Bettis Manual: General Operating and Maintenance Instructions for Hydraulic Rotary Valve Actuators | Bettis Manuals & Guides

GERMAN LANGUAGE

BETTIS

ALLGEMEINE

BETRIEBS - UND WARTUNGS-

ANLEITUNG

FÜR

HYDRAULISCHE

DREHVENTIL-STELLANTRIEBE

TEILNUMMER: 074651G

REVISION: "D"

DATUM: Dezember 2001

1.0 ALLGEMEINES

1.1

BETTIS
verschiedenster Art und Größe entwickelt. Sie eignen sich für den Einsatz unter vielerlei
Drücken, Temperaturen und sonstigen Einsatzbedingungen.

1.2

Das vorliegende Wartungsverfahren dient als allgemeine Richtlinie zur Wartung der
folgenden doppeltwirkenden und federrückstellenden hydraulischen Bettis-Stellantriebe:
121, 221, 231, 331, 2210, 25420, 2521, 2542, 3420, 3531, 3542, 35310, 35420, 4031, 4515,
4531, CRD3515, H35, HD521, HD522, HD721, HD722, HD731, HD732, F, FQ, G, GTO,
MR2150, MR3150, T2, T3, T4, T5, T8, ST3, ST4, ST5, ST8, TR10, STR10, TRQ10 und
STRQ10. HINWEIS: Die aufgeführten Stellantriebe umfassen die Abschaltzylinder M2, M3,
M4, M6, M7, M9 und M11 sowie die älteren Bettismodelle, deren Modellnummern mit einem
Buchstaben enden (z. B. HD732A, 301B, T402.0A, usw.).

2.0

LAGERUNG

Für alle Stellantriebe wird die Lagerung in Innenräumen empfohlen. Sämtliche Öffnungen an
Stellantrieb und Steuerelementen müssen verschlossen sein, um Feuchtigkeit und Fremdkörper fern
zuhalten.
die schädlich für elastische Dichtungen sein können. Falls eine längere Lagerung erforderlich sein
sollte, wenden Sie sich bitte an den Hersteller.

3.0

EINBAU

3.1

Auf Grund der Vielzahl möglicher Kombinationen aus Ventil und Stellantrieb sind genauere
Empfehlungen für jeden Typ nicht möglich. Die Befestigungen wurden so einfach wie
möglich gestaltet, um die Eindeutigkeit der Einbauanweisungen zu gewährleisten.

3.2

Werksseitig werden die Anschläge der Stellantriebe auf etwa 90° eingestellt. Bei der
Montage
geringfügig nachjustiert werden. Genauere Angaben entnehmen Sie bitte den Anweisungen
des Ventilherstellers. Falls das Ventil über innere Anschläge verfügt, müssen beim
Stellantrieb dieselben Positionen eingestellt werden. HINWEIS: Der Anschlag sollte primär
durch den Stellantrieb erfolgen. Falls das Ventil keine inneren Anschläge hat, so stellen Sie
den Stellantrieb zunächst auf voll geöffnet ein. Ausgehend von diesem Referenzpunkt
drehen Sie das Ventil auf „zu“ und befolgen Sie die Einstellungsempfehlungen des
Ventilherstellers für eine ganze Drehung.

3.3

Genaue Messungen sind in jedem Fall empfohlen. Für eine hohe Lebensdauer und
einwandfreien Betrieb ist eine geregelte Zufuhr gereinigter Hydraulikflüssigkeit unerlässlich.
Bitte beachten Sie, dass sich in neuen Hydraulikschläuchen häufig noch Materialreste und
andere Fremdkörper befinden. Diese müssen auf jeden Fall entfernt werden.
Materialreste
Dichtungen, usw. führen.

4.0

INBETRIEBNAHME

4.1

Bei der ersten Inbetriebnahme sollte der Stellantrieb mit geregeltem hydraulischem Druck
betrieben werden. Dies ist erforderlich, weil die Dichtungen sich durch längeren Stillstand
„festgesetzt“ haben. Daher sollte der Stellantrieb in mehreren Durchläufen betrieben
werden. Dadurch werden die Dichtungen belastet und nehmen ihren Betriebszustand ein.

Bettis – Teinummer: 074651G

Revision “D”
Seite 1 von 3

Viertelkreis-Stellantriebe

Zudem sollten Stellantriebe keinesfalls unter Umgebungsbedingungen gelagert werden,

des

Stellantriebs

und

Fremdkörper

auf

wurden

dem

können

zur

Verwendung

Ventil

müssen

zu

Schäden

die

an

mit

Vierteldrehungsgeräten

Anschläge

Steuerventilen,

im

Allgemeinen

HINWEIS:

Magneten,