Beurer AS97 User Manual

AS 97

D

Aktivitätssensor

Gebrauchsanweisung ........2

G

Activity sensor

Instructions for use..........40

F

Capteur d’activité

Mode d’emploi ................74

E

Sensor de actividad

Instrucciones de uso .....111

I

Sensore di attività

Istruzioni per l’uso .........147

T

Etkinlik sensörü

Kullanım kılavuzu ...........182

r

Датчик активности

Инструкция по применению

Q

Czujnik aktywności

Instrukcja obsługi ..........255

.216

DEUTSCH

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewahren
Sie sie für den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Be­nutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

1.

Zum Kennenlernen ........................ 3

2. Zeichenerklärung........................... 6

3. Hinweise ......................................... 7

4. Inbetriebnahme .............................. 9

5. Akku aufladen .............................. 10

6. Funktionen....................................12

6.1 Funktionsübersicht .................. 12

6.2

Uhrzeit / Datum / Akku-Anzeige .17

6.3 Herzfrequenz ........................... 17

6.4 Schritte/Bewegungen ............. 18

6.5 Kalorienverbrauch .................. 18

6.6 Zurückgelegte Distanz ........... 18

6.7 Aktive Zeit .............................. 19

6.8 Tagesziel Fortschritt ............... 19

6.9 Stoppuhr ................................ 19

6.10 Alarm .................................... 20

6.11 Nachrichten ......................... 21

6.12 Anrufe ................................... 22

6.13 Schlafmodus ........................ 23

6.14 Aktivitätsalarm ....................... 24

6.15 Bluetooth® aktivieren /

deaktivieren ........................... 25

6.16 Smartphone-Suche .............. 26

6.17 Fernauslöser für Smartphone-

Kamera .................................. 27

7.

Datenübertragung auf Smartphone 29

8. Ersatz- und Verschleißteile ......... 29

9. Reinigung ..................................... 30

10. Häufig gestellte Fragen ............. 30

11. Entsorgung ................................ 36

12. Technische Daten ...................... 37

13. Garantie/Service ........................ 38

2

Lieferumfang

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung
und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass
das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches Verpa­ckungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie
sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse.

1 x Gebrauchsanweisung
1 x Aktivitätssensor-Armband
1 x USB-Ladekabel

1. Zum Kennenlernen

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden ha­ben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte
aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Blutzucker, Körpertemperatur, Puls,
Sanfte Therapie, Massage und Luft. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf, machen Sie sie
anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team

Warum einen Aktivitätssensor tragen?

Bewegung ist Voraussetzung für ein gesundes Leben. Körperliche Aktivität hält
Sie fit und senkt das Risiko für Herz- und Kreislauferkrankungen. Wenn Sie sich
bewegen, hilft Ihnen das bei einer Gewichtsreduzierung und Sie werden feststel­len, dass sich Ihr Wohlbefinden verbessert. Körperliche Aktivität bezieht sich auf
alle energieverbrauchenden Bewegungen. Dabei kommt den täglichen Aktivitäten
wie Gehen, Radfahren, Treppensteigen und Hausarbeit ein wesentlicher Anteil zu.
Um Ihre tägliche Bewegungsaktivität objektiv einschätzen zu können und zu erfas­sen, nutzt Ihnen der Aktivitätssensor AS 97. Er kann Sie auf diese Weise auch zu
verstärkter Bewegung im Alltag motivieren.
Zusätzlich verfügt der Aktivitätssensor über einen Sensor zur Messung der Herz­frequenz. Auf diese Weise können Sie Ihre Herzfrequenz in Echtzeit am Handge­lenk messen.
Mit Hilfe der kostenlosen „beurer HealthManager“ -App werden Ihre Bewegungs­aktivitäten bequem vom Aktivtätssensor auf Ihr Smartphone übertragen. So können
Sie Ihre Aufzeichnungen einfach und übersichtlich jederzeit auf Ihrem Smartphone
betrachten. Sie können die Herzfrequenz-Aufzeichungen auch als Live Tracking
(nur per App möglich) über beispielsweise die Runtastic App oder ähnliche Sports­Apps betrachten. Darüber hinaus können Sie sich über eingegangene Nachrichten
(z.B. SMS oder WhatsApp), oder Anrufe benachrichtigen lassen, und dies alles
bequem am Handgelenk. So haben Sie alles schnell im Blick und sind immer auf
dem Laufenden.

4

Der Aktivitätssensor bietet zusammen mit der „beurer HealthManager“

-App die folgenden Funktionen:

•

Anzeige Uhrzeit und Datum

•

Herzfrequenzmessung

•

Anzeige täglich zurückgelegte Schritte, Distanz, Kalorienverbrauch, aktive Zeit
und Fortschritt des Tagesziels (in %)

•

Darstellung der einzelnen Schlafphasen

•

Vibrationsalarme

•

Bewegungserinnerung

•

Benachrichtigungen über Anrufe und Nachrichten (z. B. SMS oder WhatsApp).

•

Stoppuhr

•

Smartphone-Suche

•

Fernauslöser für Smartphone-Kamera

Systemvoraussetzungen:

Für die „beurer HealthManager“ App

- iOS ≥ 8.0 /
AndroidTM ≥ 4.4

- Bluetooth® ≥ 4.0

Datenübertragung per Bluetooth® wireless technology

Der Aktivitätssensor verwendet Bluetooth® low energy technology, Frequenzband
2,4000 – 2,4835 GHz, die in dem Frequenzband abgestrahlte maximale Sende-

leistung <20 dBm, kompatibel mit Bluetooth® 4.0 Smartphones / Tablets.
Änderungen der technischen Angaben ohne Benachrichtigung sind aus Aktuali-

sierungsgründen vorbehalten.

2. Zeichenerklärung

Folgende Symbole werden in dieser Gebrauchsanweisung und auf dem Gerät
verwendet:

WARNUNG

Warnhinweis auf Verletzungs gefahren
oder Gefahren für Ihre Gesundheit.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen
der geltenden europäischen und natio­nalen Richtlinien.

6

Hersteller

Gebrauchsan­weisung lesen

Der Aktivitätssensor ist geschützt ge-

3 ATM

gen einen Wasserdruck von 3 ATM
(entspricht ca. 3 bar bzw. einer theore­tischen Wassersäule von 30m).

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie –
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

5 V, 2A

Stromversor­gung

3. Hinweise

WARNUNG

Vermeiden Sie Kontakt mit Sonnencremes oder ähnlichem, da diese die Kunststo­teile beschädigen könnten.

•

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

•

Der Aktivitätssensor ist geschützt gegen einen zeitweiligen Wasserdruck von 3
ATM (entspricht ca. 3 bar bzw. einer theoretischen Wassersäule von 30m). Der
Aktivitätssensor ist gegen Wasserspritzer wie z.B. Regen geschützt. Es kann
während dem Duschen oder Untertauchen des Aktivitätssensors in vereinzelten

Fällen vorkommen, dass der vorherrschende Wasserdruck zu hoch ist und der
Aktivitätssensor dadurch beschädigt wird. Von der Verwendung beim Schwimmen
wird abgeraten. Der Aktivitätssensor ist nicht zum Tauchen geeignet.

•

Der Aktivitätssensor enthält Magnete. Befragen Sie daher vor der Benutzung des

Aktivitätssensors Ihren Arzt, wenn Sie einen Herzschrittmacher, Defibrillator oder

ein anderes elektronisches Implantat tragen.

•

Konsultieren Sie einen Arzt, bevor Sie mit einem neuen Trainingsprogramm

beginnen.

•

Dieses Gerät ist kein Medizinprodukt. Die gemessenen Werte und die Herzfre-

quenzmessung des Aktivitätssensors sind nicht dafür geeignet, Krankheiten zu

diagnostizieren, zu behandeln, zu heilen oder diesen vorzubeugen.

Hinweise zum Umgang mit Akkus

•

Wenn Flüssigkeit aus einer Akkuzelle mit Haut oder Augen in Kontakt kommt,

die betroene Stelle mit Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen.

•

Schützen Sie Akkus vor übermäßiger Wärme.

•

Explosionsgefahr! Keine Akkus ins Feuer werfen.

•Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme vollständig auf (siehe Kapitel 5).

•

Keine Akkus zerlegen, önen oder zerkleinern.

•

Nur in der Gebrauchsanweisung aufgeführte Ladegeräte verwenden.

8

•

Akkus müssen vor dem Gebrauch korrekt geladen werden. Die Hinweise des

Herstellers bzw. die Angaben in dieser Gebrauchsanweisung für das korrekte

Laden sind stets einzuhalten.

•

Laden Sie den Akku mindestens alle 6 Monate vollständig auf.

4. Inbetriebnahme

Um den Aktivitätssensor in Betrieb zu nehmen, halten Sie die Taste für 5 Sekunden
gedrückt. Falls sich der Aktivitätssensor nicht einschalten lässt, ist der Akku des Aktivi­tätssensors leer. Laden Sie den Akku wie in Kapitel „5. Akku aufladen“ beschrieben auf.

1. Vergewissern Sie sich, dass ihr Smartphone mit dem Internet verbunden ist.

2. Aktivieren Sie Bluetooth® auf ihrem Smartphone.

3. Laden Sie die kostenlose App „beurer HealthManager“ im Apple

App Store (iOS) oder bei Google Play (

Je nach Einstellungen des Smartphones können für die
Internetverbindung oder Datenübertragung zusätzliche
Kosten anfallen.

AndroidTM) herunter.

4. Starten Sie die „beurer HealthManager“ App und folgen Sie den Anweisungen.

Im Einstellungsmenü der App den AS 97 auswählen und verbinden. Auf dem

Aktivitätssensor wird ein zufallsgenerierter sechsstelliger PIN Code angezeigt,

zeitgleich erscheint auf dem Smartphone ein Eingabefeld in das Sie diesen sechs-

stelligen PIN Code eingeben müssen. Nach erfolgreicher Verbindung können Sie

Ihre persönlichen Daten einstellen. Auf Wunsch können Sie Alarme aktivieren /

einstellen, sich über Anrufe / Nachrichten benachrichtigen lassen oder eine Be-

wegungserinnerung aktivieren / einstellen.

Tipps für ein erfolgreiches Pairen des Aktivtätssensors mit dem Smartphone

• Positionieren Sie das Smartphone so nah wie möglich an Ihren Aktivitätssensor.

• Halten Sie 30 m Abstand zu anderen Bluetooth® Sensoren/Geräten.

5. Akku aufladen

Sobald die Akkustandsanzeige des Aktivitätssensors einen leeren
Akku anzeigt, müssen Sie den Akku aufladen. Um den Akku aufzuladen, ge­hen Sie wie folgt vor:

1. Stecken Sie den USB-Stecker Ihres USB-Ladekabels in den USB-Anschluss

Ihres eingeschalteten Computers.

10

2. Verbinden Sie den Magnetverschluss des USB Ladekabels

wie abgebildet mit Ihrem Aktivitätssensor. Achten Sie

darauf, dass das Ladekabel richtig sitzt. Nur dann wird

der Akku geladen.

3. Den aktuellen Ladezustand sehen Sie an der Akkustand-

anzeige. Im Normalfall dauert eine vollständige Aufladung

des Akkus ca. 3 Stunden. Sobald der Akku des Geräts

vollständig geladen ist, erscheint auf dem Display das

Wort FULL.

WARNUNG

Laden Sie den Aktivitätssensor NICHT, wenn die zwei Ladekontakte auf der Rück­seite des Geräts nass sind. Tupfen Sie gegebenenfalls die zwei Ladekontakte vor­sichtig mit einem Tuch trocken.
Wenn ein Akku ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe anziehen und das Gerät
ent sorgen.

6. Funktionen

6.1 Funktionsübersicht

Der Aktivitätssensor besitzt folgende Funktionen: Uhrzeit mit Datum und Akkus­tand, Herzfrequenzmessung, Schrittzähler, Kalorienverbrauch, zurückgelegte Dis­tanz, Aktive Zeit, Tagesziel, Stoppuhr, Alarm, Bewegungserinnerung, Schlafmodus,
Nachrichten- / Anrufbenachrichtigung, Smartphone-Suche und Fernauslöser für
Smartphone-Kamera.
Die Werte werden täglich um 0 Uhr auf Null gesetzt. Die Zählung startet daraufhin
wieder von vorne.
Um zwischen den einzelnen Funktionen zu wechseln, drücken Sie am Aktivitäts­sensor die Taste.

12

Herzfrequenz

(siehe S. 14)

Langer Tastendruck (3 Sek.)

Multimedia Menü

(siehe S. 15)

Langer Tastendruck (3 Sek.)

kurz

(1 Sek.)

Zeit / Datum /
Akku-Anzeige

kurz

(1 Sek.)

(1 Sek.)

Schlafmodus

Langer Tastendruck (3 Sek.)

Schlafmodus

(siehe S. 14)

Herzfrequenz

kurz

kurz

(1 Sek.)

kurz

(1 Sek.)

Alarm

Multimedia Menü

(siehe S. 15)

kurz

(1 Sek.)

Schritte

Kalorienverbrauch

kurz

(1 Sek.)

Stoppuhr

Fortschritt

Langer Tastendruck (3 Sek.)

Stoppuhr Menü

(siehe S. 16)

Tagesziel

Multimedia Menü

(siehe S. 15)

kurz

(1 Sek.)

(1 Sek.)

Distanz

kurz

(1 Sek.)

kurz

Aktive

Zeit

Herzfrequenz

Herzfrequenz-

automatisch

automatisch

suche

Schlafmodus

Schlafmodus deaktiviert

lang

(3 Sek.)

Herzfrequenz Herzfrequenz

aus

Schlafmodus

Taste 3 Sek.

gedrückt halten

Taste 3 Sek.

gedrückt halten

Schlafmodus aktiviert

14

automatisch

Multimedia Menü

Bluetooth

Bluetooth

an

aus

lang

(3 Sek.)

®

®

(3 Sek.)

Smartphone-

suche

Kurzer Tastendruck (1 Sek.)

Smartphone

klingeln und vibrieren

lang

Kamera

Smartphonekamera önen/

Fernauslöser aktivieren

lang

(3 Sek.)

Zurück

Zeit /

Datum /

Akku-Anzeige

Stoppuhr

önen

Stoppuhr Menü

kurz

(1 Sek.)

kurz

(1 Sek.)

kurz

(1 Sek.)

Start

Langer Tastendruck (3 sec.)

Stoppuhr

(läuft)

(zurücksetzen)

16

Pause

Stoppuhr

6.2 Uhrzeit / Datum / Akku-Anzeige

Der Aktivitätssensor zeigt die aktuelle Uhrzeit, das Datum und den Akkus­tand an. Sobald der Aktivitätssensor mit dem Smartphone synchronisiert
wurde, wird die aktuelle Uhrzeit und Datum des Smartphones auf den Ak­tivitätssensor übertragen. Wenn oben im Display erscheint, ist der Ak­tivitätsalarm aktiviert. Mehr Informationen zum Aktivitätsalarm finden Sie
im Kapitel „Aktivitätsalarm“. Wenn oben im Display erscheint, ist ein Alarm
aktiviert. Wenn oben im Display dauerhaft leuchtet, ist der Aktivitätssensor über
Bluetooth® mit der App verbunden. Wenn blinkt, ist Bluetooth® am Aktivtäts­sensor aktiviert, aber nicht mit der App verbunden. Wenn nicht im Display er­scheint, ist Bluetooth® am Aktivitätssensor deaktiviert.

6.3 Herzfrequenz

Der Aktivitätssensor besitzt einen optischen Sensor, mit dessen Hilfe die
Herzfrequenz in Echtzeit gemessen werden kann. Um die Herzfrequenz­messung zu starten, drücken Sie die Taste am Aktivitätssensor so oft, bis

im Display erscheint.

Halten Sie die Taste für 3 Sekunden gedrückt. Im Display erscheint . Der Aktivi­tätssensor beginnt mit der Erfassung der Herzfrequenz. Sobald der Aktivtätssensor
eine Herzfrequenz erfasst hat, erscheint der Messwert im Display .

Sollte der Aktivitätssensor keine Herzfrequenz erfassen, erscheint im Display .
Prüfen Sie in diesem Fall, ob der Lichtsensor auf der Rückseite über ausrei
chend Hautkontakt verfügt und frei von Hautpartikeln oder Staub ist. Drücken
Sie anschließend erneut die Taste zur die Aktivierung der Herzfrequenzmessung.

6.4 Schritte/Bewegungen

Der Aktivitätssensor zeigt die Bewegungen in Schritte an. Die Schritte werden
mittels eines 3D-Sensors im Gehäuseinneren des Aktivitätssensors erfasst.

6.5 Kalorienverbrauch

Der Aktivitätssensor errechnet Ihren Kalorienverbrauch anhand Ihrer in der
App angegebenen Angaben (Körpergröße, Alter, Geschlecht, Gewicht) und
Ihrer getätigten Schritte. Wenn Sie morgens aufwachen, zeigt der Aktivi­tätssensor bereits eine Anzahl an verbrauchten Kalorien an, da der Körper
auch im Ruhezustand Kalorien verbraucht. Das Gerät rechnet die im Ru­hezustand verbrauchten Kalorien automatisch mit.

6.6 Zurückgelegte Distanz

Mittels Ihrer in der App angegebenen Körpergröße ermittelt der Aktivi­tätssensor Ihre Schrittlänge. Sie können die Schrittlänge auch individuell
ändern. Anhand der Schrittlänge und der Anzahl der Schritte berechnet
der Aktivitätssensor nun Ihre zurückgelegte Distanz. Die angezeigte Dis-

18

-

tanz ist nur ein grober Richtwert und stimmt nicht unbedingt mit der tatsächlichen
Distanz überein.

6.7 Aktive Zeit

Die aktive Zeit zeigt Ihnen an, wie lange Sie bereits aktiv in Bewegung
sind. Die aktive Zeit zählt ausschließlich die Zeit in der Sie sich in Bewe­gung befinden.

6.8 Tagesziel Fortschritt

In den Einstellungen der „beurer HealthManager“ -App können Sie ein
Tagesziel festlegen (z.B. 10000 Schritte). Den aktuellen Fortschritt des ein­gestellten Tagesziels (in %) können Sie auf dem Display des Aktivitäts­sensors ablesen.

6.9 Stoppuhr

Um die Stoppuhr zu starten, gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie die Taste am Aktivitätssensor so oft, bis im Display „STOP

WATCH“ erscheint

2.

Halten Sie die Taste am Aktivitätssensor 3 Sekunden gedrückt. Im Display er-

scheint .

3. Um die Stoppuhr zu starten, drücken Sie die Taste am Aktivitätssensor.

4.

Um die Stoppuhr zu pausieren, drücken Sie erneut die Taste am Aktivitätssensor.

5. Um die Stoppuhr zu verlassen und ins Hauptmenü zurückzukehren, halten Sie

die Taste am Aktivitätssensor für 3 Sekunden gedrückt.

Wenn Sie während der laufenden Stoppuhr ins Hauptmenü zurückkeh­ren, läuft die Stoppuhr im Hintergrund weiter.

Wenn Sie während der pausierten Stoppuhr ins Hauptmenü zurückkeh­ren, wird die Stoppuhr zurückgesetzt. Beim nächsten Aufruf der Stoppuhr
erscheint dann wieder im Display.

6.10 Alarm

Sie können über die „beurer HealthManager“ -App verschiedene Alarm­zeiten einstellen. Sobald die Alarmzeit erreicht ist, beginnt der Aktivitäts­sensor zu vibrieren.

20

6.11 Nachrichten

Wenn auf Ihrem Smartphone Nachrichten (z.B. SMS oder WhatsApp) über
Push eingegangen sind, können Sie sich über das Display des Aktivtäts­sensors benachrichtigen lassen. Voraussetzungen hierfür sind, dass der
Aktivitätssensor über Bluetooth® mit dem Smartphone verbunden ist und
die „beurer HealthManager“ App eingerichtet ist.
Sobald die Nachricht eintrit, erscheint zunächst der Absender im Dis­play. Wenn Sie die Taste drücken erscheint im Display ein Teil der Nachricht. Durch
erneutes Drücken der Taste können Sie die Nachricht weiterlesen. Bei längeren
Nachrichten wird nicht der komplette Inhalt angezeigt.

Taste drücken Taste drücken

Die Benachrichtigungen erscheinen nur dann auf dem Display des Akti­vitätssensors, wenn Sie die "Push-Funktion" auf Ihrem Smartphone ak­tiviert haben.
Sind die Absender mit der Telefonnummer auf Ihrem Smartphone mit
dem Namen und Nummer gespeichert, so wird der Name angezeigt.

6.12 Anrufe

In den Einstellungen der „beurer HealthManager“ -App können Sie ein
stellen, dass Sie über Anrufe am Aktivitätssensor benachrichtigt werden.
Voraussetzungen hierfür sind, dass der Aktivitätssensor über Bluetooth
mit dem Smartphone verbunden ist und die „beurer HealthManager“ App
eingerichtet ist.

22

-

®

6.13 Schlafmodus

Um Ihre Bewegungen im Schlaf zu messen, schalten Sie das Gerät vor dem
Schlafen gehen in den Schlafmodus. Drücken Sie dazu in der Schlafmodus­Anzeige 3 Sekunden lang die Taste Aktivitätssensor. Nach einer Sekunde
schaltet der Aktivitätssensor automatisch in den Schlafmodus. Wenn Sie
morgens aufwachen, halten Sie die Taste am Aktivitätssensor für ca. 3 Se­kunden gedrückt, um den Aktivitätssensor wieder aus dem Schlafmodus
zu wecken.

automatisch

Schlafmodus

Schlafmodus deaktiviert

Taste 3 Sek.

gedrückt halten

Taste 3 Sek.

gedrückt halten

Schlafmodus

aktiviert

automatisch

Optional können Sie über die App ein Zeitintervall festlegen indem sich der Akti­vitätssensor automatisch in den Schlafmodus versetzt und anschließend wieder
in den Aktivitätsmodus übergeht. Zusätzlich können Sie eine Schlaferinnerung
festlegen.
Wenn Sie den Schlafmodus aktivieren während die Herzfrequenzmessung akti­viert ist, wird zusätzlich das Herz-Symbol angezeigt.
Achtung: Die Herzfrequenzmessung ist dann nur als Live Tracking (nur per App)
über beispielsweise die Runtastic App oder ähnliche Sports-Apps möglich.
Achtung: Der Aktivitätssensor hat mit aktivierter Herzfrequenzmessung einen
deutlich höheren Stromverbrauch. Es kann sein, dass der Akku des Aktivitätssen­sor nach dem Aufwachen leer ist und geladen werden muss.

6.14 Aktivitätsalarm

Sie können in den Einstellungen der „beurer HealthManager“ App eine
Bewegungserinnerung einstellen. Sie können eine Start- und Endzeit einstellen
während die Bewegungserinnerung aktiv ist, beispielsweise von 09:00 - 18:00
Uhr. Zusätzlich können Sie die Inaktivitätsdauer festlegen. Wenn Sie sich nun
während der eingestellten Inaktivitätsdauer nicht bewegen, beginnt der
Aktivitätssensor zu vibrieren und im Display erscheint

24

6.15 Bluetooth® aktivieren/deaktivieren

Wenn Sie Bluetooth® deaktivieren, kann der Aktivitätssensor nicht mit
der „beurer HealthManager“ App verbunden werden.

Um Bluetooth® am Aktivitätssensor zu aktivieren/deaktivieren, gehen Sie wie
folgt vor:

1.

Drücken Sie zweimal die Taste am Aktivitätssensor. Im Display erscheint die

Schrittanzahl .

2.

Halten Sie die Taste am Aktivitätssensor 3 Sekunden gedrückt. Im Display er-

scheint „ON“.

3.

Drücken Sie die Taste am Aktivitätssensor. Im Display erscheint „OFF“.

Bluetooth® ist nun am Aktivitätssensor deaktiviert. Um Bluetooth® wieder zu ak-

tivieren, drücken Sie erneut die Taste am Aktivitätssensor. Im Display erscheint

wieder „ON“.

4.

Um in das Hauptmenü zurückzukehren, halten Sie die Taste am Aktivitätssensor

für 3 Sekunden gedrückt. Im Display erscheint „FIND PHONE“. Halten Sie

danach die Taste am Aktivitätssensor erneut für 3 Sekunden gedrückt. Im Display

erscheint „CAMERA“. Halten Sie nun die Taste am Aktivitätssensor erneut

für 3 Sekunden gedrückt. Im Display erscheint . Drücken Sie nun kurz die

Taste am Aktivitätssensor. Auf dem Display erscheint das Hauptmenü mit Uhrzeit,

Datum und Akkustand.

6.16 Smartphone-Suche

Wenn Sie Ihr Smartphone nicht mehr finden können, haben Sie die Möglich­keit mit Hilfe des Aktivitätssensors das Smartphone klingeln und vibrieren
zu lassen.

Um mit dem Aktivitätssensor das Smartphone klingeln und vibrieren zu
lassen,

- müssen beide Geräte über Bluetooth® verbunden sein,

- dürfen am Smartphone Töne und Vibration nicht deaktiviert sein,

- muss die Distanz zwischen beiden Geräten unter 5 Metern betragen,

- muss die „beurer HealthManager“ App auf dem Smartphone geönet sein.

Um die Smartphone-Suche zu starten, gehen Sie wie folgt vor:

1.

Drücken Sie zweimal die Taste am Aktivitätssensor. Im Display erscheint die

Schrittanzahl .

2.

Halten Sie die Taste am Aktivitätssensor 3 Sekunden gedrückt. Im Display er-

scheint .

3.

Halten Sie erneut die Taste am Aktivitätssensor 3 Sekunden gedrückt. Im Display

erscheint .

26

4. Drücken Sie nun kurz die Taste am Aktivitätssensor. Im Display erscheint .

Der Aktivitätssensor versucht nun das Smartphone zu finden. Sobald der Akti-

vitätssensor das Smartphone gefunden hat, ertönt am Smartphone ein Alarmton

und es beginnt zu vibrieren.

5.

Um die Smartphone-Suche abzubrechen und in das Hauptmenü zurückzukehren,

halten Sie dieTaste am Aktivitätssensor für 3 Sekunden gedrückt. Im Display

erscheint . Halten Sie die Taste am Aktivitätssensor erneut für 3 Sekunden

gedrückt. Im Display erscheint . Drücken Sie nun kurz die Taste am Aktivi-

tätssensor. Auf dem Display erscheint das Hauptmenü mit Uhrzeit, Datum und

Akkustand.

6.17 Fernauslöser für Smartphone-Kamera

Mit dem Aktivitätssensor können Sie auch die Smartphone-Kamera auslö­sen. Auf diese Weise können Sie einfach und bequem Fotos machen, ohne
das Smartphone in der Hand halten zu müssen.

Um mit dem Aktivitätssensor die Smartphone-Kamera auslösen zu können,

- müssen beide Geräte über Bluetooth® verbunden sein,

- muss die Distanz zwischen beiden Geräten unter 5 Metern betragen,

- muss die „beurer HealthManager“ App auf dem Smartphone geönet sein.

Um die Smartphone-Kamera über den Aktivitätssensor auszulösen, gehen Sie
wie folgt vor:

1. Önen Sie auf auf Ihrem Smartphone die „beurer HealthManager“ App.

2.

Drücken Sie zweimal die Taste am Aktivitätssensor. Im Display erscheint die

Schrittanzahl .

3.

Halten Sie die Taste am Aktivitätssensor 3 Sekunden gedrückt. Im Display er-

scheint .

4.

Halten Sie erneut die Taste am Aktivitätssensor 3 Sekunden gedrückt. Im Display

erscheint „FIND PHONE“.

5.

Halten Sie die Taste am Aktivitätssensor erneut für 3 Sekunden gedrückt. Im

Display erscheint „CAMERA“.

6.

Drücken Sie kurz die Taste am Aktivitätssensor. Die Kamera-App auf dem Smart-

phone önet sich.

7.

Drücken Sie erneut kurz die Taste am Aktivitätssensor. Die Kamera-App auf dem

Smartphone macht nun ein Foto. Mit jedem weiteren kurzen Tastendruck macht

die Kamera-App ein weiteres Foto.

8.

Um in das Hauptmenü zurückzukehren, halten Sie die Taste am Aktivitätssensor

für 3 Sekunden gedrückt. Im Display erscheint . Drücken Sie nun kurz die

Taste am Aktivitätssensor. Auf dem Display erscheint das Hauptmenü mit Uhr-

zeit, Datum und Akkustand.

28

7. Datenübertragung auf Smartphone

Um die aufgezeichneten Daten von Ihrem Aktivitätssensor auf die „beurer HealthMa­nager“ App zu übertragen, befolgen Sie die folgenden Handlungsschritte:

1. Aktivieren Sie Bluetooth® auf Ihrem Smartphone und am Aktivitätssensor.

2. Önen Sie die „beurer HealthManager“ -App.

3.

Verbinden Sie Ihren Aktivitätssensor mit der App. Ihre Daten werden automatisch

auf das Smartphone übertragen.

8. Ersatz- und Verschleißteile

Die Ersatz- und Verschleißteile sind über die jeweilige Serviceadresse (laut Service­adressliste) erhältlich. Geben Sie die entsprechende Bestellnummer an.

Bezeichnung Artikel- bzw. Bestellnummer

USB-Ladekabel 163.164

9. Reinigung

Reinigen Sie Ihren Aktivitätssensor regelmäßig mit einem feuchten Tuch. Entfer­nen Sie Hautrückstände und Verschmutzungen vom Band und speziell von den
Kontaktflächen auf der Innenseite des Bandes damit die Materialien nicht ange­grien werden.

10. Häufig gestellte Fragen

Wie trage ich den Aktivitätssensor korrekt?

Tragen Sie den Aktivitätssensor am linken Handgelenk wenn Sie Rechtshänder sind
oder am rechten Handgelenk wenn Sie Linkshänder sind.

Was für einen Nutzen hat der Aktivitätssensor für mich?

Bewegung ist Voraussetzung für ein gesundes Leben. Körperliche Aktivität hält Sie
fit und senkt das Risiko für Herz- und Kreislauferkrankungen. Wenn Sie sich be­wegen, hilft Ihnen das bei einer Gewichtsreduzierung und Sie werden feststellen,
dass sich Ihr Wohlbefinden verbessert. Körperliche Aktivität bezieht sich auf alle
energieverbrauchenden Bewegungen. Dabei kommt den täglichen Aktivitäten wie
Gehen, Radfahren, Treppensteigen und Hausarbeit ein wesentlicher Anteil zu. Um
Ihre tägliche Bewegungsaktivität objektiv einschätzen zu können und zu erfassen,
nutzt Ihnen der Aktivitätssensor. Er kann Sie auf diese Weise auch zu verstärkter Be-

30

wegung im Alltag motivieren. Ein tägliches Pensum von mindestens 7.000 - 10.000
Schritten oder 30 Minuten Aktivität sind optimal.(Quelle: nach WHO, Dr. Catrine
Tudor-Locke, Dr. David R. Bassett jr.)

Wie erfasst der Aktivitätssensor meine Schritte?

Der Aktivitätssensor zeichnet mittels des eingebauten 3D-Sensors Ihre körperliche
Aktivität ununterbrochen auf. Dabei werden all Ihre physischen Bewegungen in
Schritte interpretiert. Die Angabe der zurückgelegten Strecke kann daher von der
tatsächlichen Strecke abweichen.

Wie kann ich meine Aktivitäts/Schlaf-Daten auswerten?

Über die Bluetooth® Schnittstelle Ihres Aktivitätssensors können Sie Ihre gespeicherten
Daten an ein Smartphone (AndroidTM und iOS) übertragen und dort auswerten. Sie benöti­gen hierzu lediglich die kostenlose „beurer HealthManager“ -App auf Ihrem Smartphone.
Der Aktivitätssensor verwendet Bluetooth® low energy technology, Frequenzband 2,4 GHz.

Wie synchronisiere ich meine Daten mit der App?

Um die aufgezeichneten Daten von Ihrem Aktivitätssensor auf die „beurer Health­Manager“ -App zu übertragen, folgen Sie den Anweisungen in Kapitel „ 7. Daten­übertragung auf Smartphone“.

Die Datenübertragung auf das Smartphone funktioniert nicht.

Dies kann mehrere Gründe haben:

•

Überprüfen Sie, ob Ihr Smartphone/Tablet mit der „beurer HealthManager“ -App

kompatibel ist.

•

Der Aktivitätssensor befindet sich im „Schlafmodus“. Um den „Schlafmodus“

zu verlassen, halten Sie die Taste für 3 Sekunden gedrückt. Auf dem Display

des Aktivitätssensors erscheint .

•

Bluetooth® ist auf Ihrem Smartphone nicht aktiviert. Aktivieren Sie Bluetooth® in

den Einstellungen Ihres Smartphones.

•

Der Akku des Aktivitätssensors ist leer. Wenn sich der Aktivitätssensor nicht

einschalten lässt, laden Sie ihn mit dem mitgelieferten USB-Ladekabel auf.

•

Überprüfen Sie, ob Sie die korrekte App verwenden. Eine Datenübertragung ist

ausschließlich mit der „beurer HealthManager“ -App möglich.

•

Der Aktivitätssensor ist mit einem anderen Smartphone verbunden.

Trennen Sie die Verbindung zuerst, bevor Sie den Aktivitätssensor mit einem

anderen Smartphone verbinden.

•

iPhone:

Wenn Sie ein iPhone verwenden und die Bluetooth® Verbindung nicht mehr auf­gebaut wird, trennen Sie zuerst die Bluetooth® Verbindung in der „beurer Health­Manager“ -App.
Gehen Sie anschließend in den Einstellungen Ihres iPhones auf Bluetooth®
und löschen Sie den AS 97 aus der Liste der verbundenen Bluetooth® Geräte.

32

Verbinden Sie nun den AS 97 in der „beurer HealthManager“ -App erneut über

Bluetooth®.

•

AndroidTM:

Wenn Sie ein
nicht mehr aufgebaut wird, trennen Sie die Bluetooth® Verbindung in der „beurer
HealthManager“ -App und verbinden Sie den AS 97 anschließend erneut.

Wann muss ich den Akku des Aktivitässensors aufladen?

Laden Sie den Akku des Aktivitätssensors wenn bei Tastendruck auf dem Display oben

Sobald auf dem Display angezeigt wird, beträgt die Akkuleistung noch
maximal 24 Stunden. Lassen Sie den Akku nie ganz leer werden, nur dann ist eine
kontinuierliche Datenerfassung möglich.

Wie lade ich den Akku des Aktivitätssensors korrekt auf?

Um den Aktivitätssensor korrekt aufzuladen, folgen Sie den Anweisungen wie in
Kapitel „Akku aufladen“ beschrieben.

Kann ich den Aktivitätssensor auch während des Fahrradfahrens tragen?

Sie können den Aktivitätssensors auch während des Fahrradfahrens tragen. Voraus­setzung dafür ist, dass Sie den Sensor an geeigneter Stelle tragen. Eine Platzierung

AndroidTM-Smartphone verwenden und die Bluetooth® Verbindung

angezeigt wird.

des Sensors am Bein oder in einer engen bzw. seitlichen Hosentasche ist gut ge­eignet, nicht geeignet ist das Tragen am Gürtel. Allerdings weicht die Angabe der
zurückgelegten Strecke von der tatsächlichen Strecke ab, weil der Aktivitätssensor
all Ihre physischen Bewegungen in Schritte interpretiert.

Wie viele Tage / Nächte kann der Aktivitätssensor aufzeichnen?

Der Aktivitätssensor kann bis zu 15 Tage und 15 Nächte aufzeichnen. Sind alle
Speicherplätze voll, werden die ältesten Aufzeichnungen automatisch überschrie­ben. Daher empfehlen wir, die Datenübertragung mindestens einmal wöchentlich
durchzuführen.

Wie aktiviere ich den Schlafmodus?

Beachten Sie hierzu die Anweisungen im Kapitel „Schlafmodus“.

Wie kann ich den Vibrationsalarm aktivieren?

Die gewünschte Alarmzeit geben Sie in der „beurer HealthManager“ -App ein. Syn­chronisieren Sie nach Eingabe / Änderung der Alarmzeit den Aktivitätssensor mit
der App.

Kann ich den Aktivitätssensor auch während dem Duschen oder Schwim­men tragen?

Der Aktivitätssensor ist geschützt gegen einen zeitweiligen Wasserdruck von 3 ATM
(entspricht ca. 3 bar bzw. einer theoretischen Wassersäule von 30m). Der Aktivitäts­sensor ist gegen Wasserspritzer, wie z.B. Regen geschützt. Es kann während dem

34

Duschen oder Untertauchen des Aktivitätssensors in vereinzelten Fällen vorkom­men, dass der vorherrschende Wasserdruck zu hoch ist und der Aktivitätssensor
dadurch beschädigt wird. Von der Verwendung beim Schwimmen wird abgeraten.
Der Aktivitätssensor ist nicht zum Tauchen geeignet.

Wie entsorge ich den Aktivitätssensor korrekt?

Beachten Sie hierzu die Hinweise in Kapitel „Entsorgung“.

Wie kann ich den Aktivitätssensor reinigen?

Reinigen Sie den Aktivitätssensor von Zeit zu Zeit sorgfältig mit einem feuchten Tuch.

Wo kann ich ein USB-Ladekabel / Verschlussclip nachbestellen?

Siehe Kapitel „Zubehör- und Verschleißteile“

Was ist alles im Lieferumfang enthalten?

Im Lieferumfang ist ein Aktivitätssensor und ein USB-Ladekabel enthalten.

Was bedeuten die Zeichen auf dem Aktivitätssensor und auf der Verpackung?

Beachten Sie hierzu das Kapitel „Zeichenerklärung“.

11. Entsorgung

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige
Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung.

• Diese Zeichen finden Sie auf schadstohaltigen Akkus:

Pb = Batterie enthält Blei,

Cd = Batterie enthält Cadmium,

Hg = Batterie enthält Quecksilber.
Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer

nicht mit dem Hausmüll entfernt werden.
Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land
erfolgen. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektro­nik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment).
Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige
kommunale Behörde.

36

12. Technische Daten

• Gewicht: ca. 36 g (inkl. Kabel)

• Geeignet für Handgelenkumfänge: von ca. 14,5 bis ca. 19,5 cm

• Akku: 150 mAh Li-Ion Polymer

• Akkulaufzeit: max. 15 Tage Stand-by-Betrieb

• Zulässige Betriebsbedingung: 10 – 40 °C

• Speicherkapazität: 15 Tage

• Stromversorgung: 5 V, 2 A

• Wasserdicht: 3 ATM

• Bluetooth® low energy technology, Frequenzband 2,4 GHz

Wir garantieren hiermit, dass dieses Produkt der europäischen RED Richtlinie
2014/53/EU entspricht.
Kontaktieren Sie bitte die genannte Serviceadresse ([e-mail]), um detailliertere
Angaben – wie zum Beispiel die CE–Konformitätserklärung – zu erhalten.

Die Wortmarke Bluetooth® und zugehöriges Logo sind eingetragene Handelsmarken der
Bluetooth SIG, Inc. Jedwede Nutzung dieser Marken durch die Beurer GmbH erfolgt unter
Lizenz. Weitere Handelsmarken und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

13. Garantie/Service

Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und Fabrika­tionsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht:

•ImFallevonSchäden,dieaufunsachgemäßerBedienungberuhen.

•FürVerschleißteile.

•BeiEigenverschuldendesKunden.

•SobalddasGerätdurcheinenichtautorisierteWerkstattgeönetwurde.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unbe­rührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch
den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines
Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Ulm (Ger­many) geltend zu machen.

38

Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unseren Service unter
folgendem Kontakt:
Service Hotline:

Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144
E-Mail: [e-mail]
www.beurer.com

Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Produktes auf, ist das Produkt
an folgende Adresse zu senden:

Beurer GmbH
Servicecenter
Lessingstraße 10b
89231 Neu-Ulm
Germany

Irrtum und Änderungen vorbehalten

ENGLISH

Read these instructions for use carefully and keep them for later
use, be sure to make them accessible to other users and observe
the information they contain.

1. Getting to know your device....... 41

2. Signs and symbols ...................... 44

3. Notes ............................................ 45

4. Initial use ...................................... 47

5. Charging the battery ................... 48

6. Functions ...................................... 50

6.1 Overview of functions ............. 50

6.2 Time/date/battery indicator .... 55

6.3 Heart rate ................................ 55

6.4 Steps/movements .................. 56

6.5 Calories burned ...................... 56

6.6 Distance covered ................... 56

6.7 Active time ............................. 57

6.8 Progress towards daily target 57

6.9 Stopwatch .............................. 57

6.10 Alarm .................................... 58

6.11 Messages ............................. 58

6.12 Calls ..................................... 59

6.13 Sleep mode .......................... 60

6.14 Activity alarm ......................... 61

6.15

Activating/deactivating Bluetooth® 62

6.16 Smartphone search .............. 63

6.17 Remote timer for smartphone

camera ................................... 64

7.

Transferring data to your smartphone 66

8.

Replacement parts and wearing parts 66

9. Cleaning ....................................... 67

10. Frequently asked questions......67

11. Disposal ..................................... 72

12. Technical data ............................ 73

40

Included in delivery

Check that the exterior of the delivery cardboard packaging is intact and make sure
that all components are present. Before use, ensure that there is no visible damage
to the device or accessories and that all packaging material has been removed. If
you have any doubts, do not use the device and contact your retailer or the speci­fied Customer Service address.

1 x Instructions for use
1 x Activity sensor wrist band
1 x USB charging cable

1. Getting to know your device

Dear customer,

Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, tho­roughly tested products for applications in the areas of heat, weight, blood pressure,
blood glucose, body temperature, pulse, gentle therapy, massage and air. Please
read these instructions for use carefully and keep them for later use. Be sure to
make them accessible to other users and observe the information they contain.
With kind regards,
Your Beurer team

Why wear an activity sensor?

Exercise is a prerequisite for leading a healthy life. Physical activity keeps you fit
and lowers the risk of heart disease and circulation problems. Exercising helps
you to lose weight and you will notice that your well-being improves. Physical ac­tivity covers all exercises that use up energy. As a result, daily activities such as
walking, cycling, climbing the stairs and household chores play an important part.
The AS97 activity sensor enables you to objectively assess and record your daily
motion activity. In this way, it can also motivate you to increase your daily exercise.
The activity sensor also has a sensor for measuring your heart rate. This allows you
to measure your heart rate in real time on your wrist.
With the free “beurer HealthManager” app, you can easily transfer your motion acti­vity from the activity sensor to your smartphone. This means that you can easily get
a clear view of your recordings on your smartphone at any time. You can view the
heart rate records via live tracking (only possible using the app), for example using
the Runtastic app or similar sports apps. You can also be notified of messages (e.g.
text message or WhatsApp) or calls received, all with the convenience of a device
worn on the wrist. As a result, you see key information at a glance and keep up to
date with all your notifications.

42

The activity sensor in combination with the “beurer HealthManager”
app oers the following functions:

•

Display of time and date

•

Heart rate measurement

•

Display of daily step count, distance, calories burned, active time and progress
towards daily target (in %)

•

Overview of individual sleep phases

•

Vibration alarm

•

Move reminder

•

Notifications for calls and messages (e.g. text message or WhatsApp).

•

Stopwatch

•

Smartphone search

•

Remote timer for smartphone camera

System requirements:

For the “beurer HealthManager” app

- iOS ≥ 8.0 /
AndroidTM ≥ 4.4

- Bluetooth® ≥ 4.0

Data transfer via Bluetooth

The activity sensor uses Bluetooth® low energy technology, frequency band

2.4000–2.4835 GHz, the maximum transmission power emitted in the frequency
band <20 dBm, compatible with Bluetooth® 4.0 smartphones/tablets.

Technical information is subject to change without notification to allow for
updates.

®

wireless technology

2. Signs and symbols

The following symbols appear in these instructions for use and on the device:

WARNING

Warning notice indicating a risk of
injury or damage to health.

This product satisfies the requirements
of the applicable European and
national directives.

44

Manufacturer

Read the
instructions
for use

The activity sensor is protected against

3 ATM

water pressure of 3 ATM (corresponds
to approx. 3 bar or a theoretical water
column of 30 m).

Disposal in accordance with the Waste Electrical and Electronic
Equipment EC Directive – WEEE

5 V, 2 A

Power supply

3. Notes

WARNING

Avoid contact with sun cream and similar substances as these could damage the
plastic parts.

•

Keep packaging material away from children. Choking hazard!

•

The activity sensor is protected against temporary water pressure of 3 ATM (corre­sponds to approx. 3 bar or a theoretical water column of 30 m). The activity sensor
is protected against splashes of water, e.g. rain. During showering or immersion
of the activity sensor, it is possible in rare cases that the water pressure may be

too high and cause damage to the activity sensor. Use when swimming is not
recommended. The activity sensor should not be submerged.

•

The activity sensor contains magnets. Therefore, consult your doctor before us­ing the activity sensor if you have a pacemaker, defibrillator or any other elec­tronic implant.

•

Consult a doctor before you start a new training programme.

•

This device is not a medical device. The measured values and the heart rate
measurement of the activity sensor are not suitable for diagnosing, treating, cu­ring or preventing illnesses.

Notes on handling batteries

•

If your skin or eyes come into contact with battery fluid, rinse the aected areas
with water and seek medical assistance.

•

Protect batteries from excessive heat.

•

Risk of explosion! Never throw batteries into a fire.

•Fully charge the battery prior to initial use (see Section 5).

•

Do not disassemble, open or crush the batteries.

•

Only use chargers specified in the instructions for use.

46

•

Batteries must be charged correctly prior to use. The instructions from the ma­nufacturer and the specifications in these instructions for use regarding correct
charging must be observed at all times.

•

Fully charge the battery at least every 6 months.

4. Initial use

To use the activity sensor for the first time, press and hold the button for 5 seconds.
If the activity sensor cannot be switched on, the battery in the activity sensor is flat.
Charge the battery as described in Chapter 5 “Charging the battery”.

1. Ensure that your smartphone is connected to the Internet.

2. Activate Bluetooth® on your smartphone.

3.

Download the free “beurer HealthManager” app from the Apple
App Store (iOS) or from Google Play (

Depending on the smartphone settings, additional char­ges may be incurred for connecting to the Internet or
transferring data.

AndroidTM).

4.

Start the “beurer HealthManager” app and follow the instructions. In the settings
menu of the app, select and connect the AS 97. A randomly generated six-digit
PIN code is displayed on the activity sensor, and at the same time an input field
appears on the smartphone in which you must enter this six-digit PIN code. After
successfully connecting, you can set your personal data. If desired, you can ac­tivate/set alarms, be notified of calls/messages or activate/set a move reminder.

Tips for successfully pairing the activity sensor with your smartphone

• Position the smartphone as close as possible to your activity sensor.

• Maintain a distance of 30 m from other Bluetooth® sensors/devices.

5. Charging the battery

When the battery level indicator on the activity sensor shows an empty batte­ry, you need to charge the battery. To charge the battery, proceed as follows:

1. Turn on your computer and insert the USB plug of your USB charging
cable into the USB socket.

48

2. Connect the magnetic fastening of the USB charging cable
to your activity sensor as shown. Ensure that the charging
cable is positioned correctly. Only then will the battery be
charged.

3. The current charge status is shown by the battery status
indicator. It usually takes approx. 3 hours to fully charge
the battery. Once the device's battery is fully charged, the
word FULL appears on the display.

WARNING

Do NOT charge the activity sensor if the two charger contacts on the rear of the
device are wet. If necessary, carefully dab the two charger contacts dry with a cloth.
If a battery leaks, put on protective gloves and dispose of the device.

6. Functions

6.1 Overview of functions

The activity sensor has the following functions: Time, date and battery state, heart
rate measurement, pedometer, calories burned, distance covered, active time, daily
target, stopwatch, alarm, move reminder, sleep mode, message/call notification,
smartphone search and remote timer for smartphone camera.
The values are reset to zero every day at midnight. The counting then starts again
from the beginning.
To switch between the individual functions, press the button on the activity sensor.

50

Heart rate

(see page 52)

Long button press (3 seconds)

Multimedia menu

(see page 53)

Long button press (3 seconds)

short

(1 second)

Time/date/

battery indicator

short
(1 second)

short

(1 second)

Sleep mode

Long button press (3 seconds)

Sleep mode

(see page 52)

(1 second)

Heart rate

Alarm

Multimedia menu

(see page 53)

short

Steps

short

(1 second)

Stopwatch

Long button press (3 seconds)

Stopwatch menu

(see page 54)

short

(1 second)

Calories burned

short

(1 second)

Progress towards

daily target

Multimedia menu

short

(1 second)

short

(1 second)

(see page 53)

Distance

short
(1 second)

Active time

Heart rate

automatically

Heart rate search Heart rate Heart rate o

Sleep mode

Sleep mode

Press and hold

for 3 seconds

automatically

Sleep mode o

Press and hold

for 3 seconds

52

long

(3 Seconds)

Sleep mode activated

automatically

Multimedia menu

Bluetooth

o

Bluetooth

on

(3 seconds)

®

®

long

Smartphone

search

Short press button (1 second)

Smartphone rings

and vibrates

long

(3 seconds)

Camera

Open smartphone camera /

activate remote timer

long

(3 seconds)

back

Time /

Date /

Battery indicator

Open

stopwatch

Stopwatch menu

short

(1 second)

short

(1 second)

short

(1 second)

Start

Long key press (3 seconds)

Stopwatch

(running)

54

Pause

Stopwatch

(reset)

6.2 Time/date/battery indicator

The activity sensor displays the current time, date and battery state. Once
the activity sensor has been synchronised with the smartphone, the current
time and date on the smartphone are transferred to the activity sensor. If

appears at the top of the display, the activity alarm is activated. You can

find more information about the activity alarm in the “Activity alarm” section.
If appears at the top of the display, an alarm is activated. If is continuously
illuminated at the top of the display, the activity sensor is connected with the app
via Bluetooth®. If is flashing, Bluetooth® is activated on the activity sensor, but
not connected to the app. If does not appear in the display, Bluetooth® is deac­tivated on the activity sensor.

6.3 Heart rate

The activity sensor has an optical sensor that helps you to measure your
heart rate in real time. To start the heart rate measurement, press the button
on the activity sensor repeatedly until appears in the display.

Press and hold the button for 3 seconds. appears in the display. The activity
sensor starts to record the heart rate. Once the activity sensor has recorded a heart
rate, the measured value appears in the display .

If the activity sensor does not record a heart rate, appears in the display.
case, check whether the light sensor on the rear has sucient contact with the
skin and is free of skin particles and dust. Then press the button again to activate
the heart rate measurement.

6.4 Steps/movements

The activity sensor shows movements in steps. The steps are recorded with
a 3D sensor inside the activity sensor.

6.5 Calories burned

The activity sensor calculates your calories burned using the details you
have entered in the app (height, age, gender, weight) and the steps you
have taken. When you wake up in the morning, the activity sensor will al­ready show a figure for the number of calories burned, as your body also
burns calories whilst resting. The device automatically includes the number
of calories burned during resting.

6.6 Distance covered

The activity sensor calculates your stride length using the height you have
entered in the app. You can also individually adjust the stride length. The
activity sensor then uses the stride length and the number of steps to cal-

56

In this

culate the distance you have covered. The distance displayed is only a rough guide
and does not necessarily correspond to the actual distance.

6.7 Active time

The active time shows you how long you have been active. The active time
only counts the time during which you have been moving.

6.8 Progress towards daily target

You can set a daily target in the settings of the “beurer HealthManager”
app (e.g. 10,000 steps). You can see the current progress towards the set
daily target (in %) on the display of the activity sensor.

6.9 Stopwatch

To start the stopwatch, proceed as follows:

1. Press the button on the activity sensor repeatedly until “STOP WATCH”
appears in the display

2. Press and hold the button on the activity sensor for 3 seconds. ap­pears in the display.

3. To start the stopwatch, press the button on the activity sensor.

4. To pause the stopwatch, press the button on the activity sensor again.

5. To exit the stopwatch and return to the main menu, press and hold the button
on the activity sensor for 3 seconds.

If you return to the main menu when the stopwatch is running, the stop­watch continues to run in the background.

If you return to the main menu when the stopwatch is paused, the stop­watch will be reset. appears again in the display the next time the

stopwatch is opened.

6.10 Alarm

You can set dierent alarm times via the “beurer HealthManager” app.
As soon as the alarm time is reached, the activity sensor starts to vibrate.

6.11 Messages

You can be notified via the display of the activity sensor when you receive
messages (e.g. text message or WhatsApp) via push on your smartphone.
The prerequisites for this are that the activity sensor is connected to your
smartphone via Bluetooth® and the “beurer HealthManager” app is installed.
When a message is received, the name of the sender appears in the display
initially. If you press the button, part of the message appears in the display.

58

By pressing the button again, you can continue reading the message. With longer
messages, the entire content is not displayed.

Press button Press button

The notifications only appear on the display of the activity sensor if you
have activated the “push function” on your smartphone.
If the senders are stored on your smartphone with their name and num­ber, the name will be displayed.

6.12 Calls

In the settings of the “beurer HealthManager” app you can choose to be
notified of calls on the activity sensor. The prerequisites for this are that
the activity sensor is connected to your smartphone via Bluetooth® and the
“beurer HealthManager” app is installed.

6.13 Sleep mode

To measure your movements when you are asleep, switch the device to sleep
mode before you go to sleep. To do so, press the activity sensor button for
3 seconds in the sleep mode display. After one second, the activity sensor
automatically enters sleep mode. When you wake up in the morning, press
and hold the button on the activity sensor for approx. 3 seconds to switch
o sleep mode on the activity sensor.

Sleep mode

Press and hold button

Press and hold button

automatically

Sleep mode o

for 3 seconds

for 3 seconds

60

Sleep mode

activated

automatically

Optionally, you can use the app to set a time window during which the activity
sensor automatically switches to sleep mode and subsequently returns to activity
mode. You can also set a sleep reminder.
If you activate sleep mode while heart rate measurement is activated, the heart
symbol is also displayed.
Important: Heart rate measurement is then only possible as live tracking (only via
app), for example using the Runtastic app or similar sports apps.
Important: The activity sensor consumes significantly more power when heart
rate measurement is activated. The battery of the activity sensor may be empty
when you wake up and need to be charged.

6.14 Activity alarm

You can set a move reminder in the settings of the “beurer HealthManager” app.
You can define a start and end time for when the move reminder is active, for
example from 9 a.m. to 6 p.m. You can also define an inactivity period. Then if
you do not move within the set inactivity period, the activity sensor starts to
vibrate and appears in the display.

6.15 Activating/deactivating Bluetooth®

If you deactivate Bluetooth®, the activity sensor cannot be connected to
the “beurer HealthManager” app.

To activate/deactivate Bluetooth® on the activity sensor, proceed as follows:

1. Press the button on the activity sensor twice. The number of steps appears
in the display.

2.

Press and hold the button on the activity sensor for 3 seconds. “ON” ap­pears in the display.

3. Press the button on the activity sensor. “OFF” appears in the display. Blue-

tooth® is now deactivated on the activity sensor. To reactivate Bluetooth®, press

the button on the activity sensor again. “ON” appears in the display again.

4. To return to the main menu, press and hold the button on the activity sensor for
3 seconds. “FIND PHONE” appears in the display. Then hold the button on
the activity sensor again for 3 seconds. “CAMERA” appears in the display.
Now press and hold the button on the activity sensor again for 3 seconds.
appears in the display. Now briefly press the button on the activity sensor. The
main menu with the time, date and battery state appears on the display.

62

6.16 Smartphone search

If you cannot find your smartphone, you have the option of making the
smartphone ring and vibrate using the activity sensor.

To make the smartphone ring and vibrate using the activity sensor:

- both devices must be connected via Bluetooth

- sound and vibration must not be deactivated on the smartphone

- the distance between the two devices must be less than 5 metres

- the “beurer HealthManager” app must be open on the smartphone.

To start the smartphone search, proceed as follows:

1. Press the button on the activity sensor twice. The number of steps appears
in the display.

2. Press and hold the button on the activity sensor for 3 seconds. appears in
the display.

3. Press and hold the button on the activity sensor again for 3 seconds. appears
in the display.

4. Now briefly press the button on the activity sensor. appears in the display.
The activity sensor now tries to find the smartphone. Once the activity sensor
has found the smartphone, an alarm sounds on the smartphone and it starts
to vibrate.

®

5. To cancel the smartphone search and return to the main menu, press and hold
the button on the activity sensor for 3 seconds. appears in the display. Press
and hold the button on the activity sensor again for 3 seconds. appears in
the display. Now briefly press the button on the activity sensor. The main menu
with the time, date and battery state appears on the display.

6.17 Remote timer for smartphone camera

With the activity sensor, you can also trigger the smartphone camera. This
allows you to easily and conveniently take photos without having to hold the
smartphone in your hand.

To trigger the smartphone camera with the activity sensor:

- both devices must be connected via Bluetooth

- the distance between the two devices must be less than 5 metres

- the “beurer HealthManager” app must be open on the smartphone.

To trigger the smartphone camera via the activity sensor, proceed as follows:

1. Open the “beurer HealthManager” app on your smartphone.

2. Press the button on the activity sensor twice. The number of steps appears
in the display.

3. Press and hold the button on the activity sensor for 3 seconds. appears in
the display.

64

®

4.

Press and hold the button on the activity sensor again for 3 seconds. “FIND
PHONE” appears in the display.

5.

Press and hold the button on the activity sensor again for 3 seconds. “ CAMERA”
appears in the display.

6.

Briefly press the button on the activity sensor. The camera app will open on
your smartphone.

7.

Briefly press the button on the activity sensor again. The camera app on the
smartphone now takes a photo. With each subsequent brief press of the button
the camera app takes another photo.

8. To return to the main menu, press and hold the button on the activity sensor for
3 seconds. appears in the display
activity sensor. The main menu with the time, date and battery state appears
on the display.

. Now briefly press

the button on the

7. Transferring data to your smartphone

To transfer the recorded data from your activity sensor to the “beurer Health­Manager” app, proceed as follows:

1. Activate Bluetooth® on your smartphone and on the activity sensor.

2. Open the “beurer HealthManager” app.

3. Connect your activity sensor to the app. Your data is now automatically trans­ferred to the smartphone.

8. Replacement parts and wearing parts

Replacement parts and wearing parts are available from the corresponding ser­vice address (according to the service address list). Please state the correspon­ding order number.

Designation Item number and/or order number

USB charging cable 163.164

66

9. Cleaning

Regularly clean your activity sensor with a damp cloth. Remove skin residue and
dirt from the strap and especially from the contact surfaces on the inside of the
strap so that the material is not damaged.

10. Frequently asked questions

What is the correct way to wear the activity sensor?

Wear the activity sensor on your left wrist if you are right-handed, or on your right
wrist if you are left-handed.

What benefits does the activity sensor oer me?

Exercise is a prerequisite for leading a healthy life. Physical activity keeps you fit
and lowers the risk of heart disease and circulation problems. Exercising helps you
to lose weight and you will notice that your well-being improves. Physical activity
covers all exercises that use up energy. As a result, daily activities such as walking,
cycling, climbing the stairs and household chores play an important part. The acti­vity sensor enables you to objectively assess and record your daily motion activity.
In this way, it can also motivate you to increase your daily exercise. A daily quota
of at least 7000–10,000 steps or 30 minutes of activity are ideal. (Source: according
to WHO, Dr Catrine Tudor-Locke, Dr David R. Bassett Jr)

How does the activity sensor record my steps?

The activity sensor continually records your physical activity using the in-built 3D
sensor. All your physical movements are then converted into steps. The information
on the distance covered can therefore dier from the actual distance.

How can I analyse my activity and sleep data?

You can transfer your saved data to a smartphone (AndroidTM and iOS) via the Blue­tooth® interface of your activity sensor, where you can then analyse it. To do so, you

only need the free “beurer HealthManager” app on your smartphone.
The activity sensor uses Bluetooth® low energy technology, 2.4 GHz frequency band.

How do I synchronise my data with the app?

To transfer the recorded data from your activity sensor to the “beurer HealthManager”
app, follow the instructions in Chapter 7 “Transferring data to your smartphone”.

The data transfer to the smartphone does not work.

There could be several reasons for this:

•

Check that your smartphone/tablet is compatible with the “beurer HealthManager”
app.

•

The activity sensor is in “Sleep mode”. To exit “Sleep mode”, press and hold
the button for 3 seconds. appears on the display of the activity sensor.

68

•

Bluetooth® is not activated on your smartphone. Activate Bluetooth® in your

smartphone settings.

•

The battery in the activity sensor is flat. If the activity sensor does not switch
on, charge it with the USB charging cable supplied.

•

Check that you are using the correct app. Data transfer is only possible with
the “beurer HealthManager” app.

•

The activity sensor is connected to another smartphone.
Disconnect the activity sensor first before connecting it to another smartphone.

•

iPhone:

If you are using an iPhone and the Bluetooth® connection cannot be established,
first disconnect the Bluetooth® connection in the “beurer HealthManager” app.
Then go to Bluetooth® in your iPhone settings and delete the AS 97 from the list of
connected Bluetooth® devices. Now re-connect the AS 97 in the “beurer Health­Manager” app via Bluetooth®.

•

AndroidTM:

If you are using an
be established, disconnect Bluetooth® in the “beurer HealthManager” app and
then re-connect the AS 97.

When should I charge the battery in the activity sensor?

Charge the activity sensor battery if is shown at the top of the display
when pressing the button.

AndroidTM smartphone and the Bluetooth® connection cannot

As soon as is shown on the display, a maximum battery power of 24 hours
remains. In order to continuously record data, never allow the battery to deplete

completely.

How do I correctly charge the battery in the activity sensor?

To charge the activity sensor correctly, follow the instructions in the Chapter “Char­ging the battery”.

Can I wear the activity sensor whilst cycling?

You can also wear the activity sensor whilst cycling. It is crucial that you wear the
sensor correctly. You can wear the sensor on your leg or in a narrow or side trouser
pocket. You should not wear it on your belt. Otherwise, data on the distance co­vered will deviate from the actual distance as the activity sensor will interpret all
your physical movements as steps.

How many days/nights can the activity sensor record?

The activity sensor can record up to 15 days and 15 nights. If all memory spaces
are full, the oldest recordings will be automatically overwritten. We therefore recom­mend that you carry out the data transfer at least once a week.

How do I activate sleep mode?

To do this, follow the instructions in the Chapter “Sleep mode”.

70

How can I activate the vibration alarm?

Enter the desired alarm time in the “beurer HealthManager” app. Synchronise the
activity sensor with the app after entering/changing the alarm time.

Can I also wear the activity sensor in the shower or whilst swimming?

The activity sensor is protected against temporary water pressure of 3 ATM (corre­sponds to approx. 3 bar or a theoretical water column of 30 m). The activity sensor
is protected against splashes of water, e.g. rain. During showering or immersion of
the activity sensor, it is possible in rare cases that the water pressure may be too
high and cause damage to the activity sensor. Use when swimming is not recom­mended. The activity sensor should not be submerged.

How do I correctly dispose of the activity sensor?

You can find information about this in the Chapter “Disposal”.

How can I clean the activity sensor?

Carefully clean the activity sensor from time to time using a damp cloth.

Where can I reorder the USB charging cable/fastening clip?

See Chapter “Accessories and wearing parts”

What is included in the delivery?

An activity sensor and a USB charging cable are included in the delivery.

What do the symbols on the activity sensor and packaging mean?

Please see the Chapter “Signs and symbols”.

11. Disposal

Batteries must not be disposed of in the household waste. They may contain
poisonous heavy metals and are subject to special refuse treatment.

• The codes below are printed on rechargeable batteries containing
harmful substances:
Pb = Battery contains lead
Cd = Battery contains cadmium
Hg = Battery contains mercury

For environmental reasons, do not dispose of the device in the
household waste at the end of its useful life.
Dispose of the device at a suitable local collection or recycling point.
Dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment).
If you have any questions, please contact the local authorities respon­sible for waste disposal.

72

12. Technical data

• Weight: approx. 36 g (incl. cable)

• Suitable for wrist circumferences from approx. 14.5 to approx. 19.5 cm

• Battery: 150 mAh Li-ion polymer

• Battery life: max. 15 days in stand-by mode

• Permissible operating conditions: 10–40°C

• Memory capacity: 15 days

• Power supply: 5 V, 2 A

• Waterproof: 3 ATM

• Bluetooth® low energy technology, 2.4 GHz frequency band

We hereby guarantee that this product complies with the European RED Direc­tive 2014/53/EU.
Please contact the specified service address ([e-mail]) to obtain detailed
information, such as the CE Declaration of Conformity.

The word mark Bluetooth® and the associated logo are registered trademarks of Bluetooth
SIG, Inc. Any and all use of these brands by Beurer GmbH is done so under licence. Other
trademarks and trade names are the property of the relevant holder.

Subject to errors and changes

FRANÇAIS

Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un usage
ultérieur, mettez-le à disposition des autres utilisateurs et suivez les
consignes qui y figurent.

1. Familiarisation avec l’appareil .... 75

2. Symboles utilisés ......................... 78

3. Remarques ................................... 79

4. Mise en service ............................ 81

5. Charger la batterie ...................... 82

6. Fonctions ...................................... 84

6.1 Aperçu des fonctions .............. 84

6.2 Achage de l’heure/de la date/

de la batterie ......................... 89

6.3 Fréquence cardiaque .............89

6.4 Pas/Mouvements ................... 90

6.5 Consommation de calories .... 90

6.6 Distance parcourue ................ 91

6.7 Temps d’activité ..................... 91

6.8 Avancée de l’objectif quotidien 91

6.9 Chronomètre .......................... 92

6.10 Alarme .................................. 93

6.11 Messages ............................. 93

6.12 Appels .................................. 94

6.13 Mode sommeil ..................... 95

6.14 Alarme d’activité ................... 96

6.15 Activation/désactivation de la

fonction Bluetooth® ............... 97

6.16 Localisation du smartphone . 98

6.17 Déclencheur à distance pour la

caméra du smartphone ......... 99

7.

Transfert des données sur smartphone 101

8.

Pièces de rechange et consommables 102

9. Nettoyage ................................... 102

10. Questions fréquentes .............. 103

11. Élimination ............................... 109

12. Données techniques................ 110

74

Contenu

Vérifiez si l’emballage carton extérieur du kit est intact et si tous les éléments sont
inclus. Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil et les accessoires ne présen­tent aucun dommage visible et que la totalité de l’emballage a bien été retirée. En
cas de doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou au service
client indiqué.

1mode d’emploi
1capteur d’activité-bracelet
1câble de recharge USB

1. Familiarisation avec l’appareil

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Notre société est répu­tée pour l’excellence de ses produits et les contrôles de qualité auxquels ils sont
soumis. Nos produits couvrent les domaines de la chaleur, du poids, de la pression
sanguine, de la glycémie sanguine, de la température corporelle, du pouls, de la
thérapie douce, des massages et de l’amélioration de l’air. Lisez attentivement ce
mode d’emploi, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le à disposition des
autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent.
Sincères salutations,

Votre équipe Beurer

Pourquoi porter un capteur d’activité?

Avoir une activité physique est essentiel pour mener une vie saine. L’activité phy­sique vous maintient en forme et diminue le risque de maladies cardiovasculaires.
Celle-ci vous permet de réduire votre poids et contribue en particulier à améliorer
votre bien-être. L’activité physique est principalement constituée de mouvements
qui consomment de l’énergie. Les activités quotidiennes comme la marche, le vélo,
monter les escaliers et les tâches ménagères en constituent une grande partie. Le
capteur d’activité AS97 vous permet d’estimer et de faire un suivi objectif de votre
activité physique quotidienne. Il peut ainsi également vous motiver à davantage de
mouvement au quotidien.
De plus, le capteur d’activité est équipé d’un capteur destiné à mesurer la fré­quence cardiaque. Vous pouvez ainsi mesurer votre rythme cardiaque en temps
réel au niveau du poignet.
Grâce à l’application gratuite «beurer HealthManager», vos activités physiques
peuvent être transférées en toute simplicité du capteur d’activité à votre smart­phone. Vous pourrez ainsi visualiser à tout moment, clairement et simplement, vos
enregistrements sur votre smartphone. Vous pouvez consulter l’enregistrement
de la fréquence cardiaque en temps réel (possible uniquement via l’application)
sur l’application Runtastic ou des applications de sport similaires. Vous pouvez
également être averti des messages entrants (par ex. SMS ou WhatsApp) ou des
appels, tout cela confortablement sur votre poignet. Vous gardez tout à l’œil et
vous restez à jour.

76

Le capteur d’activité et l’application «beurer HealthManager»
proposent les fonctions suivantes:

•

Achage de l’heure et de la date

•

Mesure de la fréquence cardiaque

•

Achage quotidien des pas eectués, de la distance, de la consommation de
calories, du temps d’activité et de l’avancée de l’objectif quotidien (en %)

•

Présentation des diérentes phases de sommeil

•

Alarme par vibration

•

Mémoire des mouvements

•

Notifications des appels et des messages (par ex. SMS ou WhatsApp).

•

Chronomètre

•

Localisation du smartphone

•

Déclencheur à distance pour la caméra du smartphone

Configuration requise:

Pour l’application «beurer HealthManager»

- iOS ≥ 8.0/
AndroidTM ≥ 4.4

- Bluetooth® ≥ 4.0

Transfert de données par technologie sans fil Bluetooth

Le capteur d’activité utilise la technologie Bluetooth® low energy technology, la
fréquence 2,4000 – 24835GHz, la puissance d’émission max. <20dBm et il est

compatible avec les smartphones et tablettes Bluetooth® 4.0.
Des modifications pourront être apportées aux caractéristiques techniques sans

avis préalable à des fins d’actualisation.

®

2. Symboles utilisés

Les symboles suivants sont employés dans ce mode d’emploi et sur l’appareil:

AVERTISSEMENT

Ce symbole vous avertit des risques
de blessures ou des dangers pour vot­re santé.

Ce produit répond aux exigences des
directives européennes et nationales
en vigueur.

78

Fabricant

Veuillez lire le
mode d’emploi

Le capteur d’activité est protégé contre

3ATM

une pression d’eau de 3ATM (corres­pond à environ 3bars ou une colonne
d’eau de 30m).

Élimination conformément à la directive européenne WEEE (Was­te Electrical and Electronic Equipment) relative aux déchets
d’équipements électriques et électroniques

5V, 2A

Alimentation
électrique

3. Remarques

AVERTISSEMENT

Évitez le contact avec de la crème solaire (ou autres), car cela pourrait endommager
les pièces en plastique.

•

Maintenez les emballages hors de la portée des enfants. Ils pourraient s’étouer!

•

Le capteur d’activité est protégé contre une pression d’eau temporaire de 3ATM
(correspond à environ 3bars ou une colonne d’eau de 30m). Le capteur d’activité
est protégé contre les projections d’eau comme, par exemple, les gouttes de pluie.
Dans de rares cas, pendant la douche ou l’immersion du capteur d’activité, il se

peut que la pression d’eau soit trop élevée et que cela entraîne des dommages
au capteur d’activité. Il est déconseillé de l’utiliser pendant les séances de nata­tion. Le capteur d’activité n’est pas adapté pour la plongée.

•

Le capteur d’activité contient des aimants. Avant d’utiliser le capteur d’activité,
demandez conseil à votre médecin si vous portez un stimulateur cardiaque, un
défibrillateur ou d’autres implants électroniques.

•

Consultez un médecin avant de commencer un nouveau programme
d’entraînement.

•

Cet appareil n’est pas un dispositif médical. Les valeurs mesurées et la mesure
de la fréquence cardiaque du capteur d’activité ne sont pas prévues pour diag­nostiquer, traiter, guérir ou prévenir les maladies.

Remarques relatives aux batteries

•

Si du liquide de la cellule de batterie entre en contact avec la peau ou les yeux,
rincez la zone touchée avec de l’eau et consultez un médecin.

•

Protégez les batteries d’une chaleur excessive.

•

Risque d’explosion! Ne jetez pas les batteries dans le feu.

•Avant la première utilisation, chargez complètement la batterie (voir chapitre 5).

•

Ne démontez, n’ouvrez ou ne cassez pas les batteries.

•

N’utilisez que le chargeur indiqué dans le mode d’emploi.

80

•

Les batteries doivent être chargées correctement avant utilisation. Pour charger
l’appareil, respectez toujours les instructions du fabricant ou les informations
contenues dans ce mode d’emploi.

•

Chargez complètement la batterie au moins une fois tous les 6mois.

4. Mise en service

Pour allumer le capteur d’activité, maintenez la touche enfoncée pendant 5secondes.
Si le capteur d’activité ne se met pas en marche, c’est que sa batterie est vide. Char­gez la batterie comme indiqué au chapitre «5. Charger la batterie».

1. Assurez-vous que votre smartphone est connecté à Internet.

2. Activez la fonction Bluetooth® sur votre smartphone.

3.

Téléchargez l’application gratuite «beurer HealthManager» sur
l’App Store (iOS) ou sur Google Play (

Selon les paramètres du smartphone, la connexion à
Internet ou le transfert des données peut entraîner des
coûts supplémentaires.

AndroidTM).

4.

Lancez l’application «beurer HealthManager» et suivez les instructions. Dans le
menu de l’application, sélectionnez et connectez l’AS97. Le capteur d’activité
ache un code PIN à six caractères généré aléatoirement et, en même temps,
le smartphone ache un champ dans lequel vous devez saisir ce code PIN à
six caractères. Une fois la connexion établie, vous pouvez régler vos données
personnelles. Vous pouvez activer/désactiver l’alarme, demander à recevoir les
appels/messages ou activer/régler la mémoire des mouvements.

Conseils pour le couplage entre le capteur d’activité et le smartphone

• Placez le smartphone aussi proche que possible du capteur d’activité.

• Conservez une distance de 30m avec d’autres appareils/capteurs Bluetooth®.

5. Charger la batterie

Lorsque l’état de la batterie du capteur d’activité ache une batterie vide,
vous devez charger la batterie. Pour charger la batterie, procédez comme
suit:

1. Raccordez la fiche USB de votre câble de charge dans la prise USB de votre
ordinateur allumé.

82

2. Raccordez la pince du câble de recharge USB au capteur
d’activité comme indiqué sur l’illustration. Assurez-vous
que le câble de charge est correctement positionné. Ceci
est nécessaire au chargement de la batterie.

3. Vous pouvez voir l’état de charge actuel sur l’achage
de l’état de la batterie. Normalement, un chargement
complet de la batterie dure environ 3heures. Dès que la
batterie de l’appareil est complètement chargée, FULL
s’ache à l’écran.

AVERTISSEMENT

Ne chargez PAS le capteur d’activité lorsque les deux contacts de charge à l’arrière
de l’appareil sont humides. Dans ce cas, essuyez-les soigneusement à l’aide d’un
chion.
Si une batterie a fui, enfilez des gants de protection et nettoyez l’appareil.

6. Fonctions

6.1 Aperçu des fonctions

Le capteur d’activité propose les fonctions suivantes: heure, date et état de la bat­terie, mesure de la fréquence cardiaque, podomètre, consommation de calories,
distance parcourue, temps d’activité, objectif quotidien, chronomètre, alarme, mé­moire des mouvements, mode sommeil, notifications des messages/appels, loca­lisation du smartphone et déclencheur à distance pour la caméra du smartphone.
Toutes les valeurs sont remises à zéro chaque jour à minuit. Les calculs et mesures
reprennent alors à nouveau depuis le début.
Pour naviguer entre les fonctions, appuyez sur la touche du capteur d’activité.

84

Fréquence cardiaque

(page 86)

Pression longue (3 s)

Menu multimédia

(page 87)

Pression longue (3 s)

Achage de l’heure/de la

date/de la batterie

brève

(1 s)

Mode sommeil

Pression longue (3 s)

Mode sommeil

(page 86)

brève

(1 s)

brève

(1 s)

brève
(1 s)

Fréquence

cardiaque

Alarme

Menu multimédia

(page 87)

Pas

brève

(1 s)

Chronomètre

Menu chronométre

brève

(1 s)

Consommation de

brève

(1 s)

Avancée de l’objectif

Pression longue (3 s)

(page 88)

calories

quotidien

Menu multimédia

brève

(1 s)

brève

(page 87)

Distance

brève

(1 s)

Temps d’activité

(1 s)

Fréquence cardiaque

automatique

Recherche de la fréquence

cardiaque

Mode sommeil

automatique

Mode sommeil désactivée

longue

(3 s)

Fréquence cardiaque Fréquence cardiaque

désactivée

Mode sommeil

Mode sommeil activé

longue

(3 s)

longue

(3 s)

86

automatique

Menu multimédia

Bluetooth

désactivé

Bluetooth

activé

®

®

longue

(3 s)

Localisation du

smartphone

Pression courte (1s)

Le smartphone

sonne et vibre

longue

(3 s)

Caméra

Ouvrir l’appareil photo

du smartphone / activer le

déclencheur à distance

longue

(3 s)

Achage de l’heure/

de la batterie

Retour

de la date /

Lancer

le chronomètre

Menu chronomètre

kurz

(1 Sek.)

Démarrage

Chronomètre

(en cours)

kurz

(1 Sek.)

kurz

(1 Sek.)

Pression plus longue (3s)

Chronomètre
(réinitialiser)

88

Pause

6.2 Achage de l’heure/de la date/de la batterie

Le capteur d’activité indique l’heure et la date actuelles, ainsi que l’état de
la batterie. Une fois que le capteur d’activité a été synchronisé avec le
smartphone, l’heure et la date actuelles de ce dernier sont transférées vers
le capteur d’activité. Lorsque s’ache en haut de l’écran, cela signifie
que l’alarme d’activité est activée. Vous trouverez davantage d’informations
sur l’alarme d’activité au chapitre «Alarme d’activité». Lorsque s’ache en haut
de l’écran, cela signifie qu’une alarme est activée. Lorsque s’ache durablement
à l’écran, cela signifie que le capteur d’activité est connecté à l’application via la
fonction Bluetooth®. Lorsque clignote, cela signifie que la fonction Bluetooth®
est activée sur le capteur d’activité, mais que ce dernier n’est pas connecté à
l’application. Lorsque n’est pas aché à l’écran, cela signifie que la fonction
Bluetooth® n’est pas activée sur le capteur d’activité.

6.3 Fréquence cardiaque

Le capteur d’activité est équipé d’un capteur optique, qui permet de me­surer la fréquence cardiaque en temps réel. Pour démarrer la mesure de
la fréquence cardiaque, appuyez plusieurs fois sur la touche du capteur
d’activité jusqu’à ce que s’ache à l’écran.

Maintenez la touche enfoncée pendant 3secondes. s’ache à l’écran. Le cap­teur d’activité commence à détecter la fréquence cardiaque. Dès que le capteur
d’activité a détecté une fréquence cardiaque, la valeur s’ache à l’écran .

Si le capteur d’activité n’a toujours pas détecté de fréquence cardiaque, s’ache
à l’écran.

Dans ce cas, vérifiez si le contact avec la peau du capteur de lumière à
l’arrière est susant et qu’il est exempt de peaux mortes ou de poussière. Appuyez
ensuite à nouveau sur la touche pour activer la mesure de la fréquence
cardiaque.

6.4 Pas/Mouvements

Le capteur d’activité indique les mouvements en termes de nombre de pas.
Les mesures sont enregistrées au moyen d’un capteur 3D situé à l’intérieur
du boîtier du capteur d’activité.

6.5 Consommation de calories

Le capteur d’activité calcule votre consommation de calories en fonction
des données paramétrées dans l’application (taille, âge, sexe, poids) et
du nombre de pas comptabilisé. Quand vous vous réveillez le matin, le
capteur d’activité ache déjà un nombre de calories consommées, car
le corps consomme également des calories au repos. L’appareil inclut

90

automatiquement les calories consommées au repos dans le nombre total de ca­lories consommées.

6.6 Distance parcourue

La taille indiquée dans les paramètres de l’application permet de déterminer
la longueur de votre foulée. Vous pouvez également modifier la longueur de
votre foulée. Basé sur la longueur de foulée calculée et sur le nombre de
pas comptabilisé, le capteur d’activité calcule alors votre distance parcou­rue. La distance achée n’est qu’une valeur de référence approximative et
ne correspond pas nécessairement à la distance réelle.

6.7 Temps d’activité

Le temps d’activité vous indique combien de temps vous avez été actif au
cours de la journée. Le temps d’activité inclut uniquement le temps pendant
lequel vous êtes en mouvement.

6.8 Avancée de l’objectif quotidien

Dans les paramètres de l’application «beurer HealthManager», vous pou­vez définir un objectif quotidien (par exemple 10000pas). La progression
actuelle en vue de l’objectif quotidien fixé (en %) peut être visualisée à
l’écran du capteur d’activité.

6.9 Chronomètre

Procédez comme suit pour lancer le chronomètre:

1.

Appuyez plusieurs fois sur la touche du capteur d’activité jusqu’à ce que
«STOP WATCH» s’ache à l’écran

2.

Maintenez la touche du capteur d’activité enfoncée pendant 3secondes.
s’ache à l’écran.

3. Pour lancer le chronomètre, appuyez sur la touche du capteur d’activité.

4.

Pour mettre le chronomètre en pause, appuyez à nouveau sur la touche du
capteur d’activité.

5. Pour quitter la fonction chronomètre et revenir au menu principal, maintenez la

touche du capteur d’activité enfoncée pendant 3secondes.

Si vous revenez au menu principal alors que le chronomètre est lancé,
il continue de tourner en arrière-plan.

Si vous revenez au menu principal alors que le chronomètre est en pau­se, il sera réinitialisé. Lors de la prochaine utilisation du chronomètre,

s’achera à nouveau à l’écran.

92

6.10 Alarme

Dans l’application «beurer HealthManager», vous pouvez régler plusieurs
alarmes à des heures diérentes. Lorsque l’heure réglée est atteinte, le
capteur d’activité commence à vibrer.

6.11 Messages

Lorsque vous recevez une notification de message sur votre smartphone
(par ex. SMS ou WhatsApp), vous pouvez recevoir une alerte sur l’écran
du capteur d’activité. Pour cela, le capteur d’activité doit être connecté
au smartphone via la fonction Bluetooth® et l’application «beurer Health­Manager» doit être installée.
Dès que vous recevez un message, le nom de l’expéditeur s’ache à
l’écran. Lorsque vous appuyez sur la touche, une partie du message s’ache à
l’écran. En appuyant à nouveau sur la touche, vous pouvez lire la suite du message.
Si le message est trop long, il ne s’achera pas en entier.

Appuyer sur la

touche

Appuyer sur la

touche

Les notifications s’achent sur l’écran du capteur d’activité uniquement
si vous avez activé la fonction «Push» sur votre smartphone.
Si le nom et le numéro des expéditeurs sont enregistrés sur votre smart­phone, leur nom s’ache alors.

6.12 Appels

Dans les paramètres de l’application «beurer HealthManager», vous
pouvez indiquer si vous souhaitez être notifié des appels sur le capteur
d’activité. Pour cela, le capteur d’activité doit être connecté au smartpho­ne via la fonction Bluetooth® et l’application «beurer HealthManager»
doit être installée.

94

6.13 Mode sommeil

Pour mesurer vos mouvements pendant le sommeil, réglez le capteur
d’activité en mode sommeil avant d’aller dormir. Il vous sut d’appuyer
3secondes sur la touche lorsque le capteur d’activité est en mode som­meil. Après une seconde, le capteur d’activité passe automatiquement en
mode sommeil. Au réveil, maintenez la touche du capteur d’activité enfon­cée pendant environ 3secondes pour sortir l’appareil du mode sommeil.

Mode sommeil

Maintenir la touche enfoncée

pendant 3s

Maintenir la touche enfoncée

pendant 3sautomatique

Mode sommeil

désactivée

Mode sommeil

activé

automatique

Vous pouvez également utiliser l’application pour définir un intervalle de temps,
pendant lequel le capteur d’activité passera automatiquement en mode sommeil,
puis reviendra en mode activité. Vous pouvez également définir un rappel de
sommeil.
Lorsque vous activez le mode sommeil alors que la mesure de la fréquence cardi­aque est activée, le symbole Cœur s’ache.
Attention: la mesure de la fréquence cardiaque n’est possible qu’en temps réel
(uniquement via l’application) sur l’application Runtastic ou des applications de
sport similaires.
Attention: le capteur d’activité a une consommation d’énergie considérablement
plus élevée lorsque la mesure de la fréquence cardiaque est activée. Il est possible
que la batterie du capteur d’activité soit vide au réveil et qu’elle doive être chargée.

6.14 Alarme d’activité

Dans les paramètres de l’application «beurer HealthManager», vous pouvez
définir une mémoire des mouvements. Vous pouvez définir une heure de début et
de fin pendant laquelle la mémoire des mouvements est active, par exemple de
09h00 à 18h00. Vous pouvez également définir la durée d’inactivité. Si vous ne
faites pas de mouvements pendant toute la durée d’inactivité définie, le capteur
d’activité se met à vibrer et s’ache à l’écran

96

6.15 Activation/désactivation de la fonction Bluetooth®

Si vous désactivez la fonction Bluetooth®, le capteur d’activité ne peut
plus être connecté à l’application «beurer HealthManager».

Pour activer/désactiver la fonction Bluetooth® sur le capteur d’activité, procédez
comme suit:

1.

Appuyez deux fois sur la touche du capteur d’activité. Le podomètre apparaît
à l’écran.

2.

Maintenez la touche du capteur d’activité enfoncée pendant 3secondes.
«ON» s’ache à l’écran.

3. Appuyez sur la touche du capteur d’activité. «OFF» s’ache à l’écran. La

fonction Bluetooth® est désormais désactivée sur le capteur d’activité. Pour
activer à nouveau la fonction Bluetooth®, appuyez à nouveau sur la touche du
capteur d’activité. «ON» s’ache à nouveau à l’écran.

4.

Pour revenir au menu principal, maintenez la touche du capteur d’activité enfon­cée pendant 3secondes. «FIND PHONE» s’ache à l’écran. Maintenez
alors à nouveau la touche du capteur d’activité enfoncée pendant 3secondes.

«CAMERA» s’ache à l’écran. Maintenez alors à nouveau la touche du

capteur d’activité enfoncée pendant 3secondes. s’ache à l’écran

. Ap-

puyez désormais brièvement sur

principal avec heure, date et état de la batterie s’ache à l’écran.

la touche du capteur d’activité. Le menu

6.16 Localisation du smartphone

Si vous ne trouvez plus votre smartphone, vous avez la possibilité de lui faire
émettre un signal sonore et une vibration à l’aide du capteur d’activité.

Pour faire émettre un signal sonore et une vibration au smartphone à l’aide
du capteur d’activité,

- les deux appareils doivent être connectés via la fonction Bluetooth®,

- les signaux sonores et les vibrations ne doivent pas être désactivés,

- les deux appareils doivent se trouver à 5mètres max. l’un de l’autre,

- l’application «beurer HealthManager» doit être ouverte sur votre
smartphone.

Procédez comme suit pour lancer la localisation du smartphone:

1.

Appuyez deux fois sur la touche du capteur d’activité. Le podomètre apparaît
à l’écran.

2.

Maintenez la touche du capteur d’activité enfoncée pendant 3secondes.
s’ache à l’écran.

3.

Maintenez à nouveau la touche du capteur d’activité enfoncée pendant 3secon­des. s’ache à l’écran.

98

4.

Appuyez désormais brièvement sur la touche du capteur d’activité. s’ache
à l’écran. Le capteur d’activité tente alors de localiser le smartphone. Dès que le
capteur d’activité a localisé le smartphone, une sonnerie d’alarme retentit sur le
smartphone et il commence à vibrer.

5. Pour annuler la localisation du smartphone et revenir au menu principal, main­tenez la touche du capteur d’activité enfoncée pendant 3secondes. s’ache
à l’écran. Maintenez à nouveau la touche du capteur d’activité enfoncée pendant
3secondes. s’ache à l’écran. Appuyez désormais brièvement sur la touche
du capteur d’activité. Le menu principal avec heure, date et état de la batterie
s’ache à l’écran.

6.17 Déclencheur à distance pour la caméra du

smartphone

Le capteur d’activité permet également de déclencher l’appareil photo du
smartphone. Vous pouvez ainsi prendre facilement et confortablement des
photos sans avoir à tenir le smartphone dans votre main.

Pour utiliser le capteur d’activité comme déclencheur pour l’appareil photo du
smartphone,

- les deux appareils doivent être connectés via la fonction Bluetooth®,

- les deux appareils doivent se trouver à 5mètres max. l’un de l’autre,

- l’application «beurer HealthManager» doit être ouverte sur votre
smartphone.

Pour déclencher l’appareil photo du smartphone à l’aide du capteur d’activité,
procédez de la façon suivante:

1. Ouvrez l’application «beurer HealthManager» sur votre smartphone.

2.

Appuyez deux fois sur la touche du capteur d’activité. Le podomètre apparaît
à l’écran.

3.

Maintenez la touche du capteur d’activité enfoncée pendant 3secondes.
s’ache à l’écran.

4.

Maintenez à nouveau la touche du capteur d’activité enfoncée pendant 3secon­des. «FIND PHONE» s’ache à l’écran.

5.

Maintenez à nouveau la touche du capteur d’activité enfoncée pendant 3secon­des. «CAMERA» s’ache à l’écran.

6. Appuyez brièvement sur la touche du capteur d’activité. L’application appareil
photo du smartphone s’ouvre.

7.

Appuyez à nouveau brièvement sur la touche du capteur d’activité. L’application
appareil photo du smartphone prend alors une photo. Elle prend d’autres photos
à chaque pression brève supplémentaire.

100