne avant la mise en service. Connectez
le pèse-personne à une alimentation USB à l’aide du câble USB-C fourni (voir figure
ne peut pas être utilisé pendant le chargement. Dès que le pèse-personne est complètement chargé,

1

lesmessages « BAt » et « FuLL » s’achent à l’écran
Leniveau de charge actuel s’ache à l’écran

1

. Débranchez le câble USB-C du pèse-personne.

lorsque le câble USB-C est débranché.

4.2 Conditions requises pour une mesure correcte

• Posez le pèse-personne sur une surface plate et dure.

• Pesez-vous, si possible, àla même heure (de préférence le matin), après être passé(e) aux toilettes, àjeun
et nu(e).

A

). Le pèse-personne

25

• Pour déterminer la graisse corporelle et la fréquence cardiaque/le pouls, montez toujours pieds nus sur les

4

électrodes

du pèse-personne.

• De la mesure du poids à la mesure de la fréquence cardiaque/du pouls, restez debout et immobile. Veillez
à ce que le poids soit uniformément réparti.

4.3 Créer un utilisateur dans l’application « beurer HealthManager Pro »

L’application « beurer HealthManager Pro » facilite la création des données utilisateur, elle est nécessaire
pour le transfert des données et pour acher des valeurs supplémentaires (teneur en eau corporelle, masse
minérale osseuse, BMR/AMR, âge métabolique).

Le pèse-personne dispose de 8 emplacements mémoire pour les utilisateurs de la balance, dans lesquels
vous pouvez enregistrer les membres de votre famille, par exemple. L’application « beurer HealthManager
Pro » vous permet de configurer les diérents utilisateurs de l’application et l’utilisateur du pèse-personne en
toute simplicité depuis votre smartphone. Pour ce faire, procédez comme suit:

Téléchargez l’application gratuite « beurer HealthManager Pro »sur Apple App Store (iOS) ou sur Google

1.
Play (Android™).

Accédez ici à l’application
« beurer HealthManagerPro »

2. Démarrez l’application et suivez les instructions.

5

3. Sélectionnez BF 980 dans l’application et appuyez sur la touche SET
Sélectionner le réseau WIFI (SSID) et saisir le mot de passe (clé de réseau) pour permettre le transfert des don-

4.

.

nées au pèse-personne par le WIFI. Si l’opération a réussi, les icônes Cloud 13 et WIFI s’achent à l’écran 14.

5. Configurer l’utilisateur de la balance: Si l’écran 1 ache l’utilisateur du pèse-personne (par ex. « U: 1 ») et
« 0,0 », eectuez la mesure initiale (pour reconnaissance automatique ultérieure des personnes, si diérence
de +/-3kg par rapport à la dernière mesure de cet utilisateur).

4.4 Pesée

1. Montez sur la balance pieds nus Tenez-vous immobile avec les deux jambes sur les électrodes 4 et avec
votre poids réparti uniformément. Le pèse-personne s’allume automatiquement

Le poids s’ache à l’écran 1. Ensuite, l’utilisateur du pèse-personne identifié automatiquement (p. ex.

2.
« U:1 » pour l’utilisateur 1) s’ache. Si le pèse-personne a détecté plusieurs utilisateurs potentiels ou si le
dernier poids est supérieur de 3kg au dernier poids mesuré (« U: -- »), utilisez la touche
tionner l’utilisateur correct et attendez 3 secondes.

3. Les valeurs suivantes s’achent ensuite l’une après l’autre.

Indice de masse corporelle (valeur santé: 18,5– 25)
Taux de graisse corporelle en% (valeur santé: femmes 16– 28%/ hommes 11– 23%)
Taux de muscle en% (valeur santé: femmes 27– 43%/ hommes 37– 57%)
Fréquence cardiaque/pouls en bpm (valeur santé: au repos 50– 100 battements par minute)

Veuillez noter que la mesure ne correspond pas à un pouls au repos défini, car la mesure a lieu en
position debout et non en position assise ou allongée. C’est aussi pour cette raison que lors d’une
mesure répétée, la valeur peut diverger un peu.

Remarque: vous trouverez une analyse plus détaillée des valeurs dans l’application ou dans la FAQ sur:

www.beurer.com

4. Une connexion Bluetooth

®

ou WIFI existante permet de transmettre les valeurs après la mesure (p. ex.: 1)
à l’application « beurer HealthManager Pro ». Celle-ci est représentée par l’icône Transfert des mesures
Si aucun transfert n’est possible, jusqu’à 30 valeurs sont enregistrées par utilisateur. Dès qu’une connexion
est établie, elles sont transférées avec les mesures suivantes.

5. Descendre du pèse-personne après la mesure de la fréquence cardiaque. Le pèse-personne s’éteint auto
matiquement.

Remarque: si la reconnaissance automatique de l’utilisateur n’a pas fonctionné, appuyez brièvement sur le

2 pour sélec-

12

.

-

26

pèse-personne, appuyez sur la touche

2 jusqu’à ce que l’utilisateur de la balance s’ache et patientez
3secondes. Eectuez ensuite la mesure diagnostique.
Remarque: pour acher votre dernière mesure diagnostique, appuyez brièvement sur le pèse-personne,
appuyez sur la touche
Puis utilisez la touche
appuyez à nouveau sur la touche

2 jusqu’à ce que l’utilisateur du pèse-personne s’ache et attendez 3 secondes.

3 pour acher la dernière mesure diagnostique. Pour acher d’autres mesures,

3. Un maximum de 30 mesures peuvent être achées sur l’écran 1.

Remarque: si la mesure est eectuée avec des chaussures ou des chaussettes, seul l’achage du poids
apparaît (en cas de reconnaissance de l’utilisateur du pèse-personne, le poids et l’IMC sont achés et en

-

registrés).

4.5 ALTERNATIF: créer un utilisateur sans application

Vous pouvez également créer un utilisateur directement sur le pèse-personne sans l’application. Ceci n’est
pas nécessaire si le pèse-personne est déjà connecté à l’application.

5

1. Maintenez la touche SET

2. Appuyez deux fois sur la touche

À l’aide de la touche 2, sélectionnez l’utilisateur du pèse-personne souhaité (U:1 à 8 possibles). Confir-

3.

enfoncée pendant 4 secondes. « Unit » s’ache à l’écran.

5

jusqu’à ce que « USEr » clignote à l’écran.

mez la sélection avec la touche SET 5.

4. « 170 » clignote à l’écran. Réglez la taille avec la touche

5. « 30 » clignote à l’écran. Réglez l’âge à l’aide de la touche

6.

clignote à l’écran. Réglez le sexe avec la touche / 2 3. Confirmez avec la touche SET 5.

2 3

7. « Act3 » clignote à l’écran. Avec la touche

/

/ 2 3. Confirmez avec la touche SET 5.

/ 2 3. Confirmez avec la touche SET 5.

réglez votre niveau d’activité après un eort phy­sique (tendance globale) . (Act1 = aucun, Act2 = faible, Act3 = moyen, Act4 = élevé, Act5 = très élevé/ath­létique). Confirmez avec la touche SET 5.

5

8. « End » clignote à l’écran. Confirmez avec la touche SET

. L’utilisateur a été créé avec succès.

9. « 0.0 » avec le symbole de l’utilisateur s’ache à l’écran . Eectuez la mesure initiale.

4.6 Supprimer un utilisateur du pèse-personne

Vous pouvez supprimer un seul utilisateur du pèse-personne dans l’application « beurer HealthManager Pro ».
Vous pouvez également supprimer un utilisateur sur le pèse-personne. Pour ce faire, procédez comme suit:

5

1. Maintenez la touche SET

2. Appuyez deux fois sur la touche SET

3. À l’aide de la touche
avec la touche SET

4. Appuyez sur la touche SET
les 5 secondes.

5. « dEL » s’ache à l’écran. Confirmez avec la touche SET
supprimé.

enfoncée pendant 4 secondes. « unit » clignote à l’écran.

5

jusqu’à ce que « USEr » clignote à l’écran.

2, sélectionnez l’utilisateur du pèse-personne à supprimer. Confirmez la sélection

5

.

5

jusqu’à ce que « End » s’ache. Appuyez ensuite sur la touche 2 dans

5

. L’utilisateur du pèse-personne est à présent

4.7 Changer l’unité de poids

Vous pouvez modifier l’unité de poids dans l’application « beurer HealthManager Pro » ou directement sur le
pèse-personne:

5

1. Maintenez la touche SET

2. À l’aide de la touche

enfoncée pendant 4 secondes. « unit » s’ache à l’écran 1.

2 ou de la touche 3, sélectionnez l’unité de poids souhaitée (kg, lb ou stlb).

kg = kilogramme, lb = livre, stlb = stone

5

3. Pour confirmer, appuyez sur la touche SET

jusqu’à ce que l’écran 1 s’éteigne.

4.8 Désactivez le Bluetooth® et WIFI

Pour désactiver la fonction Bluetooth® et le WIFI, procédez comme suit:

1. Maintenez la touche SET

2. Appuyez sur la touche SET

3. Avec la touche

5

enfoncée pendant 4 secondes.

5

jusqu’à ce que « on » s’ache à l’écran 1.

2 ou la touche 3, sélectionnez « oFF ».

27

4. Pour confirmer, appuyez sur la touche SET

Remarque: veuillez noter qu’à présent, AUCUNE fonctionnalité Bluetooth

5

jusqu’à ce que l’écran 1 s’éteigne.

®

et WIFI n’est plus possible!

Pour le réactiver, passez de « oFF » à « on ».

5. QUE FAIRE EN CAS DE PROBLÈMES?

5.1 Redémarrer le pèse-personne

Si un redémarrage du pèse-personne s’avère nécessaire (p. ex. logiciel du pèse-personne bloqué), appuyez
brièvement sur la touche de redémarrage

5.2 Repasser aux réglages d’usine

Pour réinitialiser le pèse-personne aux réglages d’usine, maintenez la touche SET 5 enfoncée et appuyez
brièvement sur la touche de redémarrage
ce que « rSt » s’ache à l’écran.

5.3 Mise à jour du logiciel du pèse-personne

L’application vous informera en cas de nouvelle mise à jour du logiciel.

1. Appuyez brièvement sur le pèse-personne pour qu’il s’allume.

2.

Maintenez la touche 3 enfoncée pendant 15 secondes. Le pèse-personne recherche automatiquement
une mise à jour et la télécharge. Cela peut prendre quelques minutes. Si la mise à jour a réussi, « PASS «
s’ache. Si le pèse-personne est déjà à jour, la mention « utd » s’ache.

5.4 Messages et erreurs

Affichage Cause/résolution

Point zéro incorrect (par ex. lors d’un changement de lieu ou d’une variation de
température): posez votre pied brièvement sur le pèse-personne jusqu’à ce que le

Écart de poids

PAir

« USE APP » ou

clignote

UnSt

U: --

BF--

HR--

oLd

poids s’affiche, puis retirez le pied de façon à ce que « 0.0 » clignote.
Le pèse-personne est posé sur de la moquette ou sur un sol non plat: le sol doit être

dur et plat.
Appairage du Bluetooth

le smartphone (respectez éventuellement la barre d’état/la barre de notification) et
confirmez le code d’appairage à 6 chiffres avec la touche SET
confirmer sur le smartphone.

Le pèse-personne peut être connecté à l’application par Bluetooth
necter par les paramètres Bluetooth® du smartphone, uniquement par l’application.

Cette mesure de poids était instable: Restez immobile pendant la mesure.
Les mesures n’ont pu être aectées à aucun utilisateur du pèse-personne : si la

reconnaissance automatique de l’utilisateur n’a pas fonctionné, appuyez brièvement
sur le pèse-personne, appuyez sur la touche
balance s’ache et patientez 3 secondes. Eectuez à nouveau la pesée.

Le taux de graisse corporelle dépasse les limites de la plage mesurable (inférieur
à 5% ou supérieur à 70%) : vérifier les données utilisateur ou modifier le niveau
d’activité.

Mesure de diagnostic impossible (p. ex. mesure avec des chaussures): recommenc
er la mesure pieds nus. Sinon, seules les valeurs de poids seront affichées et trans­férées.

Échec de la mesure de la fréquence cardiaque: répéter la mesure pieds nus et rester
immobile de la mesure du poids à celle de la fréquence cardiaque. Ne descendez pas
trop tôt et ne bougez pas.

La capacité de charge maximale de 180 kg est dépassée : ne pas dépasser 180kg.

6

. L’alimentation électrique est brièvement coupée.

6

. Appuyez sur la touche SET 5 et la maintenir enfoncée jusqu’à

®

requis: démarrez/autorisez l’appairage/la connexion avec

5

sur l’appareil et

®

: ne pas se con-

2 jusqu’à ce que l’utilisateur de la

-

28

Affichage Cause/résolution

BAt/Lo

Err1
Err2

Er3...

Err4

Sortie USB

utd

no

La batterie du pèse-personne est vide: recharger la batterie.
Mot de passe erroné pour le réseau WIFI/SSID/routeur sélectionné.
Votre routeur n’a pas accès à Internet. Le serveur n’est pas accessible.
Échec de la mise à jour du logiciel: essayez à nouveau.

Problèmes de démarrage: appuyez brièvement sur la touche de redémarrage
Débrancher le câble USB.

Le logiciel est à jour (up to date).
La connexion WIFI au serveur est manquante pour la mise à jour du logiciel.

5.5 Problèmes de connexion WIFI/Bluetooth

Problème Cause/résolution

Pas de connexion

Bluetooth

®

Le symbole 11
ne s’ache
pas

Appareil hors de portée Bluetooth

Dans un espace dégagé, la portée minimale est d’env. 10m. Les murs et les plafonds
diminuent la portée. D’autres ondes radio peuvent perturber le transfert. Ne placez
pas le pèse-personne à proximité d’appareils tels qu’un micro-ondes, des plaques
de cuisson à induction. Dans l’idéal, arrêtez les autres appareils Bluetooth
à portée.

Aucune connexion Bluetooth

Appuyez sur la touche SET 5 sur le pèse-personne pour que « USE APP » clignote

1.
à l’écran. Utilisez ensuite l’application « beurer HealthManager Pro ».

2.

Désactivez et réactivez le Bluetooth® sur le smartphone. Veiller à ce que le pèse-per-

sonne ne soit pas connecté à partir des paramètres Bluetooth® du système d’exploi­tation. Le cas échéant, supprimez-le de la liste des appareils dans les paramètres

Bluetooth

®

, puis utilisez l’application « beurer HealthManager Pro ».

3. Fermez complètement l’application (y compris en arrière-plan). Éteignez, puis ral
lumez le smartphone.
Appuyez brièvement sur la touche Redémarrage 6, puis de nouveau sur la touche

4.
SET 5 et ouvrez l’application.

5. Lors de l’intégration du pèse-personne, vérifiez la barre d’état du smartphone pour
lancer l’appairage/la liaison.

Remarque: une connexion Bluetooth
et le réglage du pèse-personne. Les mesures peuvent aussi être transmises par
Bluetooth

®

, mais le transfert des données se fait par WIFI en cas d'utilisation stan-

dard (sans Bluetooth®).

Aucune connexion au
serveur/cloud

Le symbole

13

ne s’ache

Vérifiez si votre routeur est connecté à Internet.
Vérifiez les paramètres de l’appareil dans l’application.

pas

®

®

avec l’application

6

.

®

®

qui sont

®

n’est requise que pour la mise en service

-

29

Problème Cause/résolution

Aucune connexion
avec le routeur

Le symbole

14

ne s’ache

pas

Mot de passe incorrect

Sur le pèse-personne, appuyez sur la touche SET 5. Le pèse-personne ache

1.

« USE-APP ».

2. Ouvrez l’application. Ouvrez les paramètres du pèse-personne dans l’application.

3. Le WIFI réseau radio/nom du réseau (SSID) de votre routeur Internet et le mot de

passe (clé de réseau WIFI) doivent correspondre. Saisissez encore une fois le mot
de passe/la clé de réseau. Assurez-vous que le mot de passe/la clé de réseau cor­respond à celui réglé sur votre routeur/WIFI sélectionné. Faites attention à la casse.
Pour plus d’informations, voir les caractéristiques techniques dans « Connectivité ».

Mauvais paramétrages du routeur

L’appareil se connecte à 2,4 GHz. L’appareil ne peut pas se connecter à 5GHz
ou 6GHz. Vérifier les paramètres du routeur pour s’assurer qu’il prend en charge
2,4GHz (fonctionnement mixte 2,4 GHz/5 GHz en principe possible). Ne pas utiliser
un hotspot WIFI mobile, car il est possible qu’il ne soit pas disponible en perma
nence. Éviter les réseaux hôtes.

Les résultats de
mesure ne sont pas
envoyés

Le symbole

12

ne s’ache

pas

Aucune connexion WIFI/Bluetooth

WIFI et Cloud

14+13

la distance entre le pèse-personne et le routeur WIFI. Dans l’application « beurer
HealthManager Pro », vérifiez et testez les paramètres de l’appareil sur le réseau
WIFI. Vérifiez que le Bluetooth

Aucune mesure pour l’utilisateur du pèse-personne: la mémoire utilisateur (p. ex.
U: 1) qui s’ache sur l’écran du pèse-personne doit être aectée dans les paramètres
de l’application. Seules ces mesures peuvent être envoyées. Par conséquent, vérifiez
votre utilisateur sur le pèse-personne lors de la mesure et dans les paramètres de
l’application.

Si la reconnaissance automatique de l’utilisateur de la balance ne fonctionne pas,
appuyez plusieurs fois sur la touche
ance s’ache et attendez 3 secondes. Eectuez ensuite la mesure diagnostique.
Àla fin de la mesure, le symbole
sure est ensuite transférée via Bluetooth® ou WIFI. Si ce n’est pas le cas, vérifiez les

paramètres de l’appareil dans l’application.

®

: le symbole Bluetooth® 11 ou les symboles

doivent être achés après une mesure. Si nécessaire, réduisez

®

et le WIFI ont été désactivés sur le pèse-personne.

2 jusqu’à ce que l’utilisateur de la bal-

12

s’ache sur l’écran du pèse-personne. La me-

-

6. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

De temps en temps, nettoyez le pèse-personne avec un chion doux légèrement humide. N’utilisez pas le
pèse-personne tant que la surface du pèse-personne n’est pas complètement sèche.

ATTENTION

• N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs.

• N’immergez jamais le pèse-personne. Ne rincez jamais la balance sous l’eau courante.

• Ne posez aucun objet sur le pèse-personne lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Protégez le pèse-personne contre les coups, l’humidité, la poussière, les produits chimiques, les fortes
variations de température, les champs électromagnétiques et les sources de chaleur trop proches (four,
radiateur).

7. MISE AU REBUT

Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures
ménagères à la fin de sa durée de vie. Son élimination doit se faire par le biais des points de col
lecte compétents dans votre pays. Vous devez vous conformer aux réglementations locales en
matière d’élimination des matériaux. Éliminez l’appareil conformément à la directive européenne
relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).
Pour toute question à ce sujet, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimina
tion et du recyclage de ces produits.
Pour de plus amples informations sur les points de collecte, prenez contact avec la mairie, l’entreprise locale
de traitement des déchets ou le revendeur.

30

-

-

8. DONNÉES TECHNIQUES

Modèle: BF 980
Dimensions: 350 x 300 x 26 mm
Poids: 2 220g
Plage de mesure: 180 kg/396 lb/28 st
Valeur de division d: kg: 0,1kg/lb: 0,2 lb/st: entre 0-19 st = 0,2 lb; entre 20-28 st = 1lb/

Répétabilité: max. +/- 0,4kg
Précision absolue: max +/- (0,5% + 0,1kg), p. ex. pour 80kg: max +/- 0,5kg
Batterie: polymère Li-ion 3,7 V/1500 mAh
Chargement

de la batterie:
Autonomie

de la batterie:
Connectivité: Paramétrage et réglages via Bluetooth

Liste des appareils
compatibles:

0,1 %/1 bpm

câble USB-C sur prise USB-A standard avec 5 V, min. 1A
Durée de charge: env. 3h

Environ 6 mois pour 3 mesures/jour ou env. 15 mois pour 1 mesure/jour

®

low energy technology.

Transfert de données de préférence via WIFI ou via Bluetooth

®

low energy tech-

nology.
Configuration requise WIFI: IEEE 802.11 b/g/n (2,4GHz)
Exigence du système de cryptage: WPA-PSK, WPA2-PSK, WPA3-PSK
Bande de fréquence WIFI: 2 412– 2 472 MHz, puissance d’émission max.

15,03dBm.

®

Bande de fréquence Bluetooth

: 2 402– 2 480 MHz, puissance d’émission max.

8,52dBm.
Vous trouverez la liste des smartphones compatibles,

des informations sur le logiciel et des détails sur les appareils
àl’adresse suivante:connect.beurer.com

Appareils pris en charge

Configuration
requise pour « beurer
HealthManager Pro »*

iOS ≥ 12.0
Android™ ≥ 8.0

Bluetooth® ≥ 4.2

Le pèse-personne n’est pleinement utilisable qu’avec l’application
« beurerHealthManager Pro » et un « compte en ligne ».

Sous réserve de modifications techniques.

*Ce produit répond aux exigences des directives européennes en vigueur.
Conformément aux directives européennes suivantes, le marquage CE a été apposé:
Directive 2014/53/UE (Radio Equipment Directive– RED)

Vous trouverez la déclaration de conformité de ce produit à l’adresse suivante:
https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

9. GARANTIE

Pour plus d’informations sur la garantie et les conditions de garantie, veuillez consulter la fiche de garantie
fournie.

31

Sous réserve d’erreurs et de modifications

ESPAÑOL

Lea detenidamente estas instrucciones de uso. Siga las indica­ciones de advertencia y de seguridad. Conserve estas instrucciones
de uso para futuras consultas. Ponga estas instrucciones de uso
adisposición de otros usuarios. Si entrega el aparato a un tercero,
incluya también las instrucciones de uso.

Artículos suministrados

Compruebe que el envoltorio del aparato esté intacto y que su contenido esté completo. Antes de utilizar el
aparato deberá asegurarse de que ni este ni los accesorios presentan daños visibles y de que se retira el mate
rial de embalaje correspondiente. En caso de duda no lo use y póngase en contacto con su distribuidor o con
la dirección del servicio de atención al cliente indicada.

• 1 aparato

• 1 cable de carga USB-C

• Estas instrucciones de uso

• 1 guía rápida

-

ÍNDICE

1. INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ................... 33

2. EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS .......................................... 34

3. DESCRIPCIÓN DEL APARATO .................................................. 34

4. APLICACIÓN ............................................................................. 34

5. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................................... 37

6. LIMPIEZA Y CUIDADO .............................................................. 39

7. ELIMINACIÓN ............................................................................ 39

8. DATOS TÉCNICOS .................................................................... 39

9. GARANTÍA ................................................................................. 40

32

1. INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ADVERTENCIA

• Uso previsto: El aparato se ha diseñado únicamente para pesar personas y para registrar sus datos
personales de forma física. El aparato se ha concebido únicamente para el uso propio, no para el uso
médico o comercial. Utilícelo para el fin para el que ha sido diseñado y del modo indicado en estas
instrucciones de uso.

• Las personas que lleven implantes médicos (p.ej., marcapasos) no podrán utilizar

el aparato. Ya que estos pueden afectar negativamente a su funcionamiento.

• No utilice el aparato durante el embarazo.

• ¡Peligro de vuelco! Nunca coloque la báscula sobre una superficie irregular (véase la ilustración
No suba nunca por un solo lado sobre el borde exterior de la báscula (consulte la figura

• ¡Peligro de resbalones! No se suba a la báscula con los pies mojados (consulte la figura

C

). No pise

C

la báscula si la superficie está húmeda. No se suba a la báscula con calcetines.

• Tenga en cuenta que es posible que haya tolerancias de medición de carácter técnico, puesto que
no se trata de una báscula calibrada para uso médico profesional.

• Esta báscula funciona según el principio del análisis de impedancia bioeléctrica (BIA). Con esta
medición de la resistencia eléctrica (impedancia) y el cálculo de las constantes o de los valores
individuales (edad, estatura, sexo, grado de actividad) pueden determinarse la proporción de grasa
corporal y otros parámetros corporales. Tenga en cuenta que los valores calculados por la báscula
diagnóstica solo representan una aproximación a los valores obtenidos mediante análisis médicos
reales del cuerpo. Solo un médico especialista puede establecer las proporciones exactas de gra
sa corporal, agua corporal, masa muscular y estructura ósea recurriendo a métodos profesionales
(p.ej., mediante tomografía computarizada).

• En el caso de tratamientos o dietas para personas con sobrepeso o bajo peso, personal especializa
do adecuado (p. ej., un médico) deberá ofrecer asesoramiento cualificado. Los valores calculados
con la báscula pueden ayudar a los especialistas.

• En niños, deportistas de alto rendimiento o personas con limitaciones médicas o físicas (p. ej., sín
tomas de edema, osteoporosis, que estén tomando tratamiento cardiovascular o vascular, personas
con desviaciones anatómicas considerables en las piernas), pueden producirse resultados inexactos
o inverosímiles al determinar la grasa corporal.

• Cuando la circulación sanguínea en las piernas es insuficiente, la estasis venosa es considerable,
hay vasoconstricción o el edema de las piernas es extenso, pueden producirse resultados impreci
sos o inverosímiles al determinar la frecuencia cardíaca.

• Las reparaciones quedan reservadas exclusivamente al servicio de atención al cliente de Beurer o
distribuidores autorizados. No abra nunca la báscula por su cuenta.

Indicaciones de seguridad para el manejo de baterías

• Utilice siempre el cable de carga o el cargador correctos para cargar la batería. Evite cargarlas per
manentemente.

• Después de un periodo de almacenamiento prolongado, puede ser necesario cargar la batería. Este
proceso de carga debe observarse.

• En caso de que el líquido de una batería entre en contacto con la piel o los ojos, lave la zona afectada
con agua y busque asistencia médica.

¡Peligro de explosión!

- No arroje baterías al fuego.

- Proteja las baterías de un calor excesivo, de altas temperaturas y de la luz del sol.

- La exposición de las baterías a temperaturas elevadas o una presión atmosférica extremada
mente baja puede provocar explosiones o fugas de líquidos y gases inflamables.

- No despiece, abra ni triture las baterías. Impedir que la batería reciba golpes.

33

).

B

).

-

-

-

-

-

-

2. EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

PAP

En el aparato, en las instrucciones de uso, en el embalaje y en la placa de características del aparato se utilizan
los siguientes símbolos:

ADVERTENCIA

Indicación de advertencia sobre peligro de lesiones u otros peligros para la salud.

ATENCIÓN

Advertencia sobre posibles daños en el aparato.
Las personas que lleven implantes médicos (p.ej., marcapasos) no podrán utilizar el aparato.

Yaque estos pueden afectar negativamente a su funcionamiento.

Marcado CE

Este producto cumple los requisitos de las directrices europeas y nacionales vigentes.
Está demostrado que los productos cumplen los requisitos de las normas técnicas de la Unión

Económica Euroasiática
Eliminación según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)

Eliminar el embalaje respetando el medi-

Fabricante

Respetar las instrucciones de uso

21

ambiente

Marcado de conformidad evaluada del
ReinoUnido

3. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Los esquemas correspondientes se muestran en la página 3.

1

Pantalla

2

Tecla

3

Tecla

(selección de la medición del usuario)
(recuperación de los valores guardados

tras seleccionar el usuario)

4

Electrodos

5

Tecla SET

6

Tecla de reinicio

7

Conector de carga

8

Valor de medición

9

Unidad de medida

10

Datos corporales

11

Conectar báscula con Bluetooth

12

Transmisión de datos de medición

13

Báscula conectada a la nube / el servidor

14

Báscula conectada a red WIFI

®

4. APLICACIÓN

4.1 Carga de la báscula

Si en la pantalla 1 aparecen sucesivamente “BAt” y “Lo”, deberá cargar la báscula.
Le recomendamos cargar completamente la báscula antes de utilizarla. Conecte la báscula a una fuente de
alimentación USB mediante el cable USB-C suministrado (véase la imagen
durante el proceso de carga. En cuanto la báscula está cargada por completo se muestran en la pantalla
“BAt” y “FuLL”. Desenchufe el cable USB-C de la báscula. El estado actual de la carga se muestra en la pan

al desconectar el cable USB-C.

talla

1

34

). La báscula no puede utilizarse

A

1

-

4.2 Requisitos para una medición correcta

• Coloque la báscula sobre una superficie estable y plana.

• Pésese a ser posible siempre a la misma hora del día (lo ideal es que sea por la mañana) después de ir al
baño, en ayunas y sin ropa.

• Para calcular la grasa corporal y frecuencia cardíaca/pulso, suba siempre descalzo a los electrodos

de

4

la báscula.

• Permanezca de pie y quieto desde la medición del peso hasta la medición de la frecuencia cardíaca /
medición del pulso. Asegúrese de que la distribución del peso sea uniforme.

4.3 Crear usuario de la báscula en la app “beurer HealthManager Pro”

La app “beurer HealthManager Pro” le facilita la creación de los datos de usuario, es necesaria para la transmi­sión de datos de los valores de medición y para mostrar valores adicionales (proporción de agua corporal, masa
mineral ósea, BMR/AMR, edad metabólica).

La báscula dispone de 8 posiciones de memoria para los usuarios de la báscula en las que puede guardar, por
ejemplo, alos miembros de su familia. La app “beurer HealthManager Pro” le permite configurar cómodamente
a través del smartphone los distintos usuarios de la app y los correspondientes usuarios de la báscula. Proceda
para ello del siguiente modo:

1.

Descárguese la app gratuita “beurer HealthManager Pro” en el Apple App Store (iOS) o en Google Play (Android™).

Ir a la app “beurer HealthManager Pro”

2. Iniciar la app y seguir las instrucciones.

5

3. Seleccione en la app BF 980 y pulse la tecla SET

4. Seleccione la red WIFI (SSID) e introduzca la contraseña (clave de red) para permitir la transmisión de datos
a la báscula a través de WIFI. Si el resultado es correcto, en la pantalla aparecen los símbolos de la nube
y el WIFI

14

.

5. Configurar usuario de la báscula: Si en la pantalla
realizar la medición inicial (para el reconocimiento automático posterior de personas si dentro de +/- 3kg con
respecto a la última medición de este usuario de la báscula).

.

1

se muestra el usuario de la báscula (p. ej., “U: 1”) y “0,0”,

13

4.4 Pesar

1. Colóquese descalzo encima de la báscula. Permanezca tranquilo sobre los electrodos
y una distribución uniforme del peso. La báscula se enciende automáticamente.

2.

En la pantalla

aparece el peso corporal. Acontinuación, aparece el usuario identificado por la báscula (p. ej.,

1

“U: 1” para el usuario de la báscula 1). Si la báscula ha detectado varios usuarios o el último peso difiere en
más de 3 kg (“U:--”), seleccione los usuarios correctos con la tecla

y espere 3 segundos.

2

3. A continuación, aparecerán sucesivamente los valores siguientes.

Índice de masa corporal (valor sano: 18,5-25)
Grasa corporal en % (valor saludable: mujeres 16-28% / hombres 11-23% )
Masa muscular en % (valor saludable: mujeres 27-43% / hombres 37-57% )
Frecuencia cardíaca / pulso en lpm (valor sano: en reposo 50-100 latidos por minuto)

Tenga en cuenta que la medición no corresponde a un pulso de reposo definido, ya que la medición
se realiza en posición erguida y no en posición sentada o tumbada. Esta es otra razón por la que el
valor puede desviarse ligeramente en una medición repetida.

Nota: Encontrará un análisis más detallado de los valores en la app y en las preguntas frecuentes en:

www.beurer.com

4.

Si existe una conexión

Bluetooth

®

o WIFI, los valores se visualizarán tras una medición correcta del usuario
(p. ej., U: 1) en la app “beurer HealthManager Pro”. Esto se puede ver en el símbolo de transferencia de datos
de medición

12

. Si no es posible realizar la transferencia, se almacenan hasta 30 valores por usuario. En cuanto

se establece una conexión, estos se transfieren junto con las mediciones siguientes.

5.

Bájese de la báscula después de la medición de la frecuencia cardíaca. La báscula se apaga automáticamente.

35

con ambas piernas

4

Nota

: Si la función de identificación automática de usuarios de la báscula no funciona, acceda brevemente a la

báscula y pulse la tecla

2

repetidamente hasta que el usuario aparezca en la pantalla y espere 3 segundos.

A continuación, realice la medición de diagnóstico.

Nota: Para visualizar su última medición de diagnóstico, acceda brevemente a la báscula, pulse la tecla

2

repetidamente hasta que aparezca su usuario de la báscula y espere 3 segundos. A continuación, muestre la
última medición de diagnóstico con la tecla
En la pantalla

se pueden mostrar hasta 30 mediciones.

1

3

. Para visualizar más mediciones, vuelva a pulsar la tecla

3

.

Nota: Si la medición se realiza con zapatos o calcetines, solo aparecerá la indicación del peso (al identificar al

usuario de la báscula, se visualizan y se guardan el peso y el IMC).

4.5 ALTERNATIVA: Crear usuario de la báscula sin app

También puede crear un usuario de la báscula directamente en la báscula sin app. Esto no es necesario si la
báscula ya se ha integrado con la app.

1. Mantenga pulsada la tecla SET

5

2. Pulsar la tecla SET

3. Con la tecla
la tecla SET

dos veces hasta que “USEr” parpadee en la pantalla.

seleccione el usuario deseado de la báscula (U: 1 a 8 posible). Confirme la selección con

2

5

.

4. En la pantalla parpadea “170”. Ajuste la estatura con la tecla

5. En la pantalla parpadea “30”. Utilice

6. En la pantalla parpadea

7. En la pantalla parpadea “Act3”. Utilice la tecla

5

durante 4 segundos. En la pantalla aparece “unit”.

2 3

/

2 3

/

. Ajuste el sexo con la tecla

la tecla para ajustar la edad. Confirmar con la tecla SET

2 3

/

2 3

/

para ajustar su nivel de actividad en función del

. Confirmar con la tecla SET

. Confirmar con la tecla SET

5

.

5

.

5

.

esfuerzo físico (observación a largo plazo). (Act1 = Ninguno, Act2 = Bajo, Act3 = Medio, Act4 = Alto, Act5 =
Muy Alto/Atlético). Confirmar con la tecla SET

8. En la pantalla aparece “End”. Confirmar con la tecla SET

5

.

5

. El usuario de la báscula se ha creado correcta-

mente.

9. En la pantalla aparece “0,0” con el símbolo de usuario. Realice la medición inicial.

4.6 Borrar usuario de la báscula

Puede borrar un solo usuario de la báscula en la app “beurer HealthManager Pro”.
También puede eliminar un usuario de la báscula en la báscula. Proceda para ello del siguiente modo:

1. Mantenga pulsada la tecla SET

2. Pulsar dos veces la tecla SET

3. Seleccionar el usuario de la báscula que se desea borrarcon la
Confirme la selección con la tecla SET

4. Seleccionar la tecla SET
Acontinuación, pulse la tecla

5. En la pantalla aparece “dEL”. Confirmar con la tecla SET

5

durante 4 segundos. En la pantalla parpadea “unit”.

5

hasta que “USEr” parpadee en la pantalla.

5

.

5

varias veces hasta que aparezca “End”.

durante 5 segundos.

2

5

. El usuario de la báscula se ha eliminado.

2

tecla

.

4.7 Cambiar la unidad de peso

Puede cambiar la unidad de peso en la app “beurer HealthManager Pro” o, de forma alternativa, directamente
en la báscula:

1. Mantenga pulsada la tecla SET

2. Seleccione la unidad de peso deseada con la

5

durante 4 segundos. En la pantalla

tecla

2 o 3

aparece “unit”.

1

(kg, lb o stlb).

kg = kilogramo, lb = libra, stlb = stone

5

3. Para confirmar, pulsar la tecla SET

varias veces hasta que se apague la pantalla 1.

4.8 Desactivar Bluetooth® y WIFI

Para desactivar Bluetooth® y WIFI, proceda del siguiente modo:

1. Mantenga pulsada la tecla SET

5

2. Pulsar la tecla SET

varias veces hasta que en la pantalla

3. Seleccione “oFF” con la tecla

4. Para confirmar, pulsar la tecla SET

5

durante 4 segundos.

aparezca la indicación “on”.

1

o la tecla

2

5

varias veces hasta que se apague la pantalla 1.

.

3

36

: ¡Tenga en cuenta que ya NO es posible utilizar la función Bluetooth® ni WIFI!

Nota

Para volver a activarlas, cambie de “oFF” a “on”.

5. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

5.1 Reiniciar la báscula

Si fuera necesario reiniciar la báscula (p. ej., el software de la báscula se cuelga), pulse brevemente la tecla
de reinicio. En este caso se corte brevemente el suministro de corriente.

5.2 Restablecer la configuración de fábrica

Para restablecer la configuración de fábrica de la báscula, mantenga pulsada la tecla SET
mente la tecla 6 de reinicio. Mantener pulsada la tecla SET

5

hasta que en la pantalla aparezca “rSt”.

5.3 Actualizar el software de la báscula

La aplicación le informará cuando haya una nueva actualización de software disponible.

1. Cargar brevementela báscula para que se encienda.

2.

Mantenga pulsada la tecla
y la descarga. Esto puede tardar unos minutos. Si la actualización se ha realizado correctamente, se muestra
“PASS”. Si la báscula ya está actualizada con el software más reciente, aparecerá “utd”.

3

durante 15 segundos. La báscula busca automáticamente una actualización

5.4 Mensajes y errores

Indicación Causa / Solución

Punto cero incorrecto (p. ej., en caso de cambio de ubicación o variación de tempera­tura): Toque brevemente hasta que se muestre el peso en tiempo real y, acontinuación,

Desviación del peso

PAir

“USE APP” o

parpadea

UnSt

U: --

BF--

HR--

oLd

BAt / Lo

Err1

retire el pie para que parpadee “0,0”.
La báscula está apoyada en una alfombra o una superficie desnivelada: La superficie

debe ser plana y estable.
Emparejamiento Bluetooth® necesario: Iniciar/permitir el emparejamiento/conexión

en el smartphone (tener en cuenta por si acaso la barra de estado/notificaciones) y
confirmar el código de emparejamiento de 6 dígitos con la tecla SET
confirmarlo en el smartphone.

La báscula se puede conectar a través de Bluetooth® con la app: No conectar a través
de los ajustes de

Esta medición de peso era inestable: Permanezca quieto durante la medición.
Las mediciones no se han podido asignar a ningún usuario de la báscula: Si la función

de identificación automática de usuarios de la báscula no funciona, acceda breve
mente a la báscula y pulse la tecla
la pantalla y espere 3 segundos.

La proporción de grasa corporal está fuera del margen de medición (inferior al 5%
o superior al 70 %): Compruebe los datos de usuario o cambie el nivel de actividad.

La medición de diagnóstico no es posible (p. ej., medición con zapatos): Repita la
medición descalzo. De lo contrario, solo se muestran y se transfieren los valores de
peso.

La medición de la frecuencia cardíaca no se ha realizado correctamente: Repita la
medición descalzo y, al mismo tiempo, permanezca quieto desde la medición del peso
hasta la medición de la frecuencia cardíaca. No se baje demasiado pronto ni se mueva.

Se ha superado la capacidad de carga máxima de 180 kg: Solo pueden pesarse 180kg.
La batería de la báscula está descargada: Cargar la batería.
Contraseña incorrecta para la red WIFI / SSID / el router seleccionada/o.

Bluetooth

®

del smartphone, solo a través de la app.

repetidamente hasta que el usuario aparezca en

2

Vuelva a realizar el pesaje.

5

y pulse breve-

5

del aparato y

6

-

37

Indicación Causa / Solución

Err2

Er3...

Err4

USB out

utd

no

Su router no tiene acceso a Internet. No se puede acceder al servidor.
No se pudo actualizar el software: Vuelva a intentarlo.

Problemas al reiniciar: Pulse brevemente la tecla de reinicio
Desenchufe el cable USB.

El software está actualizado (up to date).
No existe conexión wifi con el servidor para la actualización del software.

.

6

5.5 Problemas de conexión WIFI / Bluetooth

Problema Causa / Solución

No hay conexión

Bluetooth

®

El símbolo
no se visualiza

No hay conexión con
el servidor / la nube

El símbolo
no se visualiza

Sin conexión con el
router

El símbolo
no se visualiza

Aparato fuera del alcance de Bluetooth®.

El radio de alcance mínimo en espacios libres es de aprox. 10 m. Las paredes y los
techos reducen el radio de alcance. La presencia de otras ondas radioeléctricas puede

11

interferir en la transmisión. Por este motivo, no coloque la báscula cerca de otros
equipos, como, p.ej., microondas o cocinas de inducción. Lo ideal es apagar otros
aparatos

Bluetooth

®

que estén dentro del alcance.

No hay conexión Bluetooth® con la app.

1.

Pulsar la tecla SET

5

de la báscula, de modo que en la pantalla de la báscula parpa-

dee “USE APP”. Acontinuación, utilizar la app “beurer HealthManager Pro”.

2.

Apague y vuelva a encender el

Bluetooth

ta que la báscula no se conectará a los ajustes Bluetooth® del sistema operativo. Si
es necesario, elimínela de la lista de aparatos en los ajustes de
tinuación utilice la app “beurer HealthManager Pro”.

3.

Cierre completamente la app (también en segundo plano). Apague y vuelva a encen­der el smartphone.

4.

Pulse brevemente la tecla de reinicio

5

SET

y abra la aplicación.

5. Al conectar la báscula, compruebe la barra de estado del smartphone para iniciar el
emparejamiento / conexión.

Nota: La conexión Bluetooth

®

solo es necesaria para la puesta en marcha y el ajuste
de la báscula. Las mediciones también se pueden transferir por
datos medidos se transfieren por wifi (sin

Compruebe si su router está conectado a Internet.

13



Compruebe los ajustes del aparato en la app.

Contraseña incorrecta

1. Pulse la tecla “SET”de la báscula.5 La báscula muestra “USE-APP”.

14

2. Abra la app. Abrir la configuración de la báscula en la app.

3. El nombre de la red WIFI (SSID) de su router de Internet yla contraseña (clave de red
WIFI) deben coincidir. Introducir de nuevo la contraseña/clave de red. Asegúrese de
que lacontraseña/clave de red sea la que se haya establecido en el nombre de su
router/wifi seleccionado. Distinguir mayúsculas y minúsculas. Para más información,
consulte los datos técnicos en “Conectividad”.

®

®

del smartphone. Al hacerlo, tenga en cuen-

Bluetooth

6

y, acontinuación, vuelva a pulsar la tecla

Bluetooth

Bluetooth

®

) durante el uso habitual.

®

y a con-

®

, pero los

Ajustes incorrectos en el router

El aparato se conecta a 2,4GHz. El aparato no se puede conectar con 5GHz o 6GHz.
Los ajustes del router comprueban si es compatible con 2,4GHz (funcionamiento mix

­to: 2,4GHz / 5GHz). No utilizar ningún punto de acceso wifi móvil, ya que es posible
que no esté disponible permanentemente. Evitar las redes de invitados.

38

Problema Causa / Solución

No se envían los
resultados de la
medición

El símbolo
no se visualiza

No hay conexión WIFI / Bluetooth

WIFI y la nube

deben aparecer después de una medición. Si fuera necesario,

14+13

®

: El símbolo de Bluetooth

reduzca la distancia entre la báscula y el router WIFI. Compruebe en la app “beurer
HealthManager Pro” los ajustes de la red wifi. Compruebe si las funciones

12

y WIFI de la báscula están desactivadas.

®

11

o los símbolos de

Bluetooth

®

No hay ninguna medición para el usuario de la báscula: El registro de usuario

(p. ej., U: 1) que aparece en la pantalla de la báscula durante la medición deberá estar
asignado a la báscula en los ajustes de la app. Solo pueden enviarse estas medi

­ciones. Por lo tanto, compruebe su usuario en la báscula durante una medición y en
los ajustes de la app.

Si la función de identificación automática de usuarios de la báscula no funciona, acce
da brevemente a la báscula y pulse la tecla

2

repetidamente hasta que el usuario

-

aparezca en la pantalla y espere 3 segundos. A continuación, realice la medición de
diagnóstico. Al finalizar la medición, debería aparecer el símbolo
báscula. Acontinuación, la medición se transmite por

Bluetooth

en la pantalla de la

12

®

o WIFI. Si no es así,

compruebe los ajustes del aparato en la aplicación.

6. LIMPIEZA Y CUIDADO

Limpie la superficie de la báscula de vez en cuando con un paño ligeramente humedecido. No vuelva a utilizar
la báscula hasta que la superficie de esta esté completamente seca.

ATENCIÓN

• No utilice productos de limpieza corrosivos.

• No sumerja nunca la báscula en agua. No lave nunca la báscula debajo del grifo.

• No coloque ningún objeto sobre la báscula cuando esta no se esté utilizando.

• Proteja la báscula de golpes, humedad, polvo, sustancias químicas, grandes cambios de temperatura y
manténgala alejada de fuentes de calor (hornos, radiadores).

7. ELIMINACIÓN

Para proteger el medioambiente, el aparato no se debe desechar al final de su vida útil junto con
la basura doméstica. Lo puede desechar en los puntos de recogida adecuados disponibles en su
zona. Respete las normas locales referentes a la eliminación de residuos. Deseche este aparato de
acuerdo con la Directiva de la Unión Europea sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos
(RAEE).
Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de
eliminación de residuos.
Puede obtener información sobre los puntos de recogida de electrodomésticos viejos dirigiéndose, p. ej., asu
administración local o municipal, alas empresas locales de eliminación de residuos o a su distribuidor.

8. DATOS TÉCNICOS

Modelo: BF 980
Dimensiones:
Peso: 2200g
Rango de medición: 180 kg / 396 lb / 28 st
Valor de división d: kg: 0,1kg / lb: 0,2 lb/st: entre 0-19 st = 0,2 lb; entre 20-28 st = 1 lb /

Precisión de repetición: máx. +/-0,4kg
Precisión absoluta: máx. +/-0,5% + 0,1kg (p. ej., con 80kg: máx. +/-0,5kg)
Pila: Polímero de iones de litio 3,7 V / 1500mAh
Carga de la pila: Cable USB-C a puerto USB-A estándar de 5 V, mín. 1A

350 x 300 x 26 mm

0,1% / 1 bpm

Tiempo de recarga: 3 horas aproximadamente

39

Autonomía de la batería: Aprox. 6meses en caso de 3 mediciones/día o aprox. 15 meses en caso de

1medición/día

Conectividad:

Configuración y ajustes por

Bluetooth

La transmisión de datos se realiza preferentemente por wifi o

®

low energy technology.

Bluetooth

®

low

energy technology.
Requisitos del sistema WIFI: IEEE 802.11 b/g/n (2,4GHz)
Requisitos del sistema de cifrado: WPA-PSK, WPA2-PSK, WPA3-PSK
Banda de frecuencias WIFI: 2412-2472MHz, potencia de emisión máx.

15,03dBm.
Banda de frecuencias

Bluetooth

®

: 2402-2480MHz, potencia de emisión máx.

8,52dBm.

Lista de los aparatos
compatibles:

En el siguiente enlace encontrará la lista de smartphones
compatibles, información sobre el software y detalles sobre
los aparatos: connect.beurer.com

Aparatos compatibles

Requisitos del sistema
“beurer HealthManager
Pro”*

iOS ≥ 12.0
Android™ ≥ 8.0

Bluetooth

®

≥ 4.2

Únicamente se pueden utilizar todas las funciones de la báscula con la app
“beurer HealthManager Pro” y una cuenta online.

Salvo modificaciones técnicas.

*Este producto cumple los requisitos de las directrices europeas vigentes.
El marcado CE se ha aplicado de conformidad con las siguientes directivas europeas:
Directiva 2014/53/EU (Directiva sobre equipos de radio - RED)

Encontrará la declaración de conformidad de este producto en la siguiente dirección:
https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

9. GARANTÍA

Encontrará más información sobre la garantía y sus condiciones en el folleto de garantía suministrado.

40

Salvo errores y modificaciones

ITALIANO

Leggere le presenti istruzioni per l'uso con attenzione. Attenersi alle
avvertenze e alle indicazioni di sicurezza. Conservare le istruzioni
per l'uso per riferimento futuro. Rendere accessibili le istruzioni per
l'uso ad altri utenti. In caso di cessione dell'apparecchio consegnare
anche le istruzioni per l'uso.

Fornitura

Controllare l'integrità esterna della confezione e la completezza del contenuto. Prima dell'uso assicurarsi che
l'apparecchio e gli accessori non presentino nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia stato
rimosso. Nel dubbio non utilizzare l'apparecchio e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio
clienti indicato.

• 1 apparecchio

• 1 cavo di carica USB C

• Le presenti istruzioni per l'uso

• 1 guida rapida

INDICE

1. IMPORTANTI INDICAZIONI DI SICUREZZA .............................. 42

2. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI ..................................................... 43

3. DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO ....................................... 43

4. UTILIZZO ................................................................................... 43

5. CHE COSA FARE IN CASO DI PROBLEMI? ............................. 46

6. PULIZIA E CURA ....................................................................... 48

7. SMALTIMENTO ......................................................................... 48

8. DATI TECNICI ............................................................................ 49

9. GARANZIA ................................................................................. 49

41

1. IMPORTANTI INDICAZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZA

• Uso conforme: l’apparecchio è adatto solo alla pesatura delle persone e a determinare i dati relativi
alla forma fisica personali. L’apparecchio è adatto esclusivamente all’uso diretto da parte del cliente
e non è previsto un suo utilizzo medico o commerciale. Utilizzare l’apparecchio solo per lo scopo per
il quale è stato concepito e come descritto nelle presenti istruzioni per l’uso.

• L’apparecchio non può essere utilizzato da persone con impianti medicali (ad es.

pacemaker) per non comprometterne il funzionamento.

• Non utilizzare l’apparecchio in gravidanza.

• Pericolo di ribaltamento! Appoggiare la bilancia su una base in piano (vedere la figura
Non salire sul bordo esterno della bilancia e solo su un lato (vedere la figura

).

C

• Pericolo di scivolamento! Non salire sulla bilancia con i piedi bagnati (vedere la figura
sulla bilancia se la superficie è umida. Non salire sulla bilancia con le calze.

• Tenere presente che sono possibili tolleranze di misurazione poiché non si tratta di una bilancia cal
ibrata per utilizzo medico professionale.

• Questa bilancia utilizza il principio di misurazione B.I.A., l’analisi dell’impedenza bioelettrica. Grazie
alla misurazione della resistenza elettrica (impedenza) e prendendo in considerazione costanti e/o
valori individuali (età, statura, sesso, livello di attività) è possibile determinare la percentuale di massa
grassa e altre caratteristiche corporee. Ivalori rilevati dalla bilancia diagnostica si avvicinano solo ai
valori reali ottenuti con analisi mediche. Solo uno specialista è in grado di eseguire il calcolo esatto
di massa grassa, percentuale di acqua, massa muscolare e massa ossea attraverso metodi medici
(ad es. la TAC).

• Per qualsiasi dieta o trattamento dimagrante o ingrassante occorre una consulenza qualificata da
parte di personale specializzato (ad es. un medico). Ivalori rilevati dalla bilancia possono supportare
il personale specializzato.

• Nei bambini, negli atleti professionisti o nelle persone con limitazioni mediche o fisiche (ad es. sin
tomi di edema, osteoporosi, assunzione di farmaci cardiovascolari o vasoattivi, persone con anoma­lie anatomiche significative delle gambe), il calcolo della massa grassa può generare risultati impre­cisi o non plausibili.

• In caso di circolazione sanguigna insuciente nelle gambe, stasi venosa eccessiva, restringimento
dei vasi sanguigni o edemi delle gambe estesi, durante il rilevamento della frequenza cardiaca si
possono ottenere risultati imprecisi o non plausibili.

• Le riparazioni possono essere eettuate solo dal Servizio clienti di Beurer o da rivenditori autorizzati.
Non aprire mai la bilancia da soli.

Avvertenze di sicurezza sull’uso delle batterie ricaricabili

• Per eettuare la ricarica, utilizzare sempre il cavo di ricarica/caricabatterie appropriato. Evitare la
ricarica prolungata.

• Dopo un periodo di inutilizzo prolungato può essere necessario ricaricare la batteria. Occorre osser
vare questo processo di carica.

• Se il liquido della batteria ricaricabile viene a contatto con la pelle e con gli occhi, sciacquare le parti
interessate con acqua e consultare il medico.

Pericolo di esplosione!

- Non gettare le batterie ricaricabili nel fuoco.

- Proteggere le batterie ricaricabili dal caldo eccessivo e dalla luce del sole.

- L’esposizione delle batterie a temperature estremamente elevate o a una pressione dell’aria es
tremamente bassa può causare esplosioni o la fuoriuscita di liquidi e gas infiammabili.

- Non scomporre, aprire o frantumare le batterie ricaricabili. Non esporre mai la batteria a urti
meccanici.

42

).

B

). Non salire

C

-

-

-

-

2. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

PAP

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l’uso, sull’imballo e sulla targhetta dell’apparecchio:

AVVERTENZA

Avvertimento di pericolo di lesioni o di pericoli per la salute.

ATTENZIONE

Avvertimento di pericolo sui possibili danni all'apparecchio.
L'apparecchio non può essere utilizzato da persone con impianti medicali (ad es. pacemaker) per

non comprometterne il funzionamento.

Marcatura CE

Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazionali vigenti.
I prodotti sono comprovatamente conformi ai requisiti delle normative tecniche dell'UEE

Smaltimento secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE)

Produttore

21

Smaltire la confezione nel rispetto dell'ambiente

Seguire le istruzioni per l'uso United Kingdom Conformity Assessed Mark

3. DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

I relativi disegni sono riportati a pagina 3.

1

Display

2

Pulsante

3

Pulsante

(selezione misurazione utente)
(richiamo dei valori memorizzati

dopo la selezione dell'utente)

4

Elettrodi

5

Pulsante SET

6

Pulsante di riavvio

7

Presa di ricarica

8

Valore misurato

9

Unità di misura

10

Dati corporei

11

Bilancia collegata al Bluetooth

12

Trasmissione dei dati

13

Bilancia collegata al cloud/server

14

Bilancia collegata al WIFI

®

4. UTILIZZO

4.1 Ricarica della bilancia

Se sul display
Si consiglia di caricare completamente la bilancia prima di metterla in funzione. Collegare la bilancia a una
fonte di alimentazione USB utilizzando il cavo USB-C in dotazione (vedere la figura
essere utilizzata durante la ricarica. Quando la bilancia è completamente carica, sul display
“BAt” e “FuLL”. Scollegare il cavo USB-C dalla bilancia. Scollegando il cavo USB-C, sul display
visualizzato lo stato di carica attuale.

compaiono in successione “BAt” e “Lo”, ènecessario caricare la bilancia.

1

). La bilancia non può

A

compaiono

1

1

viene

4.2 Presupposti per una misurazione corretta

• Appoggiare la bilancia su una base piana e solida.

• È consigliabile pesarsi possibilmente sempre alla stessa ora (preferibilmente al mattino), dopo aver svuo
tato l’intestino, adigiuno e senza vestiti.

43

-

• Per misurare la massa grassa e la frequenza cardiaca/il battito cardiaco, salire sempre a piedi nudi sugli
elettrodi

della bilancia.

4

• Dalla misurazione del peso alla misurazione della frequenza cardiaca/del battito cardiaco stare in piedi
fermi e in posizione eretta. Assicurarsi di distribuire il peso in modo uniforme.

4.3 Creazione degli utenti della bilancia nell’app “beurer HealthManager Pro”

L’app “beurer HealthManager Pro” facilita la creazione dei dati utente, ènecessaria per la trasmissione dei
valori misurati e per visualizzare ulteriori valori (percentuale di acqua corporea, massa minerale ossea, BMR/
AMR, età metabolica).

La bilancia dispone di 8 posizioni di memoria per gli utenti in cui, ad esempio, èpossibile memorizzare i
membri di una famiglia. L’app “beurer HealthManager Pro” consente di configurare comodamente i singoli
utenti dell’app e i rispettivi utenti della bilancia tramite lo smartphone. Procedere come descritto di seguito:

1.

Scaricare l’app gratuita “beurer HealthManager Pro” dall’Apple App Store (iOS) oppure da Google Play
(Android™).

Accesso all'app “beurer HealthManager Pro”

2. Avviare l’app e seguire le istruzioni.

3. Selezionare BF 980 nell’app e premere il pulsante SET

4. Selezionare la rete WIFI (SSID) e inserire la password (chiave di rete) per consentire il trasferimento dei dati
alla bilancia via WIFI. Se l’operazione va a buon fine, sul display vengono visualizzati i simboli del cloud

14

e del WIFI

.

5. Configurare l’utente della bilancia: se sul display
“0,0”, eseguire la misurazione iniziale (per il successivo riconoscimento automatico della persona se entro
+/- 3kg rispetto all’ultima misurazione dell’utente della bilancia).

5

.

1

viene visualizzato l’utente della bilancia (ad es. “U: 1”) e

13

4.4 Pesatura

1.

Salire sulla bilancia a piedi nudi. Appoggiare entrambe le gambe sugli elettrodi
do uniformemente il peso. La bilancia si accende automaticamente.

2. Sul display

compare il peso. Successivamente, l’utente della bilancia riconosciuto (ad es. “U: 1” che sta

1

per utente della bilancia 1) dovrebbe comparire automaticamente. Se la bilancia ha rilevato più utenti pos
sibili o se l’ultimo peso presenta una dierenza superiore a 3kg (“U: --”), selezionare l’utente corretto con il
pulsante

2

e attendere 3 secondi.

3. In seguito vengono visualizzati in successione i seguenti valori.

Indice di massa corporea (valore sano: 18,5 - 25)
Percentuale di massa grassa (valore sano: donne 16-28% / uomini 11-23%)
Percentuale di massa muscolare (valore sano: donne 27-43% / uomini 37-57%)
Frequenza cardiaca/battito cardiaco in bpm (valore sano: a riposo: 50-100 battiti al minuto)

Tenere presente che la misurazione non corrisponde a un battito cardiaco a riposo definito, poiché
la misurazione avviene in posizione eretta e non da seduti o sdraiati. Anche per questo motivo il
valore di una misurazione ripetuta può essere un po' diverso.

Indicazione: per un’analisi più dettagliata dei valori, consultare l’app o le FAQ sul sito: www.beurer.com

4. In presenza di una connessione Bluetooth

®

o WIFI, dopo la misurazione di un utente (ad es. U: 1) i valori

vengono trasmessi all’app “beurer HealthManager Pro”. Questo è indicato dal simbolo di trasmissione dei

12

dati

. Se la trasmissione non è possibile, vengono memorizzati fino a 30 valori per utente. Non appena

viene stabilita una connessione, questi vengono trasmessi insieme alle misurazioni successive.

5.

Dopo la misurazione della frequenza cardiaca scendere dalla bilancia. La bilancia si spegne automaticamente.

44

stando fermi e distribuen

4

-

-

Indicazione: se il riconoscimento automatico dell’utente della bilancia non ha funzionato, appoggiare breve
mente un piede sulla bilancia, premere più volte il pulsante

finché non viene visualizzato l’utente desid-

2

-

erato e attendere 3 secondi. Eseguire quindi la misurazione diagnostica.
Indicazione: per visualizzare l’ultima misurazione diagnostica, appoggiare brevemente un piede sulla bilan
cia, premere più volte il pulsante
premere il pulsante

per visualizzare l’ultima misurazione diagnostica. Per visualizzare ulteriori misu-

3

razioni, premere di nuovo il pulsante

fino a visualizzare l’utente desiderato e attendere 3 secondi. Quindi

2

. Sul display

3

possono essere visualizzate fino a 30 misurazioni.

1

-

Indicazione: se la misurazione viene eseguita con le scarpe o le calze, viene visualizzato solo il peso (quando
l’utente della bilancia viene riconosciuto vengono visualizzati e memorizzati sia il peso che l’IMC).

4.5 ALTERNATIVA: creazione degli utenti della bilancia senza app

È anche possibile caricare un utente della bilancia direttamente su di essa, senza l’app. Ciò non è necessario
se la bilancia è già stata collegata all’app.

1. Tenere premuto il pulsante SET

2. Premere il pulsante SET

3. Con il pulsante
con il pulsante SET

4.

Sul display lampeggia l’indicazione “170”. Impostare l’altezza con il pulsante /
il pulsante SET

5.

Sul display lampeggia “30”. Impostare l’età con il pulsante /

6.

Sul display lampeggia . Impostare il sesso con il pulsante /

5

SET

.

2

selezionare l’utente della bilancia desiderato (U: da 1 a 8). Confermare la selezione

5

.

5

.

7. Sul display lampeggia “Act3”. Con il pulsante
fisico (osservazione a lungo termine). (Act1 = nessuno, Act2 = basso, Act3 = medio, Act4 = alto, Act5 =
molto alto/atletico). Confermare con il pulsante SET

8. Sul display compare “End”. Confermare con il pulsante SET
rettamente.

9. Sul display compare “0.0” con il simbolo dell’utente. Eseguire la misurazione iniziale.

5

per 4 secondi. Sul display compare “unit”.

5

due volte finché sul display lampeggia “USEr”.

2 3

2 3

/

impostare il grado di attività dopo uno sforzo

5

.

5

. L’utente della bilancia è stato creato cor-

2 3

. Confermare con

. Confermare con il pulsante SET

2 3

. Confermare con il pulsante

5

.

4.6 Eliminazione di un utente bilancia

È possibile eliminare un singolo utente bilancia dall’app “beurer HealthManager Pro”.
In alternativa, èpossibile eliminare un utente direttamente dalla bilancia. Procedere come descritto di seguito:

1. Tenere premuto il pulsante SET

2. Premere il pulsante SET

3. Con il pulsante
sante SET

4.

Premere più volte il tasto SET

5

.

2

selezionare l’utente della bilancia da eliminare. Confermare la selezione con il pul-

5. Sul display compare “dEL”. Confermare con il pulsante SET

5

per 4 secondi. Sul display lampeggia “unit”.

5

due volte finché sul display non lampeggia “USEr”.

5

finché non compare “End”. Quindi premere il pulsante

5

. L’utente della bilancia è stato eliminato.

entro 5 secondi.

2

4.7 Modifica dell’unità di peso

L’unità di peso può essere modificata nell’app “beurer HealthManager Pro” o in alternativa direttamente sulla
bilancia:

5

1. Tenere premuto il pulsante SET

2. Con il pulsante

o il pulsante

2

per 4 secondi. Sul display

selezionare l’unità di peso desiderata (kg, lb o stlb).

3

kg = chilogrammi, lb = libbre, stlb = stone

3. Per confermare, premere più volte il pulsante SET

5

finché il display

45

compare “unit”.

1

1

si spegne.

4.8 Disattivazione del Bluetooth® e del WIFI

Per disattivare il Bluetooth® e il WIFI, procedere come segue:

5

1. Tenere premuto il pulsante SET

2. Premere più volte il pulsante SET

3. Con il pulsante

o il pulsante

2

4. Per confermare, premere più volte il pulsante SET

per 4 secondi.

5

finché sul display

selezionare “oFF”.

3

non compare “on”.

1

5

finché il display

si spegne.

1

Indicazione: tenere presente che a questo punto NON è più possibile utilizzare le funzionalità Bluetooth® e WIFI!

Per riattivarle, modificare l’impostazione da “oFF” a “on”.

5. CHE COSA FARE IN CASO DI PROBLEMI?

5.1 Riavvio della bilancia

Se dovesse essere necessario riavviare la bilancia (ad es. perché il software della bilancia si blocca), premere
brevemente il pulsante di riavvio

5.2 Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Per ripristinare le impostazioni di fabbrica della bilancia, tenere premuto il pulsante SET
mente il pulsante di riavvio

5.3 Aggiornamento del software della bilancia

Tramite l’app l’utente viene informato della disponibilità di un aggiornamento software.

1. Appoggiare brevemente un piede sulla bilancia per farla accendere.

2. Tenere premuto il pulsante
e lo scarica. L’operazione può richiedere alcuni minuti. Se l’aggiornamento è andato a buon fine, viene vi
sualizzato “PASS”. Se la bilancia è già stata aggiornata alla versione software più recente, compare “utd”.

6

. L’alimentazione elettrica viene interrotta per breve tempo.

6

. Tenere premuto il pulsante SET

per 15 secondi. La bilancia cerca automaticamente un aggiornamento

3

5

e premere breve-

5

finché sul display non compare “rSt”.

-

5.4 Messaggi ed errori

Indicazione Causa/soluzione

Punto di zero errato (ad es. in caso di posizionamento in un punto diverso o variazi
one di temperatura): appoggiare brevemente un piede sulla bilancia fino a quando

Differenza peso

PAir

“USE APP” oppure

lampeggia

UnSt

U: --

viene visualizzato il peso live, quindi sollevare il piede in modo che lampeggi “0.0”.
La bilancia si trova su un tappeto o una superficie non piana. Il fondo deve essere
duro e piano.
Accoppiamento Bluetooth
smartphone (osservare eventualmente la barra di stato/barra delle notifiche) e con
fermare il codice di pairing a 6 cifre con il pulsante SET
smartphone.

La bilancia può essere collegata all'app tramite Bluetooth
mento tramite le impostazioni Bluetooth® dello smartphone, ma solo attraverso l'app.

Misurazione del peso instabile: restare fermi durante la misurazione.
Non è stato possibile assegnare la misurazione a un utente. Se il riconoscimento

automatico dell'utente della bilancia non ha funzionato, appoggiare brevemente un
piede sulla bilancia, premere più volte il pulsante
l'utente desiderato e attendere 3 secondi. Eseguire nuovamente la pesata.

®

necessario: avviare/abilitare il pairing/bonding sullo

5

sull'apparecchio e sullo

®

: non effettuare il collega-

finché non viene visualizzato

2

46

-

-

Indicazione Causa/soluzione

La percentuale di massa grassa non rientra nel range misurabile (inferiore al 5% o
superiore al 70%). Controllare i dati utente o modificare il livello di attività.

BF--

Misurazione diagnostica impossibile (ad es. misurazione con le scarpe): ripetere la
misurazione a piedi nudi. In caso contrario, vengono visualizzati e trasmessi solo i
valori del peso.
Misurazione della frequenza cardiaca non riuscita: ripetere la misurazione a piedi

HR--

nudi, rimanendo fermi dalla misurazione del peso fino alla misurazione della frequen
za cardiaca. Non scendere troppo presto né muoversi.

oLd

BAt / Lo

Err1
Err2

Er3...

Err4

USB out

utd

no

È stata superata la portata massima di 180 kg: non caricare sulla bilancia pesi supe
riori a 180 kg.
La batteria della bilancia è scarica: caricare la batteria.

Password errata per la rete WIFI/l'SSID/il router selezionati.
Il router non ha accesso a Internet. Il server non è raggiungibile.
Aggiornamento software non riuscito: riprovare.

Problemi all'avvio: premere brevemente il pulsante di riavvio
Scollegare il cavo USB.

Il software è aggiornato.
Per l'aggiornamento del software manca la connessione WIFI al server.

-

-

.

6

5.5 Problemi di connessione WIFI/Bluetooth

Problema Causa/soluzione

Nessuna connessi
one Bluetooth

Il simbolo
non viene
visualizzato

Nessuna connessi
one al server/cloud

Il simbolo
non viene
visualizzato

-

®

Apparecchio al di fuori della portata del Bluetooth

La portata minima in campo libero è di ca. 10 m. Pareti e sotti riducono la portata.
Altre onde radio possono disturbare la trasmissione. Non posizionare quindi la bi

11

lancia nelle vicinanze di apparecchi come microonde o piani di cottura a induzione.
L'ideale è disattivare gli altri dispositivi Bluetooth

portata.

Nessuna connessione Bluetooth

1. Premere il pulsante SET

®

all'app.

5

sulla bilancia in modo che sul display lampeggi “USE

APP”. Quindi utilizzare l'app “beurer HealthManager Pro”.

2.

Disattivare e riattivare il Bluetooth® sullo smartphone. Accertarsi che la bilancia non
sia stata collegata dalle impostazioni Bluetooth® del sistema operativo. Se neces­sario, rimuoverla dall'elenco dei dispositivi nelle impostazioni Bluetooth®, quindi
utilizzare l'app “beurer HealthManager Pro”.

3. Chiudere completamente l'app (anche in background). Spegnere e riaccendere lo
smartphone.

4.

Premere brevemente il pulsante di riavvio

5

SET

e aprire l'app.

5. Quando si collega la bilancia, controllare la barra di stato dello smartphone per av
viare il pairing/bonding.

Indicazione: la connessione Bluetooth
e la configurazione della bilancia. Le misurazioni possono essere trasmesse anche
tramite Bluetooth
tramite WIFI (senza Bluetooth

®

, ma nel normale uso standard la trasmissione dei dati avviene

®

).

­Verificare se il router è collegato a Internet.

13

Verificare le impostazioni del dispositivo nell'app.

®

®

.

-

®

che si trovano entro il raggio di

6

quindi premere nuovamente il pulsante

-

®

è necessaria solo per la messa in funzione

47

Problema Causa/soluzione

Nessuna connessione
al router

Il simbolo
non viene
visualizzato

Password errata

1. Premere il pulsante SET

14

2. Aprire l'app. Aprire le impostazioni della bilancia nell'app.

3.

La rete WIFI /il nome della rete SSID del router Internet e la password (chiave di rete
WIFI) devono corrispondere. Inserire di nuovo la password/chiave di rete. Accertarsi
che la password/chiave di rete corrisponda a quella impostata per il router/nome
WIFI selezionato. Prestare attenzione alla distinzione tra maiuscole e minuscole.
Per ulteriori indicazioni vedere i dati tecnici in “Connettività”.

Impostazioni errate sul router

L'apparecchio si collega a 2,4GHz. L'apparecchio non può collegarsi a 5 o 6GHz.
Verificare le impostazioni del router per controllare se è supportata la connessione a
2,4GHz (il funzionamento misto 2,4GHz/5GHz in linea di principio è possibile). Non
utilizzare un hotspot WIFI mobile, poiché potrebbe non essere sempre disponibile.
Evitare le reti ospite.

I risultati di misurazi
one non vengono
inviati.

Il simbolo
non viene
visualizzato

Nessuna connessione WIFI/Bluetooth

­sualizzati il simbolo Bluetooth
ridurre la distanza tra la bilancia e il router WIFI. Controllare e testare nell'app “beurer
HealthManager Pro” le impostazioni dell'apparecchio della rete WIFI. Verificare se il

12

Bluetooth

®

e il WIFI sulla bilancia sono stati disattivati.
Nessuna misurazione dell'utente della bilancia: la memoria utente (ad es. U: 1)
visualizzata sul display della bilancia al momento di una misurazione deve essere
abbinata alla bilancia nelle impostazioni dell'app. Possono essere inviate solo queste
misurazioni. Durante una misurazione verificare quindi il proprio utente sulla bilancia
e nelle impostazioni dell'app.
Se il riconoscimento automatico dell'utente della bilancia non funziona, appoggiare
brevemente un piede sulla bilancia, premere più volte il pulsante

viene visualizzato l'utente desiderato e attendere 3 secondi. Eseguire quindi la misu
razione diagnostica. Al termine della misurazione, sul display della bilancia dovrebbe
apparire il simbolo
WIFI. In caso contrario, verificare le impostazioni dell'apparecchio nell'app.

5

sulla bilancia. La bilancia visualizza “USE-APP”.

®

®

11

. La misurazione viene quindi trasmessa tramite Bluetooth® o

12

: dopo una misurazione devono essere vi-

o i simboli WIFI e cloud

+13. Se necessario,

14

finché non

2

-

6. PULIZIA E CURA

Di tanto in tanto pulire la superficie della bilancia con un panno morbido e leggermente inumidito. Non utiliz­zare la bilancia finché la superficie non è completamente asciutta.

ATTENZIONE

• Non utilizzare detergenti corrosivi.

• Non immergere mai la bilancia in acqua. Non risciacquare mai la bilancia sotto l’acqua corrente.

• Non collocare alcun oggetto sulla bilancia quando non viene utilizzata.

• Non esporre la bilancia a urti, umidità, polvere, prodotti chimici, forti sbalzi di temperatura e fonti di calore
troppo vicine (forni, caloriferi).

7. SMALTIMENTO

A tutela dell’ambiente, al termine del suo ciclo di vita l’apparecchio non deve essere smaltito nei
rifiuti domestici, ma conferito negli appositi centri di raccolta. Attenersi alle norme locali vigenti
per lo smaltimento dei materiali. Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).
In caso di dubbi, rivolgersi agli enti comunali responsabili in materia di smaltimento.
Informazioni sui punti di raccolta per apparecchi usati vengono fornite ad es. dai comuni, dalle
società di smaltimento locali e dai rivenditori.

48

8. DATI TECNICI

Modello: BF 980
Dimensioni: 350 x 300 x 26 mm
Peso: 2200g

-

Intervallo di misurazi
one:

Valore di divisione d: kg: 0,1 kg / lb: 0,2 lb / st: tra 0-19 st = 0,2 lb; tra 20-28 st = 1lb /

Precisione di ripetibilità: max +/- 0,4 kg
Precisione assoluta: max +/- (0,5% + 0,1 kg), ad es. per 80 kg: max +/- 0,5 kg
Batteria: Ioni di litio-polimero 3,7 V / 1500mAh
Ricarica della batteria: Cavo USB-C su presa USB-A standard da 5 V, min. 1A

Durata della batteria: Ca. 6mesi per 3 misurazioni/giorno o ca. 15 mesi per 1 misurazione/giorno
Connettività: Configurazione e impostazioni tramite Bluetooth

Elenco dei dispositivi
compatibili:

180 kg / 396 lb / 28 st

0,1% / 1 bpm

Tempo di ricarica: ca. 3ore

®

Trasmissione dei dati preferibilmente tramite WIFI o, in alternativa, tramite

Bluetooth

®

low energy technology.

low energy technology.

Requisiti di sistema WIFI: IEEE 802.11 b/g/n (2,4GHz)
Requisiti di sistema codifica: WPA-PSK, WPA2-PSK, WPA3-PSK
Banda di frequenza WIFI: 2412 - 2472MHz, potenza di trasmissione max.
15,03dBm.
Banda di frequenza Bluetooth

®

: 2402 - 2480MHz, potenza di trasmissione max.

8,52dBm.
L'elenco degli smartphone compatibili, le informazioni

sul software e maggiori dettagli sui dispositivi sono
disponibili al seguente link: connect.beurer.com

Dispositivi supportati

Requisiti di sistema
per l'app “beurer
HealthManager Pro”*

iOS ≥ 12.0
Android™ ≥ 8.0

Bluetooth® ≥ 4.2

La bilancia può essere utilizzata pienamente solo con l'app
“beurer HealthManager Pro” e un “account online”.

Salvo modifiche tecniche.

*Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee vigenti.
Il marchio CE è stato apposto in conformità alle seguenti direttive europee:
Direttiva 2014/53/EU (Radio Equipment Directive - RED)

La dichiarazione di conformità relativa al presente prodotto è disponibile all’indirizzo:
https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

9. GARANZIA

Per ulteriori informazioni sulla garanzia e sulle condizioni di garanzia, consultare la scheda di garanzia fornita.

49

Salvo errori e modifiche

TÜRKÇE

Bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun. Uyarılara ve güvenlik
yönergelerine uyun. Bu kullanım kılavuzunu ileride başvurmak
üzere saklayın. Diğer kullanıcıların da kullanım kılavuzuna
erişebilmesini sağlayın. Cihazı başkalarına verirken kullanım
kılavuzunu da birlikte verin.

Teslimat kapsamı

Cihazı kontrol ederek karton ambalajın dıştan hasar görmemiş ve içeriğin eksiksiz olduğundan emin olun.
Cihazı kullanmadan önce, cihazda ve aksesuarlarında görünür hasarlar olmadığından ve tüm ambalaj malzem
elerinin çıkarıldığından emin olun. Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen servis adresine
başvurun.

• 1 adet cihaz

• 1 adet USB-C şarj kablosu

• 1 adet kullanım kılavuzu

• 1 adet kısa kılavuz

-

İÇİNDEKİLER

1. ÖNEMLI GÜVENLIK YÖNERGELERI ......................................... 51

2. İŞARETLERIN AÇIKLAMASI ...................................................... 52

3. CIHAZ AÇIKLAMASI .................................................................. 52

4. KULLANIM ................................................................................. 52

5. SORUNLARIN GIDERILMESI .................................................... 55

6. TEMIZLIK VE BAKIM ................................................................. 57

7. BERTARAF ETME ...................................................................... 57

8. TEKNIK VERILER ...................................................................... 57

9. GARANTI ................................................................................... 58

50

1. ÖNEMLI GÜVENLIK YÖNERGELERI

UYARI

• Amacına uygun kullanım: Cihaz sadece insanları tartmak ve insanların kişisel kondisyon verile­rini kaydetmek için tasarlanmıştır. Cihaz sadece kişisel kullanım içindir, tıbbi veya ticari kullanı­ma uygun değildir. Cihazı sadece geliştirilme amacına uygun olarak ve bu kullanım kılavuzunda
belirtilen şekilde kullanın.

• Cihaz, tıbbi implant (örn. kalp pili) taşıyan kişiler tarafından kullanılmamalıdır.

Aksi halde bu cihazların fonksiyonu olumsuz etkilenebilir.

• Cihazı gebelik sırasında kullanmayın.

B

• Devrilme tehlikesi! Teraziyi asla düz olmayan bir zemine yerleştirmeyin (bkz. Şekil
Terazinin üzerine asla bir tarafının en dış kenarına basarak çıkmayın (bkz. Şekil C).

C

• Kayma tehlikesi! Terazinin üzerine ıslak ayakla çıkmayın (bkz. Şekil

). Yüzeyi nemliyken terazi-

ye çıkmayın. Terazinin üzerine ayağınızda çorap varken çıkmayın.

• Bu cihaz profesyonel, tıbbi kullanım için kalibre edilmiş bir terazi olmadığından teknik özelliklere
bağlı ölçüm toleransları olabileceğini göz önünde bulundurun.

• Bu terazi B.I.A. (biyoelektrik empedans analizi) prensibiyle çalışır. Bu elektrik direnci (empedans)
ölçümüyle ve sabit ya da bireysel değerlerin (yaş, boy, cinsiyet, etkinlik derecesi) hesaplan­masıyla vücut yağ oranı ve vücudun diğer özellikleri tespit edilebilir. Diyagnoz terazisi tarafından
saptanan değerlerin, vücudun gerçek, tıbbi analiz değerlerini sadece yaklaşık olarak gösterdiğini
göz önünde bulundurun. Yalnızca uzman hekimler tıbbi yöntemlerle (örn. bilgisayarlı tomografi)
vücut yağını, vücut suyunu, kas oranını ve kemik yapısını tam olarak belirleyebilir.

• Aşırı veya düşük kiloyla ilgili her türlü diyet veya tedavide, uygun bir uzman (örn. bir hekim)
tarafından nitelikli bir danışmanlık verilmelidir. Terazi ile tespit edilen değerler, uzmana yardımcı
olabilir.

• Çocuklarda, performans sporcularında veya tıbbi/fiziksel olarak kısıtlı olan kişilerde (örn. ödem
belirtileri, osteoporoz, kardiyovasküler tedavi veya damar rahatsızlığı tedavisi alan kişiler, ba­caklarında ciddi anatomik farklılıklar olan kişiler), vücut yağının tespit edilmesinde yanlış veya
tutarsız sonuçlar ortaya çıkabilir.

• Bacaklarda yetersiz kan dolaşımı, yoğun varis, damar daralması veya yaygın bacak ödemi var­sa, kalp frekansının tespit edilmesinde yanlış veya tutarsız sonuçlar oluşabilir.

• Onarım işlemleri yalnızca Beurer müşteri servisi veya yetkili satıcılar tarafından yapılabilir. Teraz­inin içini asla kendiniz açmayın.

Şarj edilebilir pillerin kullanımıyla ilgili güvenlik yönergeleri

• Şarj etmek için her zaman doğru şarj kablosunu/şarj cihazını kullanın. Sürekli şarjda bırakmaktan
kaçının.

• Uzun bir saklama süresinin ardından pilin şarj edilmesi gerekebilir. Bu şarj işlemi gözlemlen­melidir.

• Şarj edilebilir pil hücresindeki sıvı cilde veya gözlere temas ederse, ilgili yeri suyla yıkayın ve bir
doktora başvurun.

Patlama tehlikesi!

- Şarj edilebilir pilleri ateşe atmayın.

- Şarj edilebilir pilleri aşırı ısıya, sıcak havaya ve güneş ışınlarına karşı koruyun.

- Şarj edilebilir pillerin aşırı yüksek sıcaklıklara ya da aşırı düşük hava basıncına maruz kalması
patlamaya ya da yanıcı sıvı ve gazların dökülmesine neden olabilir.

- Şarj edilebilir pilleri parçalarına ayırmayın, açmayın veya parçalamayın. Şarj edilebilir pili asla
mekanik darbelere maruz bırakmayın.

).

51

2. İŞARETLERIN AÇIKLAMASI

PAP

Cihazın üzerinde, kullanım kılavuzunda, ambalajında ve model etiketinde aşağıdaki simgeler kullanılmıştır:

UYARI

Yaralanma tehlikelerine veya sağlığınızla ilgili tehlikelere yönelik uyarı.

DİKKAT

Cihazda oluşabilecek hasarlara yönelik uyarı.
Cihaz, tıbbi implant (örn. kalp pili) taşıyan kişiler tarafından kullanılmamalıdır. Aksi halde bu ciha-

zların fonksiyonu olumsuz etkilenebilir.

CE işareti

Bu ürün, yürürlükteki Avrupa Birliği yönergelerinin ve ulusal yönergelerin gerekliliklerini karşılamak
tadır.

Ürünlerin, AEB'nin belirlediği teknik kuralların gerektirdiği şartlara uygun olduğu belgelenmiştir

Elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic
Equipment) uygun şekilde bertaraf edilmelidir

Ambalaj çevreye zarar vermeyecek şekilde

Üretici

Kullanım kılavuzu dikkate
alınmalıdır

21

bertaraf edilmelidir
Birleşik Krallık Değerlendirilmiş Uyumluluk

İşareti

3. CIHAZ AÇIKLAMASI

İlgili çizimler 3. sayfadadır.

-

1

Ekran

2

tuşu (kullanıcı ölçümü seçimi)

3

tuşu (kullanıcı seçildikten sonra kayıtlı

değerlerin görüntülenmesi)

4

Elektrotlar

5

SET tuşu

6

Yeniden başlatma tuşu

7

Şarj soketi

8

Ölçüm değeri

9

Ölçü birimi

10

Vücut verileri

11

Terazi Bluetooth® üzerinden bağlı

12

Ölçüm verileri aktarımı

13

Terazi buluta/sunucuya bağlı

14

Terazi WIFI üzerinden bağlı

4. KULLANIM

4.1 Terazinin şarj edilmesi

Ekranda 1 art arda “BAt” ve “Lo” gösterildiğinde teraziyi şarj etmeniz gerekir.
Kullanımdan önce teraziyi tamamen şarj etmenizi öneririz. Birlikte verilen USB-C kablosu ile teraziyi bir
USB güç kaynağına bağlayın (bkz. Şekil
edildiğinde ekranda
çıkarıldığında ekranda

1

“BAt” ve “FuLL” görünür. USB-C kablosunu teraziden çıkarın. USB-C kablosu

1

mevcut şarj durumu gösterilir.

4.2 Doğru ölçüm için koşullar

• Teraziyi düz ve sert bir zemine yerleştirin.

• Mümkün olduğunca her zaman günün aynı saatlerinde (ideal olarak sabahları), tuvalete çıktıktan sonra,
açkarnına ve çıplak olarak tartılın.

A

). Terazi şarj işlemi sırasında kullanılamaz. Terazi tamamen şarj

52

4

• Vücut yağ oranının ve kalp frekansının/nabzın tespit edilmesi için her zaman terazinin elektrotları

üzerine

çıplak ayakla çıkın.

• Kilo ölçümünden kalp frekansı/nabız ölçümüne kadar dik ve hareketsiz durun. Ağırlık dağılımının eşit ol

-

masına dikkat edin.

4.3 “beurer HealthManager Pro” uygulamasında terazi kullanıcısının
oluşturulması

“beurer HealthManager Pro” uygulaması, kullanıcı bilgilerinizin oluşturulmasını kolaylaştırır, ölçüm değerlerini
aktarmak ve ek değerler görüntülemek için gereklidir (vücut suyu oranı, kemik mineral kütlesi, BMR/AMR,
metabolizma yaşı).

Terazi, terazi kullanıcılarının kaydedilebileceği 8 adet kayıt yeri içerir. Bu kayıt yerlerine örneğin aile üyelerinizi
kaydedebilirsiniz. “beurer HealthManager Pro” uygulaması üzerinden her uygulama kullanıcısını ve ilgili terazi
kullanıcısını akıllı telefon üzerinden kolayca oluşturabilirsiniz. Bunun için aşağıdakileri yapın:

1.

Ücretsiz “beurer HealthManager Pro” uygulamasını Apple App Store (iOS) veya Google Play’den (Android™)
indirin.

Buradan “beurer HealthManager Pro”
uygulamasına ulaşabilirsiniz

2. Uygulamayı başlatın ve talimatları izleyin.

5

3. Uygulamada BF 980 cihazını seçin ve SET tuşuna

4. WIFI ağını (SSID) seçin ve teraziye WIFI üzerinden veri aktarımına izin vermek için şifreyi (ağ anahtarı) girin.

Bu işlem başarılı olduğunda ekranda bulut

5. Terazi kullanıcısının ayarlanması: Ekranda

13

1

terazi kullanıcısı (örn. “U: 1”) ve “0,0” gösterildiğinde ilk ölçümü
gerçekleştirin (aynı terazi kullanıcısının son ölçümüne göre +/- 3 kg aralığındaysa daha sonraki otomatik kişi
algılama özelliği için).

basın.

ve WIFI 14 simgeleri gösterilir.

4.4 Tartılma

1.

Teraziye çıplak ayakla çıkın. Her iki ayağınızla ve ağırlığınızı eşit olarak dağıtarak elektrotların 4 üzerinde
sakin bir şekilde durun. Terazi otomatik olarak açılır.

2. Ekranda
otomatik olarak gösterilir. Terazi birden fazla potansiyel terazi kullanıcısı algıladığında veya son ağırlığa göre
3kg’dan fazla bir fark olduğunda (“U: --”), tuşuyla 2 doğru terazi kullanıcısını seçin ve 3 saniye bekleyin.

3. Art arda aşağıdaki değerler gösterilir.

Not: Değerlerin daha ayrıntılı bir şekilde değerlendirilmesiyle ilgili bilgileri uygulamada veya www.beurer.com

4. Bluetooth

“beurer HealthManager Pro” uygulamasına aktarılır. Bu, ölçüm verileri aktarımı simgesinden
tarım mümkün değilse, her bir kullanıcı için 30 adede kadar değer kaydedilir. Bağlantı kurulduğunda bunlar
bir sonraki ölçümle birlikte aktarılır.

5. Kalp frekansı ölçümünden sonra teraziden inin. Terazi otomatik olarak kapanır.

1

vücut ağırlığı görünür. Ardından, algılanan terazi kullanıcısı (örn. 1. terazi kullanıcısı için “U: 1”)

Vücut Kitle Endeksi (sağlıklı değer: 18,5 - 25)
Vücut yağ oranı (%) (sağlıklı değer: kadınlar %16-28/erkekler %11-23)
Kas oranı (%) (sağlıklı değer: kadınlar %27-43/erkekler %37-57)
Kalp frekansı/nabız (bpm cinsinden) (sağlıklı değer: dinlenik nabız dakikada 50 - 100 atış)

Ölçümün tanımlanmış bir dinlenme halindeki nabza uygun olmadığını unutmayın, çünkü ölçüm
oturarak veya yatarak gerçekleştirilemez. Yine bu nedenle, tekrarlanan ölçümde değer biraz farklı
çıkabilir.

adresindeki SSS bölümünde bulabilirsiniz.

®

veya WIFI bağlantısı varken yapılan ölçümler, başarılı bir kullanıcı ölçümünden sonra (örn. U: 1)

12

53

anlaşılır. Ak-

Not: Otomatik terazi kullanıcısı tanıma sistemi çalışmazsa, terazi kullanıcısı görününceye kadar teraziye kısa
bir süre için çıkın,

tuşuna 2 art arda basın ve 3 saniye bekleyin. Ardından diyagnoz ölçümünü gerçekleşti-

rin.
Not: Son diyagnoz ölçümünüzü görmek için, terazi kullanıcısı gösterilinceye kadar teraziye kısa bir süre için

çıkın,
görüntüleyin. Diğer ölçümleri görmek için yeniden

tuşuna 2 art arda basın ve 3 saniye bekleyin. Ardından tuşuyla 3 son diyagnoz ölçümünü

tuşuna 3 basın. Ekranda 1 30 adede kadar ölçüm

gösterilebilir.
Not: Ölçüm ayakkabı veya çorap ile yapılıyorsa, sadece kilo gösterilir (terazi kullanıcısı algılandığında kilo ve

VKİ gösterilir ve kaydedilir).

4.5 ALTERNATİF: Uygulama olmadan terazi kullanıcısı oluşturma

Uygulama olmadan da doğrudan terazide kullanıcı oluşturabilirsiniz. Terazi uygulamaya zaten bağlıysa bu
gerekli değildir.

1. SET tuşunu

2. Ekranda “USEr” yanıp sönmeye başlayıncaya kadar SET tuşuna

3.

tuşuyla 2 istediğiniz terazi kullanıcısını seçin (U: 1 ila 8 seçilebilir). Seçimi SET tuşuyla 5 onaylayın.

4. Ekranda “170” yanıp söner.

5. Ekranda “30” yanıp söner.

6. Ekranda

7. Ekranda “Act3” yanıp söner.

5

4 saniye basılı tutun. Ekranda “unit” gösterilir.

5

iki kez basın.

/ tuşuyla 2 3 kullanıcının boyunu ayarlayın. SET tuşuyla 5 onaylayın.

/ tuşuyla 2 3 kullanıcının yaşını ayarlayın. SET tuşuyla 5 onaylayın.

yanıp söner. / tuşuyla 2 3 kullanıcının cinsiyetini ayarlayın. SET tuşuyla 5 onaylayın.

/ tuşuyla 2 3 etkinlik derecenizi bedensel eforunuza uygun olarak
(uzun süreli gözlem) ayarlayın. (Act1 = yok, Act2 = düşük, Act3 = orta, Act4 = yüksek, Act5 = çok yüksek/
atletik). SET tuşuyla

8. Ekranda “End” görünür. SET tuşuyla

5

onaylayın.

5

onaylayın. Terazi kullanıcısı başarıyla oluşturulmuştur.

9. Ekranda kullanıcı simgesi ile “0.0” gösterilir. İlk ölçümü gerçekleştirin.

4.6 Terazi kullanıcısının silinmesi

“beurer HealthManager Pro” uygulamasından terazi kullanıcılarını silebilirsiniz.
Alternatif olarak, terazi üzerinden de bir terazi kullanıcısını silebilirsiniz. Bunun için aşağıdakileri yapın:

1. SET tuşunu

2. Ekranda “USEr” yanıp sönmeye başlayıncaya kadar SET tuşuna

3.

tuşu 2 ile silinecek olan terazi kullanıcısını seçin. Seçimi SET tuşuyla 5 onaylayın.

4. “End” görününceye kadar SET tuşuna

5. Ekranda “dEL” görünür. SET tuşuyla

5

4 saniye basılı tutun. Ekranda “unit” yanıp söner.

5

art arda basın. Ardından 5 saniye içinde tuşuna 2 basın.

5

onaylayın. Terazi kullanıcısı silinmiştir.

5

iki kez basın.

4.7 Ağırlık biriminin değiştirilmesi

Ağırlık birimini “beurer HealthManager Pro” uygulamasından veya alternatif olarak doğrudan teraziden de
değiştirebilirsiniz:

5

1. SET tuşunu

2.

tuşuyla 2 veya tuşuyla 3 istediğiniz ağırlık birimini (kg, lb veya stlb) seçin.

4 saniye basılı tutun. Ekranda 1 “unit” gösterilir.

kg = Kilogram, lb = Pound, Stlb = Stone

3. Onaylamak için ekran

1

kapanıncaya kadar SET 5 tuşuna arda basın.

4.8 Bluetooth® ve WIFI’nin devre dışı bırakılması

Bluetooth® ve WIFI özelliğini devre dışı bırakmak için aşağıdakileri yapın:

5

1. SET tuşunu

2. Ekranda

3.

tuşuyla 2 veya tuşuyla 3 “oFF” komutunu seçin.

4 saniye basılı tutun.

1

“on” görününceye kadar SET tuşuna 5 art arda basın.

54

1

4. Onaylamak için ekran
Not: Bluetooth

Bunları yeniden etkinleştirmek için “oFF” komutunu “on” olarak değiştirin.

®

ve WIFI fonksiyonlarının artık ÇALIŞMADIĞINI unutmayın!

kapanıncaya kadar SET tuşuna 5 arda basın.

5. SORUNLARIN GIDERILMESI

5.1 Terazinin yeniden başlatılması

Teraziyi yeniden başlatmanız gerekiyorsa (örneğin terazi yazılımı donduğunda) yeniden başlatma tuşuna 6
kısa bir süre basın. Bu esnada kısa süreliğine güç bağlantısı kesilir.

5.2 Terazinin fabrika ayarlarına sıfırlanması

Teraziyi fabrika ayarlarına sıfırlamak için SET tuşunu 5 basılı tutun ve yeniden başlatma tuşuna 6 kısaca
basın. Ekranda “rSt” görününceye kadar SET tuşunu

5.3 Terazi yazılımının güncellenmesi

Yeni bir yazılım güncellemesi olduğunda uygulama sizi bilgilendirecektir.

1. Terazinin açılması için kısaca üzerine basın.

2.

tuşunu 3 15 saniye basılı tutun. Terazi otomatik olarak bir güncelleme arar ve indirir. Bu işlem birkaç

dakika sürebilir. Güncelleme başarılı olursa “PASS” görünür. Terazinin yazılımı güncelse “utd” gösterilir.

5.4 Mesajlar ve hatalar

Gösterge Sebep/Çözüm

Sıfır noktası yanlış (örn. yer değişikliği veya sıcaklık dalgalanması durumunda): Canlı

Ağırlık sapması

PAir

“USE APP” veya

yanıp sönüyor

UnSt

U: --

BF-

HR--

oLd

BAt/Lo

Err1
Err2

Er3...

ağırlık görününceye kadar teraziye kısaca basın ve ardından ayağınızı çekin, böylece
“0.0” yanıp sönmeye başlar.

Terazi, halı veya düz olmayan bir zemin üzerinde duruyor: Zemin sert ve düz olmalıdır.

Bluetooth

başlatın/buna izin verin (durum çubuğuna/bildirim çubuğuna dikkat edin) ve 6 basa
maklı eşleştirme kodunu SET tuşuyla 5 cihazda ve akıllı telefonda onaylayın.

Terazi Bluetooth
ları üzerinden değil, yalnızca uygulama üzerinden bağlanın.

Bu ağırlık ölçümü kararsızdı: Ölçüm sırasında hareketsiz durun.
Ölçüm hiçbir terazi kullanıcısıyla eşleştirilemedi: Otomatik terazi kullanıcısı tanıma

sistemi çalışmazsa, terazi kullanıcısı görününceye kadar teraziye kısa bir süre için çıkın,

Vücut yağ oranı ölçülebilir aralığın dışındadır (%5’ten küçük veya %70’den büyük):
Kullanıcı verilerini kontrol edin veya aktivite seviyesini değiştirin.
Diyagnoz ölçümü mümkün değil (örn. ayakkabılarla ölçüm): Ölçümü çıplak ayakla
tekrarlayın. Aksi halde sadece ağırlık değerleri gösterilir ve aktarılır.
Kalp frekansı ölçümü başarısız oldu: Ölçümü çıplak ayakla tekrarlayın ve bu sırada
ağırlık ölçümünden başlayarak kalp frekansı ölçümüne kadar sakin durun. Teraziden
çok erken inmeyin ve hareket etmeyin.
Maksimum 180 kg taşıma kapasitesi aşılmıştır: Sadece 180 kg’a kadar ağırlık uygulayın.

Terazinin şarj edilebilir pili boşalmış: Pili şarj edin.
Seçtiğiniz WIFI ağı/SSID/yönlendirici için girilen şifre yanlış.
Yönlendiricinizin internet erişimi yok. Sunucuya ulaşılamıyor.
Yazılım güncellenemedi: Tekrar deneyin.

®

eşleştirmesi gerekmektedir: Akıllı telefonda eşleştirme/bağlanma özelliğini

®

üzerinden uygulamaya bağlanabilir: Akıllı telefonun Bluetooth® ayar-

tuşuna 2 art arda basın ve 3 saniye bekleyin. Tartma işlemini yeniden gerçekleştirin.

5

basılı tutun.

-

55

Gösterge Sebep/Çözüm

Err4

USB out

utd

no

Başlatma sorunları: Tekrar başlatma tuşuna
USB kablosunu çıkarın.

Yazılımın sürümü günceldir (up to date).
Yazılım güncellemesi için sunucuyla WIFI bağlantısı yok.

5.5 WIFI/Bluetooth® bağlantı sorunları

Sorun Sebep/Çözüm

Bluetooth

yok

Sunucu/bulut
bağlantısı yok

Yönlendiriciyle
bağlantı yok

®

bağlantısı

11

simgesi

görünmüyor

13

simgesi

görünmüyor

14

simgesi

görünmüyor

®

Cihaz Bluetooth

kapsama alanı dışındadır.

Açık alanda asgari kapsama mesafesi yakl. 10 m’dir. Duvarlar ve tavanlar kapsa
ma mesafesini kısaltır. Diğer radyo dalgaları aktarımı bozabilir. Bu nedenle teraziyi
örn. mikrodalga, endüksiyonlu ocak vs. gibi cihazların yakınına yerleştirmeyin. İdeal
çözüm olarak kapsama alanındaki diğer Bluetooth

Uygulamanın Bluetooth

1.

Terazi ekranında “USE APP” yanıp sönmeye başlayıncaya kadar terazideki SET tu-

®

bağlantısı yok.

şuna 5 basın. Ardından “beurer HealthManager Pro” uygulamasını kullanın.

2. Akıllı telefon üzerinden Bluetooth
letim sisteminin Bluetooth® ayarlarından bağlanmamasına dikkat edin. Gerekirse

Bluetooth® ayarlarındaki cihaz listesinden çıkarın ve ardından “beurer Health Manager

Pro” uygulamasını kullanın.

3.

Uygulamayı tamamen kapatın (arka planda da). Akıllı telefonu kapatın ve tekrar açın.

4. Yeniden başlatma tuşuna 6 kısaca basın ve ardından yeniden SET tuşuna 5 ba­sın ve uygulamayı açın.

5.

Terazi bağlanırken, eşleştirme/bağlantı işlemini başlatmak için akıllı telefonun durum
çubuğunu kontrol edin.

Not: Bluetooth

Ölçümler Bluetooth

®

bağlantısı sadece teraziyi devreye almak ve ayarlamak için gereklidir.

®

üzerinden de aktarılabilir, ancak ölçüm verileri normal standart

kullanımda WIFI üzerinden (Bluetooth

Yönlendiricinizin internete bağlı olup olmadığını kontrol edin.
Uygulamadaki cihaz ayarlarını kontrol edin.

Şifre yanlış

1. Terazide SET tuşuna

5

basın. Terazide “USE-APP” görünür.

2. Uygulamayı açın. Uygulamadaki terazi ayarlarını açın.

3.

İnternet yönlendiricinizdeki WIFI ağı/ağ adı (SSID) ve şifreniz (WIFI ağ anahtarı)
uyumlu olmalıdır. Şifre/ağ anahtarı bilgilerini tekrar girin. Şifrenin/ağ anahtarının
seçtiğiniz yönlendirici/WIFI adıyla uyumlu olup olmadığını kontrol edin. Büyük/kü­çük harf ayrımına dikkat edin. Ayrıntılı bilgi için “Bağlantı özellikleri” altında teknik
verilere bakın.

Yönlendirici ayarları yanlış

Cihaz 2,4GHz ile bağlanır. Cihaz 5GHz veya 6 GHz ile bağlanamaz. Yönlendirici
ayarlarından 2,4GHz'in desteklenip desteklenmediğini kontrol edin (2,4GHz/5GHz
ile karma çalışma prensip olarak mümkündür). Sürekli olarak mevcut olmadıkları için
mobil WIFI Hotspot kullanmayın. Misafir ağlardan kaçının.

6

kısaca basın.

®

özellikli cihazları kapatın.

®

'u kapatın ve tekrar açın. Bu sırada terazinin, iş-

®

olmadan) aktarılır.

-

56

Sorun Sebep/Çözüm

Ölçüm sonuçları
gönderilmiyor

12

simgesi

görünmüyor

WIFI/Bluetooth

leri 14+13 bir ölçümden sonra gösterilmelidir. Gerekirse terazi ile WIFI yönlendirici
arasındaki mesafeyi kısaltın. “beurer HealthManager Pro” uygulamasında WIFI ağının
cihaz ayarlarını kontrol edin ve test edin. Terazide Bluetooth
dışı bırakılmış olup olmadığını kontrol edin.
Terazi kullanıcısı için ölçüm yok: Bir ölçüm sırasında terazi ekranında görünen kul
lanıcı hafızası (örn. U: 1) uygulama ayarlarınızda teraziye atanmış olmalıdır. Sadece bu
ölçümler gönderilebilir. Bu nedenle ölçüm yaparken terazideki kullanıcıyı ve uygulama
ayarlarınızdaki kullanıcıyı kontrol edin.

Otomatik terazi kullanıcısı tanıma işlevi çalışmıyorsa teraziye kısaca basın, terazi
kullanıcısı gösterilinceye kadar
Ardından diyagnoz ölçümünü gerçekleştirin. Ölçümün sonunda terazi ekranında
simgesi görünmelidir. Ardından ölçüm Bluetooth
gerçekleşmezse uygulamadaki cihaz ayarlarını kontrol edin.

®

bağlantısı yok: Bluetooth® simgesi 11 veya WIFI ve bulut simge-

®

ve WIFI özelliğinin devre

tuşuna 2 art arda basın ve 3 saniye bekleyin.

®

veya WIFI üzerinden aktarılır. Bu

12

-

6. TEMIZLIK VE BAKIM

Terazinin yüzeyini ara sıra yumuşak ve hafif nemli bir bezle silin. Teraziyi ancak terazi yüzeyi tamamen kuruduk­tan sonra tekrar kullanın.

DİKKAT

• Agresif temizlik maddeleri kullanmayın.

• Teraziyi kesinlikle suya daldırmayın. Teraziyi asla akan suyun altında yıkamayın.

• Kullanılmadığında terazinin üzerine herhangi bir nesne koymayın.

• Teraziyi darbelerden, nemden, tozdan, kimyasallardan, aşırı sıcaklık değişikliklerinden ve çok yakın ısı kay
naklarından (soba, kalorifer radyatörü) koruyun.

-

7. BERTARAF ETME

Kullanım ömrü sona eren cihazlar, çevrenin korunması için evsel atıklar ile birlikte bertaraf edilme­melidir. Bertaraf etme işlemi, ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri aracılığıyla yapılabilir. Mal­zemelerin bertaraf edilmesi sırasında yerel yönetmeliklere uyun. Cihazı, elektrikli ve elektronik atık
cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde
bertaraf edin.
Bertaraf etme ile ilgili diğer sorularınızı, ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz.
Atık cihazlarınızı geri verebileceğiniz yerleri örneğin belediyeden, valilikten, yerel çöp toplama şirketlerinden ya
da satıcınızdan öğrenebilirsiniz.

8. TEKNIK VERILER

Model: BF 980
Ölçüler: 350 x 300 x 26 mm
Ağırlık: 2200 g
Ölçüm aralığı: 180 kg/396 lb/28 st
Bölüntü değeri d: kg: 0,1 kg/lb: 0,2 lb/st: 0-19 st arasında = 0,2 lb; 20-28 st arasında = 1lb/

Tekrarlama hassasiyeti: maks +/- 0,4 kg
Mutlak hassasiyet: maks +/- (%0,5 + 0,1 kg), örn. 80 kg’da: maks. +/-0,5 kg
Pil: 3,7 V/1500 mAh lityum-iyon polimer
Pilin şarj edilmesi: Standart USB A yuvası üzerinde USB-C kablosu ile 5 V, min. 1 A

%0,1/1 bpm

Şarj etme süresi: yakl. 3saat

57

Şarj edilebilir pille

Yaklaşık Günde 3 ölçüm ile 6 ay veya günde 1 ölçüm ile yaklaşık 15 ay

çalışma süresi:
Bağlantı özellikleri: Bluetooth

Tercihen WIFI veya alternatif olarak Bluetooth
aktarımı.
Wi-Fi için sistem gereksinimleri: IEEE 802.11 b/g/n (2,4GHz)
Şifreleme için sistem gereksinimleri: WPA-PSK, WPA2-PSK, WPA3-PSK
WIFI frekans bandı: 2412 - 2472MHz, verici gücü maks. 15,03dBm.

Bluetooth

Uyumlu cihazların
listesi:

Uyumlu akıllı telefonların listesini, yazılımlara ilişkin bilgileri
ve cihazlara ilişkin ayrıntıları aşağıdaki bağlantıda
bulabilirsiniz: connect.beurer.com

“beurer HealthManager
Pro” uygulaması için
sistem gereksinimleri*

iOS ≥ 12.0
Android™ ≥ 8.0

Bluetooth® ≥ 4.2

®

low energy technology ile kurulum ve ayarlama.

®

frekans bandı: 2402 - 2480MHz, verici gücü maks. 8,52dBm.

®

low energy technology ile veri

Desteklenen cihazlar

Terazi sadece “beurer HealthManager Pro” uygulaması ve bir
“Online Account” uygulaması ile tam kapsamlı olarak kullanılabilir.

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

*Bu ürün, yürürlükteki Avrupa Birliği yönergelerinin gerekliliklerini karşılamaktadır.
CE işareti, aşağıdaki Avrupa direktiflerine uygun olarak verilmiştir:
2014/53/EU direktifi (Radyo Ekipmanı Direktifi - RED)

Bu ürünle ilgili uygunluk beyanını aşağıdaki adreste bulabilirsiniz:
https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

9. GARANTI

Garanti ve garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı bilgileri cihazla birlikte verilen garanti broşüründe bulabilirsiniz.

58

Hata ve değişiklik hakkı saklıdır

РУССКИЙ

Внимательно прочтите эту инструкцию поприменению. Обращайте
внимание напредостережения исоблюдайте указания потехнике
безопасности. Сохраните инструкцию поприменению для
последующего использования. Обеспечьте другим пользователям
доступ кинструкции поприменению. Передавайте прибор другим
пользователям вместе синструкцией поприменению.

Комплект поставки

Убедитесь, что упаковка прибора не повреждена, ипроверьте комплектность поставки. Перед использованием
убедитесь, что прибор и его принадлежности не имеют видимых повреждений, и удалите все упаковочные
материалы. При наличии сомнений неиспользуйте прибор иобратитесь к продавцу или по указанному адресу
сервисной службы.

• 1прибор

• 1зарядный кабель USB-С

• 1инструкция поприменению

• 1краткое руководство

СОДЕРЖАНИЕ

1. ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПОТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ........ 60

2. ПОЯСНЕНИЯ КСИМВОЛАМ .................................................. 61

3. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА ............................................................ 61

4. ПРИМЕНЕНИЕ ......................................................................... 61

5. ЧТО ДЕЛАТЬ ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ПРОБЛЕМ? ............. 64

6. ОЧИСТКА ИУХОД ................................................................... 66

7. УТИЛИЗАЦИЯ .......................................................................... 66

8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ....................................... 66

9. ГАРАНТИЯ ................................................................................. 67

59

1.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Использование поназначению: прибор предназначен только для взвешивания людей изаписи Ваших
личных фитнес-параметров. Прибор предназначен исключительно для частного пользования;
запрещается его использование в медицинских и коммерческих целях. Используйте прибор только
в тех целях, для которых он был разработан, и только тем способом, который описан в данной
инструкции поприменению.

• Запрещается применение прибора лицами, пользующимися медицинскими

имплантатами (например, кардиостимуляторами). В противном случае качество
работы прибора может ухудшиться.

• Неиспользуйте прибор вовремя беременности.

• Опасность опрокидывания! Никогда неустанавливайте весы нанеровную поверхность (см.рис.
Невставайте насамый край весов содной стороны (см.рис.

• Опасность поскользнуться! Невставайте навесы влажными ногами (см.рис.
если их поверхность влажная. Невставайте навесы вносках.

• Обратите внимание, что потехническим причинам возможны погрешности измерений, так как речь
идет неокалиброванных весах для профессионального использования вмедицинских целях.

• Данные весы работают по принципу BIA (биоимпедансный анализ состава тела). Посредством
измерения электрического сопротивления (импеданса) сучетом постоянных величин ииндивидуальных
значений (возраст, рост, пол, степень активности) можно определить долю жировой массы идругие
параметры организма. Учитывайте, что значения, определенные диагностическими весами, являются
лишь приближенными креальным медицинским значениям, полученным врезультате анализа. Долю
жировой массы, тканевой жидкости, мышечной массы истроение костей может определить только
врач, используя медицинские методы (например, компьютерную томографию).

• Прилюбой диете илюбом лечении избыточного или недостаточного веса требуется квалифицированная
консультация со стороны соответствующего специалиста (например, лечащего врача). Полученные
посредством этих весов данные могут помочь специалистам.

• Удетей, профессиональных спортсменов или лиц сограниченными смедицинской/физической точки
зрения возможностями (например, ссимптомами отечности, остеопорозом, приприеме медикаментов
длялечения сердечно-сосудистых илисосудистых заболеваний, лиц ссущественными анатомическими
отклонениями вногах) возможны неточные илинедостоверные результаты приопределении жировой
массы тела.

• В случае недостаточного кровотока в ногах, чрезмерного венозного застоя, сужения сосудов
или обширного отека ног при определении частоты сердечных сокращений возможны неточные
илинедостоверные результаты.

• Ремонтные работы должны производиться только сервисной службой Beurer или авторизованными
торговыми представителями. Категорически запрещается самостоятельное вскрытие весов.

• Для зарядки всегда используйте подходящий зарядный кабель/зарядное устройство. Избегайте
длительной зарядки.

• После длительного хранения может потребоваться зарядка аккумулятора. Зарядка должна проходить
поднаблюдением.

• При попадании жидкости изаккумулятора на кожу или вглаза промойте соответствующий участок
большим количеством воды иобратитесь кврачу.

Опасность взрыва!

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПОТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

).

B

).

C



Указания потехнике безопасности при обращении саккумуляторами

- Небросайте аккумуляторы вогонь.

- Защищайте аккумуляторы отчрезмерного воздействия тепла, жары исолнечного света.

- Воздействие на аккумуляторы чрезвычайно высокой температуры или чрезвычайно низкого
давления воздуха может вызвать взрыв илиутечку легковоспламеняющихся жидкостей игазов.

- Не разбирайте, не вскрывайте и не разбивайте аккумуляторы. Не подвергайте аккумулятор
механическим ударам.

). Невставайте навесы,

C





60

2. ПОЯСНЕНИЯ КСИМВОЛАМ

PAP

Наприборе, винструкции поприменению, наупаковке ифирменной табличке прибора используются следующие
символы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждает обопасности травмирования или нанесения вреда здоровью.

ВНИМАНИЕ

Указывает навозможность повреждения прибора.
Запрещается применение прибора лицами, пользующимися медицинскими имплантатами (например,

кардиостимуляторами). Впротивном случае качество работы прибора может ухудшиться.

Маркировка CE

Данное изделие соответствует требованиям действующих европейских инациональных директив.
Продукция гарантированно соответствует требованиям нормативно-технической документации ЕАЭС.

Утилизация прибора должна производиться всоответствии сдирективой ЕС поотходам электрического
иэлектронного оборудования— WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Утилизируйте упаковку в соответствии

Производитель

Соблюдайте указания инструкции
поприменению.

21

спредписаниями поохране окружающей среды.

Сертификат соответствия Великобритании

3. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Соответствующие чертежи представлены настр.3.

1

Дисплей

2

-кнопка (выбор измерения пользователя)

3

-кнопка (вызов сохраненных

значений после выбора пользователя)

4

Электроды

5

Кнопка SET

6

Кнопка перезагрузки

7

Разъем для зарядки

8

Измеренное значение

9

Единица измерения

10

Данные отеле

11

Весы сопряжены посредством Bluetooth

12

Передача данных

13

Весы подключены коблаку/серверу

14

Весы подключены кWIFI

®

4. ПРИМЕНЕНИЕ

4.1 Зарядка весов

Если надисплее
Перед вводом вэксплуатацию рекомендуется полностью зарядить весы. Спомощью входящего вкомплект
поставки кабеля USB-C подключите весы кUSB-разъему источника питания (см.рис.
использовать вовремя зарядки. Когда весы полностью заряжены, надисплее
иFuLL. Отсоедините кабель USB-C отвесов. Приизвлечении кабеля USB-C надисплее
уровень заряда.

4.2 Необходимые условия для правильного измерения

• Поставьте весы наровную итвердую поверхность.

• По возможности взвешивайтесь водно и то же время суток (лучше всего утром), после того как сходите
втуалет; взвешиваться следует наголодный желудок ибез одежды.

• Для определения жировой массы тела ичастоты сердечных сокращений/пульса всегда вставайте наэлектроды

весов босиком.

4

поочередно отображаются записи BAt иLo, необходимо зарядить весы.

1

A



отображаются записи BAt

1

61

). Весы нельзя

отображается текущий

1

• Стойте прямо инеподвижно, отизмерения веса доизмерения частоты сердечных сокращений/пульса. Следите
заравномерным распределением веса.

4.3 Создание учетной записи пользователя весов вприложении
«beurer HealthManager Pro»

Приложение « beurer HealthManager Pro » облегчает ввод данных пользователя, требуется для передачи измеренных
значений иотображения дополнительных значений (доля тканевой жидкости, минеральная масса костей, BMR/
AMR, метаболический возраст).

Весы оснащены 8ячейками памяти для ввода пользователей весов (например, других членов Вашей семьи). Спо
мощью приложения « beurer HealthManager Pro » Вы можете удобно настраивать отдельные учетные записи поль­зователей приложения исоответствующие им учетные записи пользователей весов насвоем смартфоне. Для этого
выполните следующие действия.

Загрузите бесплатное приложение « beurer HealthManager Pro » вApple App Store (iOS) илиGoogle Play (Android™).

1.

Переход к приложению « beurer HealthManager Pro »

-

2. Запустите приложение иследуйте указаниям.

3. Выберите вприложении BF980 инажмите кнопку SET

4.

Выберите сеть WIFI (SSID) ивведите пароль (сетевой ключ), чтобы обеспечить передачу данных навесы через
WIFI. Приправильном выполнении действий надисплее отобразятся символы Cloud

5. Настройка пользователя весов: когда надисплее

5

.

13

1

отображается пользователь весов (например, U: 1) ицифры

иWIFI

14

.

0.0, выполните начальное измерение (дляпоследующего автоматического распознавания пользователя, если
разница находится впределах +/–3кг относительно последнего измерения этого пользователя весов).

4.4 Взвешивание

1. Встаньте навесы босиком. Спокойно стойте наэлектродах

включатся автоматически.
Надисплее

2.

появится вес тела. После этого автоматически должен появиться распознанный пользователь

1

весов (например, U: 1 для пользователя весов1). Если весы распознали нескольких возможных пользователей
весов или разница споследним весом превышает 3кг (U: --), выберите спомощью кнопки
зователя иподождите 3секунды.

3. После этого будут последовательно отображаться нижеуказанные значения.

Индекс массы тела (референсное значение: 18,5–25).
Доля жировой массы тела в% (референсное значение: для женщин 16–28%, для мужчин 11–23%).
Доля мышечной массы в% (референсное значение: для женщин 27–43%, для мужчин 37–57%).
Частота сердечных сокращений/пульс вуд./мин (референсное значение: всостоянии покоя

50–100ударов вминуту).

Обратите внимание: измерение несоответствует определенному пульсу
впокое, так как измерение выполняется вположении стоя, анесидя или лежа. Поэтойже причине
значение при повторном измерении также может немного отличаться.

Указание: более точное описание значений см. в приложении или в сборнике часто задаваемых вопросов

насайте:

4. Приналичии соединения

www.beurer.com

Bluetooth

®

илиWIFI результаты после измерения пользователя (например, U: 1) переда-

ются в приложение « beurer HealthManager Pro ». Обэтом свидетельствует символ передачи данных измерения

12

. Если передача данных невозможна, то для каждого пользователя сохраняется до30показаний. Как только

соединение будет установлено, оно будет передано соследующими измерениями.

5. После измерения частоты сердечных сокращений сойдите свесов. Весы выключаются автоматически.

Указание: если функция автоматического распознавания пользователя несработала, ненадолго наступите навесы

инажимайте кнопку

дотех пор, пока непоявится обозначение нужного пользователя весов, иподождите

2

3секунды. Затем выполните диагностическое измерение.

Указание: для отображения результатов последнего диагностического измерения нажимайте кнопку

пор, пока непоявится обозначение нужного пользователя весов, после чего подождите 3секунды. Затем нажмите
кнопку

, чтобы вывести наэкран результаты последнего диагностического измерения. Для отображения

3

, равномерно распределив вес наобе ноги. Весы

4

нужного поль-

2

2

дотех

62

других результатов измерений снова нажмите кнопку

3

. Надисплее

может отображаться до 30результатов

1

измерений.

Указание: если Вы выполняете измерение вобуви илиносках, надисплее отображается только значение веса

(прираспознавании пользователя весов отображаются исохраняются впамяти вес ииндекс массы тела).

4.5

ДРУГОЙ ВАРИАНТ: создание учетной записи пользователя весов безприложения

Учетную запись пользователя можно создать непосредственно навесах без использования приложения.
Этонепотребуется, если весы уже привязаны кприложению.

5

1. Втечение 4секунд удерживайте нажатой кнопку SET

2. Нажмите кнопку SET

3.

Спомощью кнопки
выбор нажатием кнопки SET

4. Надисплее мигает «170». Спомощью кнопки
кнопки SET

5.

Надисплее мигает «30». Спомощью кнопки /

5

5

два раза, пока надисплее незамигает надпись USEr.

2

выберите нужного пользователя весов (доступные варианты: U: 1–8). Подтвердите

5

.

.

6. Надисплее мигает . Спомощью кнопки /

5

кнопки SET

7. Надисплее мигает Act3. Спомощью кнопки

.

. Надисплее появится unit.

2 3

/

2 3

/

введите рост пользователя. Подтвердите нажатием

настройте возраст. Подтвердите нажатием кнопки SET

2 3

настройте пол пользователя. Подтвердите нажатием

3

установите уровень активности после физической

2

5

.

нагрузки (длительное наблюдение). (Act1= нет, Act2 =недостаточна, Act3= средняя, Act4= высокая, Act5=

5

очень высокая/атлетическая). Подтвердите нажатием кнопки SET

8. Надисплее появится End. Подтвердите нажатием кнопки SET

.

5

. Пользователь весов создан.

9. На дисплее появится«0.0» ссимволом пользователя. Выполните начальное измерение.

4.6 Удаление пользователя весов

Вы можете удалить учетную запись отдельного пользователя весов изприложения « beurer HealthManager Pro ».
Вы также можете удалить учетную запись пользователя весов непосредственно насамом приборе. Для этого
выполните следующие действия.

5

1. Втечение 4секунд удерживайте нажатой кнопку SET

2. Дважды нажмите кнопку SET

3. Спомощью кнопки
тием кнопки SET

5

.

4. Нажимайте кнопку SET

5

, пока на дисплее незамигает надпись USEr.

2

выберите пользователя весов, которого требуется удалить. Подтвердите выбор нажа-

5

несколько раз до появления надписи End. Затем нажмите кнопку

те ее неменее 5секунд.

5. Наэкране появится dEL. Подтвердите нажатием кнопки SET

. Надисплее замигает надпись unit.

5

. Пользователь весов удален.

иудерживай-

2

4.7 Переключение единицы измерения веса

Единицу измерения веса можно переключать в приложении « beurer HealthManager Pro » или непосредственно
насамом приборе.

1. Втечение 4секунд удерживайте нажатой кнопку SET

2. Спомощью кнопки

или

2

выберите необходимую единицу измерения веса (kg, lb или stlb)

3

. Надисплее

появится unit.

1

5

(kg= килограмм, lb= фунт, stlb= стоун).

3. Для подтверждения нажмите кнопку SET

5

несколько раз, пока невыключится дисплей.

.

1

4.8 Деактивация Bluetooth® иWIFI

Чтобы деактивировать Bluetooth® иWIFI, выполните следующие действия.

1. Удерживайте кнопку SET

2. Нажимайте кнопку SET

3. Спомощью кнопки

4. Для подтверждения нажмите кнопку SET

Указание: учтите, что функции Bluetooth

Для повторного включения измените параметр oFF на on.

5

нажатой втечение 4секунд.

5

дотех пор, пока надисплее

или

2

3

выберите oFF.

®

непоявится on.

1

5

несколько раз, пока невыключится дисплей

иWIFI теперь НЕДОСТУПНЫ!

63

.

1

5. ЧТО ДЕЛАТЬ ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ПРОБЛЕМ?

5.1 Перезапуск весов

Принеобходимости перезапуска весов (например, программного обеспечения весов зависает), кратковременно
нажмите кнопку перезагрузки

5.2 Сброс назаводские настройки

Чтобы вернуть весы кзаводским настройкам, нажмите иудерживайте кнопку SET
перезагрузки

6

. Нажмите и удерживайте кнопку SET

5.3 Обновление программного обеспечения весов

Приложение сообщит Вам, когда будет доступно обновление ПО.

1. Ненадолго наступите навесы, чтобы они включились.
Нажмите кнопку

2.
их. Это может занять несколько минут. При успешном обновлении отображается PASS. Если весы уже обновлены
допоследней версии ПО, появится utd.

5.4 Сообщения иошибки

Индикация Причина/устранение

Отклонение веса

PAir

Мигает USE APP

или

UnSt

U: --

BF--

HR--

oLd

BAt/Lo

Err1
Err2

Er3...

Err4

USB out

6

. При этом кратковременно прерывается подача электропитания.

5

иненадолго нажмите кнопку

5

, пока надисплее непоявится rSt.

иудерживайте ее втечение 15секунд. Весы автоматически ищут обновления изагружают

3

Неправильная нулевая точка (например, при изменении местоположения или колебаниях
температуры): ненадолго наступите навесы, пока надисплее неотобразится вес врежиме
реального времени, азатем уберите ногу, чтобы надисплее замигала индикация«0.0».

Весы стоят на ковре или неровной поверхности: основание должно быть твердым
ировным.

Требуется сопряжение сBluetooth®: запустите/разрешите насмартфоне сопряжение/
объединение впару (принеобходимости соблюдайте указания встроке состояния/
уведомлений) иподтвердите 6-значный код сопряжения спомощью кнопки SET
навесах инасмартфоне.

Весы могут быть соединены сприложением через Bluetooth®: невыполняйте сопряжение
через настройки

Измерение веса было нестабильным: стойте неподвижно вовремя измерения.
Измерение не удалось соотнести ни с одним из пользователей: если функция

автоматического распознавания пользователя не сработала, ненадолго наступите
навесы инажимайте кнопку
пользователя весов, иподождите 3секунды. Повторите взвешивание.

Доля жировой массы тела находится запределами измеряемого диапазона (меньше 5%
или больше 70%): проверьте данные пользователя или измените уровень активности.

Диагностическое измерение невозможно (например, измерение выполнялось вобуви):
повторите измерение, встав на весы босыми ногами. В противном случае будут
отображаться ипередаваться только значения веса.

Измерение частоты сердечных сокращений неудалось: повторите измерение без обуви,
не двигаясь, начиная с измерения веса и заканчивая измерением частоты сердечных
сокращений. Нестановитесь слишком рано инепередвигайтесь.

Превышен максимальный вес 180кг. При взвешивании не превышайте максимальный
вес 180кг.

Аккумулятор весов разряжен: зарядите аккумулятор.
Неправильный пароль для выбранной сети WIFI/SSID/маршрутизатора.
Умаршрутизатора нет доступа кИнтернету. Сервер недоступен.
Неудалось обновить программное обеспечение. Повторите попытку.

Проблемы призагрузке: нажмите иотпустите кнопку перезагрузки
Отсоедините USB-кабель.

Bluetooth

®

насмартфоне.

дотех пор, пока непоявится обозначение нужного

2

5

.

6

64

Индикация Причина/устранение

utd

no

Программное обеспечение обновлено допоследней версии (up to date).
Для обновления программы отсутствует соединение WIFI ссервером.

5.5 Проблемы ссоединением через WIFI/Bluetooth

Проблема Причина/устранение

Отсутствует соединение

Bluetooth

через

Символ

®

неотображается

Нет соединения
ссервером/облаком

Символ

13

неотображается

Соединение сприбором
неустановлено

Символ

14

неотображается

Прибор находится вне диапазона действия Bluetooth®.

Минимальный радиус действия в свободном пространстве — ок. 10 м. Стены
ипотолки ограничивают радиус действия. Передачу данных могут нарушить другие
радиоволны. Поэтому неставьте весы рядом стакими приборами, как микроволновая
печь или индукционная варочная панель. Лучше всего выключить другие устройства

Bluetooth

с

®

, находящиеся впределах радиуса действия.

Отсутствует соединение Bluetooth® сприложением.

1. Нажимайте кнопку SET
тем используйте приложение « beurer HealthManager Pro ».

Выключите иснова включите

2.
неподключаются посредством настроек

5

навесах, пока надисплее весов незамигает USE APP. За-

Bluetooth

®

насмартфоне. При этом учтите, что весы

Bluetooth

фона. При необходимости удалите весы изсписка подключенных устройств в на­стройках Bluetooth® изатем используйте приложение « beurer HealthManager Pro ».

Полностью закройте приложение (втом числе ивфоновом режиме). Выключите

3.
иснова включите смартфон.
Кратковременно нажмите кнопку перезагрузки

4.

5

SET

иоткройте приложение.

5. При сопряжении весов проверьте строку состояния смартфона, чтобы начать про
цесс сопряжения/объединения впару.

Указание: подключение Bluetooth

®

необходимо только для ввода в эксплуатацию
и настройки. Данные измерений также могут передаваться через
встандартном приложении данные передаются через WIFI (без помощи

Проверьте, подключенли маршрутизатор кИнтернету.
Проверьте настройки прибора вприложении.

Неверный пароль

1. Нажмите навесах кнопку SET

2. Откройте приложение. Откройте настройки весов вприложении.

5

. Навесах отобразится USE-APP.

3. Радиосеть/сетевое имя WIFI (SSID) намаршрутизаторе ипароль (сетевой ключ WIFI)

должны совпадать. Еще раз введите пароль/сетевой ключ. Убедитесь втом, что
пароль/сетевой ключ соответствуют установленному навыбранном маршрутиза­торе/имя WIFI. Соблюдайте заглавные истрочные буквы. Дальнейшие указания см.
втехнических характеристиках, указанных вразделе «Возможности подключения».

Неправильные настройки маршрутизатора

Прибор подключается к частоте 2,4 ГГц. Прибор не может подключаться к сети
с частотой 5 или 6 ГГц. Проверьте настройки маршрутизатора: поддерживается ли
частота 2,4ГГц (впринципе возможен смешанный режим 2,4/5ГГц). Неиспользуйте
мобильную точку доступа WIFI, так как она может быть недоступна длительное время.
Избегайте гостевых сетей.

®

®

операционной системы смарт-

6

, азатем снова нажмите кнопку

Bluetooth

Bluetooth

®

, но

®

).

-

65

Проблема Причина/устранение

Результаты измерений
непередаются

Символ

12

неотображается

Отсутствует соединение WIFI/Bluetooth

символы

Bluetooth

®

11
расстояние между весами и маршрутизатором WIFI. Проверьте и протестируйте
настройки прибора для беспроводной сети вприложении « beurer HealthManager Pro ».

Проверьте, неотключеныли навесах

или WIFI и Cloud

®

. После измерения должны отображаться

+

. При необходимости уменьшите

14

13

Bluetooth

®

иWIFI.

Нет измерений для пользователя весов. Ячейка памяти пользователя (например,

U: 1), которая отображается на дисплее весов, должна быть назначена весам
в настройках используемого Вами приложения. Только эти измерения могут быть
переданы. Поэтому проверяйте обозначение нужного пользователя на самом приборе
при измерении ивнастройках приложения.

Если функция автоматического распознавания пользователя неработает, нажимайте
кнопку

до тех пор, пока на экране не появится обозначение нужного

2

пользователя, иподождите 3секунды. Затем выполните диагностическое измерение.
По окончании измерения на дисплее весов должен появиться символ
измерение передается через

Bluetooth

®

или WIFI. В противном случае проверьте

12

. Затем

настройки прибора вприложении.

6. ОЧИСТКА ИУХОД

Время отвремени протирайте весы мягкой, слегка увлажненной салфеткой. Неиспользуйте весы снова дотех пор,
пока поверхность весов полностью невысохнет.

ВНИМАНИЕ

• Неиспользуйте едкие чистящие средства.

• Никогда непогружайте весы вводу. Категорически запрещается промывать весы проточной водой.

• При неиспользовании весов неставьте наних посторонние предметы.

• Весы следует предохранять отударов, воздействия влаги, пыли, химических веществ, значительных колебаний
температуры. Неустанавливайте их вплотную кисточникам тепла (печам, радиаторам отопления).

7. УТИЛИЗАЦИЯ

В целях защиты окружающей среды по окончании срока службы следует утилизировать прибор
отдельно от бытового мусора. Утилизация должна производиться через соответствующие пункты
сбора встране использования прибора. Соблюдайте местные законодательные нормы поутилизации
отходов. Прибор следует утилизировать согласно директиве ЕС по отходам электрического
иэлектронного оборудования— WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
При возникновении вопросов обращайтесь вкоммунальную организацию, занимающуюся утилизацией.
Информацию оприеме отслуживших приборов можно получить вместной администрации, организации
поутилизации мусора или упродавца.

8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель BF980
Размеры 350x300x26мм
Масса 2200г
Диапазон измерения 180кг/396фунтов/28стоунов
Цена деления d кг: 0,1кг/фунт: 0,2фунта/стоуны: 0–19 стоунов= 0,2фунта; 20–28стоунов= 1фунт

Точность при повторных
измерениях

Абсолютная точность Макс. +/–(0,5%+0,1кг); например, при 80кг: макс. +/–0,5кг
Батарейка Литийионный полимерный аккумулятор 3,7В/1500мА·ч
Зарядка батарейки Кабель USB-C состандартным разъемом USB-A 5В, мин. 1A

Время работы
отаккумулятора

0,1%/1уд./мин
Макс. +/–0,4кг

Время зарядки: ок. 3часов
Ок. 6месяцев при 3измерениях вдень или около 15месяцев при 1измерении вдень

66

Возможности
подключения

Список поддерживаемых
устройств

Системные требования

«

для приложения

beurer

HealthManager Pro» App*

Наладка инастройка спомощью технологии
Предпочтительно использовать для передачи данных WIFI или, вкачестве

альтернативы,

Bluetooth

®

low energy technology.

Bluetooth

®

low energy technology.

Системное требование WIFI: IEEE 802.11 b/g/n (2,4ГГц)
Системное требование шифрования: WPA-PSK, WPA2-PSK, WPA3-PSK
Диапазон частот WIFI: 2412–2472МГц, макс. мощность передатчика 15,03дБм.
Диапазон частот

Bluetooth

Список совместимых смартфонов, необходимая информация

®

: 2402–2480МГц, макс. мощность передатчика 8,52дБм.

ипрограммное обеспечение, а также подробное описание
прибора доступны по следующей ссылке: connect.beurer.com

Поддерживаемые устройства

iOS≥ 12.0
Android™≥ 8.0

Bluetooth

®

≥ 4.2

Весы можно использовать вполном объеме только сприложением
« beurer HealthManager Pro » иучетной онлайн-записью.

Возможны технические изменения.

*Данное изделие соответствует требованиям действующих европейских инациональных директив.
Маркировка CE наносится всоответствии соследующими европейскими директивами.
Директива орадиооборудовании 2014/53/EU (RED)

Сдекларацией осоответствии данного продукта директивам можно ознакомиться, перейдя последующей ссылке:
https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php.

9. ГАРАНТИЯ

Более подробную информацию огарантии игарантийных условиях см.вприлагаемом гарантийном листе.

67

Возможны ошибки иизменения

POLSKI

Uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Przestrzegać
ostrzeżeń iwskazówek bezpieczeństwa. Zachować instrukcję
obsługi do późniejszego wykorzystania. Udostępniać instrukcję
obsługi innym użytkownikom. Przekazywać urządzenie wraz
zinstrukcją obsługi.

Zawartość opakowania

Urządzenie należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń opakowania oraz kompletności zawartości.
Przed użyciem upewnić się, że na urządzeniu ani na akcesoriach nie widać żadnych uszkodzeń, awszystkie
części opakowania zostały usunięte. Wrazie wątpliwości nie używać urządzenia iskontaktować się zprzed
stawicielem handlowym lub napisać na podany adres serwisu.

• 1 x urządzenie

• 1 x kabel ładowania USB typu C

• 1 x niniejsza instrukcja obsługi

• 1 x skrócona instrukcja obsługi

-

SPIS TREŚCI

1. WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ........ 69

2. OBJAŚNIENIE SYMBOLI ........................................................... 70

3. OPIS URZĄDZENIA ................................................................... 70

4. ZASTOSOWANIE ....................................................................... 70

5. POSTĘPOWANIE WPRZYPADKU PROBLEMÓW .................... 73

6. CZYSZCZENIE IKONSERWACJA ............................................ 75

7. UTYLIZACJA ............................................................................. 75

8. DANE TECHNICZNE ................................................................. 76

9. GWARANCJA ............................................................................ 76

68

1. WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE

• Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem: Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do ważenia ludzi
i rejestrowania osobistych danych dotyczących stanu organizmu. Urządzenie jest przeznaczone
wyłącznie do użytku domowego inie może być wykorzystywane do celów medycznych ani komercy
jnych. Urządzenie może być używane wyłącznie do celu, do jakiego jest zaprojektowane, iw sposób
opisany wniniejszej instrukcji obsługi.

• Urządzenie nie może być używane przez osoby zimplantami medycznymi (np. roz

rusznikiem serca). Wprzeciwnym razie urządzenie może negatywnie wpływać na ich
działanie.

• Z urządzenia nie powinny korzystać kobiety wciąży.

• Niebezpieczeństwo przewrócenia się! Nigdy nie ustawiać wagi na nierównym podłożu (patrz Ilustracja

B

). Nie stawać zjednej strony na krawędzi wagi (patrz ilustracja C).

• Niebezpieczeństwo poślizgnięcia się! Nie stawać na wadze mokrymi stopami (patrz ilustracja
stawać na wadze, gdy jej powierzchnia jest wilgotna. Nie stawać na wadze wskarpetach.

• Należy pamiętać, że możliwe są uwarunkowane technicznie tolerancje pomiarowe, ponieważ nie jest to
waga legalizowana do profesjonalnych zastosowań medycznych.

• Waga działa zgodnie z zasadą analizy B.I.A., czyli impedancji bioelektrycznej. Za pomocą pomiaru
oporu elektrycznego (impedancji) i przy uwzględnieniu stałych lub indywidualnych wartości (wiek,
wzrost, płeć, poziom aktywności) można określić ilość tkanki tłuszczowej oraz inne wskaźniki ciała.
Należy pamiętać, że wartości uzyskane za pomocą wagi diagnostycznej są jedynie przybliżeniem
rzeczywistych, analitycznych wartości medycznych ciała. Tylko lekarz specjalista może przeprowadzić
dokładny pomiar tkanki tłuszczowej, wody worganizmie, tkanki mięśniowej istruktury kości, posługu
jąc się metodami medycznymi (np. tomografią komputerową).

• W przypadku diety lub leczenia zpowodu nadwagi bądź niedowagi należy skonsultować się zodpow
iednim personelem medycznym (np. zlekarzem). Wartości określone za pomocą wagi mogą stanowić
pomoc dla specjalistycznego personelu.

• W przypadku dzieci, sportowców wyczynowych lub osób z ograniczeniami medycznymi/fizycznymi
(np. objawy obrzęku, osteoporoza, przyjmowanie leków stosowanych wchorobach układu sercowo­naczyniowego, znaczne anomalie anatomiczne kończyn dolnych) może dojść do niedokładnych lub
niewiarygodnych wyników pomiaru tkanki tłuszczowej.

• W przypadku niewystarczającego ukrwienia wnogach, zbyt dużego zastoju żylnego, zwężenia naczyń
krwionośnych lub przedłużonego obrzęku nóg podczas określania częstotliwości bicia serca mogą
wystąpić niedokładne lub niewiarygodne wyniki.

• Naprawy mogą być wykonywane tylko przez serwis Beurer lub autoryzowanego dystrybutora. Nigdy
nie otwierać wagi samodzielnie.

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące korzystania zakumulatorów

• Do ładowania zawsze używać odpowiedniego kabla / ładowarki. Unikać ciągłego ładowania.

• Po dłuższym okresie przechowywania może być konieczne naładowanie akumulatora. Należy obser
wować proces ładowania.

• Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu zakumulatora ze skórą lub zoczami, przemyć podrażnione miejsce
wodą iskontaktować się zlekarzem.

Zagrożenie wybuchem!

- Nie należy wrzucać akumulatorów do ognia.

- Należy chronić akumulatory przed nadmiernym działaniem wysokiej temperatury iświatła słonec
znego.

- Wystawienie akumulatora na działanie skrajnie wysokiej temperatury lub bardzo niskiego ciśnienia
powietrza może spowodować wybuch lub wyciek łatwopalnych cieczy igazów.

- Akumulatorów nie wolno rozmontowywać, otwierać ani rozdrabniać. Nigdy nie narażać akumulato
ra na uderzenia mechaniczne.

-

C

). Nie

-

-

-

-

-

-

69

2. OBJAŚNIENIE SYMBOLI

PAP

Na urządzeniu, winstrukcji obsługi, na opakowaniu itabliczce znamionowej urządzenia zastosowano nas­tępujące symbole:

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem utraty zdrowia lub odniesienia obrażeń ciała.

UWAGA

Ostrzeżenie wskazujące na możliwość uszkodzenia urządzenia.
Urządzenie nie może być używane przez osoby zimplantami medycznymi (np. rozrusznikiem

serca). Wprzeciwnym razie urządzenie może negatywnie wpływać na ich działanie.

Oznaczenie CE

Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw europejskich ikrajowych.
Produkty spełniają wymogi przepisów technicznych obowiązujących wEuroazjatyckiej Unii
Gospodarczej.

Utylizacja zgodnie zdyrektywą WE wsprawie zużytych urządzeń elektrycznych ielektronicznych–
WEEE (ang. Waste Electrical and Electronic Equipment).

Opakowanie zutylizować w sposób przyjazny

Producent.

21

dla środowiska.

Przestrzegać instrukcji obsługi. Znak United Kingdom Conformity Assessed.

3. OPIS URZĄDZENIA

Odpowiednie rysunki znajdują się na stronie 3.

1

Wyświetlacz

2

Przycisk (wybór pomiaru użytkownika)

3

Przycisk (przywoływanie zapisanych

wartości wg wyboru użytkownika)

4

Elektrody

5

Przycisk SET

6

Przycisk Reboot

7

Gniazdo ładowania

8

Wyniki pomiaru

9

Jednostka pomiaru

10

Dane dotyczące ciała

11

Waga połączona poprzez Bluetooth

12

Przesyłanie danych pomiarowych

13

Waga połączona zchmurą/serwerem

14

Waga połączona poprzez WIFI

®

4. ZASTOSOWANIE

4.1 Ładowanie wagi

Jeśli na wyświetlaczu 1 pojawią się kolejno komunikaty „BAt” i„Lo”, należy naładować wagę.
Zalecamy pełne naładowanie wagi przed uruchomieniem. Podłączyć wagę do zasilania USB za pomocą
dostarczonego kabla USB typu C (patrz ilustracja
kowitym naładowaniu wagi na wyświetlaczu 1 pojawią się komunikaty „BAt” i„FuLL”. Wyciągnąć kabel USB
typu C zwagi. Bieżący poziom naładowania jest widoczny na wyświetlaczu
typu C.

4.2 Warunki prawidłowego pomiaru

• Ustawić wagę na twardym istabilnym podłożu.

• Należy się ważyć wmiarę możliwości otej samej porze dnia (najlepiej rano), po skorzystaniu ztoalety, na
czczo ibez ubrania.

A

). Podczas ładowania nie można używać wagi. Po cał-

1

przy wyciąganiu kabla USB

70

• Aby zmierzyć zawartość tkanki tłuszczowej oraz częstotliwość bicia serca / tętno, należy zawsze stawać
boso na elektrodach

• Przez cały czas od pomiaru masy ciała do pomiaru częstotliwości bicia serca / tętna należy stać nierucho

4

wagi.

-

mo wpozycji pionowej. Należy zwrócić uwagę na równomierne rozłożenie ciężaru.

4.3 Utworzenie użytkownika wagi waplikacji „beurer HealthManager Pro”

Aplikacja „beurer HealthManager Pro” ułatwia tworzenie danych użytkownika, jest potrzebna do przesyłania
danych pomiarowych iwyświetlania dodatkowych wartości (zawartości wody worganizmie, masy kostnej,
BMR/AMR, wieku metabolicznego).

W pamięci wagi znajduje się miejsce na zapisanie danych 8 użytkowników. Można ich przypisać np. do po
szczególnych członków rodziny. Za pomocą aplikacji „beurer HealthManager Pro” można wygodnie skonfigu­rować poszczególnych użytkowników aplikacji istosownych użytkowników wagi, używając do tego smartfo­na. Wtym celu należy wykonać następujące czynności:

1. Pobrać bezpłatną aplikację „beurer HealthManager Pro” ze sklepu Apple App Store (iOS) lub Google Play
(Android™).

Przejście do aplikacji
„beurer HealthManager Pro”

2. Uruchomić aplikację ipostępować zgodnie ze wskazówkami.

5

3. W aplikacji wybrać BF 980 inacisnąć przycisk SET

4.

Wybrać sieć WIFI (SSID) oraz wprowadzić hasło (klucz sieciowy) wcelu umożliwienia przesyłania danych

.

przez WIFI. Jeśli proces przejdzie pomyślnie, na wyświetlaczu pojawią się symbole chmury 13 iWIFI 14.

5. Konfiguracja użytkownika wagi: Jeśli na wyświetlaczu

1

pojawi się użytkownik wagi (np. „U: 1”) oraz „0,0”,
przeprowadzić pierwszy pomiar (do późniejszego automatycznego rozpoznania osoby wprzypadku +/-3kg
od ostatniego pomiaru tego użytkownika wagi).

-

4.4 Ważenie

1. Stanąć boso na wadze. Stać spokojnie na elektrodach 4 na obu nogach, równomiernie rozkładając ciężar.
Waga automatycznie się włączy.

2. Na wyświetlaczu
wagi (np. „U: 1” wprzypadku użytkownika wagi 1). Jeśli waga wykryła kilku potencjalnych użytkowników
lub ostatnia masa ma rozbieżność powyżej 3 kg („U: --”), wybrać za pomocą przycisku 2 właściwego
użytkownika wagi iodczekać 3 sekundy.

3. Następnie wyświetlane są kolejno następujące wartości.

Wskazówka:

4.

Jeśli dostępne jest połączenie Bluetooth® lub WIFI, wartości zostaną przekazane po udanym pomiarze użyt
kownika (np. U: 1) do aplikacji „beurer HealthManager Pro”. Można to rozpoznać po symbolu przesyłania
danych pomiaru 12. Jeśli przesłanie danych nie jest możliwe, zapisywanych jest maksymalnie 30 wartości
na użytkownika. Po nawiązaniu połączenia będą one przesyłane znastępnymi pomiarami.

5. Po pomiarze częstotliwości bicia serca należy zejść zwagi. Waga wyłącza się automatycznie.

1

pojawi się masa ciała. Następnie powinien zostać automatycznie wykryty użytkownik

Wskaźnik masy ciała (norma: 18,5–25)
Procentowa zawartość tkanki tłuszczowej (norma: kobiety 16–28% / mężczyźni 11–23%)
Procentowa zawartość tkanki mięśniowej (norma: kobiety 27–43% / mężczyźni 37–57%)
Częstotliwość bicia serca / tętno wuderzeniach na minutę (norma: wspoczynku 50–100 uderzeń na

minutę)
Należy pamiętać, że pomiar nie odpowiada zdefiniowanemu tętnu spoczynkowemu, ponieważ
pomiar odbywa się wpozycji stojącej, anie wpozycji siedzącej ani leżącej. Także ztego powodu
wprzypadku powtórzenia pomiaru wynik może się różnić.

Dokładniejszą analizę wartości można znaleźć waplikacji lub na stronie FAQ: www.beurer.com

71

-

Wskazówka: Jeśli funkcja automatycznego rozpoznawania użytkownika wagi nie zadziałała, należy wejść na
chwilę na wagę, naciskać przycisk

2 aż do wyświetlenia danego użytkownika wagi, anastępnie odcze-

kać 3 sekundy. Później należy wykonać pomiar diagnostyczny.
Wskazówka: Aby wyświetlić ostatni pomiar diagnostyczny, należy wejść na chwilę na wagę, naciskać przy

­cisk 2 do momentu wyświetlenia odpowiedniego użytkownika wagi, anastępnie odczekać 3 sekundy.
Potem za pomocą przycisku
należy ponownie nacisnąć przycisk

3 wyświetlić ostatni pomiar diagnostyczny. Aby wyświetlić dalsze pomiary,

3. Na wyświetlaczu 1 można wyświetlić maksymalnie 30 pomiarów.

Wskazówka: Jeśli pomiar jest wykonywany wbutach lub wskarpetkach, wyświetlany jest tylko odczyt masy
(w przypadku rozpoznania użytkownika są wyświetlane izapisywane masa oraz BMI).

4.5 EWENTUALNIE: Tworzenie użytkownika wagi bez aplikacji

Można również utworzyć użytkownika wagi bezpośrednio na wadze bez aplikacji. Nie jest to konieczne, jeśli
waga została już połączona zaplikacją.

1. Przytrzymać przycisk SET

2. Nacisnąć przycisk SET

3. Za pomocą przycisku

cisku SET 5.

4. Na wyświetlaczu miga „170”. Ustawić wysokość za pomocą przycisku

cą przycisku SET 5.

5.

Na wyświetlaczu miga „30”. Za pomocą przycisku / 2 3 ustawić wiek. Potwierdzić za pomocą przy­cisku SET 5.

6. Na wyświetlaczu miga

cisku SET 5.

7. Na wyświetlaczu miga „Act3”. Za pomocą przycisku

siłku fizycznego (długoterminowa obserwacja). (Act1 = brak, Act2 = niewielki, Act3 = średni, Act4= wysoki,
Act5 = bardzo wysoki / atletyczny). Potwierdzić za pomocą przycisku SET

8. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat „End”. Potwierdzić za pomocą przycisku SET

został utworzony.

9. Na wyświetlaczu pojawi się „0.0” zsymbolem użytkownika. Wykonać pierwszy pomiar.

5

wciśnięty przez 4 sekundy. Na wyświetlaczu ppojawi się komunikat „unit”.

5

dwa razy, aż na wyświetlaczu zacznie migać komunikat „USEr”.

2 wybrać użytkownika wagi (U: od 1 do 8). Potwierdzić wybór za pomocą przy-

/ 2 3. Potwierdzić za pomo-

. Za pomocą przycisku / 2 3 ustawić płeć. Potwierdzić za pomocą przy-

/ 2 3 ustawić swój poziom aktywności wg wy-

5

.

5

. Użytkownik wagi

4.6 Usuwanie użytkownika wagi

W aplikacji „beurer HealthManager Pro” można usunąć pojedynczego użytkownika wagi.
Ewentualnie można usunąć użytkownika również na wadze. Wtym celu należy wykonać następujące czyn

­ności:

1. Przytrzymać przycisk SET

2. Nacisnąć dwukrotnie przycisk SET

3. Za pomocą przycisku

5

wciśnięty przez 4 sekundy. Na wyświetlaczu miga komunikat „unit”.

5

, aż na wyświetlaczu zacznie migać komunikat „USEr”.

2 wybrać użytkownika wagi do usunięcia. Potwierdzić wybór za pomocą przy-

cisku SET 5.

4.

Naciskać przycisk SET 5 do momentu wyświetlenia się komunikatu „End”. Następnie nacisnąć przycisk

2 wciągu 5 sekund.

5. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat „dEL”. Potwierdzić za pomocą przycisku SET

5

. Użytkownik wagi

został usunięty.

4.7 Zmiana jednostki masy

Jednostkę masy można zmienić waplikacji „beurer HealthManager Pro” lub ewentualnie bezpośrednio na
wadze:

5

1. Przytrzymać przycisk SET

2. Za pomocą przycisku

kg = kilogram, lb = funt, stlb = kamień

3. W celu potwierdzenia naciskać przycisk SET

wciśnięty przez 4 sekundy. Na wyświetlaczu 1 pojawi się komunikat „unit”.

2 lub przycisku 3 wybrać odpowiednią jednostkę masy (kg, lb lub stlb).

5

do momentu wyłączenia wyświetlacza 1.

72

4.8 Wyłączanie Bluetooth® iWIFI

Aby wyłączyć Bluetooth® iWIFI, należy wykonać następujące czynności:

5

1. Przytrzymać przycisk SET

2. Naciskać przycisk SET

3. Za pomocą przycisku

4. W celu potwierdzenia naciskać przycisk SET
Wskazówka: Należy pamiętać, że wtej sytuacji NIE MA możliwości korzystania zfunkcji Bluetooth

Aby je ponownie włączyć, należy przełączyć opcję z„oFF” na „on”.

wciśnięty przez 4 sekundy.

5

do momentu pojawienia się na wyświetlaczu 1 komunikatu „on”.

2 lub przycisku 3 wybrać „oFF”.

5

do momentu wyłączenia się wyświetlacza 1.

®

ani WIFI!

5. POSTĘPOWANIE WPRZYPADKU PROBLEMÓW

5.1 Ponowne uruchomienie wagi

Jeśli konieczne jest ponowne uruchomienie wagi (np. oprogramowanie wagi się zawiesza), należy krótko na­cisnąć przycisk Reboot 6. Wtakim przypadku zasilanie elektryczne zostaje chwilowo przerwane.

5.2 Przywracanie ustawień fabrycznych

Aby przywrócić ustawienia fabryczne wagi, należy nacisnąć iprzytrzymać przycisk SET 5 ikrótko nacisnąć
przycisk Reboot
komunikatu „rSt”.

5.3 Aktualizacja oprogramowania wagi

Aplikacja poinformuje użytkownika, gdy będzie dostępna aktualizacja oprogramowania.

1. Obciążyć na chwilę wagę, aby się włączyła.

2.

Nacisnąć iprzytrzymać przycisk 3 wciśnięty przez 15 sekund. Waga automatycznie wyszukuje aktuali­zację ipobiera ją. Może to potrwać kilka minut. Po pomyślnym zakończeniu aktualizacji zostanie wyświetlony
komunikat „PASS”. Jeśli waga ma już aktualne oprogramowanie, pojawia się komunikat „utd”.

6

. Nacisnąć iprzytrzymać przycisk SET 5 do momentu pojawienia się na wyświetlaczu

5.4 Komunikaty ibłędy

Wskazanie Przyczyna/rozwiązanie

Nieprawidłowy punkt zerowy (np. przy zmianie miejsca lub zmianie temperatury): Na

Odchylenie masy

PAir

„USE APP” lub

miga

UnSt

U: --

BF--

chwilę postawić nogę na wadze, aż na wyświetlaczu pojawi się wskazanie masy,
anastępnie zdjąć nogę, tak aby migało wskazanie „0.0”.

Waga stoi na dywanie lub nierównym podłożu: Podłoże musi być twarde irówne.
Konieczne parowanie Bluetooth

(w razie potrzeby zwrócić uwagę na pasek stanu / listę powiadomień) oraz potwi
erdzić 6-cyfrowy kod parowania przyciskiem SET 5 na urządzeniu ina smartfonie.

Waga może być połączona zaplikacją przez Bluetooth
awień Bluetooth® smartfona, tylko przez aplikację.

Pomiar masy ciała był niestabilny: Podczas pomiaru należy stać nieruchomo.
Pomiaru nie można było przypisać do żadnego użytkownika: Jeśli funkcja automaty

cznego rozpoznawania użytkownika wagi nie zadziałała, należy wejść na chwilę na
wagę, naciskać przycisk
tępnie odczekać 3 sekundy. Wykonać ponownie ważenie.
Zawartość tkanki tłuszczowej znajduje się poza zakresem pomiaru (mniej niż 5% lub
więcej niż 70%): Sprawdzić dane użytkownika lub zmienić poziom aktywności.
Pomiar diagnostyczny niemożliwy (np. pomiar wbutach): Powtórzyć pomiar boso.
Wprzeciwnym razie będą wyświetlane iprzesyłane tylko wartości masy.

®

: Na smartfonie rozpocząć / zezwolić na parowanie

-

®

: Nie łączyć za pomocą ust-

2 aż do wyświetlenia danego użytkownika wagi, anas-

73

-

Wskazanie Przyczyna/rozwiązanie

Pomiar częstotliwości bicia serca zakończony niepowodzeniem: Powtórzyć pomiar

HR--

boso, nie ruszając się od pomiaru wagi do pomiaru częstotliwości bicia serca. Nie
schodzić zbyt wcześnie zwagi ani nie poruszać się.

oLd

BAt / Lo

Err1
Err2

Er3...

Err4

USB out

utd

no

Przekroczono maksymalne obciążenie 180 kg: Dozwolone obciążenie wynosi maksy
malnie 180 kg.
Akumulator wagi jest rozładowany: Naładować akumulator.

Nieprawidłowe hasło do wybranej sieci WIFI / SSID / routera.
Router nie ma dostępu do Internetu. Serwer jest niedostępny.
Aktualizacja oprogramowania nie powiodła się: Proszę spróbować ponownie.

Problemy zwczytaniem systemu: Nacisnąć krótko przycisk Reboot
Odłączyć kabel USB.

Oprogramowanie jest aktualne (up to date).
Brak połączenia przez WIFI zserwerem wcelu aktualizacji oprogramowania.

-

6

.

5.5 Problemy zpołączeniem WIFI/Bluetooth

Problem Przyczyna/rozwiązanie

Brak połączenia

Bluetooth

®

Symbol 11 nie
jest wyświet
lany

Brak połączenia
zserwerem/chmurą

Symbol
jest wyświet
lany

Urządzenie poza zasięgiem Bluetooth

Minimalny zasięg na wolnej przestrzeni to ok.10 m. Ściany istropy zmniejszają ten
zasięg. Inne fale radiowe mogą zakłócać połączenie. Ztego względu wagi nie należy
ustawiać wpobliżu takich urządzeń jak mikrofalówki lub płyty indukcyjne. Wideal

­nym przypadku wyłączyć inne urządzenia Bluetooth® znajdujące się wzasięgu.

Brak połączenia Bluetooth

1.

Nacisnąć przycisk SET 5 na wadze, aby na wyświetlaczu wagi migał komunikat

®

zaplikacją.

„USE APP”. Następnie należy skorzystać zaplikacji „beurer HealthManager Pro”.

2. Wyłączyć iponownie włączyć Bluetooth

na to, aby nie połączyć wagi zpoziomu ustawień Bluetooth® systemu operacyjnego.
Wrazie potrzeby usunąć ją zlisty urządzeń wustawieniach Bluetooth®, anastępnie
użyć aplikacji „beurer HealthManager Pro”.

3.

Zamknąć całkowicie aplikację (również wtle). Wyłączyć iwłączyć ponownie smart­fon.

4.

Nacisnąć krótko przycisk Reboot 6, anastępnie ponownie przycisk SET 5 iotwo­rzyć aplikację.

5.

Podczas podłączania wagi należy sprawdzić pasek stanu smartfona, aby rozpo­cząć parowanie.

Wskazówka: Połączenie Bluetooth

®

iustawienia wagi. Pomiary można również przesyłać przez Bluetooth
normalnym standardowym użytkowaniu przenoszenie danych pomiarowych odbywa
się poprzez WIFI (bez Bluetooth

Sprawdzić, czy router ma połączenie zInternetem.

13

nie

Sprawdzić ustawienia urządzenia waplikacji.

-

®

).

®

®

.

-

®

na smartfonie . Zwrócić przy tym uwagę

jest wymagane wyłącznie do uruchomienia

®

, jednak przy

74

Problem Przyczyna/rozwiązanie

Brak połączenia
zrouterem

Symbol
jest wyświet
lany

Nieprawidłowe hasło

1. Nacisnąć przycisk SET

14

2. Otworzyć Aplikację. Otworzyć ustawienia wagi waplikacji.

nie

3.

Sieć WIFI / nazwa sieci (SSID) routera internetowego oraz hasło (klucz sieciowy

­WIFI) muszą być zgodne. Ponownie wprowadzić hasło / klucz sieciowy. Upewnić
się, że hasło / klucz sieciowy odpowiadają ustawieniom wwybranym routerze /
nazwie WIFI. Uwzględnić pisownię wielką imałą literą. Dalsze wskazówki – patrz
dane techniczne wsekcji „Połączenie”.

Nieprawidłowe ustawienia wrouterze

Urządzenie łączy się z częstotliwością 2,4 GHz. Urządzenie nie może łączyć się
zczęstotliwością 5GHz ani 6GHz. Należy sprawdzić ustawienia routera – czy obsłu
guje 2,4GHz (tryb mieszany 2,4GHz / 5GHz jest zasadniczo możliwy). Nie używać
mobilnego hotspotu WIFI, ponieważ może on nie być dostępny na stałe. Nie stoso

wać sieci gościa.
Wyniki pomiarów nie
są wysyłane

Symbol
jest wyświet
lany

Brak połączenia WIFI/Bluetooth

chmury

odległość pomiędzy wagą arouterem WIFI. Sprawdzić iprzetestować waplikacji

12

nie

„beurer HealthManager Pro” ustawienia urządzenia sieci WIFI. Sprawdzić, czy de

-

14+13

muszą być wyświetlone po pomiarze. Wrazie potrzeby zmniejszyć

zaktywowano Bluetooth® iWIFI wwadze.

Brak pomiarów dla użytkownika wagi: Pamięć użytkownika (np. U: 1), która wyświ

etla się na wyświetlaczu wagi przy pomiarze, musi być przypisana do wagi wustaw-

ieniach aplikacji. Tylko wtedy możliwe jest wysyłanie pomiarów. Dlatego przy pomi-

arze należy sprawdzić użytkownika na wadze iw ustawieniach aplikacji.

Jeśli funkcja automatycznego rozpoznawania użytkownika wagi nie działa, należy

wejść na chwilę na wagę, naciskać przycisk

nego użytkownika wagi, anastępnie odczekać 3 sekundy. Później należy wykonać

pomiar diagnostyczny. Po zakończeniu pomiaru na wyświetlaczu wagi powinien być

widoczny symbol

12

. Następnie pomiar jest przesyłany przez Bluetooth® lub przez

WIFI. Jeśli tak nie jest, należy sprawdzić ustawienia urządzenia waplikacji.

5

na wadze. Waga wyświetla komunikat „USE-APP”.

®

: Symbol Bluetooth® 11 lub symbole WIFI oraz

2 do momentu wyświetlenia da-

-

-

-

-

6. CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

Od czasu do czasu należy wyczyścić powierzchnię wagi miękką, lekko zwilżoną ściereczką. Nie używać wagi
do czasu całkowitego wyschnięcia powierzchni.

UWAGA

• Nie stosować żadnych ostrych środków czyszczących.

• Nigdy nie zanurzać wagi wwodzie. Nie płukać wagi pod bieżącą wodą.

• Nie stawiać żadnych przedmiotów na wadze, gdy nie jest ona używana.

• Należy chronić wagę przed wstrząsami, wilgocią, kurzem, chemikaliami oraz dużymi wahaniami tempera

tury. Urządzenie nie powinno znajdować się zbyt blisko źródeł ciepła (np. pieców, grzejników).

-

7. UTYLIZACJA

W związku zwymogami ochrony środowiska urządzenia po zakończeniu eksploatacji nie należy
wyrzucać wraz zodpadami domowymi. Należy je oddać do utylizacji wodpowiednim punkcie
odbioru w swoim kraju. Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących utylizacji materiałów.
Urządzenie należy zutylizować zgodnie zdyrektywą WE ozużytych urządzeniach elektrycznych
ielektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Wszelkie pytania kierować do lokalnego urzędu odpowiedzialnego za utylizację odpadów.
Informacje na temat punktów odbioru używanych urządzeń można uzyskać wlokalnym urzędzie gminy lub
miasta, wzakładach oczyszczania lub od sprzedawcy.

75

8. DANE TECHNICZNE

Model: BF 980
Wymiary: 350 x 300 x 26 mm
Masa: 2200 g
Zakres pomiaru: maks. 180 kg / 396 lb / 28 st
Działka elementarna d: kg: 0,1 kg / lb: 0,2 lb / st: między 0–19 st = 0,2 lb; między 20–28 st = 1 lb /

Powtarzalność: maks. +/-0,4 kg
Absolutna dokładność: maks. +/-(0,5% + 0,1 kg), np. przy 80 kg: maks. +/-0,5 kg
Bateria: litowo-jonowy polimer 3,7 V/ 1500 mAh
Ładowanie baterii: kabel USB typu C do standardowego gniazda USB typu A5 V, min. 1A

Czas pracy akumulatora: ok. 6 miesięcy przy 3 pomiarach dziennie lub ok. 15 miesięcy przy 1 pomiarze

Połączenie: Konfiguracja iustawienia za pomocą Bluetooth

Lista kompatybilnych
urządzeń:

0,1% / 1 uderz./min

Czas ładowania: ok. 3godz.

dziennie

®

Przesyłanie danych najlepiej za pomocą WIFI lub ewentualnie za pomocą

Bluetooth

®

low energy technology.

low energy technology.

Wymagania systemowe WIFI: IEEE 802.11 b/g/n (2,4GHz)
Wymagania systemowe dot. szyfrowania: WPA-PSK, WPA2-PSK, WPA3-PSK
Pasmo częstotliwości WIFI: 2412–2472MHz, maks. moc nadawania 15,03dBm.
Pasmo częstotliwości Bluetooth

®

: 2402–2480MHz, maks. moc nadawania

8,52dBm.
Lista kompatybilnych smartfonów, informacje dot. oprogramowania

oraz szczegóły dotyczące urządzeń znajdują się na stronie
internetowej pod adresem: connect.beurer.com

Obsługiwane urządzenia

Wymagania systemowe
„beurer HealthManager
Pro App”*

iOS ≥ 12.0
Android™ ≥ 8.0

Bluetooth® ≥ 4.2

Wagę można wykorzystać wpełnym zakresie wyłącznie zaplikacją
„beurerHealthManager Pro” oraz „kontem online”.

Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian technicznych.

* Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw europejskich.
Oznakowanie CE zostało umieszczone zgodnie znastępującymi dyrektywami europejskimi:
Dyrektywa 2014/53/UE (Radio Equipment Directive – RED)

Deklarację zgodności dla niniejszego produktu można znaleźć na stronie:
https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

9. GWARANCJA

Szczegółowe informacje na temat gwarancji iwarunków gwarancji podano wzałączonej ulotce gwarancyjnej.

76

Zastrzega się prawo do pomyłek izmian

NEDERLANDS

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Volg de waarschuwin­gen en veiligheidsopmerkingen op. Bewaar de gebruiksaanwijzing
voor later gebruik. Zorg ervoor dat de gebruiksaanwijzing toegankelijk
is voor andere gebruikers. Geef als u het apparaat aan iemand anders
geeft, ook de gebruiksaanwijzing mee.

Bij levering inbegrepen

Controleer of de buitenkant van de verpakking van het apparaat intact is en of alle onderdelen aanwezig zijn.
Alvorens het apparaat te gebruiken, moet worden gecontroleerd of het apparaat en de toebehoren zichtbaar bes
chadigd zijn en moet al het verpakkingsmateriaal worden verwijderd. Wij adviseren u het apparaat bij twijfel niet te
gebruiken en contact op te nemen met de verkoper of met de betreende klantenservice.

• 1 x het apparaat

• 1 x USB-C-oplaadkabel

• 1 x deze gebruiksaanwijzing

• 1 x beknopte handleiding

-

INHOUDSOPGAVE

1. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSOPMERKINGEN ......................... 78

2. VERKLARING VAN DE SYMBOLEN .......................................... 79

3. BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT ...................................... 79

4. GEBRUIK ................................................................................... 79

5. WAT TE DOEN BIJ PROBLEMEN ............................................. 82

6. REINIGING EN ONDERHOUD ................................................... 84

7. AFVOEREN ................................................................................ 84

8. TECHNISCHE GEGEVENS ........................................................ 85

9. GARANTIE ................................................................................. 85

77

1. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSOPMERKINGEN

WAARSCHUWING

• Beoogd gebruik: het apparaat is alleen bedoeld voor het wegen van mensen en voor het registreren van

de persoonlijke fitnessgegevens van deze mensen. Het apparaat is alleen bedoeld voor privégebruik en
niet voor medisch of commercieel gebruik. Gebruik het apparaat uitsluitend voor het doel waarvoor het is
ontwikkeld en uitsluitend op de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven wijze.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt door personen met medische implantaten

( zoals een pacemaker). De werking van deze implantaten kan anders negatief worden
beïnvloed.

• Gebruik het apparaat niet als u zwanger bent.

• Kantelgevaar! Plaats de weegschaal nooit op een ongelijke ondergrond (zie afbeelding

van de buitenste randen van de weegschaal staan (zie afbeelding

).

C

• Gevaar voor uitglijden! Ga niet met natte voeten op de weegschaal staan (zie afbeelding

weegschaal staan wanneer het oppervlak vochtig is. Ga niet op de weegschaal staan met uw sokken aan.

• Let op dat er om technische redenen meettoleranties mogelijk zijn, omdat het niet om een geijkte

weegschaal voor professioneel, medisch gebruik gaat.

• Deze weegschaal werkt volgens het principe van de bio-elektrische impedantieanalyse (BIA). Door de elek

trische weerstand (impedantie) te meten en rekening te houden met constanten c.q. individuele waarden
(leeftijd, lengte, geslacht, activiteitsniveau) kunnen het lichaamsvetpercentage en andere waarden in
het lichaam worden bepaald. Houd er rekening mee dat de waarden die door de diagnoseweegschaal
worden vastgesteld slechts een benadering van de medische, werkelijke analysewaarden van het lichaam
zijn. Alleen een specialist kan met behulp van medische methoden (bijvoorbeeld computertomografie) de
exacte waarden voor lichaamsvet, lichaamswater, spierpercentage en botmassa vaststellen.

• Bij elk dieet tegen of bij elke behandeling van over- of ondergewicht moet deskundig advies van een

specialist (bijv. een arts) worden verkregen. De met de weegschaal vastgestelde waarden kunnen de
specialist hierbij ondersteunen.

• Bij kinderen, wedstrijdsporters of personen met medische/lichamelijke beperkingen (bijv. personen met

oedeemsymptomen, personen met osteoporose, personen die cardiovasculaire of vaatveranderende
medicijnen innemen, personen met aanzienlijke anatomische afwijkingen van de benen), kunnen bij het
vaststellen van het lichaamsvet onnauwkeurige of onaannemelijke resultaten worden weergegeven.

• Bij onvoldoende doorbloeding in de benen, te hoge veneuze stase, vernauwde bloedvaten of uitgebreide

oedemen in de benen, kunnen bij het vaststellen van de hartslag onnauwkeurige of onaannemelijke re
sultaten worden weergegeven.

• Reparaties mogen alleen door de klantenservice van Beurer of door een geautoriseerd verkooppunt

worden uitgevoerd. Open de weegschaal nooit zelf.

Veiligheidsopmerkingen met betrekking tot het gebruik van accu’s

• Gebruik altijd de juiste oplaadkabel/lader om de accu op te laden. Vermijd langdurig opladen.

• Wanneer het apparaat lange tijd opgeborgen is geweest, kan het nodig zijn om de accu op te laden. Houd

dit betreende laadproces in de gaten.

• Als vloeistof uit een accucel in aanraking komt met de huid of ogen, moet u de betreende plek met water

spoelen en een arts raadplegen.

Explosiegevaar!

- Werp accu’s niet in vuur.

- Bescherm accu’s tegen overmatige warmte, hitte en zonlicht.

- Wanneer accu’s worden blootgesteld aan een omgeving met extreem hoge temperaturen of een ex
treem lage luchtdruk, kan dit een explosie of een lekkage van ontvlambare vloeistoen en gassen tot
gevolg hebben.

- Haal accu’s niet uit elkaar, open ze niet en hak ze niet in stukken. Stel de accu nooit bloot aan mech
anische schokken.

). Ga niet op een

B

). Ga niet op de

C

-

-

-

-

78

2. VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

PAP

Op het apparaat, in de gebruiksaanwijzing, op de verpakking en op het typeplaatje van het apparaat worden de
volgende symbolen gebruikt:

WAARSCHUWING

Waarschuwing voor situaties met risico op verwonding of gevaar voor uw gezondheid.

LET OP

Waarschuwing voor mogelijke schade aan het apparaat.
Het apparaat mag niet worden gebruikt door personen met medische implantaten (zoals een pace-

maker). De werking van deze implantaten kan anders negatief worden beïnvloed.

CE-markering

Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen.
De producten voldoen aantoonbaar aan de eisen van de technische voorschriften van de Euraziatische

Economische Unie (EEU).
Voer het apparaat af conform de EU-richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur–

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Verwijder de verpakking overeenkomstig de

Fabrikant

Neem de gebruiksaanwijzing in acht

21

milieu eisen
UKCA-markering (United Kingdom Conformity

Assessed Mark)

3. BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

De bijbehorende tekeningen zijn afgebeeld op pagina 3.

1

Display

2

-toets (selectie gebruikersmeting)

3

-toets (opvragen van opgeslagen

waarden na de selectie van de gebruiker)

4

Elektrodes

5

SET-toets

6

Reboot-toets

7

Oplaadaansluiting

8

Meetwaarde

9

Maateenheid

10

Lichaamsgegevens

11

Weegschaal met Bluetooth® verbonden

12

Meetgegevensoverdracht

13

Weegschaal verbonden met de cloud/server

14

Weegschaal verbonden met WIFI

4. GEBRUIK

4.1 Weegschaal opladen

Als op het display
We adviseren u de weegschaal eerst volledig op te laden, voordat u het apparaat in gebruik neemt. Sluitde
weegschaal met behulp van de meegeleverde USB-C-kabel op een USB-spanningsvoorziening aan (zieaf
beelding

). De weegschaal kan tijdens het opladen niet worden gebruikt. Zodra de weegschaal volledig is

A


opgeladen, worden op het display
Het actuele laadniveau wordt op het display
wordt getrokken.

eerst ‘BAt’ en daarna ‘Lo’ wordt weergegeven, moet u de weegschaal opladen.

1

‘BAt’ en ‘FuLL’ weergegeven. Trek de USB-C-kabel uit de weegschaal.

1

weergegeven wanneer de USB-C-kabel uit de weegschaal

1

79

-

4.2 Voorwaarden voor een correcte meting

• Plaats de weegschaal op een vlakke, vaste ondergrond.

• Weeg uzelf indien mogelijk altijd op hetzelfde moment van de dag (bij voorkeur ’sochtends), nadat u naar het
toilet bent geweest, nuchter en zonder kleding.

• Ga voor het vaststellen van het lichaamsvet en de hartslag/polsslag altijd met blote voeten op de elektrodes

4

van de weegschaal staan.

• Zorg ervoor dat u vanaf de meting van het gewicht tot aan de meting van de hartslag/polsslag stil en rechtop
staat. Zorg ervoor dat u uw gewicht gelijkmatig verdeelt.

4.3 Weegschaalgebruiker aanmaken in de app ‘beurer HealthManager Pro’

De app ‘beurer HealthManager Pro’ maakt het aanmaken van gebruikers gemakkelijker voor u en is nodig voor de
gegevensoverdracht van de meetwaarden en om extra waarden weer te geven (lichaamswaterpercentage, botmin
eraalmassa, BMR/AMR, metabolische leeftijd).

De weegschaal heeft 8 geheugenruimtes voor weegschaalgebruikers, waarin u bijvoorbeeld uw gezinsleden kunt
opslaan. Met de ‘beurer HealthManager Pro’-app kunt u de afzonderlijke app-gebruikers en de bijbehorende weeg
schaalgebruikers eenvoudig via de smartphone instellen. Ga daarvoor als volgt te werk:

1.

Download de gratis app ‘beurer HealthManager Pro’ in de Apple App Store (iOS) of de Google Play Store
(Android™).

Hier gaat u naar de
'beurer HealthManager Pro'-app

2. Open de app en volg de instructies op.

3. Selecteer BF 980 in de app en druk op de SET-toets

4.

Selecteer het wifinetwerk (SSID) en voer het wachtwoord (netwerkcode) in om de gegevensoverdracht naar

5

.

deweegschaal via WIFI mogelijk te maken. Wanneer dit is gelukt, verschijnen op het display de symbolen voor

13

en WIFI

cloud

5.

Weegschaalgebruiker instellen: als op het display

14

.

1

een weegschaalgebruiker (bijv. ‘U: 1’) en ‘0,0’ worden
weergegeven, voert u de eerste meting uit (voor de latere automatische personenherkenning als de waarde bin­nen +/-3kg van de laatste meting van deze weegschaalgebruiker ligt).

-

-

4.4 Wegen

1. Ga met blote voeten op de weegschaal staan. Ga met het gewicht gelijkmatig verdeeld met beide voeten rustig
op de elektrodes

2.

Op het display
(bijv. ‘U: 1’ voor weegschaalgebruiker 1) verschijnen. Als de weegschaal meerdere mogelijke weegschaalgebrui­kers heeft herkend of als de waarde meer dan 3kg afwijkt van het laatste gewicht (‘U: --’), selecteer dan met de

-toets

2

3. Daarna worden achtereenvolgens de volgende waarden weergegeven.

Body mass index (gezonde waarde: 18,5 - 25)
Lichaamsvet in % (gezonde waarde: vrouwen 16 - 28%/mannen 11 - 23%)
Spiermassa in % (gezonde waarde: vrouwen 27 - 43%/mannen 37 - 57%)
Hartslag/polsslag in bpm (gezonde waarde: in rust 50 - 100 slagen per minuut)

Let op: de meting komt niet overeen met een gedefinieerde polsslag in rust, omdat de meting staand
en niet zittend of liggend wordt uitgevoerd. Ook daarom kan de waarde bij een herhalingsmeting iets
afwijken.

Opmerking: een nauwkeurigere analyse van de waarden vindt u in de app of onder de FAQ’s op: www.beurer.com.

staan. De weegschaal wordt automatisch ingeschakeld.

4

wordt het gewicht weergegeven. Daarna moet automatisch de herkende weegschaalgebruiker

1

de juiste weegschaalgebruiker en wacht 3seconden.

80

4. Als er een Bluetooth®- of wifiverbinding aanwezig is, worden de waarden na een succesvolle gebruikersmeting
(bijv. U: 1) overgedragen naar de ‘beurer HealthManager Pro’-app. Dit wordt aangegeven door middel van het
symbool voor de meetgegevensoverdracht

12

. Als er geen overdracht mogelijk is, worden er maximaal 30 waar­den per gebruiker opgeslagen. Zodra er een verbinding tot stand is gebracht, worden deze waarden samen met
de volgende metingen overgedragen.

5. Stap na de hartslagmeting van de weegschaal af. De weegschaal wordt automatisch uitgeschakeld.
Opmerking: als de automatische weegschaalgebruikersherkenning niet heeft gewerkt, druk dan kort met uw voet

op de weegschaal en druk zo vaak op de

-toets 2 tot de betreende weegschaalgebruiker wordt weerge­geven. Wacht vervolgens 3seconden. Voer vervolgens de diagnosemeting uit.
Opmerking: om uw laatste diagnosemeting weer te geven, drukt u kort met uw voet op de weegschaal en drukt u
zo vaak op de
onden. Geef vervolgens met de -toets
om nog meer metingen weer te geven. Op het display

-toets

2

tot de betreende weegschaalgebruiker wordt weergegeven. Wacht vervolgens 3sec-

de laatste diagnosemeting weer. Druk nogmaals op de -toets

3

kunnen maximaal 30 metingen worden weergegeven.

1

3

Opmerking: als de meting met schoenen of sokken wordt uitgevoerd, dan wordt alleen het gewicht weergegeven

(wanneer de weegschaalgebruiker wordt herkend, worden het gewicht en de BMI weergegeven en opgeslagen).

4.5 ALTERNATIEF: weegschaalgebruiker aanmaken zonder app

U kunt ook rechtstreeks op de weegschaal een weegschaalgebruiker aanmaken, dus zonder app. Dit is niet nodig
als de weegschaal al aan de app is gekoppeld.

1. Houd de SET-toets

2. Druk twee keer op de SET-toets

3. Selecteer met de

selectie met de SET-toets

4. Op het display knippert ‘170’. Stel met de

5. Op het display knippert ‘30’. Stel met de

6. Op het display knippert

7. Op het display knippert ‘Act3’. Met de

ning (langetermijnbeschouwing) instellen. (Act1 = geen, Act2 = weinig, Act3 = gemiddeld, Act4 = hoog, Act5 =
zeer hoog/atletisch). Bevestig met de SET-toets

8.

Op het display wordt ‘End’ weergegeven. Bevestig met de SET-toets

9. Op het display verschijnt ‘0.0’ met het gebruikerssymbool. Voer de eerste meting uit.

5

4 seconden ingedrukt. Op het display wordt ‘unit’ weergegeven.

5

totdat ‘USEr’ op het display knippert.

2 3

-toets

de gewenste weegschaalgebruiker (U: 1 tot en met 8 mogelijk). Bevestig de

5

.

/ -toets

/ -toets

. Stel met de / -toets

/ -toets

2 3

de lengte in. Bevestig met de SET-toets

2 3

de leeftijd in. Bevestig met de SET-toets

2 3

het geslacht in. Bevestig met de SET-toets

2 3

kunt u uw activiteitsniveau voor lichamelijke inspan

5

.

5

. De weegschaalgebruiker is aangemaakt.

5

.

5

.

5

.

-

4.6 Weegschaalgebruiker wissen

U kunt een afzonderlijke weegschaalgebruiker in de app ‘beurer HealthManager Pro’ wissen.
Het is ook mogelijk om een weegschaalgebruiker op de weegschaal zelf te wissen. Ga daarvoor als volgt te werk:

1. Houd de SET-toets

2. Druk twee keer op de SET-toets

3.

Selecteer de weegschaalgebruiker die u wilt wissen met de -toets

4. Druk zo vaak op de SET-toets

-toets

2

5. Op het display wordt ‘dEL’ weergegeven. Bevestig met de SET-toets

5

4 seconden ingedrukt. Op het display knippert ‘unit’.

5

totdat ‘USEr’ op het display knippert.

2

. Bevestig de selectie met de SET-toets

5

totdat ‘End’ wordt weergegeven. Druk vervolgens binnen 5 seconden op de

5

.



.

5

. De weegschaalgebruiker is nu gewist.

4.7 Gewichtseenheid wijzigen

U kunt de gewichtseenheid in de app ‘beurer HealthManager Pro’ of eventueel ook rechtstreeks op de weegschaal
wijzigen:

5

1. Houd de SET-toets

2. Selecteer met de

4 seconden ingedrukt. Op het display

-toets

of de -toets

2

kg = kilogram, lb = pond, stlb = stone

3. Druk om te bevestigen zo vaak op de SET-toets

de gewenste gewichtseenheid (kg, lb of stlb).

3

5

totdat het display

81

wordt ‘unit’ weergegeven.

1

wordt uitgeschakeld.

1

4.8

Bluetooth

®

en WIFI uitschakelen

Ga als volgt te werk om Bluetooth® en WIFI uit te schakelen:

5

1. Houd de SET-toets

2. Druk zo vaak op de SET-toets

3. Selecteer ‘oFF’ met de

4. Druk om te bevestigen zo vaak op de SET-toets
Opmerking: houd er rekening mee dat functies waarvoor Bluetooth

worden gebruikt!

4 seconden ingedrukt.

5

totdat ‘on’ op het display

-toets

Om deze weer in te schakelen, zet u ‘oFF’ weer op ‘on’.

of de -toets

2

.

3

5

totdat het display

wordt weergegeven.

1

®

wordt uitgeschakeld.

1

en WIFI nodig zijn, nu NIET meer kunnen

5. WAT TE DOEN BIJ PROBLEMEN

5.1 Weegschaal opnieuw opstarten

Als de weegschaal opnieuw moet worden opgestart (bijv. als de weegschaalsoftware vastloopt), drukt u kort op de
Reboot-toets

5.2 Weegschaal terugzetten naar de fabrieksinstellingen

Om de fabrieksinstellingen terug te zetten, houdt u de SET-toets
Houd de SET-toets

5.3 Software van de weegschaal updaten

De app zal u informeren zodra er een nieuwe software-update beschikbaar is.

1. Belast de weegschaal kort, zodat deze wordt ingeschakeld.

2.

Houd de -toets
deze. Dit kan enkele minuten duren. Als de update is uitgevoerd, wordt ‘PASS’ weergegeven. Als de software­versie van de weegschaal al bijgewerkt is, wordt ‘utd’ weergegeven.

6

. Hierbij wordt de stroomvoorziening kort onderbroken.

5

ingedrukt totdat ‘rSt’ op het display wordt weergegeven.

15 seconden ingedrukt. De weegschaal zoekt automatisch naar een update en downloadt

3

5

ingedrukt en drukt u kort op de Reboot-toets

6

.

5.4 Meldingen en fouten

Weergave Oorzaak/oplossing

Verkeerd nulpunt (bijv. wanneer de weegschaal is verplaatst of bij temperatuurschom
melingen): belast de weegschaal kort tot het live gewicht wordt weergegeven en haal uw

Afwijkend gewicht

PAir

'USE APP' of

knippert

UnSt

U: --

BF--

voet er dan af, zodat '0.0' begint te knipperen.
De weegschaal staat op tapijt of op een ongelijke ondergrond: de ondergrond moet hard
en vlak zijn.
Koppelen van Bluetooth
dit toe (houd eventueel de statusbalk/meldingsbalk in acht) en bevestig de 6-cijferige
koppelingscode met de SET-toets

De weegschaal kan via Bluetooth
niet via de Bluetooth

Deze meting van het gewicht was onstabiel: sta stil tijdens de meting.
De meting kon niet aan een weegschaalgebruiker worden toegewezen: als de automa

tische weegschaalgebruikersherkenning niet heeft gewerkt, druk dan kort met uw voet
op de weegschaal en druk zo vaak op de
bruiker wordt weergegeven. Wacht vervolgens 3seconden. Voer de weging opnieuw uit.
Het lichaamsvetpercentage ligt buiten het meetbare bereik (minder dan 5% of meer dan
70%): controleer de gebruikersgegevens of wijzig het activiteitsniveau.
Diagnosemeting niet mogelijk (bijv. meting met schoenen): herhaal de meting met blote
voeten. Anders worden er alleen gewichtswaarden weergegeven en overgedragen.

®

noodzakelijk: start op de smartphone het koppelen of sta

5

op het apparaat en op de smartphone.

®

®

-instellingen van de smartphone. Dit mag alleen via de app.

met de app worden verbonden: verbind het apparaat

-toets

tot de betreende weegschaalge-

2

82

-

-

Weergave Oorzaak/oplossing

Hartslagmeting niet gelukt: herhaal de meting met blote voeten en blijf daarbij vanaf het

HR--

meten van het gewicht tot aan het meten van de hartslag rustig staan. Stap niet te vroeg
van de weegschaal af en beweeg niet.

oLd

BAt / Lo

Err1
Err2

Er3...

Err4

USB out

utd

no

Het maximale draagvermogen van 180kg is overschreden: belast de weegschaal niet
met meer dan 180kg.
De accu van de weegschaal is leeg: laad de accu op.

Verkeerd wachtwoord voor uw geselecteerd(e) wifinetwerk/SSID/router.
Uw router heeft geen internettoegang. De server is niet bereikbaar.
Software-update mislukt: probeer het opnieuw.

Problemen bij het opstarten: druk kort op de Reboot-toets
Koppel de USB-kabel los.

De software is bijgewerkt.
Voor de software-update ontbreekt de WIFI-verbinding met de server.

.

6

5.5 Verbindingsproblemen WIFI/

Probleem Oorzaak/oplossing

Geen Bluetooth
verbinding

Symbool
wordt niet
weergegeven

®

-

Apparaat buiten het bereik van

Het minimale bereik in open veld bedraagt ca. 10m. Muren en plafonds verminderen het
bereik. Andere radiogolven kunnen de overdracht storen. Plaats de weegschaal daarom

11

niet in de buurt van apparaten zoals magnetrons en inductiekookplaten. Schakel idealiter
ook andere Bluetooth

Bluetooth

Geen

1.

Druk op de SET-toets
weegschaal knippert. Gebruik daarna de app 'beurer HealthManager Pro'.

2. Schakel Bluetooth

Bluetooth

®

-verbinding met de app.

®

schaal niet vanuit de Bluetooth®-instellingen van het besturingssysteem wordt verbon­den. Verwijder het apparaat eventueel uit de lijst met apparaten in de Bluetooth®-instel­lingen en gebruik daarna de 'beurer HealthManager Pro'-app.

3.

Sluit de app volledig (ook op de achtergrond). Schakel de smartphone uit en daarna
weer in.

4. Druk kort op de Reboot-toets
de app.

5. Controleer bij het koppelen van de weegschaal de statusbalk van de smartphone om
het koppelen te starten.

Opmerking: de Bluetooth
nemen en in te stellen. De metingen kunnen weliswaar via Bluetooth
dragen, maar de meetgegevens worden in de normale standaardtoepassing via WIFI
(zonder Bluetooth

®

) overgedragen.
Geen verbinding met
de server/cloud

Symbool
wordt niet

Controleer of uw router verbinding heeft met het internet.

13

Controleer de apparaatinstellingen in de app.

weergegeven

®

Bluetooth

®

-apparaten uit, die zich binnen het bereik bevinden.

5

op de weegschaal, zodat 'USE APP' op het display van de

®

.

op de smartphone uit en daarna weer in. Zorg ervoor dat de weeg-

6

en vervolgens opnieuw op de SET-toets

®

-verbinding is alleen nodig om de weegschaal in gebruik te

5

en open

®

worden overge-

83

Probleem Oorzaak/oplossing

Geen verbinding met
de router

Symbool
wordt niet
weergegeven

Onjuist wachtwoord

1. Druk op de weegschaal op de SET-toets

2. Open de app. Open de weegschaalinstelling in de app.

14

3.

Draadloos WIFI-netwerk/netwerknaam (SSID) van uw internetrouter en wachtwoord
(WIFI-netwerkcode) moeten met elkaar overeenkomen. Voer het wachtwoord/de net­werkcode nogmaals in. Controleer of het wachtwoord/de netwerkcode overeenkomt
met het wachtwoord/de netwerkcode dat/die op uw geselecteerde router/WIFI-naam is
ingesteld. Let op hoofdletters en kleine letters. Meer informatie vindt u onder het kopje
'Connectiviteit' van de technische gegevens.

Verkeerde instellingen op de router

Het apparaat maakt verbinding met 2,4GHz. Het apparaat kan geen verbinding maken
met 5GHz of 6GHz. Controleer in de instellingen van de router of 2,4GHz wordt onders
teund (dualband 2,4GHz/5GHz in principe mogelijk). Gebruik geen mobiele wifihotspot,
omdat deze mogelijk niet continu beschikbaar is. Maak geen gebruik van gastnetwerken.

Metingen worden niet
verzonden

Symbool
wordt niet
weergegeven

Geen WIFI-/

+13 moeten na een meting worden weergegeven. Verklein eventueel de afstand tus-

14

sen de weegschaal en de wifirouter. Controleer en test in de app 'beurer HealthManager

12

Bluetooth

Pro' de apparaatinstellingen van het WIFI-netwerk. Controleer of Bluetooth
de weegschaal zijn uitgeschakeld.
Geen meting voor de weegschaalgebruiker: het gebruikersgeheugen (bijv. U: 1) dat bij
een meting op het display van de weegschaal wordt weergegeven, moet in uw app-in
stellingen aan de weegschaal zijn toegewezen. Alleen deze metingen kunnen worden
verstuurd. Controleer daarom bij een meting de gebruiker op de weegschaal en in uw
app-instellingen.

Als de automatische weegschaalgebruikersherkenning niet werkt, druk dan kort met
uw voet op de weegschaal en druk zo vaak op de
weegschaalgebruiker wordt weergegeven. Wacht vervolgens 3seconden. Voer vervol
gens de diagnosemeting uit. Aan het einde van de meting moet het symbool
display van de weegschaal worden weergegeven. Dan wordt de meting via Bluetooth
WIFI overgedragen. Wanneer dat niet het geval is, controleert u de apparaatinstellingen
in de app.

5

. De weegschaal geeft 'USE APP' weer.

®

-verbinding: Bluetooth®-symbool

of WIFI- en cloudsymbolen

11

®

en WIFI op

-toets

tot de betreende

2

12

op het

-

-

-

®

of

6. REINIGING EN ONDERHOUD

Reinig het oppervlak van de weegschaal geregeld met een licht bevochtigde doek. Gebruik de weegschaal pas
weer als het oppervlak van de weegschaal volledig droog is.

LET OP

• Gebruik geen bijtende schoonmaakproducten.

• Dompel de weegschaal nooit onder in water. Spoel de weegschaal nooit af onder stromend water.

• Plaats geen voorwerpen op de weegschaal wanneer de weegschaal niet wordt gebruikt.

• Stel de weegschaal niet bloot aan schokken, vocht, stof, chemische stoen, sterke temperatuurschommelin

gen en warmtebronnen (ovens, verwarmingselementen).

-

7. AFVOEREN

Met het oog op het milieu mag het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het gewone
huisvuil worden weggegooid. Ukunt het apparaat inleveren bij gespecialiseerde inzamelpunten in uw
land. Neem de plaatselijke voorschriften voor het afvoeren van de materialen in acht. Voer het apparaat
af conform de EU-richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur – WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment).
Neem bij vragen contact op met de verantwoordelijke instantie voor afvalverwijdering in uw gemeente.
Voor inzamelpunten van oude apparatuur kunt u contact opnemen met uw gemeente, bijvoorbeeld met het ge
meentebestuur, met de lokale afvalverwerkingsdienst of met de verkoper.

84

-

8. TECHNISCHE GEGEVENS

Model: BF 980
Afmetingen: 350 x 300 x 26mm
Gewicht: 2200g
Meetbereik: 180kg/396lb/28st
Afleesbaarheid d: kg: 0,1kg/lb: 0,2lb/st: tussen 0-19st = 0,2lb; tussen 20-28st = 1lb/

Precisie: Max. +/- 0,4kg
Absolute precisie: Max. +/- (0,5% + 0,1kg), bijv. bij 80kg: max +/- 0,5kg
Batterij: Li-ion-polymeer 3,7V/1500mAh
Opladen batterij: USB-C-kabel naar standaard USB-A-aansluiting met 5V, min. 1A

Gebruiksduur accu: Ca. 6maanden bij 3 metingen/dag of ca. 15 maanden bij 1 meting/dag
Connectiviteit: Configuratie en instellingen via Bluetooth

Lijst met compatibele
apparaten:

Systeemeisen
'beurer HealthManager
Pro'-app*

0,1%/1bpm

Laadduur: ca. 3uur

®

Gegevensoverdracht bij voorkeur via WIFI of eventueel via Bluetooth

low energy technology.

®

low energy
technology.
Systeemeisen WIFI: IEEE 802.11 b/g/n (2,4GHz)
Systeemeisen codering: WPA-PSK, WPA2-PSK, WPA3-PSK
Frequentieband WIFI: 2412 - 2472MHz, zendvermogen max. 15,03dBm.
Frequentieband Bluetooth

De lijst met compatibele smartphones en informatie over
de software en over de apparaten vindt u via de volgende link:

®

: 2402 - 2480MHz, zendvermogen max. 8,52dBm.

connect.beurer.com

Ondersteunde apparaten

iOS ≥ 12.0
Android™ ≥ 8.0

Bluetooth® ≥ 4.2

Alleen met de app 'beurer HealthManager Pro' en een 'online account'
zijn alle functies van de weegschaal te gebruiken.

Technische wijzigingen voorbehouden.

* Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese richtlijnen.
In overeenstemming met de volgende Europese richtlijnen is de CE-markering aangebracht:
Richtlijn 2014/53/EU (Radio Equipment Directive - RED)

De conformiteitsverklaring van dit product vindt u op:
https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

9. GARANTIE

Meer informatie over de garantie en garantievoorwaarden vindt u in het meegeleverde garantieblad.

85

Fouten en wijzigingen voorbehouden

DANSK

Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem. Overhold
advarslerne og sikkerhedsanvisningerne. Opbevar betjeningsve

­jledningen til senere brug. Gør betjeningsvejledningen tilgængelig
for andre brugere. Vedlæg også betjeningsvejledningen ved over

-

dragelse af apparatet.

Leveringsomfang

Kontrollér, at apparatets emballage er ubeskadiget, og at alt indhold er i æsken. Kontrollér før brug, at ap­paratet og tilbehøret ikke har synlige skader, og at alt emballagemateriale er fjernet. Anvend ikke apparatet i
tvivlstilfælde, og kontakt din forhandler eller den anførte serviceadresse.

• 1 x Apparatet

• 1 x USB-C-ladekabel

• 1 x denne betjeningsvejledning

• 1 x kort vejledning

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ...................................... 87

2. SYMBOLFORKLARING ............................................................. 88

3. BESKRIVELSE AF APPARATET................................................. 88

4. ANVENDELSE ........................................................................... 88

5. SÅDAN LØSER DU DRIFTSPROBLEMER ................................ 91

6. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE .................................... 93

7. BORTSKAFFELSE ..................................................................... 93

8. TEKNISKE SPECIFIKATIONER .................................................. 93

9. GARANTI ................................................................................... 94

86

1. VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

ADVARSEL

• Tilsigtet brug: Apparatet er kun beregnet til vejning af mennesker og til registrering af dine per­sonlige fitnessdata. Apparatet er kun beregnet til personlig brug, ikke til medicinsk eller kom­merciel brug. Brug udelukkende apparatet til det formål, det er udviklet til, og kun på den måde,
som er angivet i denne betjeningsvejledning.

• Apparatet må ikke bruges af personer med medicinske implantater

(f.eks. en pacemaker). Apparatet kan påvirke funktionen af disse negativt.

• Anvend ikke apparatet under en graviditet.

• Fare for at vippe! Stil altid vægten på et jævnt og plant underlag (se billede
Ståikke på den yderste del af vægtens ene side (se billede

• Fare for at glide! Stil dig ikke op på vægten med våde fødder (se billede

).

C

). Stil dig ikke op på

C

vægten, når overfladen er fugtig. Stil dig ikke op på vægten med sokker på.

• Vær opmærksom på, at der af tekniske årsager kan forekomme måletolerancer, da der ikke er
tale om en kalibreret vægt til professionel, medicinsk brug.

• Denne vægt arbejder ud fra B.I.A.-princippet - bioelektrisk impedansanalyse. Ved at måle den
elektriske modstand (impedans) og medregne konstante og individuelle værdier (alder, højde,
køn, aktivitetsniveau) kan fedtprocenten og andre kropsværdier udregnes. Vær opmærksom
på, at de værdier, der måles af kropsanalysevægten, kun er en tilnærmelse af de faktiske,
medicinske analyseværdier. Kun speciallæger kan udføre en nøjagtig beregning af kropsfedt,
kropsvæske, muskelmasse og knoglemasse ved hjælp af medicinske metoder (f.eks. comput­ertomografi).

• Ved enhver diæt eller behandling af over- eller undervægt skal der søges kvalificeret rådgivning
fra en fagligt kvalificeret person (f.eks. en læge). De værdier, der fastsættes med vægten, kan
hjælpe fagpersonalet.

• Ved beregning af kropsfedt kan der forekomme unøjagtige eller ikke-plausible resultater hos
børn, eliteidrætsudøvere eller personer med medicinske/fysiske begrænsninger (f.eks. ødem­symptomer, osteoporose, brug af kardiovaskulær eller karforandrende medicin, samt personer
med betydelige anatomiske afvigelser i benene).

• Ved utilstrækkeligt blodomløb i benene, for høj venøs stase, karforsnævringer eller ekspander­ende benødem kan der forekomme unøjagtige eller ikke-plausible resultater ved målingen af
hjertefrekvensen.

• Reparationer må kun udføres af Beurers kundeservice eller autoriserede forhandlere. Vægten
må aldrig åbnes.

Sikkerhedsanvisninger vedrørende håndtering af batterier

• Brug altid den korrekte opladeledning/oplader til opladningen. Undgå vedvarende opladning.

• Efter længere tids opbevaring kan det være nødvendigt at oplade batteriet. Denne opladning
bør overvåges.

• Hvis væske fra batteriet kommer i kontakt med hud eller øjne, skal det pågældende sted skylles
med vand, og man skal søge læge.

Eksplosionsfare!

- Kast aldrig batterier ind i ild.

- Beskyt genopladelige batterier mod meget høj varme, høje temperaturer og sollys.

- Hvis batterier udsættes for et miljø med ekstremt høje temperaturer eller ekstremt lavt luftt­ryk, kan det forårsage en eksplosion eller udslip af brændbare væsker og gasser.

- Batterier må aldrig skilles ad, åbnes eller knuses. Udsæt aldrig batteriet for mekaniske stød.

).

B

87

2. SYMBOLFORKLARING

PAP

Følgende symboler anvendes på apparatet, ibetjeningsvejledningen, på emballagen og på apparatets typeskilt:

ADVARSEL

Advarsel om risiko for tilskadekomst eller sundhedsfare.

ADVARSEL

Advarselsanvisning om mulige skader på apparatet.
Apparatet må ikke bruges af personer med medicinske implantater (f.eks. en pacemaker).

Apparatet kan påvirke funktionen af disse negativt.

CE-mærkning

Dette produkt opfylder kravene i de gældende europæiske og nationale direktiver.
Det er godtgjort, at produkterne er i overensstemmelse med kravene i de tekniske regler for Den
Eurasiske Økonomiske Union
Bortskaelse i henhold til EU-direktivet om aald fra elektrisk og elektronisk udstyr WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment)

Emballagen skal bortskaes miljømæssigt

Producent

21

korrekt

Overhold betjeningsvejledningen UKCA-mærket

3. BESKRIVELSE AF APPARATET

De tilhørende tegninger er vist på side 3.

1

Display

2

knap (valg af brugermåling)

3

-knap (hentning af gemte

værdier efter valg af bruger)

4

Elektroder

5

SET-knap

6

Reboot-knap

7

Opladningsstik

8

Måleværdi

9

Måleenhed

10

Kropsdata

11

Vægt forbundet med Bluetooth

12

Overførsel af måledata

13

Vægten er tilsluttet clouden/serveren

14

Vægt forbundet med WIFI

®

4. ANVENDELSE

4.1 Opladning af vægten

Hvis der står ”BAt” og ”Lo” efter hinanden på displayet
Vi anbefaler, at du genoplader vægten helt, før du tager den i brug. Forbind vægten med en USB-strøm
forsyning ved hjælp af det medfølgende USB-C-kabel (se billede
ladningen. Når vægten er fuldt opladet, viser displayet
Denaktuelle opladningsstatus vises i displayet

1

4.2 Forudsætninger for korrekt måling

• Stil vægten på et jævnt og fast underlag.

• Vej dig helst på samme tidspunkt af dagen (helst om morgenen), efter at du har været på toilettet, fastende
og uden tøj.

, skal vægten lades op.

1

). Vægten kan ikke bruges under op-

A

”BAt” og ”FuLL”. Fjern USB-C-kablet fra vægten.

1

, når USB-C-kablet trækkes ud.

-

88

• Træd altid op på vægtens elektroder med bare fødder for at finde fedtprocenten og hjertefrekvensen/

4

pulsen

.

• Stå opret og stille fra vægtmåling til hjertefrekvensmåling/pulsmåling. Sørg for en jævn vægtfordeling.

4.3 Opret vægtbruger i appen ”beurer HealthManager Pro”

Appen ”beurer HealthManager Pro” gør det lettere for dig at oprette brugerdata, og er nødvendig for at kunne
overføre måleværdierne og vise yderligere værdier (kropsvæskeandel, knoglemineralmasse, BMR/AMR, me

-

tabolisk alder).
Vægten har 8 hukommelsespladser til brugere af vægten, hvor du f.eks. kan gemmem edlemmer af din familie.

Via appen ”beurer HealthManager Pro” kan du nemt oprette de enkelte app-brugere og den tilhørende vægt

-

bruger via din smartphone. Til dette formål skal du gøre følgende:

1.

Download den gratis app ”beurer HealthManager Pro” i Apple App Store (iOS) eller Google Play (Android™).

Gå til ”beurer HealthManager Pro”-appen

2. Start appen, og følg anvisningerne.

3. Vælg BF 980 i appen, og tryk på SET-knappen

4.

Vælg WIFI-netværk (SSID), og indtast adgangskoden (netværksnøgle) for at muliggøre dataoverførsel til
vægten via WIFI. Når det er lykkedes, vises ikonerne Cloud

5. Opsætning af vægtbrugere: Når der i displayet

5

.

13

og WIFI

1

vises Vægtbruger (f.eks. ”U: 1”) og ”0,0” vises, foretages

på displayet.

14

initialmåling (for senere automatisk personregistrering, hvis inden for +/- 3 kg for den sidste måling af denne
vægtbruger).

4.4 Vejning

1. Stil dig barfodet på vægten Stå roligt på elektroderne
tændes automatisk.

2.

Displayet

viser kropsvægten. Derefter skal den identificerede vægtbruger automatisk (f.eks. ”U: 1” for

1

vægtbruger 1) vises. Hvis vægten har registreret flere mulige vægtbrugere, eller hvis den sidste vægt er me­re end 3 kg fra hinanden (”U: --”), skal du bruge -knappen
vente 3 sekunder.

3. Derefter vises følgende værdier efter hinanden.

Body Mass Index (Sund værdi: 18,5 – 25)
Kropsfedtandel i % (Sund værdi: kvinder 16-28 % / Mænd 11-23 % )
Muskelandel i % (Sund værdi: kvinder 27 – 43 % / Mænd 37 – 57 % )
Hjertefrekvens/puls i bpm (Sund værdi: I ro 50 – 100 slag i minuttet)

Vær opmærksom på, at målingen ikke svarer til en defineret hvilepuls, da målingen finder sted
stående og ikke i siddende eller liggende stilling. Af samme grund kan værdien ved en gentagen
måling være lidt anderledes.

Bemærk: Du kan se værdierne mere nøjagtigt i appen eller under FAQ på: www.beurer.com

4.

Når der er oprettet Bluetooth®- eller WIFI-forbindelse, bliver værdierne efter vellykket måling (f.eks. U: 1)
overført i ”beurer HealthManager Pro”-appen. Dette vises på ikonet Måledataoverførsel
kan overføres, gemmes op til 30 værdier pr. bruger. Når der er etableret en forbindelse, bliver de overført
med de næste målinger.

5. Stå ned af vægten efter hjertefrekvensmålingen. Vægten slukkes automatisk.

Bemærk: Hvis den automatiske vægtbrugergenkendelse ikke fungerer, skal du belaste vægten kort og trykke
på

-knappen

, indtil din vægtbruger vises, og vente i 3 sekunder. Udfør derefter diagnosemålingen.

2

Bemærk: For at få vist din seneste diagnosemåling, skal du belaste vægten kort og trykke på

2

pen

, indtil din vægtbruger vises, og vente i 3 sekunder. Vis derefter med -knappen

med begge ben og jævn vægtfordeling. Vægten

4

til at vælge den korrekte vægtbruger og

2

12

. Hvis der ikke

den seneste

3

-knap-

89

diagnosemåling. For at få vist yderligere målinger, skal du trykke på
30målinger på displayet

.

1

-knappen

igen. Der kan vises op til

3

Bemærk: Hvis målingen foretages med sko eller sokker, vises kun vægten (hvis vægtbrugeren er registreret,

vises og gemmes vægten og BMI’et).

4.5 ALTERNATIV: Opret vægtbruger uden app

Alternativt kan du også oprette en vægtbruger direkte på vægten uden appen. Dette er ikke nødvendigt, hvis
vægten allerede er blevet integreret med appen.

1. Hold SET-knappen

2. Tryk SET-knappen

3.

Med -knappen

4. På displayet blinker ”170”. Med / -knappen

5. ”30” blinker på displayet. Brug

6. I displayet blinker

7. I displayet blinker ”Act3”. Brug

5

inde i 4 sekunder. På displazet vises ”unit”.

5

to gange, indtil ”USEr” blinker i displayet.

2

vælges den ønskede vægtbruger (U: 1 til 8 muligt). Bekræft valget med SET-knappen

2 3

indstilles højden. Bekræft med SET-knappen

/ -knappen

. Brug / -knappen

/ -knappen

2 3

til at indstille alder. Bekræft med SET-knappen

2 3

til at indstille køn. Bekræft med SET-knappen

2 3

til at indstille dit aktivitetsniveau efter fysisk an

5

.

5

.

5

.

5

.

­strengelse (langsigtet betragtelse). (Act1 = ingen, Act2 = lav, Act3 = middel, Act4 = høj, Act5 = meget høj/
atletisk). Bekræft med SET-knappen

8. Displayet viser ”End”. Bekræft med SET-knappen

5

.

5

. Brugeren af vægten er blevet oprettet.

9. I Displayet vises ”0.0” med brugersymbolet. Udfør den indledende måling.

4.6 Slette vægtbruger

Du kan slette en enkelt vægtbruger i appen ”beurer HealthManager Pro”.
Alternativt kan du slette en vægtbruger på vægten. Til dette formål skal du gøre følgende:

1. Holde SET-knappen

2. Tryk to gange på SET-knappen

3.

Tryk på -knappen

4. Tryk på SET-knappen,

5. Displayet viser ”dEL”. Bekræft med SET-knappen

5

inde i 4 sekunder. ”unit” blinker på displayet.

5

, indtil ”USEr” blinker i displayet.

2

for at vælge den vægtbruger, der skal slettes. Bekræft valget med SET-knappen

5

indtil ”End” vises. Tryk derefter på

5

. Vægtbrugeren er nu slettet.

-knappen

inden for 5 sekunder .

2

5

.

4.7 Ændring af vægtenhed

Du kan ændre vægtenheden i appen ”beurer HealthManager Pro” eller alternativt direkte på vægten:

1. Hold SET-knappen

2. Med

-knappen

5

inde i 4 sekunder. På displayet

eller -knappen

2

vælges den ønskede vægtenhed (kg, lb oder stlb).

3

vises ”unit”.

1

kg = kilogramm, lb = pund, stlb = stone

5

3. Til at bekræfte trykkes på SET-knappen,

indtil displayet

1

slukker.

4.8 Deaktivering af Bluetooth® og WIFI

Gør følgende for at deaktivere Bluetooth® og WIFI:

5

1. Hold SET-knappen

2. Tryk flere gange på SET-knappen,

3. Vælg ”oFF” med

4. Til at bekræfte trykkes på SET-knappen,
Bemærk: Bemærk, at det IKKE længere er muligt at bruge Bluetooth

Hvis du vil aktivere det igen, skal du stille den fra ”oFF” til ”on”.

nede i 4 sekunder.

-knappen

5

indtil displayet viser

eller -knappen 3.

2

5

indtil displayet

90

1

1

”on”.

slukker.

®

og WIFI-funktionalitet!

5. SÅDAN LØSER DU DRIFTSPROBLEMER

5.1 Genstart vægten

Hvis det er nødvendigt at genstarte vægten (f.eks. afhængigt af vægtens software), skal du trykke kort på
reboot-knappen

5.2 Nulstilling til fabriksindstilling

For at nulstille vægten til fabriksindstillingerne skal du trykke på SET-knappen
trykker kort på Reboot-knappen

5.3 Opdater vægtens software

Appen informerer dig, når der er en ny softwareopdatering.

1. Belast vægtenk ort for at aktivere den.

2. Tryk på
downloader den. Dette kan tage nogle minutter. Når opdateringen er gennemført, vises ”PASS”. Hvis væg
ten allerede er opdateret med den nyeste softwareversion, vises ”utd”.

5.4 Meldinger og fejl

Display Årsag/afhjælpning

Vægtafvigelse

PAir

”USE APP” eller

blinker

UnSt

U: -

BF-

HR-

oLd

BAt / Lo

Err1
Err2

Er3...

Err4

USB out

utd

-knappen,

6

. Herved afbrydes strømforsyningen kortvarigt.

5

og holde den inde, mens du

6

. Hold SET-knappen

og hold den inde i 15 sekunder. Vægten søger automatisk efter en opdatering og

3

5

nede, indtil displayet viser ”rSt”.

Forkert nulpunkt (f.eks. ved flytning eller temperaturudsving): Belast den kort, indtil live­vægten vises, og fjern derefter foden, så ”0.0” blinker.

Vægten står på et gulvtæppe eller et ujævnt underlag: Underlaget skal være hårdt og jævnt.

®

Bluetooth

-pairing er nødvendig: Start/tillad pairing/bonding på smartphonen (vær

opmærksom på evt. statuslinje/meddelelsesliste), og bekræft den 6-cifrede pairing-kode

5

med SET-tasten
Vægten kan forbindes med appen via Bluetooth

på vægten, og bekræft på smartphonen.

®

: Forbind ikke via Bluetooth®-indstill-

ingerne på smartphonen, men kun via appen.
Denne vægtmåling var ustabil: Stå stille under målingen.

Målingen kunne ikke tilknyttes en bruger: Hvis den automatiske vægtbrugergenkendelse
ikke fungerer, skal du belaste vægten kort og trykke på

-knappen

, indtil din vægt-

2

bruger vises, og vente i 3 sekunder. Foretag vejningen igen.
Fedtprocenten ligger uden for det målbare område (mindre end 5 % eller større end 70 %):
Tjek brugerdata eller skift aktivitetsniveau.
Diagnosemåling ikke mulig (f.eks. måling med sko): Gentag målingen med bare fødder.
Ellers vises og overføres kun vægtværdier.
Hjertefrekvensmåling mislykkedes: Gentag målingen med bare fødder, og stå stille fra
vægtmålingen til hjertefrekvensmålingen. Undgå at gå af vægten for tidligt eller bevæge
dig.
Den maksimale bæreevne på 180 kg er blevet overskredet: Belast maksimalt vægten med
180 kg.
Vægtens batteri er tomt: Oplad batteriet.

Forkert adgangskode til dit valgte wi-fi-netværk / SSID / router.
Din router har ikke internetadgang. Serveren er ikke tilgængelig.
Softwareopdatering mislykkedes: Prøv venligst igen.

Problemer ved booten: Tryk kort på reboot-knappen

.

6

Frakobl USB-kablet.
Softwaren er opdateret (up to date).

-

91

Display Årsag/afhjælpning

nej

Til softwareopdateringen mangler WIFI-forbindelsen til serveren.

5.5 Forbindelsesproblemer WIFI/Bluetooth

Problem Årsag/afhjælpning

Ingen Bluetooth
forbindelse

Symbol
vises ikke

Ingen forbindelse til
server/cloud

Symbol
vises ikke

Ingen forbindelse til
routeren

Symbol
vises ikke

®

-

Apparatet er uden for Bluetooth

®

Mindste rækkevidde i et uhindret område er ca. 10 m. Vægge og lofter forringer

nærheden af apparater som f.eks. mikrobølgeovn, induktionskogeplader osv. Ideelt
set skal andre Bluetooth

IngenBluetooth

1.

Tryk på SET-knappen
Brug derefter appen ”beurer HealthManager Pro” .

2. Sluk og tænd igen for Bluetooth

®

®

-apparater, der er inden for rækkevidde, slukkes.

-forbindelse til appen.

5

på vægten, så ”USE APP” blinker på vægtens display.

®

rækkevidden. Andre radiobølger kan forstyrre overførslen. Stil derfor ikke vægten i

11

ten ikke forbindes fra styresystemets Bluetooth®-indstillinger. Fjern den i givet fald
fra listen over enheder i Bluetooth
HealthManager Pro”.

3. Luk appen helt (også i baggrunden). Sluk for smartphonen, og tænd den igen.

4.

Tryk kort på Reboot-knappen

5.

Kontroller smartphonens statusbjælke for at starte pairing/bonding, når du inte
grerer vægten.

Bemærk: En Bluetooth

®

6

og derefter på SET-knappen igen,

-forbindelse er kun nødvendig for at tage vægten i brug og
indstille den. Målingerne kan også overføres via Bluetooth
data sker i den normale standardapplikation via WIFI (uden Bluetooth®).

Kontrollér, om din router har forbindelse til internettet.

13

Kontrollér enhedsindstillingerne i appen.

Forkert adgangskode

5

1. Tryk på SET-knappen

14

2. Åbn app. Åbn vægtinstillingen i appen.

3.

WIFI netværk/netværksnavn (SSID) fra din internetrouter ogadgangskode (WIFI-net-

på vægten. Vægten viser ”USE-APP”.

værksnøgle) skal stemme overens. Indtast adgangskode/netværksnøgle igen. Sørg
for, at adgangskode/netværksnøgle svarer til det, der er indstillet på dit valgte router/
WIFI-navn. Husk store og små bogstaver. Se tekniske data under”Konnektivitet”
for at få flere oplysninger.

Forkerte indstillinger på routeren

Apparatet opretter forbindelse til 2,4GHz. Apparatet kan ikke oprette forbindelse til
5GHz eller 6GHz. Kontroller routerens indstillinger, om 2,4GHz understøttes (bland
ingsdrift 2,4GHz/5GHz principielt muligt). Brug ikke mobilt WIFI-hotspot, da det kan
være umuligt at bruge det permanent. Undgå gæstenetværk.

®

-rækkevidde.

på smartphonen. Vær opmærksom på, at væg-

®

-indstillingerne, og brug derefter appen ”beurer

5

og åbn appen.

®

, men overførsel af måle-

-

-

92

Problem Årsag/afhjælpning

Måleresultater
sendes ikke

Symbol
vises ikke

Ingen WIFI/Bluetooth

symboler
lem vægten og wi-fi-routeren. Kontrollér og test apparatets indstillinger i WIFI-net-

12

værket i appen ”beurer HealthManager Pro”. Kontrollér, at Bluetooth® og WIFI er
deaktiveret på vægten.
Ingen måling for vægtbrugeren: Brugerhukommelsen (f.eks. U: 1), som vises på
vægtens display ved en måling, skal være tilknyttet vægten i dine app-indstillinger.
Det er kun disse målinger, der kan overføres. Kontrollér derfor din bruger på vægten
under en måling og i dine app-indstillinger.

Hvis den automatiske vægtbrugergenkendelse ikke fungerer, skal du belaste vægten
kort og trykke på
Udfør derefter diagnosemålingen. Når målingen er afsluttet, skal symbolet
på vægtens display. Derefter overføres målingen via Bluetooth
ikke er tilfældet, skal enhedsindstillingerne i appen kontrolleres.

+13 skal vises efter en måling. Reducer om nødvendigt afstanden mel-

14

®

-forbindelse: Bluetooth®-symboler

-knappen 2, indtil din vægtbruger vises, og vente i 3 sekunder.

eller wifi- og cloud-

11

®

eller WIFI. Hvis dette

12

vises

6. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Rengør vægtens overflade fra tid til anden med en blød og let fugtet klud. Anvend først vægten igen, når
vægtens overflade er helt tør.

ADVARSEL

• Anvend ikke stærke rengøringsmidler.

• Nedsænk aldrig vægten i vand. Skyl aldrig vægten under rindende vand.

• Stil ikke genstande på vægten, når den ikke er i brug.

• Beskyt vægten mod stød, fugt, støv, kemikalier, stærke temperatursvingninger, elekromagnetiske felter og
varmekilder (ovn, radiator) for tæt på vægten.

7. BORTSKAFFELSE

Af hensyn til miljøet må det udtjente apparat ikke bortskaes sammen med husholdningsaaldet.
Bortskaelse kan ske via den lokale genbrugsstation. Bortskaf materialerne i henhold til din kom
munes regler på dette område. Apparatet skal bortskaes i henhold til EU-direktivet om aald af
elektrisk og elektronisk udstyr – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Hvis du har spørgsmål, bedes du henvende dig til den relevante kommunale myndighed.
Informationer om indsamlingssteder for dine brugte apparater fås f.eks. hos de kommunale
myndig heder, lokale renovationsfirmaer eller hos din forhandler.

-

8. TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Model: BF 980
Mål: 350 x 300 x 26mm
Vægt: 2200 g
Måleområde: 180 kg / 396 lb / 28 st
Delingsværdi d: kg: 0,1 kg/lb: 0,2 lb/st: mellem 0-19 st = 0,2 lb; mellem 20-28 st = 1lb /

Gentagelsesnøjagtighed:
Absolut nøjagtighed: maks +/- (0,5 % + 0,1 kg) f.eks. ved 80 kg: maks +/- 0,5 kg
Batteri: Li-ion-polymer 3,7 V / 1500mAh
Opladning af batteri: USB-C-kabel til standard USB-A-stik med 5 V, min. 1A

Batterilevetid: Ca. 6måneder ved 3 målinger/dagligt eller ca. 15 måneder ved 1 måling/dagligt

0,1 % / 1 bpm
max +/- 0,4 kg

Opladningstid ca. 3timer

93

Konnektivitet: Opsætning og indstillinger via Bluetooth® low energy technology.

Dataoverførsel primært via WIFI eller alternativt via Bluetooth
technology
Systemkrav WIFI: IEEE 802.11 b/g/n (2,4GHz)
Systemkrav Kryptering: WPA-PSK, WPA2-PSK, WPA3-PSK

Liste over kompatible
apparater:

Frekvensbånd WIFI: 2412 – 2472MHz, sendeeekt maks. 15,03dBm.
Frekvensbånd Bluetooth

Listen over kompatible smartphones, oplysninger om software
samt nærmere oplysninger om apparaterne kan findes under

®

: 2402 – 2480MHz, sendeeekt maks. 8,52dBm.

følgende link: connect.beurer.com

Understøttede enheder

Systemkrav
”beurer HealthManager
Pro-app”*

iOS ≥ 12.0
Android™ ≥ 8.0

Bluetooth® ≥ 4.2

Vægten kan kun bruges i fuldt omfang med appen ”beurer HealthManager Pro”
og en ”onlinekonto”.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

* Dette produkt opfylder kravene i de gældende europæiske direktiver.
CE-mærket opfylder følgende europæiske direktiver:
Direktiv 2014/53/EU (Radio Equipment Directive – RED)

CE-overensstemmelseserklæringen for dette produkt kan findes under:
https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

®

low energy

9. GARANTI

Nærmere oplysninger om garantien og garantibetingelserne findes i det medfølgende garantihæfte.

94

Med forbehold for fejl og ændringer

SVENSKA

Läs igenom bruksanvisningen noga. Följ varnings- och säkerhets­informationen. Spara bruksanvisningen för framtida bruk. Se till att
bruksanvisningen är tillgänglig för andra användare. Om produkten
överlåts till någon annan ska bruksanvisningen följa med.

I förpackningen ingår följande

Kontrollera att produktförpackningen är oskadd och att alla delar finns med. Före användning bör du kon­trollera att produkten och tillbehören inte har några synliga skador och att allt förpackningsmaterial har
avlägsnats. Om du är osäker, använd inte produkten utan vänd dig till återförsäljaren eller kontakta oss på
vår serviceadress.

• 1 produkt

• 1 USB-laddningskabel

• 1 bruksanvisning (detta dokument)

• 1 snabbguide

INNEHÅLL

1. VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION ......................................... 96

2. TECKENFÖRKLARING .............................................................. 97

3. PRODUKTBESKRIVNING .......................................................... 97

4. ANVÄNDNING ........................................................................... 97

5. VAD GÖR MAN OM PROBLEM UPPSTÅR? ........................... 100

6. RENGÖRING OCH SKÖTSEL ................................................. 102

7. AVFALLSHANTERING ............................................................. 102

8. TEKNISKA DATA ...................................................................... 102

9. GARANTI ................................................................................. 103

95

1. VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION

VARNING

• Avsedd användning: Produkten är endast avsedd för vägning av människor och för registrering
av dina personliga hälsodata. Produkten är endast avsedd för privat bruk i hemmet och inte för
medicinskt eller kommersiellt bruk. Denna produkt får endast användas i avsett syfte och på det
sätt som anges i bruksanvisningen.

• Produkten får inte användas av personer med medicinska implantat (t.ex.

pacemaker). Iannat fall kan dessas funktion påverkas.

• Använd inte produkten under graviditet.

B

• Vågen kan tippa! Ställ aldrig vågen på ett ojämnt underlag (se bild
längst ute på vågens kant (se bild C).

C

• Halkrisk! Ställ dig inte på vågen med blöta fötter (se bild

). Ställ dig inte på vågen när ytan är

fuktig. Ställ dig inte på vågen med strumpor på.

• Observera att tekniska mättoleranser kan förekomma eftersom vågen inte är avsedd för profes­sionellt, medicinskt bruk.

• Vågen arbetar enligt BIA-principen, det vill säga med bioelektrisk impedansanalys. Med den
här mätningen av det elektriska motståndet (impedansen) samt användning av konstanter och
individuella värden (ålder, längd, kön, grad av fysisk aktivitet) kan andelen kroppsfett och andra
värden i kroppen avgöras. Observera att de värden som diagnosvågen visar bara är en uppskat­tning av de medicinska, verkliga analysvärdena för kroppen. Endast en specialistläkare kan
göra en exakt analys av kroppsfett, vattenhalt, muskelmassa och benmassa med medicinska
metoder (t.ex. datortomografi).

• Vid alla dieter respektive all behandling av över- eller undervikt måste du först rådgöra med
vårdpersonal (t.ex. läkare). De värden som har fastställts med hjälp av vågen kan användas av
vårdpersonalen.

• Hos barn, idrottare eller personer med medicinska/fysiska nedsättningar (t.ex. med ödemsymp­tom, osteoporos, personer som står under kardiovaskulär medicinering eller tar kärlförändrade
medicin, personer med stora anatomiska avvikelser i benen) kan det uppstå oprecisa eller osan­nolika resultat vid mätningen av kroppsfettet.

• Vid otillräcklig blodcirkulation i benen, för hög venös stas, kärlförträngningar eller vid större
benödem kan felaktiga eller osannolika resultat förekomma vid mätning av hjärtfrekvensen.

• Reparationer får endast utföras av Beurers kundservice eller auktoriserade återförsäljare. Öp­pna aldrig vågen på egen hand.

Anvisningar för säker hantering av batterier

• Använd alltid rätt laddkabel/laddare för laddning. Undvik konstant laddning.

• Efter en längre tids förvaring kan det vara nödvändigt att ladda batteriet. Denna laddning ska
ske under uppsikt.

• Om vätska från en battericell kommer i kontakt med hud eller ögon måste det berörda stället
sköljas med vatten. Uppsök läkare.

Explosionsrisk!

- Kasta aldrig batterier i öppen eld.

- Utsätt inte batterier för höga temperaturer, värme eller solljus.

- Om batterier utsätts för extremt höga temperaturer eller extremt lågt lufttryck kan det orsaka
explosion eller läckage av brännbara vätskor och gaser.

- Batterierna får inte öppnas eller tas isär. Utsätt aldrig batteriet för mekaniska stötar.

). Ställ dig aldrig

96

2. TECKENFÖRKLARING

PAP

Följande symboler används på produkten, ibruksansvisningen, på förpackningen och på typskylten för pro­dukten.

VARNING!

Varningsinformation om skade- eller hälsorisker

VAR FÖRSIKTIG

Varningsinformation om möjliga skador på produkten
Produkten får inte användas av personer med medicinska implantat (t.ex. pacemaker), efter­som det kan påverka dess funktion. Använd inte produkten om den har synliga skador eller inte
fungerar som den ska.

CE-märkning

Denna produkt uppfyller kraven i gällande europeiska och nationella direktiv.
Produkterna har bevisats uppfylla kraven i EAEU:s tekniska regelverk

Avfallshantera produkten enligt EG-direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska
eller elektroniska produkter – WEEE

Avfallshantera förpackningen på ett miljövänligt

Tillverkare

Följ bruksanvisningen

21

sätt
UKCA-märkning (United Kingdom Conformity

Assessed)

3. PRODUKTBESKRIVNING

Tillhörande bilder visas på sidan 3.

1

Display

2

-knapp (väljer användarmätning)

3

-knapp (hämtar sparade
värden efter att användare har valts)

4

Elektroder

5

SET-knapp

6

Reboot-knapp

7

Ladduttag

8

Mätvärde

9

Måttenhet

10

Kroppsdata

11

Vågen är ansluten via Bluetooth

12

Överföring av mätdata

13

Vågen är ansluten till molnet/servern

14

Vågen är ansluten till WIFI

®

4. ANVÄNDNING

4.1 Ladda vågen

Om ”BAt” och ”Lo” visas efter varandra på displayen 1 måste vågen laddas.
Vi rekommenderar att vågen laddas helt innan den används. Anslut vågen till en USB-strömkälla med den
medföljande USB-C-kabeln (se bild
laddad visas ”BAt” och ”FuLL” på displayen.
på displayen

1

när USB-C-kabeln dras ut.

4.2 Förutsättningar för korrekt mätning

• Ställ vågen på ett stabilt och jämnt underlag.

• Väg dig helst alltid vid samma tid på dygnet (helst på morgonen), efter första toalettbesöket, på fastande
mage och utan kläder.

A

). Vågen kan inte användas under laddningen. När vågen är helt

1

Dra ut USB-C-kabeln från vågen. Aktuell laddstatus visas

97

• Vid mätning av kroppsfett ska du alltid stå barfota på vågens elektroder.

4

• Stå rakt och stilla från viktmätningen till kroppsfettsmätningen. Se till att viktfördelningen är jämn.

4.3 Skapa våganvändare i appen ”beurer HealthManager Pro”

Appen ”beurer HealthManager Pro” gör det enklare att skapa användardata, och behövs för att överföra
mätvärdena och för att visa ytterligare värden (andel vatten i kroppen, benmineralmassa, BMR/AMR, meta

-

bolisk ålder).
Vågen har åtta minnesplatser för våganvändare där du och exempelvis dina familjemedlemmar kan spara era

personliga inställningar. Med appen ”beurer HealthManager Pro” kan du konfigurera de enskilda appanvän

-

darna och tillhörande våganvändare via din smartphone. Gör så här:

1.

Ladda ned den kostnadsfria appen ”beurer HealthManager Pro” från Apple App Store (iOS) eller Google
Play (Android™).

Gå till
appen ”beurer HealthManager Pro”

2. Starta appen och följ anvisningarna.

5

3. Välj BF 980 i appen och tryck på SET-knappen

.

4. Välj WIFI-nätverk (SSID) och ange lösenord (nätverksnyckel) för att möjliggöra dataöverföring till vågen via
WIFI. Om detta lyckas visas symbolerna Cloud

5. Konfigurera våganvändare: Om displayen

13

och WIFI på displayen 14.

1

visar vågens användare (t.ex. ”U: 1”) och ”0,0” ska du utföra
initialmätningen (för senare automatisk identifiering av personer om värdet ligger inom +/- 3 kg jämfört med
den sista mätningen för denna våganvändare).

4.4 Vägning

1.

Ställ dig barfota på vågen. Stå stadigt på elektroderna 4 med båda fötterna och en jämn viktfördelning.
Vågen startar automatiskt.

2.

På displayen 1 visas kroppsvikten. Sedan bör den identifierade våganvändaren visas (t.ex. ”U: 1” för vågan­vändare 1). Om vågen har identifierat flera möjliga användare eller om den senaste vikten avviker mer än 3kg
(”U: --”) använder du -knappen för att välja 2 rätt våganvändare och väntar i 3 sekunder.

3. Därefter visas följande värden efter varandra.

Body Mass Index (hälsosamt värde: 18,5–25)
Andel kroppsfett i % (hälsosamt värde: kvinnor 16–28 %/män 11–23 % )
Andel muskler i % (hälsosamt värde: kvinnor 27–43 %/män 37–57 % )
Hjärtfrekvens/puls i bpm (hälsosamt värde: vid vila 50–100 slag per minut)

Observera att mätningen inte motsvarar en definierad vilopuls eftersom mätningen sker stående
och inte sittande eller liggande. Även av denna anledning kan värdet avvika något vid upprepade
mätningar

Observera: En närmare titt på värdena hittar du i appen eller under Vanliga frågor på: www.beurer.com

4.

Om du har en Bluetooth®- eller WIFI-anslutning kan värdena efter en lyckad användarmätning (t.ex.: 1) över­föras till appen ”beurer HealthManager Pro”. Det visas med symbolen för överföring av mätdata 12. Om det
inte går att överföra sparas upp till 30 värden per användare. Så snart en anslutning har upprättats överförs
den till nästa mätning.

5. Kliv inte av vågen efter hjärtfrekvensmätningen. Vågen stängs av automatiskt.
Observera: Om den automatiska identifieringen av våganvändaren inte fungerar ställer du dig kort på vågen,

trycker på
gen.

-knappen 2 tills våganvändaren visas och väntar i 3 sekunder. Sedan gör du diagnosmätnin-

98

Observera: För att visa den senaste diagnosmätningen ställer du dig kort på vågen, trycker på

-knap­pen 2 tills din våganvändare visas och väntar i tre sekunder. Tryck sedan på -knappen 3 för att visa
den senaste diagnosmätningen. Tryck en gång till på
mätningar kan visas på displayen

1

.

-knappen 3 för att visa fler mätningar. Upp till 30

Observera: Om mätningen utförs med skor eller strumpor visas endast vikten (när våganvändaren identifieras
visas och sparas vikt och BMI).

4.5 ALTERNATIV: Skapa våganvändare utan app

Du kan även skapa en våganvändare direkt på vågen utan appen. Det är inte nödvändigt om vågen redan
har anslutits till appen.

1. Håll in SET-knappen

2. Tryck på SET-knappen

3. Använd

-knappen 2 för att välja önskad våganvändare (U: 1 till 8 möjligt).

5

i fyra sekunder. ”unit” visas på displayen.

5

två gånger tills ”USEr” blinkar på displayen.

Bekräfta valet med SET-knappen 5.

4. På displayen blinkar ”170”. Använd

/ -knappen 2 3 för att ställa in längd. Bekräfta med SET-knap-

pen 5.

5.

”30” blinkar på displayen. Använd / -knappen 2 3 för att ställa in ålder. Bekräfta med SET-knappen 5.

6.

På displayen blinkar . Använd / -knappen 2 3 för att ställa in kön. Bekräfta med SET-knappen 5.

7. ”Act3” blinkar på displayen. Använd /-knappen 2 3 för att ställa in din aktivitetsnivå efterfysisk

aktivitet (långsiktig kontroll) . (Act1 = ingen, Act2 = låg, Act3 = medel, Act4 = hög, Act5 = mycket hög/
atletisk). Bekräfta med SET-knappen

8. ”End” visas på displayen. Bekräfta med SET-knappen

5

.

5

. Våganvändaren har skapats.

9. På displayen visas ”0.0” med användarsymbolen. Utför en initialmätning.

4.6 Radera våganvändare

Du kan radera en enskild våganvändare i appen ”beurer HealthManager Pro”.
Du kan även radera en våganvändare på vågen. Gör så här:

1. Håll in SET-knappen

2. Tryck på SET-knappen

3. Tryck på

-knappen 2 för att välja den våganvändare. Bekräfta valet med SET-knappen 5.

4. Tryck på SET-knappen

5. På displayen visas ”dEL”. Bekräfta med SET-knappen

5

i fyra sekunder. ”unit” blinkar på displayen.

5

två gånger tills ”USEr” blinkar på displayen.

5

tills ”End” visas. Tryck sedan på -knappen 2 inom 5 sekunder.

5

. Våganvändaren har nu raderats.

4.7 Ändra viktenhet

Du kan ändra viktenhet antingen i appen ”beurer HealthManager Pro” eller direkt på vågen:

5

1. Håll in SET-knappen

2. Använd

-knappen 2 eller -knappen 3 för att välja önskad viktenhet (kg, lb eller stlb).

i i 4 sekunder. På displayen visas .1 ”unit”.

kg = kilogram, lb = pund, stlb = stone

3. För att bekräfta trycker du på SET-knappen

5

tills displayen 1 stängs av.

4.8 Avaktivera Bluetooth® och WIFI

Gör så här för att avaktivera Bluetooth® och WIFI:

5

1. Håll in SET-knappen

2. Tryck på SET-knappen

3. Med

-knappen 2 eller -knappen 3 väljer du ”oFF”.

4. För att bekräfta trycker du på SET-knappen
Observera: Observera att INGA Bluetooth

För att aktivera dem igen måste du ändra från ”oFF” till ”on”.

i 4 sekunder.

5

tills ”on” visas på displayen 1 .

5

tills displayen 1 stängs av.

®

- och WIFI-funktioner är tillgängliga längre!

99

5. VAD GÖR MAN OM PROBLEM UPPSTÅR?

5.1 Starta om vågen

Om vågen måste startas om (t.ex. om vågprogrammet hänger sig) trycker du kort på omstartsknappen 6.
Dåbryts strömförsörjningen en kort stund.

5.2 Återställa vågen till fabriksinställningarna

För att återställa vågen till fabriksinställningarna håller du in SET-knappen 5 och trycker kort på knappen
Reboot (Starta om)

5.3 Uppdatera programvaran för vågen

Appen informerar dig om det finns en ny programvaruuppdatering.

1. Ställ dig kort på vågen så att den slås på.

2. Håll in

Det kan ta några minuter. Om uppdateringen lyckas visas ”PASS”. Om vågen redan har den senaste pro
gramvaruversionen visas ”utd”.

5.4 Meddelanden och fel

Visning Orsak/åtgärd

Viktavvikelse

PAir

”USE APP” eller

blinkar

UnSt

U: --

BF--

HR--

oLd

BAt / Lo

Err1
Err2

Er3...

Err4

USB out

utd

6

. Håll in SET-knappen 5 tills ”rSt” visas på displayen.

-knappen 3 i 15 sekunder. Vågen söker automatiskt efter en uppdatering och laddar ned den.

-

Felaktig nollpunkt (t.ex. vid ändring av plats eller temperaturväxling): Belasta vågen
kort med foten tills live-vikten visas och ta sedan bort foten så att ”0.0” blinkar på
displayen.
Vågen står på en matta eller på ett ojämnt underlag: Underlaget måste vara hårt och
jämnt.
Parkoppling av Bluetooth
phone (kontrollera ev. statuslisten/meddelandefältet) och bekräfta den 6-siffriga par
kopplingskoden med SET-knappen 5 på enheten och bekräfta på din smartphone.

Vågen kan anslutas till appen via Bluetooth
na på din smartphone, endast via appen.

Denna viktmätning var instabil: Stå stilla under mätningen.
Mätningen kunde inte tilldelas någon våganvändare. Om den automatiska vågan-

vändaridentifieringen inte fungerar trycker du på -knappen 2 tills din vågan­vändare visas och väntar i 3 sekunder. Gör en ny vägning.
Fettandelen ligger utanför det mätbara området (under 5 % eller över 70 %). Kontrol
lera användardata eller ändra aktivitetsnivå.
Diagnosmätning inte möjlig (t.ex. mätning med skor). Upprepa mätningen barfota.
Annars visas och överförs endast viktvärden.
Pulsmätning misslyckades: Upprepa mätningen barfota och stå stilla från viktmätnin
gen till pulsmätningen. Kliv inte av för tidigt och rör inte på dig.
Vågens maxkapacitet på 180 kg har överskridits. Belasta inte vågen med mer än 180kg.

Batteriet i vågen är urladdat: Ladda batteriet.
Fel lösenord till valt wifi-nätverk/SSID/router.
Din router har ingen internetuppkoppling. Servern kan inte nås.
Det gick inte att uppdatera programvaran: Försök igen.

Problem att boota: Tryck kort på Reboot-knappen
Dra ur USB-kabeln.

Programvaran är uppdaterad (up to date).

®

krävs: Starta/tillåt parkoppling/aktivering på din smart-

®

: Anslut inte via Bluetooth®-inställningar-

6

.

-

-

-

100