Bestway Tritech Queen, Tritech Twin User Manual [en, de, ru, pl, fr +20]

Built-in AC Pump Airbed
#67614;#67620;#67632;#67403;
#67626;#67401

www.bestwaycorp.com

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713

S-S-006029

DUAL FUNCTION: INFLATION & DEFLATION
EXCLUSIVELY DESIGNED FOR AIR BEDS
NOTICE: READ THE INSTRUCTIONS COMPLETELY AND SAVE
THESE INSTRUCTIONS. RETAIN THIS BOOKLET FOR FUTURE
REFERENCE.
CAUTION: THERE ARE RISKS WHEN YOU USE THE ARTICLE
IN THE OPEN AND/OR WATERCRAFT. KEEP AWAY FROM FIRE.
NOTE: TO AVOID THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
EXPOSE TO WATER OR RAIN.

Item NO.

#67614

#67620

#67632

#67403

#67626

#67401

Max load

300kg/661lbs

300kg/661lbs

300kg/661lbs

300kg/661lbs

150kg/330lbs

150kg/330lbs

WARNING:

1. There is a built-in pump, and the rated references are:
220-240V～50/60Hz, 95W.

Note: Before each use, make sure the appliance works in the
correct reference.

2. Unplug or disconnect the appliance from the power supply before

using and servicing.

3. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.

4. Motor for short time operation only. Inflate only for 5 minutes and

deflate only for 5 minutes. Make sure motor's run time at a time
does not exceed 5 minutes.

5. The air vent on the cover should be kept free of debris during

use.

6. Inflate airbed to proper firmness and most of wrinkles are gone.

7. Product must be stored in a dry location.

8. After use, airbeds may require additional air to increase firmness.

Add air to proper firmness.

9. This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

2

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/英

(For EU market)
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should be supervised
to ensure that they do not play with the appliance. (For market
other than EU)

Note: Do not exceed the maximum load recommended, or the
airbed will be damaged and even explode.

Note: The product is not intended for commercial use.
Note: DrawinGS认证 for illustration purpose only. May not reflect

actual product. Not to scale.

CLEANING & STORAGE:

1. If product gets dirty, use a clean damp cloth and wipe gently on
the flocked and PVC surface. Do not use harsh detergents to
clean. Fold and store after product is dried.Check the product for
damage at the beginning of each season and at regular intervals
when in use.

2. Before storing the product, release all the air. Store in a cool and
dry place.

3. Do not place sharp or heavy objects near or on top of the
mattress. Doing so will cause damage and tears.

4. If product is damaged, please use the provided repair patch.

To repair: 1. Completely deflate the airbed.

2. Clean and dry the damaged area.

3. Apply a repair patch and smooth out any air bubbles.

Note:

Never use other liquid glue or adhesive fabric, only use the repair

patch like the provided one.

PUMP DISPOSAL:

Meaning of crossed-out wheeled dustbin:
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal
waste, use separate collection facilities. Contact your local

government for information regarding the collection systems
available. If electrical appliances are disposed of in landfills or
dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and
get into the food chain, damage your health and well-being. When
replacing old appliances with new ones, the retailer is legally
obligated to take back your old appliance for disposals at least free
of charge.

3

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/英

DEUX FONCTIONS : GONFLAGE ET DÉGONFLAGE
CONÇUE EXCLUSIVMENT POUR LES MATELAS PNEUMATIQUES
AVIS : LISEZ INTÉGRALEMENT LES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES.
CONSERVEZ CETTE NOTICE POUR POUVOIR LA CONSULTER EN CAS DE
BESOIN.
MISE EN GARDE : IL EXISTE DES RISQUES QUAND VOUS UTILISEZ
L’ARTICLE EN PLEIN AIR ET/OU DANS UNE EMBARCATION. CONSERVEZ
LOIN DU FEU.
REMARQUE : POUR ÉVITER LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE
L’EXPOSEZ PAS À L’EAU OU À LA PLUIE.

Article n°

Charge max

#67614

300 kg/661 lbs

#67620

300 kg/661 lbs

#67632

300 kg/661 lbs

#67403

300 kg/661 lbs

#67626

150 kg/330 lbs

#67401

150 kg/330 lbs

ATTENTION :

1. Il y a une pompe intégrée et les références nominales sont
220-240 V～50/60 Hz, 95 W.

Remarque : Avant chaque utilisation, vérifiez que l’appareil fonctionne
dans la bonne référence.

2. Débranchez l’appareil avant de l’utiliser et d’effectuer la maintenance.

3. Si le cordon d’alimentation est abîmé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service aprèsvente ou un électricien qualifié afin d’éviter
tout danger.

4. Faites tourner le moteur pendant une courte durée uniquement. Gonflez
pendant seulement 5 minutes et dégonflez pendant seulement 5
minutes. Vérifiez que le moteur ne tourne pas pendant plus de 5 minutes
d’affilée.

5. La fente d’aération du couvercle doit être parfaitement libre pendant le
fonctionnement.

6. Gonflez le matelas pneumatique à une fermeté appropriée et la plupart
des plis disparaîtront.

7. Rangez la pompe à l’abri de l’humidité.

8. Après l’utilisation, il pourrait être nécessaire d’ajouter de l’air au

matelas pneumatique pour augmenter sa fermeté. Ajoutez de l’air

jusqu'à la fermeté requise.

9. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et
par des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances s’ils
sont surveillés ou ont reçu des instructions concernant l'utilisation de
l'appareil d'une manière sûre et s'ils comprennent les risques impliqués.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la
maintenance ne doivent pas être effectués par un enfant sans
surveillance. (Pour le marché européen)

4

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/法

Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes à
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites ou sans
expérience et connaissances, s'ils sont sous surveillance ou bien s'ils ont
été informés quant à l'utilisation de l'appareil par une personne
responsable de leur sécurité. Surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils
ne jouent pas avec l'appareil (pour le marché hors Union Européenne).

Remarque : Ne dépassez pas la charge maximale recommandée car le
matelas pneumatique risquerait de s’abîmer voire même d’exploser.

Remarque : Le produit n’est pas destiné à un usage commercial.
Remarque : Les dessins ne sont qu’à titre d’illustration. Il peut arriver qu’ils

ne reflètent pas le produit réel. Pas à l’échelle.

NETTOYAGE ET RANGEMENT :

1. Si le matelas est sale, nettoyez-leavec un chiffon propre et humide que
vous passerez doucement sur toute la surface veloutée. N’utilisez aucun
détersif agressif pour le nettoyage. Repliez et rangez le matelas lorsqu’il
est sec. Vérifiez si le produit est abîmé au début de chaque saison et
régulièrement quand vous l'utilisez.

2. Avant de ranger le matelas, chassez complètement l’air. Rangez le
matelas dans un endroit frais et sec.

3. Ne placez aucun objet pointu ou lourd sur ou près du matelas. Vous
risqueriez de l’endommager ou de le déchirer.

4. Si le matelas est endommagé,utilisez le nécessaire de réparation.

Pour effectuer la réparation :

1. Dégonflez complètement le matelas pneumatique.

2. Nettoyez et séchez la zone endommagée.

3. Appliquez une rustine et éliminez toutes les bulles d’air.

Remarque : n’utilisez jamais une autre colle liquide ou un tissu adhésif, n’utilisez
qu’une rustine similaire à celle fournie avec.

ÉVACUATION DE LA POMPE :

Signification du symbole d’un caisson d’ordures barré :
Ne pas éliminer les appareils électriques comme un déchet

habituel, utiliser les systèmes de collecte séparés.
Contactez votre collectivité locale pour les informations concernant
les systèmes de collecte disponibles. Si les appareils électriques
sont éliminés dans une décharge publique, des substances
dangereuses peuvent s’écouler dans la nappe phréatique et entrer
dans la chaîne alimentaire et porter atteinte à votre santé et à votre
bien-être. Quand vous remplacez un ancien appareil par un
nouveau, le détaillant a l’obligation légale de reprendre votre ancien
appareil pour son élimination sans aucune dépense de votre part.

5

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/法

DOPPELFUNKTION: AUFBLASEN U. LUFTABLASSEN
HINWEIS: LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN VOLLSTÄNDIG DURCH UND BEWAHREN
SIE DIESE AUF. BEWAHREN SIE DIESES HEFT ALS KÜNFTIGE REFERENZ AUF.
VORSICHT: ES BESTEHEN RISIKEN, WENN SIE DAS PRODUKT IM FREIEN
UND/ODER IN EINEM WASSERFAHRZEUG BENUTZEN. VON FEUER FERNHALTEN.
HINWEIS: SETZEN SIE DAS PRODUKT KEINEM WASSER ODER REGEN AUS, UM
DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU VERMEIDEN.

Artikel-Nr.

Max.
Tragkraft

#67614

300kg/661lbs

#67620

300kg/661lbs

#67632

300kg/661lbs

#67403

300kg/661lbs

#67626

150kg/330lbs

#67401

150kg/330lbs

ACHTUNG:

1. Das Produkt verfügt über eine integrierte Pumpe mit folgender Nennleistung:
220-240 V～50/60 Hz, 95 W.

Hinweis: Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung, dass das Gerät innerhalb

der angegebenen Parameter betrieben wird.

2. Stecken Sie das Gerät aus oder trennen Sie es vom Stromnetz, bevor Sie es
verwenden oder warten.

3. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muß es vom Hersteller, dessen
Serviceteam oder ähnlichv qualifizierten Fachkräften gewechselt werden, um
einen Unfall zu vermeiden.

4. Der Motor ist lediglich für kurze Betriebszeiten geeignet. Betreiben Sie das
Gerät sowohl zum Aufblasen als auch zum Ablassen der Luft nicht länger als 5
Minuten. Stellen Sie sicher, dass die Betriebszeit des Motors 5 Minuten nicht
überschreitet.

5. Die Luftöffnung an der Abdeckung sollte bei der Benutzung frei von Schmutz
gehalten werden.

6. Das Luftbett glatt und ohne Falten darin aufblasen.

7. Das Produkt muss an einem trockenen Ort gelagert werden.

8. Nach der Benutzung kann es erforderlich sein, die Luftbetten noch etwas mehr
aufzupumpen. Pumpen Sie Luft biszur gewünschten Härte nach.

9.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden. (Für den EU-Markt)
Dieses Gerät darf Dieses Gerät darf nicht von Personen (inklusive Kinder) mit
physischen, sensorischen oder mentalen Einschränkungen oder mangelnder

6

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/德

Erfahrung und mangelnden Kenntnissen benutzt werden, wenn diese nicht
durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person entsprechend
beaufsichtigt werden oder mit der Bedienung des Gerätes und den damit
verbundenen Gefahren vertraut gemacht wurden. Kinder müssen während
der Nutzung beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen. (Für Nicht-EU-Märkte)

Hinweis: Überschreiten Sie nicht die empfohlene maximale BelastunGS认证

kapazität, da das Luftbett ansonsten beschädigt werden und sogar explodieren
könnte.

Hinweis: Dieses Produkt ist nicht für die kommerzielle Nutzung bestimmt.
Hinweis: Die Zeichnungen dienen lediglich Illustrationszwecken. Möglicherweise

REINIGUNG UND LAGERUNG:

1. Sollte das Produkt schmutzig werden, dann reiben Sie mit einem sauberen und
feuchten Tuch vorsichtig über die PVC- und Veloursoberfläche. Verwenden Sie für
die Reinigung keine aggressiven Waschmittel. Nachdem das Produkt wieder trocken
ist können Sie es zusammenfalten und verräumen.Überprüfen Sie das Produkt zu
Saisonbeginn und während der Benutzung in regelmäßigen Intervallen auf
Beschädigungen.

2. Vor dem Lagern bitte die ganze Luft aus dem Produkt ablassen. An einem kühlen und
trockenen Platz lagern.

3. Legen Sie keine scharfen oder schwere Gegenstände auf oder in die Nähe der
Matratze. Das verursacht nur Schäden und Tränen.

4. Sollte das Produkt beschädigt sein benutzen Sie bitte das beigepackte Reparaturset.

Reparaturanweisungen:

1. Lassen Sie die Luft vollständig aus dem Luftbett ab.

2. Reinigen und trocknen Sie den beschädigten Bereich.

3. Bringen Sie den Reparaturflicken an und streichen Sie alle Luftblasen heraus.

Hinweis: Niemals Flüssigklebstoff oder selbstklebendes Gewebe verwenden;
verwenden Sie ausschließend einen Reparaturflicken, wie den beiliegenden.

ENTSORGUNG DER PUMPE:

Die Bedeutung der durchstrichenen Mülltonne:

Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll, nutzen Sie die
Sammelstellen in ihrer Gemeinde.Fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach den
Standorten der Sammelstellen.
Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt werden, können während der
Verwitterung gefährliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die NahrunGS认证kette
gelangen, oder Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden.
Wenn Sie das Gerät durch ein neues ersetzen, ist der Verkäufer gesetzlich verpflichtet,
das alte mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen.

7

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/德

DOPPIA FUNZIONE: GONFIAGGIO E SGONFIAGGIO
PENSATA ESCLUSIVAMENTE PER LETTI GONFIABILI
AVVISO: LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI E CONSERVARLE.
CONSERVARE QUESTO OPUSCOLO PER FUTURI RIFERIMENTI.
ATTENZIONE: IL PRODOTTO PUÒ ESSERE PERICOLOSO SE VIENE
UTILIZZATO IN MARE APERTO O SU IMBARCAZIONI. TENERE LONTANO
DALLE FIAMME.
NOTA: PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE
ALL'ACQUA O ALLA PIOGGIA.

N. articolo

Carico
massimo

#67614

300kg/661lbs

#67620

300kg/661lbs

#67632

300kg/661lbs

#67403

300kg/661lbs

#67626

150kg/330lbs

#67401

150kg/330lbs

AVVERTENZA:

1. Il prodotto incorpora una pompa da 95 W che funziona a
220-240 V~60 Hz, 95 W

Nota: Prima di ogni utilizzo, accertarsi che il funzionamento del prodotto
sia conforme alle specifiche.

2. Prima di utilizzare l’apparecchio o di effettuarne la manutenzione,
scollegarlo dalla presa di corrente.

3. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, rivolgersi al produttore, a un
suo agente o a persona similmente qualificata, per evitare possibili rischi.

4. Motore progettato per funzionamenti brevi. Le operazioni di gonfiaggio e
di sgonfiaggio non devono durare più di 5 minuti. Il tempo di
funzionamento del motore non deve essere superiore a 5 minuti.

5. Durante l’uso, la valvola di aerazione sulla sommità della pompa deve
rimanere libera da pietrisco e detriti in genere.

6. Gonfiare il materasso alla compattezza corretta, eliminando la maggior
parte delle pieghe

7. Conservare il prodotto in luogo asciutto.

8. Dopo l'uso, potrebbe essere necessario gonfiare ulteriormente il

materasso per ottenere la durezza desiderata.

9. Questa apparecchiatura non è destinata all'uso da parte di persone
(bambini di età inferiore a 8 anni inclusi) con capacità fisiche, mentali e
sensoriali ridotte o mancanza di esperienza e conoscenze adeguate, a
meno che non siano supervisionate e istruite ad un uso sicuro
dell'apparecchio e se sono stati compresi i rischi connessi. I bambini
devono sempre essere controllati per evitare che giochino con il prodotto.
La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite dai bambini
senza la supervisione di un adulto. (Per il mercato UE)
Questa apparecchiatura non è progettata per essere utilizzata da
persone (bambini inclusi) con ridotte funzionalità fisiche, sensoriali o

8

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/意

mentali o da persone inesperte, a meno che non vengano controllate o
che una persona responsabile della loro sicurezza non abbia spiegato
loro il funzionamento dell’apparecchiatura. I bambini devono essere
controllati per evitare che giochino con l’apparecchiatura. (Per un
mercato diverso da UE)

Nota: Non superare il carico massimo raccomandato, altrimenti il
materassino potrebbe danneggiarsi ed esplodere.

Nota: Il prodotto non è destinato a utilizzi commerciali.
Nota: I disegni sono riportati solo a scopo illustrativo e potrebbero essere

diversi dal prodotto. I disegni non sono in scala.

PULIZIA E CONSERVAZIONE:

1. Se il prodotto si è sporcato, pulire con un panno umido passando
delicatamente sulla parte imbottita in PVC. Non utilizzare
detergenti aggressive. Ripiegare e riporre il prodotto asciutto. Al
principio della stagione di utilizzo accertarsi che il prodotto non
sia danneggiato e controllare regolarmente quando in uso.

2. Prima di riporre il prodotto, fare uscire tutta l'aria. Conservare in
luogo fresco e asciutto.

3. Non lascire oggetti pesanti o affilati vicino o sopra il materassino:
possono provocare danni e lacerazioni.

4. Se il prodotto è danneggiato, ripararlo utilizzando l'apposito kit
fornito

Per riparare 1. Sgonfiare completamente il materasso.

2. Pulire e asciugare l'area danneggiata.

3. Applicare la toppa di riparazione in dotazione e
appiattire eventuali bolle d'aria.

Nota: Non adoperare altre colle liquide o tessuti adesivi, adoperare
unicamente la toppa di riparazione in dotazione

SMALTIMENTO DELLA POMPA:

Significato del bidone a rotelle con una croce sopra:
Non smaltire le apparecchiature elettriche con i normali rifiuti
solidi urbani, ma raccoglierli separatamente.Per informazioni sui
sistemi di raccolta disponibili, contattare le autorità locali.
In caso di smaltimento delle apparecchiature elettriche in
discariche, eventuali perdite di sostanze pericolose potrebbero
inquinare la falda acquifera ed entrare nella catena alimentare,
danneggiando così la salute e il benessere delle persone.
Come previsto dalla legge, in caso di sostituzione delle
apparecchiature il venditore è obbligato a ritirare il vecchio
dispositivo per il suo smaltimento gratuito.

9

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/意

DUBBELE FUNCTIE: OPBLAZEN & LEEGZUIGEN
UITSLUITEND ONTWORPEN VOOR LUCHTBEDDEN
OPMERKING: LEES DE INSTRUCTIES VOLLEDIG DOOR EN
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES BEWAAR DIT BOEKJE VOOR
TOEKOMSTIGE REFERENTIE.
LET OP: ER ZIJN RISICO'S WANNEER U HET ARTIKEL GEBRUIKT IN
HET OPEN EN IN HET VAARTUIG. VAN HET VUUR WEG HOUDEN.
OPMERKING: OM HET RISICO OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE
VERMIJDEN, GEBRUIK NIET BLOOTGESTELD AAN WATER OF
REGEN.

Itemnr.

Max
belasting

#67614

300 kg/661 lbs

#67620

300 kg/661 lbs

#67632

300 kg/661 lbs

#67403

300 kg/661 lbs

#67626

150 kg/330 lbs

#67401

150 kg/330 lbs

WAARSCHUWING:

1. Er is een ingebouwde pomp en de toegestane referenties zijn
220-240V～50/60Hz, 95W.
Opmerking: Zorg er vóór elk gebruikvoor dat het toestel werkt in de
correcte referentie.

2. Verwijder de stekker van het apparaat uit de netstroom of koppel los
van de stroom vooraleer het te gebruiken en te onderhouden.

3. Als het elektriciteitssnoer beschadigd is, dient het te worden vervangen
door de fabrikant of diens service-agent of een dergelijk deskundig
persoon, om alle gevaar te voorkomen.

4. De motor kan slechts gedurende korte tijd worden gebruikt. Blaas
slechts gedurende 5 minuten op en laat slechts gedurende 5 minuten
leeglopen. Zorg ervoor dat de motorniet langer dan 5 minuten werkt.

5. De luchtopening op de buitenkant dient tijdens het gebruik vrij van vuil
te worden gehouden.

6. Blaas het luchtbed op totdat het de juiste stevigheid heeft bereikt en de
meeste kreukels zijn verdwenen.

7. Het product moet op een droge plaats worden opgeborgen.

8. Na gebruik kan het nodig zijn het luchtbed steviger op te pompen.
Pomp het op totdat het de gewenste stevigheid heeft.

9. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en
personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of
gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder supervisie staan of
instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat op een
veilige manier en de gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen niet met
het apparaat spelen. Reinigen en gebruiksonderhoud mag niet door
kinderen worden verricht zonder supervisie. (Voor EU-markt)

10

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/荷

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip

van kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale
vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij toezicht
hebben of geïnstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat door
een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Er moet
toezicht worden gehouden op kinderen, zodat ze niet met het
apparaat kunnen spelen. (Voor markt anders dan EU)

Opmerking: De maximale aanbevolen belasting niet overschrijden of
het luchtbed kan beschadigd geraken of zelfs ontploffen.

Opmerking: Het product is niet bedoeld voor commercieel gebruik.
Opmerking: Tekeningen enkel voor illustratiedoeleinden. Mogelijk geen

weerspiegeling van het werkelijke product. Niet op schaal.

SCHOONMAKEN EN OPBERGEN:

1. Als het product vuil wordt, gebruik dan een schone vochtige doek en
wrijf zacht over het velours en het PVC-gedeelte. Gebruik geen
agressieve schoonmaakmiddelen.Vouw het matras op en berg het op
als het droog is. Controleer het product op schade aan het begin van
elk seizoen en met regelmatige tussenpozen wanneer het in gebruik is.

2. Verwijder alle lucht uit het product voordat u het opbergt. Koel en droog
bewaren.

3. Plaats geen scherpe of zware voorwerpen bij of op het matras. Die
kunnen het product beschadigen en scheuren.

4. Als het product beschadigd is, gebruik dan de bijgeleverde reparatieset.

Reparatie: 1. Laat het luchtbed helemaal leeglopen.

2. Reinig en droog het beschadigde gebied.

3. Breng de reparatiepatch aan en verwijder alle
luchtbellen.

Opmerking: Gebruik nooit andere vloeibare lijm of stof met een
lijmlaag, gebruik alleen reparatiepatches zoals de bijgeleverde.

DE POMP WEGGOOIEN:

Betekenis van de doorkruiste vuilnisbak op wielen:
Elektrische apparatuur dient niet afgedankt te worden samen

met het gewoon huishoudelijk afval.
Contacteer uw plaatselijke overheid om meer informatie te krijgen
over de beschikbare manieren van afvalophaling.
Wanneer elektrische apparatuur gedumpt wordt in de natuur,
kunnen gevaarlijke stoffen in het grondwater sijpelen en in de
voedselketen terechtkomen, wat schadelijk is voor uw gezondheid
en welzijn.
Wanneer u uw oude apparatuur wilt vervangen door nieuwe, is de
verkoper wettelijk verplicht uw oude apparatuur gratis terug te
nemen voor afdanking.

11

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/荷

DOBLE FUNCIÓN: INFLADO Y DESINFLADO
DISEÑADO EXCLUSIVAMENTE PARA CAMAS DE AIRE
AVISO: LEA COMPLETAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y CONSÉRVELAS PARA
FUTURAS CONSULTAS. CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS
CONSULTAS.
PRECAUCIÓN: EXISTEN CIERTOS RIESGOS AL USAR ESTE ARTÍCULO AL AIRE
LIBRE Y/O EN UNA EMBARCACIÓN. MANTÉNGALO ALEJADO DEL FUEGO.
NOTA: PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA
ESTE APARATO AL AGUA O A LA LLUVIA.

Nº de art.

Carga
máxima

#67614

300 kg/661 lbs

#67620

300 kg/661 lbs

#67632

300 kg/661 lbs

#67403

300 kg/661 lbs

#67626

150 kg/330 lbs

#67401

150 kg/330 lbs

ADVERTENCIA:

1. Con bomba integrada, rango asignado:
220-240 V～50/60 Hz, 95 W.

Nota: Antes de cada uso, asegúrese de que el dispositivo funciona

en el rango correcto.

2. Desenchufe o desconecte el dispositivo del suministro eléctrico
antes de usar y realizar el mantenimiento.

3. Si el cable de alimentación está dañado, tiene que ser
reemplazado por el productor, su agente de servicio o una
persona cualificada similar a fin de evitar peligros.

4. El motor es sólo para un funcionamiento de poco tiempo. Inflar
sólo durante cinco minutos y desinflar sólo durante cinco
minutos. Asegúrese de que el tiempo de funcionamiento del
motor no supera los cinco minutos.

5. El respiradero situado en la tapa ha de estar libre de escombros
durante el uso.

6. Hinche el colchón de aire a la presión adecuada y hasta que
desaparezcan casi todas las arrugas.

7. El producto se tiene que guardar en un sitio seco.

8. Después de su uso, puede ser necesario añadir más aire en las
camas de aire para aumentar la firmeza. Añada aire para
conseguir una firmeza adecuada.

9. Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
disminuidas o con falta de experiencia y conocimiento si cuentan
con la supervisión adecuada o reciben instrucciones precisas
respecto al uso del aparato de una forma segura y comprenden
los riesgos asociados. No permita que los niños jueguen con el
aparato. Las operaciones de limpieza y mantenimiento no deben
ser realizadas por niños sin supervisión. (Para el mercado de la UE)
Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas
(incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales

12

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/西

reducidas o con falta de experiencia y conocimiento, a no ser
que sea bajo supervisión o después de recibir instrucciones
precisas respecto al uso del aparato de una persona
responsable de su seguridad. En presencia de niños, mantenga
el aparato bajo control para evitar que jueguen con él. (Solo para
mercados distintos de la UE)

Nota: No supere el peso máximo recomendado, o el colchón de

aire podría resultar dañado o incluso explotar.

Nota: Este producto no está pensado ni concebido para usos

comerciales.

Nota: Los dibujos sirven solo como ejemplo. Puede que no se

correspondan con el producto real. No son a escala.

LIMPIEZA Y ALMACENAJE:

1. Si el producto se ensucia, usar un trapo limpio y fregar suavemente en la
superficie de PVC aterciopelada. No usar detergentes abrasivos. Plegar y
guardar después de que el producto esté seco. Eche un vistazo al
producto para detectar daños al principio de cada temporada y a intervalos
regulares durante el uso.

2. Antes de guardar el producto, dejar salir todo el aire. Guardar en un lugar
fresco y seco place.

3. No colocar objetos puntiagudos o pesados encima del colchón. Esto podría
causar daños y roturas.

4. Si el producto está dañado, usar el kit de reparación proporcionado.

Para la reparación:

1. Deshinche completamente el colchón de aire.

2. Limpie y seque el área dañada.

3. Aplique el parche de reparación y elimine cualquier burbuja de aire.

Nota:

Nunca utilice otras colas líquidas ni telas adhesivas; use exclusivamente

un parche de reparación como el entregado.

ELIMINACIÓN DE LA BOMBA:

Significado de la papelera tachada con ruedas:
No tire los aparatos eléctricos con los residuos municipales

no clasificados, use los sistemas de recogida separada.
Póngase en contacto con las autoridades municipales para conocer
los sistemas de recogida disponibles.
Si se tire los aparatos eléctricos en vertederos o en descargas, las
sustancias peligrosas pueden llegar a las corrientes de agua e
introducirse en la cadena alimentaria, dañando su salud y bienestar.
Cuando sustituya los aparatos antiguos, el vendedor está
legalmente obligado a recoger su antiguo aparato para su correcta
eliminación sin ningún cargo adicional.

13

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/西

DOBBELTFUNKTION: INFLATION & DEFLATION
UDELUKKENDE BEREGNET TIL LUFTMADRASSER
BEMÆRK: LÆS INSTRUKTIONERNE GRUNDIGT OG GEM DISSE
INSTRUKTIONER. OPBEVAR HÆFTET TIL SENERE BRUG.
FORSIGTIG: DER ER RISICI, NÅR DU BRUGER ARTIKLEN I DET ÅBNE
OG/ELLER FARTØJET. HOLDES VÆK FRA ÅBEN ILD.
BEMÆRK: FOR AT UNDGÅ RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD MÅ ENHEDEN
IKKE UDSÆTTES FOR VÆSKE ELLER REGN.

Varenummer

Maks.
belastning

Nr.67614

300kg

Nr.67620

300kg

Nr.67632

300kg

Nr.67403

300kg

Nr.67626

150kg.

Nr.67401

150kg.

ADVARSEL:

1. Der er en indbygget pumpe, og de nominelle specifikationer er:
220-240V～50/60Hz, 95W.

Bemærk: Sørg for, før hver brug, at apparatet fungerer med den korrekte

specifikation.

2. Kobl udstyret fra strømforsyningen før brug og servicering.

3. Hvis forsyninGS认证ledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af
producenten, dennes tjenesteudbyder eller lignende kvalificerede personer
for at undgå farer.

4. Motor kun til korttidsbrug. Pump kun op i 5 minutter og deflatér kun i 5
minutter. Sørg for, at motorens køretid på intet tidspunkt overstiger 5
minutter.

5. UdluftninGS认证hullet på dækslet må ikke indeholde affald under brug.

6. Pump luftmadrassen op, til den korrekte fasthed er nået, og de fleste krøller
er væk.

7. Produktet skal opbevares på et tørt sted.

8. Efter brug kan luftmadrasser kræve yderligere luft for at øge fastheden.
Tilføj luft for at opnå en ordentlig fasthed.

9. Dette udstyr kan anvendes af børn på 8 år og derover samt personer med
nedsatte fysiske, bevægelsesmæssige eller mentale evner eller manglende
erfaring og kendskab, hvis de bliver superviseret eller er instrueret i sikker
brug af udstyret og forstår de farer, der er involveret. Børn må ikke lege med
udstyret. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn
uden opsyn. (Til EU-markedet)
Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (herunder
børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på
erfaring og viden, medmindre de er under opsyn eller har modtaget

14

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/丹

vejledning i anvendelsen af apparatet af en person, der er ansvarlig for
deres sikkerhed. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger
med anordningen. (Til markeder uden for EU)

Bemærk: Overskrid ikke den maksimale anbefalede belastning, da

luftmadrassen vil tage skade og muligvis eksplodere.

Bemærk: Produktet er ikke beregnet til kommerciel brug.
Bemærk: Tegningerne er udelukkende til illustrationsbrug. De gengiver

eventuelt ikke det aktuelle produkt. Illustrationen er ikke målfast.

RENGØRING & OPBEVARING:

1. Hvis produktet bliver snavset, rengør med en tør klud og tør
forsigtigt på velouriseret og PVC overflade. Anvend ikke stærke
rengørinGS认证midler til rengøringen. Fold sammen, når
produktet er tørt og opbevar det. Kontrollér produktet for
beskadigelser i starten af sæsonen og med jævne intervaller, når
det anvendes.

2. Før produktet opbevares skal alt luft tømmes ud. Opbevares på
et køligt og tørt sted.

3. Placér ikke skarpe eller tunge ting i nærheden eller oven på
madrassen. Dette vil kunne forårsage beskadigelse eller huller.

4. Brug den medfølgende reparationslap, hvis produktet bliver
beskadiget.

Reparation:

1. Tøm luftmadrassen helt for luft.

2. Rens og tør det beskadigede område.

3. Påsæt en reparationslap og udglat eventuelle luftblærer.

Bemærk: Brug aldrig nogen anden flydende lim eller selvklæbende
stof. Brug kun en reparationslap som den medfølgende.

BORTSKAFFELSE AF PUMPE:

Betydning af overkrydset skraldespand med hjul:
Bortskaf ikke elektriske apparater som usorteret kommunalt
affald, benyt separate indsamlinGS认证faciliteter. Kontakt din
kommune for oplysninger vedrørende de indsamlinGS认证
systemer, der er tilgængelige.
Hvis elektriske anordninger bortskaffes på lossepladser eller i
affaldsbunker, kan farlige stoffer synke ned i grundvandet og
komme ud i fødevarer, hvilket beskadiger dit helbred og
velbefindende.
Når ældre anordninger erstattes af nye, er detailforhandleren
forpligtet til at tage dine gamle anordninger retur til bortskaffelse

15

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/丹

FUNÇÃO DUPLA: INFLA E DESINFLA
PROJETADA EXCLUSIVAMENTE PARA COLCHÕES DE AR
AVISO: LEIA AS INSTRUÇÕES COMPLETAMENTE E GUARDE AS MESMAS.
GUARDE ESTE LIVRETE PARA REFERÊNCIA FUTURA.
CUIDADO: EXISTEM RISCOS QUANDO UTILIZA ESTE ARTIGO NO
EXTERIOR E/OU NUM BARCO. MANTENHA AFASTADO DO FOGO.
NOTA: PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA À
ÁGUA OU CHUVA.

Item N.º

Carga máx.

#67614 #67620

300kg/661lbs 300kg/661lbs 300kg/661lbs 300kg/661lbs 150kg/330lbs 150kg/330lbs

#67632

#67401#67626#67403

ATENÇÃO:

1. Existe uma bomba integrada, e as referências de classificação são:
220-240V～50/60Hz, 95W.

Nota: Antes de cada utilização, certifique-se que o aparelho funciona na

referência correcta.

2. Desligue ou desconecte o aparelho da fonte de energia antes da utilização e
manutenção.

3. Se o fio de força estiver danificado, é preciso ser substituído pelo fabricante,
revendedor autorizado ou pessoal qualificado a fim de evitar risco.

4. Ligue o motor durante um breve período apenas. Insufle durante 5 minutos
apenas e remova o ar também durante 5 minutos. Certifique-se de que o
tempo de funcionamento do motor não ultrapasse os 5 minutos de cada vez.

5. O orifício de ar na cobertura deve ser mantido limpo de sujeiras durante o uso.

6. Encha a cama insuflável até estar com a firmeza adequada e a maior parte
dos vincos terem desaparecido.

7. O produto deve ser armazenado em lugar seco.

8. Depois do uso, as camas infláveis pode necessitar de ar adicional para manter
a rigidez. Encha com mais ar até uma

rigidez correcta.

9. Este equipamento pode ser usado por crianças de 8 anos de idade e superior
e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta
de experiência e conhecimento caso estes recebam supervisão ou instrução
sobre o uso do equipamento de forma segura e compreendam os ricos
envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e
manutenção por parte do utilizador não deve ser realizada por crianças sem
supervisão. (Para o mercado UE)
Este aparelho não está concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta
de experiência e conhecimento, salvo se providos de supervisão ou instrução

16

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/葡

referente ao uso do aparelho por uma pessoa responsável pela sua
segurança. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não
brincam com o aparelho. (Para o mercado externo à UE) adulto.

Nota: Não exceda a carga máxima recomendada, ou a cama de ar será

danificada e pode mesmo explodir.

Nota: O produto não foi concebido para utilização comercial.
Nota: Os desenhos servem apenas para fins ilustrativos. Pode não ilustrar o

produto real. Não está à escala.

LIMPEZA E ARMAZENAGEM:

1.

Se o produto estiver sujo, usar um pano limpo macio e limpe de
leve na superfície flocada e de PVC. Não usar detergentes
ásperos para limpar. Dobrar e armazenar depois que o produto
estiver seco.Verifique o produto quanto à existência de danos no
início de cada época e a intervalos regulares quando em utilização.

2. Antes da armazenagem do produto, descarregar o ar. Armazenar
num lugar fresco e seco.

3. Não colocar objetos pesados ou pontudos próximo ou em cima
do colchão. Isto pode causar danos e cortes.

4. Se o produto estiver estragado, usar o kit de reparação
fornecido.

Para reparar: 1. Esvazie totalmente a cama insuflável.

2. Limpe e seque a área danificada.

3. Aplique um remendo e alise quaisquer bolhas de ar.

Nota: Nunca use outra cola líquida ou adesivo, use apenas o remendo
fornecido.

DESCARTE DA BOMBA:

Significado do cesto de lixo marcado com uma cruz:
Não jogue as aparelhagens elétricas no lixo normal que é
recolhido, mas joque-o em cestas de coleta apropriadas.Contate o
órgão governamental local para informações apropriadas no que
diz respeito aos sistemas de coleta disponíveis.
Se as aparelhagens elétricas forem jogadas em um depósitos ou
descargas, substâncias perigosas podem vazar para os lençóis
freáticos e entrar na cadeia alimentar, causando problemas à sua
saúde e bem estar.
Ao substituir antigas aparelhagens com novas, o revendedor é
legalmente obrigado a retirar a velha aparelhagem para eliminação
sem custo adicional.

17

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/葡

ΔΙΠΛΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ: ΦΟΥΣΚΩΜΑ ΚΑΙ ΞΕΦΟΥΣΚΩΜΑ
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑΣΜΕΝΗ ΓΙΑ ΣΤΡΩΜΑΤΑ ΜΕ ΑΕΡΑ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΛΗΡΩΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΤΟ
ΥΠΑΙΘΡΟ Ή/ΚΑΙ ΣΕ ΣΚΑΦΗ. ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΦΩΤΙΑ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΓΗ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΜΗΝ
ΕΚΘΕΤΕΤΕ ΣΕ ΝΕΡΟ Ή ΒΡΟΧΗ.

ΣΤΟΙΧΕΙΟ
ΥΠ’ΑΡΙΘ.

ΜΕΓΙΣΤΟ
ΦΟΡΤΙΟ

#67614 #67620

300 ΚΙΛΑ /
661 ΛΙΒΡΕΣ

300 ΚΙΛΑ /
661 ΛΙΒΡΕΣ

#67632

300 ΚΙΛΑ /
661 ΛΙΒΡΕΣ

300 ΚΙΛΑ /
661 ΛΙΒΡΕΣ

150 ΚΙΛΑ /
330 ΛΙΒΡΕΣ

#67401#67626#67403

150 ΚΙΛΑ /
330 ΛΙΒΡΕΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

1. ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΙΑ ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΗ ΑΝΤΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
ΕΙΝΑΙ: 220-240 V [ΒΟΛΤ] ~ 50 / 60 Hz [ΧΕΡΤΖ], 95 W [ΒΑΤ].

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΧΡΗΣΗ, ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ

ΣΤΗ ΣΩΣΤΗ ΤΙΜΗ ΑΝΑΦΟΡΑΣ.

2. ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ.

3. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΦΘΑΡΜΕΝΟ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΑΛΩΔΙΟ, ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ, ΤΟΝ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟ ΕΠΙΣΚΕΥΩΝ ΤΟΥ
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ 'H ΚΑΠΟΙΟ ΑΡΜΟΔΙΟ ΑΤΟΜΟ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΑΠΟΦΕΥΧΘΕΙ
ΤΥΧΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟΣ.

4. ΜΟΤΕΡ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΒΡΑΧΥΧΡΟΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ. ΦΟΥΣΚΩΣΤΕ ΜΟΝΟ ΓΙΑ 5 ΛΕΠΤΑ
ΚΑΙ ΞΕΦΟΥΣΚΩΣΤΕ ΜΟΝΟ ΓΙΑ 5 ΛΕΠΤΑ. ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ Ο ΧΡΟΝΟΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΜΟΤΕΡ ΔΕΝ ΞΕΠΕΡΝΑ ΤΑ 5 ΛΕΠΤΑ.

5. ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ, Ο ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΣ ΣΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΟΣ.

6. ΦΟΥΣΚΩΣΤΕ ΤΟ ΑΕΡΟΣΤΡΩΜΑ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ Η ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΡΥΤΙΔΕΣ ΝΑ ΕΧΟΥΝ ΦΥΓΕΙ.

7. ΤΟ ΠΡΟÏΟΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΣΕ ΣΤΕΓΝΟ ΜΕΡΟΣ.

8. ΜΕΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ, ΤΑ ΣΤΡΩΜΑΤΑ ΑΕΡΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ

ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΑΕΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΞΗΣΗ ΤΗΣ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ. ΠΡΟΣΘΕΣΤΕ ΑΕΡΑ ΕΩΣ

ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ.

9. Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ ΗΛΙΚΙΑΣ 8 ΕΤΩΝ
ΚΑΙ ΑΝΩ ΚΑΙ ΑΠΟ ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΜΕΙΩΜΕΝΕΣ ΣΩΜΑΤΙΚΕΣ, ΑΙΣΘΗΤΙΚΕΣ Η ΝΟΗΤΙΚΕΣ
ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ Η ΕΛΛΕΙΨΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑΣ ΚΑΙ ΓΝΩΣΗΣ ΕΑΝ ΤΟΥΣ ΕΧΕΙ ΠΑΡΑΣΧΕΘΕΙ
ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ Η ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΜΕ
ΑΣΦΑΛΗ ΤΡΟΠΟ ΩΣΤΕ ΝΑ ΚΑΤΑΝΟΟΥΝ ΤΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΠΟΥ ΥΠΑΡΧΟΥΝ. ΤΑ
ΠΑΙΔΙΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΟΥΝ ΜΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ. Ο ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ Η
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ ΧΩΡΙΣ
ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ. (ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΕΕ)
Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΑΠΟ ΑΤΟΜΑ

18

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/希

(ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΩΝ) ΜΕ ΜΕΙΩΜΕΝΕΣ ΣΩΜΑΤΙΚΕΣ,
ΑΙΣΘΗΤΙΚΕΣ Η ΝΟΗΤΙΚΕΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ Η ΕΛΛΕΙΨΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑΣ ΚΑΙ ΓΝΩΣΗΣ ΕΑΝ
ΤΟΥΣ ΕΧΕΙ ΠΑΡΑΣΧΕΘΕΙ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ Η ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΑΠΟ ΑΤΟΜΟ ΥΠΕΥΘΥΝΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥΣ. ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΘΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΩΣΤΕ ΝΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΤΕΙ ΟΤΙ ΔΕΝ ΠΑΙΖΟΥΝ ΜΕ ΑΥΤΗ
ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ. (ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΕΕ)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΜΗΝ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΤΕ ΤΟ ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΟ ΜΕΓΙΣΤΟ ΦΟΡΤΙΟ,
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΤΟ ΣΤΡΩΜΑ ΑΕΡΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΘΕΙ ΖΗΜΙΑ Η ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΝΑ
ΕΚΡΑΓΕΙ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΔΕΝ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ

ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ. ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟ ΚΛΙ

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ:

1. ΑΝ ΤΟ ΠΡΟΙΟΝ ΒΡΟΜΙΣΕΙ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΕΝΑ ΚΑΘΑΡΟ, ΥΓΡΟ ΠΑΝΙ ΚΑΙ ΣΚΟΥΠΙΣΤΕ ΤΟ
ΣΤΡΩΜΑ ΑΠΑΛΑ ΣΤΗΝ ΒΕΛΟΥΔΕΝΙΑ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΑΠΟ PVC. ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΣΚΛΗΡΑ
ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ. ΜΟΛΙΑΣ ΣΤΕΓΝΩΣΕΙ ΤΟ ΠΡΟÏΟΝ, ΔΙΠΛΩΣΤΕ ΚΑΙ
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΤΕ ΤΟ. ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΖΗΜΙΕΣ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΚΑΘΕ ΕΠΟΧΗΣ ΚΑΙ
ΣΕ ΤΑΚΤΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ.

2. ΠΡΙΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟÏΟΝ, ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΑΕΡΑ. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΤΕ ΣΕ
ΔΡΟΣΕΡΟ ΚΑΙ ΣΤΕΓΝΟ ΜΕΡΟΣ.

3. ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΑΙΧΜΗΡΑ Η ΒΑΡΙΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΣΤΡΩΜΑ Η ΕΠΑΝΩ ΣΕ
ΑΥΤΟ. ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΒΛΑΒΗ ΚΑΙ ΣΚΙΣΙΜΑΤΑ.

4. ΑΝ ΤΟ ΠΡΟÏΟΝ ΦΘΑΡΕΙ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ ΚΙΤ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ.

ΓΙΑ ΕΠΙΣΚΕΥΗ: 1. ΞΕΠΛΥΝΕΤΕ ΠΛΗΡΩΣ ΤΟ ΑΕΡΟΣΤΡΩΜΑ.

2. ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΚΑΙ ΣΤΕΓΝΩΣΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΕΣΤΡΑΜΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ.

3. ΕΦΑΡΜΟΣΤΕ ΕΠ'ΑΥΤΗΣ ΕΝΑ ΕΠΙΡΑΜΜΑ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΠΙΕΣΤΕ ΤΟ ΝΑ
ΦΥΓΟΥΝ ΟΙ ΤΥΧΟΝ ΦΥΣΑΛΙΔΕΣ ΑΕΡΑ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΛΛΟΥ ΤΥΠΟΥ ΥΓΡΗ ΚΟΛΛΑ Ή ΥΦΑΣΜΑ
ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ, ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΟΝΟ ΤΟ ΕΠΙΡΑΜΜΑ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ ΟΠΩΣ ΑΥΤΟ
ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ.

ΜΑΚΑ.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΑΝΤΛΙΑΣ:

ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΔΙΑΓΡΑΜΜΕΝΟΥ ΤΡΟΧΟΦΟΡΟΥ ΚΑΔΟΥ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ:
ΜΗΝ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΕ ΤΙΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΩΣ ΜΗ ΤΑΞΙΝΟΜΗΜΕΝΑ ΔΗΜΟΤΙΚΑ
ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΞΕΧΩΡΙΣΤΗΣ ΣΥΛΛΟΓΗΣ.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΣΥΛΛΟΓΗΣ.
ΕΑΝ ΟΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΑΠΟΡΡΙΠΤΟΝΤΑΙ ΣΕ ΧΩΡΟΥΣ ΤΑΦΗΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ′Η
ΧΩΜΑΤΕΡΕΣ, ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΙΑΡΕΥΣΟΥΝ ΣΤΑ ΥΠΟΓΕΙΑ ΥΔΑΤΑ ΚΑΙ ΝΑ
ΕΙΣΑΧΘΟΥΝ ΣΤΗ ΔΙΑΤΡΟΦΙΚΗ ΑΛΥΣΙΔΑ ΠΡΟΚΑΛΩΝΤΑΣ ΒΛΑΒΗ ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΥΕΞΙΑ
ΣΑΣ.
ΟΤΑΝ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΑΤΕ ΠΑΛΙΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΜΕ ΚΑΙΝΟΥΡΙΕΣ, Ο ΕΜΠΟΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΝΟΜΙΚΑ
ΥΠΟΧΡΕΩΜΕΝΟΣ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΠΙΣΩ ΤΙΣ ΠΑΛΙΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΣΑΣ ΓΙΑ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ
ΔΩΡΕΑΝ.

19

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/希

ДВОЙНОЕ ДЕЙСТВИЕ: НАДУВАНИЕ И СДУВАНИЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЛЯ НАДУВАНИЯ НАДУВНЫХ KPOBATEЙ
ПРИМЕЧАНИЕ. ПРОЧТИТЕ ИНСТРУКЦИИ В ПОЛНОМ ОБЪЕМЕ И
СОХРАНИТЕ ИХ. СОХРАНИТЕ ЭТУ БРОШЮРУ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В СПРАВОЧНЫХ ЦЕЛЯХ.
ОСТОРОЖНО! ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТОТ ПРЕДМЕТ НА ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕ
И/ИЛИ НА ВОДЕ РИСКОВАННО. ДЕРЖИТЕ НА УДАЛЕНИИ ОТ ОГНЯ.
ПРИМЕЧАНИЕ. ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ВОЗДЕЙСТВИЮ ВОДЫ ИЛИ ДОЖДЯ.

№ изделия

Макс.
нагрузка

№ 67614 № 67620

300 кг/
661 фунтов

300 кг/
661 фунтов

№

67632

300 кг/
661 фунтов

№

67403

300 кг/
661 фунтов

№

67626

150 кг/
330 фунтов

№

67401

150 кг/
330 фунтов

ВНИМАНИЕ!

1. Это встроенный насос; его номинальные характеристики:
220-240 В～50/60 Гц, 95 Вт.

Примечание. Перед каждым использованием убедитесь, что устройство работает

в соответствии с номинальными характеристиками.

2. Перед использованием и обслуживанием следует извлечь вилку из розетки или
отсоединить устройство от источника электропитания.

3. B целях безопасности, при повреждении шнура электропитания, его замена
должна проводиться производителем, в центре сервисного обслуживания или же
другим подобным образом квалифицированным персоналом.

4. Двигатель предназначен только для кратковременной работы. Накачивайте в
течение максимум 5 минут и выпускайте воздух только на протяжении 5 минут.
Убедитесь, чтобы время работы двигателя за один сеанс не превышает 5 минут.

5. При использовании воздухоприемное отверстие должно быть чистым от мусора.

6. Надувайте кровать, пока не будет достигнута нужная жесткость, а большинство
складок расправятся.

7. Изделие должно храниться в сухом помещении.

8. Во время использования кровать надо время от времени дополнительно

поддувать. Подкачивайте воздух до нужной упругости.

9. Данное изделие может использоваться детьми в возрасте 8 лет и старше, а
также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными
возможностями либо лицами без соответствующих навыков и опыта, если они
находятся под присмотром или проинструктированы на предмет безопасного
использования изделия и осознают связанные с этим опасности. Детям
запрещается играть с изделием. Чистку и пользовательское обслуживание
запрещено выполнять детям без присмотра. (Для рынка ЕС)
Данное изделие не предназначено для использования лицами (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями, а

20

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/俄

также лицами без соответствующего опыта и знаний, если они не находятся под
присмотром или не проинструктированы о порядке пользования изделием
лицом, ответственным за их безопасность. Следует наблюдать за детьми, чтобы
они не игрались с изделием. (Для рынков вне ЕС)

Примечание. Не превышайте максимальную рекомендованную нагрузку, иначе

надувная кровать может повредиться и даже взорваться.

Примечание. Изделие не предназначено для коммерческого использования.
Примечание. Схемы выполняют исключительно иллюстративную функцию и могут

не отображать конкретное изделие. Схемы не отображают действительный
масштаб.

ЧИСТКА И ХРАНЕНИЕ:

1. Если изделие грязное, слегка протрите флокированную поверхность и поверхность из
ПВХ чистой, влажной ветошью. не используйте для чистки сильнодействующих
чистящих средств. После того, как изделие высушится, сверните его и поместите на
хранение. Перед началом каждого сезона и затем регулярно во время эксплуатации
осматривайте изделие на наличие повреждений.

2. Перед хранением, полностью скачайте изделие. Храните в сухом и прохладном месте.

3. Не помещайте остроконечных или тяжелых предметов рядом с матрасом или на нем.

Это может привести к его повреждению или проколу.

4. При повреждении изделия воспользуйтесь ремонтным комплектом, входящим в
комплектацию.

Для выполнения ремонта:

1. Полностью выпустите воздух из надувной кровати.

2. Очистите и высушите поврежденный участок.

3. Закройте поврежденный участок ремонтной заплатой и разгладьте ее,
не оставляя под ней пузырьков воздуха.

Примечание. Запрещается использовать другие жидкие клеи или клейкие тканые
заплаты, кроме ремонтных заплат, идентичных входящей в комплект.

УТИЛИЗАЦИЯ НАСОСА:

Что означает перечеркнутый мусорный контейнер:
Не выбрасывайте электроприборы вместе с другим нерассортированным
бытовым мусором, используйте для этого отдельные специальные контейнеры
или способы сбора. Информацию, касающуюся возможностей сбора такого
мусора, можно получить в местном самоуправлении.
Если электроприборы выбрасываются прямо на свалки или полигоны, опасные
вещества могут просочиться в грунтовые воды и попасть в круговорот веществ,
участвующих в пищевой цепи, тем самым причинить вред вашему здоровью и
благосостоянию.
Продавец по закону обязан бесплатно принять обратно ваш старый
электроприбор для утилизации при замене старых электроприборов на новые.

21

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/俄

DVOJÍ FUNKCE: NAFUKOVÁNÍ A VYFUKOVÁNÍ

NAVRŽENO EXKLUZIVNĚ PRO NAFUKOVACÍ LŮŽKA
INFORMACE: POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A ULOŽTE. ULOŽTE SI TUTO
PŘÍRUČKU PRO POZDĚJŠÍ POTŘEBU.
POZOR: PŘI POUŽITÍ PRODUKTU VE VENKOVNÍCH PROSTORÁCH A NA
PLAVIDLECH HROZÍ NEBEZPEČÍ. NEPŘIBLIŽUJTE SE S OHNĚM.
POZNÁMKA: NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM – NEVYSTAVUJTE
VODĚ NEBO DEŠTI.

Položka č

Max.

zatížení

č. 67614 č. 67620

300 kg 300 kg 300 kg 300 kg 150 kg 150 kg

č. 67632

č. 67401č. 67626č. 67403

UPOZORNĚNÍ:

1. Produkt je vybaven vestavěným čerpadlem s technickými
parametry 220–240 V～50/60 Hz, 95 W.

Poznámka: Před každým použitím se ujistěte, že zařízení pracuje

správně.

2. Před použitím a servisem odpojte zařízení od napájení.

3. V případě poškození napájecího kabelu je nutno, aby jej vyměnil
výrobce, jeho servisní organizace nebo podobně kvalifikovaná osoba.

4. Motor je určen pouze ke krátkodobému chodu. Nafukujte pouze 5
minut a vyfukujte také pouze 5 minut. Zajistěte, aby motor nikdy nebyl
v chodu déle než 5 minut.

5. Výstupu vzduchu na krytu chraňte za chodu před nečistotami.

6. Nafoukněte lehátko na požadovanou tvrdost, aby zmizela většina
záhybů.

7. Produkt skladujte v suchu.

8. Po nafouknutí může být nutno lůžka dofukovat, aby byla pevná.
Dofukujte dle potřeby.

9. Děti od 8 let věku a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo
mentálními schopnostmi, případně s nedostatkem zkušeností a
znalostí, smí zařízení používat pouze pod dohledem nebo podle
pokynů osoby, která může zaručit bezpečné použití a zná související
rizika. Nenechávejte děti, aby si se zařízením hrály. Čištění a
uživatelem zajišťovanou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. (Pro

trh EU)

Tento produkt není určen k užívání osobami (včetně dětí) s omezenými
fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, s výjimkou
případů, že jsou pod dozorem nebo byly informovány o používání

22

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/捷

produktu osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Děti musí být pod
dohledem, aby si s tímto přístrojem nehrály. (Pro trhy mimo EU)

Poznámka: Nepřekračujte doporučené maximální zatížení. Při

nedodržení tohoto pokynu hrozí poškození nebo exploze nafukovací

matrace.

Poznámka: Produkt není určen pro komerční použití.
Poznámka: Vyobrazení mají pouze ilustrační charakter. Nemusí

zobrazovat daný produkt. Bez měřítka.

ČIŠTĚNÍ A SKLADOVÁNÍ:

1. Pokud se produkt znečistí, jemně jej otřete vlhkým hadrem, a to
pouze povrchy z plyše a PVC. Nepoužívejte silné čisticí
prostředky. Po vyschnutí produkt sbalte a uložte. Na začátku
každé sezóny a poté v pravidelných intervalech kontrolujte
produkt, zda není poškozen.

2. Před uložením vypusťte z produktu veškerý vzduch. Skladujte na
chladném a suchém místě.

3. Nepřibližujte se k matraci s ostrými a těžkými předměty,
nepokládejte je na matraci. Hrozí poškození a natržení.

4. Pokud se produkt poškodí, použijte dodanou záplatu pro opravu.

Oprava: 1. Vypusťte z lehátka všechen vzduch.

2. Poškozené místo očistěte a osušte.

3. Přiložte záplatu a vyhlaďte všechny bubliny.

Poznámka: Nikdy nepoužívejte tekuté lepidlo nebo lepicí látku.
Použijte pouze záplatu takovou, jaká byla s lehátkem dodána.

LIKVIDACE KOMPRESORU:

Význam symbolu přeškrtnuté popelnice:
Použitá elektrická zařízení nepatří do běžného domovního
odpadu, likvidujte je na k tomu určených sběrných místech.
Informace o provozovaných sběrných místech vám poskytnou
místní úřady.
Při likvidaci elektrických zařízení na skládkách hrozí únik
nebezpečných látek do spodních vod a jejich následné proniknutí
do potravního řetězce, což může ohrozit vaše zdraví.
Při obměně zařízení je prodávající ze zákona povinen zdarma
odebrat zpět staré zařízení a zajistit jeho likvidaci.

23

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/捷

DOBBEL FUNKSJON: OPPBLÅSING OG TØMMING
EKSKLUSITVT DESIGNET FOR LUFTSENGER
MERK: LES INSTRUKSJONENE GRUNDIG OG TA VARE PÅ DEM. TA VARE PÅ
DENNE BROSJYREN FOR FRAMTIDIG BRUK.
FORSIKTIG: FARE HVIS PRODUKTET BRUKES UTENDØRS OG/ELLER I
VANNSCOOTER. HOLDES BORTE FRA ILD.
MERK: FOR Å UNNGÅ FARE FOR ELEKTRISK STØT, MÅ DU IKKE EKSPONERE
DEN FOR VANN ELLER REGN.

Artikkelnr.

Maks
belastning

#67614 #67620 #67632

300 kg / 661 lbs 300 kg / 661 lbs 300 kg / 661 lbs 300 kg / 661 lbs 150 kg / 330 lbs

#67401#67626#67403

150 kg / 330 lbs

ADVARSEL:

1. Den har en integrert pumpe, og de nominelle verdiene er:
220-240 V～50/60 Hz, 95 W.

Merk: Før hver bruk må du påse at apparatet fungerer i riktig referanse.

2. Koble apparatet fra strømforsyningen før bruk og før service.

3. Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av produsenten, dennes
serviceagent eller tilsvarende kvalifiserte personer for å unngå fare.

4. Motor kun for kortvarig bruk. Blås opp kun i 5 minutter og tøm i kun 5
minutter. Sørg for at motoren ikke går i mer enn 5 minutter om gangen.

5. Lufteventilen på dekslet skal holdes fri for debris under bruk.

6. Inflater luftsengen til riktig fasthet og de fleste rynkene vil forsvinne.

7. Produktet må oppbevares på et tørt sted.

8. Etter bruk kan luftsengen kreve ekstra luft for å øke fastheten. Tilfør mer
luft til fastheten er tilstrekkelig.

9. Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og personer med redusert
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og
kunnskaper hvis de holdes under tilsyn og gis veiledning eller
instruksjoner angående bruken av apparatet på en trygg måte og forstår
farene som er involvert. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring
og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn. (For markeder i EU)

Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert barn)

med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på
erfaring og kunnskap, med mindre de er under tilsyn eller har fått
instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for
deres sikkerhet. Hold øye med barn og pass på at de ikke leker med
apparatet. (For andre markeder enn EU)

24

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/挪

Merk: Ikke overskrid maksimal anbefalt last, ellers vil luftsengen bli skadet

og kan til og med eksplodere.

Merk: Dette produktet er ikke tiltenkt kommersiell bruk.
Merk: Tegningene er kun for illustrasjonsformål. De gjenspeiler kanskje

ikke det faktiske produktet. Ikke etter skala.

RENGJØRING OG OPPBEVARING:

1. Hvis produktet blir skittent, bruker du en ren, fuktig klut og tørker
av på på den lodne flaten og på PVC-overflaten. Ikke bruk
kraftige rengjørinGS认证midler. Brett sammen og oppbevar
produktet etter at det har tørket. Sjekk produktet for skader i
begynnelsen av hver sesong, og med jevne mellomrom under
bruk.

2. Slipp ut all luften før produktet skal oppbevares. Oppbevar på et
varmt og tørt sted.

3. Ikke plasser skarpe eller tunge objekter i nærheten av eller oppå
madrassen. Dette vil kunne føre til skader og rifter.

4. Hvis produktet er skadet, må du bruke den medfølgende lappen.

For å reparere:

1. Tøm luftsengen helt for luft.

2. Rengjør og tørk det skadede området.

3. Legg på reparasjonslappen som følger med og trykk ut
eventuelle luftbobler.

Merk: Bruk aldri noe annet flytende lim eller selvklebende stoff,
bruk bare det medfølgende reparasjonsplasteret.

KASSERING AV PUMPE:

Betydningen av søppelkasse med kryss over:
Ikke kasser elektriske apparater som usortert kommunalt
avfall, bruk separate innsamlinGS认证fasiliteter. Kontakt lokale
myndigheter for informasjon angående tilgjengelige innsamlinGS认
证systemer.
Hvis elektriske apparater kastes på søppelfyllinger, kan farlige
stoffer lekke inn i grunnvannet og komme inn i matkjeden, noe som
skader helse og velvære. Når du skifter ut gamle apparater med
nye, er forhandlere juridisk forpliktet til å motta ditt gamle apparat
for kostnadsfri kassering.

25

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/挪

DUBBEL FUNKTION: UPPBLÅSNING OCH LUFTUTTÖMNING
ENDAST AVSEDD TILL LUFTMADRASSER

NOTERA! LÄS HELA INSTRUKTIONERNA OCH SPARA DEM. BEVARA DEN HÄR

INSTRUKTIONSBOKEN FÖR FRAMTIDA BEHOV.
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRD: DET KAN FINNAS RISKER OM PRODUKTEN ANVÄNDS
UTOMHUS OCH/ELLER I VATTEN. FÅR INTE VARA I NÄRHETEN AV ELD.

OBS! FÖR ATT UNDVIKA RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR, UTSÄTT INTE

PRODUKTEN FÖR VATTEN.

Artikelnr

Maxlast

#67614 #67620

300 kg/661 lb 300 kg/661 lb 300 kg/661 lb 300 kg/661 lb 150 kg/330 lb 150 kg/330 lb

#67632

#67401#67626#67403

VARNING:

1. Det finns en inbyggd pump vars referenser är:
220-240 V～50/60 Hz, 95 W.

Notera! Inför varje användning, kontrollera att apparaten är i

funktion i enlighet med korrekta referenser.

2. Koppla bort apparaten från elnätet innan du använder eller servar den.

3. Om strömkabeln är skadad, ska den bytas ut av tillverkaren, dennes
servicerepresentant eller liknande kvalificerade personer för att undvika
risker.

4. Använd endast motorn under en kort tid. Blås endast upp i 5 minuter och
töm endast i 5 minuter. Försäkra dig om att motorn inte används längre
än 5 minuter.

5. Luftventilen på locket ska hållas fritt från skräp under användningen.

6. Fyll på luftmadrassen med luft till lämplig fasthet och tills de flesta av
rynkorna försvunnit.

7. Produkten måste förvaras på torr plats.

8. Efter användningen, kan luftmadrasser kräva ytterligare luft för att öka
fastheten. Tillför luft för en korrekt fasthet.

9. Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder och personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental kapacitet eller brist på erfarenhet
och kunskap om de är under uppsyn eller har instruerats gällande
apparetens sacra användande och förstår farorna I samband med
användandet. Barn bör inte leka med apparaten. Rengöring och under­håll skall inte göras av barn utan tillsyn. (För EU)
Denna apparat är ej avsedd att användas av personer (däribland barn),
med begränsad fysisk, mental eller sensoriskt förmåga, eller bristande
erfarenhet och kunskap, om inte denne har under uppsyn och instruktion
om apparatens användning av en person som är ansvarig för dennes
säkerhet. Barn bör hållas under uppsyn så de ej leker med apparaten.

26

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/瑞

(För länder utanför EU).

Obs! Överskrid inte den rekommenderade maxvikten, eftersom luftma-

drassen då kan skadas och t.o.m. explodera.

Obs! Produkten är inte avsedd för kommersiell användning.
Obs! Bilderna är endast avsedda som förklaring. De kan skilja sig från den

faktiska produkten. Bilderna är inte skalenliga.

RENGÖRING OCH FÖRVARING:

1. Om produkten är smutsig, använd en ren fuktig trasa och torka
försiktigt den mjuka ytan och PVC-ytan. Använd inte skarpa
rengörinGS认证medel för att rengöra den. Vik ihop den och
förvara produkten då den är torr. Kontrollera om produkten är
skadad i början på varje säsong och med regelbundna intervaller
under användning.

2. Innan du lägger undan produkten för förvaring, ska du släppa ut
all luft. Ska förvaras på sval, torr plats.

3. Placera inte vassa eller tunga föremål nära eller ovanpå
madrassen. Annars kan den skadas eller slitas sönder.

4. Om produkten är skadad, använd den medföljande
reparationssatsen.

För att reparera:

1. Töm luftmadrassen helt och hållet på luft.

2. Rengör och torka det skadade området.

3. Applicera en lagninGS认证lapp och stryk ut alla
luftbubblor.

Observera: Använd aldrig flytande lim eller självhäftande tyg,
använd enbart lagninGS认证lappar såsom den medföljande.

KASTA BORT PUMPEN:

Förklaring av den överkorsade soptunnan med hjul:
Kasta inte bort elektriska apparater tillsammans med vanliga
hushållssopor, utan använd anläggningar för källsortering. Kontakta
dina lokala myndigheter för information om de insamlinGS认证
system som finns tillgängliga.
Om du kastar bort elektriska apparater på soptimmar eller depåer,
kan farliga ämnen läcka ned i grundvattnet och komma in i
livsmedelskedjan, vilket kan skada din hälsa och välbefinnande.
När du ersätter gamla apparater med nya, är återförsäljaren skyldig

27

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/瑞

KAKSOISTOIMINTO: TÄYTTÖ JA TYHJENNYS
SUUNNITELTU ERITYISESTI ILMAPATJOILLE
HUOMAUTUS: LUE OHJEET KOKONAAN JA SÄILYTÄ NE. SÄILYTÄ TÄMÄ
OHJEKIRJA VASTAISUUDEN VARALLE.
VAROITUS: TUOTTEEN KÄYTTÖÖN VOI LIITTYÄ RISKEJÄ, KUN SITÄ
KÄYTETÄÄN ULKONA TAI VEDEN LÄHELLÄ. ÄLÄ VIE LÄHELLE TULTA.
HUOMAA: SÄHKÖISKUN VÄLTTÄMISEKSI TUOTTEESEEN EI SAA JOUTUA
VETTÄ TAI SE EI SAA ALTISTUA SATEELLE.

Tuotenro

Maksimikuorma

#67614 #67620

300 kg/661lbs 300 kg/661lbs 300 kg/661lbs 300 kg/661lbs 150 kg/330lbs 150 kg/330lbs

#67632

#67401#67626#67403

VAROITUS:

1. Sisäinen pumppu, 220-240 V～50/60 Hz, 95 W.

Huomautus: Varmista ennen jokaista käyttöä, että käytössä on

oikea jännite.

2. Irrota laite virtalähteestä tai katkaise virta ennen käyttöä ja huoltoa.

3. Jos sähköjohto on vaurioitunut, tulee sen valmistajan,
huoltoedustajan tai muun valtuutetun asiantuntevan henkilön vaihtaa
se loukkaantumisvaaran välttämiseksi.

4. Moottori on vain lyhytaikaiseen käyttöön. Puhalla täyteen 5 minuutin
ajan ja tyhjennä ilmaa 5 minuutin ajan. Varmista, että moottorin
käyntiaika ei ylitä 5 minuut tia kerrallaan.

5. Pumpun suojuksessa oleva ilmaventtiili tulee pitää puhtaana roskista
käytön aikana.

6. Täytä ilmalla, kunnes ilmapatja on täytetty ilmalla asianmukaisesti ja
useimmat rypyt ovat hävinneet.

7. Tuotetta tulee säilyttää kuivassa paikassa.

8. Käytön jälkeen ilmapatjat voivat vaatia lisää ilmaa kovuuden
lisäämiseksi. Lisää ilmaa, kunnes patja on sopivan kova.

9. Tätä laitetta saa käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden
fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilta
puuttuu kokemus ja taidot, mikäli heitä on neuvottu ja ohjeistettu
laitteen käyttöön turvallisella tavalla ja he ymmärtävät siihen liittyvät
vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Puhdistusta ja käyttäjän
tekemää huoltoa ei saa jättää lasten tehtäväksi ilman valvontaa.
(EU:ta varten)
Tämä tuote ei ole tarkoitettu seuraavien ryhmien käyttöön: lapset ja
fyysisistä, henkisistä tai aistirajoitteista kärsivät tai kokemattomat tai
tietotasoltaan rajoitetut henkilöt. Kyseiset henkilöt voivat kuitenkin
käyttää tuotetta, jos he ovat saaneet opastusta tai ohjeita tuotteen

28

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/芬

turvalliseen käyttöön henkilöltä, joka on vastuussa heidän
turvallisuudestaan. Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, että he
eivät leiki tällä laitteella. (EU:n ulkopuoliset markkinat)

Huomautus: Älä ylitä sallittua enimmäiskuormaa, sillä ilmapatja

voi silloin vahingoittua ja jopa räjähtää.

Huomautus: Tuotetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.
Huomautus: Kuvat ovat vain havainnollistamistarkoitukseen. Ne

voivat poiketa todellisesta tuotteesta. Ne eivät ole mittakaavassa.

PUHDISTUS JA SÄILYTYS:

1. Jos tuote on likaantunut, pyyhi sametti- ja PVC-pinta varovasti
puhtaalla ja kostealla pyyhkeellä. Älä käytä väkeviä liuottimia.
Kokoa patja ja laita sen säilytykseen sen kuivattua. Tarkista tuote
vaurioiden varalta aina käyttökauden aluksi ja tasaisin väliajoin
käyttökauden aikana.

2. Ennen tuotteen asettamista säilytykseen, päästä siitä kaikki ilma.
Säilytä kuivassa ja viileässä.

3. Älä laita teräviä tai painavia esineitä patjan lähettyvillä tai sen
päälle. Ne voivat aiheuttaa patjan vaurioitumisen ja repeämisen.

4. Käytä oheista korjaussettiä tuotteen ollessa rikkoutunut.

Korjaus: 1. Tyhjennä tuotteesta ilma täysin.

2. Puhdista ja kuivaa vahingoittunut alue.

3. Paikkaa paikalla ja tasoita pois mahdolliset ilmakuplat.

Huomaa: Älä koskaan käytä muuta nestemäistä liimaa tai liimakan­gasta. Käytä ainoastaan pakkauksen mukana toimitetun kaltaista
korjauspaikkaa.

PUMPUN HÄVITTÄMINEN:

Yliviivatun roskasäiliön merkitys:
Älä hävitä sähkölaitteita sekajätteen mukana. Toimita ne
ongelmajätekeräykseen.
Kysy keräysjärjestelmästä paikallisilta viranomaisilta.
Jos sähkölaitteita joutuu kaatopaikalle, myrkyllisiä aineita voi vuotaa
pohjaveteen ja joutua ravintoketjuun vahingoittaen ihmisten
terveyttä vja hyvinvointia.
Vaihdettaessa vanhoja laitteita uusiin, myyjällä on lakisääteinen
velvollisuus ottaa vanha laite vähintäänkin ilmaiseksi hävitettäväksi.

29

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/芬

PODVOJNÁ FUNKCIA: NAFUKOVANIE A VYFUKOVANIE

ŠPECIÁLNE NAVRHNUTÉ PRE NAFUKOVACIE MATRACE
OZNAM: TIETO POKYNY SI STAROSTLIVO PREČÍTAJTE A ODLOŽTE ICH. TÚTO
BROŽÚRU SI ODLOŽTE PRE BUDÚCE POTREBY.
POZOR: EXISTUJÚ RIZIKÁ SPOJENÉ S POUŽÍVANÍM TOHTO PREDMETU NA
OTVORENOM PRIESTRANSTVE A/ALEBO NA LODI. UCDŤUJTE MIMO DOSAH OHŇA.
POZNÁMKA: ABY STE ZABRÁNILI RIZIKÁM PORANENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM,
NEVYSTAVUJTE PÔSOBENIU VODY ANI DAŽDA.

Položka č.

Max.

zaťaženie

#67614 #67620 #67632

300kg/661libier 300kg/661libier 300kg/661libier 300kg/661libier 150kg/330libier

#67401#67626#67403

150kg/330libier

UPOZORNENIE:

1. Obsahuje zabudovanú pumpičku a nominálne napájanie:

220-240V～50/60Hz, 95W.

Poznámka: Pred každým použitím skontrolujte, či zariadenie

funguje so správnym napájaním.

2. Pred použitím a servisom spotrebič vytiahnite zo zástrčky alebo odpojte od

zdroja napájania.

3. Pokiaľ je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho
servisný zástupca či podobne kvalifikované osoby, aby sa zabránilo

rizikám.

4. Motor je treba používať iba v krátkych intervaloch. Nafukujte iba 5 minút a
vyfukujte iba 5 minút. Zabezpečte, aby motor naraz nebežal dlhšie ako 5

minút.

5. Vzduchový ventil na kryte je treba pred použitím vždy očistiť od nečistôt.

6. Nafukujte vzduchovú matrac na správnu pevnosť a väčšina zvrásnenia sa

narovná.

7. Výrobok je treba skladovať na suchom mieste.

8. Po použití môžu nafukovacie matrace potrebovať dofúknuť, aby sa zvýšila
ich tvrdosť. Na dosiahnutie správnej tvrdosti, pridajte vzduch.

9. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 rokov a osoby s
obmedzenými fyzickými, zmyslovými či mentálnymi schopnosťami či
nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom, či pokiaľ im
boli poskytnuté pokyny týkajúce sa bezpečného používania spotrebiča, a
pokiaľ chápu súvisiace riziká. Deti by sa so spotrebičom nemali hrať.
Čistenie a používateľskú údržbu by nemali vykonávať deti bez dozoru.

(Pre trh EU)

Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) s
obmedzenými fyzickými, zmyslovými či duševnými schopnosťami či s
nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod dozorom alebo pokiaľ

30

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/斯洛伐克

im neboli poskytnuté pokyny na používanie spotrebiča osobou
zodpovednou za och bezpečnosť. Deti musia byť pod dozorom, aby bolo
zabezpečené, že sa s týmto spotrebičom nebudú hrať. (Pre trh iné ako EU)

Poznámka: Neprekračujte odporúčanú maximálnu záťaž. V opačnom

prípade sa nafukovacia matrac poškodí či môže dokonca explodovať.

Poznámka: Výrobok nie je určený na komerčné použitie.
Poznámka: Nákresy slúžia iba na ilustráciu. Nejedná sa o skutočný

výrobok. Nie je v mierke.

ČISTENIE A SKLADOVANIE:

1. Pokiaľ sa výrobok zašpiní, použite navlhčenú handričku a jemne utrite
vločkové a PVC povrchy. Na čistenie nepoužívajte silné čistiace prostriedky.
Výrobok zložte a po usušení uložte. Na začiatku každej sezóny a v
pravidelných intervaloch pri používaní skontrolujte, či výrobok nie je
poškodený.

2. Pred uložením výrobku vypusťte všetok vzduch. Skladujte na chladnom a

suchom mieste.

3. Ne matrac ani do jej blízkosti nikdy nedávajte žiadne ostré ani ťažké
predmety. V opačnom prípade to môže spôsobiť poškodenie a trhliny.

4. V prípade poškodenia výrobku použite prosím záplatu na opravu.

K oprave: 1. Matrac úplne vyfúknite.

2. Poškodenú oblasť vyčistite a osušte.

3. Aplikujte záplatu na opravu a vyhlaďte všetky vzduchové bubliny.

Poznámka: Nikdy nepoužívajte iné tekuté lepidlá ani lepiace látky, používajte

iba záplatu na opravu, ako je tá v balení.

LIKVIDÁCIA KOMPRESORA:

Význam symbolu prečiarknutej smetnej nádoby:
Elektrické spotrebiče nevyhadzujte ako netriedený komunálny
odpad, používajte zariadenia na zber triedeného odpadu. Informácie
o dostupných systémoch zberu vám poskytne miestny alebo obecný

úrad.

Ak sa elektrické spotrebiče dostanú na skládky alebo smetiská, do
podzemných vôd sa môžu dostať nebezpečné látky, ktoré sa ďalej
môžu dostať aj do potravinového reťazca a poškodiť ľudské zdravie.
Pri výmene starých spotrebičov za nové má predajca zákonnú
povinnosť bezplatne prevziať od kupujúceho starý spotrebič na

likvidáciu.

31

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/斯洛伐克

PODWÓJNE ZASTOSOWANIE – JAKO URZĄDZENIE DO NAPEŁNIANIA I OPRÓŻNIANIA

SPECJALNIE ZAPROJEKTOWANA DO MATERACY DMUCHANYCH

UWAGA: PRZECZYTAJ W CAŁOŚCI i ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE. ZACHOWAJ TĘ
BROSZURĘ DO EWENTUALNEGO WGLĄDU.
UWAGA: UŻYCIE PRODUKTU NA ZEWNĄTRZ I NA POKŁADZIE JAKICHKOLWIEK
URZĄDZEŃ PŁYWAJĄCYCH MOŻE SPOWODOWAĆ ZAGROŻENIE. TRZYMAĆ Z

DALEKA OD OGNIA.

UWAGA: ABY UNIKNĄĆ RYZYKA PORAŻENIA PRĄDEM NIE WYSTAWIAĆ NA KONTAKT
Z WODĄ LUB Z DESZCZEM.

Nr:

Maksymalne

obciążenie

#67614 #67620

300 kg 300 kg 300 kg 300 kg 150 kg 150 kg

#67632

#67401#67626#67403

OSTRZEŻENIE:

1. Zawiera wbudowaną pompę, o przybliżonych następujących charakterystykach:

220-240 V～50/60 Hz, 95 W.

Uwaga: Przed każdym użyciem należy upewnić się, że urządzenie działa w zgodności z

podanymi charakterystykami.

2. Przed użyciem lub konserwacją należy odłączyć urządzenie od źródeł zasilania.

3. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, w celu uniknięcia zagrożeń, musi zostać

wymieniony przez producenta lub jego agenta serwisowego lub podobnie

wykwalifikowaną osobę.

4. Silnik przeznaczony tylko do pracy krótkotrwałej. Pompować tylko przez 5 minut i
wypuszczać powietrze tylko przez 5 minut. Upewnić się, że czas pracy silnika nie
przekroczył 5 minut.

5. W czasie użytkowania uważać, aby zanieczyszczenia nie dostawały się do króćca

ssawnego na pokrywie.

6. Napompuj łóżko powietrzne do odpowiedniej jędrności, aż większość zmarszczek zniknie.

7. Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu.

8. Po użyciu, dla zwiększenia twardości może okazać się konieczne dopompowanie
materacu. Dopompować dla uzyskania właściwej twardości.

9. Niniejsze urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby z
ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, zmysłowymi lub psychicznymi lub z brakiem
doświadczenia i wiedzy, tylko jeśli zapewniony jest im nadzór lub instrukcje dotyczące
użytkowania sprzętu w sposób bezpieczny I rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci
nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie oraz konserwacja nie może być

wykonywana przez dzieci bez nadzoru. (Dla rynku UE)

Osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej,
sensorycznej i umysłowej oraz osoby nieposiadające dostatecznej wiedzy albo
wystarczającego doświadczenia mogą używać tego urządzenia tylko pod opieką lub pod

32

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/波

warunkiem, że zostały poinstruowane, przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeńst­wo, o bezpiecznym sposobie używania urządzenia. Dzieci powinny być nadzorowane w
celu upewnienia się, że nie bawią się tym produktem. (Dla rynku innego niż UE)

Uwaga: Nie przekraczać zalecanego maksymalnego obciążenia, może to uszkodzić

materac lub nawet spowodować jego pęknięcie.

Uwaga: Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.
Uwaga: Rysunki zostały zamieszczone wyłącznie w celach ilustracyjnych. Mogą nie

odzwierciedlać rzeczywistego produktu. Nie wykonane w skali.

CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE:

1. Jeśli produkt uległ zabrudzeniu, za pomocą czystej wilgotnej szmatki przetrzeć do
czysta powierzchnię flokowaną i z PCV. Nie stosować do czyszczenia silnych
środków czyszczących. Po wysuszeniu złożyć i zmagazynować. Sprawdź, czy
produkt nie ma uszkodzeń na początku każdego sezonu i w regularnych
odstępach czasu podczas używania.

2. Przed zmagazynowaniem produktu wypuścić całe powietrze. Przechowywać w
suchym, chłodnym miejscu.

3. Obok lub na powierzchni materaca nie składować ostrych lub ciężkich
przedmiotów. Może to spowodować uszkodzenia lub rozerwania.

4. Jeśli produkt jest uszkodzony prosimy zastosować załączony zestaw naprawczy.

Aby naprawić: 1. Całkowicie wypompuj powietrze z łóżka.

2. Oczyść i osusz uszkodzoną powierzchnię.

3. Nałóż łatę naprawczą i wygładź pęcherzyki powietrza.
Uwaga: Nigdy nie używaj innego płynnego kleju albo materiału samoprzylepnego,
używaj tylko łaty naprawczej takiej jak dostarczona w zestawie.

UTYLIZACJA ODPADÓW:

Znaczenie symbolu przekreślonego śmietnika na kółkach:
Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych jako niesortowalne śmieci komunalne,
korzystaj z oddzielnych pojemników przeznaczonych na ich zbieranie. Skontaktuj się
z samorządem lokalnym w sprawie uzyskania informacji o dostępności urządzeń do

zbierania tych odpadów.

Jeżeli urządzenia elektryczne zbierane są w dołach lub wysypiskach śmieci,
niebezpieczne substancje mogą przedostać się do wody gruntowej i w ten sposób
dostać się do łańcucha pokarmowego, powodując uszczerbek na zdrowiu lub złe

samopoczucie.

W razie wymiany starych urządzeń na nowe, sprzedawca detaliczny jest prawnie
zobowiązany do nieodpłatnego przyjęcia waszego zużytego sprzętu do utylizacji.

33

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/波

KETTOS SZEREP: FELFÚJÁS ÉS KISZÍVÁS

KIZÁRÓLAG MATRACOK SZÁMÁRA TERVEZETT

MEGJEGYZÉS: ALAPOSAN OLVASSA EL ÉS TEGYE EL EZT AZ ÚTMUTATÓT. TEGYE
FÉLRE EZT A KÉZIKÖNYVET, HOGY A JÖVŐBEN BÁRMIKOR BELENÉZHESSEN.
VIGYÁZAT: A TERMÉK SZABADBAN ÉS/VAGY VÍZI JÁRMŰBEN VALÓ HASZNÁLATA
VESZÉLYES LEHET. TARTSA TÁVOL A TŰZTŐL.

MEGJEGYZÉS: AZ ÁRAMÜTÉSVESZÉLY ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE TEGYE KI

VÍZNEK VAGY ESŐNEK.

Elem sz.

Maximális
terhelés

67614-es számú 67620-as számú 67632-es számú 67403-as számú 67626-os számú

300 kg / 661 font 300 kg / 661 font 300 kg / 661 font 300 kg / 661 font 150 kg / 330 font

67401-es számú

150 kg / 330 font

FIGYELMEZTETÉS:

1. A termék beépített szivattyút tartalmaz, melynek névleges jellemzői:
220–240 V～50/60 Hz, 95 W.

Megjegyzés: Minden használat előtt győződjön meg arról, hogy a készülék az

előírások szerint működik.

2. A használat és szervizelés elott válassza le a berendezést az
áramellátásról.

3. Ha a készülék kábele meGS认证érült, a gyártó vagy hasonlóan szakképzett
személy által ki kell cseréltetni, a baleset elkerülésének érdekében.

4. Csak rövid ideig használja a motort. Csak 5 percig végezze a felfújást, és a
leeresztést is csak 5 percig. Ügyeljen arra, hogy a motort ne használja
egyhuzamban 5 percnél tovább.

5. Ügyelni kell, hogy ne kerüljön hulladék a teton található ventillátorba
használat közben.

6. Fújja fel a légágyat, amíg a légágy megfelelő keménységűvé válik, és amíg
a ráncok jelentős része eltűnik.

7. A terméket száraz helyen kell tárolni.

8. Használat után a felfújható ágyakat esetenként után kell tölteni

levegovel, hogy megorizzék tartásukat. Töltse fel levegovel az ágyat,
amíg megfeleloen kemény nem lesz.

9. Ez a készülék 8 éves kortól használható, illetve a fizikailag, érzékszervileg

vagy szellemileg korlátozott, továbbá a kellő tapasztalattal vagy tudással
nem rendelkező személyek a készüléket csak felügyelet mellett, vagy a

készülék biztonságos használatával kapcsolatos ismeretek meGS认证

zerzését és a járulékos veszélyek megértését követően használhatják. A

gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és felhasználó által

végzendő karbantartást gyermekek csak felügyelettel végezhetik. (EU-s

piacra szánt termék esetén)
Ez a készülék nem használható fizikailag, érzékszervileg vagy szellemileg

korlátozott, továbbá a kellő tapasztalattal vagy tudással nem rendelkező

34

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/匈

személyek (és gyermekek) által, kivéve felügyelet mellett, vagy ha készülék
biztonságos használatával kapcsolatosan útmutatást kaptak egy a

biztonságukért felelős személytől. A gyerekeket felügyelni kell, hogy nehogy

játsszanak a készülékkel. (EU-n kívüli piacra szánt termék esetén)

Megjegyzés: Ne lépje túl a javasolt maximális terhelést, különben a légágy

meg fog sérülni, sőt akár fel is robbanhat.

Megjegyzés: A termék nem iparszerű használatra lett tervezve.
Megjegyzés: Az ábrák csak illusztrációként szolgálnak. Az ábrák nem feltétle-

nül a vonatkozó terméket mutatják. Az ábrák nem méretarányosak.

TISZTÍTÁS ÉS TÁROLÁS:

1. Ha a termék elpiszkolódik, egy tiszta törlovel óvatosan törölje le a
bolyhos és a PVC felületet. Ne használjon eros tisztítószereket a
tisztításhoz. Miután meGS认证záradt hajtsa össze és tárolja a terméket.

Minden szezon előtt, illetve a használat során rendszeres időközönként
ellenőrizze a terméket, hogy nincs-e rajta sérülés.

2. Tárolás elott, szívja ki az összes levegot a termékbol. Tárolja huvös és
száraz helyen.

3. Ne helyezzen éles vagy súlyos tárgyakat a matracra vagy melléje.
Ellenkezo esetben a termék meGS认证érülhet és elszakadhat.

4. Ha a termék meGS认证érül, használja a mellékelt javítási készletet.

Javításhoz: 1. Teljesen eressze le a légágyat.

2. Tisztítsa és szárítsa meg a sérült területet.

3. Ragassza fel a javítótapaszt, és simítsa ki az esetleges
légbuborékokat.

Megjegyzés: Soha ne használjon folyékony ragasztót vagy ragasztó
hatású anyagot, kizárólag a mellékelthez hasonló foltot használjon.

A SZIVATTYÚ ÁRTALMATLANÍTÁSA:

Az áthúzott kerekes szemétkosár jelentése:
Ne dobja ki az elektromos berendezést a többi háztartási
hulladékkal együtt, számukra használja az e célra rendszeresített külön

gyűjtőládákat.

A helyi önkormányzatnál kérhet információt a használt eszközök
leadásának módjáról.
Amennyiben az elektromos berendezések szemétgödrökbe vagy

szeméttelepekre kerülnek, a bennük lévő veszélyes anyagok a talajvízbe

szivároghatnak és ily módon a táplálékláncba kerülhetnek, károsítva
egészségét vagy közérzetét.

Ha régi berendezéseit újakra cseréli, a kiskereskedőnek jogi kötelessége

az Ön által leadott elhasznált régi berendezésnek az ártalmatlanítás
céljából való térítésmentes átvétele.

35

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/匈

DUĀLĀ FUNKCIJA: PIEPŪŠANA UN GAISA IZLAIŠANA
IZSTRĀDĀTS TIKAI GAISA GULTĀM
BRĪDINĀJUMS: PILNĪBĀ IZLASIET INSTRUKCIJAS UN SAGLABĀJIET ŠĪS
INSTRUKCIJAS. SAGLABĀJIET ŠO BUKLETU NĀKOTNES ATSAUCĒM.
BRĪDINĀJUMS: JA IZMANTOJAT PRIEKŠMETU BRĪVĀ DABĀ UN/VAI UZ KUĢA. TURIET

PA GABALU NO UGUNS.

PIEZĪME: LAI IZVAIRĪTOS NO ELEKTROŠOKA RISKA, NEPAKĻAUJIET ŪDENIM VAI

LIETUM.

Preces Nr.

Maksimālā

slodze

#67614 #67620

300 kg/661 lbs 300 kg/661 lbs 300 kg/661 lbs 300 kg/661 lbs 150 kg/330 lbs 150 kg/330 lbs

#67632

#67401#67626#67403

BRĪDINĀJUMS:

1. Tam ir iebūvēts pumpis un izmērītie norādījumi ir:

220-240V～50/60Hz, 95W.

Piezīme: Pirms katras lietošanas, pārliecinieties, ka ierīce darbojas pareizi.

2. Izraujiet vai atvienojiet ierīci no elektroapgādes pirms izmantošanas un

apkopes.

3. Ja piegādes vads ir bojāts, ražotājam, tā pakalpojuma aģentam vai līdzīgi
kvalificētai personai tas ir jāaizvieto, lai izvairītos no briesmām.

4. Dzinējs paredzēts tikai īslaicīgai darbināšanai. Piepūtiet tikai 5 minūtes un
izlaidiet gaisu tikai 5 minūtes. Pārliecinieties, ka dzinēja darbības laiks vienā
reizē nepārsniedz 5 minūtes.

5. Uz gaisa ventiļa vāciņa nedrīkst būt atkritumi.

6. Piepūtiet gaisa gultu līdz atbilstošai cietībai un līdz visas grumbas ir
izlīdzinājušās.

7. Produktu jāglabā sausā vietā.

8. Pēc lietošanas, gaisa gultām var būt nepieciešams papildus gaiss, lai
palielinātu stingrumu. Pievienojiet gaisu, lai iegūtu atbilstošu stingrumu.

9. Šo ierīci var izmantot bērni no 8 gadu vecuma un personas ar samazinātu
fizisko, sensori vai mentālo spēju vai bez atbilstošām zināšanām, ja tos
pieskata vai arī tie ir sapratuši instrukcijas saistībā ar ierīces izmantošanu un
apzinās iesaistītos riskus. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Tīrīšanu un lietotāja

apkopi nedrīkst veikt bērni bez uzraudzības. (ES tirgum)
Šo ierīci var izmantot cilvēki (tai skaitā bērni) ar samazinātām fiziskām, maņu

vai garīgām spējām vai bez pieredzes un zināšanām, ja viņas uzrauga vai
instruē par ierīces izmantošanu persona, kas ir atbildīga par viņu drošību.
Bērni jāuzrauga, lai nodrošinātu, ka tie nespēlējas ar šo ierīci.

(Ne ES tirgum)

36

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/拉脱维亚

Piezīme: Nepārsniedziet maksimālo ieteikto slodzi vai gaisa gulta tikt sabojāta un
pat uzsprāgt.

Piezīme: Prece nav paredzēta komerciālai lietošanai.
Piezīme: Zīmējumi izmantoti tikai ilustratīvos nolūkos. Tie var neatspoguļot pašu

produktu. Nav pēc mēroga.

TĪRĪŠANA UN GLABĀŠANA:

1. Ja produkts tiek sasmērēts, izmantojiet tīru, mitru, drānu un
uzmanīgi noslaukiet flokēto un PVC virsmu. Neizmantojiet
raupjus tīrīšanas līdzekļus. Salokiet un pēc izžūšanas
noglabājiet produktu. Katras sezonas sākumāun regulāri
lietošanas laikā, pārbaudiet, vai produktam nav bojājumu.

2. Pirms produkta noglabāšanas izlaidiet visu gaisu. Glabājiet vēsā
un sausā vietā.

3. Uz vai pie matrača nenovietojiet asus vai smagus objektus. Ja

jūs tā darīsiet, tad var rasties bojājumi un plīsumi.

4. Ja produkts ir bojāts, lūdzu, izmantojiet pievienoto ielāpu.

Lai salabotu:

1. Pilnībā izlaidiet gaisu no gaisa gultas.

2. Notīriet un nožāvējiet bojāto vietu.

3. Uzlieciet labošanas ielāpu un izlīdziniet gaisa burbuļus.
Piezīme: Nekad neizmantojiet citu šķidro līmi vai līmējošu audumu,
izmantojiet tikai komplektā iekļauto remonta ielāpu.

SŪKŅA LIKVIDĀCIJA:

Pārkrustotas miskastes simbola nozīme:
Neizmetiet elektroierīces kopā ar nešķirotiem saimnieciskiem
atkritumiem, izmantojiet šķirotu atkritumu pieņemšanas vietas.
Sazinieties ar pašvaldību, lai gūtu informāciju par pieejamajām
atkritumu savākšanas veidiem.
Ja elektroierīces izmet atkritumu laukos, bīstamas vielas var iztecēt
gruntsūdeņos un iekļūt barošanas ķēdē, bojājot jūsu veselību un
labklājību.
Mainot vecas ierīces pret jaunajām, pārdevēja likumiskais
pienākums ir paņemt jūsu veco ierīci utilizācijai vismaz bezmaksas.

37

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/拉脱维亚

DVIEJŲ FUNKCIJŲ: PRIPŪTIMAS IR ORO IŠLEIDIMAS
SPECIALIAI SUKURTA PRIPUČIAMOMS LOVOMS
PASTABA: PERSKAITYKITE VISAS INSTRUKCIJAS IR JAS IŠSAUGOKITE.
IŠSAUGOKITE, KAD GALĖTUMĖTE PERŽIŪRĖTI VĖLIAU.

ATSARGIAI: YRA RIZIKA, KAI NAUDOJATE GAMINÁ ATVIRAME LAIVE.
LAIKYKITE ATOKIAI NUO UGNIES.

PASTABA: KAD IŠVENGTUMĖTE ELEKTROS ŠOKO, NELAIKYKITE GAMINIO

VANDENYJE AR LIETUJE.

Elemento
NR.

Maksimali
apkrova

Nr. 67614 Nr.67620

300 kg / 661 svar. 300 kg / 661 svar. 300 kg / 661 svar. 300 kg / 661 svar. 150 kg / 330 svar.

Nr.67632

Nr.67401Nr.67626Nr.67403

150 kg / 330 svar.

ĮSPĖJIMAS:

1. Yra įmontuota pompa, o norminės nuorodos yra
220–240 V～50 / 60 Hz, 95 W.

Pastaba: Prieš naudodami kiekvieną kartą įsitikinkite, kad

prietaisas veikia tinkama nuoroda.

2. Prieš naudodami ar atlikdami priežiūrą, prietaisą atjunkite nuo maitinimo tinklo.

3. Jei pažeistas maitinimo laidas, jį, siekiant išvengti pavojaus, turi pakeisti

gamintojas, jo įgaliotas pardavėjas arba atitinkamai kvalifikuotas asmuo.

4. Variklis skirtas tik trumpalaikiam veikimui. Pūskite tik 5 minutes ir išleiskite orą

tik 5 minutes. Įsitikinkite, kad variklio veikimo laikas tuo metu neviršija 5
minučių.

5. Ant dangčio esančioje ventiliacijos angoje naudojant neturi būti atplaišų.

6. Pripūtus pripučiamą lovą iki tinkamo lygio dauguma raukšlių išnyksta.

7. Gaminys turėtų būti laikomas sausoje vietoje.

8. Panaudojus gali reikėti pripučiamą lovą pripūsti papildomai, kad ji

būtų tvirtesnė. Pripūskite iki tinkamo tvirtumo.

9. Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir vyresni bei asmenys, turintys

psichinį, jutiminį ar protinį neįgalumą arba tie, kuriems trūksta patirties bei
žinių, jeigu jie yra prižiūrimi ir instruktuojami apie saugų prietaiso naudojimą ir
supranta su tuo susijusius pavojus. Saugokite, kad su šiuo prietaisu nežaistų
vaikai. Vaikams draudžiama valyti ir atlikti techninę priežiūrą, jei jie yra
neprižiūrimi. (ES rinkai)
Šis gaminys nėra skirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus) su fizine ar

protine negalia, taip pat tiems, kurie neturi darbo su gaminiu patirties,

nesupranta arba nepakankamai gerai supranta jo veikimo principą, jeigu tokie
asmenys nėra prižiūrimi arba už jų saugumą atsakingas asmuo jų
neinstruktavo apie tai, kaip teisingai naudotis šiuo produktu. Dirbančius su
gaminiu vaikus būtina prižiūrėti, kad būtų užtikrinta, jog jie su instrumentu

38

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/立

nežaidžia.(Kitoms nei ES rinkoms).

Pastaba: Neviršykite rekomenduojamos maksimalios apkrovos, nes pripučiama

lova bus pažeista ar net gali sprogti.

Pastaba: Tai nėra komercinės paskirties prietaisas.
Pastaba: brėžiniai yra tik iliustracinio pobūdžio. Gali neatitikti realaus produkto

išvaizdos. Neatitinka realaus mastelio.

VALYMAS IR SAUGOJIMAS:

1. Jei gaminys susitepa, naudodami švarią drėgną šluostę švelniai
nuvalykite prikimštą ir PVC paviršių. Valyti nenaudokite šiurkščių
ploviklių. Sulenkite ir padėkite saugoti, kai gaminys išdžius.
Patikrinkite, ar gaminys nėra pažeistas, kiekvieno sezono
pradžioje ir reguliariais intervalais, kai gaminys yra naudojamas.

2. Prieš padėdami saugoti, išleiskite visą orą. Laikyti vėsioje ir

sausoje vietoje.

3. Ant čiužinio ar šalia jo nedėkite aštrių ar sunkių objektų. Kitaip
galite sugadinti čiužinį.

4. Jei gaminys pažeistas, naudokite pridėtą korekcinį lopą.

Taisymas: 1. Visiškai išleiskite orą iš pripučiamos lovos.

2. Nuvalykite ir nusausinkite pažeistą vietą.

3. Uždėkite pridėtą korekcinį lopą ir išlyginkite susidariu­sias oro pūsles.

Pastaba: Niekada nenaudokite kitokių skystų klijų arba lipniųjų
medžiagų, naudokite tik korekcinį lopą, kaip nurodyta.

SIURBLIO IŠMETIMAS:

Išmetimas į šiukšlinę:
Elektrinių prietaisų neišmeskite kaip nesurūšiuotų
komunalinių atliekų, naudokitės tam skirtomis surinkimo įstaigomis.
Norėdami gauti informacijos dėl jūsų šalyje galiojančios surinkimo
sistemos, susisiekite su savo vietos valdžia.
Jeigu elektriniai prietaisai išmetami į sąvartynus arba užkasami,
ištekėjusios kenksmingos medžiagos gali patekti į gruntinį vandenį,
o tada į jūsų organizmą ir pakenkti jūsų sveikatai.
Senus prietaisus keičiant naujais, pardavėjas privalo priimti jūsų
senus įrenginius nemokamai.

39

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/立

DVOJNO DELOVANJE: POLNJENJE & PRAZNJENJE

NAREJENO IZKLJUČNO ZA ZRAČNE POSTELJE

OBVESTILO: PREBERITE TA NAVODILA V CELOTI IN JIH SHRANITE. SHRANITE

TA NAVODILA ZA KASNEJŠO UPORABO.
POZOR: ČE TA IZDELEK UPORABLJATE NA PROSTEM IN/ALI V PLOVILU
OBSTAJAJO DOLOČENE NEVARNOSTI. IZDELKA NE PUSTITE V BLIŽINI OGNJA.
OPOMBA: IZDELKA NE IZPOSTAVLJAJTE VODI ALI DEŽJU IN S TEM
PREPREČITE NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA.

Št. izdelka

Največja

nosilnost

#67614 #67620 #67632

300 kg / 66 lbs 300 kg / 66 lbs 300 kg / 66 lbs 300 kg / 66 lbs 150 kg / 330 lbs

#67401#67626#67403

150 kg / 330 lbs

OPOZORILO:

1. Vgrajena je črpalka z nazivnimi lastnostmi:

220-240V～50/60Hz, 95W.

Opomba: Pred vsako uporabo se prepričajte, da naprava deluje s

pravilno močjo.

2. Pred uporabo in popravilom napravo odklopite oz. izključite iz
električnega omrežja.

3. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati
proizvajalec, njegov pooblaščeni serviser ali podobno

usposobljena oseba, da bi se izognili morebitnim nevarnostim.

4. Motor je samo za kratkotrajno delovanje. Polnite lahko smo 5
minut in tudi praznite lahko samo 5 minut. Pazite, da motor ne bo

deloval več kot 5 minut naenkrat.

5. Med uporabo ne sme biti drobnih delcev na odzračevalniku, ki se

nahaja na pokrovu.

6. Napihnite napihljivo posteljo do želene čvrstosti, tako da izgine
večina gub.

7. Izdelek je treba hraniti na suhem mestu.

8. Po uporabi bo morda treba napihniti zračno posteljo z dodatnim
zrakom in s tem povečati trdnost. Dodatno napihnite, da bo izdelek

primerno trden.

9.

To napravo lahko uporabljajo otroci nad 8 let in osebe z

zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi oz.
pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so pod nadzorom ali pa so

prejeli navodila glede varne uporabe naprave ter razumejo
nevarnosti. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo

čistiti in vzdrževati naprave brez nadzora. (Za trg EU)
Naprave naj ne uporabljajo osebe (vključno z otroci) z omenjenimi

40

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/斯洛文尼亚

fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi, ali pomanjkljivimi
izkušnjami in znanjem, razen pod nadzorom ali po navodilih za

uporabo s strani osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroci
naj bodo pod nadzorom, da se z napravo ne bi igrali.

Opomba: Največje dovoljene nosilnosti ne smete prekoračiti, saj se

lahko zračna postelja poškoduje in celo eksplodira.

Opomba: Ta izdelek ni namenjena za komercialno uporabo.
Opomba: Risbe so namenjene zgolj za ponazoritev. Risbe morda ne

odražajo dejanskega izdelka. Risbe ne predstavljajo dejanskih dimenzij.

ČIŠČENJE IN SHRANJEVANJE:

1. Če se izdelek umaže, uporabite čisto vlažno krpo in nežno obrišite
površino. Za čiščenje ne uporabljajte agresivnih čistil. Suh izdelek
zložite in shranite. Pred vsako sezono preverite izdelek glede
morebitnih poškodb; to redno počnite tudi med samo uporabo.

2. Preden izdelek shranite, iz njega iztisnite ves zrak. Hranite v hladnem
in suhem prostoru.

3. V bližino ali na površino ležišča ne polagajte ostrih ali težkih
predmetov. Ti lahko povzročijo poškodbe in luknje.

4. Če je izdelek poškodovan, uporabite priložen pribor za popravilo.

Pri popravilu sledite naslednjemu postopku:

1. V celoti izpraznite zrak iz napihljive postelje.

2. Očistite in osušite poškodovan predel.

3. Nalepite zaplato in poravnajte morebitne zračne mehurčke.

Opomba: nikoli ne uporabljajte drugih tekočih lepil ali lepilnih
materialov, temveč le zaplato, kakršna je tista, ki je priložena postelji.

PUMP DISPOSALODLAGANJE TLAČILKE:

Pomen prečrtanega smetnjaka:
Električno in elektronsko opremo je prepovedano odlagati
med običajne komunalne odpadke, temveč je treba poskrbeti za
njeno ločeno zbiranje. Za informacije o načinih zbiranja odpadkov

se obrnite na pristojne krajevne organe.

V primeru odlaganja električne in elektronske opreme na divja
odlagališča ali smetišča, lahko nevarne snovi pronicajo v
podtalnico, od tam pa v prehranjevalno verigo, kar je škodljivo
zdravju in dobremu počutju.
V primeru zamenjave odsluženega aparata z novim enakovrednim
je pooblaščeni prodajalec po zakonu dolžan sprejeti vaš odsluženi
aparat in brezplačno poskrbeti za njegovo odlaganje.

41

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/斯洛文尼亚

İKİ İŞLEV: ŞİŞİRME VE SÖNDÜRME
ŞİŞME YATAKLAR İÇİN ÖZEL TASARLANMIŞTIR
DİKKAT: BU TALİMATLARI SONUNA KADAR OKUYUN VE SAKLAYIN. GELECEKTE
BAŞVURMAK ÜZERE BU KİTAPÇIĞI SAKLAYIN.
DİKKAT: ÜRÜNÜN AÇIK HAVADA VE/VEYA DENİZ TAŞITLARINDA KULLANILMASI
RİSKLER BARINDIRIR. ATEŞTEN UZAK TUTUN.
NOT: ELEKTRİK ÇARPMASI RİSKİNİ ÖNLEMEK İÇİN, SU VEYA YAĞMURA MARUZ

BIRAKMAYIN.

Parça NO.

Maks. yük

#67614 #67620

300kg/661lbs 300kg/661lbs 300kg/661lbs 300kg/661lbs 150kg/330lbs 150kg/330lbs

#67632

#67401#67626#67403

UYARI:

1. Tümleşik bir pompaya sahiptir; nominal değerler:

220-240V～50/60Hz, 95W.

Not: Her kullanımdan önce, cihazın doğru değerlerle çalıştığını teyit edin.

2. Bakım yapmadan veya kullanmadan önce aygıtın fişini güç kaynağından
çıkarın.

3. Besleme kablosu zarar görürse, herhangi bir tehlikenin meydana

gelmesini önlemek için üreticisi, servis elemanı veya benzer yeterlilikteki
kişilerce değiştirilmelidir.

4. Sadece kısa süreliğine çalıştırın. Sadece 5 dakika boyunca şişirin ve 5
dakika boyunca söndürün. Motoru 5 dakikadan uzun süre çalıştırmayın.

5. Kullanım sırasında kapağın üzerindeki hava ventiline yabancı madde

temas etmemelidir.

6. Şişme yatağı, doğru sertliğe ulaşıncaya ve kırışıklıkların çoğu yok
oluncaya kadar şişirin.

7. Ürün kuru bir yerde depolanmalıdır.

8. Kullandıktan sonra, şişme yatak sertliğinin artırılması için ilave havaya
ihtiyaç duyabilir. Uygun sertliğe kadar hava verin.

9. Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihaz kullanımı ve
cihaz kullanımıyla ilgili tehlikeler konusunda bilgilendirilmemiş ve gözetim
altında tutulmayan kişiler ile 8 yaşından küçük çocuklar ve deneyimsiz
veya bilgisiz kişiler tarafından ya da fiziki, algılama veya mental özellikleri

gelişmemiş kişiler tarafından kullanılmamalıdır. Çocuklar cihazla
oynamamalıdır. Temizlik ve bakım, yetişkin gözetimi altında olmayan

çocuklar tarafından yapılmamalıdır. (AB pazarı için)
Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu olacak bir kişi tarafından cihazı
kullanımları konusunda ve sırasında gözetim altında tutulmamaları halinde
çocuklar dahil olmak üzere deneyimsiz veya bilgisiz kişiler tarafından ya
da fiziki, algılama veya mental özellikleri gelişmemiş kişiler tarafından

42

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/土耳其

kullanılmamalıdır. Cihaz ile oynamadıklarından emin olunması açısından
çocuklar gözetim altında tutulmalıdır. (AB dışındaki pazarlar için)

Not: Önerilen maksimum yükü aşmayın, aksi takdirde şişme yatak hasar

görebilir hatta patlayabilir.

Not: Bu ürün ticari amaçla kullanım için değildir.
Not: Çizimler sadece gösterim amaçlıdır. Gerçek ürünü tam olarak

yansıtmayabilirler. Ölçekli değildir.

TEMİZLİK VE MUHAFAZA:

1. Ürün kirlenirse, floke ve PVC yüzeyini temiz ve nemli bir bezle

yavaşça silerek temizleyin. Temizlik için sert deterjanlar
kullanmayın. Ürün kuruduktan sonra katlayıp muhafaza edin. Her
mevsim başında ve kullanılırken belirli aralıklarla, üründe hasar
olup olmadığını kontrol edin.

2. Ürünü muhafaza etmeden önce tüm havasını alın. Temiz ve kuru

bir yerde muhafaza edin.

3. Şiltenin yakınına veya üzerine ağır ya da keskin cisimler
koymayın. Hasar ve yırtılma meydana gelebilir.

4. Ürün hasar görmüşse onarım yamasını kullanın.

Tamir etmek için:

1. Şişme yatağı tamamen söndürün.

2. Hasarlı bölgeyi temizleyip kurulayın.

3. Bir tamir yaması uygulayın ve hava kabarcıklarını
düzleştirin.

Not: Asla başka bir sıvı tutkal veya yapışkan kumaş kullanmayın,
sadece verilen tamir yamasını kullanın.

POMPANIN ELDEN ÇIKARILMASI:

Üzeri çarpılı tekerlekli çöp kutusunun anlamı:
Elektrikli cihazları ayrılmamış kentsel atıl olarak elden
çıkarmayın, bağımsız toplama tesislerinden yararlanın. Geçerli
toplama sistemleri hakkında bilgi almak için yerel yönetiminizle

irtibat kurun.

Elektrikli cihazlar çöp arazilerinde veya atık sahalarında elden
çıkarılırsa tehlikeli maddeler yer altı sularına karışabilir ve
sağlığınıza ve refahınıza zarar vermek suretiyle besin zincirine

girebilir.

Eski cihazlar yenileriyle değiştirilirken, satıcı firma eski cihazınızı
alıp ücretsiz olarak elden çıkarmakla sorumludur.

43

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/土耳其

FUNCŢIE DUALĂ: UMFLARE ŞI DEZUMFLARE

DESTINAT EXCLUSIV PENTRU PATURILE GONFLABILE

NOTĂ: CITIŢI COMPLET INSTRUCŢIUNILE ŞI SALVAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI.
PĂSTRAŢI ACEASTĂ BROŞURĂ PENTRU CONSULTAREA VIITOARE.
ATENŢIE: EXISTĂ RISCURI LA UTILIZAREA ARTICOLULUI ÎN AER DESCHIS
ŞI/SAU A BĂRCII, A SE FERI DE FOC.
NOTĂ: PENTRU A EVITA RISCUL DE ELECTROCUTARE, NU EXPUNEŢI LA APĂ

SAU LA PLOAIE.

Nr. articol:

Sarcină
maximă

67614 67620 67632

300kg/661livre 300kg/661livre 300kg/661livre 300kg/661livre

150 kg (330 livre).

674016762667403

150 kg (330 livre).

AVERTIZARE:

1. Există o pompă încorporată, iar referinţele cotate sunt:

220-240V～50/60Hz, 95W.

Notă: Înainte de fiecare utilizare, asiguraţi-vă că aparatul funcţionează în

limitele corecte.

2. Deconectaţi dispozitivul de la sursa de alimentare înainte de efectuarea
operaţiunilor de service.

3. În cazul în care cablul de alimentare este avariat, acesta trebuie înlocuit de
către producător, de agentul de service al acestuia sau de alte persoane

calificate în mod similar, pentru evitarea pericolelor.

4. Motor exclusiv de scurtă funcţionare. Umflaţi numai timp de 5 minute şi
dezumflaţi numai timp de 5 minute. Asiguraţi-vă că durata de funcţionare a
motorului nu depăşeşte 5 minute.

5. Aerisirea de pe capac trebuie să nu prezinte reziduuri în timpul utilizării.

6. Umflați patul gonflabil până la rigiditatea adecvată și până dispar

majoritatea cutelor.

7. Produsul trebuie depozitat la loc uscat.

8. După utilizare, paturile gonflabile necesită aer suplimentar pentru a creşte
fermitatea. Adăugaţi aer pentru o rigiditate adecvată.

9. Acest dispozitiv poate fi utilizat de copiii cu vârsta de minim 8 ani şi
persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă
de experienţă şi cunoştinţe dacă sunt monitorizate sau au primit instrucţiuni
privind utilizarea dispozitivului într-o manieră sigură şi care înţeleg
pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu dispozitivul. Curăţarea
şi întreţinerea de către utilizator nu trebuie efectuate de copii fără

supraveghere. (Pentru piața comunitară)

Acest aparat nu este destinat utilizării de către personae (inclusiv copii) cu
capacităţi fizice, senzoriale sau mintale reduse, sau care nu deţin
experienţa şi cunoştinţele necesare, decât dacă au beneficiat de

supraveghere sau instruire cu privire la folosirea aparatului din partea unei

personae responsabile cu siguranţa acestora. Copiii trebuie supravegheaţi,

44

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/罗马尼亚

pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. (Pentru piețe diferite de
piața comunitară)

Notă: Nu depăşiţi sarcina utilă maximă recomandată sau patul gonflabil se va

deteriora şi chiar va exploda.

Notă: Acest produs nu este destinat utilizării în scopuri comerciale.
Notă: Desenele au doar rol ilustrativ. Este posibil să nu redea produsul real.

Nu sunt la scară.

CURĂŢARE ŞI DEPOZITARE:

1. În cazul în care un produs se murdăreşte, utilizaţi o lavetă umedă
şi ştergeţi uşor suprafaţa cu scame şi din PVC. Nu utilizaţi
detergenţi duri pentru curăţare. Pliaţi şi depozitaţi după uscarea
produsului. Verificați produsul pentru semne de deteriorare la
începutul fiecărui sezon și la intervale regulate atunci când îl
utilizați.

2. Înainte de a depozita produsul, scoateţi tot aerul. A se depozita la
loc răcoros şi uscat.

3. Nu puneţi obiecte ascuţite sau grele aproape sau deasupra
saltelei. Dacă procedaţi astfel, puteţi provoca daune şi rupturi.

4. Dacă produsul este deteriorat, utilizaţi peticul de reparaţii

furnizat.

Pentru reparații:

1. Dezumflaţi complet patul gonflabil.

2. Curățați și uscați zona deteriorată.

3. Aplicaţi peticul de reparaţii furnizat şi neteziţi pentru a

elimina bulele de aer.

Notă: Nu utilizați niciodată lipici lichid sau material adeziv, utilizați
numai peticul de reparații ca cel furnizat.

ELIMINAREA POMPEI:

Semnificaţia tomberonului tăiat:
Nu eliminaţi aparatura electrică ca deşeuri urbane nesortate,
folosiţi unităţi de colectare separate. Contactaţi autorităţile dvs.
locale pentru informaţii cu privire la sistemele de colectare

disponibile.

În cazul în care aparatura electrică este eliminată la gropile de
gunoi sau grămezile de gunoi, substanţele periculoase se poate
infiltra în pânza freatică şi pot ajunge în lanţul alimentar, vă pot
afecta sănătatea şi bunăstarea.
Atunci când înlocuiţi aparatură veche cu una nouă, distribuitorul
este obligat prin lege să preia aparatura veche pentru a o elimina,
cel puţin gratuit.

45

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/罗马尼亚

ДВОЙНА ФУНКЦИЯ: НАДУВАНЕ & ИЗПУСКАНЕ
ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ЗА ВЪЗДУШНИ ЛЕГЛА
ЗАБЕЛЕЖКА: ПРОЧЕТЕТЕ ИЗЦЯЛО ИНСТРУКЦИИТЕ И ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ
ИНСТРУКЦИИ. ЗАПАЗЕТЕ ТАЗИ БРОШУРА ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.
ВНИМАНИЕ: СЪЩЕСТВУВАТ РИСКОВЕ, КОГАТО ИЗПОЛЗВАТЕ АРТИКУЛА В
ОТКРИТ И/ИЛИ ВОДЕН ПЛАВАТЕЛЕН СЪД. ПАЗЕТЕ ОТ ОГЪН.
ЗАБЕЛЕЖКА: ЗА ДА СЕ ИЗБЕГНЕ РИСК ОТ ТОКОВ УДАР, НЕ ИЗЛАГАЙТЕ НА
ВОДА ИЛИ ДЪЖД.

Артикул N°

Максимално
натоварване

#67614 #67620

300kg/661lbs 300kg/661lbs 300kg/661lbs 300kg/661lbs 150kg/330lbs 150kg/330lbs

#67632

#67401#67626#67403

ВНИМАНИЕ:

1. Оборудван с вградена помпа и номиналните референтни стойности
са: 220-240V～50/60Hz, 95W.

Забележка: Преди всяка употреба се уверете, че уредът работи на

правилната референтна стойност.

2. Изключете или разкачете уреда от захранването, преди да употреба и
обслужване.

3. Ако кабелът на захранване е повреден, то той трябва да бъде
заменен от производителя, неговия обслужващ агент или лице с
подобна квалификация, за да се избегне евентуална опасност.

4. Двигател, само за кратко време на употреба. Напомпва се само за 5
минути и въздухът се изпуска само за 5 минути. Уверете се, че
времето на функциониране на мотора при всяко включване не
надвишава 5 минути.

5. Въздушния клапан на покривалото трябва да се поддържа без налепи
по време на употреба.

6. Надуйте надуваемото легло до подходящата твърдост и докато
повечето гънки се изгладят.

7. Продуктът трябва да се съхранява на сухо място.

8. След употреба, надуваемите легла може да изискват

допълнителен въздух за увеличаване на твърдостта. Добавете
въздух до достигане на правилната твърдост.

9. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и
хора с ограничени физически, сетивни или умствени способности или
без опит и познания, ако те са под наблюдение или са били
инструктирани за използването на уреда по безопасен начин и
осъзнават опасностите, които могат да възникнат. Децата не трябва
да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна

на потребителя не трябва да се извършва от деца без надзор.

(За пазара на ЕС)
Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца)
с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса
на опит и познания, освен ако те не са наблюдавани или

46

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/保加利亚

инструктирани относно използването на уреда от лице, отговорно за
тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се
гарантира, че те не си играят с този уред. (За пазара извън ЕС)

Забележка: Не надвишавайте максималното препоръчително

натоварване или надуваемото легло ще се повреди или дори да
експлодира.

Забележка: Този продукт не е предвиден за употреба с търговска цел.
Забележка: Изображения, единствено с илюстративна цел. Може да не

отразяват действителния продукт. Не са в скала.

ПОЧИСТВАНЕ & СЪХРАНЕНИЕ:

1. Ако продуктът се замърси, използвайте чиста, влажна кърпа и
избършете внимателно подплатената и PVC повърхности. Не
използвайте агресивни препарати за почистване. Сгънете и сложете
на съхранение продукта след като изсъхне. Проверете продукта за
повреди, в началото на всеки сезон и на редовни интервали при
експлоатация.

2. Преди да сложите на съхранение продукта, изпуснете изцяло
въздуха. Съхранявайте на хладно и сухо място.

3. Не поставяйте остри или тежки предмети в близост или върху
дюшека.Това ще доведе до повреда или спукване.

4. Ако продуктът е повреден, моля използвайте доставения комплект
за поправка.

За да ремонтирате:

1. Напълно изпуснете въздуха от надуваемото легло.

2. Почистете и подсушете повредената зона.

3. Поставете лепенката за ремонт и изгладете всички
въздушни мехурчета.

Забележка: Никога не използвайте друго течно лепило или залепваща
тъкан, а само лепенката ремонт, включена в комплекта.

РАЗПОЛОЖЕНИЕ НА ПОМПА:

Значение на зачеркнат контейнер за отпадъци:
Не изхвърляйте електрическите уреди като битови отпадъци,
прилагайте разделно събиране. Свържете се с местните власти за
информация относно наличните системи за събиране на отпадъците.
Ако електроуреди се изхвърлят в депа или сметища, опасни вещества
могат да изтекат в подпочвените води и да достигнат до хранителната
верига, увреждайки здравето и доброто физическо състояние.
Когато заменяте електрически компонент с нов, търговецът на дребно
е задължен по закон да приеме обратно стария уред за унищожаване
безплатно.

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/保加利亚

47

DVOSTRUKA FUNKCIJA: UPUHIVANJE I ISPUHIVANJE ZRAKA

NAMIJENJENA ISKLJUČIVO ZA MADRACE NA NAPUHAVANJE
NAPOMENA: PROČITAJTE U CIJELOSTI OVE UPUTE PRIJE KORIŠTENJA
PROIZVODA I SAČUVAJTE IH. SAČUVAJTE OVAJ PRIRUČNIK ZA BUDUĆU UPORABU.
OPREZ: PRILIKOM UPORABE OVOG PROIZVODA NA OTVORENOM IZLAŽETE SE
ODREĐENIM RIZICIMA. DRŽITE GA PODALJE OD VATRE.
NAPOMENA: PROIZVOD NE SMIJE DOĆI U DOTICAJ S VODOM ILI KIŠOM KAKO

BISTE IZBJEGLI OPASNOST OD STRUJNOG UDARA.

Br. proizvoda

Najveće
težinsko
opterećenje

#67614 #67620

300 kg/661 lbs 300 kg/661 lbs 300 kg/661 lbs 300 kg/661 lbs 150 kg/330 lbs 150 kg/330 lbs

#67632

#67401#67626#67403

UPOZORENJE:

1. Ugrađena pumpa sa sljedećim karakteristikama:

220-240V～50/60Hz, 95W.

Napomena: Prije svake uporabe, provjerite radi li uređaj sukladno naveden-

im karakteristikama.

2. Isključite ili odspojite uređaj s električne energetske mreže prije uzimanja u
ruke i izvođenja popravaka.

3. Ako je strujni kabel oštećen, mora biti zamijenjen od strane potrošača,

njegova servisera ili neke druge kvalificirane osobe kako bi se izbjegla
opasnost.

4. Motor smije biti uključen samo kratko vrijeme. Proizvod napuhujte/ispuhujte
u trajanju od 5 minuta. Pripazite da radno vrijeme motora ne bude duže od

5 minuta.

5. Na ventilacijskom otvoru koji se nalazi na poklopcu ne smije biti krhotina
tijekom upotrebe.

6. Ispunite zrakom krevet na napuhivanje dok krevet ne postane dovoljno tvrd
i dok svi nabori ne nestanu.

7. Proizvod mora biti pohranjen na suhom mjestu.

8. Nakon završetka upotrebe, madrace na napuhivanje možda će trebati
dodatno napuhati kako bi se povećala njihova čvrstoća. Upuhnite dovoljnu
količinu zraka za postizanje odgovarajuće čvrstoće.

9.

Ovaj uređaj smiju koristiti djeca s navršenih 8 godina I starija te osobe sa

smanjenim fizičkim ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju dovoljno

iskustva i znanja kada su pod nazorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost

koja ih uputila u pravilno korištenje aparata i upoznala s mogućim opasnostima.
Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Djeca ne smiju obavljati čišćenje ili
održavanje bez nadzora. (Za tržište Europske unije)
Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući i djecu) sa smanjenim fizičkim ili

mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim

48

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/克罗地亚

ako su pod nazorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili koja ih je upoznala

s uputama za uporabu aparata. Potrebno je držati djecu pod nadzorom kako se
ne bi igrali ovim uređajem. (Za druga tržišta izvan Europske unije)

Napomena: Poštujte preporučeno maksimalno opterećenje jer u protivnom

može doći do oštećenja kreveta na napuhivanje ili čak njegovog pucanja.

Napomena: Ovaj proizvod nije namijenjen komercijalnoj upotrebi.
Napomena: Crteži su samo ilustrativne prirode. Ne moraju prikazivati stvarni

proizvod. Proizvod na slikama nije u stvarnoj veličini.

ČIŠĆENJE I POHRANJIVANJE:

1. Ako se proizvod zaprlja, uzmite namočenu krpu i lagano površinu
od PVC-a i flocka. Ne koristite abrazivna sredstva za čišćenje.
Presavijte i pohranite proizvod nakon sušenja. Na početku
svakog razdoblja korištenja i redovito tijekom uporabe provjerite
imali na proizvodu oštećenja.

2. Prije pohranjivanja proizvoda, ispustite sav zrak. Pohranite ga na
hladnom i suhom mjestu.

3. Ne stavljajte oštre ili teške predmete na vrh madraca. Na taj ćete
ga način oštetiti i prouzročiti nastanak napuknuća.

4. Za popravak oštećenog proizvoda upotrijebite priloženu zakrpu.

Postupak izvedite na sljedeći način:

1. U potpunosti ispustite zrak iz kreveta na napuhivanje.

2. Očistite i osušite oštećenu površinu.

3. Postavite priloženu zakrpu i lagano istisnite preostale
mjehuriće zraka.

Napomena: Nikada ne koristite tekuće ljepilo ili ljepljivu tkaninu za
popravak kreveta na napuhivanje. Koristite isključivo priloženu

zakrpu.

ODLAGANJE PUMPE:

Značenje slike na kojoj je prekrižena kanta za otpad na
kotačima:
Nemojte odlagati električne uređaje u nerazvrstani komunalni otpad
već na mjesta predviđena za odlaganje takve vrste otpada. Obratite
se Vašoj lokalnoj vlasti za informacije u vezi dostupnih načina

prikupljanja takve vrste otpada.

U slučaju da se uređaji odlože na deponije ili smetlišta, opasne tvari

mogle bi procuriti u podzemne vode te tako doprijeti u hranidbeni

lanac i narušiti Vaše zdravlje i dobrobit. Prilikom zamjene starih
uređaja novim, prodavač je zakonski obvezan besplatno preuzeti
Vaše stare uređaje te ih pravilno odložiti.

49

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/克罗地亚

TOPELTFUNKTSIOON: TÄISPUMPAMINE JA TÜHJAKSLASKMINE ETTE NÄHTUD
ÕHKMADRATSITE PUMPAMISEKS
MÄRKUS. LUGEGE ENNE KASUTAMIST HOOLIKALT LÄBI JA HOIDKE EDASISEKS
KASUTAMISEKS ALLES. HOIDKE SEE JUHEND EDASISEKS JUHINDUMISEKS ALLES.

ETTEVAATUST! SELLE TOOTE KASUTAMINE ÕUES VÕI VEESÕIDUKIL ON

OHTLIK.HOIDKE TULEST EEMALE.
MÄRKUS. ELEKTRILÖÖGI RISKI ALANDAMISEKS ÄRGE JÄTKE SEADET VIHMA VÕI
NIISKUSE KÄTTE.

ARTIKLI NR

Maksimaalkoormus:

nr 67614 nr 67620 nr 67632

300 kg / 661 lb 300 kg / 661 lb 300 kg / 661 lb 300 kg / 661 lb 150 kg / 330 lb

nr 67401nr 67626nr 67403

150 kg / 330 lb

HOIATUS:

1. Sellel on sisseehitatud pump, mille toitepinge peab olema
220–240 V～50/60 Hz, mootori võimsus on 95w

Märkus. Enne iga kasutuskorda veenduge, et seade töötab õigel

pingel.

2. Enne kasutamise või hooldamise alustamist võtke toitepistik
pistikupesast välja või ühendage seade lahti.

3. Kui toitejuhe on vigastatud, siis tuleb see ohutuse tagamiseks lasta
asendada tootja, tema hooldusettevõtte või samaväärse hooldaja
poolt, et ohtu vältida.

4. Mootor võib töötada vaid lühiajaliselt. Pumbake ainult 5 minuti
jooksul ja tühjendage ainult 5 minuti jooksul. Veenduge, et mootori
tööaeg ei ületa 5 minutit.

5. Kaane õhutusavad peavad olema kasutamise ajal vabad.

6. Pumbake kuni madrats saavutab õige jäikuse ja enamik kortse on
kadunud.

7. Seadet tuleb hoida kuivas kohas.

8. Kasutamise järel võib õhkmadrats vajada lisaõhku, et selle jäikust
suurendada. Lisage õige jäikuse saavutamiseks õhku.

9. Seadet tohib kasutada alates 8. eluaastast; need, kellel on piiratud
füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed ja kellel puuduvad
kasutuskogemused ning väljaõpe, tohivad seda kasutada siis, kui
need on kasutamise ajal ohutuse eest vastutava isiku järelevalve või
juhendamise all ja saavad aru pumba kasutamisega seotud
ohtudest. Lapsed ei tohi selle seadmega mängida. Lastel ei ole
lubatud seadet ilma järelevalveta puhastada ega hooldada. (Euroopa
Liidu riikides)
Seadme kasutamine on keelatud nendel isikutel (kaasa arvatud
lapsed), kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed
ning kogemusteta ja väljaõppeta isikutel, välja arvatud juhul kui nad

50

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/爱沙尼亚

on kasutamise ajal nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve
või juhendamise all. Laste järele tuleb valvata, et nad seadmega ei
mängiks. (Riigid väljaspool Euroopa Liitu)

Märkus. Ärge ületage maksimaalset kandevõimet, madrats võib

vigastada saada ja isegi lõhkeda.

Märkus. See seade ei ole ette nähtud äriliseks kasutamiseks.
Märkus. Esitatud joonised on vaid näitlikustamiseks. Need ei pruugi

vastata konkreetsele tootele. Joonised ei ole mõõtkavas.

PUHASTAMINE JA HOIUSTAMINE:

1. Pühkige määrdunud madrats puhta niiske lapiga puhtaks ja

pühkige üle flokeeritud ning PVC pinnad. Ärge kasutage
puhastamiseks tugevaid puhastusaineid. Kui madrats on
kuivanud, voltige see kokku ja pange hoiule. Kontrollige madrats
vigastuste suhtes üle iga hooaja alguses ja korrapäraste
ajavahemike järel kasutusperioodil.

2. Laske õhk enne hoiulepanekut välja. Hoidke jahedas ja kuivas

kohas.

3. Ärge pange teravaid või raskeid esemeid madratsi lähedusse või

selle peale. Muidu võib see vigastada saada.

4. Kui kamber on vigastatud, kasutage remondilappi.

Remontimiseks tehke järgmist.

1. Laske õhk õhkmadratsist välja.

2. Puhastage ja kuivatage vigastatud koht.

3. Pange remondilapp vigastatud kohale ja suruge õhumul­lid selle alt välja.

Märkus. Ärge kasutage muud vedelat liimi ega kleepkangast kui
need, mis on komplektis.

PUMBA KASUTUSEST KÕRVALDAMINE:

Läbikriipsutatud prügikasti kujutise tähendus on järgmine.
Ärge utiliseerige elektrilisi seadmeid koos sorteerimata
tavaprügiga, vaid viige need kogumiskohtadesse. Küsige teavet
jäätmete kogumiskohtade kohta kohalikust omavalitsusest.
Kui elektriseadmed on viidud loodusesse või prügimägedele, siis
võivad ohtlikud ained sattuda pinnavette ja sealt toiduahelasse, mis
kahjustab teie tervist ja heaolu.
Kui asendate vana seadme uuega, siis on müüja seadusega
kohustatud vana seadme utiliseerimiseks tagasi võtma vähemalt
tasuta.

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/爱沙尼亚

51

DVOSTRUKA FUNKCIJA: NADUVAVANJE & IZDUVAVANJE

DIZAJNIRANO ISKLJUČIVO ZA VAZDUŠNE KREVETE
NAPOMENA: PROČITAJTE U POTPUNOSTI PRE UPOTREBE I SAČUVAJTE OVA
UPUTSTVA. SAČUVAJTE UPUTSTVO ZA BUDUĆU UPOTREBU.

OPREZ: POSTOJE RIZICI KAD KORISTITE ARTIKL NA OTVORENOM I/ILI

PLOVILU.DRŽITE PODALJE OD VATRE.
NAPOMENA: DA IZBEGNETE RIZIK OD STRUJNOG UDARA, NE IZLAŽITE VODI ILI
KIŠI.

BR. artikla

Maks.
nosivost

#67614 #67620

300 kg/661 lbs 300 kg/661 lbs 300 kg/661 lbs 300 kg/661 lbs 150 kg/330 lbs 150 kg/330 lbs

#67632

#67401#67626#67403

UPOZORENJE:

1. Ima ugrađenu pumpu, i rangirane reference su:
220–240 V～50/60 Hz, 95 W.

Napomena: Pre svake upotrebe, osigurajte da uređaj radi na pravilnoj

referenci.

2. Isključite uređaj iz struje prije upotrebe i servisa.

3. Ako je strujni kabl oštećen, mora ga zameniti proizvođač.

serviser ili druga kvalifikovana osoba da bi se izbegla opasnost.

4. Uključujte motor samo kraći vremenski period. Naduvavajte samo 5

minuta i izduvavajte samo 5 minuta. Osigurajte da motor odjednom ne

radi duže od 5 minuta.

5. Ventil za vazduh treba održavati čistim tokom upotrebe.

6. Naduvajte dušek na naduvavanje do odgovarajuće tvrdoće sve dok ne
uklonite većinu nabora.

7. Proizvod treba odložiti na suvo mesto.

8. Nakon upotrebe, vazdušnim krevetima može biti potreban
dodatni vazduh da se poveće čvrstoća. Dodajte vazduh do
optimalne čvrstoće.

9. Ovaj uređaj mogu koristiti deca od 8 godina i više I osobe sa ograničenim
fizičkim, mentalnim i osetilnim mogućnostima ili osobe bez iskustva i
znanja ako su pod nadzorom ili im je objašnjena upotreba aparata na
siguran način i ako razumeju moguće opasnosti. Deca se ne smeju igrati
uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca bez nadzora. (Za
EU tržište)
Ovaj proizvod nije namenjen za osobe (uključujući decu) za smanjenim
fizičkim, čulnim ili psihičkim sposobnostima, ili kojima manjka iskustva ili
znanja, osim ako su pod nadzorom ili su im data uputstva za korištenje

52

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/塞尔维亚

proizvoda od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost. Deca trebaju

biti pod nadzorom da se osigura da se ne igraju sa ovim uređajem. (Za
tržište koje nije EU)

Napomena: Ne premašujte maksimalno preporučeno opterećenje, ili će se

vazdušni krevet oštetiti ili čak ekplodirati.

Napomena: Ovaj proizvod nije namenjen za komercijalne svrhe.
Napomena: Crteži su samo za ilustraciju. Moguće je da ne pred stavljaju

stvarni proizvod. Nisu srazmerni.

ČIŠĆENJE I ODLAGANJE:

1. Ako se proizvod isprlja, koristite čistu vlažnu krpu i nežno
prebrišite naboranu i PVC površinu. Ne koristite agresivne
deterdžente za čišćenje. Sklopite i odložite proizvod kad se osuši.
Proveravajte da li je proizvod oštećen na početku svake sezone i
u redovnim vremenskim intervalima tokom korišćenja.

2. Pre odlaganja proizvoda, ispustite sav vazduh. Odložite na

hladno i suvo mesto.

3. Ne ostavljajte oštre ili teške predmete u blizini ili na madracu. U
suprotnom doći će do oštećenja i deranja.

4. Ako je proizvod oštećen, molimo upotrebite priloženu zakrpu za

popravke.

Za popravku:

1. U potpunosti izduvajte dušek na naduvavanje

2. Očistite i osušite oštećenu površinu.

3. Nanesite zakrpu za popravke i izravnajte vazdušne
balončiće.

Napomena: Nikad ne koristite neki drugi tečni lepak ili samolepljivu
tkaninu, koristite samo priloženu zakrpu.

BACANJE PUMPE:

Značenje prekrižene kante na točkiće:
Ne bacajte električne uređaje kao neklasificiran opštinski

otpad, koristite posebne objekte za sakupljanje. Kontaktirajte
lokalnu vladu za informacije o dostupnim sistemima za sakupljanje.

Ako se električni uređaji bace na otpad, opasne materije mogu
iscuriti u vodu i ući u ishranu, narušavajući vaše zdravlje i

dobrostanje.

Kada menjate stare uređaje za nove, dobavljač je zakonski
obavezan da uzme vaš stari uređaj besplatno.

53

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/塞尔维亚

ﻎﯾرﻔﺗو ﺦﻔﻧ :ﺔﺟودزﻣ ﺔﻔﯾظو

ﺔﯾﺋاوﮭﻟا ةرﺳﻸﻟ يرﺻﺣ مﯾﻣﺻﺗ
لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ةءارﻘﺑ مﻗ :ﺔظﺣﻼﻣ
بﯾﺗﻛﻟا اذﮭﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻﺎﺑ مﻗ .ﺎﮭﺑ ظﻔﺗﺣاو

.لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ

ءارﻌﻟا ﻲﻓ ةدﺎﻣﻟا هذھ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ رطﺎﺧﻣ كﺎﻧھ :ﮫﯾﺑﻧﺗ

.رﺎﻧﻟا نﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟا دﻌﺑأ .ﺔﯾﺋﺎﻣﻟا تﺎﺑﻛرﻣﻟا وأ/و

،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﻟ ضرﻌﺗﻟا رطﺧ بﻧﺟﺗﻟ :ﺔظوﺣﻠﻣ

.رطﻣﻟا وأ ءﺎﻣﻠﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟا ضرﻌُﺗ ﻻ

67626#67401# 67403# 67632#

لطر330/مﺟﻛ150

67614#67620#

لطر661/مﺟﻛ300لطر661/مﺟﻛ300لطر661/مﺟﻛ300لطر661/مﺟﻛ300لطر330/مﺟﻛ150

مﻗر دﻧﺑﻟا

ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا

ﺔﻟوﻣﺣﻠﻟ

:رﯾذﺣﺗ

:ﻲھ ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا ﻊﺟارﻣﻟاو ،ﺔﺟﻣدﻣ ﺔﺧﺿﻣ رﻓوﺗﺗ .1

.طاو95 ،زﺗرھ60/50～تﻟوﻓ240-220

.ﺢﯾﺣﺻﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا لﻣﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ ،مادﺧﺗﺳا لﻛ لﺑﻗ :ﺔظﺣﻼﻣ

.ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ﺔﻗﺎطﻟا تادادﻣإ نﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓا وأ سﺑﺎﻘﻟا عزﻧا .2

لﯾﻛو وأ ﺔﻌﻧﺻُﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﻼﺧ نﻣ ﮫﻟدﺑﺗﺳﺗ نأ بﺟﯾ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا كﻠﺳ فﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .3

.رطﺧﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا يدﺎﻔﺗﻟ نﯾﻠھؤﻣﻟا صﺎﺧﺷﻷا نﻣ هرﯾﻏ وأ ﺎﮭﻟ ﻊﺑﺎﺗﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا

5 ةدﻣﻟ ءاوﮭﻟا غرﻓ مﺛ ،طﻘﻓ قﺋﺎﻗد 5 ةدﻣﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﺦﻔﻧا .طﻘﻓ رﯾﺻﻗ تﻗوﻟ لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ كرﺣﻣ .4

.قﺋﺎﻗد 5 زوﺎﺟﺗﯾ ﻻ ةدﺣاوﻟا ةرﻣﻟا ﻲﻓ كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ تﻗو نأ دﻛﺄﺗ .طﻘﻓ قﺋﺎﻗد

.مادﺧﺗﺳﻻا ءﺎﻧﺛأ بﺋاوﺷﻟا نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺧ ءﺎطﻐﻟا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا ءاوﮭﻟا ﺔﺣﺗﻓ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ .5

.ﮫﻧﻣ دﯾﻋﺎﺟﺗﻟا مظﻌﻣ ءﺎﻔﺗﺧا ﻰﺗﺣ بﺳﺎﻧﻣﻟا ماوﻘﻟا ﻰﻟإ ﻲﺋاوﮭﻟا رﯾرﺳﻟا ﺦﻔﻧا .6

.فﺎﺟ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا نﯾزﺧﺗ مﺗﯾ نأ بﺟﯾ .7

ءاوﮭﻟا فﺿأ .ﮫﻣاوﻗ ةدﺷ ةدﺎﯾزﻟ ﺎﯾﻓﺎﺿإ ءاوھ ﻲﺋاوﮭﻟا رﯾرﺳﻟا بﻠطﺗﯾ دﻗ ،مادﺧﺗﺳﻻا دﻌﺑ .8

.ﺢﯾﺣﺻﻟا ماوﻘﻠﻟ لوﺻوﻠﻟ

صﺎﺧﺷﻷاو قوﻓ ﺎﻣﻓ تاوﻧﺳ 8 نﺳ نﻣ اًءدﺑ لﺎﻔطﻷا لﺑِﻗ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ .9

ﺔﻓرﻌﻣﻟا وأ ةرﺑﺧﻟا مدﻋ وأ ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾﻧدﺑﻟا تاردﻘﻟا فﻌﺿ نﻣ نوﻧﺎﻌﯾ نﯾذﻟا

مﮭﻓو ﺔﻧﻣآ ﺔﻘﯾرطﺑ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ قﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ مﮭﻟ ﮫﯾﺟوﺗﻟاو فارﺷﻹا رﯾﻓوﺗ ﺔطﯾرﺷ

تﺎﯾﻠﻣﻋ لﺎﻔطﻷا يرﺟﯾ ﻻأ ﻲﻐﺑﻧﯾ .زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ لﺎﻔطﻷا ثﺑﻌﯾ ﻻأ بﺟﯾ .ﺔﻠﺻﻟا تاذ رطﺎﺧﻣﻟا

.(طﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا قوﺳﻟ) .اًدﯾﺟ مﮭﺗﺑﻗارﻣ نودﺑ ﮫﺗﻧﺎﯾﺻ وأ زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗ

ﻲﻓ صﻘﻧ نﻣ نوﻧﺎﻌﯾ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا لﺑِﻗ نﻣ مادﺧﺗﺳﻼﻟ صﺻﺧﻣ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا اذھ

ةرﺑﺧﻟﺎﺑ نوﻌﺗﻣﺗﯾ ﻻ نﯾذﻟا وأ (لﺎﻔطﻷا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) ﺔﯾﻧھذﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾﻧدﺑﻟا تاردﻘﻟا

زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا ﺔﯾﻔﯾﻛﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا مﮭﺋﺎطﻋإ وأ مﮭﯾﻠﻋ فارﺷﻹا مﺗﯾ مﻟ ﺎﻣ ،ﺔﻓرﻌﻣﻟاو

ﻻ مﮭﻧأ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ لﺎﻔطﻷا ﻰﻠﻋ فارﺷﻹا بﺟﯾ .مﮭﺗﻣﻼﺳ نﻋ لوؤﺳﻣ صﺧﺷ بﻧﺎﺟ نﻣ

(ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا قوﺳ رﯾﻐﻟ) .زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ نوﺛﺑﻌﯾ

54

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/阿拉伯

ﺎﻣﺑرو ﻲﺋاوﮭﻟا رﯾرﺳﻟا فﻠﺗ مﺗﯾﺳ ﻻإو ،ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا ىوﺻﻘﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟا زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ :ﺔظﺣﻼﻣ

.رﺟﻔﻧﯾ

.يرﺎﺟﺗﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ صﺻﺧﻣ رﯾﻏ ﺞﺗﻧﻣﻟا :ﺔظﺣﻼﻣ

ﺔﻣوﺳرﻣ تﺳﯾﻟ .ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻋ رﺑﻌﺗ ﻻ دﻗو .طﻘﻓ ﺢﯾﺿوﺗﻟا ضرﻐﻟ تﺎﻣوﺳرﻟا :ﺔظﺣﻼﻣ

.مﺳر سﺎﯾﻘﻣﺑ

نﯾزﺧﺗﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا

رﯾرﺳﻟا ﺢطﺳ قﻓرﺑ ﺢﺳﻣاو ،ﺔﻔﯾظﻧو ﺔﻠﻠﺑﻣ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مدﺧﺗﺳا ،ﺎًﺧﺳﺗﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﺢﺑﺻأ اذإ .1

.فﯾظﻧﺗﻠﻟ ﺔطﺷﺎﻛ تﺎﻔظﻧﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﻲﺳ ﻲﻓ ﻲﺑﻟا ةدﺎﻣ نﻣ عوﻧﺻﻣﻟاو لودﺟﻣﻟا ﻲﺋاوﮭﻟا

،مﺳوﻣ لﻛ ﺔﯾادﺑ لﺑﻗ تﺎﯾﻔﻠﺗ يأ نﻋ فﺷﻛﻠﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟا صﺣﻓا .ﮫﻔﻔﺟﺗ نأ دﻌﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا نﱢزﺧ

.مادﺧﺗﺳﻻا ءﺎﻧﺛأ ﺔﻣظﺗﻧﻣ تارﺗﻓ ﻰﻠﻋو

.فﺎﺟو درﺎﺑ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ نﯾزﺧﺗﻟا .ءاوﮭﻟا ﻊﯾﻣﺟ غرﻓ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا نﯾزﺧﺗ لﺑﻗ .2

ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻟا نإ .ﺎﮭﻗوﻓ وأ ﺔﺑﺗرﻣﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ﺔﻠﯾﻘﺛ وأ ةدﺎﺣ ءﺎﯾﺷأ ﻊﺿﺗ ﻻ .3

.ﺎﮭﻘﯾزﻣﺗو ﺎﮭﻔﻠﺗ

.حﻼﺻﻹا ﺔﻌﻗر مادﺧﺗﺳا ﻰﺟرُﯾﻓ ،فﻠﺗﻠﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟا ضرﻌﺗ اذإ .4

.ﺎًﻣﺎﻣﺗ ءاوﮭﻟا نﻣ ﻲﺋاوﮭﻟا رﯾرﺳﻟا غﱢرﻓ .1 :حﻼﺻﻺﻟ

.ﺎﮭﻔﻔﺟو ررﺿﻟا ﺔﻘطﻧﻣ فّظﻧ .2

.ﺎﮭﻧﻣ ءاوھ تﺎﻋﺎﻘﻓ يأ جارﺧإو ﺎﮭﻣﯾﻌﻧﺗﺑ مﻗو ﺢﯾﻠﺻﺗﻟا ﺔﻌﻗر مدﺧﺗﺳا .3

ﺔﻌﻗر مدﺧﺗﺳا طﻘﻓ ،ىرﺧأ ﺔﻘﺻﻻ ةدﺎﻣ وأ لﺋﺎﺳﻟا ءارﻐﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ اًدﺑأ مﻘﺗ ﻻ :ﺔظوﺣﻠﻣ

.ةدروﻣﻟا ﺔﻌﻗرﻟا لﺛﻣ حﻼﺻإ

:ﺔﺧﺿﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا

:ﺄطﺧﻟا ﺔﻣﻼﻋو تﻼﺟﻌﻟا تاذ ﺔﻣﺎﻣﻘﻟا ﺔﻠﺳ زﻣر ﻰﻧﻌﻣ

ﻊﻣﺟ قﻓارﻣ مدﺧﺗﺳاو ،ةزورﻔﻣ رﯾﻏ ﺔﯾدﻠﺑ تﺎﯾﺎﻔﻧﻛ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا نﻣ صﻠﺧﺗﺗ ﻻ

.ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا ﻊﻣﺟﻟا مظﻧ نﺄﺷﺑ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺔﻣوﻛﺣﻟﺎﺑ لﺻﺗا .ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ

نأ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ ،تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا وأ ﺔﻣﺎﻣﻘﻟا بﻟﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

كﺗﺣﺻﺑ اًرارﺿأ قﺣﻠﺗو ءاذﻐﻟا ﺔﻠﺳﻠﺳ ﻰﻟإ لﺻﺗو ﺔﯾﻓوﺟﻟا هﺎﯾﻣﻟا ﻰﻟإ ةرطﺧ داوﻣ برﺳﺗﺗ

لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺎًﻧوﻧﺎﻗ مزﻠﻣ ﺔﺋزﺟﺗﻟا ﻊﺋﺎﺑ نﺈﻓ ،ةدﯾدﺟ ةزﮭﺟأ مادﺧﺗﺳاو ﺔﻣﯾدﻘﻟا ةزﮭﺟﻷا لادﺑﺗﺳا دﻧﻋ

.ﺎًﻧﺎﺟﻣ ﮫﻧﻣ صﻠﺧﺗﻠﻟ مﯾدﻘﻟا زﺎﮭﺟﻟا ذﺧﺄﺑ

55

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/阿拉伯

.كﺗﯾھﺎﻓرو

• POWER CORD COMPARTMENT

• COMPARTIMENT DU CORDOND’
ALIMENTATION

• KABELFACH

• VANO PER IL CAVO DI ALIMENTAZIONE

• NETSNOERCOMPARTIMENT

• COPARTIMENTO PARA EL CABLE

• STRØMLEDNINGS认证RUM

• COMPARTIMENTO DO CABO DE
ALIMENTAÇÃO

• ΧΩΡΟΣ ΚΑΛΩΔΙΟΥ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ

• ОТСЕК ДЛЯ КАБЕЛЯ ПИТАНИЯ

• PROSTOR PRO NAPÁJECÍ KABEL

• ROM TIL STRØMLEDNING

• FACK FÖR NÄTSLADD

• VIRTAJOHTOKOTELO

• PRIESTOR NA NAPÁJACÍ KÁBEL

• SCHOWEK NA PRZEWÓD ZASILAJACY

• TÁPKÁBEL-REKESZ

• STRĀVAS VADA NODALĪJUMS

• MAITINIMO LAIDO SKYRIUS

• PREKAT ZA NAPAJALNI KABEL

• ELEKTRİK KABLOSU BÖLMESİ

• COMPARTIMENTUL CABLULUI DE
ALIMENTARE

• ОТДЕЛЕНИЕ НА ЗАХРАНВАЩ КАБЕЛ

• ODJELJAK ZA PRIKLJUČNI KABEL

• TOITEJUHTME PESA

• PRETINAC ZA STRUJNI KABL

• ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ ةرﯾﺟﺣ

• DEFLATE • DEGONFLE

• LUFTABLASSEN • SGONFLA

• ZUIGT LUCHT • DESINFLA

• LUK LUFT UD • DESINFLA

• ΞEØOYΣK • CДYВAEТ

• VYPUSŤTE VZDUCH • TØMME

• UPPBLÅST • TYHJENTYY

• VYFÚKNITE • ODPOMPOWUJE

• SZΊV • IZLAIDIET GAISU

• ORO IŠLEIDIMAS • IZPUSTI ZRAK

• SÖNDÜR • DEZUMFLAŢI

• ИЗПУСНЕТЕ ВЪЗДУХА

• ISPUHIVANJE

• ÕHU VÄLJALASKMINE • IZDUVAJ

• ءاوﮭﻟا ﻎﯾرﻔﺗ

• STOP • STOP • STOPP

• STOP • STOP • DETENER

• STOP • PARAR • ΔΙΑΚΟΠΗ

• СТОП • ZARÁŽKA • STOPP

• STOPP • PYSÄYTÄ • STOP

• STOP • LEÁLLÍTÁS

• APTURĒT • SUSTABDYMAS

• STOP • DURDUR • OPRIŢI

• СТОП • ZAUSTAVLJANJE

• SEISKAMINE • STOP

• فﻗوﺗ

• INFLATE • GONFLE • AUFBLASEN

• SI GONFLA • BLAAST LUCHT

• SE INFLA • PUMP OP • INFLA

• ΦΟΥΣΚΩΝΕΙ • НАДУВАЕТ

• NAHUSTĚTE • BLÅSE OPP

• OUPPBLÅST • TÄYTTYY

• NAFÚKNUŤ • POMPUJE • FÚJ

• PIEPŪST • PRIPŪSTI • NAPIHNI

• ŞİŞİR • UMFLAŢI • НАПОМПАЙТЕ

• NAPUHIVANJE • TÄISPUMPAMINE

• NADUVAJ

• ﺦﻔﻧﻟا

• INFLATION PORT • ORIFICE DE GONFLAGE • ANSCHLUSS ZUM AUFBLASEN

• PORTA DI GONFIAGGIO • AANSLUITING VOOR OPPOMPEN

• PUERTO DE INFLADO • OPPUMPNINGS认证PORT • PORTA DE ENCHIMENTO

• ΟΠΗ ΦΟΥΣΚΩΜΑΤΟΣ • КАНАЛ ДЛЯ НАКАЧИВАНИЯ • NAFUKOVACÍ OTVOR

• OPPBLÅSINGS认证PORT • PUMPVENTIL • ILMANTÄYTTÖAUKKO • NAFUKOVACÍ

OTVOR

• OTWÓRPOMPOWANIA • LEVEGŐCSATLAKOZÓ • PIEPŪŠANASATVERE

• PRiPŪTIMOANGA • ODPRTINA ZA NAPIHOVANJE • ŞİŞİRME BAĞLANTI YERİ

• PORT DE GONFLARE • ПОРТ ЗА НАПОМПВАНЕ • OTVOR ZA NAPUHAVANJE

• PUMPAMISOTSAK • OTVOR ZA NADUVAVANJE

• ﺦﻔﻧﻟا ذﻔﻧﻣ

56

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/示意图

• INFLATION • GONFLAGE • AUFPUMPEN • GONFIAGGIO • OPBLAZEN

• COMO INFLAR • OPPUMPNING • COMO INFLAR • ΦΟYΣΚΩMA • НАДУВАНИЕ

• NAHUŠTĚNÍ • OPPBLÅSING • UPPBLÅSNING • TÄYTTÖ • NAFÚKNUTIE

• NADMUCHIWANIE • FELFÚJÁS • PIEPŪŠANA • PRIPŪTIMAS • NAPIHOVANJE

• ŞİŞİRİLMESİ • UMFLARE • НАПОМПВАНЕ • NAPUHIVANJE • TÄISPUMPAMINE

• NADUVAVANJE

1.1 1.2 1.3

1.4 1.5 1.6

• ﺦﻔﻧﻟا

• INFLATE WITH HAND PUMP (not included) • GONFLEZ AVEC LA POMPE À MAIN
(elle n’est pas fournie avec) • MIT EINER HANDLUFTPUMPE AUFBLASEN (nicht im
Lieferumfang enthalten) • GONFIARE CON UNA POMPA MANUALE (non inclusa)

• OPPOMPEN MET HANDPOMP (niet inbegrepen) • INFLADO CON BOMBA DE MANO
(no incluida) • PUMP OP MED HÅNDPUMPE (medfølger ikke) • ENCHA COM BOMBA
DE MÃO (não incluída) • ΦΟΥΣΚΩΣΤΕ ΜΕ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΑΝΤΛΙΑ (ΔΕΝ

ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ) • НАКАЧИВАТЬ РУЧНЫМ НАСОСОМ (в комплект не входит)

• NAFUKOVÁNÍ RUČNÍM ČERPADLEM (není součástí dodávky) • BLÅS OPP MED
HÅNDPUMPE (følger ikke med) • PUMPA MED HANDPUMP (medföljer inte) • TÄYTÄ

ILMALLA KÄYTTÄMÄLLÄ KÄSIPUMPPUA (ei sisälly pakkaukseen) • NAFUKOVANIE

RUČNÝM ČERPADLOM (nie je súčasťou dodávky) • POMPOWAĆ ZA POMOCĄ
POMPKI RĘCZNEJ (brak w zestawie) • FÚJJA FEL KÉZIPUMPÁVAL (nincs mellékelve)

• PIEPŪST AR ROKAS SŪKNI (nav iekļauts) • PRIPŪSKITE NAUDODAMI RANKINĘ
POMPĄ (netiekiama) • NAPIHNITE Z ROČNO TLAČILKO (ni priložena) • EL
POMPASIYLA ŞİŞİRME (birlikte verilmez) • A SE UMFLA CU POMPA MANUALĂ (nu
este inclusă) • НАПОМПАЙТЕ С РЪЧНА ПОМПА (не е включена) • NAPUŠITE
RUČNOM PUMPOM (nije uključena) • PUMBAKE TÄIS KÄSIPUMBAGA (ei ole
komplektis) • NADUVAJTE POMOĆU RUČNE PUMPE (nije priložena)

• (جردﻣ رﯾﻏ) ﺔﯾودﯾ ﺔﺧﺿﻣﺑ ﺦﻔﻧﻟا

2.1 2.2

2.42.3

57

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/示意图

• DEFLATION • DÉGONFLAGE • LUFT ABLASSEN • SGONFIAGGIO • LEEGZUIGEN

• COMO DESINFLAR • LUFTUDSLIP • COMO DESINFLAR • ΞΕΦΟYΣΚΩMA

• СДУВАНИЕ • VYPUŠTĚNÍ VZDUCHU • TØMMING • SLÄPPA UT LUFTEN

• TYHJENNYS • VYFÚKNUTIE • WYPUSZCZANIE POWIETRZA • LEERESZTÉS

• IZLAIDIET GAISU • ORO IŠLEIDIMAS • IZPUŠČANJE ZRAKA • SÖNDÜRÜLMESİ

• DEZUMFLARE • ИЗПУСКАНЕ НА ВЪЗДУХ • ISPUHIVANJE • ÕHU VÄLJALASKMINE

• IZDUVAVANJE

3.1

• ءاوﮭﻟا ﻎﯾرﻔﺗ

3.2

3.3 3.5

3.4

• Manual-Deflation • Dégonflage manuel • Manuelles Ablassen der Luft

• Sgonfiaggio manuale • Handmatig leeg laten lopen • Desinflado manual

• Manuel tømning for luft • Esvaziamento Manual • ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟ ΞΕΦΟΥΣΚΩΜΑ

• Выпуск воздуха вручную • Ruční vyfukování • Manuell tømming av luft

• Manuell tömning • Manuaalinen tyhjennys • Ručné vyfukovanie

• Ręczne spuszczanie powietrza • Kézi leeresztés • Manuāla gaisa izlaišana

• Oro išleidimas rankiniu būdu • Ročno izpihovanje • Manuel Söndürme

• Dezumflare manuală • Ръчно изпускане на въздух • Ručno ispuhavanje

• Õhu väljalaskmine käsitsi • Ručno izduvavanje

• ﺎًﯾودﯾ ءاوﮭﻟا ﻎﯾرﻔﺗ

58

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/示意图

59

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713

For support please visit us at:

www.bestwaycorp.com/support

©2018 Bestway Inflatables & Material Corp.

All rights reserved/Tous droits réservés/Todos los derechos reservados/Alle Rechte vorbehalten/Tutti i diritti riservati
®™ Trademarks used in some countries under license to/
Marques ®™ utilisées dans certains pays sous la licence de/
Marcas comerciales ®™ utilizadas en algunos países bajo la licencia de/
®™ Die Warenzeichen werden in einigen Ländern verwendet unter Lizenz der/
®™ Marchi utilizzati in alcuni paesi concessi in licenza a

Bestway Inflatables & Material Corp., No.3065 Cao An Road, Shanghai, 201812, China.

Manufactured,distributed and represented in the European Union by/
Fabriqués, distribués et représentés dans l’Union Européenne par/Fabricado, distribuido y representado en la Unión Europea por/
Hergestellt, vertrieben und in der Europäischen Union vertreten von/Prodotto, distribuito e rappresentato nell'Unione Europea da

Bestway (Europe) S.r.l., Via Resistenza, 5, 20098 San Giuliano Milanese (Milano), Italy

Distributed in North America by/Distribués en Amérique du Nord par/Distribuido en Norteamérica por

Bestway (USA) Inc., 3411 E. Harbour Drive, Phoenix, Arizona 85034, United States of America

Distributed in Latin America by/Distribué en Amérique latine par/Distribuido en Latinoamérica por/Distribuído na América Latina por

Bestway Central & South America Ltda, Salar Ascotan 1282, Parque Enea, Pudahuel, Santiago, Chile
Distributed in Australia & New Zealand by Bestway Australia Pty Ltd, 98-104 Carnarvon Street, Silverwater, NSW 2128, Australia

www.bestwaycorp.com

Made in China / Fabriqué en Chine / Fabricado en China / Hergestellt in China / Prodotto in Cina

S-S-006029/14.0x21.0cm/植绒床垫＋P3083GS认证内置泵说明书/JS-YF-2016-B-17713/封底