Bette B50-6050 Installation instructions [en, fr, nl, de]

Page 1

DE Einbausystem Universal EN Installation System Universal FR Piètement D‘integration Universel NL Inbouwsysteem Universeel

DE Montageanleitung EN Installation instruction FR Instructions de montage NL Montagehandleiding

Page 2

UNIDOMO

www.unidomo.de

04621- 30 60 89 0

[email protected]

Mo.-Fr. 8:00-17:00 Uhr











a member of DAIKIN group

 







Page 3

Wichtige Informationen – Bitte beachten!

Symbolerklärung

Installationsarbeiten

Fliesen- und Plattenarbeiten

Bohrmontage

Klebemontage

Kontrolle

Notieren

Korrekte Montage

Einsatzbereich

Das Einbausystem Universal ist für den Einbau folgender

Duschflächen und Duschwannen bestimmt: –BetteFloor –BetteFloor Side –BetteUltra Duschwannen

Das Einbausystem Universal ist für die beiden folgenden

Montagevarianten geeignet: –Bodenebener Einbau (ab Seite 12) –Unterfliester Einbau (ab Seite 23)

Allgemeine Hinweise

–Diese Montageanleitung muss während der gesamten

Montage zur Verfügung stehen. Wenn die Montage von

verschiedenen Personen (z. B. Installateur, Fliesenleger)

durchgeführt wird, muss die Montageanleitung übergeben

werden. –Der Einbau kann ohne Wandseite oder an ein, zwei oder drei

Wandseiten erfolgen. Die Abbildungen zeigen die Montage

des Einbausystems für den Eckeinbau. –Maßangaben in Millimeter (mm). –Abbildungen nicht maßstabsgerecht. –Technische Änderungen vorbehalten.

Falsche Montage

Montagetip

Optional

Verweis auf andere Produkte oder Dokumentationen

Verweis auf eine andere Seite in diesem Dokument

Ersatzteil

Montagehinweise

–Das Einbausystem ist so zu positionieren, dass

Rohrleitungen, Ablauf und andere Hindernisse umgangen

werden. –Vor Bohrarbeiten ist sicherzustellen, dass sich an den

Bohrpunkten keine Gas-, Wasser- oder Elektro-Leitungen

befinden. –Das Dichtmaterial muss die Seiten und Ecken der

Duschfläche abdichten. –Das Dichtmaterial muss vorsichtig behandelt werden. –Es dürfen keine Beschädigungen im Dichtmaterial sein. –Die Klebestellen müssen sauber und fettfrei sein. –Die Dichtklebestreifen haften sehr stark. Sie müssen exakt

positioniert und ordentlich angebracht werden. –Das Dichtmaterial ist dehnbar, um es an Unebenheiten

anpassen zu können. –Beim Anbringen des Dichtmaterials ist auf Nischen

und Aussparungen zu achten. Der Kontrollstreifen auf

den Dichtungsbahnen muss sich genau im Winkel der

Dichtungsrinne befinden. –Das Dichtmaterial muss im Bereich der Klebestellen

fest angedrückt werden, um dauerhafte Dichtigkeit zu

gewährleisten. –Das Dichtmaterial muss mit Wand und Boden verklebt

werden (Verbund abdichtung). –Für die Montage wird bauseits benötigt:

– Dichtschlämme

– Kompriband/Vorlageband

– Aceton

– Silikonspray –Fliesen- und Plattenarbeiten sind gemäß DIN18157

durchzuführen.

Page 4

–Um eine dauerhafte Stabilität der Standfüße zu

gewährleisten, müssen alle Muttern gekontert werden.

Kontrollmessungen

Die Höhe des Einbausystems ist einstellbar von 67 bis 205mm. Für die korrekte Positionierung müssen Maße bestimmt werden.

Bodenebener Einbau:

Beim bodenebenen Einbau gehen die Maße des Einbausystem Universal umlaufend 5mm über die Außenabmessung der Dusche hinaus.

–X1: Abstand Rohfußboden bis zur Oberkante

Fertigfußboden (Abkürzung „OKFF“, wird festgelegt durch den bauseits vorhandenen Meterriss) = Stärke Dämmung + Estrich + Verbundabdichtung +

Fliesenkleber + Bodenfliese

–X2: Sockelhöhe

= Höhe Dämmung + Estrich

–X3: Abstand Verfliesungshilfe bis zur Rohwand

= Stärke Wandfliese + Fliesenkleber +

Verbundabdichtung

Unterfliester Einbau:

–X3: Abstand Verfliesungshilfe bis zur Rohwand

= Stärke Wandfliese + Fliesenkleber +

Verbundabdichtung

–X4: Abstand Rohfußboden bis zur Oberkante der Dusch-

wanne

Separate Dokumentationen (z. B. für Anschluss Elektronik) sind zu beachten.

Page 5

Important information –

Please note!

Key to symbols

Installation work

Large and small format tiling work

Drill Mounting

Adhesive mounting

Check

Make a note of

Correct installation

Incorrect installation

Installation tip

Optional

Cross reference to other products or documentation

Cross reference to another page in this document

Spare part

Range of application

The Installation System Universal is designed for installation

of the following shower surfaces and shower trays: –BetteFloor –BetteFloor Side –BetteUltra Shower Trays

The Installation System Universal is suitable for the following

two installation variants: –Floor-level installation (from page 12) –Tiled installation (from page 23)

General advice

–These installation instructions must be available during the

entire installation work. If the installation work is carried out

by various people (e.g. plumber, tiler), they must all be given

a copy of these installation instructions. –Installation can be carried out without a side wall, or with a

wall on one, two or three sides. The figures show how the

installation system is fitted to a corner installation situation. –Measurements are indicated in millimetres (mm). –Figures are not true to scale –Subject to technical modifications.

Installation instructions

–The installation system should be positioned in such

a way that pipes, the drain and other obstructions are

circumvented. –Care should be exercised prior to starting drilling work to

guarantee that gas, water or electric lines are not located at

the places you wish to drill. –The sealing material has to seal shower side surfaces and

edges. –Please exercise care when handing sealing material. –No defects may be left in the sealing material. –The adhesive joints have to be maintained clean and free of

grease. –The adhesive sealing strips create a very strong bond. They

have to be precisely positioned and applied properly. –The sealing material can stretch in order to adjust to uneven

spots. –When applying the sealing material please watch out for

recesses and notches. The control strips on the seal sheets

have to be located at the precise angle to the seal groove. –The sealing material has to be firmly pressed in place

around the adhesive joints to guarantee a permanent seal. –The sealing material has to be attached to the wall and floor

(connection sealing). –Customers need to provide the following for installation:

– Slurry-type seal coatings

– Compriband sealing tape/glazing tape

– Acetone

– Silicone spray –Large and small format tiling work should be performed

pursuant to DIN18157.

Page 6

–To ensure that the feet continue to remain stable, all nuts

must be secured with a locknut.

Check measurements

The level of the installation system can be set from 67 to 205mm. Measurements must be determined to allow correct positioning.

Floor-level installation:

With floor-level installation, the dimensions of the universal installation system extend 5 mm beyond the exterior dimensions of the shower on all sides.

–X1: Distance from the unfinished floor level to the upper

edge of the finished floor (code „OKFF“ is determined by the setting-out points that exist at the customer’s site) = Thickness of insulation + screed + connection sealing

+ tile adhesive + floor tile

–X2: Base height

= Height of insulation + screed

–X3: Distance from tiling aid to the unfinished wall

= Thickness of wall tile + tile adhesive + connection

sealing

Tiled installation:

–X3: Distance from tiling aid to the unfinished wall

= Thickness of wall tile + tile adhesive + connection

sealing

–X4: Distance from the unfinished floor level to the upper

edge of the shower tray

Separate documents (e. g. for drain sets) should be complied with.

Page 7

Informations importantes –

à observer !

Explication des symboles

Travaux d'installation

Pose de carrelage et de dallage

Montage perçage

Montage adhésif

Contrôle

Notes

Montage correct

Plage d‘utilisation

Le piètement d‘integration universel est conçu pour le

montage des surfaces de douche et de receveurs de

douche suivants: –BetteFloor –BetteFloor Side –BetteUltra Receveurs De Douche

Le piètement d‘integration universel convient aux deux

variantes de montage suivantes: –Montage de plain-pied (à partir de la page 12) –Montage sous le carrelage (à partir de la page 23)

Remarques générales

–Ces instructions de montage doivent être à disposition

pendant tout le montage. Si le montage est réalisé par

différentes personnes (par ex. plombier, carreleur), il est

nécessaire de transmettre ces instructions de montage. –Le montage peut avoir lieu sans côté du mur ou sur un,

deux ou trois côtés du mur. Les illustrations représentent le

montage du piètement d‘integration dans un angle. –Toutes les indications de mesure sont en millimètres(mm). –Les illustrations ne sont pas à l‘échelle. –Sous réserve de modifications techniques.

Montage incorrect

Conseil de montage

En option

Référence aux autres produits ou documentations

Référence à une autre page dans ce document

Pièce détachée

Instructions de montage

–Veuillez positionner le piètement d‘integration de façon

à contourner les tuyauteries, l‘évacuation et tout autre

obstacle. –Avant les travaux de perçage, veuillez-vous assurer qu‘il

n‘y ait aucune conduite d‘eau, ni de gaz ni aucun câble

électrique au niveau des perçages prévus. –Le matériau d‘étanchéité doit assurer l‘étanchéité des

angles et des côtés du fond de la douche. –Le matériau d‘étanchéité doit être utilisé avec précaution. –Le matériau d‘étanchéité ne doit pas être endommagé. –Les surfaces collées doivent être propres et exemptes de

graisse. –Les bandes collantes adhèrent très fortement. Il est

nécessaire de les positionner correctement avec une

précision maximale. –Le matériau d‘étanchéité est extensible de façon à pouvoir

l‘adapter aux différentes irrégularités. –Il est nécessaire de tenir compte des évidements et des

niches lors de la pose du matériau d‘étanchéité.

La bande de contrôle présente sur les bandes d‘étanchéité

doit se situer avec exactitude dans l‘angle de la rainure

d‘étanchéité. –Il est nécessaire de bien appuyer le matériau d‘étanchéité

sur les surfaces collées afin de garantir une étanchéité

durable. –Le matériau d‘étanchéité doit être collé sur le sol et sur le

mur (raccordement étanche).

Page 8

–Les éléments suivants sont nécessaires pour le montage:

– Mortier d‘étanchéité – Bande précomprimée/bande support – Acétone – Silicone en spray

–Veuillez réaliser la pose du carrelage et du dallage

conformément à DIN18157.

–Pour garantir une stabilité durable du pied, tous les écrous

doivent être bloqués.

Mesures de contrôle

La hauteur du piètement d‘integration est réglable de 67 à 205 mm. Il est nécessaire de déterminer les mesures pour un positionnement correct.

Montage de plain-pied:

Lors du montage au niveau du sol, les dimensions du système de montage Universal dépassent de 5 mm des dimensions extérieures de la douche sur le pourtour.

–X1: Distance du sol brut au bord supérieur du sol fini

(abréviation „OKFF“, est déterminé par le trait de niveau présent sur place) = Épaisseur isolation + chape + raccordement étanche +

colle pour carrelage + carrelage au sol

–X2: Hauteur de socle

= hauteur isolation + chape

–X3: Distance de l‘aide pour la pose du carrelage jusqu‘à la

paroi brute = Épaisseur carrelage au mur + colle pour carrelage +

raccordement étanche

Montage sous le carrelage:

–X3: Distance de l‘aide pour la pose du carrelage jusqu‘à la

paroi brute = Épaisseur carrelage au mur + colle pour carrelage +

raccordement étanche

–X4: Distance du sol brut au bord supérieur du receveur de

douche

Veuillez observer les documentations séparées (parex. pour les garnitures d‘écoulement).

Page 9

Belangrijke informatie –

A.u.b. in acht nemen!

Verklaring van de symbolen

Installatiewerkzaamheden

Tegel- en plaatwerkzaamheden

Boormontage

Zelfklevende montage

Controle

Noteren

Correcte montage

Toepassingsgebied

Het inbouwsysteem Universeel is ontworpen voor inbouw in

de volgende douchevlakken en douchebakken: –BetteFloor –BetteFloor Side –BetteUltra Douchebakken

Het inbouwsysteem Universeel is geschikt voor de volgende

twee montagevarianten: –Vloergelijke inbouw (vanaf pagina 12) –Ondertegelde inbouw (vanaf pagina 23)

Algemene informatie

–Deze montagehandleiding moet gedurende de gehele

montage beschikbaar zijn. Als de montage door

verschillende mensen (bijv. loodgieter, tegelzetter)

wordt uitgevoerd, moet de montagehandleiding worden

doorgegeven. –De inbouw kan zonder zijwand of op één, twee of drie

wandzijden plaatsvinden. De afbeeldingen tonen de

montage van het inbouwsysteem voor hoekinbouw. –Afmetingen in millimeters (mm). –Afbeeldingen zijn niet op schaal. –Technische wijzigingen voorbehouden.

Onjuiste installatie

Installatietip

Optioneel

Verwijzing naar andere producten of documentatie

Verwijzing naar een andere pagina in dit document

Reserveonderdeel

Montage-instructies

–Het inbouwsysteem moet zodanig worden geplaatst dat

leidingen, de afvoer en andere obstakels worden vermeden. –Vóór het boren moet ervoor worden gezorgd dat er zich op

de boorpunten geen gas-, water- en elektrische leidingen

bevinden. –Het dichtingsmateriaal moeten de zijden en hoeken van het

douchevlak afdichten. –Met het dichtingsmateriaal moet zorgvuldig worden

omgegaan. –Er mogen geen beschadigingen in het dichtingsmateriaal

voorkomen. –De hechtlocaties moeten schoon en vetvrij zijn. –De dichtingsstrips hechten zich heel sterk. Ze moeten exact

worden gepositioneerd en correct aangebracht. –Het dichtingsmateriaal is flexibel om het aan oneffenheden

aan te kunnen passen. –Bij het aanbrengen van het dichtingsmateriaal moet op

nissen en uitsparingen worden gelet. De controlestrips op

de dichtingsstroken moet zich precies in de hoek van de

dichtingsgroef bevinden. –Het dichtingsmateriaal moet bij de hechtlocaties vast

worden aangedrukt om een permanente dichtheid te

garanderen. –Het dichtingsmateriaal moet op wanden en vloeren worden

gelijmd (composietdichting).

Page 10

–Voor montage ter plaatse is vereist:

– Dichtingskalk – Compriband/sjabloonband – Aceton – Siliconenspray

–Tegel- en plaatwerkzaamheden moeten conform DIN18157

worden uitgevoerd.

–Om de stabiliteit van de voet op lange termijn te kunnen

garanderen, moeten alle moeren vastgeschroefd worden.

Controlemetingen

De hoogte van het inbouwsysteem is instelbaar van 67 tot 205 mm. Voor de juiste positionering moeten de afmetingen worden bepaald.

Vloergelijke inbouw:

Bij gelijkvloerse montage steken de afmetingen van het montagesysteem rondom 5 mm voorbij de buitenafmeting van de douche.

–X1: Afstand onafgewerkte vloer tot bovenzijde afgewerkte

vloer (afkorting „OKFF“, wordt bepaald door de ter plaatse aanwezige markering)

–X2: Sokkelhoogte

= Hoogte isolatie + estrik

–X3: Afstand tegelzethulp tot ruwe wand

= Dikte wandtegel + tegellijm + verbindingsdichting

Ondertegelde inbouw:

–X3: Afstand tegelzethulp tot ruwe wand

= Dikte wandtegel + tegellijm + verbindingsdichting

–X4: Afstand ruwe vloer tot bovenrand douchebak

Afzonderlijke documentatie (bijv. voor afvoersets) moet in acht worden genomen.

Page 11

Z0016521

(650 mm)

Z0016524

(1050 mm)

Z0016525

(1250 mm)

Z0016526

(1450 mm)

Z0016527

(1850 mm)

Z0018345

(2050 mm)

3 ×

Z0016510

4 ×

Z0017672

4 ×

Z0016510

2000

1300 - 1800

2000

Z0017668

12 ×

Z0017668

16 ×

Z0017677

2 ×

1 ×

4 × 4 × 8 × 8 ×

1 ×1 ×

Page 12

Z0017678

Z0017671

4 ×

32 ×

Z0016528

(850 mm)

Z0016529

(950 mm)

Z0016530

(1150 mm)

Z0016531

(1450 mm)

Z0016532

(1750 mm)

Z0018316

(1950 mm)

1 ×

2×

Z0016534

2 ×

Z0016535

2 ×

Z0016510

2 ×

4 ×

Z0016533

4 ×

Z0016536

1 ×

Page 13

OKFF

1000

OKFF

Bodenebener Einbau

Floor-level installation

Montage de plain-pied

Vloergelijke inbouw

Unterfliester Einbau ab Seite 23 Tiled installation starting on page 23 Montage sous le carrelage à partir de la page 23 Ondertegelde inbouw vanaf pagina 23

X1:

X2:

X3:

Page 14

14,5

119

138

130

171

165

205

Page 15

X1-56

Page 16

1x c 1x d +10

Page 17

Page 18

1000

Page 19

22b

22a

Page 20

2x j 2x k

Page 21

Page 22

Silikon/

Silicone

≈15

< 3

Page 23

50 KG

Page 24

OKFF

1000

Unterfliester Einbau

Tiled installation

Montage sous le carrelage

Ondertegelde inbouw

Bodenebener Einbau ab Seite 12 Floor-level installation starting on page 12 Montage de plain-pied à partir de la page 12 Vloergelijke inbouw vanaf pagina 12

X3:

X4:

Page 25