Bettis Manual: Bettis RGS Q-Series Spring-Return (SR) Actuators IOM-Russian Manuals & Guides

Инструкции по техническому обслуживанию

Номер по каталогу: RGS011110-5, ред. 0

Дата выпуска: ноябрь 2015 года

Инструкции по монтажу, эксплуатации и
техническому обслуживанию
приводов с пружинным возвратом Bettis
серии RGS Q

Инструкции по техническому
обслуживанию

Номер по каталогу: RGS011110-5, ред. 0

Оглавление

Раздел 1. Общие сведения ....................................................... 1

Раздел 2. Монтаж ....................................................................... 2

2.1 Присоединение к запорной арматуре .................................................. 3

2.2 Монтаж дополнительного оборудования ............................................ 4

2.3 Подключение и эксплуатация ............................................................... 4

2.4 Регулировка хода .................................................................................. 7

Раздел 3. Поиск и устранение неисправностей ................. 10

Оглавление

Ноябрь 2015 года

Раздел 4. Техническое обслуживание ................................. 11

4.1 График периодического технического обслуживания ...................... 11

4.2 Смазка .................................................................................................. 11

4.3 Комплект для проведения технического обслуживания .................. 13

4.4 Замена уплотнения поршня ............................................................... 13

4.5 Техническое обслуживание корпуса .................................................. 16

Раздел 5. Приложение ............................................................. 23

5.1 Модель с двумя цилиндрами ............................................................. 23

5.2 Модель с одним цилиндром ............................................................... 25



Оглавление I

Инструкции по техническому обслуживанию

Номер по каталогу: RGS011110-5, ред. 0

Раздел 1. Общие сведения

ПРИМЕЧАНИЕ:

Все действия должны быть направлены на обеспечение правильной эксплуатации привода. Каждый
раз перед проведением технического обслуживания необходимо ознакомиться со всеми
инструкциями.

Приводы Bettis серии RGS Q состоят из двух или трех основных узлов: одного или двух
пневматических модулей и одного кулисного модуля. В пневматическом модуле установлены
поршень и зубчатая рейка, которые обеспечивают поступательное движение. Кулисный модуль
снабжен шестерней, которая преобразует поступательное движение пневматических модулей в
крутящий момент и приводит запорную арматуру в действие.

Перед

отправкой заказчикам каждый привод Bettis проходит испытания.

Специальная документация предоставляется по запросу.

Раздел 1. Общие сведения

Ноябрь 2015 года

Общие сведения 1

Раздел 2. Монтаж

ж

Ноябрь 2015 года

Раздел 2. Монтаж

Приводы Bettis можно монтировать в любом положении / с любой стороны. При необходимости
привод можно поднять с помощью строп, обвязанных вокруг корпуса. Запрещается поднимать
привод за цилиндры, соединительные стержни или ограничители хода. Не рекомендуется поднимать
привод с присоединенной к нему запорной арматурой.

Рисунок 1

Инструкции по техническому обслуживанию

Номер по каталогу: RGS011110-5, ред. 0

2 Монта

Инструкции по техническому обслуживанию

3

Номер по каталогу: RGS011110-5, ред. 0

Резьбовые проушины

Для подъема привода можно ввинтить проушины в его корпус.

Рисунок 2

Резьбовые проушины

Раздел 2. Монтаж

Ноябрь 2015 года

2.1 Присоединение к запорной арматуре

ПРИМЕЧАНИЕ:

Перед установкой привода проверьте выравнивание муфты и вала, чтобы обеспечить установку
запорной арматуры в правильное положение.

Убедитесь, что привод и запорная арматура находятся в одном положении. Для определения
правильной монтажной стороны может понадобиться проверить рабочий ход привода. Присоедините
привод к запорной арматуре с помощью соответствующего кронштейна и муфты или с помощью
универсальной крепежной пластины (UMP) Bettis, если таковая имеется.
Используя габаритные чертежи Bettis, установите крепежные элементы во все монтажные
и закрутите их рукой, а затем затяните до соответствующего значения, указанного в таблице ниже.

Таблица 1.

Резьба Фут-фунт Нм

Q203/204/205

Q207/210 M10 32 43

Q212/214 M20 235 318

M6 7 9

M8 16 22

отверстия

Монтаж

Раздел 2. Монтаж

ж

Ноябрь 2015 года

Инструкции по техническому обслуживанию

Номер по каталогу: RGS011110-5, ред. 0

2.2 Монтаж дополнительного оборудования

Монтажная конфигурация в стандартном исполнении приводов Bettis серии RGS Q использует
стандарт присоединительных размеров площадки и верхней части привода NAMUR для установки
дополнительного оборудования. При установке дополнительного оборудования, например, блоков
переключения или устройств позиционирования, затяните монтажные болты рукой, три раза
проверьте рабочий ход привода, чтобы обеспечить надлежащее выравнивание, а затем затяните
болты до соответствующего
габаритных чертежах или в технических данных к сопутствующим изделиям.

значения момента затяжки. Точные размеры можно посмотреть на

2.3 Подключение и эксплуатация

Эксплуатация приводов с пружинным возвратом Bettis серии RGS Q сравнима с эксплуатацией
любого привода с пружинным возвратом и реечной передачей.

Для работы привода можно использовать сжатый воздух системы КИП, воду и другие рабочие газы и
жидкости, так как конструкционные материалы были подобраны во время сборки соответствующим
образом, и превышения максимально допустимого давления не
наносит вреда пневмоприводам, изготовленным из нержавеющей стали, с цилиндрами также из
нержавеющей стали или композитных материалов (если только не происходит замерзание).
Наличие воды со временем может повредить стальные цилиндры с алюминиевым и хромовым
покрытием.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПРЕВЫШАТЬ
НОМИНАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ

Превышение указанного максимального давления может привести к повреждению
оборудования и возникновению опасности для персонала, в том числе опасности получения
тяжелых травм или летального исхода. Эксплуатационные ограничения указаны на
маркировочной табличке привода. Если табличка на приводе отсутствует, свяжитесь с
компанией Bettis для получения замены.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПРЕВЫШАТЬ
НОМИНАЛЬНУЮ ТЕМПЕРАТУРУ

Эксплуатация оборудования за пределами минимального или максимального значения
температурного диапазона может привести к повреждению оборудования и возникновению
опасности для персонала, в том числе опасности получения тяжелых травм или летального
исхода. Эксплуатационные ограничения указаны на маркировочной табличке привода. Если
табличка на приводе отсутствует, свяжитесь с компанией Bettis для получения замены. Ниже
показан пример

маркировочной таблички привода.

происходит. Влажный воздух не

МОДЕЛЬ:
НОМЕР ПО КАТАЛОГУ:
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР:
ДАТА ПРОИЗВОДСТВА:
МАТЕРИАЛ УПЛОТНИТЕЛЬНОГО КОЛЬЦА:
МАТЕРИАЛ КОРПУСА:
МАКС. РАБ. ДАВЛ.: __ФУНТОВ НА КВ. ДЮЙМ/__БАР
РАБОЧАЯ ТЕМПЕРАТУРА: -_/+_C

II 2 GD c

ПРИМЕЧАНИЕ:

Маркировка СЕ указывает на то, что изделие соответствует требованиям действующих
директив, перечисленных в маркировочной табличке привода.

МАКСИМАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА
ПОВЕРХНОСТИ ЗАВИСИТ ОТ
ТЕМПЕРАТУРЫ ЖИДКОСТИ

4 Монта

Инструкции по техническому обслуживанию

5

Номер по каталогу: RGS011110-5, ред. 0

Все приводы Bettis поставляются в исполнении с направлением поворота по часовой стрелке при
отказе (левостороннее исполнение), если специально не заказан вариант в исполнении с
направлением поворота против часовой стрелки при отказе (правостороннее исполнение). Вариант
исполнения можно поменять в полевых условиях, разместив все дополнительное оборудование на
противоположной стороне вала и установив привод

Привод с пружинным возвратом (левостороннее исполнение): давление, подаваемое через
отверстия на торцевых крышках, толкает поршни внутрь и производит поворот против часовой
стрелки.

Привод с пружинным возвратом (правостороннее исполнение): давление, подаваемое через
отверстия на торцевых крышках, толкает поршни внутрь и производит поворот по часовой стрелке.
Пружины толкают поршни наружу и производят поворот против часовой стрелки.

Рисунок 3

Пружины толкают поршни наружу и производят поворот по часовой стрелке.

Раздел 2. Монтаж

Ноябрь 2015 года

верхней частью вниз.

Поворот по часовой
стрелке при отказе

Указания для монтажа подводящего трубопровода:

В моделях с двумя цилиндрами (205, 210 и 214) для правильной эксплуатации необходимо

•

использовать оба отверстия подачи давления на торцевых крышках (P1 и P2).

• Как правило, отверстия P1 и P2 подключены и запитываются вместе от одной

воздушной магистрали.

• В моделях с одним цилиндром (203, 204, 207 и 212) отверстие P2 отсутствует.

• Отверстие Р3 является сапуном, который должен оборудоваться фильтром для

предотвращения попадания загрязнений внутрь корпуса.

Поворот против часовой
стрелки при отказе

Монтаж

Раздел 2. Монтаж

ж

Ноябрь 2015 года

Инструкции по техническому обслуживанию

Номер по каталогу: RGS011110-5, ред. 0

Рисунок 4

205SR, 210SR, 214SR

Рисунок 5

203SR, 204SR, 207SR, 212SR

6 Монта

Инструкции по техническому обслуживанию

7

Номер по каталогу: RGS011110-5, ред. 0

2.4 Регулировка хода

Далее приведены инструкции для приводов с направлением поворота по часовой стрелке при отказе
(левостороннее исполнение). В нестандартных моделях движение по часовой и против часовой

стрелки будет обратным тому, что описано далее. Перед регулировкой ограничителей хода
проверьте модель привода и его исполнение.

Рисунок 6

Ограничитель

хода

B-1

Ограничитель

хода

A-1

205SR, 210SR, 214SR

Раздел 2. Монтаж

Ноябрь 2015 года

Ограничитель

хода

A-2

Рисунок 7

Ограничитель

хода

В

Ограничитель

хода

B-2

203SR, 204SR, 207SR, 212SR

Ограничитель

хода

А

Монтаж