Beurer BC 19 User Manual [en, ru, de, fr, es]

BC 19

D

Blutdruckmessgerät

Gebrauchsanweisung ........................................ 2 –13

G

Blood pressure monitor

Instruction for Use ............................................14 – 24

F

Tensiométre

Mode d’emploi ..................................................25 – 36

E

Tensiómetro parlante

Manual de instrucciones..................................37 – 48

r

Прибор для измерения кровяного давления на

запястье

Инструкция по применению ..........................49 – 62

Electromagnetic Compatibility Information ...............63 – 67

BEURER GmbH • Söinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.com • Mail: [e-mail]

DEUTSCH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres
Sorti mentes entschieden haben. Unser Name steht für
hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte
aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körper­temperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage und Luft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerk­sam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch
auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und
beachten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team

1. Kennenlernen

Das Handgelenk-Blutdruckmessgerät dient zur nicht­invasiven Messung und Überwachung arterieller Blut­druckwerte von erwachsenen Menschen.
Sie können damit schnell und einfach Ihren Blutdruck
messen, die Messwerte abspeichern und sich den Ver­lauf und Durchschnitt der Messwerte anzeigen lassen.
Bei eventuell vorhandenen Herzrhythmusstörungen wer­den Sie gewarnt.

Die ermittelten Werte werden nach WHO-Richtlinien ein­gestuft und grafisch beurteilt.
Zusätzlich verfügt das Gerät über ein akustische Sprach­ausgabe.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung für weitere
Benutzung auf und machen Sie diese auch anderen
Benutzern zugänglich.

2. Wichtige Hinweise

Zeichenerklärung

In der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf
dem Typschild des Geräts und des Zubehörs werden fol­gende Symbole verwendet:

Vorsicht

Hinweis
Hinweis auf wichtige Informationen

Gebrauchsanweisung beachten

2

Anwendungsteil Typ BF

Gleichstrom
Entsorgung gemäß Elektro- und

Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie –
WEEE (Waste Electrical and Electro­nic Equipment)

Hersteller

-20°C

10°C

Storage

55°C

Operating

40°C

Zulässige Lagerungstemperatur und

-luftfeuchtigkeit

RH ≤85%

Zulässige Betriebstemperatur und

-luftfeuchtigkeit

RH ≤85%

Vor Nässe schützen

SN Seriennummer

Die CE-Kennzeichnung bescheinigt
die Konformität mit den grundlegen­den Anforderungen der Richtlinie

0483

93/42/EWG für Medizinprodukte

Hinweise zur Anwendung

•

Um eine Vergleichbarkeit der Werte zu gewährleisten,

messen Sie Ihren Blutdruck immer zu gleichen Tages­zeiten.

•

Ruhen Sie sich vor jeder Messung ca. 5 Minuten aus!

•

Wenn Sie mehrere Messungen an einer Person durch-

führen möchten, warten Sie zwischen den einzelnen
Messungen jeweils 5 Minuten.

•

Mindestens 30 Minuten vor der Messung sollten Sie

nicht essen, trinken, rauchen oder sich körperlich
betätigen.

•

Wiederholen Sie die Messung im Falle zweifelhaft

gemessener Werte.

•

Die von Ihnen selbst ermittelten Messwerte können nur

zu Ihrer Information dienen – sie ersetzen keine ärzt­liche Untersuchung! Besprechen Sie Ihre Messwerte
mit dem Arzt, begründen Sie daraus auf keinen Fall
eigene medizinische Entscheidungen (z.B. Medika­mente und deren Dosierungen)!

• Verwenden Sie das Blutdruckmessgerät nicht bei
Neugeborenen und Präeklampsie-Patientinnen.
Vor Anwendung des Blutdruckmessgerätes in der
Schwangerschaft empfehlen wir eine Abstimmung mit
dem Arzt.

•

Bei Einschränkungen der Durchblutung an einem Arm

aufgrund chronischer oder akuter Gefäßerkrankungen

3

(unter anderem Gefäßverengungen) ist die Genauigkeit
der Handgelenksmessung eingeschränkt. Weichen Sie
in diesem Fall auf ein am Oberarm messendes Blut­druckmessgerät aus.

•

Erkrankungen des Herz-Kreislaufsystems können zu

Fehlmessungen bzw. zu Beeinträchtigungen der Mess­genauigkeit führen. Ebenso der Fall ist dies bei sehr
niedrigem Blutdruck, Diabetes, Durchblutungs- und
Rhythmusstörungen sowie bei Schüttelfrost oder Zit­tern.

•

Das Blutdruckmessgerät darf nicht im Zusammenhang

mit einem Hochfrequenz-Chirurgiegerät verwendet
werden.

•

Verwenden Sie das Gerät nur bei Personen mit dem

für das Gerät angegebenen Umfangbereich des Hand­gelenks.

•

Beachten Sie, dass es während des Aufpumpens

zu einer Funktionsbeeinträchtigung des betroffenen
Gliedmaßes kommen kann.

•

Die Blutzirkulation darf durch die Blutdruckmessung

nicht unnötig lange unterbunden werden. Bei einer
Fehlfunktion des Gerätes nehmen Sie die Manschette
vom Arm ab.

•

Verhindern Sie einen anhaltenden Druck in der Man-

schette sowie häufige Messungen. Eine dadurch resul­tierende Beeinträchtigung des Blutflusses kann zu Ver­letzungen führen.

•

Achten Sie darauf, dass die Manschette nicht an

einem Arm angelegt wird, dessen Arterien oder Venen
in medizinischer Behandlung sind, z.B. intravaskulä­rer Zugang bzw. eine intravaskuläre Therapie oder ein
arteriovenöser (A-V-) Nebenschluss.

•

Legen Sie die Manschette nicht bei Personen an, die

eine Brustamputation hatten.

•

Legen Sie die Manschette nicht über Wunden an, da

dies zu weiteren Verletzungen führen kann.

•

Sie können das Blutdruckmessgerät ausschließlich mit

Batterien betreiben.

•

Die Abschaltautomatik schaltet das Blutdruckmessge-

rät zur Schonung der Batterien aus, wenn innerhalb 1
Minute keine Taste betätigt wird.

•

Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanwei-

sung beschriebenen Zweck vorgesehen. Der Herstel­ler haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen
oder falschen Gebrauch verursacht wurden.

Hinweise zur Aufbewahrung und Pflege

•

Das Blutdruckmessgerät besteht aus Präzisions- und

Elektronik-Bauteilen. Die Genauigkeit der Messwerte
und Lebensdauer des Gerätes hängt ab vom sorgfälti­gen Umgang:

4

– Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit,

Schmutz, starken Temperaturschwankungen und

direkter Sonneneinstrahlung.
– Lassen Sie das Gerät nicht fallen.
– Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von star-

ken elektromagnetischen Feldern, halten Sie es fern

von Funkanlagen oder Mobiltelefonen.
– Verwenden Sie nur die mitgelieferte oder originale

Ersatz-Manschetten. Ansonsten werden falsche

Messwerte ermittelt.

•

Drücken Sie nicht auf Tasten, solange die Manschette

nicht angelegt ist.

•

Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht

benutzt wird, wird empfohlen die Batterien zu entfer­nen.

Hinweise zu Batterien

•

Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich

sein. Bewahren Sie deshalb Batterien und Produkte für
Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie ver­schluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch
genommen werden.

•

Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mit-

teln reaktiviert, nicht auseinander genommen, in Feuer
geworfen oder kurzgeschlossen werden.

•

Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät heraus, wenn

diese verbraucht sind oder Sie das Gerät länger nicht
benutzen. So vermeiden Sie Schäden, die durch Aus­laufen entstehen können. Ersetzen Sie immer alle Bat­terien gleichzeitig.

•

Benutzen Sie keine verschiedenen Batterie-Typen,

Batterie-Marken oder Batterien mit unterschiedlicher
Kapazität. Verwenden Sie vorzugsweise Alkaline­Batterien.

Hinweise zu Reparatur und Entsorgung

•

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte entsor-

gen Sie die verbrauchten Batterien an den dafür vorge­sehenen Sammelstellen.

•

Öffnen Sie nicht das Gerät. Bei nicht beachten erlischt

die Garantie.

•

Das Gerät darf nicht selbst repariert oder justiert wer-

den. Eine einwandfreie Funktion ist in diesem Fall nicht
mehr gewährleistet.

•

Reparaturen dürfen nur vom Beurer Kundenservice

oder autorisierten Händlern durchgeführt werden. Prü­fen Sie jedoch vor jeder Reklamation zuerst die Batte­rien und tauschen Sie diese gegebenenfalls aus.

•

Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der

Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie
– WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip-

5

ment). Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für
die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

3. Gerätebeschreibung

3

5

6

1. Batteriefach­abdeckung

2. Display

3. Lautsprecher

4. START/STOPP­Taste

5. Speichertaste M

6. Handgelenks ­ manschette

7. Lautstärketaste
laut + /leise -

8. WHO - LED

10

9
8

7

6

45

8

7

1

2

Anzeigen auf dem Display:

1. Systolischer Druck

2. Diastolischer Druck

3. Ermittelter Pulswert /

4. Symbol Puls
Herzrhythmusstörung

5. Nummer des Speicherplatzes

6. Uhrzeit und Datum

7. Pfeil aufpumpen, Luft ablassen

8. Symbol Batteriewechsel

4

/Symbol

9. WHO-Einstufung

10. Benutzerspeicher

4. Messung vorbereiten

Batterie einlegen

•

Entfernen Sie den Deckel des Batteriefaches auf der

linken Seite des Gerätes.

•

Legen Sie zwei Batterien vom Typ 1,5 V Micro (Alka-

line Type LR 03) ein. Achten Sie unbedingt darauf,
dass die Batterien entsprechend der Kennzeichnung
mit korrekter Polung eingelegt werden. Verwenden Sie
keine wiederauf ladbaren Akkus.

• Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder sorg fältig.

Wenn das Symbol Batteriewechsel erscheint, ist
keine Messung mehr möglich und Sie müssen alle
Batterien erneuern.
Sobald die Batterien aus dem Gerät entfernt werden,
muss die Uhrzeit neu eingestellt werden.
Die gespeicherten Messergebnisse bleiben erhalten.

1

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie diese über Ihren Elektrofachhändler
oder Ihre örtliche Wertstoff-Sammelstelle.

2

Dazu sind Sie gesetzlich verpflichtet.
Hinweis: Diese Zeichen finden Sie auf

3

schadstoffhaltigen Batterien: Pb: Batterie

6

enthält Blei, Cd: Batterie enthält Cadmium, Hg: Batterie
enthält Quecksilber.

Datum, Uhrzeit und Sprache einstellen

Sie sollten Datum und Uhrzeit unbedingt einstellen. Nur
so können Sie Ihre Messwerte korrekt mit Datum und
Uhrzeit speichern und später abrufen. Die Uhrzeit wird
im 24-Stunden-Format dargestellt.
Zudem verfügt das Gerät über 5 Sprachen. Im Auslief­erungs zustand ist das Gerät auf Deutsch eingestellt. Zur
Einstellung von Datum, Uhrzeit und Sprache gehen Sie
wie folgt vor:

•

Drücken Sie für mehr als 5 Sekunden die Memory-

Taste M.

•

Das Jahr beginnt zu blinken. Stellen Sie mit der +/-

Taste das Jahr ein und bestätigen mit der Memory­Taste M.

•

Stellen Sie Jahr, Monat, Tag, Stunde und Minute ein

und bestätigen jeweils mit der Memory-Taste M.

•

Nach Datum und Uhrzeit können Sie die Sprache ein-

stellen.

•

Mit den Lautstärketasten + und - können Sie fol-

gende Sprachen auswählen: L1 = Deutsch, L2 = Eng­lisch, L3 = Fran zösisch, L4 = Spanisch, L5 = Russisch,
L0 = Sprache aus. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der
Memory-Taste M.

•

Danach können Sie die Lautstärke der ausgewählten

Sprache einstellen: Vol 3 = laut, Vol 2 = mittel, Vol 1 =

leise. Bestätigen Sie Ihre Wahl wieder mit der Memory

Taste M.
Hinweis: Sprache aus
aus gabe und damit keine akustische Wiedergabe erfolgt.

Speicher wählen

Schalten Sie das Gerät mit der Taste
schalteten Zustand wird nur die Uhr im Display ange­zeigt. Nach der akustischen Ansage können Sie den
gewünschten Speicherplatz durch Drücken der Lautstär­ketaste + oder - auswählen.
Sie haben zwei Speicher á 60 Speicherplätze um die
Mess ergebnisse von 2 verschiedenen Personen getrennt
voneinander abzuspeichern oder Messungen morgens
und abends separat abzuspeichern.

bedeutet, dass keine Sprach-

ein. Im ausge-

5. Blutdruck messen

Manschette anlegen

•

Entblößen Sie Ihr linkes Handgelenk. Achten Sie dar-

auf, dass die Durchblutung des Arms nicht durch zu

7

enge Kleidungsstücke oder Ähnliches eingeengt ist.

• • • • • • • • • • • • •

Legen Sie die Manschette auf der Innenseite Ihres
Handgelenkes an.

•

Schließen Sie die Manschette mit dem Klettverschluss,

sodass die Oberkante des Gerätes ca. 1 cm unter dem
Handballen sitzt.

•

Die Manschette muss eng um das Handgelenk anlie-

gen, darf aber nicht einschnüren.

Achtung: Das Gerät darf nur mit der Original-Man­schette betrieben werden.

Richtige Körperhaltung einnehmen

•

Ruhen Sie sich vor jeder Messung ca. 5 Minuten aus!

Ansonsten kann es zu Abweichungen kommen.

•

Sie können die Messung im Sitzen

oder im Liegen durchführen. Sitzen
Sie zur Blutdruckmessung bequem.
Lehnen Sie Rücken und Arme an.
Kreuzen Sie die Beine nicht. Stellen
Sie die Füße flach auf den Boden.
Stützen Sie Ihren Arm unbedingt ab
und winkeln ihn an. Achten Sie in jedem Fall darauf,
dass sich die Manschette in Herzhöhe befindet.
Ansonsten kann es zu erheblichen Abweichungen
kommen. Entspannen Sie Ihren Arm und die Handflä­chen.

•

Um das Messergebnis nicht zu verfälschen, ist es

wichtig, sich während der Messung ruhig zu verhalten

und nicht zu sprechen.

Blutdruckmessung durchführen

•

Legen Sie, wie zuvor beschrieben, die Manschette an

und nehmen Sie die Haltung ein, in der Sie die Mes-

sung durchführen wollen.

•

Starten Sie den Messvorgang durch Drücken der Taste

. Nach dem Prüfen des Displays, wobei alle Ziffern
leuchten, pumpt sich die Manschette automatisch auf.
Während des Aufpumpens ermittelt das Gerät bereits
Messwerte, die zur Abschätzung des nötigen Auf­pumpdruckes dienen. Sollte dieser Druck nicht ausrei­chen, pumpt das Gerät automatisch 40 mmHg nach
(Real Fuzzy Logic).

•

Dann wird der Druck in der Manschette langsam abge-

lassen und der Puls erfasst.

•

Wenn die Messung beendet ist, wird der restliche Luft-

druck sehr schnell abgelassen. Der Puls, der systoli­sche und der diastolische Blutdruck werden angezeigt.

•

Sie können während der Ansage die Lautstärke mit +/-

ändern.

•

Sie können die Messung jederzeit durch das Drücken

der -Taste abbrechen.

•

_ erscheint, wenn die Messung nicht ordnungs-

gemäß durchgeführt werden konnte.

8

Beachten Sie das Kapitel Fehlermeldung/Fehlerbe­hebung in dieser Gebrauchsanleitung und wiederholen
Sie die Messung.

•

Das Messergebnis wird automatisch abgespeichert.

Ergebnisse beurteilen
Herzrhythmusstörungen:

Dieses Gerät kann während der Messung eventuelle Stö­rungen des Herzrhythmus identifizieren und weist gege­benenfalls nach der Messung mit dem Symbol
darauf hin.
Dies kann ein Indikator für eine Arrhythmie sein. Arrhyth­mie ist eine Krankheit, bei der der Herzrhythmus auf­grund von Fehlern im bioelektrischen System, das den
Herzschlag steuert, anormal ist. Die Symptome (ausge­lassene oder vorzeitige Herzschläge, langsamer oder
zu schneller Puls) können u.a. von Herzerkrankungen,
Alter, körperliche Veranlagung, Genussmittel im Über­maß, Stress oder Mangel an Schlaf herrühren. Arrhyth­mie kann nur durch eine Untersuchung bei Ihrem Arzt
festgestellt werden.
Wiederholen Sie die Messung, wenn das Symbol
nach der Messung auf dem Display angezeigt wird. Bitte
achten sie darauf, dass Sie sich 5 Minuten ausruhen
und während der Messung nicht sprechen oder bewe­gen. Sollte das Symbol
sich bitte an Ihren Arzt. Selbstdiagnose und -behandlung

oft erscheinen, wenden Sie

9

aufgrund der Messergebnisse können gefährlich sein.
Befolgen Sie unbedingt die Anweisungen Ihres Arztes.

WHO-Einstufung:

Gemäß den Richtlinien/Definitionen der Weltgesund­heitsorganisation (WHO) und neuester Erkenntnisse
lassen sich die Messergebnisse gemäß nachfolgender
Tabelle einstufen und beurteilen.
Diese Standardwerte dienen jedoch lediglich als allge­meine Richtlinie, da der individuelle Blutdruck bei ver­schiedenen Personen und unterschiedlichen Altersgrup­pen usw. abweicht.
Es ist wichtig, dass Sie Ihren Arzt in regelmäßigen
Abständen zu Rate ziehen. Ihr Arzt teilt Ihnen Ihre indi­viduellen Werte für einen normalen Blutdruck sowie den
Wert mit, ab dem die Höhe des Blutdrucks als gefährlich
einzustufen ist.

Bereich der
Blutdruck­werte

Stufe 3: starke
Hypertonie

Stufe 2: mittlere
Hypertonie

Systole

(in mmHg)

≥180 ≥110

160-179 100-109

Diastole

(in mmHg)

Maßnahme

einen Arzt auf­suchen

einen Arzt auf­suchen

Stufe 1: leichte
Hypertonie

Hoch normal 130-139 85-89

Normal 120-129 80-84 Selbstkontrolle
Optimal <120 <80 Selbstkontrolle

Quelle: WHO, 1999

Die Balkengrafik im Display und die Skala auf dem Gerät
geben an, in welchem Bereich sich der ermittelte Blut­druck befindet. Zusätzlich erfolgt eine akustische Beur­teilung Ihrer Messung.
Sollte sich der Wert von Systole und Diastole in zwei
unterschiedlichen WHO-Bereichen befinden (z.B. Sys­tole im Bereich „Hoch normal“ und Diastole im Bereich
„Normal“) dann zeigt Ihnen die graphische WHO-Eintei­lung auf dem Gerät immer den höheren Bereich an, im
beschriebenen Beispiel „Hoch normal“.

140-159 90-99

regelmäßige
Kontrolle beim
Arzt

regelmäßige
Kontrolle beim
Arzt

6. Messwerte speichern, abrufen und
löschen

•

Die Ergebnisse jeder erfolgreichen Messung werden

zusammen mit Datum und Uhrzeit abgespeichert. Bei

mehr als 60 Messdaten gehen die jeweils ältesten
Messdaten verloren.

•

Um Messergebnisse wieder abzurufen, drücken Sie

die Speichertaste M. Zunächst wird der Durchschnitts­wert der letzten 3 Blutdruckmessungen angezeigt
(Anzeige ). Durch weiteres Drücken der Speichertaste
M werden die jeweils letzten Messwerte mit Datum,
Uhrzeit und grafischer WHO-Einteilung angezeigt und
angesagt. Sie können die Lautstärke während der
Ansage mit der Laut stärke taste +/- ändern.

•

Sie können den Speicher löschen indem Sie, nach

dem Drücken der Speichertaste M und nach der
Wahl des Benutzers, die Tasten + und - gleichzeitig
5Sekunden gedrückt halten.

•

Möchten Sie den Benutzerspeicher ändern, beachten

Sie Kapitel „Speicher wählen“.

7. Fehlermeldung/Fehlerbehebung

Bei Fehlern erscheint auf dem Display die Fehlermel­dung _.
Fehlermeldungen können auftreten, wenn

•

der systolische oder diastolische Druck nicht gemes-

sen werden konnte ( bzw. erscheint im Dis­play),

•

der systolische oder diastolische Druck außerhalb des

Messbereichs liegt ( bzw. Lo erscheint im Display),

10

•

die Manschette zu stark bzw. zu schwach angelegt ist

( bzw. erscheint im Display),

•

der Aufpumpdruck höher als 300 mmHg ist (

erscheint im Display),

•

das Aufpumpen länger als 160 Sekunden dauert (

erscheint im Display),

•

ein System- oder Gerätefehler vorliegt ( , ,

oder erscheint im Display),

•

die Batterien fast verbraucht sind .

Wiederholen Sie in diesen Fällen die Messung. Achten
Sie darauf, dass der Manschettenschlauch ordnungs­gemäß eingesteckt ist und Sie sich nicht bewegen oder
reden. Setzen Sie gegebenfalls die Batterien neu ein
oder ersetzen Sie diese.

Technischer Alarm – Beschreibung

Sollte der gemessene Blutdruck (systolisch oder diasto­lisch) außerhalb der im Abschnitt Technische Angaben
angegebenen Grenzen liegen, erscheint auf dem Dis­play der technische Alarm in Form der Anzeige „
„Lo“. In diesem Fall sollten Sie einen Arzt aufsuchen
bzw. die Richtigkeit Ihrer Bedienvorgänge überprüfen.
Die Grenzwerte für den technischen Alarm sind ab Werk
fest eingestellt und können nicht angepasst oder deak­tiviert werden. Diesen Alarmgrenzwerten wird im Rah-

“ bzw.

11

men der Norm IEC 60601-1-8 untergeordnete Priorität
beigemessen.
Der technische Alarm ist ein nicht selbsthaltender Alarm
und muss nicht zurückgesetzt werden. Das auf dem Dis­play angezeigte Signal verschwindet nach rund 8 Sekun­den automatisch.

8. Gerät reinigen und aufbewahren

•

Reinigen Sie Ihr Blutdruckmessgerät vorsichtig nur mit

einem leicht angefeuchteten Tuch.

•

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

•

Sie dürfen das Gerät auf keinen Fall unter Wasser hal-

ten, da sonst Flüssigkeit eindringen kann und das
Gerät beschädigt.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

9. Technische Angaben

Modell-Nr. BC 19
Messmethode Oszillometrisch, nicht invasive

Messbereich Manschettendruck

Genauigkeit der
Anzeige

Messunsicherheit max. zulässige Standardabwei-

Speicher 2 x 60 Speicherplätze
Abmessungen L 85 mm x B 70 mm x H 31 mm
Gewicht Ungefähr 140 g (ohne Batterien)
Manschettengröße 14,0 bis 19,5 cm
Zul. Betriebs-

bedingungen

Blutdruckmessung am Hand­gelenk

0 – 300 mmHg,
systolisch 60 – 260 mmHg,
diastolisch 40 – 199 mmHg,
Puls 40 –180 Schläge /Minute

systolisch ± 3 mmHg,
diastolisch ± 3 mmHg,
Puls ± 5 % des angezeigten
Wertes

chung gemäß klinischer Prüfung:
systolisch 8 mmHg /
diastolisch 8 mmHg

+10 °C bis +40 °C, ≤ 85 % relative
Luftfeuchte (nicht kondensierend)

Zul. Aufbewahrungs­bedingungen

Stromversorgung
Batterie-Lebensdauer

Zubehör Gebrauchsanweisung, 2 x 1,5 V

Klassifikation Interne Versorgung, Dauerbe-

Änderungen der technischen Angaben ohne Benachrich­tigung sind aus Aktualisierungsgründen vorbehalten.

•

Dieses Gerät entspricht der europäischen Norm

EN60601-1-2 und unterliegt besonderen Vorsichts­maßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Ver­träglichkeit. Bitte beachten Sie dabei, dass tragbare
und mobile HF-Kommunikationseinrichtungen die­ses Gerät beeinflussen können. Genauere Angaben
können Sie unter der angegebenen Kundenservice­Adresse anfordern oder am Ende der Gebrauchsan­weisung nachlesen.

12

-20 °C bis +55 °C, ≤ 85 % rela­tive Luftfeuchte, 800-1050 hPa
Umgebungsdruck

2 x 1,5 V
Für ca. 250 Messungen, je nach

Höhe des Blutdrucks bzw. Auf­pumpdruck

AAA Batterien, Aufbewahrungs­box

trieb, Anwendungsteil Typ BF,
IPX0, kein AP oder APG

AAA Batterien

•

Das Gerät entspricht der EU-Richtlinie für Medizin-

produkte 93/42/EC, dem Medizinproduktegesetz und
den Normen EN1060-1 (nicht invasive Blutdruckmess­geräte Teil 1: Allgemeine Anforderungen), EN1060-3
(nicht invasive Blutdruckmessgeräte Teil 3: Ergän­zende Anforderungen für elektromechanische Blut­druckmesssysteme) und IEC80601-2-30 (Medizinische
elektrische Geräte Teil 2 – 30: Besondere Festlegungen
für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leis­tungsmerkmale von automatisierten nicht invasiven
Blutdruckmessgeräten).

•

Die Genauigkeit dieses Blutdruckmessgerätes wurde

sorgfältig geprüft und wurde im Hinblick auf eine
lange nutzbare Lebensdauer entwickelt. Bei Verwen­dung des Gerätes in der Heilkunde sind Messtechni­sche Kontrollen mit geeigneten Mitteln durchzuführen.
Genaue Angaben zur Überprüfung der Genauigkeit
können unter der Service-Adresse angefragt werden.

10. Garantie

Wir leisten 3 Jahre Garantie für Material- und Fabrika­tionsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht:

•

im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedie-

nung beruhen,

•

für Verschleißteile,

•

für Mängel, die dem Kunden bereits beim Kauf bekannt

waren,

•

bei Eigenverschulden des Kunden.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden blei­ben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung
eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch
den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die
Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren
ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Söflinger
Straße 218, 89077 Ulm, Germany geltend zu machen.
Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur
der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns autori­sierten Werkstätten. Weiter gehende Rechte werden
dem Kunden (auf Grund der Garantie) nicht eingeräumt.

13

ENGLISH

Dear Customer,

Thank you for choosing one of our products. Our name
stands for high-quality, thoroughly tested products for
the applications in the areas of heat, weight, blood pres­sure, body temperature, pulse, gentle therapy, massage
and air.
Please read these instructions for use carefully and keep
them for later use, be sure to make them accessible to
other users and observe the information they contain.

Best regards,
Your Beurer Team

1. Getting to know your instrument

The wrist blood pressure monitor is used for non-inva­sive measurement and monitoring of adults’ arterial
blood pressure.
You can use it to measure your blood pressure quickly
and easily, storing the results and displaying the pro­gression of readings together with the average.
A warning is issued for anyone suffering from cardiac
arrhythmia.
The values determined are classified and graphically
evaluated according to WHO guidelines.

The device also has an acoustic voice output.
Keep these instructions carefully for further use and also
let other users have access to them.

2. Important information

Signs and symbols

The following symbols are used in these instructions
for use, on the packaging and on the type plate for the
device and accessories:

Caution

Note
Note on important information

Follow instructions for use

Type BF applied part

Direct current

14

Disposal in accordance with EC Direc­tive – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment).

Manufacturer

-20°C

10°C

Storage

55°C

Operating

40°C

Permissible storage temperature and
humidity

RH ≤85%

Permissible operating temperature
and humidity

RH ≤85%

Keep dry

SN Serial number

The CE labelling certifies that the
product complies with the essential
requirements of Directive 93/42/EEC

0483

on medical products.

Advice on use

•

In order to ensure comparable values, always measure

your blood pressure at the same time of day.

•

Before every measurement, relax for about five minu-

tes.

•

If you want to perform several measurements on the

same person, wait five minutes between each measu­rement.

•

Do not take a measurement within 30 minutes after

eating, drinking, smoking or exercising.

•

Repeat the measurement if you are unsure of the mea-

sured value.

•

The measurements taken by you are for your informa-

tion only – they are not a substitute for a medical exa­mination! Discuss the measurements with your doctor,
and never base any medical decisions on them (e.g.
medicines and their administration)!

•

Do not use the blood pressure monitor on newborns

or patients with preeclampsia. We recommend con­sulting a doctor before using the blood pressure moni­tor during pregnancy.

•

In the case of restricted circulation on the arm as a

result of chronic or acute vascular diseases (inclu­ding vascular constriction), the accuracy of the wrist
measurement is limited. In this case you should avoid
using an upper arm blood pressure monitor.

•

Cardiovascular diseases may lead to incorrect measu-

rements or have a detrimental effect on measurement
accuracy. The same also applies to very low blood

15

pressure, diabetes, circulatory disorders and arrhyth­mias as well as chills or shaking.

•

The blood pressure monitor must not be used in con-

nection with a high-frequency surgical unit.

•

Only use the unit on people who have the specified

wrist measurement for the device.

•

Please note that when inflating, the functions of the

limb in question may be impaired.

•

During the blood pressure measurement, blood circu-

lation must not be stopped for an unnecessarily long
time. If the device malfunctions, remove the cuff from
the arm.

•

Do not allow sustained pressure in the cuff or frequent

measurements. The resulting restriction of the blood
flow may cause injury.

•

Ensure that the cuff is not placed on an arm in which

the arteries or veins are undergoing medical treatment,
e.g. intravascular access or therapy, or an arteriove­nous (AV) shunt.

•

Do not use the cuff on people who have undergone a

mastectomy.

•

Do not place the cuff over wounds as this may cause

further injury.

•

The blood pressure monitor can only be operated with

batteries.

•

To conserve the batteries, the monitor switches off

automatically if no buttons are pressed for one minute.

• The device is only intended for the purpose described in
these instructions for use. The manufacturer is not liable
for damage resulting from improper or careless use.

Storage and Care

•

The blood pressure monitor is made up of precision

electronic components. Accuracy of readings and the
instrument’s service life depend on careful handling.
– You should protect the device from impact, moisture,

dirt, major temperature fluctuations and direct expo-

sure to the sun’s rays.
– Never drop the device.
– Do not use near strong electromagnetic fields, i.e.

keep it away from any radio systems and mobile

phones.
– Only ever use the cuffs provided with the monitor

or original replacement cuffs. Otherwise erroneous

results will be recorded.

•

Do not press any buttons until the cuff is in position.

•

If the instrument is not used for any length of time, we

recommend removing the batteries.

Advice on batteries

•

Batteries can be fatal if swallowed. You should there-

fore store the batteries and products where they are

16

inaccessible to small children. If a battery has been
swallowed, call a doctor immediately.

•

Batteries should not be charged or reactivated with

any other means, nor should they be taken apart,
thrown in the fire or short-circuited.

•

Remove the batteries from the instrument if they are

worn out or if you are not going to use the instrument
for any length of time. This prevents any damage as a
result of leakage. Always replace all the batteries at the
same time.

•

Never use different types of battery, battery brands or

batteries with different capacities. You should prefer­ably use alkaline batteries.

Repair and disposal

•

Batteries do not belong in domestic refuse. Used bat-

teries should be disposed of at the collection points
provided.

•

Never open the instrument. If these instructions are

not heeded, the warranty will be null and void.

•

Never attempt to repair the instrument or adjust it

yourself. We can no longer guarantee perfect function­ing if you do.

•

Repairs may only be performed by Beurer Customer

Service or authorized dealers. However, always check

the batteries and replace them if necessary prior to
making any complaint.

•

The appliance should be disposed of according to

Regulation-WEEE (Waste Electrical and Elec­tronic Equipment). In case of queries, please
contact the municipal authorities responsible for
waste disposal in your area.

3. Unit description

1
2

3. Loudspeaker
4

5
6

3

7

5

8. WHO - LED

. Battery cover
. Display

. START/STOP

button
. Memory button M
. Wrist cuff
. Volume button

louder +/quieter -

17

8

7

1

2

4

6

Icons in the display:

1. Systolic pressure

2. Diastolic pressure

3. Pulse rate

4. Pulse icon
arrhythmia icon

5. Number of memory space

6. Time and date

7. Inflate/deflate arrow

8. ‘Change battery’ icon

9. WHO classification

10. Memory Zones

/ Cardiac

10

9
8

7

6

45

4. Prepare measurement

Inserting battery

•

Remove the battery cover (left side of the unit).

•

Insert two 1.5 V micro batteries (alkaline, type LR 03).

Make absolutely sure that you insert the batteries with
the correct polarity as marked. Do not use recharge­able batteries.

•

Replace the battery cover carefully.

If the ‘change battery’ icon
ment is no longer possible and you must replace all
the batteries.

is displayed, measure-

Once batteries have been removed from the device, the
time must be reset. Any measurement results that have
been stored are however retained.

1

Note: You will find these markings on batte
ries containing harmful substances: Pb =
battery containing lead, Cd = battery con-

2

taining cadmium, Hg = battery containing
mercury.

3

Setting date and time

It is vital to set the date and time. This is the only way
that measurements can be saved and recalled with the
correct date and time.
The time is shown in 24 hour format. The device also has
five languages. The device is set to German on delivery.
Proceed as follows to set the date, time and language:

•

Press the memory key M for over 5 seconds.

•

The year starts flashing. Use the +/- key to set the year

and confirm with the memory key M.

•

Set the year, month, day, hour and minute and confirm

in each case with the memory key M.

•

After setting the date and time you can set the lan-

guage.

•

Use the + and - volume keys to select the following

languages: L1 = German, L2 = English, L3 = French,
L4 = Spanish, L5 = Russian, L0 = no language. Con­firm your selection with the memory key M.

18

•

• • • • • • • • • • • • •

You can then set the volume of the selected language:

Vol 3 = high, Vol 2 = medium, Vol 1 = low. Confirm

your selection with the memory key M.
Note: Language off means that voice output is
not selected and the measurement value will not be
announced.

Select memory

Switch on the device with the
device is switched off only the clock in the display is
shown. After the announcement you can select the
desired memory space by pressing the + or - volume
button.
Two memories with 60 memory spaces each are avail­able to save the measurement results of two different
people separately or to save morning and evening meas­urement values separately.

button. When the

5. Measuring blood pressure

Positioning cuff

•

Bare your left wrist, making sure that the circulation in

the arm is not restricted by any clothes etc. that are
too tight. Position the cuff on the inside of your wrist.

•

Fasten the cuff with the Velcro fastening so that the

upper edge of the monitor is positioned approx. 1 cm
below the ball of your thumb.

•

The cuff has to be fitted tightly around the wristbut

should not constrict it.

Important: The instrument should only be operated with
the original cuff.

Correct posture

•

Rest for approx. 5 minutes before each measurement.

Otherwise there may be divergences.

•

You can perform the measurement

while sitting or lying. To carry out a
blood pressure measurement, make
sure you are sitting comfortably with
your arms and back leaning on
something. Do not cross your legs.
Place your feet flat on the ground.
Make sure to rest your arm and move it. Always make
sure that the cuff is at heart level. Otherwise significant
deviations can occur. Relax your arm and the palm of
your hand.

•

In order not to distort the result, it is important to keep

still during the measurement and not talk.

19

Measuring blood pressure

•

Put on the cuff as described previously and assume

the position in which you want to carry out the meas-

urement.

•

Start the measurement process by pressing START/

STOP button . After checking the display with all

digits lighting up, the monitor will automatically inflate.

Following the self-test, during which all display ele-

ments briefly appear, the measurement begins. Dur-

ing inflation the device already determines measured

values used to estimate the required inflation pressure.

If this pressure is insufficient, the device automatically

inflates by another 40 mmHg (Real Fuzzy Logic).

•

Then the pressure in the cuff is slowly released and

the pulse is measured.

•

When the measurement has been completed, the

remain ing air pressure is released very quickly. The

pulse, the systolic and the diastolic blood pressure are

displayed.

•

You can adjust the volume during the announcement

by pressing + and -.

•

You can interrupt measurement at any time by press-

ing the START/STOP button .

•

_ appears if it has not been possible to perform the

measurement properly. Observe the section in these

instructions on error messages/troubleshooting and
repeat the measurement.

•

The test result is saved automatically.

Evaluating results
Cardiac arrhythmia:

This instrument can identify possible cardiac arrhythmia
disorders during measurement and if necessary indi­cates the measurement with the flashing icon
This may be an indicator for arrhythmia. Arrhythmia
is a condition where the heart rhythm is abnormal as
a result of defects in the bioelectrical system control­ling the heart beat. The symptoms (omitted or prema­ture heart beats, slow or excessively fast heart rate) may
be caused, among other things, by heart disease, age,
physical predisposition, excessive use of stimulants,
stress or lack of sleep. Arrhythmia can only be ascer­tained through examination by your doctor.
Repeat the measurement if the flashing icon is
displayed after the measurement. Please note that you
should rest for 5 minutes between measurements and
not talk or move during the measurement. If the icon

appears often, please contact your doctor. Any
self-diagnosis and treatment based on the test results
may be dangerous. It is vital to follow your doctor’s
instructions.

20

.

WHO classification:

In accordance with the guidelines/definitions of the
World Heath Organization and the latest findings, the
measurements can be classified and assessed accor­ding to the following table.
However, these standard values serve only as a general
guideline, as the individual blood pressure varies in diffe­rent people and different age groups etc.
It is important to consult your doctor regularly for advice.
Your doctor will tell you your individual values for normal
blood pressure as well as the value above which your
blood pressure is classified as dangerous.

Range of blood
pressure values

Grade 3:
Severe hyperten­sion (Red)

Grade 2:
Moderate hyper­tension (Orange)

Grade 1:
Mild hypertension
(Yellow)

Systolic
(in mmHg)

≥180 ≥110

160 -179 100 -109

140 -159 90 - 99

Diastolic
(in mmHg)

Measure

Seek medical
advice

Seek medical
advice

Have it che­cked regu­larly by doc­tor

21

High-normal
(Green)

Normal (Green) 120 -129 80 - 84

Optimal (Green) <120 <80

Source: WHO, 1999

The bar graph in the display and the scale on the unit
indicate the range of the blood pressure which has been
recorded. An accoustic evaluation of your measurement
also follows.
If the values for systolic and diastolic pressure are in
two different WHO ranges (e.g. systolic in the high-nor­mal range and diastolic pressure in the normal range)
the graphic WHO classification on the unit indicates the
higher range (high-normal in the example described).

130 -139 85 - 89

Have it che­cked regu­larly by doc­tor

Check it
yourself

Check it
yourself

6. Saving, retrieving and deleting results

•

The results of each successful measurement are

stored together with date and time. With more than
60 items of measured data, the earliest items of data
measured are lost.

•

In order to retrieve measurement results again, press

the memory key M. Initially, the average value of the
last three blood pressure readings is displayed (Dis­play ). Press the memory key M again to display the
latest measurements with date, time and graphic WHO
classification and to hear the values announced. You
can adjust the volume during the announcement by
pressing the volume key + and -.

•

You can clear the memory by pressing and holding +

and - simultaneously for 5 seconds after pressing the
memory key M and selecting the user.

•

If you wish to change the user memory, see “Select

memory”.

7. Error messages/troubleshooting

In case of faults, the _ message appears in the display.
Error messages may appear if:

•

systolic or diastolic pressure could not be measured

( or appears on the display)

•

systolic or diastolic pressure was outside the measure-

ment range ( or Lo appears on the display)

•

the cuff is fastened too tightly or loosely (

appears on the display)

•

the pump pressure is higher than 300 mmHg (

appears on the display)

•

pumping up takes longer than 160 seconds (

appears on the display)

Er3

or

Er5

Er6

Er4

•

there is a system or device error (

Er8

appears on the display)

•

the batteries are almost empty .

In the above cases, you must repeat the measurement.
Make sure that the cuff tube is properly inserted and that
you do not move or talk.
Re-insert the batteries if necessary, or else replace
them.

Technical alarm – description

Should the recorded blood pressure (systolic or diasto­lic) lie outside the limits specified in the section “Techni­cal specifications”, the technical alarm will appear on the
display indicating either “
should seek medical assistance and check the accuracy
of your procedure.
The limit values for the technical alarm are factory set
and cannot be adjusted or deactivated. These alarm limit
values are accorded second priority under the standard
IEC 60601-1-8.
The technical alarm is a non-locking alarm and must not
be reset. The signal shown on the display will disappear
automatically after about 8 seconds.

22

ErA, , Er7

” or “Lo”. In such cases, you

or

8. Cleaning and storing the instrument

•

Clean your blood pressure monitor carefully using a

slightly damp cloth only.

•

Do not use any detergents or solvents.

•

Never hold the instrument under water as otherwise

liquid can penetrate and damage the instrument.

•

Never place any heavy objects on the instrument.

9. Technical details

Model no. BC 19
Measurement

method

Measurement range Cuff pressure 0 – 300 mmHg,

Display accuracy Systolic ± 3 mmHg,

Measurement inac­curacy

Memory 2 x 60 memory spaces

Oscillometric, non-invasive blood
pressure measurement on the
wrist

systolic 60 – 260 mmHg,
diastolic 40 – 199 mmHg,
Pulse 40 –180 beats/minute

diastolic ± 3 mmHg,
pulse ± 5 % of the value shown

Max. permissible standard devia­tion according to clinical testing:
systolic 8 mmHg /diastolic
8 mmHg

Dimensions L 85 mm x W 70 mm x H 31 mm
Weight Approx. 140 g (without batteries)
Cuff size 14.0 to 19.5 mm
Permissible operating

conditions
Permissible storage

conditions

Power supply
Battery life For approx. 250 measurements,

Accessories Instruction for use, 2 x 1.5 V AAA

Classification Internal supply, continuous oper-

Technical information is subject to change without notifi­cation to allow for updates.

•

This unit is in line with European Standard EN 60601-

1-2 and is subject to particular precautions with regard
to electromagnetic compatibility (EMC). Please note
that portable and mobile HF communication sys-

23

+10 °C to +40 °C, ≤ 85 % relative
air humidity (non-condensing)

-20 °C to +55 °C, ≤85 % relative
air humidity, 800-1050 hPa ambi­ent pressure

2 x 1,5 V

depending on the blood pressure
level and/or pump pressure

batteries, storage box

ation, type BF applied part, IPX0,
no AP or APG

AAA batteries

tems may interfere with this unit. More details can be
requested from the stated Customer Service address
or found at the end of the instructions for use.

•

This device is in line with the EU Medical Devices

Directive 93/42/EC, the “Medizinproduktegesetz”
(German Medical Devices Act) and the standards
EN1060-1 (non-invasive sphygmomanometers, Part 1:
General requirements), EN1060-3 (non-invasive
sphygmomanometers, Part 3: Supplementary require­ments for electro-mechanical blood pressure measur­ing systems) and IEC80601-2-30 (Medical electrical
equipment – Part 2 – 30: Particular requirements for the
safety and essential performance of automated non­invasive blood pressure monitors).

•

The accuracy of this blood pressure monitor has been

carefully checked and developed with regard to a long
useful life. If using the device for commercial medical
purposes, it must be regularly tested for accuracy by
appropriate means. Precise instructions for checking
accuracy may be requested from the service address.

24

FRANÇAIS

Chère cliente, cher client,

Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit
de notre assortiment. Notre nom est synonyme de pro­duits de qualité haut de gamme ayant subi des vérifica­tions approfondies, ils trouvent leur application dans le
domaine de la chaleur, du contrôle du poids, de la pres­sion artérielle, de la mesure de température du corps et
du pouls, des thérapies douces, des massages et de
l’air.
Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le
pour un usage ultérieur, mettez-le à la disposition des
autres utilisateurs et suivez les consignes.

Avec nos sentiments dévoués
Beurer et son équipe

1. Premières expériences

Le lecteur de tension artérielle au poignet sert à la
mesure non invasive et au contrôle des valeurs de ten­sion artérielle d’individus adultes.
Vous pouvez ainsi mesurer votre tension artérielle de
manière simple et rapide, enregistrer les valeurs mesu­rées et afficher la courbe et la moyenne des valeurs
mesurées.

L’appareil vous prévient en cas d’arythmie cardiaque
éventuelle.
Les valeurs obtenues sont classées conformément aux
directives de l’OMS et évaluées sur le plan graphique.
L’appareil est également doté d’un système vocal.
Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir vous y référer
ultérieurement et faites en sorte qu’il soit accessible aux
autres utilisateurs.

2. Remarques importantes

Symboles utilisés

Les symboles suivants sont utilisés dans le mode
d’emploi, sur l’emballage et sur la plaque signalétique de
l’appareil et des accessoires:

Attention

Remarque
Ce symbole indique des informations
importantes

Respectez les consignes du mode
d’emploi

25

Appareil de type BF

Courant continu
Élimination conformément à la direc-

tive européenne – DEEE relative aux
déchets d’équipements électriques
et électroniques

Fabricant

-20°C

10°C

Storage

55°C

Operating

40°C

Température et taux d'humidité de
stockage admissibles

RH ≤85%

Température et taux d'humidité
d'utilisation admissibles

RH ≤85%

Protéger contre l’humidité

SN Numéro de série

Le sigle CE atteste de la conformité
aux exigences fondamentales de la
directive 93/42/CEE relative aux dis-

0483

positifs médicaux

Remarques relatives à l’utilisation

•

Mesurez toujours votre tension au même moment de

la journée afin que les valeurs soient comparables.

•

Avant toute mesure, reposez-vous environ 5minutes!

•

Lorsque vous devez effectuer plusieurs mesures sur

une personne, patientez à chaque fois 5minutes entre
chaque mesure.

•

Évitez de manger, boire, fumer ou d’exercer des acti-

vités physiques pendant au moins 30minutes avant la
mesure.

•

Effectuez une nouvelle mesure si vous avez un doute

sur les valeurs mesurées.

•

Les mesures que vous avez établies servent juste à

vous tenir informé de votre état, elles ne remplacent
pas un examen médical! Parlez-en avec votre méde­cin, vous ne devez prendre aucune décision d’ordre
médical sur la base de ces seules mesures (par ex.
choix de médicaments et de leurs dosages)!

•

N’utilisez pas le tensiomètre sur des nouveaux-nés et

les patientes atteintes de pré-éclampsie. Nous recom­mandons de consulter le médecin avant d’utiliser le
tensiomètre pendant la grossesse.

•

En cas de limitation de la circulation sanguine dans un

bras en raison de maladies chroniques ou aiguës des
vaisseaux (entre autres vasoconstriction), l’exactitude

26

de la mesure au poignet est limitée. Dans ce cas, pas­sez à un tensiomètre au bras.

•

Les maladies cardio-vasculaires peuvent entraîner

des erreurs de mesure, plus précisément des mesures
imprécises. Ce problème se pose aussi en cas de ten­sion très basse, de diabète, de troubles de la circula­tion et du rythme cardiaque et de frissons de fièvre ou
de tremblements.

•

Le tensiomètre ne doit pas être utilisé parallèlement à

un appareil chirurgical haute fréquence.

•

Utilisez uniquement l’appareil sur des personnes dont

le périmètre du poignet correspond à celui indiqué
pour l’appareil.

•

Veuillez noter que la fonction du membre concerné

peut être entravée lors du gonflage.

•

Il ne faut pas bloquer la circulation sanguine plus

longtemps que nécessaire au cours de la prise de
tension. Si l’appareil ne fonctionne pas bien, retirez le
brassard du bras.

•

Évitez des mesures trop fréquentes ou une pression

continue du brassard. Elles entraînent une réduction
de la circulation sanguine et constituent un risque de
blessure.

•

Veillez à ne pas placer le brassard sur un bras, dont

les artères ou les veines sont soumises à un traite­ment médical, par exemple en présence d’un dispositif

d’accès intravasculaire destiné à un traitement intrava­sculaire ou en cas de shunt artérioveineux.

•

N’utilisez pas le brassard sur des personnes qui ont

subi une mastectomie.

•

Ne placez pas le brassard sur des plaies, son utilisa-

tion peut les aggraver.

•

Vous ne pouvez utiliser le tensiomètre qu’avec des

piles.

•

L’arrêt automatique permet de faire passer le ten-

siomètre en mode économie d’énergie lorsqu’aucune
touche n’est utilisée pendant 1minute.

•

L’appareil est conçu pour l’utilisation décrite dans ce

mode d’emploi. Le fabricant ne peut être tenu pour
responsable des dommages causés par une utilisation
inappropriée ou non conforme.

Remarques relatives à la conservation et à

l’entretien

•

L’appareil de mesure de la tension artérielle est consti-

tué de pièces électroniques, de grande précision.
L’appareil doit être conservé dans un environnement
approprié afin de garantir la précision des valeurs et
d’optimiser la durée de vie du produit:
– Protégez l’appareil des chocs et conservez-le à l’abri

de l’humidité, de la poussière, des variations ther­miques et d’une exposition directe au soleil.

27

– Ne laissez pas tomber l‘appareil.
– N’utilisez pas l’appareil à proximité de forts champs

électromagnétique. Eloignez-le des radios ou des
télé phones mobiles.

– Utilisez uniquement les brassards de rechange four-

nis ou d’origine. Dans le cas contraire, vous obtien­drez des valeurs mesurées erronées.

•

N’appuyez pas sur les touches tant que vous n’avez

pas mis le brassard.

•

Au cas où vous ne vous servez pas de l’appareil pen-

dant une longue période, nous vous recommandons
de retirer les piles.

Remarques relatives aux piles

•

L’ingestion de piles peut se révéler mortelle. Laissez

par conséquent les piles et les produits hors de portée
des jeunes enfants. Au cas où une pile a été avalée,
faites immédiatement appel à un médecin.

•

Les piles ne doivent être ni rechargées ni réactivées

par d’autres méthodes ni démontées ni jetées dans le
feu ni court-circuitées.

•

Lorsqu’elles sont usagées ou si l’appareil ne doit pas

être utilisé avant longtemps, retirez les piles de l’appa­reil. Vous éviterez ainsi les dommages liés aux fuites.
Remplacez toujours toutes les piles en même temps.

•

N’utilisez pas des types ou des marques de piles dif-

férents et n’utilisez pas des piles d’une capacité diffé­rente. Utilisez de préférence des piles alcalines.

Remarques relatives à la réparation et à la mise

au rebut

•

Les piles ne sont pas des ordures ménagères. Veuillez

jeter les piles usagées dans les conteneurs prévus à
cet effet.

•

N’ouvrez pas l’appareil. Le non-respect de cette

consigne annulera la garantie.

•

Vous ne devez en aucun cas réparer ou ajuster l‘appa-

reil vous-même. Le cas contraire, aucun fonctionne­ment irréprochable n‘est garanti.

•

Les réparations doivent être effectuées uniquement

par le service après-vente de Beurer ou des reven­deurs agréés. Cependant avant de faire une réclama­tion, contrôlez d‘abord les piles et changez-les, le cas
échéant.

•

Pour éliminer l‘appareil, conformez-vous à la

directive sur les appareils électriques et électro­niques – DEEE (Déchets des équipements
électriques et électroniques). Pour toute question,
adressez-vous aux collectivités locales responsables
de l‘élimination de ces déchets.

28

3. Description de l’appareil

8

7

1

2

Affichages à l’écran :

1. Pression systolique

2. Pression diastolique

3. Pouls obtenu

4. Symbole pouls
arythmie cardiaque

5. Numéro d’enregistrement

6. Heure et date

7. Flèche gonflage, dégonflage

8. Symbole changement de piles

9. Classe OMS

10. Zones de mémoire

4

/ Symbole

1. Couvercle du

2. Affichage

3. Haut-parleur

4. Touche Marche/

3

5. Touche mémoire M

5

6. Brassard tateur de

6

7. Touche de volume

8. WHO - LED

compartiment des
piles

Arrêt

l’utilisateur

fort +/faible -

10

9
8

7

6

45

4. Préparation à la mesure

Mise en place des piles

•

Retirez le couvercle du compartiment des piles situé

sur le côté gauche de l’appareil.

•

Installez deux piles de type 1,5 V Micro (piles alca lines

type LR 03). Assurez-vous que les piles sont correcte­ment installées, à l’aide des signes de polarité. N’utili­sez pas de piles rechargeables.

•

Refermez soigneusement le couvercle du comparti-

ment des piles.

Si le symbole changement de piles
mesure ne peut être effectuée et vous devez remplacer
toutes les piles.
Dès que les piles sont sorties de l'appareil, l'heure doit
être réglée à nouveau. Les valeurs mesurées enregis­trées sont cependant conservées.
Ne mettez pas les piles usées à la poubelle. La loi vous

1

oblige d’éliminer les piles. Ramenez les à votre reven­deur ou au lieu de collecte situé près de chez vous.
Remarque : Ces marquages figurent sur les

2

piles contenant des substances toxiques:
Pb = pile contenant du plomb, Cd = pile

3

contenant du cadmium, Hg = pile conte­nant du mercure.

29

s’affiche, aucune

Réglage de la date et de l’heure

Vous devez régler la date et l’heure. Ce n‘est qu’ainsi
que vous pouvez mémoriser correctement vos valeurs
aux dates et heures de mesure et les rappeler ensuite.
L’heure est affichée en format 24 heures. L’appareil per­met de choisir entre 5 langues. A la livraison, l’appareil
est réglé sur l’allemand. Pour le réglage de la date, de
l’heure et de la langue, veuillez procéder de la manière
suivante :

•

Appuyez pendant plus de 5 secondes sur la touche de

mémorisation M.

•

L’affichage de l’an commence à clignoter. Utilisez la

touche +/- pour régler l’an et validez avec la touche de
mémorisation M.

•

Réglez l’an, le mois, le jour, les heures et les minutes

et validez à chaque fois avec la touche de mémorisa­tion M.

•

Une fois la date et l’heure réglées, vous pouvez régler

la langue.

•

Les touches + et - du volume permettent de choi-

sir parmi les langues suivantes : L1 = allemand, L2 =
anglais, L3 = français, L4 = espagnol, L5 = russe, L0
= fonction vocale désactivée. Confirmez votre choix
avec la touche de mémorisation M.

•

Vous pouvez ensuite régler le volume de la langue

sélectionnée : Vol 3 = fort, Vol 2 = moyen, Vol 1 =

faible. Confirmez à nouveau votre choix avec la touche
de mémorisation M.

Remarque : Si vous appuyez sur
est désactivé et aucune annonce sonore n’est réalisée.

Choix de la mémoire

Appuyez sur la touche
Lorsque l’appareil est éteint, l’écran affiche seulement
l’heure. Après l’annonce sonore, vous pouvez sélec­tionner l’emplacement souhaité dans la mémoire en
appuyant sur les touches de volume + et -.
Les résultats des mesures de 2 personnes différentes
ou les mesures du matin et du soir peuvent être enregis­trées séparément dans deux mémoires de 60 places.

pour allumer l’appareil.

, le système vocal

5. Mesure de la tension artérielle

Mise en place du brassard

•

Dégagez votre poignet gauche. Veillez à ce que la cir-

culation sanguine du bras ne soit pas entravée par des

30

vêtements trop serrés ou autre. Posez le brassard à

• • • • • • • • • • • • •

l’intérieur de votre poignet.

•

Fermez le brassard avec le Velcro de sorte que l’arête

supérieure de l’appareil se trouve à env. 1 cm sous la
paume de la main.

•

Le brassard doit être bien serré sur le poignet, sans le

sangler.

Attention : L’appareil ne doit être utilisé qu’avec le bras­sard d’origine.

Adoption d’une posture correcte

•

Avant chaque mesure, reposez-vous pendant env.

5minutes! Cela peut sinon engendrer des écarts.

•

La mesure peut se faire en position

assise ou allongée. Installez-vous
confortablement avant de prendre
votre tension. Faites en sorte que
votre dos et vos bras soient bien
appuyés sur le dossier et les accou­doirs. Ne croisez pas les jambes.
Posez les pieds bien à plat sur le sol. Soutenez impé­rativement votre bras et pliez-le. Faites attention, dans
tous les cas, à ce que la manchette se trouve au
niveau du cœur. Sinon, cela pourrait entraîner des
erreurs considérables. Détendez votre bras et les
paumes.

•

Pour ne pas fausser le résultat de la mesure, il est

important de rester calme pendant la mesure et de ne
pas parler.

Mesure de la tension artérielle

•

Mettez le brassard, comme décrit plus haut et instal-

lez-vous dans la position dans laquelle vous voulez
mesurer la pression.

•

Appuyez sur le bouton puis commencez le pro-

cessus de mesure. Après vérification de l’affichage
de façon à ce que tous les chiffres soient allumés, le
moniteur se gonfle automatiquement. Au cours du
gonflage, l’appareil détermine déjà des valeurs per­mettant d’évaluer la pression de gonflage nécessaire.
Si cette pression d’air ne suffit pas, l’appareil ajoute
automatiquement 40 mmHg (Real Fuzzy Logic).

•

Ensuite le brassard se dégonfle lentement et le pouls

est saisi.

•

La mesure terminée, l’air restant encore dans le bras-

sard s’échappe très rapidement. Le pouls, la pression
systolique et diastolique sont affichés.

•

Pendant l’annonce, vous pouvez régler le volume avec

les touches + et -.

•

Pour interrompre la mesure à tout moment, appuyez

sur le bouton .

•

_ s’affiche lorsque la mesure n’a pas pu être effec-

tuée correctement. Con sultez le chapitre Message

31

d’erreur/suppression des erreurs dans le présent
mode d’emploi et recommencez la mesure.

•

Le résultat de la mesure est enregistré automatique-

ment.

Evaluation des résultats
Arythmies cardiaques :

Pendant la mesure, cet appareil peut identifier une aryth­mie cardiaque éventuelle. Le cas échéant, après la
mesure, le symbole
Ce symbole peut indiquer une arythmie. L’arythmie est
une pathologie lors de laquelle, du fait de défauts dans
le système bioélectrique commandant les battements
du cœur, le rythme cardiaque est anormal. Les symp­tômes (battements du cœur anarchiques ou précoces,
pouls lent ou trop rapide) peuvent entre autres être dus
à des maladies cardiaques, à l’âge, à une prédisposition
corporelle, à une mauvaise hygiène de vie, au stress ou
au manque de sommeil. L’arythmie ne peut être décelée
que par une consultation médicale.
Si le symbole s’affiche à l’écran après la mesure,
recommencez la mesure. Veillez à vous reposer pen­dant 5 minutes et à ne pas parler ni bouger pendant la
mesure. Si le symbole apparaît souvent, veuillez
consulter votre médecin. Tout auto-diagnostic ou toute
auto-médication découlant des résultats mesurés pourra

s’affiche.

32

se révéler dangereux. Respectez impérativement les
indications de votre médecin.

Classe OMS :

Conformément aux directives/définitions de
l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) et aux con­naissances les plus récentes, les résultats de mesure
sont classés et évalués selon le tableau suivant.
Ces valeurs ne doivent être utilisées qu'à titre indicatif
car la pression sanguine varie selon les personnes, les
âges, etc.
Il est important de consulter votre médecin de manière
régulière pour obtenir des conseils. Votre médecin vous
donnera vos valeurs personnelles pour une pression
sanguine normale et la valeur à laquelle la pression san­guine est considérée comme dangereuse.

Plage des valeurs
de tension
artérielle

Niveau 3: forte
hypertonie
Niveau 2: hyperto­nie moyenne

Systole

(in mmHg)

≥180 ≥110

160 -179 100 -109

Diastole

(in mmHg)

Mesure

Consultez
un médecin
Consultez
un médecin

Niveau 1: légère
hypertonie

Elevée à normale 130 -139 85 - 89

Normale 120 -129 80 - 84

Optimale <120 <80

Source: OMS, 1999

Si la valeur de systole et de diastole figure dans deux
plages OMS différentes (par exemple systole dans la
plage Elevée à normale et diastole dans la plage Nor­male), la répartition graphique de l’OMS sur l’appareil
vous montre toujours la plage la plus élevée, c’est-à-dire
pour l’exemple décrit « Elevée à normale ».
La fonction vocale vous donne également une évaluation
de votre mesure.

140 -159 90 - 99

6. Enregistrement, appel et suppression
des valeurs mesurées

•

Les résultats de chaque mesure réussie sont enregis-

trés avec la date et l’heure. En présence de plus de 60

Surveillance
médicale
régulière
Surveillance
médicale
régulière
Contrôle
individuel
Contrôle
individuel

•

•

•

7. Message d’erreur/suppression des

En présence d’erreurs, le message d’erreur _ s’affiche
à l’écran.
Des messages d’erreur peuvent s’afficher lorsque

•

•

33

données mesurées, les données les plus anciennes
sont supprimées.

Pour afficher à nouveau les résultats de mesure,

appuyez sur la touche de mémoire M. La valeur
moyenne des 3 dernières mesures de tension s'af­fiche d'abord. (affichage ). En appuyant à nouveau
sur la touche de mémoire M, les dernières valeurs
de mesure avec la date, l’heure et la représentation
graphique de classification WHO sont affichées et
annoncées. Pendant l’annonce, vous pouvez régler le
volume avec les touches de volume + et -.

Vous pouvez effacer la mémoire en appuyant simul-

tanément sur la touche + et la touche - pendant 5 s.
après avoir appuyé sur la touche de mémoire M et
sélectionné l’utilisateur.

Si vous voulez modifier la mémoire utilisateur, repor-

tez-vous au chapitre « Choix de la mémoire ».

erreurs

la pression systolique ou diastolique n'a pas pu être

mesurée (

Er1

ou

Er2

la pression systolique ou diastolique se trouve hors de

la plage de mesure ( ou Lo apparaît à l'écran);

apparaît à l'écran);

•

la manchette est trop serrée ou trop lâche (

Er4

apparaît à l'écran);

•

la pression de gonflage est supérieure à 300mmHg

(

Er5

apparaît à l'écran);

•

le gonflage dure plus de 160secondes (

à l'écran);

•

il existe une erreur sur le système ou l'appareil (

Er0, Er7

ou

Er8

•

les piles sont presque vides .

Dans ce cas, reprenez la mesure. Veillez à bien raccorder
le flexible du brassard et à ne pas parler ou bouger.
Le cas échéant, réinsérez les piles ou remplacez-les.

Alarme technique – Description

Si la tension artérielle (systolique ou diastolique) mesu­rée se situe hors de l'intervalle donné dans le para­graphe Caractéristiques techniques, l'alarme technique
affiche à l'écran le message «
cas, consultez un médecin ou vérifiez que vous utilisez
correctement l'appareil.
Les valeurs limites de l'alarme technique sont des
valeurs d'usine fixes et ne peuvent être ni modifiées, ni
désactivées. Dans le cadre de la norme IEC 60601-1-8,
ces valeurs limites de l'alarme ont une priorité secon­daire.

apparaît à l'écran);

» ou «Lo». Dans ce

Er6

Er3

ou

apparaît

ErA

,

L'alarme technique n'est pas une alarme verrouil­lée et n'a pas besoin d'être réinitialisée. Le signal affi­ché à l'écran disparaît automatiquement au bout de
8secondes environ.

8. Nettoyage et rangement de l’appareil

•

Nettoyez soigneusement le tensiomètre, uniquement à

l’aide d’un chiffon légèrement humide.

•

N’utilisez pas de produit nettoyant ou de solvant.

•

Ne mettez en aucun cas l’appareil sous l’eau car celle-

ci pourrait pénétrer à l’intérieur de l’appareil et l’en­dommager.

•

Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil.

34

9. Données techniques

N° du modèle BC 19
Mode de mesure Mesure de la tension artérielle au

Plage de mesure Pression du brassard

Précision de l’indi­cateur

Incertitude de
mesure

Mémoire 2 x 60 emplacements d’enregis-

Dimensions L 85mmx l 70mmx H 31mm
Poids Environ 140g (sans piles)
Taille du brassard de 14,0 à 19,5cm

poignet, oscillométrique et non
invasive

0 – 300mmHg,
systolique 60 – 260mmHg,
diastolique 40 – 199mmHg,
Pouls 40 –180 battements/mn

systolique ± 3mmHg,
diastolique ± 3mmHg,
Pouls ± 5% de la valeur affichée

écart type max. admissible selon
des essais cliniques: systolique
8mmHg / diastolique 8mmHg

trement

Conditions de fonc­tionnement admis­sibles

Conditions de stoc­kage admissibles

Alimentation élec­trique

Durée de vie des
piles

Accessoires Mode d’emploi, 2 xpiles AAA

Classement Alimentation interne, utilisation

Des modifications pourront être apportées aux carac­téristiques techniques sans avis préalable à des fins
d’actualisation.

•

Cet appareil est conforme à la norme européenne

EN60601-1-2 et répond aux exigences de sécurité
spéciales relatives à la compatibilité électromagné­tique. Veuillez noter que les dispositifs de commu­nication HF portables et mobiles sont susceptibles

35

de +10°C à +40°C, humidité
relative de ≤85% (sans conden­sation)

de -20°C à +55°C, humidité
relative de ≤85%, pression
ambiante de 800-1050hPa

2 x 1,5 V

Environ 250mesures, selon le
niveau de tension artérielle ainsi
que la pression de gonflage

1,5 V, étui de rangement

continue, appareil de type BF,
IPX0, pas d’AP ni d’APG

Piles AAA

d’influer sur cet appareil. Pour plus de détails, veuillez
contacter le service après-vente à l’adresse mention­née ou vous reporter à la fin du mode d’emploi.

•

Cet appareil est conforme à la directive européenne

93/42/EC sur les produits médicaux, à la loi sur les
produits médicaux ainsi qu’aux normes européen­nes EN1060-1 (tensiomètres non invasifs, partie1:
exigences générales), EN1060-3 (tensiomètres non
invasifs, partie 3: exigences complémentaires sur
les tensiomètres électromécaniques) et IEC80601-2­30 (appareils électromédicaux, partie 2 – 30: exigen­ces particulières pour la sécurité et les performances
essentielles des tensiomètres non invasifs automa­tiques).

•

La précision de ce tensiomètre a été correctement

testée et sa durabilité a été conçue en vue d’une uti­lisation à long terme. Dans le cadre d’une utilisation
médicale de l’appareil, des contrôles techniques de
mesure doivent être menés avec les moyens approp­riés. Pour obtenir des données précises sur la vérifica­tion de la précision de l’appareil, vous pouvez faire une
demande par courrier au service après-vente.

36

ESPAÑOL

Estimados clientes:

Es un placer para nosotros que usted haya decidido
adquirir un producto de nuestra colección. Nuestro nom­bre es sinónimo de productos de alta y calidad estric­tamente controlada en los campos de energía térmica,
peso, presión sanguínea, temperatura del cuerpo, pulso,
terapias suaves, masaje y aire.
Sírvase leer las presentes instrucciones para el uso dete­nidamente; guarde el manual para usarlo ulteriormente;
póngalo a disposición de otros usuarios y observe las
instrucciones.

Les saluda cordialmente
Su equipo Beurer

1. Conocer el aparato

El tonómetro de muñeca se usa para la medición y con­trol no invasivos de la presión sanguínea arterial de per­sonas adultas.Este aparato permite medir rápida y fácil­mente la presión sanguínea, siendo posible almacenar
los valores de medición y visualizar luego la curva de
valores de medición y el valor medio.
El aparato advierte al usuario, si detecta trastornos del
ritmo cardíaco.

Los valores medidos se clasifican y evalúan gráfica­mente según las pautas de la WHO.
Este aparato dispone adicionalmente de una unidad de
mensaje acústico.
Guarde Vd. las presentes instrucciones de uso para utili­zarlas ulteriormente y póngalas también a disposición de
otros usuarios.

2. Indicaciones importantes

Explicación de los símbolos

En las presentes instrucciones de uso, en el embalaje y
en la placa de características del aparato y de los acces­orios se utilizan los siguientes símbolos:

¡Atención!

Indicación
Indicación de información importante

Tenga en cuenta las instrucciones
de uso

37

Pieza de aplicación tipo BF

Corriente continua
Eliminación de residuos según la

Directiva europea sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE).

Fabricante

-20°C

10°C

Storage

55°C

Operating

40°C

Temperatura y humedad relativa de
almacenamiento admisibles

RH ≤85%

Temperatura y humedad relativa de
funcionamiento admisibles

RH ≤85%

Proteger de la humedad

SN Número de serie

El marcado CE certifica que este
aparato cumple con los requisitos
establecidos en la directriz 93/42/

0483

CEE sobre productos sanitarios.

Indicaciones para la aplicación

•

Para garantizar que los valores sean comparables,

tómese la tensión siempre a la misma hora del día.

•

Repose unos 5 minutos antes de cada medición.

•

Si desea realizar más de una medición en una misma

persona, espere entre medición y medición 5 minutos.

•

No coma, ni beba, ni fume, ni realice esfuerzos físicos

durante un mínimo de 30 minutos antes de realizar la
medición.

•

Repita la medición en caso de desconfiar de la validez

de los valores medidos.

•

Las mediciones realizadas por usted solo tienen

carácter informativo, en ningún caso pueden reem­plazar un examen médico. Hable de los valores que
obtenga con su médico. Bajo ningún concepto debe
tomar usted mismo decisiones médicas (p.ej. sobre
medicamentos y su dosificación).

•

No utilice el tensiómetro en recién nacidos o pacien-

tes con preeclampsia. Si va a utilizar el tensiómetro
durante el embarazo, es recomendable que consulte
previamente a su médico.

•

Si existe una restricción del flujo sanguíneo en un

brazo a causa de un trastorno vascular crónico o
agudo (entre otras por vasoconstricción), se reduce la
precisión de la medición en la muñeca. En estos casos
se recomienda utilizar un tensiómetro para el brazo.

38

•

Las enfermedades cadiovasculares.pueden produ-

cir errores de medición o afectar a la precisión de la
medición. Esto también es aplicable en caso de tener
la presión sanguínea muy baja, padecer diabetes, pro­blemas circulatorios, alteraciones del ritmo cardiaco,
así como escalofríos o temblores.

•

El tensiómetro no debe utilizarse conjuntamente con

un equipo quirúrgico de alta frecuencia.

•

Use este aparato únicamente en personas que tengan

el contorno de muñeca especificado.

• Tenga en cuenta que durante el inflado puede sufrir

cierta limitación funcional en la extremidad en cuestión.

•

La medición de la presión sanguínea no debe inter-

rumpir la circulación sanguínea más tiempo del nece­sario. En caso de que el aparato no funcione correcta­mente, retire el brazalete del brazo.

•

Evite exponerse a la presión continuada del brazalete

y no realice mediciones frecuentes. La disminución del
flujo sanguíneo que se produce puede causar lesio­nes.

•

Cerciórese de que no ha colocado el brazalete en un

brazo cuyas arterias o venas están sometidas a algún
tipo de tratamiento médico, p.ej. acceso por vía endo­vascular, administración de tratamiento por vía endo­vascular o un shunt arteriovenoso (A-V-).

•

No coloque el brazalete a personas a las que se les

haya practicado una mastectomía.

•

No coloque el brazalete sobre heridas, ya que pueden

producirse más lesiones.

•

El tensiómetro puede funcionar con pilas exclusiva-

mente.

•

La desconexión automática apaga el tensiómetro

para conservar las pilas si no se pulsa ninguna tecla
durante 1 minuto.

•

Este aparato solo está diseñado para el fin descrito en

estas instrucciones de uso. Por lo tanto, el fabricante
declinará toda responsabilidad por los daños y per­juicios debidos a un uso inadecuado o incorrecto.

Indicaciones para el almacenamiento y limpieza

•

El tonómetro consta de componentes de precisión y

componentes electrónicos. La exactitud de los valores
de medición y la vida útil del aparato dependen de su
cuidadoso manejo:
– Proteja el aparato contra la humedad, suciedad,

fuertes fluctuaciones de temperatura y radiación

solar directa.
– No deje caer el aparato.
– No utilice el aparato en la cercanía de fuertes cam-

pos magnéticos, manténgalo alejado de equipos de

radiotransmisión o teléfonos móviles celulares.

39

– Utilice exclusivamente los brazaletes de repuesto ori-

ginales adjuntos. De lo contrario los valores medidos
serán erróneos.

•

No presionar los botones mientras el brazalete no esté

colocado.

• Si usted no necesita usar el aparato durante un período

mayor de tiempo, recomendamos sacar las pilas.

Indicaciones sobre las pilas

• Las pilas pueden significar peligro mortal, si se tragan.
Por esta razón, guarde las pilas y productos en lugares
inaccesibles para los niños. Si se ha tragado una pila,
será necesario consultar inmediatamente a un médico.

•

Las pilas no deben recargarse ni reactivarse mediante

otros medios; no deben desarmarse ni echarse al
fuego, ni deben ser cortocircuitadas.

•

Saque las pilas del aparato, si están agotadas o si el

aparato no se va a usar durante un espacio de tiempo
mayor. De esta manera se evitan daños que podrían
ser causados por fugas en la pilas. Cambiar siempre
todas las pilas al mismo tiempo.

•

No usar pilas de diferentes tipos o marcas ni pilas de

diferentes capacidades. Use de preferencia pilas de
tipo alcalino.

Indicaciones sobre la reparación y eliminación

de desechos

•

Las pilas no deben ser desechadas en la basura

doméstica. Sírvase desechar las pilas agotadas en los
lugares de recogida previstos para este efecto.

•

No abrir el aparato. Si se abre el aparato, caducará la

garantía.

•

El usuario no debe reparar ni ajustar por sí mismo

el aparato. De lo contrario no se podrá garantizar el
correcto funcionamiento del aparato.

•

Las reparaciones deben ser llevadas a cabo exclusiva-

mente por el servicio postventa de Beurer o bien por
sus agentes autorizados. Antes de gestionar cualquier
reclamación, controle en primer lugar las pilas y cám­bielas en caso dado.

•

Elimine el aparato de acuerdo con la Directiva

sobre Residuos de aparatos eléctricos y elec­trónicos (WEEE = Waste Electrical and Electro­nic Equipment). Si tiene alguna duda diríjase a las
autoridades comunales competentes para la elimina­ción de desechos.

40

3. Descripción del aparato

8

7

1

2

Indicaciones en la pantalla:

1. Presión sistólica

2. Presión diastólica

3. Valor determinado del pulso

4. Símbolo de pulso

de trastorno del ritmo
cardíaco

5. Número del lugar de memori-

zación

6. Hora y fecha

7. Flecha inflar, desinflar

4

1. Tapa del comparti-

2. Pantalla

3. Altavoz

4. Botón Start/Stop

5. Botón de

3

6. Brazalete para la

5

7. Tecla de volumen

6

8. WHO - LED

/Símbolo

mento de pilas

memorización M

muñeca

alto + / bajo -

10

9
8

7

6

45

8. Símbolo de cambio de pilas

9. Clasificación WHO

10. Zonas de memoria

4. Preparar la medición

Colocar las pilas

•

Retirar la tapa del compartimento de pilas en el lado

izquierdo del aparato.

•

Colocar dos pilas del tipo 1,5 V Micro (alcalina tipo

LR 03). Es imprescindible observar que las pilas sean
colocadas correctamente de acuerdo con la polaridad
indicada en el aparato. No utilizar pilas recargables.

•

Colocar cuidadosamente la tapa para cerrar el com-

partimento de pilas.

Cuando el
dido permanentemente, significa que es imposible llevar
a cabo más mediciones y que debe cambiarse todas
las pilas inmediatamente. Tan pronto como se ago-

1

ten las pilas, el tonómetro pierde la fecha y la hora. Sin
embargo, los valores de medición almacenados se con­servan.

2

Las pilas usadas no deben tirarse junto con la basura
doméstica. Según el ley hay que desechar las pilas.

3

Entréguelas en su comercio de electricidad o en un
punto limpio local.

41

de cambio de pilas permanece encen-

Nota: los siguientes símbolos aparecen en
las pilas que contienen sustancias nocivas:
Pb = la pila contiene plomo; Cd = la pila
contiene cadmio; Hg = la pila contiene
mercurio.

Ajustar la fecha y la hora

Es imprescindible ajustar la fecha y la hora. Solamente
así podrá almacenar y luego activar sus valores de medi­ción correctamente con fecha y hora.
La hora se indica en el formato de 24 horas. Además,
el aparato dispone de 5 idiomas. El aparato se entrega
de fábrica configurado en alemán. Para ajustar la fecha,
la hora y el idioma, proceda como describimos a conti­nuación:

•

Pulse el botón de memorización M durante más de

5 segundos.

•

El año comienza a parpadear. Ajuste con la tecla +/- el

año y confírmelo con el botón de memorización M.

•

Ajuste el año, elmes, el día, la hora y el minuto y con-

firme cada entrada con el botón de memorización M.

•

Después de la fecha y la hora puede ajustar el idioma.

•

Con las teclas de volumen + y - puede seleccionar

los siguientes idiomas: L1 = alemán, L2 = inglés, L3 =
francés, L4 = español, L5 = ruso, L0 = idioma off. Con­firme su selección con el botón de memorización M.

•

A continuación puede ajustar el volumen del idioma

seleccionado: Vol. 3 = alto, Vol. 2 = medio, Vol. 1 =
bajo. Vuelva a confirmar su selección con el botón de

memorización M.
Indicación: Idioma off significa que no habrá indica­ción por voz y, por tanto, ninguna reproducción acús­tica M.

Seleccionar memoria

Encienda el aparato con el botón
la pantalla sólo se muestra la hora. Después de la indica­ción acústica, puede seleccionar el lugar de almacena­miento deseado presionando la tecla de volumen + o -.
Para almacenar en lugares separados los resultados de
medición de dos personas diferentes o las mediciones
de la mañana y de la tarde dispone de dos memorias,
cada una con 60 lugares de almacenamiento.

42

. Si está apagado, en

5. Medir la presión sanguínea

• • • • • • • • • • • • •

Colocar el brazalete

•

Descubra su muñeca izquierda. Tome cuidado de que

la irrigación sanguínea del brazo no esté restringida
por prendas o similares demasiado estrechas. Colo­que el brazalete en el lado interior de su muñeca.

•

Cierre el brazalete con el cierre velcro de manera que

el canto superior del aparato quede colocado aproxi­madamente a 1 cm bajo las eminencias de la palma
de la mano.

•

El brazalete debe quedar posicionado estrechamente

alrededor de la muñeca, pero sin apretarla.

Atención: El aparato debe ser utilizado exclusivamente
con el brazalete original.

Colocar el cuerpo en la posición correcta

•

Repose unos 5 minutos antes de iniciar la medición.

De lo contrario, pueden producirse desviaciones.

•

Puede sentarse o recostarse para

realizar la medición. Siéntese para

medir cómodamente la presión arte-

rial. Apoye la espalda y los brazos.

No cruce las piernas. Apoye bien

los pies en el suelo. Apoye el brazo

y dóblelo. Cerciórese siempre de

que el brazalete se encuentra a la altura del corazón.

De lo contrario, podrían producirse variaciones consi-

derables. Relaje el brazo y las palmas de las manos.

•

Para evitar obtener resultados de medición erró-

neos, es importante mantenerse tranquilo y no hablar

durante la medición.

Llevar a cabo la medición de la presión sanguínea

•

Coloque usted el brazalete tal como se ha descrito

anteriormente y tome la posición en que desea llevar a

cabo la medición.

•

Iniciar el proceso de medición presionando el botón

. Tras comprobar la pantalla con todos los dígitos
encendidos, el monitor se inflará automáticamente.
Ya durante el inflado determina el aparato los valo­res de medición que sirven para la estimación de la
presión de inflado requerida. Si esta presión no fuera
suficiente, el aparato infla automáticamente 40 mmHg
más (Real Fuzzy Logic).

43

•

Ahora se reduce lentamente la presión en el brazalete

y se toma el pulso.

•

Una vez finalizada la medición se evacúa muy rápida-

mente el resto de la presión de aire. Ahora se visualiza
el pulso, la presión sanguínea sistólica y la diastólica.

•

Durante el aviso el volumen puede modificarse

con + y -.

•

Vd. puede interrumpir en cualquier momento la medi-

ción con el botón .

•

_ aparece cuando la medición no pudo llevarse a

cabo correctamente. Observar el capítulo “Avisos de
fallas/Eliminación de fallas” en las presentes instruc­ciones de uso y repetir la medición.

•

El resultado de la medición se guarda en la memoria

automáticamente.

Evaluar los resultados
Trastornos del ritmo cardíaco:

Este aparato puede detectar durante la medición even­tuales trastornos del ritmo cardíaco y en caso dado,
advierte al usuario después de la medición visualizando
el símbolo
Esto puede ser un indicador de una arritmia. La arrit­mia es una enfermedad que se caracteriza por un ritmo
cardíaco anormal, debido a trastornos en el sistema
bioeléctrico que controla el corazón. Los síntomas (lati­dos suprimidos o prematuros del corazón, pulso lento

.

44

o demasiado rápido) pueden deberse, entre otros, a
cardiopatías, edad, predisposición corporal, consumo
excesivo de estimulantes, estrés o sueño insuficiente. La
arritmia puede ser diagnosticada únicamente mediante
un examen médico.
Repita la medición, si en la pantalla aparece el símbolo

después de la medición. Sírvase observar que Vd.
debe descansar previamente 5 minutos y que no debe
hablar ni moverse durante la medición. Si aparece fre­cuentemente el símbolo , sírvase consultar a su
médico. Los diagnósticos y tratamientos propios a base
de los resultados de las mediciones pueden ser peligro­sos. Es absolutamente necesario seguir las instruccio­nes del médico.

Clasificación WHO:

De acuerdo con las directrices y/o definiciones de la
Organización Mundial de la Salud (OMS) y los últimos
hallazgos, los resultados de las mediciones se pueden
clasificar y evaluar según la siguiente tabla.
Estos valores estándar sirven únicamente como refe­rencia, dado que la presión sanguínea individual varía
según la persona y el grupo de edad.
Es importante que consulte periódicamente a su
médico, quien le informará de sus valores personales de
presión sanguínea normal, así como del valor a partir del

cual puede considerarse peligroso un incremento de la
presión sanguínea.

Zona de valores
de la presión
sanguínea

Categoría 3:
hipertensión
fuerte

Categoría 2:
hipertensión
mediana

Categoría 1:
hipertensión
leve

Alta normal 130 -139 85 - 89

Normal 120 -129 80 - 84 control propio

Optima <120 <80 control propio

Fuente: WHO, 1999

El diagrama en barras en la pantalla y la escala en el
aparato indican la zona en que se encuentra la presión
sanguínea medida.
Además se realiza una valoración acústica de la medición.

Sístole

(en mmHg)

≥180 ≥110

160 -179 100 -109

140 -159 90 - 99

Diástole

(en mmHg)

Medida

consultar al
médico

consultar al
médico

control médico
periódico

control médico
periódico

45

Si los valores de sístole y diástole se encuentran en dos
zonas WHO diferenres (por ejemplo, sístole en la zona
„Alta normal“ y diástole en la zona „Normal“), la escala
WHO en el aparato mostrará a Vd. siempre la zona más
alta, en el ejemplo descrito es la zona „Alta normal“.

6. Almacenar, activar y borrar valores de

medición

•

Los resultados de todas las mediciones correctas se

almacenan junto con la fecha y hora. A partir de 60
datos de medición, cada vez que se almacenan nue­vos datos se pierden los datos más antiguos.

• Para activar nuevamente los valores de medición, pulse

el botón de memorización M. A continuación se mues­tra el valor medio de las 3 últimas mediciones de la
presión sanguínea (indicación ). Presionando nueva­mente el botón de memorización M se visualizan y se
anuncian los valores de medición más recientes con la
fecha, hora y la escala WHO. Durante el aviso el volu­men puede modificarse con las teclas de volumen + y -.

•

Para borrar la memoria, mantenga pulsados simultá-

neamente los botones + y - durante 5 segundos des­pués de presionar el botón de memorización M y des­pués de la selección del usuario.

•

Si desea modificar la memoria de usuario, consulte el

capítulo Seleccionar memoria.

7. Aviso de fallas/Eliminación de fallas

Cuando se produce una falla, la pantalla visualiza el
aviso de falla _.
L

os avisos de error pueden aparecer en los sigu-

ientes casos:

•

no se pudo medir la presión sistólica o diastólica (en la

pantalla aparece

•

la presión sistólica o diastólica queda fuera del rango

de medición (en la pantalla aparece o Lo),

•

el brazalete se ha colocado demasiado tenso o dema-

siado flojo (en la pantalla aparece

•

la presión de inflado es superior a 300 mmHg (en la

pantalla aparece

•

el inflado dura más de 160 segundos (en la pantalla

aparece

•

se produce un error en el sistema o en el aparato (en la

pantalla aparece , , o

•

las pilas están prácticamente agotadas .

En estos casos, repita la medición. Observe que la man­guera del brazalete esté enchufada correctamente y que
no debe moverse ni hablar durante la medición.
En caso dado colocar las pilas nuevamente o bien reem­plazar las pilas.

Er6

Er1

o

Er2

),

Er3

o

Er4

),

Er5

),

),

Er8

),

Alarma técnica – Descripción

Si la presión sanguínea medida (sistólica o diastólica)
está fuera de los límites indicados en el apartado Datos
técnicos, en la pantalla aparecerá la alarma técnica en
forma de la indicación "
ría consultar a su médico o comprobar si ha manejado
correctamente el aparato.
Los valores límite para la alarma técnica están ajustados
de fábrica y no pueden modificarse ni desactivarse. En
el marco de la norma IEC 60601-1-8, se concede una
prioridad secundaria a estos valores límite de alarma.
La alarma técnica se apaga automáticamente y no es
necesario reponerla. La señal que se visualiza en la pan­talla desaparece automáticamente tras aprox. 8 segun­dos.

" o "Lo". En este caso debe-

8. Limpiar y guardar el aparato

•

Limpie con cuidado el tensiómetro solo con un paño

ligeramente humedecido.

•

Nunca utilizar detergentes o diluyentes.

•

Nunca lavar el aparato bajo agua, de lo contrario

podría penetrar líquido, pudiendo destruirse el aparato

•

No depositar objetos pesados sobre el aparato.

46

9. Datos técnicos

N.º de modelo BC 19
Método de medición Oscilométrico, medición no inva-

Rango de medición Presión ejercida por el brazalete

Precisión de la
indicación

Inexactitud de la
medición

Memoria 2 x 60 memorias
Medidas L 85 mm x A 70 mm x H 31 mm
Peso Aprox. 140 g (sin pilas)
Diámetro de

brazalete

siva de la presión sanguínea en
la muñeca

0 – 300 mmHg,
sistólica 60 – 260 mmHg,
diastólica 40 – 199 mmHg,
pulso 40 –180 latidos/minuto

sistólica ± 3mmHg,
diastólica ± 3mmHg,
pulso ± 5 % del valor indicado

La desviación estándar máxima
según ensayo clínico es de:
sistólica 8mmHg / diastólica
8mmHg

de 14,0 hasta 19,5 mm

Condiciones de
funcionamiento
admisibles

Condiciones de
almacenamiento
admisibles

Alimentación
Vida útil de las pilas Para unas 250 mediciones,

Accesorios Manual de instrucciones, 2 pilas

Clasificación Alimentación interna, funciona-

Reservado el derecho a realizar modificaciones de los
datos técnicos sin previo aviso por razones de actuali­zación.

•

Este aparato cumple con la norma europea EN60601-

1-2 y está sujeto a las medidas especiales de precau­ción relativas a la compatibilidad electromagnética.
Tenga en cuenta que los dispositivos de comunicación
de alta frecuencia portátiles y móviles pueden interfe­rir con este aparato. Puede solicitar información más

47

desde +10 °C hasta +40 °C,
≤85 % humedad relativa (sin
condensación)

desde -20 °C hasta +55 °C,
≤85 % humedad relativa, presión
ambiente 800-1050 hPa

2 pilas x 1,5 V

según el nivel de la presión san­guínea y la presión de inflado

x 1,5 V tipo AAA Estuche

miento continuo, pieza de aplica­ción tipo BF, IPX0, sin AP/APG

tipo AAA

precisa al servicio de atención al cliente en la direc­ción indicada en este documento o leer el final de las
instrucciones de uso.

•

Este aparato cumple la directiva europea en lo refe-

rente a productos sanitarios 93/42/CE, las leyes rela­tivas a productos sanitarios y las normas europeas
EN1060-1 (Esfigmomanómetros no invasivos, Parte 1:
Requisitos generales) y EN1060-3 (Esfigmomanóme­tros no invasivos, Parte 3: Requisitos suplementarios
aplicables a los sistemas electromecánicos de medi­ción de la presión sanguínea) y IEC 80601-2-30 (Equi­pos electromédicos, Parte 2 – 30: Requisitos particula­res para la seguridad básica y funcionamiento esencial
de los esfigmomanómetros automáticos no invasivos).

•

Se ha comprobado cuidadosamente la precisión de

los valores de medición de este tensiómetro y se ha
diseñado con vistas a la larga vida útil del aparato.
Si se utiliza el aparato en el ejercicio de la medicina
deberán realizarse controles metrológicos utilizando
para ello los medios oportunos. Puede solicitar infor­mación más precisa sobre la comprobación de la
precisión de los valores de medición al servicio de
asistencia técnica en la dirección indicada en este
documento.

48

РУССКИЙ

Многоуважаемый покупатель!

Мы рады тому, что Вы выбрали товар из нашего
ассортимента. Изделия нашей компании являются
продуктами высочайшего качества, используемые
для измерения веса, артериального давления, темпе­ратуры тела, частоты пульса, в области мягкой тера­пии и массажа.
Внимательно прочтите данную инструкцию по экс­плуатации, сохраняйте ее для дальнейшего использо­вания, дайте ее прочитать и другим пользователям и
строго следуйте приведенным в ней указаниям.

С дружескими пожеланиями сотрудники компании
Beurer

1. Ознакомление

Аппарат для измерения кровяного давления на запя­стье служит для неинвазивного измерения и кон­троля артериального давления у взрослых паци­ентов. С его помощью Вы можете быстро и просто
измерять Ваше кровяное давление, вводить в память
результаты измерений и показывать изменения и
средние значения давления.

Вы будете предупреждены при возможно имеющихся
нарушениях ритма сердца.
Кроме того, прибор оснащен функцией голосового
оповещения.
Результаты измерений классифицируются согласно
директивам ВОЗ и подвергаются графическому
анализу. Внимательно прочтите данную инструкцию
по эксплуатации, сохраните ее и ознакомьте с ней и
других пользователей.

2. Важные указания

Пояснения к символам

В инструкции по применению, на упаковке и на типо­вой табличке прибора и принадлежностей использу­ются следующие символы:

Осторожно!

Указание
Отмечает важную информацию

49

-20°C

10°C

Storage

55°C

Operating

40°C

SN

Соблюдайте инструкцию по при­менению

Аппликатор типа BF

Постоянный ток
Утилизация прибора в соответствии

с Директивой ЕС об отходах элек­трического и электронного обору­дования – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment)

Производитель

Допустимая температура хранения
и влажность воздуха

RH ≤85%

Допустимая рабочая температура
и влажность воздуха

RH ≤85%

Хранить в сухом месте

Серийный номер

Символ CE подтверждает соот­ветствие основным требованиям
директивы о медицинских изделиях

0483

93/42/EWG.

Указания по применению

•

Для сравнительного анализа данных всегда изме-

ряйте свое артериальное давление только в опре­деленные часы.

•

Не занимайтесь активной деятельностью в течение

5 минут перед измерением!

•

При проведении нескольких сеансов измерения у

одного пользователя интервал между измерениями
должен составлять 5 минут.

•

За 30 минут до измерения следует воздерживаться

от приема пищи и жидкости, курения или физиче­ских нагрузок.

•

При наличии сомнений относительно полученных

результатов повторите измерение.

•

Полученные Вами самостоятельно результаты

измерений носят исключительно информативный
характер и не могут заменить медицинского обсле­дования! Обсудите результаты Ваших измере­ний с врачом, но ни в коем случае не принимайте
самостоятельных решений относительно лечения

50

(например, по использованию лекарств и их дози­ровке), опираясь на них!

•

Не используйте прибор для измерения артериаль-

ного давления у новорожденных детей и у женщин,
страдающих преэклампсией. Перед использова­нием прибора для измерения артериального давле­ния во время беременности рекомендуется про­консультироваться с врачом.

•

В случае ограничений кровоснабжения на одной

руке в результате хронических или острых заболе­ваний кровеносных сосудов (в том числе сужения
сосудов) точность измерения артериального дав­ления на запястье также ограничена. В этом случае
используйте измерительный прибор для примене­ния в области предплечья.

•

Заболевания системы кровообращения могут при-

вести к неправильным результатам измерения или
снижению точности измерения. Погрешности в
результатах измерения также возможны при пони­женном артериальном давлении, диабете, нару­шениях кровоснабжения и сердечного ритма, при
ознобе или дрожи.

•

Не используйте прибор для измерения артериаль-

ного давления вместе с высокочастотным хирурги­ческим прибором.

•

Применяйте прибор только для лиц с обхватом

запястья, предусмотренным параметрами прибора.

•

Обратите внимание на то, что во время накачива-

ния может быть нарушена подвижность соответ­ствующей части тела.

•

Во время измерения кровяного давления не допу-

скается прерывание циркуляции крови на длитель­ное время. При сбое в работе прибора снимите
манжету с руки.

•

Избегайте длительного давления в манжете и

частых измерений. Нарушение кровообращения
может привести к повреждениям.

•

Убедитесь в том, что к кровеносным сосудам руки,

на которую накладывается манжета, не подсоеди­нено медицинское оборудование (через внутрисо­судистый доступ, артериовенозный шунт или при
внутрисосудистой терапии).

•

Не используйте манжету у лиц с ампутированной

грудью.

•

Во избежание дальнейших повреждений не кла-

дите манжету поверх ран.

•

Питание прибора производится исключительно от

батареек.

•

В целях экономии энергии прибор для измерения

артериального давления отключается автомати­чески, если в течение 1 минут не была нажата ни
одна кнопка.

•

Допускается использование прибора только в

целях, указанных в данной инструкции по приме-

51

нению. Изготовитель не несет ответственности
за ущерб, вызванный неквалифицированным или
неправильным использованием прибора.

Указания по хранению и уходу

•

Аппарат состоит из прецизионных и электрон-

ных узлов. Точность результатов измерений и срок
службы аппарата зависят от тщательности обра­щения:
– Предохраняйте прибор от ударов, действия

влаги, грязи, сильных колебаний температуры и

прямых солнечных лучей.
– Не допускайте падений прибора.
– Не используйте прибор вблизи сильных электро-

магнитных полей, например, вблизи радиоаппа-

ратуры или мобильных телефонов.
– Используйте только входящие в объем поставки

или оригинальные запасные манжеты. В про-

тивном случае получаются неверные результаты

измерений.

•

Не нажимать на кнопки, пока не надета манжета.

•

Если Вы длительное время не пользуетесь прибо-

ром, рекомендуется вынуть батарейки.

Указания в отношении батареек

•

Проглатывание батареек может приводить к опас-

ности для жизни. Поэтому храните батарейки и
изделия в недоступном для детей месте. В случае
проглатывания батарейки незамедлительно обра­титесь к врачу.

•

Запрещается заряжать или реактивировать бата-

рейки иными способами, разбирать их, бросать в
огонь или замыкать накоротко.

•

Вытащите батарейки из аппарата, если они разря-

жены или если Вы длительное время не пользуе­тесь прибором. Таким образом Вы предотвращаете
ущерб, который может быть вызван вылившимся
электролитом. Всегда заменяйте все батарейки
одновременно.

•

Не используйте батарейки различных типов, марок

или батарейки с различной емкостью. Преимуще­ственно используйте щелочные батарейки.

Указания по ремонту и утилизации

•

Батарейки запрещается выбрасывать в бытовой

мусор. Утилизируйте использованные батарейки
через соответствующий пункт сбора отходов.

•

Не открывайте прибор. Несоблюдение ведет к

потере гарантии.

52

•

Запрещается самостоятельно ремонтировать или

регулировать прибор. В этом случае больше не
гарантируется безупречность работы.

•

Ремонт разрешается выполнять только службе тех-

нического обеспечения фирмы Beurer или автори­зированным сервисным организациям. Но перед
любыми рекламациями вначале проверьте бата­рейки и, при необходимости,замените их.

•

Прибор следует утилизировать согласно Дирек-

тиве ЕС по отходам электрического и элек­тронного оборудования — WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment).

В случае вопросов обращайтесь в местную ком-

мунальную службу, ответственную за утилизацию
отходов.

3. Описание прибора

8

7

1

2

4

1. Крышка отсека для
батареек

2. Дисплей

3. Громкоговоритель

4. Кнопка Start/Stop

5. Кнопка ввода в

память M

6. Манжета для запя-

3

стья пользователя

5

6

7. Кнопка регулировки громкости звука больше +/меньше -

8. WHO - LED

53

Индикация на дисплее:

1. Систолическое давление

2. Диастолическое давление

3. Значок сердцебиения

4. Пиктограмма Пульс
нарушения ритма сердца

5. Номер ячейки памяти

6. Время и дата

7. Измеренное значение
частоты пульса

8. Пиктограмма замены батареек

9. Классификация ВОЗ

10. Память пользователя

/

10

9
8

7

6

45

4. Подготовка к измерению

•

Снимите крышку отсека для батареек с левой сто-

роны прибора.

•

Вложите две батарейки типа 1,5 В Micro (Alkaline

типа LR 03).Вставляйте батарейки только соответ­ственно их полярности и маркировке. Категориче­ски запрещается использовать заряжаемые акку­муляторы.

•

Тщательно закройте крышку отсека для батареек.

Если появляется пиктограмма замены батареек
проведение измерений больше невозможно, и Вы
должны заменить все батарейки.

1

Но сохраненные в памяти результаты измерений
остаются.
Использованные, полностью разряженные батарейки

2

и аккумуляторы должны утилизироваться помеще­нием в специально обозначенные контейнеры, пун-

3

кты сбора специальных отходов или через торговцев
электротоварами. Вы обязаны по закону утилизиро­вать батарейки.
Информация: Эти обозначения ставятся
на батарейках, содержащих вредные
материалы: Pb = в батарейке содер­жится свинец, Cd = в батарейке содер­жится кадмий, Hg = в батарейке содер­жится ртуть.

Настройка времени и даты

Вы обязательно должны настроить время и дату.
Только при этом Вы можете правильно вводить в
память результаты измерений с временем и датой и
позднее вызывать их.
Время показывается в 24-часовом формате. Кроме
того, прибор «владеет» 5 языками. В состоянии
при поставке прибор настроен на немецкий язык.

54

,

Настройка даты, времени и языка производится сле­дующим образом:

•

Нажмите более, чем на 5 секунд кнопку Memory M.

•

Индикация года начинает мигать. Установите кноп-

кой +/- год и подтвердите кнопкой Memory M.

• Настройте год, месяц, день, часы и минуты, каждый

раз подтверждая настройку кнопкой Memory M.

•

После даты и времени Вы можете настроить язык.

•

Кнопками регулировки громкости + и - Вы можете

выбрать один из следующих языков: L1 = немец­кий, L2 = английский, L3 = французский, L4 =
испанский, L5 = русский, L0 = язык выключен. Под­твердите выбор кнопкой Memory M.

•

Затем Вы можете настроить громкость выбран-

ного языка: Vol 3 = громко, Vol 2 = умеренно, Vol 1

= тихо. Снова подтвердите выбор кнопкой Memory.
Примечание: Язык выключен означает, что рече­вой вывод и, тем самым, акустическое воспроизве­дение не производятся.

Выбор памяти

Включите прибор кнопкой
янии на дисплее показываются только часы. После
звукового сообщения Вы можете выбрать требуемую
ячейку памяти нажатием кнопки «Громкость + или –.
Предлагаются два ЗУ с 60 ячейками памяти каждое,
чтобы можно было сохранять отдельно друг от друга

. В выключенном состо-

55

результаты измерений для двух различных людей или
сохранять измерения отдельно по утрам и вечерам.

5. Измерение кровяного давления

Наложить манжету

•

Оголите левое запястье. Следите за тем, чтобы

кровообращению в руке не препятствовала слиш­ком тесная одежда и т. п. Наложите манжету на
внутреннюю сторону запястья.

•

Зафиксируйте манжету лентой-липучкой таким

образом, чтобы верхний край аппарата находился
приблизительно на 1 см выше подушечки у основа­ния большого пальца.

•

Манжета должна плотно прилегать к запястью, но

не резать его.

Внимание! Эксплуатация прибора допускается
только с оригинальной манжетой.

Принять правильное положение

• • • • • • • • • • • • •

•

Перед каждым измерением расслабляйтесь в тече-

ние около 5 минут! В противном случае возникают

неточности измерения.

•

Вы можете проводить измерение

сидя или лежа. Для измерения

артериального давления займите

удобное положение сидя. Спина и

руки должны иметь опору. Не

скрещивайте ноги. Поставьте

ступни ровно на пол. Необходимо

подпереть руку и согнуть ее в локте. Обязательно

следите за тем, чтобы манжета находилась на

уровне сердца. В противном случае возможны

значительные отклонения результатов измерения.

Расслабьте руку и ладони.

•

Для того, чтобы получить точные результаты изме-

рений, необходимо вести себя спокойнои не разго-

варивать во время измерения .

Выполнить измерение кровяного давления

•

Наденьте манжету, как было описано выше, и при-

мите положение, в котором будет проводиться

измерение.

• Начните процесс измерения нажатием кнопки .

После проверки дисплея, при которой загора-

ются все цифры, манжета автоматически надува-

ется. Еще во время нагнетания воздуха аппарат
проводит предварительные измерения, результаты
которых служат для оценки требуемого давления
нагнетания. Если этого давления не достаточно,
аппарат автоматически повышает его еще на 40
мм рт. ст. (программа Real Fuzzy Logic („реальная
непрерывная логика“).

•

После этого давление в манжете медленно опуска-

ется и измеряется пульс.

•

По окончании измерения остаточное давление воз-

духа быстро понижается. Появляются показания
частоты пульса, систолического и диастолического
кровяного давления.

•

Во время сообщения Вы можете изменять гром-

кость звука кнопками +/-.

•

Вы можете в любой момент прервать измерение

нажатием кнопки .

•

Во время сообщения Вы можете изменять гром-

кость звука кнопками + и -.

•

Пиктограмма _ появляется, если измерение не

может быть выполнено должным образом. Про­чтите главу «Сообщения о неисправностях/Устра­нение неисправностей» в данной инструкции и
повторите измерение.

•

Результат измерения автоматически сохраняется в

памяти.

56

Оценка результатов

Нарушения сердечного ритма:

Данный аппарат может во время измерения иден­тифицировать возможные нарушения сердечного
цикла и в подобном случае указывает на это пикто­граммой
Это может служить индикатором аритмии. Аритмия –
это заболевание, при котором сердечный ритм нару­шается из-за пороков в биоэлектрической системе,
которая управляет сердечными сокращениями. Сим­птомы (пропущенные или преждевременные сердеч­ные сокращения, медленный или слишком быстрый
пульс) могут вызываться, среди прочего, заболевани­ями сердца, возрастом, физиологической предрас­положенностью, чрезмерным употреблением тони­зирующих и возбуждающих продуктов, стрессом или
недосыпанием. Аритмия может быть обнаружена
только при обследовании врачом.
Повторите измерение, если пиктограмма появ­ляется на дисплее после измерения. Учтите, что
перед измерением Вы должны 5 минут отдохнуть,
а во время измерения не должны говорить и дви­гаться. Если пиктограмма появляется часто,
обратитесь к врачу. Самодиагностика и самолече­ние на основании результатов измерений могут быть
опасными. Обязательно выполняйте указания врача.

.

Классификация ВОЗ:

Согласно директивам/положениям Всемирной орга­низации здравоохранения (ВОЗ) и новейшим иссле­дованиям результаты измерений можно классифи­цировать и оценивать в соответствии со следующей
таблицей.
Обратите внимание, что это усредненные значения,
служащие только для приблизительного ориентиро­вания, так как индивидуальные значения артериаль­ного давления могут варьироваться в зависимости от
принадлежности к той или иной возрастной группе, а
также других индивидуальных особенностей.
Важно регулярно консультироваться с врачом. Врач
определит Ваши индивидуальные значения нормаль­ного артериального давления, а также значения,
которые могут быть для Вас опасными.

57

Диапазон
значений
артериального
давления

Уровень 3:
сильная
гипертония

Систола

(в мм
рт. ст.)

Диастола

(в мм
рт. ст.)

≥180 ≥110

Мера

Обратиться к
врачу

Уровень 2:
гипертония
средней

160 -179 100 -109

Обратиться к

врачу
тяжести
Уровень 1:
легкая
гипертония

Высокое
нормальное

140 -159 90 - 99

130 -139 85 - 89

Регулярный

контроль у

врача

Регулярный

контроль у

врача
Нормальное 120 -129 80 - 84 Самоконтроль

Оптимальное <120 <80 Самоконтроль

Источник: ВОЗ, 1999

Пиктограмма на дисплее и шкала на аппарате
указывают, в каком диапазоне находится измеренное
кровяное давление. Дополнительно производится
акустическая оценка измерения.

Если значения для систолы и диастолы находятся в
двух различных диапазонах по классификации ВОЗ
(например, систола в диапазоне «Высокое нормаль­ное», а диастола в диапазоне «Нормальное»), то гра­фик в аппарате всегда указывает более высокий
диапазон, в описанном примере – «Высокое нор­мальное».

6. Сохранение, вызов и удаление
результатов измерения

•

Результаты каждого успешного измерения сохра-

няются в памяти вместе с датой и временем. При
более чем 60 результатах самый старый результат
переписывается.

•

Для вызова результатов измерения нажмите

кнопку ввода в память M. Вначале указыва­ется cpeднее значeнe 3 пocлeдниx измepeний
apтеpиальнoгo дaвленля. (индикация ). При даль­нейших нажатиях кнопки ввода в память M пока­зываются и сообщаются последние результаты
измерений с датой, временем и графическим пред­ставлением классификации ВОЗ. Во время сооб­щения Вы можете изменять громкость звука кноп­ками +/-.

•

Вы можете стереть память, нажимая кнопку ввода

M, выбирая пользователя, а затем одновременно
нажимая кнопки + и - на 5 секунд.

58

• Если Вы хотите сменить пользовательские ячейки, то
соблюдайте указания, приведенные в разделе «Выбор
ЗУ».

7. Сообщения о неисправностях/

Устранение неисправностей

При неисправностях на дисплее появляется сообщение _.
Сообщения об ошибках появляются, если

•

не удалось измерить систолическое или

диастолическое давление (на дисплее появляется
надпись

Er1

или

Er2

•

значения измерения систолического или

диастолического давления не входят в диапазон
измерения (на дисплее появляется надпись или

Lo

);

•

манжета затянута слишком слабо или слишком туго

(на дисплее появляется надпись

•

во время накачивания воздуха давление превысило

300 ммрт.ст. (на дисплее появляется надпись

•

накачивание длится более 160 с (на дисплее

появляется надпись

•

произошел сбой в работе системы или прибора

(на дисплее появляется надпись , , или

Er8

);

•

батарейки почти разряжены .

);

Er6

Er3

или

Er4

);

Er5

);

В этих случаях повторите измерение. Следите за
тем, чтобы шланг манжеты был правильно вставлен
и чтобы Вы не двигались и не разговаривали.
При необходимости, заново установите батарейки
или замените старые.

Сигнал тревоги при несоблюдении технических
данных — описание

Если измеренное значение артериального давления
(систолического или диастолического) находится за
пределами границ, указанных в разделе «Техниче­ские данные», на дисплее отобразится сигнал тре­воги, имеющий вид сообщения «
случае следует обратиться к врачу или проверить
правильность процедуры измерения.
Граничные значения сигнала тревоги установлены на
предприятии-изготовителе и не могут быть изменены
или деактивированы. Согласно стандарту IEC 60601­1-8, эти значения обладают низким приоритетом.

);

Сигнал тревоги при несоблюдении технических дан­ных не требует сброса и отключается самостоя­тельно. Отображаемый на дисплее сигнал исчезает
автоматически примерно через 8 секунд.

59

» или «Lo». В этом

8. Очистка и хранение прибора

•

При очистке прибора для измерения артериаль-

ного давления действуйте осторожно и исполь­зуйте только слегка влажную салфетку.

•

Категорически запрещается использовать чистя-

щие средства или растворители.

•

Категорически запрещается погружать аппарат

в воду, т. к. в аппарат может попасть жидкость и
повредить его.

•

НЕ ставьте на прибор тяжелые предметы.

9. Технические данные

Модель № BC 19
Метод измерения Осциллирующий, неинвазивное

Диапазон изме­рений

измерение артериального дав­ления запястья

Давление в манжете
0 – 300 мм рт.ст.,
для систолического
60 – 260 мм рт.ст.,
для диастолического
40 – 199 мм рт.ст.,
Пульс 40 –180 ударов/мин.

Точность индикации ± 3 мм рт.ст. для систоличе-

Надежность изме­рений

Память 2 x 60 ячеек памяти
Размеры Д 85 мм x Ш 70 мм x В 31 мм
Вес Примерно 140 г (без батареек)
Размер манжеты от 14,0 до 19,5 Cм
Доп. условия экс-

плуатации

Доп. условия хра­нения

Электропитание

60

ского, ± 3 мм рт.ст. для диасто­лического, пульс ± 5 % от опре­деляемого значения

максимально допустимое стан­дартное отклонение по резуль­татам клинических испытаний:
8 мм рт.ст. для систоличе­ского / 8 мм рт.ст. для диасто­лического давления

от +10 °C до +40 °C, ≤ 85 % при
относительной влажности воз­духа (без образования кон­денсата)

от -20 °C до +55 °C, ≤ 85 % при
относительной влажности воз­духа, 800-1050 гПа давления
окружающей среды

2 x 1,5 В
типа AAA

батарейки

Срок службы бата­реек

Принадлежности Инструкция по применению,

Классификация Внутренне обеспечение, IPX0,

В связи с развитием продукта компания оставляет
за собой право на изменение технических
характеристик без предварительного уведомления.

•

Данный прибор соответствует европейскому стан-

дарту EN60601-1-2 и является предметом особых
мер предосторожности в отношении электромаг­нитной совместимости. Следует учесть, что пере­носные и мобильные высокочастотные коммуни­кационные устройства могут повлиять на данный
прибор. Более точные данные можно запросить по
указанному адресу сервисной службы или найти в
конце инструкции по применению.

•

Прибор соответствует требованиям директивы ЕС

93/42/EC о медицинском оборудовании, закона

Для ок. 250 измерений, в зави­симости от высоты кровяного
давления или давления нака­чивания

2 x 1,5 В батарейки типа AAA
kоробка для хранения

без AP или APG, продолжитель­ное использование, аппликатор
типа BF

о медицинском оборудовании, а также европей­ских стандартов EN1060-1 (неинвазивные приборы
для измерения артериального давления, часть 1:
общие требования) и EN1060-3 (неинвазивные
приборы для измерения артериального давления,
часть 3: дополнительные требования к электроме­ханическим системам измерения артериального
давления) и IEC80601-2-30 (медицинские электри­ческие приборы, часть 2 – 30: особые предписания
по обеспечению безопасности, включая основные
особенности производительности автоматизиро­ванных неинвазивных приборов для измерения
артериального давления).

•

Точность данного прибора для измерения арте-

риального давления была тщательно проверена,
прибор был разработан с расчетом на длительный
срок эксплуатации. При использовании прибора в
медицинских учреждениях необходимо провести
медицинскую проверку с помощью соответствую­щих средств. Точные данные для проверки точно­сти прибора можно запросить в сервисном центре.

61

10. Гарантия

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов
и изготовления этого прибора на срок 36 месяцев со
дня продажи через розничную сеть.
Гарантия не распространяется:

- на случаи ущерба, вызванного неправильным
использованием

- на быстроизнашивающиеся части (батарейки, ман­жета)

- на дефекты, о которых покупатель знал в момент
покупки

- на случаи собственной вины покупателя.

62

Товар декларирован: Декларация о соответствии
РОСС DE. АГ93.Д01352 с 05.06.2012 по 04.06.2015
Срок эксплуатации изделия: мин. 5 лет

Фирма-изготовитель: Бойрер Гмбх,
Софлингер штрассе 218,
89077-УЛМ, Германия
Фирма-импортер: OOO БОЙРЕР,
109451 г. Москва,
ул. Перерва 62,
корп. 2, офис 3
Сервисный центр: 109451 г. Москва,
ул. Перерва 62, корп. 2
Тел(факс) 495—658 54 90
[e-mail]

Дата продажи_____________________________________

Подпись продавца_________________________________

Штамп магазина___________________________________

Подпись покупателя_______________________________

AГ 93

Electromagnetic Compatibility Information

Table 1
For all ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions

The BC 19 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the BC 19 should
assure that it is used in such an environment.

Emissions test Compliance Electromagnetic environment – guidance

RF emissions CISPR 11 Group 1 The BC 19 uses RF energy only for its internal function. Therefore, its

RF emissions CISPR 11 Class B The BC 19 is suitable for use in all establishments other than domestic
Harmonic emissions IEC 61000-3-2 Not applicable
Voltage fl uctuati ons / flicke r emis-

sions
IEC 61000-3-3

Not applicable

RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in
nearby electronic equipment.

and those directly connected to the public low-voltage power supply net­work that supplies buildings used for domestic purposes.

63

Table 2
For all ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

The BC 19 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the BC 19 should
assure that it is used in such an environment.

Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment – guidance

Electrostatic discharge (ESD)
IEC 61000-4-2

Power frequency (50 / 60 Hz)
magnetic field IEC 61000-4-8

is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

NOTE: U

T

± 6 kV contact
± 8 kV air

3 A/m 3 A /m

± 6 kV contact
± 8 kV air

Floors should be wood, concrete or ceramic tile. If
floors are covered with synthetic material, the relative
humidity should be at least 30 %.

Power frequency magnetic fields should be at levels
characteristic of a typical location in a typical com­mercial or hospital environment.

64

Table 3
For ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS that are not LIFE-SUPPORTING

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

The BC 19 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the BC 19 should
assure that it is used in such an environment.

Immunity test IEC 606 01 test

level

Compliance
level

Electromagnetic environment – guidance

Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to
any part of the BC 19, including cables, than the recommended separation dis­tance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter.

Recommended separation distance:

80 MHz to 800 MHz

d = 1.2

800 MHz to 2.5 GHz

Radiated RF
IEC 61000-4-3

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is aected by absorption and reflection

3 V/m 80 MHz
to 2.5 GHz

3 V/m

from structures, objects and people.

d = 2.3
Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W)

according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation
distance in meters (m).

Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic
site survey,

Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the
following symbol:

a

should be less than the compliance level in each frequency range.

65

b

a

Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios,

amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the
electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured
field strength in the location in which the BC 19 is used exceeds the applicable RF compliance level above, the BC 19 should be
observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as re­orienting or relocating the BC 19.

b

Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than [V1] V/m.

66

Table 4
For ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS that are not LIFE-SUPPORTING

Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the BC 19

The BC 19 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer
or the user of the BC 19 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and
mobile RF communications equipment (transmitters) and the BC 19 as recommended below, according to the maximum output
power of the communications equipment.

Rated maximum out put power of

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meters (m) can be
determined using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the
transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is aected by absorption and reflection

transmitter

W

0.01 0.12 0.23

0.1 0.38 0.73
1 1.2 2.3

10 3.8 7.3

100 12 23

from structures, objects and people.

Separation distance according to frequency of transmitter

80 MHz t o 800 MHz d = 1.2

(m)

800 M Hz to 2. 5 GHz d = 2.3

67

68

753.226 - 0514 Irrtum und Änderungen vorbehalten