Bettis Manuals & Guides: Bettis RPE-Series Installation, Operation and Maintenance Manual-French Manuals & Guides

Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien

DOC.IOM.BE.FR, Rév. 4

Bettis Série RPE

Actionneurs pneumatiques à pignon et crémaillère

Février 2017

Bettis RPE

DOC.IOM.BE.FR Rev. 4

Table des matières

Section 1: Avant de commencer

1.1 Installation, utilisation et entretien: documents de référence .......................1

1.2 Stockage en entrepôt .................................................................................... 1

1.3 Stockage sur site ........................................................................................... 2

Section 2: Introduction

2.1 Identification.................................................................................................3

2.2 Usage prévu .................................................................................................. 4

2.3 Caractéristiques ............................................................................................ 4

Section 3: Code du produit

Section 4: Installation

4.1 Avant de commencer .................................................................................... 7

4.2 Sens de rotation de l'actionneur .................................................................... 7

4.2.1 Rotation de la vanne ........................................................................... 7

4.2.2 Position après une défaillance ............................................................8

4.3 Principes de fonctionnement ........................................................................8

4.3.1 Électrovanne ...................................................................................... 8

4.3.2 Valeur des indices de protection (IP) ................................................... 9

4.3.3 Actionneurs à double effet ...............................................................10

4.3.4 Actionneurs à rappel par ressort ....................................................... 11

4.4 Codes d’assemblage de l’actionneur ........................................................... 12

4.5 Installation actionneur/vanne ..................................................................... 13

4.6 Montage des accessoires de commande et de rétroaction ..........................16

4.7 Tailles des tuyaux recommandées ............................................................... 16

Teneurs

Février 2017

Table des matières

Section 5: Réglage de la course mécanique

5.1 Ajustement de la butée de course ...............................................................18

5.1.1 Actionneurs à double effet ...............................................................18

5.1.2 Actionneurs à rappel par ressort ....................................................... 18

5.1.3 Déplacement angulaire .................................................................... 19

Section 6: Entretien

6.1 Entretien normal ......................................................................................... 20

6.2 Inspection et réparation .............................................................................. 21

6.2.1 Kits de service .................................................................................. 21

6.2.2 Actionneur à rappel par ressort......................................................... 21

Section 7: Désactiver (Mettre hors service)

7.1 Avant de commencer .................................................................................. 22

7.2 Retirez l’actionneur de la vanne, .................................................................. 23

I

Bettis RPE

DOC.IOM.BE.FR Rev. 4

Section 8: Démontage

Section 9: Réassemblage

Teneurs

Février 2017

8.1 Retrait des capuchons d’extrémité (Sizes 25 to 600) ...................................25

8.2 Retrait des cartouches à ressort (Rappel de ressort) .................................... 27

8.3 Retrait de la butée de limitation ..................................................................28

8.4 Retrait des pistons .......................................................................................28

8.5 Retrait du pignon ........................................................................................ 29

8.6 Nettoyage du corps ..................................................................................... 30

9.1 Instructions de graissage ............................................................................ 31

9.2 Réassemblage du pignon ............................................................................33

9.3 Réassemblage des pistons ........................................................................... 34

9.4 Réassemblage et réglages des limitations ...................................................36

9.5 Réassemblage des capuchons d’extrémité .................................................. 37

9.5.1 Actionneurs double effet .................................................................. 37

9.5.2 Actionneurs à rappel par ressort ....................................................... 38

9.6 Fonction de base et essai de fuite d’air ........................................................40

Section 10: Dépannage

10.1 Problèmes mécaniques ............................................................................... 41

10.2 Problèmes pneumatiques ...........................................................................41

10.3 Problèmes électriques ................................................................................. 43

Section 11: Liste des pièces détachées et recomman dations

pour les pièces de rechange

11.1 Taille d'actionneur RPE25 à RPE600 ............................................................. 44

Appendix A: Retrait de la charge du ressort

A.1 Soulager la charge de ressort....................................................................... 45

Appendix B: Tableau Outil et couple

II

Table des matières

Avant de commencer

Table des matières

Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien

DOC.IOM.BE.FR Rev. 4

Section 1: Avant de commencer

Cette section explique:

• Les procédures de sécurité de base.

• Où trouver des informations détaillées concernant la sécurité.

• Les instructions de stockage.

L’installation, le réglage, la mise en service, l’utilisation, l’assemblage, le démontage et
l’entretien de l’actionneur pneumatique doivent être réalisés par des personnes qualifiées.

MISE EN GARDE

Ne pas suivre les recommandations ci-dessus annulera la garantie.

AVERTISSEMENT

Section 1:Avant de commencer

Février 2017

L’actionneur doit être isolé de manière pneumatique et électrique avant de commencer
l’assemblage ou le démontage. Avant de monter, d’assembler ou de démonter l’action­neur, veuillez consulter les sections correspondantes dans ce manuel.

1.1 Installation, utilisation et entretien :
documents de référence

Avant de commencer, veuillez lire les documents suivants:

• Tous les chapitres de ce manuel.

• Guide de sécurité (Document No.DOC.SG.BE.1).

MISE EN GARDE

Ne pas lire le guide de sécurité annulera la garantie.
Ne pas suivre les instructions du guide de sécurité peut provoquer la défaillance du produit,

blesser le personnel ou abîmer le matériel.

1.2 Stockage en entrepôt

• Tous les actionneurs doivent être stockés dans un entrepôt propre et sec, sans

vibration excessive ni changements rapides de température.

• Aucun des actionneurs ne doit être stocké directement à la surface du sol, ils

doivent être placés sur des supports/étagères ou sur des palettes.

1

Section 1: Avant de commencer

Février 2017

1.3 Stockage sur site

• Tous les actionneurs doivent être stockés dans un entrepôt propre et sec, sans

vibration excessive ni changements rapides de température.

• Empêchez l’humidité ou la saleté de pénétrer dans l’actionneur. Branchez ou

scellez les deuxorifices de raccordement de l’air.

MISE EN GARDE

Ne pas suivre les recommandations ci-dessus (Stockage en entrepôt et sur site) annulera
lagarantie.

Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien

DOC.IOM.BE.FR Rev. 4

2

Avant de commencer

Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien

7

6

4

5

1

2

3

DOC.IOM.BE.FR Rev. 4

Section 2: Introduction

Cette section explique:

• Comment identifier le produit reçu.

• L’usage prévu du produit.

• Les détails de construction.

• Les caractéristiques de l’actionneur.

2.1 Identification

Les actionneurs à pignon et crémaillère BETTISTM RPE- series sont disponibles en version
double effet et simple effet.. 13modèles sont disponibles, allant de 23Nm à 4041Nm
(206 à 35765lbf.po) de sortie de couple nominal.

La série Bettis RPE-series utilise des interfaces standardisées pour le montage
d’électrovanne, de boîtier de commutation ou de positionneur (VDI/VDE3845; NAMUR).
L’interface de la vanne est équipée d’un insert dans la partie inférieure du pignon qui
permet à la fois le montageISO5211 et DIN3337.

Section 2: Introduction

Février 2017

Les ressorts dans la version rappel par ressort permettent à une action d’échouer en cas de
perte de pression d’alimentation en air (ne ferme pas ou ne s’ouvre pas).

À partir de la tailleRPED150, les versions à double effet ont des capuchons d’extrémité
plats pour réduire la longueur et le volume d’air interne de l’actionneur.

Figure 1 Identification

Introduction

1. Interface auxiliaires supérieurs (VDI/VDE 3845 ; NAMUR)

2. Interface de l’électrovanne (VDI/VDE 3845 ; NAMUR)

3. Interface de la vanne avec motifs ISO5211, DIN 3337 et entraînement d’insert

4. Actionneurs à rappel par ressort : - avec ressorts

5. Actionneurs à double effet : - sans ressorts

6. Capuchons d’extrémité longs pour modèles à double effet et à rappel par ressort

jusqu’à la taille 100

7. Capuchons d’extrémité plats pour modèles à double effet de la taille 150 et plus

3

Section 2: Introduction

Février 2017

2.2 Usage prévu

Les actionneurs à pignon et crémaillère Bettis RPE sont conçus pour l’automatisation et
l’actionnement de vannes à quart de tour telles que les vannes papillon, les vannes à boule
et les vannes à tournant sphérique.

Les actionneurs à pignon et crémaillère peuvent également être utilisés avec les clapets
d’air ou autres applications à quart de tour.

2.3 Caractéristiques

Tableau 1. Gamme de pression

Type d’actionneur Pression

Double effet 0,2 à 8bar rel. (2,9 à 116psig)

Rappel par ressort

Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien

DOC.IOM.BE.FR Rev. 4

6 à 8bar rel. (87 à 116psig), avec un ensemble de ressort
maximal

3 à 8bar rel. (43,5 à 116psig), quantité de ressort réduite

Tableau 2. Supports de fonctionnement

Type d’actionneur Supports de fonctionnement

Air, sec ou lubrifié et gaz inertes
Point de rosée inférieur d’au moins 10K en dessous de la

température ambiante

Double effet ou simple effet

Pour les applications à des températures négatives, prendre
des mesures appropriées.

Les niveaux de pression indiqués correspondent à des
«pressions relatives». La pression manométrique est égale à la
pression absolue moins la pression atmosphérique.

Tableau 3. Plage de température

Type d’actionneur Température

Standard -20 °C à +80 °C (-4 °F à +176 °F)
Option: Basse température -40 °C à +80 °C (-40 °F à +176 °F)
Option: Haute température -20 °C à +120 °C (-4 °F à +248 °F)

4

Introduction

A

B

Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien

DOC.IOM.BE.FR Rev. 4

Tableau 4. Volumes d’air et consommation

Volumes de l’actionneur :

Volume maximal (en litres) Course vers l’extérieur Course vers l’intérieur
Taille de
l’action-

neur

25

Chambre
centrale

0,11 0,19 0,08 0,36 0,64 1,2 0,48 0,88 1,7
40 0,16 0,36 0,15 0,67 1,2 2,2 0,89 1,6 3,1
65 0,36 0,55 0,22 1,02 1,8 3,4 1,3 2,4 4,7

100

0,4 0,8 0,3 1,5 2,7 5,0 2,0 3,8 7,2
150 0,8 0,7 0,5 2,4 4,3 8,1 2,1 3,6 6,7
200
350

0,8 1,0 0,7 3,2 5,7 11 2,8 4,9 9,1

1,9 1,7 1,2 5,5 9,8 18 5,0 8,8 16
600 3,6 3,3 2,1 9,4 17 31 8,7 15 28
950 5,1 4,3 3,2 13 24 44 12 20 37

1600 7,8 7,0 5,2 21 37 68 19 33 62
2500 10,4 11,1 8,2 29 50 92 30 53 97
4000 18,4 18,9 14,0 51 88 161 52 89 165

Chambre du

capuchon

1

d’extrémité

Volume

déplacé

2

Section 2: Introduction

Consommation par course

(en litres, pression en bar rel.)

Double effet et rappel

3

par ressort

2.0 barg 4.0 barg 8.0 barg 2.0 barg 4.0 barg 8.0 barg

Double effet unique-

ment

Février 2017

Volumes de l’actionneur :

Consommation par course

(en po.cu., pression en psig)

Volume maximal (po.cu.) Course vers l’extérieur Course vers l’intérieur

Taille de
l’action-

neur

Chambre
centrale

Chambre du

capuchon

1

d’extrémité

Volume

déplacé

2

Double effet et rappel

3

par ressort

Double effet unique-

ment

40 psig 80 psig 120 psig 40 psig 80 psig 120 psig

25 6,4 11,8 4,7 28 52 75 38 72 106
40 10,0 22 8,9 53 96 140 71 133 196

65 22 34 13,5 81 148 215 107 200 294
100 22 50 19,9 118 216 314 165 310 455
150 48 43 32 192 352 512 163 293 424
200 50 59 44 255 466 676 220 397 573
350 118 103 76 436 796 1157 392 709 1025
600 222 201 129 742 1354 1967 683 1237 1790
950 310 260 193 1049 1905 2760 910 1628 2346

1600 477 430 319 1635 2951 4267 1505 2691 3877
2500 638 676 501 2259 4018 5776 2367 4232 6097
4000 1122 1151 853 3946 7040 10134 4027 7202 10377

1. Pour double effet et rappel par ressort. Pistons en position extérieure à90°

2. Pour double effet uniquement. Pistons en position intérieure à0°

3. La course est à90°

Figure 2 Volumes d’air de l’actionneur

Volume de la chambre à air centrale

Double effet et rappel par ressort

Volume du capuchon d’extrémité

de la chambre à air

Double effet uniquement

Introduction

5

Section 3: Code du produit

Février 2017

Section 3: Code du produit

Cette section explique:

• Comment créer le code de configuration pour un actionneur par défaut.

• Comment créer le code de configuration pour un actionneur avec des options

intégrées ajoutées.

RPES 0150 . N U 40 CW AL T . NL17 S K B . 00 XX

Type

RPED Double effet

RPES Rappel par ressort

Taille

0025 Taille 0025
0040 Taille 0040
0065 Taille 0065
0100 Taille 0100
0150 Taille 0150
0200 Taille 0200
0350 Taille 0350
0600 Taille 0600

L'angle de rotation

N 90° Rotation

Filetages

M Métrique-ISO 5211

U Impérial-ISO 5211 (UNC/NPT)

Ensemble de ressorts

00 Pour double effet (sans ressorts)
10 Ensemble de ressorts : 10
20 Ensemble de ressorts : 20
30 Ensemble de ressorts : 30
40 Ensemble de ressorts : 40
50 Ensemble de ressorts : 50
60 Ensemble de ressorts : 60

Rotation

CW Ressort pour fermer/Horaire

CC Ressort pour ouvrir/Antihoraire

Matériau du pignon

Valve Interface

Aluminium de qualité supérieure,

AL

anodisation dure

T Norme ISO 5211-interface
S Petite interface avec plaque centrale DIN 3337

L Grande interface avec plaque centrale DIN 3337

Options de vitesse de cycle
Code interne 1

Fin
Indicateur visuel
Plage de température
Raccord de la tige de vanne (tailles d’insert)
Interface de la vanne
Matériau du pignon
Rotation
Ensemble de ressorts
Filetages
L'angle de rotation
Taille

Type

Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien

DOC.IOM.BE.FR Rev. 4

Raccord de la tige de vanne (tailles d’insert)

Entraîne-

ment

parallèle

NL11 YD11 11 mm / 0.433" 0025
NL14 YD14 14 mm / 0.551" 0040 & 0065

NL19 YD17
NL22 YD22 22 mm / 0.866" 0200
NL27 YD22
NL27 YD72 27mm / 1.063" 0600

Voir Supplément Insert pour options d'insertion supplémentaires.

Plage de température

S Standard: -20°C to +80°C (-4°F to +176°F)

H Température élevée: -20°C to +120°C (-4°F to +248°F)

L Basse température: -40°C to +80°C (-40°F to +176°F)

Indicateur visuel

K Standard (genre commande)
N Pas d’indicateur visuel

Fin

B Revêtement standard (Bettis Orange)

Code interne 1

00 Standard

Options de vitesse de cycle

XX Standard
H1 Plaque de vitesse de cycle 1/2" High Flow

Remarques

Ces options constituent l'ensemble des options disponibles.
Toutes ces options ne s'appliquent pas à toutes les configurations.

Interface de la vanne: l'optionS – Petite interface avec plaque
centrale (DIN3337) n'est pas disponible pour la taille0025.

Entraîne-

ment

diagonal

0000 Pas d'insert

Carré

17 mm / 0.669"
19 mm / 0.748"

22 mm / 0.866"
27 mm / 1.063"

Taille(s) de

l’actionneur

0100 & 0150

0350

6

Code du produit

Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien

DOC.IOM.BE.FR Rev. 4

Section 4: Installation

Cette section explique:

• Le sens de rotation de l'actionneur.

• Dans quelle position se trouvera l’actionneur après une défaillance.

• Les principes de fonctionnement :
— Fonctionnement de l’électrovanne
— Fonctionnement à double effet et à rappel par ressort

• Les codes d’assemblage.

• L’assemblage actionneur/vanne.

4.1 Avant de commencer

Section 4: Installation

Février 2017

PRIORITÉ À LA SÉCURITÉ

En cas de coupure électrique ou d’air, il est important de connaître le comportement de
l’actionneur. Avant de monter l’actionneur sur une vanne, veuillez consulter les sections
ci-dessous suivantes.

4.2 Sens de rotation de l'actionneur

4.2.1 Rotation de la vanne

Pour les paragraphes suivants, nous supposons que les vannes tournent comme indiqué
par la figure3.

Figure 3 Rotation normale de la vanne

Installation

Une rotation dans le sens horaire ferme

la vanne.

Une rotation dans le sens antihoraire ouvre la

vanne.

7

A

BA

Section 4: Installation

Février 2017

Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien

4.2.2 Position après une défaillance

La position de l’actionneur après une défaillance dépend:

1. Du principe de fonctionnement (voir paragraphe4.3)

2. Des codes d’assemblage (voir paragraphe4.4)

3. Type de défaillance. Reportez-vous au tableau ci-dessous.

Tableau 5. Position après une défaillance

DOC.IOM.BE.FR Rev. 4

Principe de
fonctionnement

Actionneur à
double effet

Actionneur à
simple effet
(Rappel par
ressort)

Code
d’assemblage

CW

CW

Type de défaillance Position

Pression Non définie
Signal Fermée
Tension d’alimentation Fermée
Pression Non définie
Signal Ouverte
Tension d’alimentation Ouverte
Pression Fermée
Signal Fermée
Tension d’alimentation Fermée
Pression Ouverte
Signal Ouverte
Tension d’alimentation Ouverte

4.3 Principes de fonctionnement

4.3.1 Électrovanne

Tous les actionneurs peuvent être soit canalisés par un tuyau solide ou souple avec
l’électrovanne montée à distance de l’actionneur, soit en montant une électrovanne de
conception VDI/VDE3845 (NAMUR) DIRECTEMENT sur le socle de montage NAMUR situé

sur le côté de l’actionneur.

Figure 4 Fonctionnement normal de l’électrovanne

Fonctionnement à rappel par ressort

8

Fonctionnement à double effet

Installation

Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien

DOC.IOM.BE.FR Rev. 4

Le tableau ci-dessous représente le temps de cycle (temps de fonctionnement) de
différentes tailles d’actionneur:

Tableau 6. Vitesse de fonctionnement

Temps de cycle en secondes

Taille de

l’actionneur

25 0,5 0,4 0,5 0,4

40

65 0,7 0,5 0,6 0,6
100
150 1,0 0,8 0,9 0,8
200 1,3 0,9 1,0 1,0
350 1,9 1,3 1,4 1,5
600
950 4,6 3,2 3,9 3,6

1600
2500 9,0 6,3 7,8 7,9
4000 15,4 10,8 13,3 13,0

Le temps de fonctionnement est moyen lorsque l’actionneur est soumis à une charge et est
équipé d’une électrovanne.

Rappel par ressort Double effet

Orifice A sous

pression

0,6 0,5 0,6 0,5

0,8 0,6 0,8 0,7

3,2 1,9 2,2 2,2

6,9 4,8 5,9 4,8

Course du

ressort

Orifice A sous

pression

Section 4: Installation

Février 2017

Orifice B sous

pression

Conditions de test:

1. Électrovanne avec capacité d’écoulement: 0,6m3/hr

2. Diamètre de canalisation: 6mm

3. Moyen: air propre

4. Pression d’alimentation: 5,5bar (80psi)

5. Charge: avec une charge moyenne

6. Course: 90°

7. Température: Température ambiante

4.3.2 Valeur des indices de protection (IP)

Les actionneurs Bettis RPE sont classésIP66/IP67. En cas d’exigencesIP66 ouIP67, veuillez
prendre des mesures qui respectent les exigencesIP66/IP67 pour empêcher l’humidité ou
la poussière de pénétrer dans l’actionneur par le ou les orifices d’échappement à l’air libre,
directement sur l’actionneur ou dans les orifices d’échappement de l’électrovanne reliée.

Nous recommandons de connecter les tuyaux aux orifices d’échappement et de le faire
dans un endroit sec et sans poussière ou d’utiliser des clapets de non-retour dans les
orifices d’échappement.

Installation

9

A

BA

A

B

B

Section 4: Installation

Février 2017

Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien

4.3.3 Actionneurs à double effet

Le principe de fonctionnement tel qu’il est expliqué ici, est applicable aux actionneurs avec
le code d’assemblageCW (action directe).

• Appliquer une pression d’alimentation à l’orifice A déplacera les pistons vers

l’extérieur afin que la vanne soit en position «ouverte».

• Appliquer une pression d’alimentation à l’orifice B déplacera les pistons vers

l’intérieur afin que la vanne soit en position «fermée».

• Pour les codes d’assemblageCC, le principe de fonctionnement est inversé

(actioninverse).

Figure 5 Fonctionnement à double effet
Course vers l’extérieur

DOC.IOM.BE.FR Rev. 4

Course vers l’intérieur

10

Installation

A

A

B

A

Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien

DOC.IOM.BE.FR Rev. 4

4.3.4 Actionneurs à rappel par ressort

Le principe de fonctionnement tel qu’il est expliqué ici, est applicable aux actionneurs avec
le code d’assemblageCW (action directe).

• Appliquer une pression d’alimentation à l’orifice A déplacera les pistons vers

l’extérieur afin que la vanne soit en position «ouverte».

• Ventiler la pression d’alimentation depuis l’orifice A entraînera les ressorts à

déplacer les pistons vers l’intérieur afin que la vanne soit en position «fermée».

• Pour les codes d’assemblageCC, le principe de fonctionnement est inversé

(action inverse).

Figure 6 Mouvements de course
Course vers l’extérieur

Section 4: Installation

Février 2017

Installation

Course vers l’intérieur

11

AB

A

B

A

B

A
B

AB

A

B

A

BA

B

Section 4: Installation

Février 2017

Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien

4.4 Codes d’assemblage de l’actionneur

Figure 7 Code d’assemblage : Double effet

Code d’assemblage : CW Code d’assemblage : CC

= Rotation standard, dans le sens horaire pour fermer = Inverse, dans le sens antihoraire pour ouvrir
= Ne se ferme pas = Ne s’ouvre pas

Pignon

DOC.IOM.BE.FR Rev. 4

Pistons

Pistons

A = Rotation lorsque la chambre à air centrale est sous pression.
B = Rotation lorsque les chambres à air du capuchon d’extrémité sont sous pression.
Toutes les vues sont du dessus. Les pistons sont montrés en position intérieure.

Figure 8 Code d’assemblage : Rappel par ressort

Code d’assemblage : CW Code d’assemblage : CC

= Rotation standard, dans le sens horaire pour fermer = Inverse, dans le sens antihoraire pour ouvrir
= Ne se ferme pas = Ne s’ouvre pas

Pignon

Cartouche
de ressort

Pistons

12

Pistons

Installation