BETTIS M
DOC.IOM.BM.CN Rev. 4
2014 年 6 月
DOC.IOM.BM.CN Rev. 3
2014 年 6月
1.1 安装、操作与维护 参考文件 ...............................................................1
1.2 仓库储存 .............................................................................................1
1.3 现场储存 .............................................................................................2
2.1 标识 ....................................................................................................3
2.2 预期用途 .............................................................................................4
2.3 规格 ....................................................................................................4
3.1 默认执行机构的配置代码 ....................................................................6
3.2 带附加选项的执行机构的配置代码 .....................................................7
4.1 准备工作 .............................................................................................8
4.2 故障模式 .............................................................................................8
4.2.1 阀门旋转 ................................................................................8
4.2.2 故障后的位置 .........................................................................9
4.3 工作原理 .............................................................................................9
4.3.1 电磁阀 ...................................................................................9
4.3.2 进水保护 (IP) 等级 ................................................................10
4.3.3 双作用式执行机构 ................................................................11
4.3.4 弹簧复位执行机构 ................................................................12
4.4 执行机构总成代码 .............................................................................13
4.5 将执行机构安装到阀门上 ..................................................................14
4.6 控制与反馈配件的安装 ......................................................................16
4.7 建议的管路尺寸 ................................................................................16
5.1 行程限位器的调整 .............................................................................18
5.1.1 双作用式执行机构 ................................................................18
5.1.2 弹簧复位执行机构 ................................................................18
5.1.3 角位移 ..................................................................................19
6.1 综述 ..................................................................................................20
6.2 维修 ..................................................................................................20
6.2.1 弹簧复位执行机构 ...............................................................20
6.2.2 推荐的备件 ..........................................................................20
I
DOC.IOM.BM.CN Rev. 3
2014 年 6 月
7.1 准备工作 ...........................................................................................21
7.2 从阀门上卸下执行机构 .....................................................................22
8.1 卸下端盖 ...........................................................................................24
8.2 拆下弹簧筒（弹簧复位）...................................................................25
8.3 拆下行程限位器 ................................................................................26
8.4 拆下活塞 ...........................................................................................26
8.5 拆下齿轮 ...........................................................................................27
8.6 清洁阀体 ...........................................................................................27
9.1 润滑说明 ...........................................................................................29
9.2 齿轮的重新组装 ................................................................................30
9.3 活塞的重新组装 ................................................................................31
9.4 行程限位器的重新组装和设置 ...........................................................33
9.5 端盖的重新组装 ................................................................................33
9.5.1 双作用式执行机构 ................................................................33
9.5.2 弹簧复位执行机构 ................................................................35
9.6 基本功能与空气泄漏测试 ..................................................................37
10.1 机械故障 ...........................................................................................38
10.2 气动故障 ...........................................................................................39
10.3 电气故障 ...........................................................................................40
11.1 部件分解图与部件列表 ......................................................................41
A.1 弹簧负载的拆卸 ................................................................................42
表 B-1 端盖螺栓 ........................................................................................44
表 B-2 底部法兰 ........................................................................................44
表 B-3 NAMUR (VDE/VDI 3845) 法兰 ........................................................44
表 B-4 止动器尺寸 ....................................................................................44
II
DOC.IOM.BM.CN Rev. 4
:
2014 年 6 月
本章阐述了:
• 基本安全规程
• 如何查找与安全相关的详细信息
• 储存方面的指导
气动执行机构的安装、调整、交付使用、使用、组装、拆卸和维护工作必须由符合资质
的人员执行。
如不遵循上述指导，可能会使保修无效。
1.1
1.2
开始任何组装（拆卸）之前，都必须对执行机构进行气动和电动隔离。安装或组装（拆
卸）执行机构之前，请参考本手册的相关章节。
开始之前，需先阅读以下文档:
• 本手册中的所有章节。
• 执行机构随附的《快速/安全参考指南》 (文件编号: DOC.SG.BM.CN) 。
如不阅读“快速/安全参考指南”，可能会使保修无效。
如不遵循“快速/安全参考指南”的说明，则可能会导致产品故障、造成人身伤害或设备
损坏。
• 所有执行机构都应储存在清洁干燥的仓库内，避免过度振动与温度的急剧变化。
• 所有执行机构都不能直接储存在地板表面上，而必须置于支架/隔板上，或使用
托盘储存。
1
2014 年 6 月
1.3
DOC.IOM.BM.CN Rev. 4
• 所有执行机构都应储存在清洁干燥的仓库内，避免过度振动与温度的急剧变化。
• 防止湿气或灰尘进入执行机构。应将两个空气连接端口塞住或将其密封。
如不遵循上述指导（仓库储存和现场储存），可能会使保修无效。
2
DOC.IOM.BM.CN Rev. 4
7
6
4
5
1
2
3
2.1
2014 年 6 月
本章阐述了:
• 如何确认收到的产品
• 产品的预期用途
• 结构细节
• 执行机构的规格
BETTIS™ M 系列齿轮齿条执行机构有双作用执行机构和弹簧复位执行机构。共提供了 8
种型号，标称扭矩输出范围介于 25 Nm 与 600 Nm 之间。
BETTIS M 系列使用了标准化接口 (VDI/VDE3845; NAMUR)，可用于安装电磁阀、开关盒
或定位器。阀门接口配备了一种“星形连接轴”，有助于进行符合 ISO5211或DIN3337 标
准的安装。
弹簧复位执行机构中的弹簧可以在缺乏供气压力（常闭或常开）的情况下执行失效操
作。
从尺寸为 MD150 的双作用式执行机构开始，均配备了平端盖，以减小执行机构的长度
和内部空气容积。
执行机构是一个综合概念，可用于实现角行程式阀门、减震器或其他角行程应用的自动
化。
1
1 (VDI/VDE 3845; NAMUR)
2 (VDI/VDE 3845; NAMUR)
3 ISO5211
4 : -
5 : -
6
( 100)
7 ( 150 )
3
2014 年 6 月
2.2
2.3
DOC.IOM.BM.CN Rev. 4
Bettis M 系列齿轮齿条执行机构用于角行程式阀门（如蝶阀、球阀和旋塞阀）的自动化与
操作。
齿轮齿条执行机构还可以用于操作减震器或任何其他角行程应用。
1
双作用
弹簧复位
2
双作用和弹簧复位
3
标准
0.2 至 8 bar
6 至 8 bar, 配有最大弹簧组
3 至 8 bar, 已减少弹簧数量
干燥空气（或润滑空气）和惰性气体
若应用在零度以下的环境中，应采取适当措施
-20°C 至 80°C
4
DOC.IOM.BM.CN Rev. 4
2014 年 6 月
4
:
1
2
3
M 25 0.14 0.21 0.1
M 40 0.26 0.40 0.1
M 65 0.39 0.64 0.2
M 100 0.58 0.98 0.3
M 150 0.95 0.81 0.5
M 200 1.04 1.25 0.7
M 350 2.34 2.38 1.2
M 600 3.74 3.99 2.1
2 bar 4 bar 8 bar 2 bar 4 bar 8 bar
M 25 0.4 0.6 0.9 0.4 0.7 1.0
M 40 0.7 1.2 1.7 0.8 1.4 2.0
M 65 1.0 1.8 2.6 1.2 2.2 3.2
M 100 1.5 2.6 3.8 1.8 3.3 4.8
M 150 2.4 4.3 6.2 2.1 3.8 5.4
M 200 2.8 4.9 7.0 3.2 5.7 8.2
M 350 5.9 10.6 15.3 6.0 10.7 15.5
M 600 9.6 17.1 24.6 10.1 18.1 26.1
注:
1. 适用于双作用执行机构和弹簧复位执行机构。活塞位于向外90° 位置。
2. 仅适用于双作用式执行机构。活塞位于向内 0° 位置。
3. 行程为 90°
2
A
B
5
2014 年 6 月
3.1
DOC.IOM.BM.CN Rev. 4
本章阐述了:
• 默认执行机构的配置代码。
• 带附加选项的执行机构配置代码。
在基本执行机构中，产品代码可以按以下配置:
系列: M 表示Bettis M 系列
执行器类型: S 表示弹簧复位式, D 表示双作用式
执行机构尺寸: 0025 表示尺寸为 25 0150 表示尺寸为 150
0040 表示尺寸为 40 0200 表示尺寸为 200
0065 表示尺寸为 65 0350 表示尺寸为 350
0100 表示尺寸为 100 0600 表示尺寸为 600
螺纹类型: M 表示公制
弹簧组: 双作用式: 00 表示无弹簧
弹簧复位式: 10, 20, 30, 40, 50, 60
表示弹簧号
M S 0150 M 40
:
旋转: 标准，“常闭”
(可选，常开)
润滑: 自润滑
阀杆连接: 星形连接轴，符合 ISO 5211
和 DIN 3337 安装标准
(可选：方形适配器)
温度范围: -20°C 至 +80°C
外观: 外壳: 阳极化和封孔
端盖: 经铬酸盐和聚氨酯粉末涂层处理
气动与附件接口: 满足 VDI-VDE 3845 (NAMUR) 标准)
指示器: 旋钮指示器
6
DOC.IOM.BM.CN Rev. 4
3.2
2014 年 6 月
旋转 CC = “常开”, 逆时针
M S 0150 M 40 · CC
:
1. 只需添加要求的选项。
2. 如果需要多个选项，则将其按照上所示顺序添加。
3. 有关信息:
a. 常开常闭，请参见产品数据表 BMM.01.04.CN
b. 可用的标准方形适配器，请参见产品数据表 BMM.05.01.CN
c. 位置指示器，请参见产品数据表 BMM.05.03.CN
7
4 :
2014 年 6 月
4.1
DOC.IOM.BM.CN Rev. 4
本章阐述了:
• 执行机构的“故障模式”。
• 执行机构在故障后的终止位置。
• 工作原理:
— 电磁阀操作
— 双作用和弹簧复位执行机构的操作
• 装配代码
• 将执行机构组装到阀门上。
若发生气动故障或电气故障，有必要了解执行机构的反应情况。将执行机构安装到阀门
之前，请参考以下章节。
4.2
4.2.1 阀门旋转
在下面部分，假设阀门按图 3 所示进行旋转。
3 正
阀门在顺时针旋转一周后关闭。 阀门在逆时针旋转一周后打开。
8
DOC.IOM.BM.CN Rev. 4
A
BA
4.2.2 故障后的位置
执行机构在故障后的位置取决于:
1. 工作原理 (参见第 4.3 段)
2. 装配代码 (参见第 4.4 段)
3. 故障类型。请参阅下表。
5
CW
CC
CW
CC
4 :
2014 年 6 月
压力 未定义
信号 关闭
供电电压 关闭
压力 未定义
信号 打开
供电电压 打开
压力 关闭
信号 关闭
供电电压 关闭
压力 打开
信号 打开
供电电压 打开
4.3
4.3.1 电磁阀
所有执行机构都可以通过刚性或柔性管套进行输送（执行机构上的电磁阀可从执行机构
的一端远程安装），或者也可以采用以下输送方式，即将 VDI/VDE 3845 (NAMUR) 专用
电磁阀直接安装到执行机构一端的 NAMUR 安装垫片上。
4
弹簧复位执行机构的操作
双作用执行机构的操作
9
4 :
2014 年 6 月
DOC.IOM.BM.CN Rev. 4
下表显示了各个执行机构型号的周期（转速）:
6
M25 0.5 0.4 0.50 0.40
M 40 0.6 0.5 0.60 0.50
M 65 0.7 0.5 0.60 0.60
M 100 0.8 0.6 0.80 0.70
M 150 1.0 0.8 0.90 0.80
M 200 1.3 0.9 1.00 1.00
M 350 1.9 1.3 1.40 1.50
M 600 3.2 1.9 2.20 2.20
注: 转速是执行机构在负载情况下并配备了电磁阀时的平均值。
测试条件:
1. 电磁阀（具有流通能力）: 0.6 m3/hr
2. 管直径: 6mm
3. 介质: 净化空气
4. 供气压力: 5.5 bar (80psi)
5. 负载: 平均负载
6. 行程: 90°
7. 温度: 室温
4.3.2 进水保护 (IP) 等级
BETTIS M 系列执行机构的进水保护等级为 IP66/IP67。对于 IP66 或 IP67 等级，所采取的
预防措施应能满足 IP66/IP67 等级的要求，以防湿气或灰尘通过打开的排气口进入执行
机构，从而直接作用于执行机构或连接电磁阀的排气口。
我们建议将管套连接到排气口，并置于干燥无尘的区域，或者在排气口使用止回阀。
10
DOC.IOM.BM.CN Rev. 4
4.3.3 双作用行机构
此处所述的工作原理适用于带有装配代码 CW（正作用式）的执行机构。
• 对 A 阀口 施加供气压力会使执行机构向外移至阀门的“打开”位置。
• 对 B 阀口 施加供气压力会使执行机构向内移至阀门的“关闭”位置。
• 对于装配代码 CC，执行机构的工作原理正好相反（反作用式）。
5
4 :
2014 年 6 月
A
BA
B
A
B
11
Loading...