Bettis General Operating and Maintenance Instructions for Hydraulic Rotary Valve Actuators Manuals & Guides [fr]

FRENCH LANGUAGE

BETTIS

INSTRUCTIONS

GÉNÉRALES

D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

POUR LES

ACTIONNEURS DE VANNE

HYDRAULIQUES ROTATIFS

NUMÉRO DE PIÈCE : 074651E

RÉVISION : « D »

DATE : Juin 2007

Bettis – Numéro de pièce 074651E

Révision « D »

Page 1 sur 4

1.0

GÉNÉRALITÉS

1.1

Les actionneurs Bettis rotatifs à quatre-vingt dix degrés sont conçus pour être utilisés avec des
dispositifs quart de tour de tailles et de types très variés et sont applicables pour une large gamme
de pressions, de températures et d’environnements.

1.2

Cette procédure de service est offerte pour servir de guide général pour les séries suivantes
d’actionneurs hydrauliques Bettis à double action et à rappel par ressort : 121, 221, 231, 331, 2210,
25420, 2521, 2542, 3420, 3531, 3542, 35310, 35420, 4031, 4515, 4531, CRD3515, H35, HD521,
HD522, HD721, HD722, HD731, HD732, F, FQ, G,
T2, T3, T4, T5, T8, ST3, ST4, ST5, ST8, TR10, STR10, TRQ10 et STRQ10. REMARQUE : Les
séries d’actionneurs énumérées comprennent M2, M3, M4, M7, M9 et les commandes manuelles
M11 plus les numéros de modèle Bettis anciens qui comportant une lettre à la suite des chiffres et
des lettres constituant le numéro de base (c’est-à-dire HD732A, 301B, T402.0A, etc.).

GC, GH, GHC, GTD,

GTO, MR2150, MR3150,

2.0

STOCKAGE

3.0

2.1 Pour les applications où un actionneur hydraulique n’est pas mis en service immédiatement, il est

2.2 Une aire de stockage à l’intérieur, est recommandée dans la mesure du possible. Les actionneurs

2.3 Après un stockage prolongé, il se peut qu’un nécessaire d’entretien doive être installé sur

INSTALLATION

recommandé de soumettre l’actionneur à un cycle (par exemple deux course complètes – une dans
le sens des aiguilles d’une montre, la deuxième dans le sens contraire) un minimum de 5 fois à
l’aide d’une pression régulée d’air sec et propre une fois par mois. Il convient de veiller à boucher
tous les orifices et contrôles ouverts de l’actionneur pour le protéger des particules extérieures
contaminantes. Certains orifices sous pression bouchés doivent être débouchés pendant la
procédure cyclique mensuelle pour permettre aux zones non pressurisées d’être mises à l’air libre.
Après chaque procédure cyclique, prendre soin de remettre en place les bouchons qui auraient été
enlevés pour protéger des particules contaminantes pendant le stockage.

ne devraient pas être stockés dans une atmosphère nuisible aux joints souples.

l’actionneur avant de le remettre en service.

3.1 Parce qu’il existe un grand nombre de combinaisons de vannes et d’actionneurs, il n’est pas

3.2 Les actionneurs sont livrés par l’usine avec les butées réglées pour une rotation d’environ quatre-

3.3 Il est également recommandé de respecter des méthodes correctes d’instrumentation. Une

possible, pour des raisons pratiques, d’inclure des instructions détaillées pour chaque type. Les
solutions de montage sont conçues pour être aussi simples que possible pour éliminer les
devinettes lors de l’installation.

vingt dix degrés. Il est généralement nécessaire d’effectuer de légers ajustements des butées, une
fois que l’actionneur est installé sur la vanne. Reportez-vous aux recommandations du fabricant
pour les exigences spécifiques. Lorsque la vanne comporte des butées internes, l’actionneur doit
être ajusté aux mêmes points. REMARQUE :
l’actionneur. Si la vanne ne comporte pas de butées internes, réglez l’actionneur en position
complètement ouverte. En utilisant cela comme point de référence, fermez la vanne en la tournant
et effectuez le réglage selon les spécifications du fabricant pour obtenir une rotation complète.

pression hydraulique propre/sèche régulée est essentielle pour un service prolongé et un
fonctionnement satisfaisant. Il convient de noter que des conduites hydrauliques neuves
comportent souvent des écailles et des débris et ces conduites doivent être purgées de toute
substance étrangère. REMARQUE : les écailles et débris peuvent endommager les vannes de
contrôle, les solénoïdes, les joints, etc.

l’arrêt en

butée lui-même doit être effectué par

Bettis – Numéro de pièce 074651E

Révision « D »

Page 1 sur 4

4.0

DÉMARRAGE

4.1 Lorsque l’actionneur est mis en service pour la première fois, il doit être soumis de façon cyclique à
une pression hydraulique régulée. Ceci est nécessaire parce que les joints sont restés immobiles,
ce qui les a amenés à« prendre un pli ». Pour cette raison, il faut faire fonctionner l’actionneur sur
plusieurs cycles pour faire travailler les joints et les amener à leur condition de service.

4.2 La vitesse de fonctionnement de l’actionneur est déterminée par de nombreux facteurs comme par
exemple :

1. Longueur de la conduite
d’alimentation

2. Taille de la conduite d’alimentation

3. Pression de la conduite d’alimentation 7. Réglage des contrôles de vitesse

4. Taille de la vanne de contrôle et de
l’orifice de raccordement

5. Exigences de couple de la vanne

6. Taille de l’actionneur

8. Commande manuelle hydraulique

5.0

4.3 À cause

4.4 Des temps de fonctionnement plus longs peuvent être obtenus en utilisant des vannes de contrôle

UTILISATION DES ACTIONNEURS BETTIS

« normal ». Des temps de fonctionnement plus courts peuvent être obtenus par un ou plusieurs des
moyens suivants :

de flux pour mesurer le fluide de retour. Une mesure excessive du flux d’échappement peut
entraîner un fonctionnement aberrant. Normalement, l’alimentation ne doit pas être mesurée.

des

interactions entre ces variables, il est difficile de spécifier un temps de fonctionnement

1. Conduites d’alimentation plus grosses 3. Pression d’alimentation plus forte*

2. Vanne de contrôle de plus grande taille 4. Vannes à échappement rapide

*Ne

dépassant pas la pression maximale de fonctionnement de l’actionneur ou des composants

de contrôle.

6.0

5.1 Utilisation contrôlée : une utilisation contrôlée s’accomplit en pressurisant et dépressurisant les
entrées d’air de cylindre appropriées d’une unité à double action ou à rappel par ressort au moyen
d’une vanne de contrôle appropriée. Ne
l’actionneur.

pas

dépasser les pressions indiquées sur la plaque de

5.2 Utilisation manuelle : la pression doit être évacuée ou égalisée des deux côtés du piston hydraulique
avant

une

MAINTENANCE

utilisation manuelle.

6.1 Temps de service

6.1.1 Une maintenance de routine n’est généralement pas nécessaire. Le temps de service

recommandé pour les actionneurs de Bettis est égal à cinq ans ou à la durée de vie
maximale de l’actionneur, selon ce qui se produit en premier.

REMARQUE : Le temps de stockage est compté dans le temps de service.

6.1.2 Il est recommandé de commander des trousses de service environ trois (3) mois avant la
date prévue pour la maintenance pour garantir la disponibilité.

6.2 Exigences de lubrification : pour utilisation sur toutes les zones de l’actionneur.
REMARQUE : Les lubrifiants autres que ceux dont la liste est donnée au paragraphe 6.2.1 ne

doivent pas être utilisés sans l'approbation écrite préalable du service d'ingénierie
des produits de Bettis.

Bettis – Numéro de pièce 074651E

Révision « D »

Page 1 sur 4

6.2.1. Pour toutes les températures de service (-40°F à +350°C)/ (-40°C à +176,6°C), utilisez le

lubrifiant Bettis ESL-5. Le lubrifiant ESL-5 est contenu dans la trousse de service pour les
modules de Bettis sous forme de tubes identifiés par la mention lubrifiant ESL-4, 5 et 10.

6.3 Fluide hydraulique pour l’actionneur,
les systèmes
hydrauliques, autres que ceux dont la liste est donnée aux paragraphes 6.3.1
pas être utilisés sans l’approbation écrite préalable du service d’ingénierie des produits de Bettis.

M11, M2, M4, M7 et M9 de

le module d’alimentation hydraulique,

commande manuelle de l’actionneur : les fluides

le vérin de commande,

et 6.3.2, ne

doivent

6.3.1 Pour le service à température standard et à température élevée (-20°F à +350°F) /

(–28,9°C à + 176,6°C), utilisez le fluide de transmission automatique Dexron II ou le fluide
Shell Tellus T-32.

6.3.2 Pour le service à basse température (-40°F à +150°F) / (-40°C à +65,6°C) utilisez le

fluide hydraulique Univis J13 d’Exxon.

7.0

PIÈCES DE RECHANGE

7.1 Pour vérifier la disponibilité des pièces de rechange, contactez Bettis ou le représentant agréé Bettis

7.2 Lorsque vous commandez des pièces de rechange, il est important d’inclure le numéro de série de

7.3 Des informations plus détaillées peuvent être obtenues en contactant le bureau suivant :

ECN

le plus proche. Les dessins d’ensemble sont à votre disposition pour identifier chaque pièce au
moyen d’un numéro générique applicable à chaque série d’actionneurs. REMARQUE : Lorsque vous
commandez des trousses de service pour les stocker, veuillez noter que les joints sont faits d’un
matériau souple et qu’ils ont une durée de vie limitée.

l’actionneur et, si celui-ci n’est pas disponible, le numéro de modèle complet de l’actionneur et le
numéro de pièce. Ces informations figurent sur l’étiquette de l’actionneur.

Siège social

Bettis Actuator & Controls

P.O. Box 508

Waller, Texas 77484 U.S.A.

Téléphone : 01 281/463-5100

Fax : [phone]

Site Internet : www.bettis.com

DATE RÉV

PAR *

DATE

Émis
18190
19636

Octobre 1998

Décembre 2001

Juin 2007 D APPROUVÉ

A COMPILÉ L.Ramirez

6/6/2007

C VÉRIFIÉ C.Ross 6/6/2007

D.McGee 6/6/2007

* Signatures déposées auprès de Bettis, Waller, Texas