Beurer BC 21 Instructions For Use Manual

BC 21

DE Blutdruckmessgerät

Gebrauchsanweisung ............................................................. 2

EN Blood pressure monitor

Instructions for use ............................................................... 20

FR Tensiomètre

Mode d’emploi ...................................................................... 36

IT Misuratore di pressione

Istruzioni per l'uso ................................................................ 54

TR Tansiyon ölçme cihazı

Kullanım Kılavuzu .................................................................. 72

DEUTSCH

Inhalt

1. Kennenlernen ..............................................................2

2. Wichtige Hinweise .......................................................3

3. Gerätebeschreibung ....................................................7

4. Messung vorbereiten ...................................................8

5. Blutdruck messen .....................................................10

6. Ergebnisse beurteilen ................................................12

7. Messwerte abrufen und löschen ...............................14

8. Fehlermeldung / Fehlerbehebung ..............................15

9. Gerät und Manschette reinigen und aufbewahren ....16

10. Technische Angaben ............................................... 16

11. Garantie / Service .....................................................19

Lieferumfang

•

Blutdruckmessgerät mit Manschette

•

2 x 1,5 V AAA Batterien LR03

•

Aufbewahrungsbox

•

Gebrauchsanweisung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres
Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht
für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätspro­dukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck,
Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage,
Beauty und Luft.

2

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam
durch, bewahren Sie sie für einen späteren Gebrauch
auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und
beachten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team

1. Kennenlernen

Überprüfen Sie das Beurer BC 21 Blutdruckmessge­rät auf äußere Unversehrtheit der Verpackung und auf
die Vollständigkeit des Inhalts.
Das Handgelenk-Blutdruckmessgerät dient zur
nichtinvasiven Messung und Überwachung arterieller
Blutdruckwerte von erwachsenen Menschen. Sie kön-

nen damit schnell und einfach Ihren Blutdruck mes-

PAP

Storage/Transport

Operating

sen, die Messwerte abspeichern und sich den Verlauf
der Messwerte anzeigen lassen. Bei eventuell vorhan­denen Herzrhythmusstörungen werden Sie gewarnt.
Die ermittelten Werte werden eingestuft und grafisch
beurteilt.

Zusätzlich verfügt das Handgelenk-Blut­druckmessgerät über eine Sprachausgabe in fünf
verschiedenen Sprachen (Deutsch, Englisch, Franzö­sisch, Italienisch und Türkisch). Es werden Ihnen An­weisungen und Messergebnisse in der ausgewählten
Sprache angesagt.

2. Wichtige Hinweise

Zeichenerklärung

In der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung
und auf dem Typschild des Geräts und des Zubehörs
werden folgende Symbole verwendet:

Vorsicht

Hinweis
Hinweis auf wichtige Informationen

Gebrauchsanweisung beachten

Anwendungsteil Typ BF

Gleichstrom
Entsorgung gemäß Elektro- und

Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie
WEEE (Waste Electrical and Electro­nic Equipment)

21

Verpackung umweltgerecht entsorgen

Hersteller

Zulässige Lagerungs- und Transport­temperatur und - luftfeuchtigkeit

Zulässige Betriebstemperatur und

- luftfeuchtigkeit

Gerät geschützt gegen Fremdkör-

IP 22

per ≥12,5 mm und gegen schräges
Tropfwasser

Seriennummer

3

Die CE-Kennzeichnung bescheinigt
die Konformität mit den grundlegen

0483

den Anforderungen der Richtlinie

-

93/42/EEC für Medizinprodukte.

Zertifizierungszeichen für Produkte, die in
die Russische Föderation und in die Län
der der GUS exportiert werden.

Hinweise zur Anwendung

•

Um eine Vergleichbarkeit der Werte zu gewährleis-

ten, messen Sie Ihren Blutdruck immer zu gleichen
Tageszeiten.

•

Ruhen Sie sich vor jeder Messung ca. 5 Minuten

aus!

•

Wenn Sie mehrere Messungen an einer Person

durchführen möchten, warten Sie zwischen den
einzelnen Messungen jeweils 5 Minuten.

•

Mindestens 30 Minuten vor der Messung sollten

Sie nicht essen, trinken, rauchen oder sich körper­lich betätigen.

•

Wiederholen Sie die Messung im Falle zweifelhaft

gemessener Werte.

• Die von Ihnen selbst ermittelten Messwerte können

nur zu Ihrer Information dienen – sie ersetzen keine
ärztliche Untersuchung! Besprechen Sie Ihre Mess-

werte mit dem Arzt, begründen Sie daraus auf kei­nen Fall eigene medizinische Entscheidungen (z.B.
Medikamente und deren Dosierungen)!

•

Verwenden Sie das Blutdruckmessgerät nicht bei

Neugeborenen und Präeklampsie-Patientinnen.
Vor Anwendung des Blutdruckmessgerätes in der

-

Schwangerschaft empfehlen wir eine Abstimmung
mit dem Arzt.

•

Erkrankungen des Herz-Kreislaufsystems können

zu Fehlmessungen bzw. zu Beeinträchtigungen der
Messgenauigkeit führen. Ebenso der Fall ist dies
bei sehr niedrigem Blutdruck, Diabetes, Durchblu­tungs- und Rhythmusstörungen sowie bei Schüt­telfrost oder Zittern.

• Bei Einschränkungen der Durchblutung an einem

Arm aufgrund chronischer oder akuter Gefäßer­krankungen (unter anderem Gefäßverengungen)
ist die Genauigkeit der Handgelenksmessung ein­geschränkt. Weichen Sie in diesem Fall auf ein am
Oberarm messendes Blutdruckmessgerät aus.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beauf-

4

sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

•

Das Blutdruckmessgerät darf nicht im Zusammen-

hang mit einem Hochfrequenz-Chirurgiegerät ver­wendet werden.

•

Verwenden Sie das Gerät nur bei Personen mit

dem für das Gerät angegebenen Umfangbereich
des Handgelenks.

•

Beachten Sie, dass es während des Aufpumpens

zu einer Funktionsbeeinträchtigung des betroffenen
Gliedmaßes kommen kann.

•

Die Blutzirkulation darf durch die Blutdruckmes-

sung nicht unnötig lange unterbunden werden.
Bei einer Fehlfunktion des Gerätes nehmen Sie die
Manschette vom Arm ab.

•

Verhindern Sie einen anhaltenden Druck in der

Manschette sowie häufige Messungen. Eine
dadurch resultierende Beeinträchtigung des Blut­flusses kann zu Verletzungen führen.

•

Achten Sie darauf, dass die Manschette nicht an

einem Arm angelegt wird, dessen Arterien oder
Venen in medizinischer Behandlung sind, z.B. intra­vaskulärer Zugang bzw. eine intravaskuläre Thera­pie oder ein arteriovenöser (A-V-) Nebenschluss.

•

Legen Sie die Manschette nicht bei Personen an,

die eine Brustamputation hatten.

•

Legen Sie die Manschette nicht über Wunden an,

da dies zu weiteren Verletzungen führen kann.

•

Legen Sie die Manschette ausschließlich am Hand-

gelenk an. Legen Sie die Manschette nicht an ande­ren Stellen des Körpers an.

•

Sie können das Blutdruckmessgerät ausschließlich

mit Batterien betreiben.

•

Die Abschaltautomatik schaltet das Blutdruck-

messgerät zur Schonung der Batterien aus, wenn
innerhalb einer Minute keine Taste betätigt wird.

•

Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchs-

anweisung beschriebenen Zweck vorgesehen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch
unsachgemäßen oder falschen Gebrauch verur­sacht wurden.

5

Hinweise zur Aufbewahrung und Pflege

•

Das Blutdruckmessgerät besteht aus Präzisions-

und Elektronik-Bauteilen. Die Genauigkeit der
Messwerte und Lebensdauer des Gerätes hängt ab
vom sorgfältigen Umgang:
– Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit,

Schmutz, starken Temperaturschwankungen und

direkter Sonneneinstrahlung.
– Lassen Sie das Gerät nicht fallen.
– Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

starken elektromagnetischen Feldern, halten Sie

es fern von Funkanlagen oder Mobiltelefonen.

•

Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht

benutzt wird, wird empfohlen die Batterien zu ent­fernen.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

•

Wenn Flüssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut oder

Augen in Kontakt kommt, die betroffene Stelle mit Was­ser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen.

•

Verschluckungsgefahr! Kleinkinder könnten

Batterien verschlucken und daran ersticken. Daher
Batterien für Kleinkinder unerreichbar aufbewahren!

•

Auf Polaritätskennzeichen Plus (+) und Minus (-) ach-

ten.

•

Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, Schutzhandschu-

he anziehen und das Batteriefach mit einem trockenen
Tuch reinigen.

•

Schützen Sie Batterien vor übermäßiger Wärme.

•

Explosionsgefahr!

werfen.

•

Batterien dürfen nicht geladen oder kurzgeschlossen

werden.

•

Verwenden Sie nur denselben oder einen gleichwerti-

gen Batterietyp.

•

Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln.

•

Keine Akkus verwenden!

•

Keine Batterien zerlegen, öffnen oder zerkleinern.

6

Keine Batterien ins Feuer

Hinweise zu Reparatur und Entsorgung

•

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte ent-

sorgen Sie die verbrauchten Batterien an den dafür
vorgesehenen Sammelstellen.

•

Öffnen Sie das Gerät nicht. Bei Nichtbeachten

erlischt die Garantie.

•

Das Gerät darf nicht selbst repariert oder justiert

werden. Eine einwandfreie Funktion ist in diesem
Fall nicht mehr gewährleistet.

•

Reparaturen dürfen nur vom Kundenservice oder

autorisierten Händlern durchgeführt werden.
Prüfen Sie jedoch vor jeder Reklamation zuerst die
Batterien und tauschen Sie diese gegebenenfalls
aus.

•

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät

am Ende seiner Lebensdauer nicht über den Haus­müll entsorgt werden. Die Entsorgung kann
über entsprechende Sammelstellen in Ihrem
Land erfolgen. Entsorgen Sie das Gerät ge­mäß der Elektro- und Elektronik-Altgeräte
EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Elect­ronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich
an die für die Entsorgung zuständige kommunale
Behörde.

3. Gerätebeschreibung

6

1. Speichertaste M

2. Start/Stopp-Taste

3. Handgelenks­manschette

4. Display

5. Batteriefach­abdeckung

5

4

3

6. Risiko-Indikator

Anzeigen auf dem Display:

1. Uhrzeit und Datum

2. Systolischer Druck

3. Diastolischer Druck

4. Ermittelter Pulswert

5. Symbol Puls

6
5

Symbol Herzrhythmus­störungen

6. Aufpumpen, Luft ablassen ( )

7. Benutzerspeicher /

8. Risiko-Indikator

9. Nummer des Speicherplatzes / Speicheranzeige

Durchschnittswert ( ) , morgens (  ), abends (  )

10. Sprachausgabe / Töne

11. Symbol Batteriewechsel

7

1

2

4. Messung vorbereiten

Batterie einlegen

•

Entfernen Sie den Deckel des Batteriefaches auf der

linken Seite des Gerätes. Zum einfachen Entfernen
des Deckels, drücken Sie leicht auf den Deckel, um
die Verriegelung zu lösen. Ziehen Sie anschließend
den Deckel ab.

•

Legen Sie zwei Batte rien vom Typ 1,5 V Micro (Alka-

line Type LR03) ein.
Achten Sie unbedingt darauf, dass die Batterien ent­sprechend der Kennzeichnung mit korrekter Polung
eingelegt werden. Verwenden Sie keine wiederauf­ladbaren Akkus.

•

Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder sorg-

fältig.

Wenn das Symbol Batteriewechsel
keine Messung mehr möglich und Sie müssen alle Bat­terien erneuern. Sobald die Batterien aus dem Gerät

erscheint, ist

entfernt werden, müssen das Datum und die Uhrzeit
neu eingestellt werden. Die gespeicherten Messwerte
gehen nicht verloren.

Batterie Entsorgung

• Die verbrauchten, vollkommen entladenen Batterien

müssen Sie über speziell gekennzeichnete Sammel­behälter, Sondermüllannahmestellen oder über den
Elektrohändler entsorgen. Sie sind gesetzlich dazu ver­pflichtet, die Batterien zu entsorgen.

• Diese Zeichen finden Sie auf schadstoff-

haltigen Batterien:

Pb = Batterie enthält Blei,

Cd = Batterie enthält Cadmium,
Hg = Batterie enthält Quecksilber.

Stundenformat, Datum, Uhrzeit und Sprache
einstellen

Im Folgenden wird beschrieben, welche Funktionen
und Einstellungen Sie am Blutdruckmessgerät vor­nehmen können.

Stundenformat➔Datum➔Uhrzeit➔Sprache

Sie sollten Datum und Uhrzeit unbedingt einstellen.
Nur so können Sie Ihre Messwerte korrekt mit Datum
und Uhrzeit speichern und später abrufen.

8

Zudem verfügt das Gerät über 5 Sprachausgaben
(Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Tür­kisch). Im Auslieferungszustand ist das Gerät auf Eng­lisch eingestellt.

Um beim Einstellen mit der Speichertaste M Ihre

Werte schneller auszuwählen, können Sie auch
die Speichertaste M gedrückt halten.

Stundenformat

•

Halten Sie die Speichertaste M für 5 Se­kunden gedrückt oder legen Sie die Bat­terien ein. Für einen kurzen Moment wird
das Volldisplay angezeigt. Anschließend
blinkt das Stundenformat im Display.

•

Wählen Sie nun mit der Speichertaste M Ihr ge-

wünschtes Stundenformat aus und bestätigen Sie
mit der START/STOPP- Taste .

Datum

Im Display blinkt die Jahreszahl.

•

Wählen Sie mit der Speichertaste M

Ihre gewünschte Jahreszahl und be­stätigen Sie mit der START/STOPP-
Taste .

Im Display blinkt die Monatsanzeige.

• Wählen Sie mit

gewünschten Monat und bestätigen Sie mit
der START/STOPP-Taste .

Im Display blinkt die Tagesanzeige.

•

Wählen Sie mit der Speichertaste M Ihren

gewünschten Tag und bestätigen Sie mit der
START/STOPP-Taste .

Wenn das Stundenformat 12h eingestellt ist, ist

die Reihenfolge der Tages- und Monatsanzeige
vertauscht.

Uhrzeit

Im Display blinkt die Stundenzahl.

•

Wählen Sie mit der Speichertaste M Ihr

gewünschte Stundenzahl und bestäti­gen Sie mit der START/STOPP-Taste .

Im Display blinkt die Minutenzahl.

•

Wählen Sie mit der Speichertaste M Ihr

gewünschte Minutenzahl und bestätigen
Sie mit der START/STOPP-Taste .

Sprache

Im Display erscheint "
Um eine andere Sprache auszuwählen,
halten Sie die Speichertaste M jeweils

9

der Speichertaste M

" für Deutsch.

Ihren

für 3 Sekunden gedrückt, bis Ihre gewünschte Spra-

1 cm

che erscheint. Bestätigen Sie mit der Speichertaste M.

= Deutsch

= Englisch

= Französisch

= Italienisch
= Türkisch
= Keine Sprachausgabe, nur Signalton

Sprachlautstärke

Im Display erscheint "
andere Sprachlautstärke auszuwählen,
halten Sie die Speichertaste M jeweils für
3 Sekunden gedrückt. Bestätigen Sie mit
der Speichertaste M.

= leise, = mittel, = laut

= Sprachausgabe aus.

Nachdem alle Daten eingestellt wurden, schaltet sich
das Gerät automatisch aus.

" (laut). Um eine

5. Blutdruck messen

Manschette anlegen

Der Blutdruck kann sich zwischen dem rechten und
linken Arm unterscheiden, daher können auch die
gemessenen Blutdruckwerte unterschiedlich sein.
Führen Sie die Messung immer am selben Arm
durch. Falls sich die Werte zwischen den beiden
Armen sehr deutlich unterscheiden, sollten Sie mit
Ihrem Arzt absprechen, welchen Arm Sie für die Mes
sung verwenden. Grundsätzlich empfehlen wir ihnen,
die Messung am linken Handgelenk durchzuführen.

1 2 3

•

Entblößen Sie Ihr linkes Handgelenk. Achten Sie

darauf, dass die Durchblutung des Arms nicht
durch zu enge Kleidungsstücke oder Ähnliches ein­geengt ist.
Legen Sie die Manschette auf der Innenseite Ihres
Handgelenkes an.

10

-

•

Schließen Sie die Manschette mit dem Klettver-

schluss, sodass die Oberkante des Gerätes ca. 1
cm unter dem Handballen sitzt.

•

Die Manschette muss eng um das Handgelenk

anliegen, darf aber nicht einschnüren.

Richtige Körperhaltung einnehmen

•

Ruhen Sie sich vor jeder Mes-

sung ca. 5 Minuten aus!
Ansonsten kann es zu Abwei­chungen kommen.

•

Sie können die Messung im Sitzen

oder im Liegen durchführen. Sit­zen Sie zur Blutdruckmessung bequem. Lehnen Sie
Rücken und Arme an. Kreuzen Sie die Beine nicht.
Stellen Sie die Füße flach auf den Boden. Stützen Sie
Ihren Arm unbedingt ab und winkeln ihn an. Achten
Sie in jedem Fall darauf, dass sich das Gerät während
der Messung auf Herzhöhe befindet. Ansonsten kann
es zu erheblichen Abweichungen kommen. Entspan­nen Sie Ihren Arm und die Handflwährendächen.

•

Um das Messergebnis nicht zu verfälschen, ist es

wichtig, sich während der Messung ruhig zu ver­halten und nicht zu sprechen.

B

lutdruckmessung durchführen

Legen Sie, wie zuvor beschrieben, die Manschette an
und nehmen Sie die Haltung ein, in der Sie die Mes­sung durchführen wollen.

•

Um das Blutdruckmessgerät zu

starten, drücken Sie die START/
STOPP-Taste . Alle Displayan­zeigen leuchten kurz auf.

• Der letzte Messwert wird an-

gezeigt und nach 3 Sekunden
beginnt das Bludruckmessgerät
automatisch mit der Messung.

Sie können die Messung jederzeit durch das Drü­cken der START/STOPP-Taste abbrechen.

Sobald ein Puls zu erkennen ist, wird das Symbol Puls

angezeigt.

• Die Messergebnisse systolischer

Druck, diastolischer Druck und
Puls werden angezeigt.

• _

erscheint, wenn die Mes­sung nicht ordnungsgemäß
durchgeführt werden konnte. Beachten Sie das
Kapitel Fehlermeldung/Fehlerbehebung in dieser

11

Gebrauchsanweisung und wiederholen Sie die
Messung.

•

Wählen Sie nun durch Drücken der Speichertaste M

den gewünschten Benutzerspeicher aus. Wenn Sie
keine Auswahl des Benutzerspeichers vornehmen,
wird das Mess ergebnis dem zuletzt verwendeten
Benutzerspeicher zur Speicherung zugewiesen.
Das entsprechende Symbol oder erscheint im
Display.

•

Schalten Sie das Blutdruckmessgerät mit der

START/STOPP-Taste aus. Damit wird das Mess­ergebnis im ausgewählten Benutzerspeicher abge-

speichert.
Wenn Sie vergessen das Gerät auszuschalten, schal­tet sich das Gerät nach ca. 1 Minute automatisch aus.
Auch in diesem Fall wird der Wert im ausgewählten
oder zuletzt verwendeten Benutzerspeicher ab­gespeichert.
Warten Sie vor einer erneuten Messung
mindestens 5 Minuten!

6. Ergebnisse beurteilen

Herzrhythmusstörungen:

Dieses Gerät kann während der Messung eventuelle
Störungen des Herzrhythmus identifizieren und weist

gegebenenfalls nach der Messung mit dem Symbol

darauf hin.
Dies kann ein Indikator für eine Arrhythmie sein.
Arrhythmie ist eine Krankheit, bei der der Herzrhyth­mus aufgrund von Fehlern im bioelektrischen Sys­tem, das den Herzschlag steuert, anormal ist. Die
Symptome (ausgelassene oder vorzeitige Herz­schläge, langsamer oder zu schneller Puls) können
u.a. von Herzerkrankungen, Alter, körperliche Veran­lagung, Genussmittel im Übermaß, Stress oder Man­gel an Schlaf herrühren. Arrhythmie kann nur durch
eine Untersuchung bei Ihrem Arzt festgestellt wer­den.
Wiederholen Sie die Messung, wenn das Symbol

nach der Messung auf dem Display angezeigt
wird. Bitte achten Sie darauf, dass Sie sich 5 Minuten
ausruhen und während der Messung nicht sprechen
oder bewegen. Sollte das Symbol oft erschei­nen, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt. Selbstdiag­nose und -behandlung aufgrund der Messergebnisse
können gefährlich sein. Befolgen Sie unbedingt die
Anweisungen Ihres Arztes.

Risiko-Indikator:

Die Messergebnisse lassen sich gemäß nachfolgen
der Tabelle einstufen und beurteilen.

12

-

Diese Standardwerte dienen jedoch lediglich als all­gemeine Richtlinie, da der individuelle Blutdruck bei
verschiedenen Personen und unterschiedlichen Alters­gruppen usw. abweicht.
Es ist wichtig, dass Sie Ihren Arzt in regelmäßigen
Abständen zu Rate ziehen. Ihr Arzt teilt Ihnen Ihre in­dividuellen Werte für einen normalen Blutdruck sowie
den Wert mit, ab dem die Höhe des Blutdrucks als
gefährlich einzustufen ist.
Die Einstufung im Display und die Skala auf dem Gerät
geben an, in welchem Bereich sich der ermittelte Blut­druck befindet. Sollte sich der Wert von Systole und
Diastole in zwei unterschiedlichen Bereichen befinden
(z.B. Systole im Bereich „Hoch Normal“ und Diastole
im Bereich „Normal“) dann zeigt Ihnen die grafische
Einteilung auf dem Gerät immer den höheren Bereich
an, im beschriebenen Beispiel „Hoch Normal“.

13

Bereich der
Blutdruckwerte

Stufe 3:
starke
Hypertonie

Stufe 2:
mittlere
Hypertonie

Stufe 1:
leichte
Hypertonie

Hoch normal 130 – 139 85 – 89

Normal 120 – 129 80 – 84 Selbstkontrolle
Optimal < 120 < 80 Selbstkontrolle

Quelle: WHO, 1999 (World Health Organization)

Systole

(in mmHg)

≥ 180 ≥ 110

160 – 179 100 – 109

140 – 159 90 – 99

Diastole

(in mmHg)

Maßnahme

einen Arzt auf­suchen

einen Arzt auf­suchen

regelmäßige
Kontrolle beim
Arzt

regelmäßige
Kontrolle beim
Arzt

7. Messwerte abrufen und löschen

Die Ergebnisse jeder erfolgreichen Messung wer­den zusammen mit Datum und Uhrzeit abgespei­chert. Bei mehr als 60 Messdaten wird die jeweils
älteste Messung überschrieben.

•

Um das Messergebnis abzurufen, drücken Sie

die Speichertaste M.

A

Im Display blinkt
Es wird der Durchschnittswert aller
gespeicherten Messwerte dieses
Benutzerspeichers angezeigt.

Benutzerspeicher

Zum Wechseln des Benutzerspeichers halten
Sie die Speichertaste M ca. 3 Sekunden lang
gedrückt.

.

•

Drücken Sie die Speichertaste M.

AM

PM

.

.

Im Display blinkt
Es wird der Durchschnittswert der
letzten 7 Tage der Morgen-Mes­sungen angezeigt ( Morgen: 5.00
Uhr – 9.00 Uhr).

•

Drücken Sie die Speichertaste M.

Im Display blinkt
Es wird der Durchschnittswert der

Durchschnittswerte

letzten 7 Tage der Abend-Messun­gen angezeigt (Abend: 18.00 Uhr
– 20.00 Uhr).

14

• Wenn Sie die Speichertaste M

erneut drücken, wird im Dis­play die letzte Einzelmessung
angezeigt (hier im Beispiel
Messung 03 des Benutzers 1).

•

Wenn Sie die Speichertaste M wieder drücken,

können Sie jeweils Ihre gemessenen Einzel­messwerte einsehen.

•

Um das Gerät wieder auszuschalten, drücken

Einzelmesswerte

Sie die START/STOPP-Taste .

Sie können das Menü jederzeit durch Drücken

der START/STOPP-Taste verlassen.

•

Um den Speicher des jeweiligen Benutzerspei-

chers zu löschen, wählen Sie zunächst einen Be­nutzerspeicher aus.

•

Starten Sie die Abfrage der Durchschnittsmess-

werte. Im Display blinkt A, es wird der Durch­schnittswert aller gespeicherten Messwerte dieses
Benutzerspeichers angezeigt.

•

Halten Sie die Speichertaste M und die START/

Messwerte löschen

STOPP-Taste gleichzeitig für 5 Sekunden ge-

drückt.

Alle Werte des gegenwärtigen Be­nutzerspeichers werden gelöscht
und das Gerät schaltet sich aus.

8. Fehlermeldung / Fehlerbehebung

Bei Fehlern erscheint auf dem Display die Fehlermeldung

_.

Fehlermeldungen können auftreten, wenn

• der systolische oder diastolische Druck nicht gemessen

werden konnte (

der systolische oder diastolische Druck außerhalb des

•

Messbereichs liegt („Hi“ bzw. „Lo“ erscheint im Display),

• die Manschette zu stark bzw. zu schwach angelegt ist

(

bzw.

• der Blutdruck höher als 300 mmHg ist (

im Display),

• das Aufpumpen länger als 180 Sekunden dauert (

erscheint im Display),

• ein System- oder Gerätefehler vorliegt (

• die Batterien fast verbraucht sind

erscheint im Display),

oder

Wiederholen Sie in diesen Fällen die Messung. Ach-

ten Sie darauf, dass Sie sich nicht bewegen oder reden.
Setzen Sie gegebenenfalls die Batterien neu ein oder
ersetzen Sie diese.

15

bzw.

erscheint im Display),

erscheint im Display),

erscheint

, ,

.

Technischer Alarm – Beschreibung

Sollte der gemessene Blutdruck (systolisch oder dia
stolisch) außerhalb der im Abschnitt "Technische
Angaben" angegebenen Grenzen liegen, erscheint
auf dem Display der technische Alarm in Form der
Anzeige „
einen Arzt aufsuchen bzw. die Richtigkeit Ihrer
Bedienvorgänge überprüfen.
Die Grenzwerte für den technischen Alarm sind ab
Werk fest eingestellt und können nicht angepasst
oder deaktiviert werden. Diesen Alarmgrenzwerten
wird im Rahmen der Norm IEC 60601-1-8 unterge
ordnete Priorität beigemessen.
Der technische Alarm ist ein nicht selbsthaltender
Alarm und muss nicht zurückgesetzt werden. Das auf
dem Display angezeigte Signal verschwindet nach
rund 8 Sekunden automatisch.

“ bzw. „Lo “. In diesem Fall sollten Sie

-

-

9. Gerät und Manschette reinigen und
aufbewahren

•

Reinigen Sie das Gerät und die Manschette vorsich-

tig nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

• Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

• Sie dürfen Gerät und Manschette auf keinen Fall un-

ter Wasser halten, da sonst Flüssigkeit eindringen
kann und das Gerät und die Manschette beschädigt.

•

Wenn Sie Gerät und Manschette aufbewahren,

dürfen keine schweren Gegenstände auf dem Ge­rät und der Manschette stehen. Entnehmen Sie die
Batterien.

10. Technische Angaben

Modell-Nr. BC 21
Messmethode Oszillometrisch, nicht invasive

Messbereich Manschettendruck

Genauigkeit der
Anzeige

Messunsicherheit max. zulässige Standardabwei-

Speicher 2 x 60 Speicherplätze

16

Blutdruckmessung am Hand
gelenk

0 – 300 mmHg,
systolisch 60 -260 mmHg,
diastolisch 40 -199 mmHg,
Puls 40 –180 Schläge /Minute

systolisch ± 3 mmHg,
diastolisch ± 3 mmHg,
Puls ± 5 % des angezeigten
Wertes

chung gemäß klinischer Prü­fung:
systolisch 8 mmHg /
diastolisch 8 mmHg

-

Abmessungen L 87 mm x B 67 mm x

H 31 mm

Gewicht Ungefähr 105 g (ohne Batte

-

rien)
Manschettengröße 140 bis 195 mm
Zul. Betriebs-

bedingungen

+ 10°C bis +40 °C, ≤ 85 % rela

tive Luftfeuchte (nicht konden-

-

sierend)

-

Zul. Aufbewah
rungsbedingungen

-20 °C bis +50 °C, ≤ 85 % rela-

tive Luftfeuchte, 800 –1050 hPa

Umgebungsdruck
Stromversorgung 2 x 1,5 V

-

Batterie-Lebens
dauer

Für ca. 200 Messungen, je

nach Höhe des Blutdrucks

AAA Batterien

bzw. Aufpumpdruck
Zubehör Gebrauchsanweisung, 2 x 1,5 V

AAA Batterien, Aufbewah

-

rungsbox
Klassifikation Interne Versorgung, IP22, kein

AP oder APG, Dauerbetrieb,

Anwendungsteil Typ BF
Die Seriennummer befindet sich auf dem Gerät oder

im Batteriefach.

Änderungen der technischen Angaben ohne Benach
richtigung sind aus Aktualisierungsgründen vorbe­halten.

•

Dieses Gerät entspricht der europäischen Norm

EN60601-1-2 (Übereinstimmung mit CISPR 11, IEC
61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) und
unterliegt besonderen Vorsichtsmaßnahmen hin­sichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit.
Bitte beachten Sie dabei, dass tragbare und mobile
HF-Kommunikationseinrichtungen dieses Gerät
beeinflussen können.

•

Das Gerät entspricht der EU-Richtlinie für Medi-

zinprodukte 93/42/EEC, dem Medizinprodukte­gesetz und den Normen EN1060-1 (nicht invasive
Blutdruckmessgeräte Teil 1: Allgemeine Anfor­derungen), EN1060-3 (nicht invasive Blutdruck­messgeräte Teil 3: Ergänzende Anforderungen für
elektromechanische Blutdruckmesssysteme) und
IEC80601-2-30 (Medizinische elektrische Geräte
Teil 2 – 30: Besondere Festlegungen für die Sicher­heit einschließlich der wesentlichen Leistungs­merkmale von automatisierten nicht invasiven Blut­druckmessgeräten).

•

Die Genauigkeit dieses Blutdruckmessgerätes

wurde sorgfältig geprüft und wurde im Hinblick auf
eine lange nutzbare Lebensdauer entwickelt. Bei

17

-

Verwendung des Gerätes in der Heilkunde sind
Messtechnische Kontrollen mit geeigneten Mitteln
durchzuführen. Genaue Angaben zur Überprüfung
der Genauigkeit können unter der Service-Adresse
angefragt werden.

Hinweise zu Elektromagnetischer Verträglichkeit

• Das Gerät ist für den Betrieb in allen Umgebungen

geeignet, die in dieser Gebrauchsanweisung aufge­führt sind, einschließlich der häuslichen Umgebung.

•

Das Gerät kann in der Gegenwart von elektromag-

netischen Störgrößen unter Umständen nur in ein­geschränktem Maße nutzbar sein. Infolgedessen
können z.B. Fehlermeldungen oder ein Ausfall des
Displays/Gerätes auftreten.

•

Die Verwendung dieses Gerätes unmittelbar neben

anderen Geräten oder mit anderen Geräten in
gestapelter Form sollte vermieden werden, da dies
eine fehlerhafte Betriebsweise zur Folge haben
könnte. Wenn eine Verwendung in der vorgeschrie­benen Art dennoch notwendig ist, sollten dieses
Gerät und die anderen Geräte beobachtet werden,
um sich davon zu überzeugen, dass sie ordnungs­gemäß arbeiten.

•

Die Verwendung von anderem Zubehör, als jenem,

welches der Hersteller dieses Gerätes festgelegt

18

oder bereitgestellt hat, kann erhöhte elektromag

­netische Störaussendungen oder eine geminderte
elektromagnetische Störfestigkeit des Gerätes zur
Folge haben und zu einer fehlerhaften Betriebs­weise führen.

•

Eine Nichtbeachtung kann zu einer Minderung der

Leistungsmerkmale des Gerätes führen.

11. Garantie / Service

Wir leisten 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Materi­al- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie
gilt nicht:

•

Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Be-

dienung beruhen.

•

Für Verschleißteile.

•

Bei Eigenverschulden des Kunden.

•

Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte

Werkstatt geönet wurde.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden blei
ben durch die Garantie unberührt. Für Geltendma­chung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit
ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu
führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes
von 5 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer
GmbH, Ulm (Germany) geltend zu machen.

Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen
an unseren Service unter folgendem Kontakt:
Service Hotline:

Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144
E-Mail: [e-mail]
www.beurer.com

-

19

Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten
Produktes auf, ist das Produkt an folgende Adres
se zu senden:

Beurer GmbH
Servicecenter
Lessingstraße 10 b
89231 Neu-Ulm
Germany

-

Irrtum und Änderungen vorbehalten

ENGLISH

Contents

1. Getting to know your device .....................................20

2. Important notes .........................................................21

3. Device description .....................................................25

4. Preparing for the measurement .................................25

5. Measuring blood pressure ........................................28

6. Evaluating results ......................................................29

7. Displaying and deleting measured values .................31

8. Error messages/troubleshooting ...............................32

9. Cleaning and storing the device and cuff .................33

10. Technical specifications .......................................... 33

11. Warranty / service ....................................................35

Included in delivery

•

Blood pressure monitor with cuff

•

2 x 1.5 V LR03 AAA batteries

•

Storage box

•

Instructions for use

Dear customer,

Thank you for choosing a product from our range. Our
name stands for high-quality, thoroughly tested prod­ucts for applications in the areas of heat, weight, blood
pressure, body temperature, pulse, gentle therapy,
massage, beauty and air.

Read these instructions for use carefully and keep them
for later use, be sure to make them accessible to other
users and observe the information they contain.

With kind regards,
Your Beurer team

1. Getting to know your device

Check that the packaging of the Beurer BC21 blood
pressure monitor has not been tampered with and
make sure that all the required contents are present.
The wrist blood pressure monitor is used to carry out
non-invasive measurement and monitoring of arterial
blood pressure values in human adults. This allows
you to quickly and easily measure your blood pres-

20

sure, save the measurements and display the devel-

PAP

Storage/Transport

Operating

opment of the measurements. You are also warned of
possible existing cardiac arrhythmia.
The recorded values are classified and evaluated
graphically.

The wrist blood pressure monitor also
has voice output in five dierent languages (German,
English, French, Italian and Turkish). The instructions
and measurement results are announced to you in the
selected language.

2. Important notes

Signs and symbols

The following symbols are used in these instructions
for use, on the packaging and on the type plate for
the device and the accessories:

Attention

Note
Note on important information

Observe the instructions for use

Application part, type BF

Direct current
Disposal in accordance with the

Waste Electrical and Electronic
Equipment EC Directive – WEEE

Dispose of packaging in an environ-

21

mentally friendly manner

Manufacturer

Permissible storage and transport
temperature and humidity

Permissible operating temperature
and humidity

Device protected against foreign

IP 22

objects ≥ 12.5 mm and against water
dripping at an angle

Serial number

21

The CE labelling certifies that the
product complies with the essential

0483

requirements of Directive 93/42/EEC
on medical devices.

Certification symbol for products that are
exported to the Russian Federation and
CIS countries.

Notes on use

•

In order to ensure comparable values, always

measure your blood pressure at the same time of
day.

•

Before every measurement, relax for about 5 min-

utes.

•

If you want to perform several measurements on

the same person, wait 5 minutes between each
measurement.

•

Do not take a measurement within 30 minutes of

eating, drinking, smoking or exercising.

•

Repeat the measurement if you are unsure of the

measured value.

• The measurements taken by you are for your infor-

mation only – they are no substitute for a medical
examination! Discuss the measured values with your

doctor and never base any medical decisions on
them (e.g. medicines and their dosages).

•

Do not use the blood pressure monitor on new-

borns or patients with pre-eclampsia. Before using
the blood pressure monitor during pregnancy, we
recommend you consult with a doctor.

•

Cardiovascular diseases may lead to incorrect

measurements or have a detrimental effect on
measurement accuracy. The same also applies to
very low blood pressure, diabetes, circulatory dis­orders and arrhythmias as well as chills or shaking.

• In the case of restricted circulation on the arm as a

result of chronic or acute vascular diseases (includ­ing vascular constriction), the accuracy of the wrist
measurement is limited. In this case you should use
an upper arm blood pressure monitor instead.

• This device is not intended for use by people (in-

cluding children) with restricted physical, sensory or
mental skills or a lack of experience and/or a lack of
knowledge, unless they are supervised by a person
who is responsible for their safety or are instructed
by such a person in how to use the device. Supervise
children around the device to ensure they do not play
with it.

•

The blood pressure monitor must not be used in

connection with a high-frequency surgical unit.

22

•

Only use the device on people who have the speci-

fied wrist measurement for the device.

•

Please note that when inflating, the functions of the

limb in question may be impaired.

•

During the blood pressure measurement, the blood

circulation must not be stopped for an unnecessar­ily long time. If the device malfunctions remove the
cuff from the arm.

•

Do not allow sustained pressure in the cuff or fre-

quent measurements. The resulting restriction of
the blood flow may cause injury.

•

Make sure that the cuff is not placed on an arm in

which the arteries or veins are undergoing medical
treatment, e.g. intravascular access or intravascu­lar or therapy, or an arteriovenous (AV) shunt.

•

Do not use the cuff on people who have undergone

a mastectomy.

•

Do not place the cuff over wounds as this may

cause further injury.

•

Place the cu on your wrist only. Do not place the

cu on other parts of the body.

•

The blood pressure monitor can only be operated

with batteries.

•

To conserve the batteries, the blood pressure mon-

itor switches off automatically if you do not press
any buttons for one minute.

•

The device is only intended for the purpose

described in these instructions for use. The man­ufacturer is not liable for damage resulting from
improper or careless use.

Instructions for storage and maintenance

•

The blood pressure monitor is made from preci-

sion and electronic components. The accuracy of
the measured values and service life of the device
depend on its careful handling:
– Protect the device from impacts, humidity, dirt,

marked temperature fluctuations and direct sun-

light.
– Do not drop the device.
– Do not use the device in the vicinity of strong

electromagnetic fields and keep it away from

radio systems or mobile telephones.

•

We recommend that the batteries be removed if

the device will not be used for a prolonged period
of time.

23

Notes on handling batteries

•

If your skin or eyes come into contact with battery fluid,

rinse the affected areas with water and seek medical
assistance.

•

Choking hazard! Small children may swallow and

choke on batteries. Store batteries out of the reach of
small children.

•

Observe the plus (+) and minus (-) polarity signs.

•

If a battery has leaked, put on protective gloves and

clean the battery compartment with a dry cloth.

•

Protect batteries from excessive heat.

•

Risk of explosion!

fire.

•

Do not charge or short-circuit batteries.

•

Use identical or equivalent battery types only.

•

Always replace all batteries at the same time.

•

Do not use rechargeable batteries.

•

Do not disassemble, split or crush the batteries.

Do not throw batteries into a

Instructions for repairs and disposal

•

Batteries do not belong in household waste. Please

dispose of empty batteries at the collection points
intended for this purpose.

•

Do not open the device. Failure to comply with this

instruction will void the warranty.

•

Do not repair or adjust the device yourself. Proper

operation can no longer be guaranteed in this case.

•

Repairs must only be carried out by Customer Ser-

vices or authorised suppliers.
Before making a claim, please check the batteries
first and replace them if necessary.

•

For environmental reasons, do not

dispose of the device in the household waste at the
end of its useful life. Dispose of the device
at a suitable local collection or recycling
point in your country. Dispose of the device
in accordance with EC Directive – WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment). If you
have any questions, please contact the local au­thorities responsible for waste disposal.

24

3. Device description

6

1. Memory button M

2. Start/stop button

3. Wrist cuff

4. Display

5. Battery compartment
lid

6. Risk indicator

5

4

3

Information on the display:

1. Time and date

2. Systolic pressure

3. Diastolic pressure

4. Calculated pulse value

5. Pulse symbol

6
5

Cardiac arrhythmia
symbol

6. Inflate, release air ( )

7. User memory /

8. Risk indicator

9. Memory space number/memory display for aver-

age value ( ), morning (  ), evening (  )

10. Voice output / sound

11. Battery replacement symbol

4. Preparing for the measurement

Inserting the battery

1

2

•

Remove the battery compartment lid on the left side

of the device. To simply remove the lid, lightly press
on it to undo the lock. Then remove the lid.

•

Insert two 1.5 V micro (alkaline type LR03) batteries.

Make sure that the batteries are inserted the correct
way round in accordance with the markings. Do not
use rechargeable batteries.

•

Close the battery compartment lid again carefully.

If the battery replacement symbol is displayed,
you can no longer perform any measurements and
must replace all batteries. Once the batteries have been
removed from the device, the date and time must be
set again. Any saved measured values are retained.

25

Battery disposal

• Empty, completely flat batteries must be disposed of

through specially designated collection boxes, recy­cling points or electronics retailers. You are legally re­quired to dispose of the batteries.

• The codes below are printed on batteries

containing harmful substances:

Pb = Battery contains lead,
Cd = Battery contains cadmium,
Hg = Battery contains mercury.

Setting the hour format, date, time and language

The following section describes the functions and set­tings available on the blood pressure monitor.

Hour format➔Date

Time➔Language

➔

It is essential to set the date and time. Otherwise, you
will not be able to save your measured values correct­ly with a date and time and access them again later.
The device also has voice output in 5 languages
( German, English, French, Italian and Turkish). The de­vice is set to English when supplied to the customer.

In order to select your values faster when using

the memory button M, you can also press and
hold the memory button M.

26

Hour format

•

Press and hold the memory button M for

5 seconds or insert the batteries. The full
display is shown briefly. The hour format
then flashes on the display.

•

Now select the desired hour format using

the memory button M and confirm with the START/

STOP button .

Date

The year flashes on the display.

•

Select the desired year using the

memory button M and confirm with
the START/STOP button

.

The month flashes on the display.

• Select the desired month with

button M

and confirm with the START/

the memory

STOP button .

The day flashes on the display.

•

Select the desired day with the memory but-

ton M and confirm with the START/STOP
button .

If the hour format is set as 12h, the day/month

display sequence is reversed.

Time

The hours flash on the display.

•

Select the desired hour using the

memory button M and confirm with the
START/STOP button .

The minutes flash on the display.

•

Select the desired minute using the

memory button M and confirm with the

START/STOP button .

Language

‘ ’

appears in the display for Ger­man. To select another language, press
and hold the memory button M for 3
seconds each time until the desired
language is shown. Confirm using the
memory button M.

= German

= English

= French

= Italian
= Turkish
= No voice output, only acoustic signal

Voice output volume

‘ ’

(loud) appears in the display. To
change the voice output volume, press
and hold the memory button M for
3seconds each time. Confirm using the
memory button M.

= quiet, = medium, = loud

= voice output is o.

Once all the data has been set, the device switches
o automatically.

27

5. Measuring blood pressure

1 cm

Attaching the cuff

Blood pressure may vary between the right and left
arm, which may mean that the measured blood pres

­sure values are different. Always perform the meas­urement on the same arm. If the values between the
two arms are significantly different, please consult
your doctor to determine which arm should be used
for the measurement. We generally recommend you
carry out the measurement on the left wrist.

1 2 3

•

Expose your left wrist. Ensure that the circulation

of the arm is not hindered by tight clothing or simi­lar.
Place the cuff on the inside of your wrist.

•

Close the cuff with the hook-and-loop fastener

such that the upper edge of the device is posi­tioned approx. 1 cm underneath the heel of the
hand.

28

•

The cuff must be fitted tightly around the wrist, but

must not constrict.

Adopting the correct posture

•

Before every measurement,

relax for about 5 minutes. Oth­erwise deviations can occur.

•

You can take the measurement

while sitting or lying down. To take
your blood pressure, make sure
you are sitting comfortably with your arms and back
leaning on something. Do not cross your legs. Place
your feet flat on the ground. Make sure to support your
arm and bend it. Always make sure that the device is
at heart level during the measurement. Otherwise sig­nificant deviations can occur. Relax your arm and the
palm of your hand.

•

To avoid falsifying the measurement, it is important

to remain still during the measurement and not to
speak.

M

easuring blood pressure

As described above, attach the cu and adopt the
posture in which you want to perform the measure­ment.

•

Press the START/STOP button

to start the blood pressure
monitor. All displays will illumi­nate briefly.

• The last measured value is dis­played and the blood pressure
monitor automatically begins the
measurement after 3 seconds.

You can cancel the measurement at any time by
pressing the START/STOP button .

As soon as a pulse is found, the pulse symbol will
be displayed.

•

Systolic pressure, diastolic pres-

sure and pulse readings are dis­played.

• _

appears if the measurement has not been

performed properly. Observe the chapter on error

messages/troubleshooting in these instructions for
use and repeat the measurement.

•

Now select the desired user memory by pressing

the memory button M. If you do not select a user
memory, the measurement is stored in the most
recently used user memory. The relevant or
symbol appears on the display.

•

Press the START/STOP button to switch o the

blood pressure monitor. The measurement is then

stored in the selected user memory.
If you forget to turn o the device, it will switch o
automatically after approx. 1 minute.
In this case too, the value is stored in the
selected or most recently used user
memory.
Wait at least 5 minutes before taking
another measurement!

6. Evaluating results

Cardiac arrhythmia:

This device can identify potential disruptions of the
heart rhythm when measuring and, if necessary,
indicates this after the measurement with the sym
bol .
This can be an indicator for arrhythmia. Arrhyth­mia is an illness in which the heart rhythm is abnor-

29

-

mal because of flaws in the bioelectrical system that
regulates the heartbeat. The symptoms (skipped or
premature heart beats, pulse being slow or too fast)
can be caused by factors such as heart disease, age,
physical make-up, excess stimulants, stress or lack
of sleep. Arrhythmia can only be determined through
an examination by your doctor.
If the symbol is shown on the display after the
measurement has been taken, repeat the meas­urement. Please ensure that you rest for 5 minutes
beforehand and do not speak or move during the
measurement. If the symbol appears frequently,
please consult your doctor. Self-diagnosis and treat­ment based on the measurements can be danger­ous. Always follow your doctor’s instructions.

Risk indicator:

The measurements can be classified and evaluated in
accordance with the following table.
However, these standard values serve only as a gen­eral guideline, as the individual blood pressure varies
in dierent people and dierent age groups etc.
It is important to consult your doctor regularly for ad­vice. Your doctor will tell you your individual values
for normal blood pressure as well as the value above
which your blood pressure is classified as dangerous.

30

The classification on the display and the scale on the
device show which category the recorded blood pres­sure values fall into. If the values of systole and di­astole fall into two dierent categories (e.g. systole in
the ‘High normal’ category and diastole in the ‘Normal’
category), the graphical classification on the device
always shows the higher category; for the example
given this would be ‘High normal’.

Blood pressure
value category

Level 3:
severe
hypertension

Level 2:
moderate
hypertension

Level 1:
mild
hypertension

High normal 130 – 139 85 – 89

Normal 120 – 129 80 – 84 self-monitoring
Optimal < 120 < 80 self-monitoring

Source: WHO, 1999 (World Health Organization)

Systole

(in mmHg)

≥ 180 ≥ 110

160 – 179 100 – 109

140 – 159 90 – 99

Diastole

(in mmHg)

Action

seek medical
attention

seek medical
attention

regular
monitoring by
doctor

regular
monitoring by
doctor

7. Displaying and deleting measured
values

The results of every successful measurement are
stored together with the date and time. The oldest
measurement is overwritten in the event of more
than 60 measurements.

•

To retrieve the measurement, press the

memory button M.

A

flashes on the display.

The average value of all saved

User memory

measured values in this user me­mory is displayed.

To change the user memory, press and hold the
memory button M for approx. 3 seconds.

•

Press the memory button M.

AM

flashes on the display.
The average value of the morning
measurements for the last 7 days
is displayed (morning: 5.00 a.m. –

9.00 a.m.).

•

Press the memory button M.

PM

flashes on the display.

Average values

The average value of the evening
measurements for the last 7 days
is displayed (evening: 6.00 p.m. –

8.00 p.m.).

• When you press the memory

button M again, the last in­dividual measurement is dis­played (in this example, meas­urement 03 of user 1).

•

When the memory button M is pressed again,

you can view your individual measurements.

•

To switch the device o again, press the

START/STOP button .

You can exit the menu at any time by pressing

Individual measured values

the START/STOP button .

31

•

To clear the memory of the relevant user memory,

you must first select a user memory.

•

Start the retrieval of the average measured values.

A flashes on the display and the average value of
all saved measured values in this user memory is
displayed.

•

Press and hold the memory button M and the

START/STOP button simultaneously for

5seconds.

Deleting measured values

All values of the current user me­mory are deleted and the device
switches o.

8. Error messages/troubleshooting

In the event of errors, the error message _ appears on
the display.
Error messages may appear if

• the systolic or diastolic pressure could not be measured
(

or

the systolic or diastolic pressure was outside the

•
measurement range (“Hi” or “Lo” appears on the display),

appears on the display),

• the cuff is fastened too tightly or loosely (
appears on the display),

• the blood pressure is higher than 300 mmHg (
pears on the display),

• inflating takes longer than 180 seconds (
on the display),

• there is a system or device error (
appears on the display),

• the batteries are almost empty .

or

appears

, , or

ap-

In such cases, repeat the measurement. Ensure that you

do not move or speak. If necessary, reinsert or replace
the batteries.

Technical alarm – description

Should the recorded blood pressure (systolic or dias
tolic) lie outside the limits specified in the section
“Technical specifications”, the technical alarm will
appear on the display indicating either “

” or “Lo”. In
such cases, you should seek medical assistance and
check the accuracy of your procedure.
The limit values for the technical alarm are factory set
and cannot be adjusted or deactivated. These alarm
limit values are accorded second priority under the
standard IEC 60601-1-8.
The technical alarm is a non-locking alarm and does
not need to be reset. The signal shown on the dis

32

-

-

play will disappear automatically after about 8 sec­onds.

9. Cleaning and storing the device and
cuff

•

Clean the device and cu carefully using a slightly

damp cloth only.

• Do not use any cleaning agents or solvents.

• Under no circumstances hold the device and cu

under water, as this can cause liquid to enter and
damage the device and cu.

•

If you store the device and cu, do not place heavy

objects on the device and cu. Remove the batter­ies.

10. Technical specifications

Model no. BC 21
Measurement

method

Measurement range Cuff pressure 0 – 300 mmHg,

Oscillometric, non-invasive
blood pressure measurement
on the wrist

Systolic 60 -260 mmHg,
Diastolic 40 -199 mmHg,
Pulse 40 –180 beats/minute

Display accuracy Systolic ± 3 mmHg,

Measurement
inaccuracy

Memory 2 x 60 memory spaces
Dimensions L 87 mm x W 67 mm x

Weight Approximately 105 g (without

Cuff size 140 to 195 mm
Permissible

operating
conditions

Permissible storage
conditions

Power supply 2 x 1.5V
Battery life For approx. 200 measurements,

33

Diastolic ± 3 mmHg,
Pulse ± 5% of the value shown

Max. permissible standard
deviation according to clinical
testing:
Systolic 8 mmHg /
Diastolic 8 mmHg

H31 mm

batteries)

+ 10°C to +40°C, ≤ 85% relative
humidity (non-condensing)

-20°C to +50°C, ≤ 85% relative
humidity, 800 –1050 hPa
ambient pressure

AAA batteries

depending on levels of blood
pressure and inflation pressure

Accessories Instructions for use, 2 x 1.5V

AAA batteries, storage box

Classification Internal supply, IP22, no AP

or APG, continuous operation,
application part type BF

The serial number is located on the device or in the
battery compartment.
Technical information is subject to change without
notification to allow for updates.

•

This device complies with European Standard

EN60601-1-2 (in accordance with CISPR 11, IEC
61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) and
is subject to particular precautions with regard to
electromagnetic compatibility. Please note that
portable and mobile HF communication systems
may interfere with this device.

•

The device complies with the EU Medical Devices

Directive 93/42/EEC, the German Medical Devices
Act (Medizinproduktgesetz) and the standards
EN1060-1 (Non-invasive sphygmomanometers
– Part 1: General requirements), EN1060-3 (Non­invasive sphygmomanometers – Part 3: Supple­mentary requirements for electro-mechanical blood
pressure measuring systems) and IEC80601-2-30

(Medical electrical equipment – Part 2 – 30: Par
ticular requirements for the basic safety and essen­tial performance of automated non-invasive sphyg­momanometers).

•

The accuracy of this blood pressure monitor has

been carefully checked and developed with regard
to a long useful life. If the device is used for com­mercial medical purposes, it must be regularly
tested for accuracy by appropriate means. Pre­cise instructions for checking accuracy may be
requested from the service address.

Notes on electromagnetic compatibility

• The device is suitable for use in all environments lis-

ted in these instructions for use, including domestic
environments.

•

The use of the device may be limited in the pre-

sence of electromagnetic disturbances. This could
result in issues such as error messages or the fai­lure of the display/device.

•

Avoid using this device directly next to other

devices or stacked on top of other devices, as
this could lead to faulty operation. If, however, it is
necessary to use the device in the manner stated,
this device as well as the other devices must be
monitored to ensure they are working properly.

34

-

•

The use of accessories other than those specified

or provided by the manufacturer of this device can
lead to an increase in electromagnetic emissions or
a decrease in the device’s electromagnetic immu­nity; this can result in faulty operation.

•

Failure to comply with the above can impair the

performance of the device.

11. Warranty / service

In case of a claim under the warranty please contact
your local dealer or the local representation which is
mentioned in the list “service international”.
In case of returning the unit please add a copy of
your receipt and a short report of the defect.

The following warranty terms shall apply:

1. The warranty period for BEURER products is either

5 years or- if longer- the country-specific warranty
period from date of Purchase.
In case of a warranty claim, the date of purchase
has to be proven by means of the sales receipt or
invoice.

2. Repairs (complete unit or parts of the unit) do not

extend the warranty period.

3. The warranty shall not be valid for damages
because of

a. improper treatment, e.g. nonobservance of the

user instructions.

b. repairs or tampering by the customer or unau

thorised third parties.

c. transport from the manufacturer to the con-

sumer or during transport to the service centre.

d. The warranty shall not be valid for accessories

which are subject to normal wear and tear (cu,
batteries etc.).

4. Liability for direct or indirect consequential losses
caused by the unit are excluded even if the dam­age to the unit is accepted as a warranty claim.

35

-

Subject to errors and changes

FRANÇAIS

Sommaire

1. Présentation ..............................................................36

2. Remarques importantes ............................................37

3. Présentation de l’appareil .......................................... 41

4. Préparation de la mesure .......................................... 42

5. Mesurer la tension .....................................................44

6. Évaluer les résultats ...................................................46

7. Récupérer et supprimer les valeurs de mesure .........48

8. Message d’erreur/Résolution des erreurs .................49

ettoyage et rangement de l’appareil et du brassard ..

9. N

10. Caractéristiques techniques ....................................50

11. Garantie/Maintenance .............................................52

50

Contenu

•

Tensiomètre avec brassard

•

2piles AAA LR03 de 1,5 V

•

Boîte de rangement

•

Mode d’emploi

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos pro­duits. Notre société est réputée pour l’excellence de
ses produits et les contrôles de qualité auxquels ils
sont soumis. Nos produits couvrent les domaines de
la chaleur, du poids, de la pression sanguine, de la
température corporelle, du pouls, de la thérapie dou-

36

ce, des massages, de la beauté et de l’amélioration
de l’air.
Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le
pour un usage ultérieur, mettez-le à disposition des
autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent.

Sincères salutations,
Votre équipe Beurer

1. Présentation

Vérifiez que l’emballage du tensiomètre BC 21 de
Beurer est intact et que tous les éléments sont inclus.
Le tensiomètre de poignet est conçu pour une mesure
non invasive et la surveillance des valeurs de tensi­on artérielle des personnes adultes. Il vous permet

de mesurer votre tension rapidement et facilement,

PAP

Storage/Transport

Operating

d’enregistrer les valeurs et d’acher l’évolution des
valeurs. Vous êtes averti en cas d’éventuels troubles
du rythme cardiaque.
Les valeurs calculées sont classées et évaluées sous
forme graphique.

De plus, le tensiomètre de poig­net possède une fonction vocale disponible dans
5langues (allemand, anglais, français, italien et turc).
Les instructions et les résultats de mesure sont an­noncés vocalement dans la langue sélectionnée.

2. Remarques importantes

Symboles utilisés

Les symboles suivants sont utilisés sur le mode
d’emploi, sur l’emballage et sur la plaque signalé
tique de l’appareil et des accessoires:

Attention

Remarque
Indication d’informations
importantes

Respecter les consignes du mode
d’emploi

-

Appareil de type BF

Courant continu
Mise au rebut conformément à la

directive européenne WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment)
relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques

Éliminer l’emballage dans le respect

21

de l’environnement

Fabricant

Température et taux d’humidité
admissibles pour le stockage et le
transport

Température et taux d’humidité
admissibles pour l’utilisation

Appareil protégé contre les corps

IP 22

solides ≥ 12,5mm et contre les
chutes de gouttes d’eau en biais

37

Numéro de série
Le sigle CE atteste de la conformité

aux exigences fondamentales de la

0483

directive 93/42/CEE relative aux dis

-

positifs médicaux.

Marque de certification pour les produits
exportés en Fédération de Russie et
dans les pays de la CEI.

Conseils d’utilisation

•

Mesurez toujours votre tension au même moment

de la journée afin que les valeurs soient compa­rables.

•

Avant toute mesure, reposez-vous pendant environ

5minutes!

•

Lorsque vous devez effectuer plusieurs mesures

sur une personne, patientez à chaque fois
5minutes entre chaque mesure.

•

Évitez de manger, boire, fumer ou de pratiquer une

activité physique pendant au moins 30minutes
avant la mesure.

•

Effectuez une nouvelle mesure si vous avez un

doute sur les valeurs mesurées.

• Les mesures que vous avez établies servent juste à

vous tenir informé de votre état, elles ne remplacent

pas un examen médical! Communiquez vos résul
tats à votre médecin; vous ne devez prendre en
aucun cas des décisions d’ordre médical sur la base
de ces seules mesures (par ex. le choix de médica­ments et de leurs dosages)!

•

N’utilisez pas le tensiomètre sur des nouveau-nés

et des patientes atteintes de pré-éclampsie.Nous
recommandons de consulter le médecin avant
d’utiliser le tensiomètre pendant la grossesse.

•

Les maladies cardio-vasculaires peuvent entraî-

ner des erreurs de mesure ou des mesures impré­cises. C’est également le cas lors d’une tension
très basse, de diabète, de troubles de la circulation
et du rythme cardiaque et de frissons de fièvre ou
de tremblements.

• Si la circulation sanguine est limitée dans un bras

en raison de maladies chroniques ou aiguës des
vaisseaux (entre autres vasoconstriction), l’exacti­tude de la mesure au poignet est limitée. Dans ce
cas, préférez un tensiomètre au bras.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par

une personne (y compris les enfants) dont les ca­pacités physiques, sensorielles ou intellectuelles
sont limitées, ou n’ayant pas l’expérience et/ou les
connaissances nécessaires. Le cas échéant, cette
personne doit, pour sa sécurité, être surveillée par

38

-

une personne compétente ou doit recevoir vos re­commandations sur la manière d’utiliser l’appareil.
Surveillez les enfants afin de les empêcher de jouer
avec l’appareil.

•

Le tensiomètre ne doit pas être utilisé parallèle-

ment à un appareil chirurgical haute fréquence.

•

Utilisez uniquement l’appareil sur des personnes

dont le périmètre du poignet correspond à celui
indiqué pour l’appareil.

•

Veuillez noter que la fonction du membre concerné

peut être entravée lors du gonflage.

•

Il ne faut pas bloquer la circulation sanguine plus

longtemps que nécessaire au cours de la prise de
tension. Si l’appareil ne fonctionne pas bien, retirez
le brassard du bras.

•

Évitez des mesures trop fréquentes ou une pres-

sion continue dans le brassard. Elles entraînent
une réduction de la circulation sanguine et peuvent
causer des blessures.

•

Veillez à ne pas placer le brassard sur un bras dont

les artères ou les veines sont soumises à un trai­tement médical, par ex. en présence d’un disposi­tif d’accès intravasculaire destiné à un traitement
intravasculaire ou en cas de shunt artério-veineux.

•

N’utilisez pas le brassard sur des personnes qui

ont subi une mastectomie.

•

Ne placez pas le brassard sur des plaies, car cela

pourrait les aggraver.

•

Placez le brassard uniquement au niveau du poig-

net. Ne placez pas le brassard sur d’autres parties
du corps.

•

Vous ne pouvez utiliser le tensiomètre qu’avec des

piles.

•

L’arrêt automatique permet de faire passer le ten-

siomètre en mode économie d’énergie lorsqu’au­cune touche n’est manipulée pendant un délai
d’une minute.

•

L’appareil est conçu pour l’utilisation décrite dans

ce mode d’emploi. Le fabricant ne peut être tenu
pour responsable des dommages causés par une
utilisation inappropriée ou non conforme.

Consignes de rangement et d’entretien

•

Le tensiomètre est constitué de composants

de précision et électroniques. La précision des
valeurs mesurées et la durée de vie de l’appareil
dépendent du soin que vous en prenez:
– Protégez l’appareil contre les chocs, l’humidité,

les saletés, les fortes variations de température et
l’ensoleillement direct.

– Ne laissez pas tomber l’appareil.

39

– N’utilisez pas l’appareil à proximité de champs

électromagnétiques puissants, tenez-le éloigné
des installations de radio et des téléphones por­tables.

•

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période

prolongée, il est recommandé de retirer les piles.

Remarques relatives aux piles

•

Si du liquide de la cellule de la pile entre en contact

avec la peau ou les yeux, rincez la zone touchée avec
de l’eau et consultez un médecin.

•

Risque d’ingestion ! Les enfants en bas âge

peuvent avaler les piles et s’étouffer. Il convient donc
de conserver les piles hors de portée des enfants en
bas âge!

•

Respectez les signes de polarité plus (+) et moins (-).

•

Si vous constatez une fuite d’une pile, enfilez des gants

de protection et nettoyez le compartiment à piles avec
un chiffon sec.

•

Protégez les piles contre toute une chaleur excessive.

•

Risque d’explosion!

le feu.

•

Les piles ne doivent être ni rechargées ni court-circui-

tées.

•

Utilisez uniquement des piles identiques ou équiva-

lentes.

Ne pas jeter les piles dans

•

Remplacez toujours l’ensemble des piles simultané-

ment.

•

Ne pas utiliser de batteries rechargeables!

•

Ne démontez pas, n’ouvrez pas ou ne cassez pas les

piles.

Consignes de réparation et de mise au rebut

•

Les piles ne doivent pas être jetées avec les

ordures ménagères. Veuillez jeter les piles usagées
dans les points de collecte prévus à cet effet.

•

N’ouvrez pas l’appareil. Le non-respect de cette

consigne annulera la garantie.

•

Vous ne devez pas réparer ou régler l’appareil

vous-même. Dans le cas contraire, le bon fonction­nement de l’appareil n’est alors plus garanti.

•

Seul le service client ou un revendeur agréé peut

procéder à des réparations.
Cependant, avant toute réclamation, veuillez
contrôler au préalable l’état des piles et les rempla­cer le cas échéant.

40

•

Dans le cadre de la protection de l’environnement,

il est interdit de jeter l’appareil usagé avec les dé­chets ménagers. La mise au rebut doit se
faire dans un point de collecte approprié
pour votre pays. Éliminez l’appareil confor­mément à la directive européenne – WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment) relative
aux appareils électriques et électroniques usagés.
Pour toute question, adressez-vous aux collectivi­tés locales responsables de l’élimination et du recy­clage de ces produits.

3. Présentation de
l’appareil

1. Touche mémoire M

2. Touche Marche/

Arrêt

3. Brassard de poignet

4. Écran

5. Couvercle du compar-

timent à piles

6. Indicateur de risque

Données affichées
à l’écran:

1. Heure et date

2. Pression systolique

3. Pression diastolique

4. Valeur du pouls mesurée

5. Symbole Pouls

Symbole Trouble du
rythme cardiaque

6. Gonflage, dégonflage ( )

7. Mémoire utilisateur /

8. Indicateur de risque

41

6

5

4

3

6
5

1

2

9. Numéro de l’emplacement de sauvegarde /
valeur moyenne de l’achage de la mémoire (  ),
matin (  ), soir (  )

10. Message vocal / signal sonore

11. Symbole de changement des piles

4. Préparation de la mesure

Insertion de la pile

•

Retirez le couvercle du compartiment à piles sur le

côté gauche de l’appareil. Pour retirer facilement le
couvercle, il suffit d’appuyer légèrement dessus pour
déverrouiller le mécanisme. Retirez ensuite le cou­vercle.

•

Insérez deux piles micro de 1,5V (alcalines de type

LR03).
Veillez impérativement à insérer les piles en respec­tant la polarité indiquée. N’utilisez pas de batteries
rechargeables.

•

Refermez soigneusement le couvercle du comparti-

ment à piles.

Si le symbole de changement des piles apparaît, il
n’est plus possible d’effectuer de mesure et vous devez
changer toutes les piles. Dès que les piles sont reti
rées de l’appareil, l’heure doit être de nouveau réglée.
Les valeurs mesurées enregistrées sont conservées.

Élimination des piles

• Les piles usagées et complètement déchargées doivent

être mises au rebut dans des conteneurs spéciaux ou
dans des points de collecte réservés à cet usage, ou
encore déposées chez un revendeur d’appareils élec­triques. L’élimination des piles est une obligation légale
qui vous incombe.

• Vous trouverez ces pictogrammes sur

des piles à substances nocives:

Pb = pile contenant du plomb,
Cd = pile contenant du cadmium,
Hg = pile contenant du mercure.

42

-

Régler le format de l’heure, la date, l’heure et la
langue

Vous trouverez ci-dessous des informations sur les
fonctions et les réglages que vous pouvez configurer
sur le tensiomètre.

Format de l’heure➔Date➔Heure➔Langue

Vous devez impérativement régler la date et l’heure.
Sans ces réglages, il est impossible d’enregistrer
correctement vos mesures avec la date et l’heure, et
donc de les consulter ultérieurement.
Par ailleurs, l’appareil possède une fonction vocale
disponible dans 5 langues (allemand, anglais, fran­çais, italien et turc). À la livraison, l’appareil est réglé
sur l’anglais.

Pour sélectionner plus rapidement vos valeurs

lors du réglage avec la touche mémoire M, vous
pouvez également maintenir enfoncée la touche
mémoire M.

Format de l’heure

•

Maintenez la touche mémoire M enfon-

cée pendant 5 secondes ou insérez les
piles. L’écran ache toutes les icônes
pendant un bref moment. Puis le format
de l’heure clignote à l’écran.

43

•

À l’aide de la touche mémoire M, sélectionnez main-

tenant le format d’heure de votre choix et confirmez
avec la touche MARCHE/ARRÊT.

Date

L’année clignote à l’écran.

•

À l’aide de la touche mémoire M,

sélectionnez l’année de votre choix
et confirmez avec la touche
MARCHE/ARRÊT.

Le mois clignote à l’écran.

• À l’aide de la

touche mémoire M

sélec­tionnez le mois de votre choix et confirmez
avec la touche MARCHE/ARRÊT.

Le jour clignote à l’écran.

•

À l’aide de la touche mémoire M, sélection-

nez le jour de votre choix et confirmez avec la
touche MARCHE/ARRÊT.

Si le format de l’heure est réglé sur 12h, l’ordre

d’achage du jour et du mois est inversé.

Heure

L’heure clignote à l’écran.

•

À l’aide de la touche mémoire M sé-

lectionnez l’heure de votre choix et
confirmez avec la touche MARCHE/ARRÊT.

Les minutes clignotent à l’écran.

1 cm

•

À l’aide de la touche mémoire M sélec-

tionnez les minutes de votre choix et
confirmez avec la touche MARCHE/

ARRÊT.

Langue

«

» pour allemand s’ache à l’écran.
Pour choisir une autre langue, mainte­nez la touche mémoire M enfoncée
pendant 3 secondes jusqu’à ce que
la langue de votre choix apparaisse à
l’écran. Confirmez avec la touche mémoire M.

= allemand

= anglais

= français

= italien
= turc
=

pas de fonction vocale, signal sonore uniquement

Volume sonore

«

» (fort) s’ache à l’écran. Pour mo-

difier le volume sonore, maintenez la
touche mémoire M enfoncée pendant
3 secondes. Confirmez avec la touche
mémoire M.

= faible, = moyen, = fort

= fonction vocale désactivée.

Une fois toutes les dates réglées, l’appareil s’éteint
automatiquement.

5. Mesurer la tension

Positionner le brassard

La tension pouvant être différente entre le bras
droit et le gauche, les valeurs de tension mesurées
peuvent donc également être différentes. Effectuez
toujours la mesure sur le même bras. Si les valeurs
entre les deux bras sont très différentes, vous devez
déterminer avec votre médecin quel bras utiliser pour
la mesure. Il est généralement recommandé d’effec
tuer la mesure sur le poignet gauche.

-

1 2 3

44

•

Mettez votre poignet gauche à nu. Faites attention

à ce que la circulation du sang ne soit pas res­treinte par des vêtements trop serrés ou autres.
Placez le brassard au niveau de votre poignet.

•

Fermez le brassard avec la fermeture velcro de

manière à ce que le bord supérieur de l’appareil se
trouve à env. 1cm de la paume de la main.

•

Le brassard doit être bien serré autour du poignet,

mais sans l’étrangler.

Prendre la posture adéquate pour la mesure

•

Avant toute mesure, repo-

sez-vous pendant envi­ron 5minutes! Dans le cas
contraire, cela peut entraîner
des erreurs.

•

La mesure peut se faire en posi-

tion assise ou allongée. Installez-vous confortable­ment avant de prendre votre tension. Faites en sorte
que votre dos et vos bras soient bien appuyés sur le
dossier et les accoudoirs. Ne croisez pas les jambes.
Posez les pieds bien à plat sur le sol. Soutenez impé­rativement votre bras et pliez-le. Veillez toujours à ce
que le brassard se trouve au niveau du cœur pendant
la mesure. Dans le cas contraire, cela peut entraîner
des erreurs considérables. Détendez votre bras et les
paumes.

•

Pour ne pas fausser le résultat, il est important de

rester calme durant la mesure et de ne pas parler.

M

esurer la tension artérielle

Positionnez le brassard tel que décrit plus haut et
installez-vous dans la position de votre choix pour
eectuer la mesure.

•

Pour démarrer le tensiomètre,

appuyez sur la touche
MARCHE/ARRÊT. Toutes les
icônes de l’écran s’allument
brièvement.

• La dernière mesure s’ache et,
après 3secondes, le tensiomèt­re commence automatiquement
la mesure.

Vous pouvez interrompre la mesure à tout moment
en appuyant sur la touche START/STOP.

Dès qu’un pouls est reconnaissable, le symbole Pouls

s’ache.

•

Les résultats de mesure de la

pression systolique, de la pression
diastolique et du pouls sont a­chés.

45

• _

s’ache lorsque la mesure n’a pas pu être
eectuée correctement. Lisez le chapitre Message
d’erreur/Résolution des erreurs de ce mode d’em­ploi et recommencez la mesure.

•

Appuyez maintenant sur la touche mémoire M pour

sélectionner la mémoire utilisateur de votre choix.
Si vous ne choisissez pas de mémoire utilisateur, le
résultat de la mesure est attribué au dernier utilisa­teur enregistré. Le symbole correspondant ou
s’ache à l’écran.

•

Éteignez le tensiomètre en appuyant sur la touche

MARCHE/ARRÊT. Le résultat de la mesure est

alors enregistré dans la mémoire utilisateur choisie.

Si vous oubliez d’éteindre l’appareil, il s’éteindra auto­matiquement après environ 1minute.
Dans ce cas, la valeur est attribuée
à l’utilisateur de la mémoire choisie ou
à celle utilisée en dernier.
Attendez au moins 5minutes avant
d’eectuer une nouvelle mesure!

6. Évaluer les résultats

Troubles du rythme cardiaque:

Cet appareil est capable d’identifier d’éventuels
troubles du rythme cardiaque au cours de la mesure
et les signale le cas échéant après la mesure à l’aide
du symbole
Cela peut indiquer une arythmie. L’arythmie est
une maladie qui se caractérise par une anomalie du
rythme cardiaque liée à des perturbations du sys­tème bioélectrique. Les symptômes (battements car­diaques en retard ou en avance, pouls plus rapide
ou plus lent) peuvent être induits notamment par une
pathologie cardiaque, par l’âge, par des prédisposi­tions génétiques, par une alimentation trop riche, par
le stress ou encore par un manque de sommeil. Seul
un examen médical chez votre médecin peut établir
l’arythmie.
Si le symbole s’affiche après la mesure, recom­mencez la mesure. Veillez à vous reposer pendant
5minutes et à ne pas parler ni bouger pendant la
mesure. Si le symbole apparaît souvent, veuillez
consulter un médecin. Il peut être dangereux d’effec­tuer un autodiagnostic et une automédication sur la
base des résultats de la mesure. Suivez impérative­ment les instructions de votre médecin.

46

.

Indicateur de risque:

Les résultats de mesure sont classés et évalués selon
le tableau suivant.
Ces valeurs ne doivent être utilisées qu’à titre indica­tif, car la tension artérielle varie selon les personnes,
l’âge, etc.
Il est important de consulter régulièrement votre mé­decin pour être bien suivi. Votre médecin vous donne­ra vos valeurs personnelles pour une tension artérielle
normale, et la valeur à partir de laquelle votre tension
artérielle sera considérée comme dangereuse.
Le classement qui s’ache à l’écran ainsi que l’échelle
de l’appareil permettent d’établir la plage dans laquelle
se trouve la tension mesurée. Si les valeurs de systole
et de diastole se trouvent dans deux plages diérentes
(par ex. systole en plage «normale haute» et diastole
en plage «normale»), la graduation graphique indique
toujours la plage la plus haute sur l’appareil, à savoir
«normale haute» dans le présent exemple.

47

Plage des va­leurs de tension

Niveau 3:
forte
hypertension

Niveau 2:
hypertension
moyenne

Niveau 1:
légère
hypertension

Normale haute 130–139 85–89

Normale 120–129 80–84 Auto-contrôle
Optimale <120 <80 Auto-contrôle

Source: WHO, 1999 (World Health Organization)

Systole

(en mmHg)

≥ 180 ≥ 110

160–179 100–109

140–159 90–99

Diastole

(en mmHg)

Mesures

consulter un
médecin

consulter un
médecin

examen
régulier par un
médecin

examen
régulier par un
médecin

7. Récupérer et supprimer les valeurs de
mesure

Le résultat de chaque mesure réussie est enregis­tré avec la date et l’heure. Au-delà de 60valeurs
enregistrées, les plus anciennes sont supprimées.

•

Pour acher le résultat de mesure, appuyez

sur la touche mémoire M.

A

clignote à l’écran.
La valeur moyenne de toutes les
valeurs mesurées enregistrées
pour cet utilisateur est achée.

Mémoire utilisateur

Pour changer de mémoire utilisateur, main­tenez la touche mémoire M pendant environ
3secondes.

•

Appuyez sur la touche mémoire M.

AM

clignote à l’écran.
La valeur moyenne des mesures
matinales des 7derniers jours est
achée (matin: 5h00 – 9h00).

•

Appuyez sur la touche mémoire M.

PM

clignote à l’écran.
La valeur moyenne des mesures

Valeurs moyennes

du soir des 7 derniers jours est af­fichée (soir: 18h00 – 20h00).

48

• Si vous appuyez de nouveau

sur la touche mémoire M, la
dernière mesure s’ache à
l’écran (ici par exemple la me­sure 03 de l’utilisateur 1).

•

Si vous appuyez de nouveau sur la touche mé-

moire M, vous pouvez consulter vos mesures
individuelles.

•

Pour éteindre l’appareil, appuyez sur la touche

MARCHE/ARRÊT.

Mesures individuelles

Vous pouvez quitter le menu à tout moment en

appuyant sur la touche MARCHE/ARRÊT.

•

Pour effacer tous les enregistrements d’une mé-

moire utilisateur spécifique, sélectionnez d’abord
une mémoire utilisateur.

•

Démarrez la consultation de la valeur moyenne des

mesures. A clignote à l’écran, la valeur moyenne de
toutes les valeurs mesurées enregistrées pour cet
utilisateur est affichée.

•

Appuyez simultanément sur la touche mémoire M

et la touche MARCHE/ARRÊT et maintenez­les enfoncées pendant 5secondes.

Eacer les valeurs mesurées

Toutes les valeurs de la mémoire
utilisateur actuellement sélection­née sont supprimées et l’appareil
s’éteint

8. Message d’erreur/Résolution des
erreurs

En cas d’erreur, le message d’erreur _ s’affiche à
l’écran.
Des messages d’erreur peuvent s’afficher lorsque

• la pression systolique ou diastolique n’a pas pu être
mesurée (

la pression systolique ou diastolique se trouve hors de

•
la plage de mesure («Hi» ou «Lo» apparaît à l’écran),

• le brassard est trop ou pas assez serré (
s’affiche à l’écran),

• la tension artérielle est supérieure à 300mmHg (
s’affiche à l’écran),

• le gonflage dure plus de 180secondes (
à l’écran),

• le système ou l’appareil présente un dysfonctionnement
(

• les piles sont presque vides

Dans ce cas, réitérez la mesure. Veillez à ne pas bou­ger ni parler. Le cas échéant, replacez les piles ou rem­placez-les.

49

ou

, , ou

s’affiche à l’écran);

ou

s’affiche

s’affiche à l’écran);

.

Alarme technique – Description

Si la tension artérielle (systolique ou diastolique)
mesurée se situe hors des limites indiquées dans
le paragraphe Caractéristiques techniques, l’alarme
technique affiche alors à l’écran le message «
«

Lo ». Dans ce cas, consultez un médecin ou véri­fiez que vous utilisez correctement l’appareil.
Les valeurs limites de l’alarme technique sont des
valeurs définies de façon fixe en usine et ne peuvent
être ni modifiées ni désactivées. Dans le cadre de la
norme CEI60601-1-8, ces valeurs limites de l’alarme
ont une priorité secondaire.
L’alarme technique n’est pas une alarme étant auto
matiquement mémorisée et n’a pas besoin d’être
réinitialisée. Le signal affiché à l’écran disparaît auto
matiquement au bout de 8secondes environ.

» ou

-

-

9. Nettoyage et rangement de l’appareil et

du brassard

•

Nettoyez soigneusement l’appareil et le brassard

uniquement avec un chion légèrement humide.

• N’utilisez pas de détergent ni de solvant.

• Ne passez jamais l’appareil ni le brassard sous l’eau,

car elle pourrait s’infiltrer à l’intérieur de l’appareil ou
du brassard et les endommager.

•

Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil ni sur le

brassard lorsqu’ils sont rangés. Retirez les piles.

10. Caractéristiques techniques

N° du modèle BC 21
Mode de mesure Mesure de la tension artérielle

Plage de mesure Pression du brassard

Précision de l’indi
cateur

Incertitude de
mesure

Mémoire 2x60emplacements de

Dimensions L 87 mm x l 67 mm x H 31 mm

50

au poignet, oscillométrique et
non invasive

0–300mmHg,
systolique 60–260 mmHg,
diastolique 40–199 mmHg,
Pouls 40–180 battements /
minute

-

systolique ±3mmHg,
diastolique ± 3 mmHg,
Pouls±5% de la valeur affichée

écart type max. admissible
selon des essais cliniques:
systolique 8 mmHg /
diastolique 8 mmHg

mémoire

Poids Environ 105 g (sans les piles)
Taille du brassard de 140 à 195 mm
Conditions de

fonctionnement
admissibles

Conditions
de stockage
admissibles

de + 10°C à +40°C, ≤85%
d’humidité relative de l’air (sans
condensation)

de -20 °C à +50°C, ≤85%
d’humidité de l’air relative,
800–1050hPa de pression
ambiante

Alimentation

2x piles AAA 1,5V

électrique
Durée de vie de

la pile

Environ 200mesures, selon
l’élévation de la tension arté

-

rielle et la pression de gonflage

Accessoires Mode d’emploi, 2 x piles AAA

1,5V, boîte de rangement

Classement Alimentation interne, IP22, pas

d’AP ni d’APG, utilisation conti

-

nue, appareil de type BF

Le numéro de série se trouve sur l’appareil ou dans
le compartiment à piles.
Sous réserve de modifications des caractéristiques
techniques sans avis préalable à des fins d’actuali

-

sation.

• Cet appareil est conforme avec la norme européenne

EN60601-1-2
61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8)

(en conformité avec CISPR 11, IEC

et
répond aux exigences de sécurité spéciales relatives
à la compatibilité électromagnétique. Veuillez noter
que les dispositifs de communication HF portables
et mobiles sont susceptibles d’influer sur cet appa­reil.

•

Cet appareil est conforme à la directive euro-

péenne 93/42/CEE sur les produits médicaux, à la
loi sur les produits médicaux ainsi qu’aux normes
européennes EN1060-1 (tensiomètres non invasifs,
partie1: exigences générales), EN1060-3 (tensio­mètres non invasifs, partie 3: exigences complé­mentaires sur les tensiomètres électromécaniques)
et CEI80601-2-30 (appareils électromédicaux, par­tie 2-30: exigences particulières pour la sécurité
et les performances essentielles des tensiomètres
non invasifs automatiques).

• La précision de ce tensiomètre a été correctement

testée, et il a été conçu en vue d’une utilisation
durable à long terme. Dans le cadre d’une utilisation
médicale de l’appareil, des contrôles techniques
de mesure doivent être réalisés avec les moyens
appropriés. Toute demande d’informations précises

51

sur la vérification de la précision de l’appareil peut
être faite par courrier auprès du service après-vente.

Informations sur la compatibilité électromagnétique

• L’appareil est prévu pour fonctionner dans tous les

environnements indiqués dans ce mode d’emploi, y
compris dans un environnement domestique.

•

En présence d’interférences électromagnétiques,

vous risquez de ne pas pouvoir utiliser toutes les
fonctions de l’appareil. Vous pouvez alors rencon­trer, par exemple, des messages d’erreur ou une
panne de l’écran/de l’appareil.

•

Éviter d’utiliser cet appareil à proximité immédi-

ate d’autres appareils ou en l’empilant sur d’autres
appareils, car cela peut provoquer des dysfon­ctionnements. S’il n’est pas possible d’éviter le
genre de situation précédemment indiqué, il con­vient alors de surveiller cet appareil et les autres
appareils afin d’être certain que ceux-ci fonction­nent correctement.

•

L’utilisation d’accessoires autres que ceux spéci-

fiés ou fournis par le fabricant de cet appareil peut
provoquer des perturbations électromagnétiques
accrues ou une baisse de l’immunité électromag­nétique de l’appareil, et donc causer des dysfonc­tionnements.

•

Le non-respect de cette consigne peut entraîner

une réduction des performances de l’appareil.

11. Garantie/Maintenance

Pour toute demande de garantie, veuillez contacter
votre revendeur local ou la succursale locale (cf. la
liste «Service client à l’international»).
Lorsque vous retournez l’appareil, assurez-vous d’y
joindre une copie de votre preuve d’achat et une
brève description du défaut.

Les conditions de garantie suivantes s’appliquent:

1. La période de garantie des produits BEURER
est de 5 ans ou, si elle est plus longue, elle est
applicable dans le pays concerné à compter de la
date d’achat.
Pour toute demande de garantie, vous devez
prouver la date d’achat par une preuve d’achat ou
une facture.

2. Les réparations (appareil complet ou pièces
détachées) ne prolongent pas la période de
garantie.

3. La garantie n’est pas valable en cas de dommages
dus:

a. à une utilisation inappropriée, par exemple le

non-respect des instructions par l’utilisateur;

52

b. à des réparations ou des modifications

réalisées par le client ou par une personne non
autorisée;

c. au transport du fabricant chez le client ou

pendant le transport jusqu’au service client;

d. pour les accessoires soumis à une usure

naturelle (brassard, piles, etc.).

4. Toute responsabilité liée aux dommages
consécutifs directs ou indirects causés par
l’appareil est exclue même si un droit de garantie
est reconnu en cas de dommage à l’appareil.

53

Sous réserve d’erreurs et de modifications

ITALIANO

Contenuto

1. Introduzione ..............................................................54

2. Indicazioni importanti ................................................55

3. Descrizione dell'apparecchio .................................... 59

4. Preparazione della misurazione .................................60

5. Misurazione della pressione ......................................62

6. Interpretazione dell'esito ...........................................64

7. Ricerca e cancellazione dei valori misurati ...............66

8. Messaggi di errore/Soluzioni .....................................67

9. Pulizia e conservazione dell'apparecchio e del

manicotto ..................................................................68

10. Dati tecnici ..............................................................68

Fornitura

•

Misuratore di pressione con manicotto

•

2 batterie AAA da 1,5 V LR03

•

Custodia

•

Istruzioni per l'uso

Gentile cliente,

siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro
assortimento. Il nostro marchio è garanzia di prodot­ti di elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai
settori calore, peso, pressione, temperatura corporea,
pulsazioni, terapia dolce, massaggio, Beauty e aria.

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso,
conservarle per un impiego futuro, renderle accessibili
ad altri utenti e attenersi alle indicazioni.

Cordiali saluti
Il team Beurer

1. Introduzione

Controllare l'integrità esterna della confezione e del
contenuto del misuratore di pressione BC 21 di Beu­rer.
Il misuratore di pressione da polso consente la mi­surazione e il monitoraggio non invasivi dei valori di
pressione arteriosa nelle persone adulte. Permette di
misurare in modo rapido e semplice la propria pressio-

54

ne, memorizzare i valori misurati e visualizzare l'anda-

PAP

Storage/Transport

Operating

mento dei valori. Segnala inoltre eventuali disturbi del
ritmo cardiaco.
I valori rilevati vengono classificati e valutati grafi­camente.

Inoltre il misuratore di pressione da polso
dispone di funzione vocale in cinque diverse lingue
(tedesco, inglese, francese, italiano e turco). Grazie a
questo accorgimento, istruzioni e valori misurati sono
riportati nella lingua selezionata.

2. Indicazioni importanti

Spiegazione dei simboli

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per
l'uso, sull'imballo e sulla targhetta dell'apparecchio e
degli accessori:

Attenzione

Nota
Indicazione di importanti
informazioni

Seguire le istruzioni per l'uso

Parte applicativa tipo BF

Corrente continua
Smaltimento secondo le norme

previste dalla Direttiva CE sui rifiuti
di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE)

Smaltire la confezione nel rispetto

21

dell'ambiente

Produttore

Temperatura e umidità di trasporto e
stoccaggio consentite

Temperatura e umidità di esercizio
consentite

Apparecchio protetto contro

IP 22

la penetrazione di corpi solidi
≥12,5mm e contro la caduta
inclinata di gocce d'acqua

55

Numero di serie
Il marchio CE certifica la conformità

ai requisiti di base della direttiva

0483

93/42/CEE sui dispositivi medici.

Marchio di certificazione per i prodotti
esportati nella Federazione Russa e nei
paesi CSI.

Indicazioni per l'uso

•

Misurare la pressione sempre allo stesso orario

della giornata, affinché i valori siano confrontabili.

•

Prima di ogni misurazione rilassarsi per ca.

5minuti.

•

Per effettuare più misurazioni su una stessa per-

sona, attendere 5 minuti tra una misurazione e l'al­tra.

•

Evitare di mangiare, bere, fumare o praticare atti-

vità fisica almeno nei 30 minuti precedenti alla
misurazione.

•

In caso di valori dubbi, ripetere la misurazione.

• I valori misurati autonomamente hanno solo scopo

informativo, non sostituiscono i controlli medici.
Comunicare al medico i propri valori, non intrapren­dere in alcun caso terapie mediche definite auto-

nomamente (ad es. impiego di farmaci e relativi
dosaggi)!

•

Non utilizzare il misuratore di pressione su neonati

e pazienti con preeclampsia. Prima di utilizzare il
misuratore di pressione in gravidanza, si consiglia
di consultare il medico.

•

In caso di patologie del sistema cardiovascolare

possono verificarsi errori di misurazione o una ridu­zione della precisione di misurazione. Gli stessi
problemi si possono verificare in caso di pressione
molto bassa, diabete, disturbi della circolazione e
del ritmo cardiaco nonché in presenza di brividi di
febbre o tremiti.

• In caso di difficoltà di circolazione a un braccio a

causa di patologie vascolari croniche o acute (tra
cui vasocostrizioni), la precisione della misurazione
al polso è limitata. In tal caso si consiglia di optare
per un misuratore di pressione da braccio.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da perso-

ne (compresi bambini) con ridotte capacità fisiche,
percettive o intellettive o non in possesso della ne­cessaria esperienza e/o conoscenza, se non sotto la
supervisione di una persona responsabile per la loro
sicurezza o che fornisca loro le indicazioni per l'uso
dell'apparecchio. Controllare che i bambini non uti­lizzino l'apparecchio per gioco.

56

•

Non utilizzare il misuratore di pressione insieme ad

altri apparecchi chirurgici ad alta frequenza.

•

Utilizzare il misuratore di pressione solo su un

polso con misura compresa nell'intervallo indicato.

•

Tenere conto che durante il pompaggio può verifi-

carsi una riduzione delle funzioni dell'arto interes­sato.

•

La misurazione delle pressione non deve impedire

la circolazione del sangue per un tempo inutilmente
troppo lungo. In caso di malfunzionamento dell'ap­parecchio, rimuovere il manicotto dal braccio.

•

Evitare di mantenere una pressione costante nel

manicotto e di effettuare misurazioni troppo fre­quenti che causerebbero una riduzione del flusso
sanguigno con il conseguente rischio di lesioni.

•

Accertarsi che il manicotto non venga applicato su

braccia con arterie o vene sottoposte a trattamenti
medici, quali dispositivo di accesso o terapia intra­vascolare o shunt arterovenoso.

•

Non applicare il manicotto a persone che hanno

subito una mastectomia (asportazione della mam­mella).

•

Non applicare il manicotto su ferite per evitare

rischi di ulteriori lesioni.

•

Indossare il manicotto esclusivamente sul polso.

Non indossare il manicotto su altre parti del corpo.

•

Il misuratore di pressione può essere utilizzato

esclusivamente a batterie.

•

Se per un minuto non vengono utilizzati pulsanti,

il dispositivo di arresto automatico spegne l'appa­recchio per preservare le batterie.

•

L'apparecchio è concepito solo per l'uso descritto

nelle presenti istruzioni per l'uso. Il produttore non
risponde di danni causati da un uso inappropriato
o non conforme.

57

Indicazioni per la conservazione e la cura

•

Il misuratore di pressione è composto da moduli

elettronici di precisione. La precisione dei valori
misurati e la durata dell'apparecchio dipendono da
un utilizzo attento e scrupoloso:
– Non esporre l'apparecchio a urti, umidità, sporci-

zia, forti sbalzi di temperatura e direttamente alla

luce solare.
– Non far cadere l'apparecchio.
– Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di

forti campi elettromagnetici, tenerlo lontano da

impianti radio o telefoni cellulari.

•

In caso di non utilizzo dell'apparecchio per lunghi

periodi, si raccomanda di rimuovere le batterie.

Avvertenze sull'uso delle batterie

•

Se il liquido della batteria viene a contatto con la pelle e
con gli occhi, sciacquare le parti interessate con acqua
e consultare il medico.

•

Pericolo d'ingestione! I bambini possono ingeri-

re le batterie e soffocare. Tenere quindi le batterie lon­tano dalla portata dei bambini!

•

Prestare attenzione alla polarità positiva (+) e negativa (-).

•

In caso di fuoriuscita di liquido dalla batteria, indossare
guanti protettivi e pulire il vano batterie con un panno
asciutto.

•

Proteggere le batterie dal caldo eccessivo.

•

Rischio di esplosione!

nel fuoco.

•

Le batterie non devono essere ricaricate o mandate in
cortocircuito.

•

Utilizzare solo tipologie di batterie uguali o equivalenti.

•

Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamen-

te.

•

Non utilizzare batterie ricaricabili!

•

Non smontare, aprire o frantumare le batterie.

58

Non gettare le batterie

Indicazioni per la riparazione e lo
smaltimento

•

Le batterie non sono rifiuti domestici. Smaltire le

batterie esauste negli appositi punti di raccolta.

•

Non aprire l'apparecchio. In caso contrario la

garanzia decade.

•

L'apparecchio non deve essere riparato o tarato

personalmente. In tal caso non si garantisce più il
corretto funzionamento.

•

Le riparazioni possono essere effettuate solo dal

Servizio clienti o da rivenditori autorizzati.
Prima di inoltrare eventuali reclami, testare le batte­rie e, se necessario, sostituirle.

•

A tutela dell'ambiente, l'apparecchio non deve es-

sere
smaltito tra i rifiuti domestici alla fine del suo
ciclo di vita. Lo smaltimento va eettuato
negli appositi centri di raccolta. Smaltire
l'apparecchio secondo la direttiva europea
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroni­che (RAEE). Per eventuali chiarimenti, rivolgersi alle
autorità comunali competenti per lo smaltimento.

3. Descrizione

6

dell'apparecchio

1. Pulsante per la memo­rizzazione M

2. Pulsante Start/Stop

3. Manicotto da polso

4. Display

5. Sportello vano batterie

6. Indicatore di rischio

Indicatori sul display:

1. Ora e data

2. Pressione sistolica

3. Pressione diastolica

4. Battito cardiaco rilevato

5. Icona del battito

cardiaco
Icona disturbi del ritmo
cardiaco

6. Pompaggio, scarico aria ( )

7. Memoria utente /

8. Indicatore di rischio

9. Numero della posizione di memoria/indicazione

memoria valore medio (  ), mattino (  ), sera (  )

10. Funzione vocale / suoni

11. Icona sostituzione delle batterie

59

5

4

3

6
5

1

2

4. Preparazione della misurazione

Inserimento della batteria

•

Rimuovere il coperchio del vano batterie sul lato

sinistro dell'apparecchio. Per una facile rimozione
del coperchio, premere leggermente su di esso
per disimpegnare il meccanismo di blocco. Quindi,
rimuovere il coperchio stesso.

•

Inserire due batterie Micro da 1,5 V (tipo alcalino

LR03).
Verificare che le batterie siano inserite correttamente,
con i poli posizionati in base alle indicazioni. Non uti
lizzare batterie ricaricabili.

•

Richiudere attentamente il coperchio del vano bat-

terie.

Quando compare l'icona di sostituzione delle batterie

, non è più possibile effettuare alcuna misurazione
ed è necessario cambiare le batterie. Quando le bat­terie vengono rimosse dall'apparecchio, è necessario

-

reimpostare la data e l'ora. Le misurazioni memorizzate
non vanno perse.

Smaltimento delle batterie

• Smaltire le batterie esauste e completamente scariche

negli appositi punti di raccolta, nei punti di raccolta per
rifiuti tossici o presso i negozi di elettronica. Lo smalti­mento delle batterie è un obbligo di legge.

• I simboli riportati di seguito indicano che

le batterie contengono sostanze tossiche:

Pb = batteria contenente piombo
Cd = batteria contenente cadmio
Hg = batteria contenente mercurio

Impostazione di formato ora, data, ora e lingua

Di seguito sono descritte le funzioni e le impostazioni
disponibili nel misuratore di pressione.

Formato ora

Data

➔

Ora

➔

➔

Lingua

La data e l'ora devono essere assolutamente impo­state. Solo in questo modo è possibile memorizzare
correttamente le misurazioni con data e ora per poter­le richiamare in seguito.
Inoltre l'apparecchio dispone di una funzione vocale
in 5 lingue (tedesco, inglese, francese, italiano e tur­co). Al momento della consegna esso è impostato
sull'inglese.

60

Per selezionare più rapidamente i valori durante

l'impostazione con il pulsante per la memorizza­zione M, è anche possibile tenere premuto il pul­sante per la memorizzazione M.

Formato ora

•

Tenere premuto il pulsante per la memo-

rizzazione M per 5 secondi oppure inseri­re le batterie. Viene brevemente visualiz­zato il display completo. Quindi il formato
dell'ora lampeggia nel display.

•

Con il pulsante per la memorizzazione M seleziona-

re il formato dell'ora desiderato e confermare con il

pulsante START/STOP .

Data

Sul display lampeggia il numero
dell'anno.

•

Con il pulsante per la memorizzazio-

ne M selezionare l'anno desiderato e
confermare con il pulsante START/STOP .

Sul display lampeggia l'indicazione del mese.

• Con il pulsante

selezionare il mese desiderato e conferma­re con il pulsante START/STOP .

Sul display lampeggia l'indicazione del giorno.

•

Con il pulsante per la memorizzazione M sele-

zionare il giorno desiderato e confermare con
il pulsante START/STOP .

Se si imposta il formato dell'ora in 12 h, la se-

quenza dell'indicazione del giorno e del mese è
invertita.

Ora

Sul display lampeggia l'ora.

•

Con il pulsante per la memorizzazione

M selezionare l'ora desiderata e con­fermare con il pulsante START/STOP

.

Sul display lampeggia l'indicazione dei minuti.

•

Con il pulsante per la memorizzazione M

selezionare i minuti desiderati e confer­mare con il pulsante START/STOP .

Lingua

Sul display compare "
Per selezionare un'altra lingua, tenere

61

per la memorizzazione M

" per il tedesco.

premuto il pulsante per la memorizzazione M per 3 se-

1 cm

condi finché compare la lingua desiderata. Confermare
con il pulsante per la memorizzazione M.

= tedesco

= inglese

= francese

= italiano
= turco
= nessuna funzione vocale, solo segnale acustico

Volume della funzione vocale

Sul display compare "
lezionare un altro volume, tenere premu­to il pulsante per la memorizzazione M
per 3 secondi. Confermare con il pulsan­te per la memorizzazione M.

= basso, = medio, = alto

= funzione vocale disattivata.

Dopo avere impostato tutti i dati, l'apparecchio si
spegne automaticamente.

" (alto). Per se-

5. Misurazione della pressione

Applicazione del manicotto

La pressione può variare dal braccio destro al sinistro
e di conseguenza anche i valori di misurazione pos
sono essere diversi. Eseguire la misurazione sem­pre sullo stesso braccio. Qualora i valori dovessero
variare significativamente da un braccio all'altro, con­cordare con il proprio medico quale braccio usare
per la misurazione. In linea di principio è opportuno
eseguire la misurazione sul polso sinistro.

1 2 3

•

Denudare il polso sinistro. Verificare che la circola-

zione del braccio non sia costretta da indumenti o
simili.
Applicare il manicotto all'interno del polso.

•

Chiudere il manicotto con la chiusura a strappo in

modo che il bordo superiore dell'apparecchio sia
ca. 1 cm dal palmo della mano.

•

Il manicotto deve aderire al polso senza stringere.

62

-

Postura corretta

•

Prima di ogni misurazione rilas-

sarsi per ca. 5 minuti. In caso
contrario le misurazioni potreb­bero non essere corrette.

•

La misurazione può essere effet-

tuata da seduti o da sdraiati.
Sedersi in posizione comoda per la misurazione della
pressione. Appoggiare la schiena e le braccia. Non
incrociare le gambe. Appoggiare la pianta dei piedi al
pavimento. Il braccio deve essere appoggiato e pie­gato ad angolo. In ogni caso accertarsi che durante la
misurazione l'apparecchio sia all'altezza del cuore. In
caso contrario le misurazioni potrebbero essere molto
imprecise. Rilassare il braccio e le mani.

•

Per non falsare l'esito, è importante restare tran-

quilli e non parlare durante la misurazione.

E

seguire la misurazione della pressione

Applicare il manicotto e sistemarsi nella posizione in
cui si desidera eseguire la misurazione.

•

Per avviare il misuratore di

pressione, premere il pulsante
START/STOP . Tutte le spie
del display si accendono breve­mente.

• Viene visualizzato l'ultimo va­lore misurato e dopo 3 secondi
il misuratore di pressione inizia
automaticamente a misurare la
pressione.

La misurazione può essere interrotta in qualsiasi
momento premendo il pulsante START/STOP .

Appena è rilevabile il battito cardiaco, viene visualiz­zata l'icona corrispondente .

•

Vengono visualizzati i valori mi-

surati per pressione sistolica e
diastolica e battito cardiaco.

63

•

Se la misurazione non è stata eettuata corretta-

mente, compare l'icona _. Consultare il capitolo
Messaggi di errore/Soluzioni delle presenti Istruzio­ni per l'uso e ripetere la misurazione.

•

Con il pulsante per la memorizzazione M imposta-

re quindi la memoria utente desiderata. Se non si
sceglie alcuna memoria utente, la misurazione viene
salvata nella memoria utente usata per ultima. Sul
display viene visualizzata la relativa icona o .

•

Spegnere il misuratore di pressione con il pulsante

START/STOP . In questo modo la misurazione
viene memorizzata nella memoria utente seleziona-

ta.
Se si dimentica di spegnere l'apparecchio, questo si
spegne automaticamente dopo circa 1 minuto.
Anche in questo caso il valore viene memorizzato
nella memoria utente selezionata o in
quella utilizzata per ultima.
Attendere almeno 5 minuti prima di
eettuare una nuova misurazione!

6. Interpretazione dell'esito

Disturbi del ritmo cardiaco

Questo apparecchio è in grado di individuare even
tuali disturbi del ritmo cardiaco durante la misura­zione e in tal caso al termine della misurazione ne
segnala la presenza con l'icona .
Può essere un'avvisaglia di aritmia. L'aritmia è una
patologia in cui il ritmo cardiaco è anormale a causa
di errori nel sistema bioelettrico, che controlla il bat­tito cardiaco. I sintomi (battiti cardiaci accelerati o
anticipati, polso rallentato o troppo veloce) possono
essere determinati tra l'altro da patologie cardiache,
età, costituzione, sovralimentazione, stress o man­canza di riposo. Un'aritmia può essere diagnosticata
solo dal medico.
Ripetere la misurazione nel caso compaia sul display
l'icona dopo una prima misurazione. Assicurarsi
di aver osservato 5 minuti di riposo prima di effet­tuare la misurazione e di non parlare né muoversi
durante la misurazione. Rivolgersi al proprio medico
nel caso l'icona compaia frequentemente. Dia­gnosi e terapie definite autonomamente in base agli
esiti delle misurazioni possono rivelarsi pericolose.
Attenersi sempre alle indicazioni del proprio medico.

64

-

Indicatore di rischio:

I risultati di misurazione possono essere classificati e
valutati in base alla tabella seguente.
Tali valori standard costituiscono tuttavia solo un ri­ferimento generale in quanto la pressione individuale
presenta dierenze a seconda della persona e dell'età.
È importante consultare regolarmente il proprio me­dico per sapere qual è la propria pressione normale
e il limite superato il quale il livello di pressione viene
considerato pericoloso.
La classificazione sul display e la scala graduata sul
misuratore di pressione indicano la classe nella quale
rientra la pressione misurata. Nel caso in cui il valo­re sistolico e quello diastolico rientrino in due classi
diverse (ad es. sistole nella classe "Normale alto" e
diastole nella classe "Normale"), la graduazione grafi­ca dell'apparecchio indica sempre la classe più alta, in
questo caso "Normale alto".

65

Intervallo
dei valori di
pressione

Livello 3:
forte ipertensione

Livello 2:
moderata
ipertensione

Livello 1:
leggera
ipertensione

Normale alto 130 – 139 85 – 89
Normale 120 – 129 80 – 84 Autocontrollo

Ottimale < 120 < 80 Autocontrollo

Fonte: WHO, 1999 (World Health Organization)

Sistole

(in mmHg)

≥ 180 ≥ 110

160 – 179 100 – 109

140 – 159 90 – 99

Diastole

(in mmHg)

Misura da
adottare

Rivolgersi a un
medico

Rivolgersi a un
medico

Controlli medici
regolari

Controlli medici
regolari

7. Ricerca e cancellazione dei valori
misurati

Gli esiti di ogni misurazione corretta vengono
memorizzati con data e ora. In presenza di più di
60 dati misurati, viene sovrascritta la misurazione
meno recente.

•

Per richiamare il valore della misurazione,

premere il pulsante per la memorizzazione M.

Sul display lampeggia l'indicazione A.
Viene visualizzato il valore medio di
tutti i valori misurati della memoria

Memoria utente

utente selezionata.

Per cambiare memoria utente, tenere premuto
il pulsante per la memorizzazione M per ca.
3secondi.

•

Premere il pulsante per la memorizzazione M.

Sul display lampeggia l'indicazione

AM

.
Viene visualizzato il valore medio
degli ultimi 7 giorni di misurazioni
mattutine (mattina: dalle 5.00 alle

9.00).

•

Premere il pulsante per la memorizzazione M.

Valori medi

Sul display lampeggia l'indicazione

PM

.
Viene visualizzato il valore medio
degli ultimi 7 giorni di misurazioni
serali (sera: dalle 18.00 alle 20.00).

66

• Premendo nuovamente il pul-

sante per la memorizzazione M
il display visualizza l'ultima mi­surazione singola (nell'esempio
la misurazione 03 dell'utente1).

•

Premendo nuovamente il pulsante per la me-

morizzazione M, è possibile consultare i singoli
valori misurati.

•

Per spegnere nuovamente l'apparecchio, pre-

mere il pulsante START/STOP .

Valori di misurazione singoli

È possibile uscire dal menu in qualsiasi mo-

mento premendo il pulsante START/STOP .

•

Per cancellare una posizione di memoria di una

determinata memoria utente è necessario innanzi­tutto selezionare la memoria utente.

•

Avviare l'interrogazione dei valori di misurazione

medi. Sul display lampeggia A, viene visualizzato il
valore medio di tutti i valori misurati di questa me­moria utente.

•

Tenere premuti contemporaneamente il pulsante

per la memorizzazione M e il pulsante START/

STOP per 5 secondi.

Cancellazione dei valori misurati

Tutti i valori dell'attuale memo­ria utente vengono cancellati e
l'apparecchio si spegne.

8. Messaggi di errore/Soluzioni

In caso di errori sul display compare il messaggio di er­rore _.
I messaggi di errore possono essere visualizzati quando

• la pressione sistolica o diastolica non può essere misu
rata (sul display appare

la pressione sistolica o diastolica rilevata risulta oltre il

•
range di misurazione (sul display compare "Hi

• il manicotto è troppo stretto o troppo allentato
(sul display compare

• la pressione è superiore a 300 mmHg (sul display com
pare ),

• il pompaggio dura più di 180 secondi (sul display com
pare ),

• è presente un errore di sistema o dell'apparecchio (sul
display compare il messaggio di errore

),

o

• le batterie sono quasi scariche:

In questi casi ripetere la misurazione. Non muoversi o

parlare. Se necessario reinserire le batterie o sostituirle.

67

o

o

),

"

o "Lo"),

),

, ,

.

-

-

-

Allarme tecnico - Descrizione

Se la pressione sanguigna (sistolica o diastolica)
risulta al di fuori dei limiti indicati nel paragrafo "Dati
tecnici", sul display viene visualizzato l'allarme tec
nico " " o "Lo ". In tal caso si consiglia di consultare
un medico o di verificare la correttezza del procedi
mento.
I valori limite dell'allarme tecnico sono preimpostati
in fabbrica e non possono essere modificati o disat
tivati. Questi valori assumono la priorità ai sensi della
norma IEC 60601-1-8.
L'allarme tecnico non si arresta automaticamente e
non deve essere reimpostato. Il segnale visualizzato
sul display scompare automaticamente dopo circa
8 secondi.

-

-

-

9. Pulizia e conservazione
dell'apparecchio e del manicotto

•

Pulire con attenzione l'apparecchio e il manicotto

utilizzando solo un panno leggermente inumidito.

• Non utilizzare detergenti o solventi.

• L'apparecchio e il manicotto non devono per nessun

motivo essere immersi nell'acqua, in quanto il liqui­do potrebbe infiltrarsi e danneggiarli.

•

Non posizionare oggetti pesanti sull'apparecchio e

sul manicotto. Rimuovere le batterie.

68

10. Dati tecnici

Codice BC 21
Metodo di

misurazione

Range di
misurazione

Precisione
dell'indicazione

Tolleranza Scostamento standard mas-

Memoria 2 x 60 posizioni di memoria
Ingombro Lung. 87 mm x Larg 67 mm x

Peso ca. 105 g (senza batterie)

Misurazione oscillante e non
invasiva della pressione al
polso

Pressione manicotto
0 – 300 mmHg,
sistolica 60 -260 mmHg,
diastolica 40 -199 mmHg,
Pulsazioni 40 –180 battiti /
minuto

sistolica ± 3 mmHg,
diastolica ± 3 mmHg,
pulsazioni ± 5% del valore indi­cato

simo ammesso rispetto a
esame clinico:
sistolica 8 mmHg /
diastolica 8 mmHg

A 31 mm

Dimensioni del

da 140 a 195 mm

manicotto
Condizioni di

funzionamento
ammesse

Condizioni di
stoccaggio
ammesse

Alimentazione 2 x batterie AAA 1,5 V

Da + 10°C a +40 °C, ≤ 85%
umidità relativa (senza con

-

densa)
Da -20 °C a +50 °C, ≤ 85% umi

dità relativa, 800 –1050 hPa di
pressione ambiente

-

Durata delle batterie Ca. 200 misurazioni, in base

alla pressione sanguigna e di
pompaggio

Accessori Istruzioni per l'uso, 2 batterie

AAA da 1,5 V, custodia

Classificazione Alimentazione interna, IP22,

non fa parte della categoria AP
o APG, funzionamento conti

-

nuo, parte applicativa tipo BF

Il numero di serie si trova sull'apparecchio o nel vano
batterie.
A fini di aggiornamento, i dati tecnici sono soggetti a
modifiche senza preavviso.

•

L'apparecchio è conforme alla norma europea

EN60601-1-2 (conformità con CISPR 11, IEC
61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8)

e necessita di precauzioni d'impiego particolari per

quanto riguarda la compatibilità elettromagnetica.
Apparecchiature di comunicazione HF mobili e
portatili possono influire sul funzionamento di que­sto apparecchio.

•

L'apparecchio è conforme alla direttiva CE per i

dispositivi medici 93/42/CEE, alla legge sui dispo­sitivi medici e alle norme europee EM1060-1 (Sfig­momanometri non invasivi Parte 1: Requisiti gene­rali), EN1060-3 (Sfigmomanometri non invasivi
Parte 3: Requisiti integrativi per sistemi elettromec­canici per la misurazione della pressione arteriosa)
e IEC80601-2-30 (Apparecchi elettromedicali Parte
2 - 30: Prescrizioni particolari relative alla sicurezza
fondamentale e alle prestazioni essenziali di misu­ratori di pressione automatici non invasivi).

•

La precisione di questo misuratore di pressione è

stata accuratamente testata ed è stata sviluppata
per una lunga durata di vita utile. Se l'apparecchio
viene utilizzato a scopo professionale, è neces­sario effettuare controlli tecnici con gli strumenti
adeguati. Richiedere informazioni dettagliate sulla

69

verifica della precisione all'indirizzo indicato del
servizio assistenza.

Avvertenze sulla compatibilità elettromagnetica

• L‘apparecchio è idoneo per l‘utilizzo in qualsiasi

ambiente riportato nelle presenti istruzioni per l‘uso,
incluso l‘ambiente domestico.

•

In determinate circostanze, in presenza di disturbi

elettromagnetici l‘apparecchio può essere utilizzato
solo limitatamente. Ne possono conseguire ad es.
messaggi di errore o un guasto del display/appa­recchio.

•

Evitare di utilizzare il presente apparecchio nelle

immediate vicinanze di altri apparecchi o con
apparecchi in posizione impilata, poiché ciò pot­rebbe determinare un funzionamento non corretto.
Qualora fosse comunque necessario un utilizzo nel
modo prescritto, è opportuno tenere sotto controllo
questo apparecchio e gli altri apparecchi in modo
da assicurarsi che funzionino correttamente.

•

L‘utilizzo di altri accessori diversi da quelli stabiliti

dal produttore dell‘apparecchio o in dotazione con
l‘apparecchio può comportare la comparsa di sig­nificative emissioni elettromagnetiche di disturbo
o ridurre la resistenza dell‘apparecchio alle interfe-

renze elettromagnetiche e a un funzionamento non
corretto dello stesso.

•

La mancata osservanza può ridurre le prestazioni

dell‘apparecchio.

11. Garanzia/Assistenza

Per rivendicazioni nell'ambito della garanzia, rivol­gersi al rivenditore locale o alla sede locale (vedere
l'elenco "Service international").
Allegare al reso dell'apparecchio una copia della
prova d'acquisto e una breve descrizione del difetto.

Si applicano le seguenti condizioni di garanzia:

1. La garanzia dei prodotti BEURER dura 5 anni
oppure, se più lunga, fa fede la durata di garanzia
valida dalla data di acquisto di ciascun paese.
In caso di rivendicazioni, la data di acquisto deve
essere dimostrata tramite una prova d'acquisto o
una fattura.

2. La durata della garanzia non viene prolungata da
riparazioni (dell'intero apparecchio o di parti di
esso).

3. La garanzia non ha validità per i danni derivanti da

a. Uso improprio, ad es. mancata osservanza delle

istruzioni per l'uso.

70

b. Riparazioni o modifiche eettuate dal cliente o

da persone non autorizzate.

c. Trasporto dal produttore al cliente o durante il

trasporto al centro di assistenza.

d. La garanzia non è valida per gli accessori sog-

getti a comune usura (manicotto, batterie, ecc.).

4. La responsabilità per danni diretti o indiretti cau­sati dall'apparecchio è esclusa se viene ricono­sciuta una rivendicazione della garanzia per il
danno dell'apparecchio.

71

Salvo errori e modifiche

TÜRKÇE

İçindekiler

11. Garanzia/Assistenza ................................................70

1. Ürün özellikleri ...........................................................72

2. Önemli bilgiler ...........................................................73

3. Cihaz açıklaması ........................................................77

4. Ölçüme hazırlık ..........................................................77

5. Tansiyon ölçümü .......................................................80

6. Sonuçların değerlendirilmesi .....................................81

7. Ölçüm değerlerinin görüntülenmesi ve silinmesi .......83

8. Hata mesajı / arıza giderme .......................................84

9. Cihazın temizlenmesi ve saklanması .........................85

10. Teknik veriler ...........................................................85

11. Garanti / servis ........................................................87

Teslimat kapsamı

•

Manşetli tansiyon ölçme cihazı

•

2 x 1,5 V AAA pil LR03

•

Saklama kutusu

•

Kullanım kılavuzu

Sayın müşterimiz,

Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz.
Isı, ağırlık, kan basıncı, vücut sıcaklığı, nabız, yumuşak
terapi, masaj, güzellik ve hava konularında değerli ve
titizlikle test edilmiş kaliteli ürünlerimiz, dünyanın her
tarafında tercih edilmektedir.

Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride
kullanmak üzere saklayın, diğer kullanıcıların erişebil­mesini sağlayın ve içindeki yönergelere uyun.

Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz.
Beurer Ekibiniz

1. Ürün özellikleri

Beurer BC 21 tansiyon ölçme cihazının ambalajının
dıştan hasar görmemiş ve içeriğin eksiksiz olduğun­dan emin olun.
El bileğine takılan tansiyon ölçme cihazı, yetişkinlerin
atardamarlarındaki tansiyon değerlerini, invazif olma­yan bir şekilde ölçmek ve izlemek için kullanılır. Bu ci­hazla hızlı ve kolay bir şekilde tansiyonunuzu ölçebilir,

72

ölçüm değerlerini kaydedebilir ve ölçüm değerlerinin

PAP

Storage/Transport

Operating

seyrini görüntüleyebilirsiniz. Mevcut olabilecek kalp
ritmi bozukluklarında sizi uyarır.
Elde edilen değerler sınıflandırılır ve grafik olarak de­ğerlendirilir.

Bilekten tansiyon ölçme cihazında ayrıca
beş farklı dilde (Almanca, İngilizce, Fransızca, Italyan­ca ve Türkçe) sesli bildirim özelliği de mevcuttur. Ta­limatlar ve ölçüm sonuçları size kendi seçtiğiniz dilde
bildirilir.

2. Önemli bilgiler

İşaretlerin açıklaması

Cihazın ve aksesuarların kullanım kılavuzunda, amba
lajında ve model etiketinde aşağıdaki simgeler kul­lanılır:

Dikkat

-

Uygulama parçası tip BF

Doğru akım
Elektrikli ve elektronik hurda

cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE

- Waste Electrical and Electronic
Equipment) uygun şekilde bertaraf
edilmelidir

Ambalajı çevreye zarar vermeyecek

21

şekilde bertaraf edin

Üretici

İzin verilen depolama ve taşıma
sıcaklığı ve hava nemi

Not
Önemli bilgilere yönelik not

Kullanım kılavuzu dikkate alınmalıdır

İzin verilen çalışma sıcaklığı ve hava
nemi

Cihaz 12,5 mm ve daha büyük

IP 22

yabancı cisimlere ve eğimli bir
şekilde damlayan suya karşı
korumalıdır

73

Seri numarası
CE işareti, cihazın tıbbi ürünlerle ilgili

93/42/AET direktifinin temel şartları

0483

ile uyumlu olduğunu belgeler.

Rusya ve Bağımsız Devletler Topluluğu
ülkelerine ihraç edilecek ürünler için
sertifika işareti.

Kullanım ile ilgili bilgiler

•

Değerleri karşılaştırabilmek için tansiyonunuzu her

zaman günün aynı saatlerinde ölçün.

•

Her ölçümden önce yakl. 5 dakika dinlenin!

•

Bir kişide birden fazla ölçüm yapmak istiyorsanız,

ölçümler arasında 5 dakika bekleyin.

•

Ölçüme en az 30 dakika kala yemek yememeli,

bir şey içmemeli, sigara kullanmamalı veya fiziksel
egzersiz yapmamalısınız.

•

Ölçülen değerler ile ilgili şüpheniz varsa, ölçümü

tekrarlayın.

• Kendi elde ettiğiniz ölçüm değerleri yalnızca size

bilgi verme amaçlıdır ve doktor tarafından yapılan bir
muayenenin yerini tutmaz! Ölçüm değerlerinizi dok­torunuza bildirin ve hiçbir zaman ölçüm değerlerin­den yola çıkarak kendi tıbbi kararlarınızı vermeyin
(örneğin ilaçlar ve dozları)!

•

Tansiyon ölçme cihazını yenidoğanlarda, hamile-

lerde ve preeklampsi hastalarında kullanmayın.
Tansiyon ölçme cihazını hamilelikte kullanmadan
önce bir doktora danışmanızı tavsiye ederiz.

•

Kalp ve kan dolaşımı sistemi hastalıkları olması

durumunda hatalı ölçümler meydana gelebilir veya
ölçüm doğruluğu olumsuz etkilenebilir. Bu aynı
zamanda çok düşük tansiyon, diyabet, kan dola­şımı ve ritim rahatsızlıklarında ve titreme nöbetle­rinde veya titreme durumunda da meydana gelebi­lir.

• Kronik veya akut damar hastalıkları nedeniyle (örne-

ğin damar daralması) bir kolda kan dolaşımının kısıt­landığı durumlarda el bileğinden yapılan ölçümün
doğruluğu kısıtlanır. Bu durumda üst koldan ölçüm
yapan bir tansiyon ölçme cihazı kullanın.

• Kısıtlı fiziksel, algısal ve akli becerileri nedeniyle ve/

veya tecrübesizlik ve bilgisizliklerinden dolayı cihazı
kullanamayacak durumda olan kişiler (çocuklar da­hil), güvenliklerinden sorumlu olabilecek yetkili bir
kişinin gözetimi veya direktifleri olmadan cihazı kul­lanmamalıdır. Çocuklar cihazla oynamamaları için
gözetim altında tutulmalıdır.

•

Tansiyon ölçme cihazı, yüksek frekanslı bir ameliyat

cihazı ile birlikte kullanılmamalıdır.

74

•

Bu cihazı yalnızca, el bileklerinin kalınlığı cihaz için

belirtilen değerlere uygun olan kişilerde kullanın.

•

Şişirme sırasında ilgili uzuvda işlev kısıtlaması mey-

dana gelebileceğini dikkate alın.

•

Kan dolaşımı, tansiyon ölçümü nedeniyle gereğin-

den uzun bir süre kısıtlanmamalıdır. Cihazın hatalı
çalışması durumunda, manşeti koldan çıkarın.

•

Manşette sürekli basınç olmasını önleyin ve sık

ölçümlerden kaçının. Bunun sonucunda kan akı­şının kısıtlanması halinde yaralanmalar meydana
gelebilir.

•

Manşeti, atardamarları veya toplardamarları tıbbi

tedavi gören bir kola takmamaya dikkat edin, örn.
intravasküler giriş, intravasküler tedavi veya arterio­venöz (A-V-) bypass.

•

Manşeti meme ampütasyonu yapılmış olan hasta-

lara takmayın.

•

Manşeti yaraların üzerine yerleştirmeyin, aksi halde

başka yaralanmalar olabilir.

•

Manşeti sadece el bileğinize takın. Manşeti vücudun

başka bir kısmına takmayın.

•

Tansiyon ölçme cihazını yalnızca pille çalıştırabilirsi-

niz.

•

Otomatik kapatma işlevi, bir dakika içinde hiç-

bir tuşa basılmadığında pil tasarrufu sağlamak için
tansiyon ölçme cihazını kapatır.

•

Cihaz sadece kullanım kılavuzunda açıklanan

amaçla kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Amacına
uygun olmayan ve yanlış kullanım sonucu oluşan
hasarlardan üretici firma sorumlu değildir.

Saklama ve bakım ile ilgili bilgiler

•

Tansiyon ölçme cihazı hassas ve elektronik par-

çalardan meydana gelir. Ölçüm değerlerinin doğ­ruluğu ve cihazın kullanım ömrü dikkatli kullanıma
bağlıdır:
– Cihazı darbelerden, nemden, kirden, aşırı sıcak-

lık değişikliklerinden ve doğrudan güneş ışığından

koruyun.
– Cihazı düşürmeyin.
– Cihazı güçlü elektromanyetik alanların yakınında

kullanmayın ve radyo sistemlerinden veya cep

telefonlarından uzak tutun.

•

Cihaz uzun bir süre kullanılmayacaksa pilleri çıkar-

manız önerilir.

75

Pillerin kullanımıyla ilgili bilgiler

•

Pil hücresindeki sıvı, cilt veya gözlerle temas ettiğinde,

ilgili yeri suyla yıkayın ve bir doktora başvurun.

•

Yutma tehlikesi! Küçük çocuklar pilleri yutabilir ve

bunun sonucunda boğulabilir. Bu nedenle piller, küçük
çocukların erişemeyeceği yerlerde saklanmalıdır!

•

Artı (+) ve eksi (-) kutup işaretlerine dikkat edin.

•

Bir pil aktığında koruyucu eldiven giyin ve pil bölmesini

kuru bir bezle temizleyin.

•

Pilleri aşırı ısıya karşı koruyun.

•

Patlama tehlikesi!

•

Piller şarj edilmemeli veya kısa devre yaptırılmamalıdır.

•

Sadece aynı tip veya eşdeğer tip piller kullanın.

•

Her zaman tüm pilleri aynı anda değiştirin.

•

Şarj edilebilir pil kullanmayın!

•

Pilleri parçalarına ayırmayın, açmayın veya parçalama-

yın.

Piller ateşe atılmamalıdır.

Onarım ve bertaraf hakkında bilgiler

•

Piller evsel atık değildir. Kullanılmış pilleri lütfen

öngörülmüş atık toplama yerlerine teslim edin.

•

Cihazın içini açmayın. Bu husus dikkate alınmadığı

takdirde garanti geçerliliğini yitirir.

•

Cihaz kullanıcı tarafından onarılmamalı veya kalibre

edilmemelidir. Aksi halde cihazın kusursuz çalış­ması garanti edilemez.

•

Onarım işlemleri yalnızca müşteri servisi veya yetkili

satıcılar tarafından yapılabilir.
Ancak, her şikayet öncesinde önce pilleri kontrol
edin ve gerekirse değiştirin.

•

Çevreyi korumak için, kullanım ömrü dolan

cihazlar evsel atıklar ile birlikte bertaraf edilmeme­lidir. Cihaz, ülkenizdeki uygun atık toplama
merkezleri aracılığıyla bertaraf edilebilir. Ci­hazı, elektrikli ve elektronik hurda cihazlarla
ilgili AB direktifine (WEEE - Waste Electrical
and Electronic Equipment) uygun şekilde bertaraf
edin. Bertaraf etme ile ilgili sorularınızı, ilgili yerel
makamlara iletebilirsiniz.

76

3. Cihaz açıklaması

6

1. Hafıza tuşu M

2. Başlat/Durdur tuşu

3. El bileği manşeti

4. Ekran

5. Pil bölmesi kapağı

6. Risk göstergesi

5

4

3

Ekrandaki göstergeler:

1. Saat ve tarih

2. Sistolik tansiyon

3. Diyastolik tansiyon

4. Tespit edilen nabız değeri

5. Nabız simgesi

6
5

Kalp ritmi bozukluğu
simgesi

6. Havayla şişirme, havayı tahliye etme ( )

7. Kullanıcı hafızası /

8. Risk göstergesi

9. Kayıt yeri numarası / hafıza göstergesi Ortalama
değer (  ), sabahları (  ), akşamları (  )

10. Sesli bildirim / sesler

11. Pil değiştirme simgesi

4. Ölçüme hazırlık

Pillerin takılması

1

2

•

Cihazın sol tarafındaki pil bölmesinin kapağını çıkarın.

Kapağı kolayca çıkarmak için üzerine hafifçe bastı­rarak kilidini açabilirsiniz. Ardından kapağı çekerek
çıkarın.

•

İki adet 1,5 V mikro (alkalin tip LR03) pil yerleştirin.

Pillerin, işaretlere uygun biçimde kutupları doğru
konuma gelecek şekilde yerleştirilmesine dikkat edin.
Şarj edilebilir piller kullanmayın.

•

Pil bölmesi kapağını tekrar dikkatle kapatın.

Pil değiştirme simgesi göründüğünde, artık ölçüm
yapılması mümkün değildir ve tüm pillerin değiştirilmesi
gerekmektedir. Piller cihazdan çıkarıldığında tarih ve
saat yeniden ayarlanmalıdır. Kaydedilen ölçüm değer­leri kaybolmaz.

77

Pillerin bertaraf edilmesi

• Kullanılmış, tamamen boşalmış piller özel işaretli top-

lama kutularına atılarak, özel atık toplama yerlerine
veya elektrikli cihaz satıcılarına teslim edilerek bertaraf
edilmelidir. Pillerin bertaraf edilmesi, yasal olarak sizin
sorumluluğunuzdadır.

Saat formatı

•

• Bu işaretler, zararlı madde içeren pillerin

üzerinde bulunur:

Pb = Pil kurşun içerir,
Cd = Pil kadmiyum içerir,

•

Hg = Pil cıva içerir.

Saat formatı, tarih, saat ve dil ayarları

Aşağıda tansiyon ölçme cihazının fonksiyonları ve ya­pabileceğiniz ayarlar açıklanmıştır.

Saat formatı➔Tarih

Saat

➔

Dil

➔

Tarih

Ekranda yıl sayısı yanıp söner.

•

Tarihi ve saati mutlaka ayarlamalısınız. Yalnızca doğru
ayarı yaptığınızda ölçüm değerlerinizi tarih ve saat ile
kaydedebilir ve daha sonra tekrar görüntüleyebilirsi­niz.
Cihazda ayrıca beş farklı dilde (Almanca, İngilizce,
Fransızca, Italyanca ve Türkçe) sesli bildirim özelliği
de mevcuttur. Cihaz İngilizceye ayarlanmış olarak tes­lim edilir.

78

M hafıza tuşu ile ayarlama sırasında değerlerinizi

daha hızlı seçmek için M hafıza tuşunu basılı tu­tabilirsiniz.

M hafıza tuşunu 5 saniye basılı tutun veya

pilleri yerleştirin. Kısa bir süre için tam
ekran görünümü görüntülenir. Ardından
ekranda saat formatı yanıp söner.

Şimdi M hafıza tuşu ile istediğiniz saat

formatını seçin ve BAŞLAT/DURDUR tuşu ile
onaylayın.

M hafıza tuşu ile istediğiniz yılı seçin

ve BAŞLAT/DURDUR tuşu ile
onaylayın.

Ekranda ay göstergesi yanıp söner.

• M hafıza tuşu ile istediğiniz ayı seçin ve

BAŞLAT/DURDUR tuşu ile onaylayın.

Ekranda gün göstergesi yanıp söner.

•

M hafıza tuşu ile istediğiniz günü seçin ve

BAŞLAT/DURDUR tuşu ile onaylayın.

Saat formatı olarak 12h (12 saat) ayarlan-

mışsa, gün ve ay göstergesinin sırası değişir.

Saat

Ekranda saat sayısı yanıp söner.

•

M hafıza tuşu ile istediğiniz saat sayısını

seçin ve BAŞLAT/DURDUR tuşu ile
onaylayın.

Ekranda dakika sayısı yanıp söner.

•

M hafıza tuşu ile istediğiniz dakika sayısı-

nı seçin ve BAŞLAT/DURDUR tuşu ile
onaylayın.

Dil

Ekranda Almanca için “
Başka bir dil seçmek için, istediğiniz dil
görüntüleninceye kadar M hafıza tuşu­nu her seferinde 3 saniye basılı tutun. M
hafıza tuşu ile onaylayın.

= Almanca

= İngilizce

” görüntülenir.

= Fransızca

= Italyanca
= Türkçe
= Sesli bildirim yok, sadece sinyal sesi

Sesli bildirim ses seviyesi

Ekranda “
Başka bir ses seviyesi seçmek için M ha­fıza tuşunu her seferinde 3 saniye basılı
tutun. M hafıza tuşu ile onaylayın.

” (yüksek ses) görüntülenir.

= alçak ses, = orta seviye ses,

= yüksek ses

= Sesli bildirim kapalı.

Tüm veriler ayarlandıktan sonra cihaz otomatik olarak
kapanır.

79

5. Tansiyon ölçümü

1 cm

Manşetin takılması

Sağ ve sol kol arasındaki tansiyon farklı olabilir, dola

­yısıyla ölçülen tansiyon değerleri de farklı olabilir.
Ölçümü her zaman aynı koldan yapın. İki kol arasın­daki değerler çok farklıysa, ölçümü hangi kolunuz­dan yapmanız gerektiğini öğrenmek için doktorunuzla
görüşmeniz gerekir. Prensip olarak ölçümleri sol el
bileğinizden yapmanızı tavsiye ederiz.

1 2 3

•

Sol bileğinizi açın. Koldaki kan dolaşımının çok dar

giysiler veya benzeri eşyalar nedeniyle engellenme­mesine dikkat edin.
Manşeti el bileğinizin iç kısmına yerleştirin.

•

Manşeti cihazın üst kenarı el ayasının yakl. 1 cm

altına oturacak şekilde kenetlenen bant ile kapatın.

•

Manşet el bileğine sıkıca oturmalı, ancak el bileğini

çok fazla sıkıştırmamalıdır.

Doğru vücut duruşunun alınması

•

Her ölçümden önce yakl.

5dakika dinlenin! Aksi halde
sapmalar meydana gelebilir.

•

Ölçümü otururken veya yatarken

yapabilirsiniz. Tansiyon ölçümü
için rahat bir şekilde oturun. Sırtı­nızı ve kollarınızı dayayın. Bacak bacak üstüne atma­yın. Ayaklarınızı düz bir şekilde yere koyun. Kolunuzu
mutlaka destekleyin ve bükün. Ölçüm sırasında ciha­zın kalp yüksekliğinde olmasına her zaman dikkat edin.
Aksi halde ciddi sapmalar meydana gelebilir. Kolunuzu
ve el ayalarınızı gevşetin.

•

Ölçümde yanlışlık olmaması için ölçüm sırasında

sakin durmak ve konuşmamak önemlidir.

80

T

ansiyon ölçümünün yapılması

Manşeti yukarıda açıklandığı gibi takın ve ölçümü ger­çekleştirmek istediğiniz duruşa geçin.

•

Tansiyon ölçüm cihazını çalış-

tırmak için BAŞLAT/DURDUR
tuşuna basın. Tüm ekran gös­tergeleri kısa bir süre yanar.

• Son ölçüm değeri görünür ve

3 saniye sonra tansiyon ölçme
cihazı otomatik olarak ölçüme
başlar.

İstediğiniz zaman BAŞLAT/DURDUR tuşuna
basarak ölçümü durdurabilirsiniz.

Nabız algılandığında nabız
simgesi görünür.

•

Sistolik basınç, diyastolik basınç

ve nabız ölçüm sonuçları görünür.

• Ölçüm doğru şekilde gerçekleştirilemediğinde _

görünür. Bu kullanım kılavuzundaki Hata mesajı/
hata giderme bölümüne bakın ve ölçümü tekrarla­yın.

•

Şimdi M hafıza tuşuna basarak istediğiniz kullanıcı

hafızasını seçin. Kullanıcı hafızası seçimi yapmazsa­nız, ölçüm sonucu en son kullanılmış olan kullanıcı
hafızasına kaydedilir. İlgili veya simgesi ekran­da görünür.

•

Tansiyon ölçme cihazını BAŞLAT/DURDUR tuşu

ile kapatın. Böylece ölçüm sonucu seçilmiş olan kul-

lanıcı hafızasına kaydedilmiş olur.
Cihazı kapatmayı unutursanız, cihaz yaklaşık 1 dakika
sonra otomatik olarak kapanır.
Bu durumda da değer, seçilmiş olan veya
en son kullanılan kullanıcı hafızasına
kaydedilir.
Yeniden ölçüm yapmadan önce en az
5dakika bekleyin!

6. Sonuçların değerlendirilmesi

Kalp ritmi bozuklukları:

Bu cihaz, ölçüm esnasında olası kalp ritmi bozukluk
larını tespit edebilir ve ölçümden sonra gerekirse
simgesi ile bir bozukluk olduğunu gösterir.
Bu, aritmi göstergesi olabilir. Aritmi, kalp atışını yöne­ten biyoelektrik sistemde hatalar nedeniyle kalp rit­minin anormal olduğu bir hastalıktır. Semptomla­rın (atlayan veya erken kalp atışları, yavaş veya çok
hızlı nabız) nedenleri arasında kalp hastalıkları, yaş,

81

-

bedensel yatkınlık, aşırı derecede keyif verici madde
tüketimi, stres veya uykusuzluk olabilir. Aritmi yal­nızca doktor muayenesi ile tespit edilebilir.
Ölçümden sonra ekranda simgesi görünürse
ölçümü tekrarlayın. Lütfen 5 dakika dinlenmeye ve
ölçüm esnasında konuşmamaya veya hareket etme­meye dikkat edin. simgesi sık görünürse lüt­fen doktorunuza başvurun. Ölçüm sonuçlarına göre
kendi kendinize teşhis koymanız ve kendi kendinizi
tedavi etmeniz tehlikeli olabilir. Mutlaka doktorunuzun
talimatlarını yerine getirin.

Risk göstergesi:

Ölçümler aşağıdaki tabloya göre sınıflandırılıp değer

­lendirilebilir.
Bu standart değerler sadece genel prensip niteliğinde­dir, çünkü bireysel tansiyon kişiden kişiye ve farklı yaş
gruplarında vs. farklılık gösterir.
Düzenli aralıklarla doktorunuza danışmanız önemlidir.
Doktorunuz sizin için normal tansiyon olarak kabul
edilebilecek kişisel değerleri ve hangi değerden itiba­ren tansiyonun tehlikeli olarak sınıflandırılacağını size
söyleyecektir.
Ekrandaki sınıflandırma ve cihazdaki skala, tespit edi­len tansiyonun hangi aralıkta olduğunu gösterir. Sistol
ve diyastol değerleri iki farklı aralıkta ise (örn. sistol

82

“Yüksek normal” aralığında ve diyastol “Normal” ala

­nında) cihazdaki grafiksel dağılım her zaman daha
yüksek olan aralığı gösterir; verilen örnekte “Yüksek
normal” aralığı.

Tansiyon
değerlerinin
aralığı

Sınıf 3:
Şiddetli hipertoni

Sınıf 2:
Orta şiddette
hipertoni

Sınıf 1:
Hafif hipertoni

Yüksek normal 130 – 139 85 – 89

Normal 120 – 129 80 – 84

İdeal < 120 < 80

Kaynak: WHO, 1999 (World Health Organization)

Sistol

(mmHg)

≥ 180 ≥ 110

160 – 179 100 – 109

140 – 159 90 – 99

Diyastol

(mmHg)

Önlem

Doktora
başvurun

Doktora
başvurun

Düzenli doktor
kontrolü

Düzenli doktor
kontrolü

Kendi kendine
kontrol

Kendi kendine
kontrol

7. Ölçüm değerlerinin görüntülenmesi ve
silinmesi

Başarılı her ölçümün sonuçları, tarih ve saat
ile birlikte kaydedilir. 60'tan fazla ölçüm verisi
kaydedildiğinde en eski ölçümün üzerine yazılır.

•

Ölçüm sonucunu yeniden çağırmak için M

hafıza tuşuna basın.

A

Ekranda
Bu kullanıcı hafızasında kayıtlı olan
tüm ölçüm değerlerinin ortalaması

Kullanıcı hafızası

görünür.

Kullanıcı hafızasını değiştirmek için M hafıza
tuşunu yakl. 3 saniye basılı tutun.

simgesi yanıp söner.

83

•

M hafıza tuşuna basın.

AM

Ekranda
Son 7 günün sabah ölçümlerinin
ortalaması görünür (Sabah: 5.00 –

9.00).

•

M hafıza tuşuna basın.

Ekranda
Son 7 günün akşam ölçümlerinin

Ortalama değerler

ortalaması görünür (Akşam: 18.00
– 20.00).

• M hafıza tuşuna tekrar basar-

sanız, ekranda en son gerçek­leştirilen tek ölçüm görünür
(buradaki örnekte Kullanıcı 1'e
ait Ölçüm 03).

•

M hafıza tuşuna tekrar basarsanız, ölçtüğünüz

tek ölçüm değerlerini görebilirsiniz.

•

Cihazı tekrar kapatmak için BAŞLAT/DURDUR

tuşuna basın.

Tek ölçüm değerleri

yanıp söner.

PM

yanıp söner.

İstediğiniz zaman BAŞLAT/DURDUR tuşuna

basarak menüden çıkabilirsiniz.

•

İlgili kullanıcı hafızasındaki kayıtları silmek için önce

bir kullanıcı hafızası seçin.

•

Ortalama ölçüm değerleri sorgusunu başlatın. Ek-

randa A yanıp söner, bu kullanıcı hafızasında kayıtlı
olan tüm ölçüm değerlerinin ortalaması görünür.

•

M hafıza tuşunu basılı tutun ve BAŞLAT/DUR-

DUR tuşunu aynı anda 5 saniye basılı tutun.

Ölçüm değerlerinin silinmesi

Güncel durumdaki kullanıcı
hafızasının tüm değerleri silinir ve
cihaz kapanır.

8. Hata mesajı / arıza giderme

Hata olduğunda ekranda hata mesajı _ görünür.
Hata mesajları aşağıdaki durumlarda görünebilir:

• sistolik veya diyastolik basınç ölçülemediğinde (ekranda
veya

sistolik veya diyastolik basınç değeri ölçüm aralığının dı-

•

şında olduğunda (ekranda “Hi” veya “Lo” görünür),

görünür),

• manşet çok sıkı veya çok gevşek takıldığında
(ekranda

• kan basıncı 300 mmHg üzerinde olduğunda (ekranda

• şişirme işlemi 180 saniyeden uzun sürdüğünde (ekran

da görünür),

• bir sistem veya cihaz hatası olduğunda (ekranda

• piller tükenmek üzere olduğunda

veya

görünür),

, veya

görünür),

görünür),

.

Bu durumlarda ölçümü tekrarlayın. Hareket etmemeye

ve konuşmamaya dikkat edin. Gerekirse pilleri yeniden
yerleştirin veya değiştirin.

Teknik Alarm – Açıklama

Ölçülen tansiyon (sistolik veya diyastolik) “Teknik
Veriler” bölümünde belirtilen sınırların dışında oldu
ğunda ekranda “ ” veya “Lo” şeklinde teknik alarm
göstergesi belirir. Bu durumda bir doktora başvurma­nız veya ölçüm işlemini doğru yapıp yapmadığınızı
kontrol etmeniz gerekir.
Teknik alarm sınırları fabrikada sabit ayarlanmıştır ve
değiştirilemez ya da devre dışı bırakılamaz. Bu alarm
sınır değerleri IEC 60601-1-8 standardı kapsamında
düşük önceliklidir.
Teknik alarm kendiliğinden duran bir alarmdır ve sıfır
lanması gerekmez. Ekranda görünen uyarı yaklaşık
8saniye sonra otomatik olarak kaybolur.

84

-

,

-

-

9. Cihazın temizlenmesi ve saklanması

•

Cihazı ve manşeti dikkatli bir şekilde, sadece hafif

nemlendirilmiş bir bezle temizleyin.

• Temizlik malzemesi veya çözücü maddeler kullanma-

yın.

• Cihazı ve manşeti kesinlikle suyun altına tutmayın,

aksi halde cihaza ve manşete su girmesi nedeniyle
hasar meydana gelebilir.

•

Cihazı ve manşeti saklarken, cihaz ve manşet üze-

rinde ağır cisimler olmamasına dikkat edin. Pilleri
çıkarın.

10. Teknik veriler

Model no. BC 21
Ölçüm yöntemi El bileğinden, osilometrik, inva

Ölçüm aralığı Manşet basıncı 0 – 300 mmHg,

Göstergenin doğ
ruluğu

zif olmayan tansiyon ölçümü

sistolik 60 -260 mmHg,
diyastolik 40 -199 mmHg,
nabız 40 –180 atış/dakika

-

Sistolik ± 3 mmHg,
Diyastolik ±3 mmHg,
Nabız gösterilen değerin ±%5'i

-

85

Ölçüm belirsizliği Klinik kontrole göre maks. izin

Hafıza 2 x 60 kayıt yeri
Ölçüler U 87 mm x G67 mm x

Ağırlık Yaklaşık 105 g (piller hariç)
Manşet boyutu 140 - 195 mm
İzin verilen kullanım

koşulları
İzin verilen saklama

koşulları

Güç kaynağı 2 x 1,5 V
Pil ömrü Yakl. 200 ölçüm (tansiyo

Aksesuarlar Kullanım kılavuzu, 2 x 1,5 V

Sınıflandırma Dahili besleme, IP22, AP veya

verilen standart sapma:
Sistolik 8 mmHg /
Diyastolik 8 mmHg

Y31 mm

+ 10°C ila +40 °C, ≤ %85 bağıl
hava nemi (yoğuşmasız)

-20 °C ila +50 °C, ≤ %85 bağıl
hava nemi, 800 –1050 hPa
ortam basıncı

AAA pil

­nun yüksekliğine veya şişirme
basıncına bağlıdır)

AAA pil, saklama kutusu

APG yok, devamlı kullanım,
uygulama parçası tip BF

Seri numarası, cihazın üzerinde veya pil bölmesin­dedir.
Güncelleme nedeniyle teknik bilgilerde önceden
haber verilmeksizin değişiklik yapılabilir.

•

Bu cihaz EN60601-1-2 (CISPR 11, IEC 61000-4-

2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8 uygunluğu) sayılı
Avrupa Normu kapsamındaki gerekliliklere uygun­dur ve elektromanyetik uyumluluk bakımından özel
koruma tedbirlerine tabidir. Lütfen taşınabilir veya
mobil yüksek frekanslı iletişim sistemlerinin bu
cihazı etkileyebileceğini dikkate alın.

•

Bu cihaz, tıbbi ürünlerle ilgili 93/42/AET sayılı AB

direktifine, tıbbi ürün kanununa ve şu normlara
uygundur: EN1060-1 (invazif olmayan tansiyon
ölçme cihazları Bölüm 1: Genel şartlar), EN1060-3
(invazif olmayan tansiyon ölçme cihazları Bölüm
3: Elektromekanik tansiyon ölçme cihazları için
tamamlayıcı şartlar) ve IEC80601-2-30 (Tıbbi elekt­rikli cihazlar Bölüm 2–30: Otomatik, invazif olmayan
tansiyon ölçme cihazlarının temel özellikleri dahil
olmak üzere güvenlik için özel koşullar).

• Bu tansiyon ölçme cihazının doğruluğu dikkatli bir

şekilde kontrol edilmiştir ve cihaz uzun bir kullanım
ömrüne yönelik olarak geliştirilmiştir. Cihazın tedavi
amacıyla kullanılması halinde, uygun araçlarla

86

ölçüm kontrolleri yapılmalıdır. Doğruluk kontrolü ile
ayrıntılı bilgileri servis adresinden talep edebilirsiniz.

Elektromanyetik uyumluluk hakkında bilgiler

• Cihaz, konutlar dahil olmak üzere bu kullanım

kılavuzunda belirtilen tüm ortamlarda çalıştırılabilir.

•

Elektromanyetik parazit mevcudiyeti olduğunda

cihazın fonksiyonlarının duruma bağlı ola­rak kısıtlanma ihtimali vardır. Bunun sonucunda
örneğin hata mesajları görülmesi veya ekranın/
cihazı devre dışı kalması mümkündür.

•

Bu cihaz başka cihazların hemen yanında

veya başka cihazlar ile üst üste koyula­rak kullanılmamalıdır, aksi halde cihazın hatalı
çalışması söz konusu olabilir. Bahsedilen şekilde
bir kullanım kesinlikle kaçınılmazsa, gerektiği gibi
çalıştıklarından emin olmak için bu cihaz ve diğer
cihazlar gözlemlenmelidir.

•

Bu cihazın üreticisinin belirttiği veya sağladığı akse-

suarlar haricindeki aksesuarların kullanılması, elek­tromanyetik parazit emisyonlarının artmasına veya
cihazın elektromanyetik uyumluluğunun azalmasına
neden olabilir ve cihazın hatalı çalışmasına yol aça­bilir.

•

Bunun dikkate alınmaması cihaz performansının

olumsuz etkilenmesine neden olabilir.

11. Garanti / servis

Garanti ile ilgili talepleriniz için bölgenizdeki yetkili
satıcınıza veya bölgenizdeki şubeye başvurun (“Ulus­lararası servis” liste sine bakın).
Cihazı geri gönderirken faturanızın bir kopyasını ve
arızanın kısa açıklamasını ekleyin.

Aşağıdaki garanti koşulları geçerlidir:

1. BEURER ürünlerinin garanti süresi 5 yıldır veya –
daha uzun ise – ilgili ülkede geçerli olan satın alma
tarihinden itibaren garanti süresi kabul edilir.
Garanti talebinde satın alma tarihi bir satış fişi veya
fatura ile belgelenmelidir.

2. Onarım (cihazın tamamı veya parçaları) garanti
süresinin uzamasını sağlamaz.

3. Garanti aşağıdakiler sonucu oluşan hasarlar için
geçerli değildir:

a. Usulüne uygun olmayan kullanım, örn. kullanım

talimatlarına uyulmaması.

b. Müşteri veya yetkisiz kişiler tarafından yapılan

onarımlar.

c. Üreticiden müşteriye nakliye veya servis merke-

zine nakliye sırasında oluşan hasarlar.

d. Normal yıpranmaya uğrayan aksesuarlar (man-

şet, piller vb.) için garanti geçerli değildir.

87

4. Cihaz hasar gördüğünde bir garanti talebi kabul
edilmesi durumunda da cihazın neden olduğu doğ­rudan veya dolaylı netice kabilinden doğan hasar­lar için sorumluluk üstlenilmez.

Hata ve değişiklik hakkı saklıdır

BEURER GmbH • Söinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany) • www.beurer.com
www.beurer-gesundheitsratgeber.com • www.beurer-healthguide.com • www.beurer-blutdruck.de

88

650.46_BC21-SK2_2018-04-12_03_IM1_BEU