操作与维护手册
档案号：I－0004 修正版 6：1996－06－06
2003 年 3 月 27 日 第- 1 -页
E －系列 旋转和线
性操纵器
E-系列旋转和线性操纵器
客户：_________________________________
采购.#:_______________________________
W.O.#:______________________________
标识:___________________________________
日期:___________________________________
适用型号：______________________________
内容 图号 页码
I 概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
II 安装. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
III 维护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
IV 型号标识 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
V 拆卸. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
气缸 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
驱动箱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
检查与清洁. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
VI 装配. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
驱动箱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
气缸. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
VII 线性操纵器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
拆卸. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
装配 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
行程调整 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
VIII 测试及故障排除 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
IX 技术指标. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..10
图1 –35 至 70 系列气缸. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
图 1 - 35 至 70系列零件清单. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
图 2 – 3, 5 及 7 系列气缸 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
图 2 - 83至143系列,85至185系列，127至187系列零件清单 . . . . . . . 14
闸阀操纵器和零件名单CB0273. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 15
X 备注 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
_
操作与维护手册
档案号：I－0004 修正版 6：1996－06－06
2003 年 3 月 27 日 第- 2 -页
I 概述
Bettis “E-系列”线性操纵器是一种适用于闸阀及球阀等类型阀的气缸。Bettis” E系列”四
分之一圈的操纵器利用挡块拔叉机构将活塞运动转换成90
II 安装
使操纵器及阀处于同一位置(均为开启或均为闭合)，且两者皆安全地保持在该位置
(即为闸阀及蝶阀作线性降压)。 按阀门制造商的要求卸下阀杆、 手轮或齿轮。检查
安装表面、 管接件、操纵器和阀的方向，将操纵器置于阀上，安装所有的螺栓
及螺母。当螺栓尚处于松弛状态时，将操纵器与阀杆对齐，然后按机械标准扭距或
技术规范将螺栓/螺母均匀、彻底锁紧(第10页)。 调整操纵器的终点止动装置，使其
达到全开及全闭的位置，确保由操纵器(而非阀门止动装置)吸收负载，阀门厂另有详细
说明处除外。
注: 和阀一起运付的操纵器的终点止动装置在工厂就已设定好, 不需要进一步的调
整
。
E －系列 旋转和线
性操纵器
0
的旋转运动。
III 维护
在正常操作条件下，可能的维护仅限于更换O型环及垫圈。 进行O型环及垫圈的更
换只须将气缸卸开即可，但本手册会提供完整的拆卸说明。拆卸所需的工具及材料
如下:
- 标准尺寸扳手一套
- 卡环钳
- 10英寸或更长的螺丝刀一对
- 石油性油脂
- Dow Corning 55M 油脂或其相当品
- 密封剂一管 (例如：硅胶)
- 商用溶解剂 (例如：清洁溶剂油)
- 检测泄漏用的液体 (例如：肥皂水)
所有这里提到的零件号码都列在示意图1和图2中。制造厂的维护工具包中有O型环、
垫圈及其它软的零件，制造厂也有润滑油。
请联系工厂或其代理商以获得维修工具包或其它资料, 注意要提供完整的系列号。
操作与维护手册
档案号：I－0004 修正版 6：1996－06－06
2003 年 3 月 27 日 第- 3 -页
E －系列 旋转和线
性操纵器
IV 型号标识
35至70系列(35,50,60 和70系列) 有一个整体的驱动箱，其顶部和底部都有伸出的
驱动杆。参见图1。其系列号表示活塞的直径。(比方说，型号50D指的是一个双作用操
纵器，其活塞直径为五英寸。) 紧跟在系列号码之后的字母代表的是运行的方式：
“S” “S”系列只用一个双作用气缸。单作用，仅在活塞的一边施加压力，
使之朝一个方向移动。回程的作用力来自反方向的单作用活塞或弹
簧。
“D” “D”系列用两个双作用气缸。双向作用，压力能够加在活塞两边的任
何一边，使它能够朝任一方向移动。
“SSR” 弹簧归位，用一个单作用的活塞推动弹簧。
“DSR” 弹簧归位，用两个单作用的活塞推动弹簧。
“MJ” 以上的符号若接着有“MJ” 后缀的话，指的是螺旋千斤顶。
“MH” 以上的符号若接着有 “MH” 后缀的话，指的是液压手动控制装置。
83到163系列（83, 103,123, 143, 163系列）、85到185系列(85, 105, 125,145,165 及
185系列) 以及127到187系列（127, 147,167, 187系列）有一个两部件驱动箱，其拔叉
直接与阀杆或管接头配合，并用销锁住。请参看图2。其系列号代表的是活塞的直径和阀
杆臂。紧跟在系列号之后的字母代表运行的方式：
“S” 一个双向作用活塞，操纵器的另外一端只是一个驱动杆的盖子。
“D” 两个双作用活塞。
“DSR” 弹簧归位，用两个单作用活塞推动弹簧。
“M” 紧跟着以上的任一代号后的后缀，代表液压手动超载装置。
(例如，型号85D 指的是双作用操纵器，其活塞的直径为8英寸，而阀杆臂为5英寸。
型号127D指的是双作用操纵器， 其活塞的直径为12英寸，阀杆臂为7英寸。）
警告：不要拆开弹簧归位型操纵器中的弹簧套。这个单元带有载荷，必须送回工厂
维修
。
操作与维护手册
档案号：I－0004 修正版 6：1996－06－06
2003 年 3 月 27 日 第- 4 -页
E －系列 旋转和线
性操纵器
V 拆卸
气缸的拆卸
1) 确定操纵器不带压力，然后彻底拆下连接到操纵器上的管子。
对所有型号: 为每一个气缸进行第2 步到第7步，驱动箱保持原样。液压缸可采用
同样的程序，但是注意O型环代替了气缸的垫圈。
2) 卸下锁紧螺母 (28) ，垫圈 (27) 以及O型环 (26)。
弹簧归位(SR)专用
注1: 当没有空气压力时，弹簧归位操纵器用其中一个气缸的弹簧来提供一个正向安
全动作。此时要确定安全动作的类型。使操纵器的拔叉孔靠近操作者，在竖直
方向上使气缸则延伸到两边。在右边弹簧气缸(长气缸) 在没有空气压力时会
打开阀门 (即“故障安全打开”。)。左边的弹簧气缸则提供一个”故障安全关闭”
的动作。
注2: 弹簧气缸的端盖不需要O型环(26)或者垫圈(19)密封。假如需要拆卸的话，
通过慢慢均匀地将固定杆螺母(24) 放松，小心的释放弹簧的预载，直到弹簧
的压力被释放。将弹簧套从气缸内取出，小心不要刮伤气缸内壁。
警告:不要拆卸弹簧套。
弹簧套(29)至(34)是一个自持单元，套内部的弹簧处于压缩状态。
所有其它型号：
3) 卸下固定杆螺母 (24) 锁紧垫圈 (23) ，端盖（22）和密封垫圈 (19)。
4) 卸下气缸(20)。
5) 卸下一个或者两个固定杆 (21) 以便可以取出活塞。至少留一个锁定杆在原位上，
避免弹簧复位型在重装时发生混淆(请看上面的警告)。
6) 卸下锁紧螺母或者是有帽螺钉 (18) ，卸下 活 塞 (15) ，活 塞 密 封 (17) 以及活塞的
中心O型环 (16)。
7) 卸下气缸板 (12) 密封垫圈 (19) 驱动杆导轨 (13) 以及驱动杆密封 (14)。
仅用于型号 35S，50S 和35至70系列弹簧归位型(SR)：
单作用气缸不需要气缸板（12）。忽略步骤7。
仅用于83至163系列，85至185系列，127至187系列：
要卸下气缸板（12），首先需要卸下安装螺钉（12a）和垫片（12b）。
仅用于型号123S至165S，125S至185S，167S至187S
操纵器的一边只是一个驱动杆盖，不需要拆卸。除非需要彻底拆卸，否则忽略以下步骤。
卸下安装螺钉（38）和驱动杆盖（37）。
操作与维护手册
档案号：I－0004 修正版 6：1996－06－06
2003 年 3 月 27 日 第- 5 -页
E －系列 旋转和线
性操纵器
驱动箱的拆卸
仅用于35至705系列
8A. 卸下驱动杆 (4) 和滚筒组件 (5) ， (6) 及 (7)。卸下卡环(7)，将驱动滚筒
(6) 和驱动销(5) 从驱动杆卸下。
9A. 卸下盖螺栓 (10) 和盖 (2) 。
10A. 在标记指示器原来的位置后卸下指示器 (11)。卸下轭销(3c)和卡环(3d)。卸
下阀杆(3b)和轭(3)。
11A. 卸下阀杆套管(8)和O型环(9)。
仅适用于系列85 至 185 以及系列 127 至 187
8B. 卸下通气孔塞 (1a) ，卸下卡环 (7)。用一对长螺丝刀经由通气孔到达下部
的卡环，卸下驱动滚筒(6)和驱动销(5)。卸下驱动杆（4）。
9B 卸下盖螺钉 (10) 和轭盖螺钉 (11b)。 标记原来的位置之后，卸下轭盖子
(11a)和指示器(11)总成，卸下驱动箱盖(2)。
10B 卸下轭 (3)止推轴承 (3a)。
11B 卸下拔叉衬套 (8)，驱动杆导轨(13) 和 0型环(9)。
检查与清洁
检查O型圈，衬套和垫圈是否破损。 若有必要则更换。检查气缸内孔是否有刮痕。检查
金属零件的磨损，腐蚀以及物理性的损坏。除了气垫之外，所有的零件都需要用清洁剂
来清洗。用一薄层油脂来润滑拨叉槽, 驱动销，滚筒，衬套以及导轨。使用适量的Dow
Corbing 55M脂或者是其它相当产品来润滑O型环，密封垫圈和气缸内径。
Loading...