BESTWAY 6713I User guide [en, de, fr, it, pl +19]

www.bestwaycorp.com

OWNER’S MANUAL

BUILT-IN AC PUMP AIRBED

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS.

Carefully read, understand, and follow all information in this
user manual before installing and using the air mattress.
These warnings, instructions, and safety guidelines
address some common risks, but they cannot cover all
risks and dangers in all cases. Always use caution,
common sense, and good judgement when enjoying the air
mattress. Retain this information for future use. In addition,
the following information can be supplied depending on the
air mattress type. Safekeeping the instruction.

WARNING

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

• Only operate the motor for 5 minutes at a time – inflate
for only for 5 minutes and deflate for only 5 minutes.
Motor must not exceed a run time of 5 minutes.

• This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.

• Inflate airbed to proper firmness and most of wrinkles
are gone.

• After use, airbeds may require additional air to increase

firmness. Add air to proper firmness.

• There are risks when you use the article in the open

3

and/or as watercraft. Keep away from fire.

• Read the instructions completely and save these
instructions. Retain this booklet for future reference. If
instruction is missing, search it on the website.
www.bestwaycorp.com.

67614 67630 67725 67692 67923 6716P 67401 67628

Item No.

Max load 300 kg / 661 lbs 150 kg / 330 lbs

67403

67462

67464 67690 6713I 67836 67925 671BD 67556 67723

6713G 69050

69048

350 kg /

180 kg /

772 lbs

397 lbs

Content:1 air mattress, 1 storage bag, repair bag, manual
NOTE: Do not exceed the maximum load recommended,
or the airbed will be damaged and even explode.
NOTE: The product is not intended for commercial use.
Household use only.
NOTE: Drawings for illustration purpose only. May not
reflect actual product. Not to scale.

DISPOSAL

Electrical products should not be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for

recycling advice.
If the product is out of service, please cut it and dispose according to your local council.
Dispose the package carefully and thoughtfully. Do not litter. To be a good citizen and
dispose of litter in an environmentally manner.

4

MANUEL DE L’UTILISATEUR

MATELAS PNEUMATIQUE AVEC POMPE SECTEUR INTÉGRÉE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.

Lisez attentivement, tenez compte et suivez toutes les
informations de ce manuel d’utilisation avant d’installer et
d’utiliser le matelas pneumatique.
Ces avertissements, instructions et consignes de sécurité traitent
de certains risques courants, mais ils ne peuvent pas traiter de
tous les risques et dangers pouvant exister. Faites toujours
preuve de prudence, de bon sens et de discernement lorsque
vous utilisez un matelas pneumatique. Conservez ces
informations pour une utilisation ultérieure. En outre, les
informations suivantes peuvent être fournies en fonction du type
de matelas pneumatique. Conserver le manuel d’instruction.

ATTENTION

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son agent de service ou des
personnes de qualification similaire afin d’éviter tout danger.

• Ne faites fonctionner le moteur que pendant 5 minutes à

chaque fois : gonflez pendant 5 minutes seulement et dégonflez
pendant 5 minutes seulement. Le moteur ne doit pas
fonctionner plus de 5 minutes.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins

8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou
de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s
ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en
toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus
ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas
être effectués par des enfants sans surveillance.

• Gonflez le matelas pneumatique à une fermeté appropriée et la

5

plupart des plis disparaîtront.

• Après l’utilisation, il pourrait être nécessaire d’ajouter de l’air au

matelas pneumatique pour augmenter sa fermeté. Ajoutez de
l’air jusqu'à la fermeté requise.

• L'utilisation de l'article en plein air et/ou comme embarcation

présente des risques. Tenir à l'écart du feu.

• Lisez entièrement les instructions et conservez-les. Conservez

ce livret pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Si des
instructions font défaut, recherchez-les sur le site web.
www.bestwaycorp.com.

67614 67630 67725 67692 67923 6716P 67401 67628

Article n°

Charge max 300 kg / 661 lbs 150 kg / 330 lbs

67403

67462

67464 67690 6713I 67836 67925 671BD 67556 67723

6713G 69050

69048

350 kg /

180 kg /

772 lbs

397 lbs

Contenu : 1 matelas pneumatique, 1 sac de rangement, sac de
réparation, manuel d’utilisation
REMARQUE : Ne dépassez pas la charge maximale
recommandée car le matelas pneumatique risquerait de s’abîmer
voire même d’exploser.
REMARQUE : Le produit n’est pas destiné à un usage
commercial. Usage domestique uniquement.
REMARQUE : Les dessins servent uniquement à illustrer le
produit. Ils ne correspondent pas nécessairement au produit réel
et ne sont pas à l'échelle réelle.

ÉLIMINATION

Les produits électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez jeter le

produit dans les installations de collecte dédiées. Consultez la réglementation en vigueur ou

votre revendeur pour obtenir des conseils de recyclage.
Si le produit est hors service, veuillez le couper et le jeter conformément aux règlements locaux.
Éliminez soigneusement l’emballage. Ne le jetez pas sur la voie publique. Comportez-vous en bon
citoyen et jetez les ordures dans le respect de l’environnement.

6

GEBRAUCHSANWEISUNG

LUFTBETT MIT INTEGRIERTER ELEKTROPUMPE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

BITTE LESEN SIE DIE GESAMTE GEBRAUCHSANWEISUNG
SORGFÄLTIG DURCH UND BEFOLGEN SIE ALLE DORT
AUFGEFÜHRTEN SICHERHEITSHINWEISE.

Vor der ersten Verwendung des Luftbettes sollten Sie die
Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen.
Diese Warnhinweise und Sicherheitsrichtlinien beschränken sich auf
die am Häufigsten auftretenden Risiken, können jedoch nicht alle im
vollen Umfang abdecken. Lassen Sie bei der Benutzung des
Luftbettes stets Sie die nötige Vorsicht walten. Bewahren Sie diese
Informationen für spätere Zeitpunkte sorgfältig auf. Je nach Art des
Luftbettes können diese Angaben voneinander abweichen bzw.
ergänzt werden.

ACHTUNG

• Sollten Sie Beschädigungen am Stromkabel der Pumpe bemerken,

muss dieses fachmännisch repariert bzw. ersetzt werden.

• Der Motor der Pumpe darf eine kontinuierliche Laufzeit von 5

Minuten nicht überschreiten.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Falten Sie das Luftbett vor dem Aufpumpen vollständig auseinander.

• Möglicherweise muss nach der Benutzung des Luftbettes etwas Luft

nachgepumpt werden.

• Von einer Verwendung im Freien oder im Wasser wird abgeraten.

Halten Sie das Produkt von offenem Feuer fern.

7

• Bitte lesen Sie die gesamte Gebrauchsanweisung vollständig durch

und bewahren Sie diese für spätere Zwecke auf. Sollte keine
Gebrauchsanweisung beiliegen besuchen Sie unsere Website
www.bestwayservice.de (D / A) / www.bestwaycorp.com.

Artikelnummer

Maximale

Belastbarkeit

67403

67462

67464 67690 6713I 67836 67925 671BD 67556 67723

300 kg 150 kg

6713G 69050

69048

350 kg180 kg

67614 67630 67725 67692 67923 6716P 67401 67628

Inhalt: 1 Luftbett, 1 Aufbewahrungstasche, Reparaturtasche,
1 Gebrauchsanweisung
WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS: Die empfohlene maximale
Belastbarkeit darf nicht überschritten werden, da dies zu Schäden am
Luftbett führen kann.
HINWEIS: Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt ausschließlich für
den privaten Gebrauch im Haushalt konzipiert ist und nicht für den
gewerblichen Einsatz vorgesehen ist.
HINWEIS: Die Zeichnungen dienen nur zur Veranschaulichungen und
spiegeln möglicherweise nicht das tatsächliche Produkt wider. Nicht
maßstabgetreu.

ENTSORGUNG

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationalen Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt werden

darf. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potentiell gefährlicher
Stoffe, die häufig in Elektro-und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, negative Auswirkungen
auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Verbraucher sind gesetzlich dazu verpflichtet,
Elektro- und Elektronikgeräte am Ende ihrer Lebensdauer einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten
Erfassung zuzuführen. Durch die sachgemäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu einer
effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei
Ihrer Stadtverwaltung, dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten Stelle für die
Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.
Bringen Sie Altgeräte zu dafür vorgesehenen Sammelstellen oder geben Sie es ihrem Händler zurück.
Händler von Elektro- und Elektronikgeräten mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 qm sowie
Lebensmittelhändler mit einer Verkaufsfläche von mindestens 800 qm, die regelmäßig Elektro- und
Elektronikgeräte verkaufen, sind außerdem verpflichtet, Altgeräte beim Kauf eines Neugerätes und Altgeräte
mit Abmessungen kleiner als 25 cm auch ohne, dass ein Neugerät gekauft wird, zurückzunehmen.
Entnehmen Sie vor der Entsorgung des Produkts sämtliche Batterien und Akkus sowie alle Lampen, die
zerstörungsfrei entnommen werden können. Wir weisen darauf hin, dass Sie für die Löschung
personenbezogener Daten auf dem zu entsorgenden Produkt selbst verantwortlich sind.
Wenn eine weitere Nutzung des Produktes nicht möglich ist, sollte es gemäß den Vorschriften zerschnitten
und entsorgt werden. Achten Sie auch darauf, dass die Verpackungsmaterialien separat entsprechend den
örtlichen Recyclingvorschriften entsorgt werden. Handeln Sie stets verantwortungs- sowie umweltbewusst.

8

MANUALE D’USO

MATERASSO CON POMPA AC INTEGRATA

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

SI PREGA DI LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE
ISTRUZIONI RIPORTATE DI SEGUITO.

Si prega di leggere attentamente e seguire tutte le
istruzioni contenute in questo manuale d'uso prima di
installare e utilizzare il materasso gonfiabile.
Queste avvertenze, istruzioni e linee guida affrontano
alcuni dei rischi relativi alla sicurezza più frequenti, ma non
possono comprendere tutte le possibili circostanze,
pertanto si raccomanda di usare sempre cautela e buon
senso nell’utilizzo del prodotto. Conservare queste
informazioni per un uso futuro. Importante: le seguenti
informazioni possono variare a seconda del modello di
materasso gonfiabile scelto. Conservare le istruzioni.

AVVERTENZA

• In caso il cavo di alimentazione risulti danneggiato, la

sostituzione dovrà essere effettuata dal produttore, dal
servizio di assistenza o da personale parimenti
qualificato al fine di prevenire pericoli di qualsiasi tipo.

• Azionare il motore solo per 5 minuti alla volta - gonfiare

per non più di 5 minuti o sgonfiare per non più di 5 minuti.
Il motore non deve superare i 5 minuti di
funzionamento continuativo.

• Questo prodotto può essere utilizzato da bambini a

partire dagli 8 anni e da persone con ridotte capacità
motorie, sensoriali o mentali o persone prive di
esperienza a patto che vengano supervisionate o
abbiano ricevuto istruzioni sull'uso sicuro del dispositivo,
e siano consapevoli dei suoi potenziali rischi. I bambini
non devono giocare con il prodotto. La pulizia e la
manutenzione del prodotto non devono essere effettuate

9

da bambini privi della supervisione di un adulto.

• Gonfiare il materasso alla compattezza corretta,

eliminando la maggior parte delle pieghe.

• Dopo l'uso, potrebbe essere necessario gonfiare ulteriormente

il materasso per ottenere la compattezza desiderata.

• L'utilizzo dell'articolo all'aperto e/o come natante

comporta dei rischi. Tenere lontano da fiamme e fonti
di calore.

• Leggere attentamente le istruzioni, avendo cura di

conservare questo opuscolo per riferimenti futuri. In caso
di istruzioni incomplete o mancanti, consultare il sito web.
www.bestwaycorp.com.

67614 67630 67725 67692 67923 6716P 67401 67628

N. articolo

Carico massimo 300 kg / 661 lbs 150 kg / 330 lbs

67403

67462

67464 67690 6713I 67836 67925 671BD 67556 67723

6713G 69050

69048

350 kg /

180 kg /

772 lbs

397 lbs

Contenuto: 1 materasso gonfiabile, 1 custodia, toppa di
riparazione, manuale
NOTA: Non superare il carico massimo raccomandato,
altrimenti il materasso potrebbe danneggiarsi ed esplodere.
NOTA: questo prodotto è destinato unicamente a usi
non commerciali.
NOTA: Le immagini sono unicamente a scopo illustrativo e
potrebbero differire dall'originale. Non in scala.

SMALTIMENTO

Le apparecchiature elettriche non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici.

Si prega di riciclare laddove esistano strutture adeguate. Per maggiori informazioni in

merito, contattare le autorità locali o il proprio rivenditore.
Alla fine del ciclo di vita del prodotto, tagliarlo e smaltirlo nel rispetto delle normative locali.
Smaltire la confezione correttamente. Non gettare nei rifiuti indifferenziati, ma smaltire i
rifiuti nel rispetto dell'ambiente.

10

GEBRUIKERSHANDLEIDING

LUCHTMATRAS MET INGEBOUWDE AC-POMP

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

LEES EN VOLG ALLE INSTRUCTIES.

Lees, begrijp en volg alle informatie in deze
gebruikershandleiding zorgvuldig voordat u de luchtmatras
opzet en gebruikt.
Deze waarschuwingen, instructies en veiligheidsrichtlijnen
benadrukken enkele veelvoorkomende risico's, maar ze
kunnen niet alle mogelijke risico's en gevaren dekken.
Wees altijd voorzichtig en gebruik gezond verstand
wanneer u van de luchtmatras geniet. Bewaar deze
informatie voor toekomstig gebruik. Daarnaast kunnen de
volgende gegevens worden verstrekt afhankelijk van het
type van luchtmatras. Het bewaren van de instructies.

WAARSCHUWING

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden

vervangen door de fabrikant, zijn
servicevertegenwoordiger of gelijkaardig gekwalificeerde
personen om gevaar te voorkomen.

• Gebruik de motor enkel voor 5 minuten per keer – blaas het

op voor enkel 5 minuten en laat het enkel voor 5 minuten
leeglopen. De motor mag niet langer dan 5 minuten werken.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van

8 jaar en ouder en personen met verminderde fysieke,
zintuiglijke of mentale mogelijkheden of gebrek aan
ervaring en kennis, indien ze onder toezicht staan of
instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van
het apparaat en de mogelijke gevaren ervan begrijpen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reinigen
en gebruiksonderhoud mag niet door kinderen worden
verricht zonder supervisie.

• Blaas de luchtmatras op totdat het de juiste stevigheid

11

heeft bereikt en de meeste kreukels zijn verdwenen.

• Na gebruik kan het nodig zijn de luchtmatras steviger op

te pompen. Pomp het op totdat het de gewenste
stevigheid heeft.

• Er zijn risico's wanneer u het artikel in de open lucht

en/of als watervoertuig gebruikt. Uit de buurt van vuur
houden.

• Lees de instructies volledig en bewaar deze instructies.

Houd dit boekje bij voor toekomstig gebruik. Indien de
instructies missende zijn, kijk ze dan na op de website.
www.bestwaycorp.com.

67614 67630 67725 67692 67923 6716P 67401 67628

Art.nr.

Max belasting 300 kg / 661 lbs 150 kg / 330 lbs

67403

67462

67464 67690 6713I 67836 67925 671BD 67556 67723

6713G 69050

69048

350 kg /

180 kg /

772 lbs

397 lbs

Inhoud: 1 luchtmatras, 1 opbergzak, 1 reparatietas, handleiding
LET OP: Overschrijdt de maximale aanbevolen belasting
niet of de luchtmatras kan beschadigd geraken of
zelfs ontploffen.
LET OP: Dit product is niet bedoeld voor commercieel
gebruik. Enkel voor gebruik thuis.
LET OP: Tekeningen zijn alleen ter illustratie. Ze geven
mogelijk niet het werkelijke product weer. Niet op schaal.

WEGDOEN

Elektrische producten mogen niet met het huisvuil worden weggegooid. Gelieve te

recyclen waar faciliteiten aanwezig zijn. Neem contact op met uw plaatselijke overheid

of winkelier voor recycling advies.
Als het product niet meer gebruikt kan worden, snijd het dan in stukken en gooi het weg in
overeenstemming met de richtlijnen van de plaatselijke overheid. Gooi de verpakking
zorgvuldig weg. Niet op de openbare weg gooien. Wees een goede burger en gooi weg op
een milieuvriendelijke manier.

12

MANUAL DE USUARIO

COLCHÓN HINCHABLE CON BOMBA DE CA INCORPORADA

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES.

Lea con atención, comprenda y siga toda la información
de este manual de usuario antes de instalar y utilizar el
colchón hinchable.
Estas advertencias, instrucciones y directrices de
seguridad abordan algunos riesgos comunes, pero no
pueden cubrir todos los riesgos y peligros en todos los
casos. Utilice siempre la precaución, el sentido común y el
buen juicio cuando disfrute del colchón hinchable.
Conserve esta información para futuras consultas.
Además, dependiendo del tipo de colchón, se puede
seguir la siguiente información. Conserve las instrucciones.

ADVERTENCIA

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

sustituido por el fabricante, su servicio técnico o personal
cualificado para evitar riesgos.

• El motor debe funcionar solo durante 5 minutos

seguidos: inflar solo durante 5 minutos y desinflar solo
durante 5 minutos. El motor no debe superar un tiempo
de funcionamiento de 5 minutos.

• Este dispositivo puede ser utilizado por niños a partir de

8 años y por personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o con falta de
experiencia y conocimientos, solo si son supervisados o
instruidos sobre el uso del dispositivo de forma segura y
comprenden los riesgos que conlleva. Los niños no
deben jugar, limpiar o realizar el mantenimiento del
dispositivo sin supervisión.

• Infle el colchón de aire con la presión adecuada y hasta

que desaparezcan casi todas las arrugas.

13

• Después de cada uso, puede ser necesario añadir más

aire en los colchones para aumentar su firmeza. Añada
aire para conseguir una firmeza adecuada.

• Cuando utilice el producto al aire libre y/o como

embarcación, puede correr riesgos. Manténgalo alejado
del fuego.

• Lea con atención las instrucciones y guárdelas.

Conserve este manual para futuras consultas. Si falta
algún dato, puede consultarlo en la página web
www.bestwaycorp.com.

67614 67630 67725 67692 67923 6716P 67401 67628

Nº artículo

Carga máxima 300 kg / 661 lbs 150 kg / 330 lbs

67403

67462

67464 67690 6713I 67836 67925 671BD 67556 67723

6713G 69050

69048

350 kg /

180 kg /

772 lbs

397 lbs

Contenido: 1 colchón hinchable, 1 bolsa de
almacenamiento, bolsa de reparación, manual
NOTA: No supere el peso máximo recomendado, o el
colchón de aire podría resultar dañado o incluso explotar.
NOTA: El producto no está diseñado para uso comercial.
Solo para uso doméstico.
AVISO: los dibujos son a título ilustrativo. Pueden no
reflejar el producto real. No están a escala.

ELIMINACIÓN

Los productos eléctricos no deben desecharse con la basura doméstica. Recíclelos

en caso de que existan instalaciones disponibles. Consulte a las autoridades locales o

a su distribuidor si necesita más información sobre reciclaje.
Si ya no utiliza el producto, recíclelo en cumplimiento de la normativa local. Deseche el
embalaje de acuerdo con las normas de reciclaje. No contamine. Sea un buen ciudadano y
deseche la basura de forma ecológica y responsable.

14

BRUGERVEJLEDNING

LUFTMADRAS MED INDBYGGET AC-PUMPE

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKSER

LÆS OG FØLG ALLE ANVISNINGER.

Læs og omhyggeligt alle oplysninger i denne
brugervejledning og forstå dem, før du installerer og
bruger luftmadrassen.
Disse advarsler, vejledninger og retningslinjer for
sikkerhed behandler visse almindelige sikkerhedsrisici,
men de kan ikke dække alle risici og farer i alle tilfælde.
Vær altid forsigtig, brug almindelig sund fornuft og god
dømmekraft, når du bruger luftmadrassen. Behold alle
oplysninger til senere brug. Desuden kan følgende
oplysninger leveres afhængigt af luftmadrastypen.
Opbevar vejledningen et sikkert sted.

ADVARSEL

• Hvis forsyningsledningen bliver beskadiget, skal den

udskiftes af producenten, dennes tjenesteudbyder eller
lignende kvalificerede personer for at undgå farer.

• Brug kun motoren i 5 minutter ad gangen - pust kun op i

5 minutter, og tøm kun for luft i 5 minutter. Motoren må
ikke overskride en driftstid på 5 minutter.

• Produktet kan anvendes af børn på 8 år og derover samt

personer med nedsatte fysiske, bevægelsesmæssige
eller mentale evner eller manglende erfaring og
kendskab, hvis de bliver superviseret eller er instrueret i
sikker brug af udstyret og forstår de farer, der er
involveret. Børn må ikke lege med apparatet.

• Pump luftmadrassen op, til den korrekte fasthed er nået,

og de fleste rynker er væk.

• Efter brug kan luftmadrasser kræve yderligere luft for at

øge fastheden. Tilføj luft for at opnå en ordentlig fasthed.

• Der er risici, når du bruger artiklen i det fri og/eller som

15

vandremedie. Holdes væk fra ild.

• Læs instruktionerne helt igennem, og gem dem. Opbevar

dette hæfte til fremtidig brug. Hvis der mangler en
instruktion, kan du søge efter den på hjemmesiden.
www.bestwaycorp.com.

67614 67630 67725 67692 67923 6716P 67401 67628

Vare.nr.

Maks. belastning 300 kg 150 kg

67403

67462

67464 67690 6713I 67836 67925 671BD 67556 67723

6713G 69050

69048

350 kg180 kg

Indhold: 1 luftmadras, 1 opbevaringspose,
reparationspose, manual
BEMÆRK: Overskrid ikke den maksimale anbefalede
belastning, da luftmadrassen vil tage skade og
muligvis eksplodere.
BEMÆRK: Produktet er ikke beregnet til kommerciel brug.
Kun til husholdningsbrug.
BEMÆRK: Tegninger kun til illustrationsformål. Afspejler
muligvis ikke det faktiske produkt. Ikke til skala.

BORTSKAFFELSE

Produkter med indbygget elektronik må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet. De

skal indleveres til en genbrugsstation, hvor det er muligt. Kontakt de lokale

myndigheder eller forhandleren om råd om genbrug.
Hvis produktet er slidt op, bør det klippes over og bortskaffes i henhold til lokal lovgivning.
Bortskaf emballagen omhyggeligt og med omtanke. Må ikke bortskaffes med
husholdningsaffald. Vær en god borger og bortskaf affald på en miljømæssig måde.

16

MANUAL DO PROPRIETÁRIO

COLCHÃO INSUFLÁVEL COM BOMBA CA INTEGRADA

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

LEIA E SIGA TODAS AS INSTRUÇÕES.

Leia cuidadosamente, compreenda e siga todas as
informações deste manual do utilizador antes de instalar e
usar o colchão de ar.
Estes avisos, instruções e diretrizes de segurança
abordam alguns riscos comuns, mas não podem cobrir
todos os riscos e perigos em todos os casos. Use sempre
cautela, senso comum e bom senso ao desfrutar do
colchão insuflável. Guarde estas informações para uso
futuro. Além disso, as seguintes informações podem ser
fornecidas, dependendo do tipo de colchão insuflável.
Guarde as instruções em segurança.

ATENÇÃO

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser

substituído pelo fabricante, pelo seu agente de
assistência técnica ou por pessoas com qualificações
semelhantes, de modo a evitar qualquer perigo.

• Utilize o motor apenas durante 5 minutos de cada vez -

insufle apenas durante 5 minutos e esvazie apenas
durante 5 minutos. O motor não deve exceder um tempo
de funcionamento de 5 minutos.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos

8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de
experiência e conhecimentos, desde que tenham
recebido supervisão ou instruções sobre a utilização do
aparelho de forma segura e compreendam os perigos
envolvidos. As crianças não devem brincar com o
aparelho. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não
devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

17

• Insufle o colchão insuflável até à firmeza adequada e a

maioria das rugas desapareceram.

• Após o uso, os colchões insufláveis podem requerer ar

adicional para aumentar a firmeza. Acrescente ar à
firmeza adequada.

• Existem riscos quando utiliza o artigo ao ar livre e/ou

como embarcação. Manter afastado do fogo.

• Leia completamente as instruções e guarde-as. Guarde

este folheto para referência futura. Se faltarem
instruções, procure-as no sítio Web.
www.bestwaycorp.com.

67614 67630 67725 67692 67923 6716P 67401 67628

N.º do Artigo

Carga máx. 300 kg / 661 lbs 150 kg / 330 lbs

67403

67462

67464 67690 6713I 67836 67925 671BD 67556 67723

6713G 69050

69048

350 kg /

180 kg /

772 lbs

397 lbs

Conteúdo: 1 colchão insuflável, 1 saco de
armazenamento, saco de reparação, manual
NOTA: Não exceda a carga máxima recomendada, ou o
colchão insuflável será danificado e pode mesmo até
mesmo explodir.
NOTA: O produto não se destina a utilização comercial.
Apenas para uso doméstico.
NOTA: Os desenhos destinam-se apenas a fins ilustrativos.
Podem não refletir o produto real. Não estão à escala.

ELIMINAÇÃO

Os produtos elétricos não devem ser eliminados com o lixo doméstico. Por favor

recicle onde houver instalações. Verifique com a sua autoridade local ou retalhista

para recomendações de reciclagem.
Caso o produto esteja fora de serviço, por favor corte-o e elimine-o de acordo com as
normas locais. Elimine a embalagem cuidadosamente. Não descarte lixo no ambiente. Seja
um bom cidadão e elimine o lixo de forma ambientalmente consciente.

18

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΑΕΡΟΣΤΡΩΜΑ ΜΕ ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΗ AC (ΑΕΡΟΣΥΜΠΙΕΣΤΗΣ) ΑΝΤΛΙΑ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ, ΚΑΤΑΝΟΗΣΤΕ ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ΠΡΙΝ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΕΡΟΣΤΡΩΜΑΤΟΣ.
ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ, ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΝΑΦΕΡΟΝΑΤΑΙ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΥΣ ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΟΥΣ
ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ, ΑΛΛΑ ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ
ΚΑΛΥΨΟΥΝ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ. ΝΑ
ΕΠΙΔΕΙΚΝΥΕΤΕ ΠΑΝΤΟΤΕ ΠΡΟΣΟΧΗ, ΚΟΙΝΗ ΛΟΓΙΚΗ ΚΑΙ ΚΑΛΗ ΚΡΙΣΗ
ΟΤΑΝ ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΤΟ ΑΕΡΟΣΤΡΩΜΑ. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ. ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΩΣ, ΜΠΟΡΟΥΝ
ΝΑ ΠΑΡΑΣΧΕΘΟΥΝ ΟΙ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟΝ
ΤΥΠΟ ΤΟΥ ΑΕΡΟΣΤΡΩΜΑΤΟΣ. ΑΣΦΑΛΗΣ ΦΥΛΑΞΗ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΦΘΑΡΜΕΝΟ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΑΛΩΔΙΟ, ΘΑ

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ, ΤΟΝ
ΕΚΠΡΟΣΩΠΟ ΕΠΙΣΚΕΥΩΝ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ 'H ΚΑΠΟΙΟ ΑΡΜΟΔΙΟ
ΑΤΟΜΟ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΑΠΟΦΕΥΧΘΕΙ ΤΥΧΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟΣ.

• ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΜΟΝΟ ΓΙΑ 5 ΛΕΠΤΑ ΤΗ ΦΟΡΑ -

ΦΟΥΣΚΩΣΤΕ ΜΟΝΟ ΓΙΑ 5 ΛΕΠΤΑ ΚΑΙ ΞΕΦΟΥΣΚΩΣΤΕ ΜΟΝΟ ΓΙΑ
5 ΛΕΠΤΑ. Ο ΧΡΟΝΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΙ ΤΑ 5 ΛΕΠΤΑ.

• Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ ΗΛΙΚΙΑΣ

8 ΕΤΩΝ ΚΑΙ ΑΝΩ ΚΑΙ ΑΠΟ ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΜΕΙΩΜΕΝΕΣ ΣΩΜΑΤΙΚΕΣ,
ΑΙΣΘΗΤΙΚΕΣ Η ΝΟΗΤΙΚΕΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ Η ΕΛΛΕΙΨΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑΣ ΚΑΙ
ΓΝΩΣΗΣ ΕΑΝ ΤΟΥΣ ΕΧΕΙ ΠΑΡΑΣΧΕΘΕΙ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ Η ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΜΕ ΑΣΦΑΛΗ ΤΡΟΠΟ ΩΣΤΕ ΝΑ
ΚΑΤΑΝΟΟΥΝ ΤΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΠΟΥ ΥΠΑΡΧΟΥΝ. ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΔΕΝ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΟΥΝ ΜΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ.

• ΦΟΥΣΚΩΣΤΕ ΤΟ ΑΕΡΟΣΤΡΩΜΑ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ Η ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ

19

ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΡΥΤΙΔΕΣ ΝΑ ΕΧΟΥΝ ΦΥΓΕΙ.

• ΜΕΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ, ΤΑ ΣΤΡΩΜΑΤΑ ΑΕΡΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ

ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΑΕΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΞΗΣΗ ΤΗΣ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ.
ΠΡΟΣΘΕΣΤΕ ΑΕΡΑ ΕΩΣ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ.

• ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΣΤΑ

ΑΝΟΙΧΤΑ Ή/ΚΑΙ ΣΑΝ ΣΚΑΦΟΣ ΑΝΟΙΧΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ. ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ
ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΦΩΤΙΑ.

• ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΛΗΡΩΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ. ΕΑΝ ΤΥΧΟΝ
ΧΑΣΕΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ, ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΙΣ ΒΡΕΙΤΕ ΣΤΟΝ ΙΣΤΟΤΟΠΟ

www.bestwaycorp.com.

67614 67630 67725 67692 67923 6716P 67401 67628

ΣΤΟΙΧΕΙΟ

ΥΠ’ΑΡΙΘ.

ΜΕΓΙΣΤΟ ΦΟΡΤΙΟ 300 ΚΙΛΑ / 661 ΛΙΒΡΕΣ 150 ΚΙΛΑ / 330 ΛΙΒΡΕΣ

67403

67462

67464 67690 6713I 67836 67925 671BD 67556 67723

6713G 69050

69048

180 ΚΙΛΑ /

350 ΚΙΛΑ /

397 ΛΙΒΡΕΣ

772 ΛΙΒΡΕΣ

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ: 1 ΑΕΡΟΣΤΡΩΜΑ, 1 ΣΑΚΟΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ, ΣΑΚΟΥΛΑ
ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ, ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΜΗΝ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΤΕ ΤΟ ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΟ ΜΕΓΙΣΤΟ ΦΟΡΤΙΟ,
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΤΟ ΣΤΡΩΜΑ ΑΕΡΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΘΕΙ ΖΗΜΙΑ Η ΑΚΟΜΗ
ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΡΑΓΕΙ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΔΕΝ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ.
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ.
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ
ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΩΣΤΗ ΚΛΙΜΑΚΑ.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΡΡΙΠΤΟΝΤΑΙ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΑ ΟΙΚΙΑΚΑ ΑΠΟΡΡΙΜΑΤΑ.

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΤΕ ΟΠΟΥ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ. ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ

ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΤΟΠΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ Ή ΤΟΝ ΠΩΛΗΤΗ ΣΑΣ ΓΙΑ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ.
ΕΑΝ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ, ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΚΟΨΤΕ ΤΟ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΙΨΤΕ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ
ΤΟΠΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ. ΑΠΟΡΡΙΨΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ. ΜΗ ΡΥΠΑΙΝΕΤΕ. ΓΙΑ ΝΑ
ΕΙΣΤΕ ΕΝΑΣ ΚΑΛΟΣ ΠΟΛΙΤΗΣ ΚΑΙ ΝΑ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΕ ΤΑ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ ΜΕ ΕΝΑ ΦΙΛΙΚΟ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ΤΡΟΠΟ.

20

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

НАДУВНАЯ КРОВАТЬ СО ВСТРОЕННЫМ НАСОСОМ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРОЧИТАЙТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИ

Внимательно прочитайте информацию в руководстве
пользователя, убедитесь в том, что вам все понятно, и следуйте
указаниям при установке и использованию надувного матраса.
Эти предостережения, инструкции, меры предосторожности
предупреждают о некоторых распространенных рисках, но не
покрывают все риски и все возможные опасности. Будьте
осторожны, рассудительны и разумны во время отдыха на
надувном матрасе. Сохраните эту брошюру для дальнейшего
использования в справочных целях. Кроме того, в зависимости
от типа надувного матраса, может предоставляться следующая
информация: Храните эту инструкцию в надежном месте.

ВНИМАНИЕ

• B целях безопасности, при повреждении шнура

электропитания, его замена должна проводиться
производителем, в центре сервисного обслуживания или же
другим подобным образом квалифицированным персоналом.

• Включайте двигатель только на 5 минут за раз – надувайте

только в течение 5 минут и сдувайте только в течение 5 минут.
Время работы двигателя не должно превышать 5 минут.

• Данное изделие может использоваться детьми в возрасте 8 лет

и старше, а также лицами с ограниченными физическими,
сенсорными и умственными возможностями либо лицами без
соответствующих навыков и опыта, если они находятся под
присмотром или проинструктированы на предмет безопасного
использования изделия и осознают связанные с этим
опасности. Детям запрещается играть с изделием.

• Надувайте кровать, пока не будет достигнута нужная

жесткость, а большинство складок расправятся.

• Во время использования кровать надо время от времени

21

дополнительно поддувать. Подкачивайте воздух до

нужной упругости.

• Использовать это изделие на открытой воде и (или) в качестве

плавсредства рискованно. Держите изделие на удалении от огня.

• Прочтите инструкции в полном объеме и сохраните их.

Сохраните эту брошюру для дальнейшего использования в
справочных целях. Если печатный экземпляр инструкции
отсутствует, найдите ее на веб-сайте www.bestwaycorp.com.

67614 67630 67725 67692 67923 6716P 67401 67628

№ изделия

Макс. нагрузка 300 кг/661 фунтов 150 кг/330 фунтов

67403

67462

67464 67690 6713I 67836 67925 671BD 67556 67723

6713G 69050

69048

180 кг / 397

350 кг / 772

фунтов

фунтов

В комплект входят: 1 надувной матрас, 1 сумка для хранения,
ремонтная сумка, руководство по использованию
ПРИМЕЧАНИЕ. Не превышайте максимальную
рекомендованную нагрузку, иначе надувная кровать может
повредиться и даже взорваться.
ПРИМЕЧАНИЕ. Изделие не предназначено для коммерческого
использования. Только для бытового применения.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чертежи приводятся только для иллюстрации.
Они могут отличаться от фактического изделия. Чертежи
не в масштабе.

УТИЛИЗАЦИЯ

Электротехнические изделия запрещается утилизировать с бытовым мусором. Утилизацию

следует осуществлять на предприятиях по переработке отходов. Для получения дополнительной

информации о переработке обратитесь к местным властям или к продавцу изделия.
Если изделие вышло из употребления, разрежьте его и утилизируйте в соответствии с указаниями
муниципальных властей. Утилизируйте упаковку аккуратно и внимательно. Не мусорьте. Будьте
ответственным гражданином и утилизируйте мусор, не загрязняя окружающую среду.

22

PŘÍRUČKA PRO MAJITELE

NAFUKOVACÍ LEHÁTKO S VESTAVĚNOU PUMPOU NA STŘÍDAVÝ PROUD

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PŘEČTĚTE SI VŠECHNY POKYNY A DODRŽUJTE JE.

Pečlivě si přečtěte, porozumějte a dodržujte všechny
pokyny v této uživatelské příručce před tím, než začnete
instalovat a používat nafukovací matraci.
Tato varování, pokyny a bezpečnostní návody se týkají
některých běžných rizik, ale nepokrývají všechna rizika a
nebezpečí ve všech situacích. Kdykoli používáte
nafukovací matraci, buďte opatrní, používejte zdravý
rozum a správně se rozhodujte. Uchovejte tuto příručku
pro pozdější potřebu. Kromě toho vám mohou být, v

závislosti na typu nafukovací matrace, dodány následující

údaje. Uschování pokynů.

UPOZORNĚNÍ

• V případě poškození napájecího kabelu je nutné, aby jej

vyměnil výrobce, jeho servisní organizace nebo podobně

kvalifikovaná osoba.

• Při jednom použití nechte běžet motor pouze 5 minut –

nafukujte a vyfukujte pouze po dobu 5 minut. Doba běhu
motoru nesmí překročit 5 minut.

• Děti od 8 let věku a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi, případně s nedostatkem
zkušeností a znalostí, smí zařízení používat pouze pod
dohledem nebo podle pokynů osoby, která může zaručit
bezpečné použití a zná související rizika. Nenechávejte děti,
aby si se zařízením hrály. Čištění a uživatelem zajišťovanou
údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

• Nafoukněte lehátko na požadovanou tvrdost, aby zmizela

většina záhybů.

• Po nafouknutí může být nutno lůžka dofukovat, aby byla
pevná. Dofukujte dle potřeby.

23

• Při použití produktu ve venkovních prostorách a na

plavidlech hrozí nebezpečí. Nepřibližujte se s
otevřeným ohněm.

• Pokyny si pozorně přečtěte a uložte. Uložte si tuto

příručku pro pozdější potřebu. Pokud pokyny nemáte,

vyhledejte je na webu: www.bestwaycorp.com.

67614 67630 67725 67692 67923 6716P 67401 67628

Položka č

Max. zatížení 300 kg 150 kg

67403

67462

67464 67690 6713I 67836 67925 671BD 67556 67723

6713G 69050

69048

350 kg180 kg

Obsah: 1 nafukovací matrace, 1 taška pro uložení, záplata
pro opravy, příručka
POZNÁMKA: Nepřekračujte doporučené maximální
zatížení. Při nedodržení tohoto pokynu hrozí poškození

nebo exploze nafukovací matrace.

POZNÁMKA: Výrobek není určen ke komerčnímu použití.
Pouze pro použití v domácnosti.
POZNÁMKA: Vyobrazení mají pouze ilustrační charakter.
Nemusí zobrazovat daný produkt. Bez měřítka.

LIKVIDACE

Elektrické výrobky se nesmí vyhazovat do komunálního odpadu. Kde k tomu existují

příslušná zařízení, recyklujte je. Rady ohledně možností recyklace vám poskytnou

místní orgány nebo prodejce výrobku.
Pokud produkt likvidujete, přestřihněte ho a likvidujte podle místních předpisů.
Obal opatrně a důkladně zlikvidujte. Nevyhazujte do směsného odpadu. Odpovědný občan

likviduje odpad ekologicky.

24

BRUKERHÅNDBOK

INNEBYGD AC-PUMPE, LUFTSENG

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

LES OG FØLG ALLE INSTRUKSJONENE.

Les, forstå og følg all informasjonen i denne bruksanvisningen
før du installerer og bruker luftmadrassen.
Disse advarslene, anvisningene og retningslinjene for
sikkerhet gjelder vanlige risikoer, men de kan ikke dekke alle
risikoer og farer i alle tilfeller. Bruk alltid forsiktighet, sunn
fornuft og god dømmekraft når du har glede av luftmadrassen.
Oppbevar denne informasjonen for framtidig bruk. I tillegg kan
følgende informasjon leveres avhengig av luftmadrasstype. Ta
vare på brukerhåndboken.

ADVARSEL

• Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av

produsenten, dennes serviceagent eller tilsvarende
kvalifiserte personer for å unngå fare.

• Kjør motoren kun i 5 minutter av gangen – blås opp i

bare 5 minutter og tøm den i bare 5 minutter. Motoren må
ikke overstige en driftstid på 5 minutter.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og personer

med redusert fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
mangel på erfaring og kunnskaper hvis de holdes under
tilsyn og gis veiledning eller instruksjoner angående
bruken av apparatet på en trygg måte og forstår farene
som er involvert. Barn må ikke leke med apparatet.

• Inflater luftsengen til riktig fasthet og de fleste rynkene

vil forsvinne.

• Etter bruk kan luftsengen kreve ekstra luft for å øke

fastheten. Tilfør mer luft til fastheten er tilstrekkelig.

• Det er ingen risikoer når du bruker artikkelen utendørs

og/eller som vannenhet. Skal holdes unna brann.

• Les instruksjonene fullstendig og oppbevar dem.

25

Oppbevar dette heftet for fremtidig bruk. Hvis

instruksjonen mangler, søk den på nettsiden.
www.bestwaycorp.com.

67614 67630 67725 67692 67923 6716P 67401 67628

Artikkelnr.

Maks belastning 300 kg / 661 lbs 150 kg / 330 lbs

67403

67462

67464 67690 6713I 67836 67925 671BD 67556 67723

6713G 69050

69048

350 kg /

180 kg /

772 lbs

397 lbs

Innhold: 1 luftmadrass, 1 oppbevaringspose,
reparasjonsveske, håndbok
MERK: Ikke overskrid maksimal anbefalt last, ellers vil
luftsengen bli skadet og kan til og med eksplodere.
MERK: Dette produktet er ikke laget for kommersiell bruk.
Kun husholdningsbruk.
MERK: Tegningene er kun for illustrasjonsformål. De
gjenspeiler kanskje ikke det faktiske produktet. Ikke
etter skala.

KASSERING

Elektriske produkter skal kasseres i husholdningsavfallet. Resirkuler hvis anlegg for

dette eksisterer. Sjekk med din lokale myndighet eller forhandler for råd om

gjenvinning.
Hvis produktet skal kastes skal de skjæres opp og kastes i henhold til lokale forskrifter.
Kast emballasjen i riktig avfallsbeholder. Kast ikke søppel i naturen. Søppel skal kastes på
ansvarlig, miljøvennlig måte.

26

BRUKSANVISNING

INBYGGD AC-PUMP TILL LUFTMADRASS

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

LÄS OCH FÖLJ ALLA INSTRUKTIONER.

Läs instruktionerna noga så att du förstår och följer all
information i bruksanvisning innan luftmadrassen
installeras och används.
Dessa varningar, instruktioner och säkerhetsföreskrifter tar
upp vanliga risker, men de omfattar inte alla risker eller
alla faror i alla scenarion. Var alltid uppmärksam och
använd sunt förnuft och gott omdöme när du använder
luftmadrassen. Spara informationen för framtida bruk.
Beroende på typ av luftmadrass kan följande information
vara bifogad. Förvara instruktionerna säkert.

VARNING

• Om elkabeln är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren, dess serviceombud eller liknande behöriga
personer, för att undvika fara.

• Motorn får endast användas i 5 minuter åt gången -

uppblåsning endast i 5 minuter och tömning endast i
5 minuter. Motorn får inte köras längre än 5 minuter.

• Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt

och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap om de
har fått övervakning eller instruktioner om hur man
använder apparaten på ett säkert sätt och förstår farorna.
inblandade. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring
och användarunderhåll får inte utföras av barn utan tillsyn.

• Fyll på luftmadrassen med luft till lämplig fasthet och tills

de flesta av rynkorna försvunnit.

• Efter användningen, kan luftmadrasser kräva ytterligare

luft för att öka fastheten. Tillför luft för en korrekt fasthet.

• Det finns risker när du använder artikeln i det fria

27

och/eller som vattenfarkost. Håll dig borta från eld.

• Läs instruktionerna fullständigt och spara dessa

instruktioner. Spara detta häfte för framtida referens. Om
instruktion saknas, sök den på hemsidan.
www.bestwaycorp.com.

67614 67630 67725 67692 67923 6716P 67401 67628

Artikelnr

Maxlast 300 kg / 661 lb 150 kg / 330 lb

67403

67462

67464 67690 6713I 67836 67925 671BD 67556 67723

6713G 69050

69048

350 kg /

180 kg /

772 lb

397 lb

Innehåll: 1 luftmadrass, 1 förvaringsväska,
reparationsväska, bruksanvisning
OBS! Överskrid inte den rekommenderade maxvikten,
eftersom luftmadrassen då kan skadas och t.o.m. explodera.
OBS: Produkten är inte avsedd för kommersiellt bruk.
Endast för hushållsbruk.
OBS: Ritningarna är endast illustrativa. De kanske inte visar
den aktuella produkten. Ej skalenliga.

AVFALLSHANTERING

Elektroniska produkter ska inte kastas tillsammans med hushållsavfall. Lämna in till en

återvinningscentral. Kontrollera med din lokala myndighet eller återförsäljare

angående återvinning.
Om produkten inte används ska du klippa den och kassera den enligt ditt lokala råd.
Kassera förpackningen försiktigt och eftertänksamt. Skräpa inte ner. Att vara en god
medborgare och göra sig av med skräp på ett miljövänligt sätt.

28

OMISTAJAN KÄSIKIRJA

ILMAPATJA, INTEGROITUSÄHKÖPUMPPU

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

LUE KAIKKI OHJEET JA NOUDATA NIITÄ.

Lue ennen ilmapatjan asennusta ja käyttöä kaikki tämän
käyttöoppaan ohjeet huolellisesti, varmista, että ymmärrät
ne ja noudata niitä.
Nämä varoitukset, ohjeet ja turvallisuusohjeet kattavat
jotkin yleiset riskit, mutta ne eivät pysty kattamaan kaikkia
riskejä ja vaaroja kaikissa tapauksissa. Ole aina
varovainen, käytä tervettä järkeä ja hyvää arvostelukykyä,
kun käytät ilmapatjaa. Säilytä nämä tiedot myöhempää
käyttöä varten. Ilmapatjan tyypin mukaan sen mukana
voidaan toimittaa myös alla mainitut tiedot. Pidä
ohjeet tallella.

VAROITUS

• Ainoastaan valmistaja, valmistajan huoltokumppani tai

muu vastaava pätevä henkilö voi vaihtaa vahingoittuneen
verkkojohdon.

• Käytä moottoria vain 5 minuuttia kerrallaan – täytä ja

tyhjennä vain 5 minuuttia kerrallaan. Moottorin käyntiaika
ei saa ylittää 5 minuuttia.

• Tätä laitetta saa käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt,

joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat
heikentyneet tai joilta puuttuu kokemus ja taidot, mikäli
heitä on neuvottu ja ohjeistettu laitteen käyttöön
turvallisella tavalla ja he ymmärtävät siihen liittyvät
vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Puhdistusta ja
käyttäjän tekemää huoltoa ei saa jättää lasten tehtäväksi
ilman valvontaa.

• Täytä ilmalla, kunnes ilmapatja on täytetty ilmalla

asianmukaisesti ja useimmat rypyt ovat hävinneet.

• Käytön jälkeen ilmapatjat voivat vaatia lisää ilmaa

29

kovuuden lisäämiseksi. Lisää ilmaa, kunnes patja on

sopivan kova.

• Tuotteen käyttöön liittyy riskejä, jos sitä käytetään

ulkotilassa tai vesikulkuneuvona. Pidä poissa
avotulen läheltä.

• Lue kaikki ohjeet ja säilytä ne. Säilytä tämä ohjekirja

vastaisuuden varalle. Jos hävität ohjekirjan, voit etsiä sen
sivustolta osoitteessa www.bestwaycorp.com.

67614 67630 67725 67692 67923 6716P 67401 67628

Tuotenro

Maksimikuorma 300 kg / 661 lbs 150 kg / 330 lbs

67403

67462

67464 67690 6713I 67836 67925 671BD 67556 67723

6713G 69050

69048

350 kg /

180 kg /

772 lbs

397 lbs

Sisältö: 1 ilmapatja, 1 säilytyslaukku, korjauslaukku, käyttöopas
HUOMAUTUS: Älä ylitä sallittua enimmäiskuormaa, sillä
ilmapatja voi silloin vahingoittua ja jopa räjähtää.
HUOMAUTUS: Tuotetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen
käyttöön. Vain kotitalouskäyttöön.
HUOMAA: Piirrokset on tehty vain havainnollistamistarkoitu
ksessa. Ne voivat poiketa todellisesta tuotteesta. Piirrokset
eivät ole mittakaavassa.

HÄVITTÄMINEN

Sähkölaitteita ei tule hävittää kotitalousjätteen mukana. Vie laite asianmukaiseen

keräys- ja kierrätyspisteeseen. Tarkista kierrätysohjeet paikallisilta viranomaisilta

tai jälleenmyyjältä.
Jos tuote on epäkunnossa, pilko se ja hävitä paikallisten säädösten mukaisesti. Hävitä
pakkaus huolella ja ajatuksella. Älä roskaa. Ole kunnon kansalainen ja hävitä roskat
ympäristöystävällisesti.

30

PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA

ZABUDOVANÁ ELEKTRICKÁ PUMPA VO VZDUCHOVOM MATRACI

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

PREČÍTAJTE SI VŠETKY POKYNY A DODRŽUJTE ICH.

Starostlivo si prečítajte a dodržiavajte všetky informácie v
tomto návode pre používateľa ešte pred inštaláciou a
používaním nafukovacej postele.
Tieto varovania, pokyny a bezpečnostné pokyny riešia
niektoré všeobecné riziká ale nezahŕňajú však všetky
riziká a nebezpečenstvá vo všetkých prípadoch. Vždy
dávajte pozor, používajte zdravý rozum a správne
posúdenie, pokiaľ používate nafukovaciu posteľ. Tieto
informácie odložte pre budúce použitie. Okrem toho môžu
byť v závislosti od typu nafukovacej postele poskytnuté
nasledujúce informácie. Pokyny si odložte.

UPOZORNENIE

• Pokiaľ je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť

výrobca, jeho servisný zástupca či podobne kvalifikované

osoby, aby sa zabránilo rizikám.

• Motor prevádzkujte vždy len 5 minút - nafukujte len

5 minút a vyfukujte len 5 minút. Motor nesmie prekročiť
čas prevádzky 5 minút.

• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 rokov a

osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými či
mentálnymi schopnosťami či nedostatkom skúseností a
znalostí, pokiaľ sú pod dozorom, či pokiaľ im boli
poskytnuté pokyny týkajúce sa bezpečného používania
spotrebiča, a pokiaľ chápu súvisiace riziká. Deti by sa so
spotrebičom nemali hrať.

• Nafukujte vzduchovú matrac na správnu pevnosť a

väčšina zvrásnenia sa narovná.

• Po použití môžu nafukovacie matrace potrebovať

dofúknuť, aby sa zvýšila ich tvrdosť. Na dosiahnutie

31

správnej tvrdosti, pridajte vzduch.

• Existujú riziká spojené s používaním tohto predmetu na

otvorenom priestranstve a/alebo na lodi. Udržujte mimo
dosah ohňa.

• Tieto pokyny si starostlivo prečítajte a odložte ich. Túto

brožúrku si odložte pre budúce potreby. Ak chýba návod,
vyhľadajte ho na webovej stránke

www.bestwaycorp.com.

67614 67630 67725 67692 67923 6716P 67401 67628

Položka č.

Max. zaťaženie 300 kg / 661 libier 150 kg / 330 libier

67403

67462

67464 67690 6713I 67836 67925 671BD 67556 67723

6713G 69050

69048

350 kg /

180 kg /

772 libier

397 libier

Obsah: 1 nafukovací matrac, 1 úložný vak, vak s

potrebami na opravu, návod

POZNÁMKA: Neprekračujte odporúčanú maximálnu
záťaž. V opačnom prípade sa nafukovacia matrac poškodí
či môže dokonca explodovať.
POZNÁMKA: Výrobok nie je určený na komerčné použitie.
Je určený iba na použitie v domácnosti.
POZNÁMKA: Obrázky slúžia len na ilustračné účely. Môžu
sa odlišovať od skutočného výrobku. Nie sú podľa mierky.

LIKVIDÁCIA

Elektrické zariadenia by sa nemali likvidovať spolu s domovým odpadom. Prosím,

recyklujte tam, kde existujú zariadenia na recykláciu. Ohľadom poradenstvo v oblasti

recyklácie sa obráťte na miestny úrad alebo svojho predajcu.
Ak výrobok doslúžil prerežte ho a zlikvidujte podľa miestnych predpisov. Balenie starostlivo
a ohľaduplne zlikvidujte. Nevyhadzujte do odpadkov. Buďte riadnym občanom a likvidujte
odpad spôsobom, ktorý je bezpečný pre životné prostredie.

32

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ŁÓŻKO DMUCHANE Z WBUDOWANĄ POMPKĄ (AC)

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

PRZECZYTAJ I PRZESTRZEGAJ WSZYSTKICH INSTRUKCJI.

Uważnie przeczytaj, zrozum i postępuj zgodnie ze wszystkimi
informacjami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi przed
zainstalowaniem i użyciem materaca dmuchanego.
Te ostrzeżenia, instrukcje i wytyczne dotyczące
bezpieczeństwa odnoszą się do niektórych typowych
zagrożeń, ale nie mogą obejmować wszystkich zagrożeń i
niebezpieczeństw we wszystkich przypadkach. Podczas
korzystania z dmuchanego materaca zawsze należy
zachować ostrożność, zdrowy rozsądek i zdrowy osąd.
Zachowaj instrukcję do przyszłego wglądu. Ponadto w
zależności od typu materaca następujące informacje mogą
zostać podane. Zachowaj instrukcję.

OSTRZEŻENIE

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, aby uniknąć

zagrożenia musi zostać wymieniony przez producenta,

jego przedstawiciela serwisowego lub podobnie

wykwalifikowaną osobę.

• Jednorazowo uruchamiaj silnik tylko przez 5 minut – pompuj

tylko przez 5 minut i spuszczaj powietrze tylko przez 5 minut.

Czas pracy silnika nie może przekraczać 5 minut.

• To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku

od 8 lat oraz osoby o ograniczonych możliwościach
fizycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź bez
braku doświadczenia i wiedzy, jeśli są nadzorowane lub
poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania
urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia.
Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i
konserwacja nie mogą być przeprowadzane przez dzieci

bez nadzoru.

33

• Napompuj łóżko dmuchane do odpowiedniej twardości,

aż większość zmarszczek zniknie.

• Po użyciu, dla zwiększenia twardości konieczne może

okazać się dopompowanie materacu. Dopompować dla
uzyskania właściwej twardości.

• Istnieje ryzyko, gdy używasz artykułu na otwartej

przestrzeni i/lub jako jednostki pływającej. Trzymać z

dala od ognia.

• Przeczytaj instrukcje w całości i zachowaj je. Zachowaj tę

broszurę na przyszłość. Jeśli brakuje instrukcji, wyszukaj
ją na stronie internetowej. www.bestwaycorp.com.

Nr. Produktu

Maksymalne

obciążenie

67403

67462

67464 67690 6713I 67836 67925 671BD 67556 67723

300 kg / 661 lbs 150 kg / 330 lbs

6713G 69050

69048

350 kg /

180 kg /

772 lbs

397 lbs

67614 67630 67725 67692 67923 6716P 67401 67628

Zawartość: 1 materac dmuchany, 1 torba do
przechowywania, torba naprawcza, instrukcja obsługi
UWAGA: Nie przekraczać zalecanego maksymalnego
obciążenia, może to uszkodzić materac lub nawet
spowodować jego pęknięcie.
UWAGA: Produkt nie jest przeznaczony do użytku
komercyjnego. Wyłącznie do użytku domowego.
UWAGA: Rysunki mają tylko charakter ilustracyjny. Mogą
odbiegać od właściwego produktu. Wymiary na rysunku
nie są wymiarami rzeczywistymi.

UTYLIZACJA

Zużytych produktów elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi.

Sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje, które w przypadku braku

właściwego recyklingu mogą być groźne dla ludzkiego zdrowia i środowiska. Zużyty
produkt oddaj do miejsca zajmującego się recyklingiem. Skontaktuj się z lokalnymi władzami
lub sprzedawcą w celu uzyskania porady na temat recyklingu.
Jeżeli produkt zakończył swoją żywotność, potnij go i zutylizuj zgodnie z lokalnymi
przepisami składowania odpadów. Ostrożnie i starannie zutylizuj opakowanie. Nie śmieć.
Bądź dobrym obywatelem i utylizuj odpady w sposób bezpieczny dla środowiska.

34

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

BEÉPÍTETT VÁLTAKOZÓ ÁRAMÚ SZIVATTYÚVAL RENDELKEZŐ LÉGÁGY

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

MINDEN UTASÍTÁST OLVASSON EL ÉS TARTSA BE

AZ AZOKBAN FOGLALTAKAT.

A légmatrac felállítása és használata előtt figyelmesen

olvassa el ezt a használati útmutatót, és értse meg,
valamint tartsa be a benne foglaltakat.
Ezek a figyelmeztetések, utasítások és biztonsági
iránymutatások segítenek elhárítani néhány általános
kockázatot, de nem tudják lefedni az összes kockázatot és
veszélyt. A légmatrac használatakor mindig legyen óvatos,

megfontolt, és jó ítélőképességű. Tegye félre ezt a
kézikönyvet, hogy a jövőben bármikor belenézhessen.

Továbbá az alábbi információ biztosítására lehet szükség

a légmatrac típusának függvényében. Őrizze meg az

útmutatót biztos helyen.

FIGYELMEZTETÉS

• Ha a készülék kábele megsérült, a gyártó vagy

hasonlóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni,
a baleset elkerülésének érdekében.

• A motort folyamatosan csak 5 percig működtesse:

a felfújást csak 5 percig végezze, illetve a leeresztést is
csak 5 percig végezze. A motor üzemideje nem
haladhatja meg az 5 percet.

• Ez a készülék 8 éves kortól használható, illetve a

fizikailag, érzékszervileg vagy szellemileg korlátozott,

továbbá a kellő tapasztalattal vagy tudással nem
rendelkező személyek a készüléket csak felügyelet

mellett, vagy a készülék biztonságos használatával
kapcsolatos ismeretek megszerzését és a járulékos

veszélyek megértését követően használhatják. A

gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

35

• Fújja fel a légágyat, amíg a légágy megfelelő keménységűvé

válik, és amíg a ráncok jelentős része eltűnik.

• Használat után a felfújható ágyakat esetenként után kell

tölteni levegovel, hogy megorizzék tartásukat. Töltse fel
levegovel az ágyat, amíg megfeleloen kemény nem lesz.

• A termék szabadban és/vagy vízi járműben való

használata veszélyes lehet. Tartsa távol a tűztől.

• Olvassa el az utasításokat teljes mértékben, és őrizze

meg azokat. Tegye félre ezt a kézikönyvet, hogy a

jövőben bármikor belenézhessen. Ha hiányzik valamilyen

utasítás, keresse meg a webhelyen:
www.bestwaycorp.com.

67614 67630 67725 67692 67923 6716P 67401 67628

Elem sz.

Maximális terhelés 300 kg / 661 font 150 kg / 330 font

67403

67462

67464 67690 6713I 67836 67925 671BD 67556 67723

6713G 69050

69048

350 kg /

180 kg /

772 font

397 font

Tartalom: 1 felfújható matrac, 1 tárolózsák, javítótasak, kézikönyv
MEGJEGYZÉS: Ne lépje túl a javasolt maximális terhelést,

különben a légágy meg fog sérülni, sőt akár fel is robbanhat.

MEGJEGYZÉS: A terméket nem kereskedelmi
használatra tervezték. Csak otthoni használatra.
MEGJEGYZÉS: Az ábrák csak illusztrációs célokat
szolgálnak. Nem feltétlenül az eredeti terméket mutatják
be. A méretarányok a valóditól eltérhetnek.

ÁRTALMATLANÍTÁS

Az elektromos termékek nem képezhetik a háztartási hulladék részét. Éljen az

újrahasznosítás lehetőségével, ha elérhetőek a megfelelő létesítmények. Az

újrahasznosításra vonatkozó tanácsok tekintetében tájékozódjon az önkormányzatnál

vagy a forgalmazónál.
Ha a terméket többé már nem lehet használni, vágja szét, és ártalmatlanítsa a helyi

önkormányzat előírásai szerint. A csomag ártalmatlanítását óvatosan és gondosan
végezze. Ne szemeteljen. Felelős állampolgárként a szemét ártalmatlanítását

környezetbarát módon tegye.

36

ĪPAŠNIEKA ROKASGRĀMATA

IEBŪVĒTS MAIŅSTRĀVAS PUMPIS PIEPŪŠAMAJAM MATRACIM

SVARĪGAS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

IZLASIET UN IEVĒROJIET VISUS NORĀDĪJUMUS.

Pirms uzstādāt un izmantojat piepūšamo matraci,
uzmanīgi izlasiet, izprotiet un ievērojiet visu informāciju,
kas norādīta šajā lietotāja rokasgrāmatā.
Šie brīdinājumi, instrukcijas un drošības vadlīnijas ietver
dažus no izplatītākajiem riskiem, taču tās nevar ietvert
visus riskus un briesmas visos gadījumos. Izmantojot
piepūšamo matraci, vienmēr ievērojiet piesardzību,
rīkojieties apdomīgi un saprātīgi. Saglabājiet šo informāciju
izmantošanai nākotnē. Tālāk izklāstītā informācija var tikt
sniegta atkarībā no konkrētā piepūšamā matrača veida.
Uzraudzības instrukcija.

BRĪDINĀJUMS

• Ja strāvas vads ir bojāts, ražotājam, tā servisa pārstāvim

vai līdzīgi kvalificētai personai tas ir jānomaina, lai
neradītu apdraudējumu.

• Vienā reizē darbiniet motoru tikai 5 minūtes —

iesūknējiet tikai 5 minūtes un izsūknējiet tikai 5 minūtes.
Motora darbības laiks nedrīkst pārsniegt 5 minūtes.

• Šo ierīci var izmantot bērni no 8 gadu vecuma un

personas ar samazinātu fizisko, sensori vai mentālo
spēju vai bez atbilstošām zināšanām, ja tos pieskata vai
arī tie ir sapratuši instrukcijas saistībā ar ierīces
izmantošanu un apzinās iesaistītos riskus. Bērni nedrīkst
spēlēties ar ierīci. Tīrīšanu un lietotāja apkopi nedrīkst
veikt bērni bez uzraudzības.

• Piepūtiet gaisa gultu līdz atbilstošai cietībai un līdz visas

grumbas ir izlīdzinājušās.

• Pēc lietošanas, gaisa gultām var būt nepieciešams

papildus gaiss, lai palielinātu stingrumu. Pievienojiet

37

gaisu, lai iegūtu atbilstošu stingrumu.

• Ja izmantojat produktu atklātā ūdenī un/vai kā ūdens

transportlīdzekli, pastāv dažādi riski. Sargiet no uguns.

• Pilnībā izlasiet instrukcijas un saglabājiet tās. Saglabājiet

šo bukletu nākotnes vajadzībām. Ja instrukcijas trūkst,
meklējiet to tīmekļa vietnē www.bestwaycorp.com.

67614 67630 67725 67692 67923 6716P 67401 67628

Preces Nr.

Maksimālā slodze 300 kg / 661 lbs 150 kg / 330 lbs

67403

67462

67464 67690 6713I 67836 67925 671BD 67556 67723

6713G 69050

69048

350 kg /

180 kg /

772 lbs

397 lbs

Komplektācija:1 piepūšams matracis, 1 glabāšanas soma,
remonta soma, rokasgrāmata
PIEZĪME: Nepārsniedziet maksimālo ieteikto slodzi vai
gaisa gulta tikt sabojāta un pat uzsprāgt.
PIEZĪME. Produkts nav paredzēts komerciālai lietošanai.
Paredzēts izmantošanai tikai mājsaimniecībā.
PIEZĪME: Zīmējumiem ir tikai ilustratīvs raksturs. Tajos var
nebūt attēlots faktiskais izstrādājums. Tie nav veikti mērogā.

UTILIZĀCIJA

Elektriskos izstrādājumus nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Nododiet tos

pārstrādei, ja tas ir iespējams. Sazinieties ar vietējo atbildīgo iestādi vai mazumtirgotāju,

lai saņemtu ieteikumus par nodošanu pārstrādei.
Pēc izstrādājuma izmantošanas pabeigšanas sagrieziet to un utilizējiet atbilstoši jūsu
pašvaldības noteikumiem. Utilizējiet iepakojumu rūpīgi un pareizi. Nepiesārņojiet vidi. Katra
godprātīga pilsoņa pienākums ir utilizēt atkritumu videi draudzīgā veidā.

38

NAUDOTOJO VADOVAS

PRIPUČIAMA LOVA SU ĮMONTUOTA AC POMPA

SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS

PERSKAITYKITE IR LAIKYKITĖS VISŲ INSTRUKCIJŲ.

Prieš montuodami ir naudodami pripučiamą čiužinį atidžiai
perskaitykite, supraskite ir vadovaukitės visa informacija,
pateikiama šiame naudotojo vadove.
Šie perspėjimai, nurodymai ir saugos gairės atkreipia
dėmesį į kai kuriuos dažniausiai kylančius pavojus, tačiau
jie neapima visų rizikų ir pavojų, kylančių visais atvejais.
Mėgaudamiesi poilsiu pripučiamo čiužinio, būkite atsargūs
ir vadovaukitės sveiku protu. Išsaugokite šį vadovą, nes jo
gali prireikti ateityje. Be to, atsižvelgiant į pripučiamo
čiužinio tipą, gali būti pridedama tolesnė informacija.

Saugokite instrukcijas.

ĮSPĖJIMAS

• Jei maitinimo laidas sugadintas, jis turi būti pakeistas

gamintojo, jo tarpininkų ar panašią kvalifikaciją turinčių
asmenų, kad būtų išvengta pavojaus.

• Naudokite variklį 5 minutes – pūskite tik 5 minutes ir

leiskite orą tik 5 minutes. Variklis negali viršyti 5 minučių

veikimo laiko.

• Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir vyresni bei

asmenys, turintys psichinį, jutiminį ar protinę negalią arba
tie, kuriems trūksta patirties bei žinių, jeigu jie yra
prižiūrimi ir instruktuojami apie saugų prietaiso naudojimą
ir supranta su tuo susijusius pavojus. Vaikai neturėtų
žaisti su gaminiu.

• Pripūtus pripučiamą lovą iki tinkamo lygio dauguma

raukšlių išnyksta.

• Panaudojus gali reikėti pripučiamą lovą pripūsti papildomai,

kad ji būtų tvirtesnė. Pripūskite iki tinkamo tvirtumo.

• Naudojant gaminį atviroje vietoje ir (arba) kaip laivą gali

39

kilti pavojus. Laikykite atokiai nuo ugnies.

• Perskaitykite visas instrukcijas ir jas išsaugokite.

Išsaugokite šią brošiūrą, kad galėtumėte peržiūrėti vėliau.
Jei trūksta instrukcijų, ieškokite jų svetainėje

www.bestwaycorp.com.

67614 67630 67725 67692 67923 6716P 67401 67628

Elemento NR.

Maksimali apkrova 300 kg / 661 svar. 150 kg / 330 svar.

67403

67462

67464 67690 6713I 67836 67925 671BD 67556 67723

6713G 69050

69048

350 kg /

180 kg /

772 svar.

397 svar.

Sudėtis: 1 pripučiamas čiužinys, 1 laikymo krepšys,
remonto krepšys, instrukcija
PASTABA: Neviršykite rekomenduojamos maksimalios
apkrovos, nes pripučiama lova bus pažeista ar net gali sprogti.
PASTABA. Tai nėra komercinės paskirties prietaisas.

Naudoti tik buityje.

PASTABA: Paveikslėliai skirti tik pavaizduoti gaminį. Jie
neatspindi tikrojo gaminio. Iš paveikslėlių negalite spręsti
apie gaminio dydį.

UTILIZAVIMAS

Elektrinių prietaisų negalima išmesti su įprastomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite

perdirbti, jei yra atitinkamas atliekų perdirbimo punktas. Patarimo dėl perdirbimo

kreipkitės į vietinę valdžios instituciją ar pardavėją.
Jei produkto nebenaudojate, jį perkirpkite ir utilizuokite pagal vietinius reikalavimus. Atsakingai
išmeskite pakuotes. Nešiukšlinkite. Išmeskite šiukšles tinkamai ir neteršdami aplinkos.

40

LASTNIŠKI PRIROČNIK

NAPIHLJIVA BLAZINA Z VGRAJENO ELEKTRIČNO TLAČILKO AC

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

PREBERITE IN UPOŠTEVAJTE VSA NAVODILA.

Pred namestitvijo in uporabo napihljive blazine natančno
preberite, razumejte in upoštevajte vse informacije v tem
uporabniškem priročniku.

Ta opozorila, navodila in varnostne smernice obravnavajo
nekatera pogosta tveganja, vendar ne morejo zajeti vseh
tveganj in nevarnosti v vseh primerih. Vedno bodite
previdni, ohranite zdravi razum in dobro presodite, ko

uživate z napihljivo blazino. Te informacije shranite za
nadaljnjo uporabo. Za različne vrste napihljivih blazin

navedene informacije ob dobavi se lahko razlikujejo. Varno
shranite ta navodila.

OPOZORILO

• Če je napajalni kabel poškodovan, v izogib nevarnosti ga

mora zamenjati proizvajalec, njegov serviser ali podobno
usposobljene osebe.

• Motor uporabljajte samo 5 minut naenkrat – napihujte

samo 5 minut in izpraznite samo 5 minut. Motor ne sme

delovati več kot 5 minut.

• To napravo smejo uporabljajo otroci, starejši od 8 let in

osebe, ki imajo zmanjšane telesne, zaznavne ali

mentalne sposobnosti, ali nimajo zadostnega znanja in

izkušenj, če jih nekdo pri uporabi nadzoruje ali pa jih je
oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, poučila o varni

uporabi naprave in razumejo z uporabo naprave
povezane nevarnosti. Otroci se ne smejo igrati z

napravo. Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja ne

smejo izvajati otroci brez nadzora.

• Napihnite napihljivo blazino do želene čvrstosti, tako da

izgine večina gub.

41

• Po uporabi bo morda treba napihniti zračno blazino z

dodatnim zrakom in s tem povečati trdnost. Dodatno

napihnite, da bo izdelek primerno trden.

• Obstajajo tveganja, ko artikel uporabljate na prostem

in/ali kot plovilo. Hraniti stran od ognja.

• V celoti preberite navodila in jih shranite. Shranite to

knjižico za prihodnjo uporabo. Če navodila manjkajo, jih
poiščite na spletni strani. www.bestwaycorp.com.

67614 67630 67725 67692 67923 6716P 67401 67628

Št. izdelka

Največja nosilnost 300 kg / 661 lbs 150 kg / 330 lbs

67403

67462

67464 67690 6713I 67836 67925 671BD 67556 67723

6713G 69050

69048

350 kg /

180 kg /

772 lbs

397 lbs

Vsebina: 1 napihljiva blazina, 1 torba za shranjevanje,

torba za popravilo, priročnik
OPOMBA: Največje dovoljene nosilnosti ne smete prekoračiti,
saj se lahko zračna blazina poškoduje in celo eksplodira.

OPOMBA: Ta izdelek ni namenjen komercialni uporabi.
Samo za gospodinjsko uporabo.

OPOMBA: Slike so simbolične in ne predstavljajo vedno

dejanskega izdelka. Slike niso v merilu.

ODSTRANITEV IZ UPORABE

Odpadnih električnih proizvodov ni dovoljeno odlagati skupaj z gospodinjskimi

odpadki. Prosimo, da odsluženo napravo oddate v zbiralni center za recikliranje. Za

dodatne informacije glede recikliranja se obrnite na vaše lokalne organe ali na

vašega prodajalca.
Če izdelka ne boste več uporabljali, ga razrežite in zavrzite v skladu z veljavno zakonodajo.
Pri odlaganju embalaže ravnajte skrbno in premišljeno. Ne odlagajte je v okolje. Bodite
zavedni državljani in izdelek zavrzite na okolju prijazen način.

42

KULLANICI KILAVUZU

DAHILI AC POMPALI ŞIŞME YATAK

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

TÜM TALİMATLARI OKUYUN VE YERİNE GETİRİN.

Şişme yatağı monte etmeden ve kullanmadan önce bu
kullanıcı kılavuzundaki tüm bilgileri dikkatlice okuyun,
anlayın ve izleyin.
Bu uyarılar, talimatlar ve güvenlik kılavuz ilkeleri, bazı

genel riskler ile ilgilidir ancak her durumdaki tüm riskleri ve

tehlikeleri kapsayamayabilir. Şişme yatağı kullanırken
daima dikkatli olun, sağduyulu davranın ve mantıklı
hareket edin. Bu bilgileri gelecekte başvurmak üzere
saklayın. İlaveten, şişme yatağın türüne bağlı olarak takip
eden bilgiler sağlanabilir. Bu talimatları saklayın.

UYARI

• Besleme kablosu zarar görürse, herhangi bir tehlikenin

meydana gelmesini önlemek için üretici firma, servis elemanı
veya benzer yeterlilikteki kişiler tarafından değiştirilmelidir.

• Motoru her seferinde yalnızca 5 dakika çalıştırın –

yalnızca 5 dakikalığına şişirin ve yalnızca 5 dakikalığına
söndürün. Motorun çalışma süresi 5 dakikayı aşmamalıdır.

• Bu cihaz, güvenli bir şekilde kullanılmasıyla ilgili

kendilerine gözetim veya talimat verilmişse ve içermiş
olduğu tehlikeler kendileri tarafından anlaşılmışsa 8 yaş

ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel

yetenek eksikliği bulunan veya tecrübe ve bilgi eksikliği
olan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile
oynamamalıdır. Temizleme ve kullanıcı bakımı,
gözetimsiz çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

• Şişme yatağı, doğru sertliğe ulaşıncaya ve kırışıklıkların

çoğu yok oluncaya kadar şişirin.

• Kullandıktan sonra, şişme yatak sertliğinin artırılması için ilave

havaya ihtiyaç duyabilir. Uygun sertliğe kadar hava verin.

43

• Ürünün açık havada ve/veya deniz taşıtlarında

kullanılması risk teşkil etmektedir. Ateşten uzak tutun.

• Bu talimatları tamamen okuyun ve saklayın. Gelecekte

başvurmak üzere bu kitapçığı saklayın. Talimat eksikse,
www.bestwaycorp.com adresindeki sitede arayın.

67614 67630 67725 67692 67923 6716P 67401 67628

Parça NO.

Maks. yük 300 kg / 661 lbs 150 kg / 330 lbs

67403

67462

67464 67690 6713I 67836 67925 671BD 67556 67723

6713G 69050

69048

350 kg /

180 kg /

772 lbs

397 lbs

İçerik: 1 hava yatağı, 1 saklama çantası, onarım çantası,
kullanım kılavuzu
NOT: Önerilen maksimum yükü aşmayın, aksi takdirde
şişme yatak hasar görebilir hatta patlayabilir.
NOT: Bu ürün ticari amaçla kullanım için değildir. Sadece
evde kullanım içindir.
NOT: Çizimler sadece tasvir amaçlıdır. Gerçek ürünü tam
olarak yansıtmayabilirler. Ölçeklendirme yapmak için
referans alınamaz.

BERTARAF

Elektrikli ürünler, evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır. Lütfen tesislerin bulunduğu

yerlerde geri dönüştürün. Geri dönüşüm tavsiyesi için yerel yönetiminize veya

satıcınıza danışın.
Ürün hizmet dışı ise, lütfen kesin ve yerel konseye uygun olarak atın. Paketi dikkatli ve
saygılı şekilde atın. Karıştırmayın. İyi bir vatandaş olun ve çöpü çevreye saygılı şekilde atın.

44

MANUALUL UTILIZATORULUI

PAT GONFLABIL CU POMPĂ C.A. ÎNCORPORATĂ

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA

CITIȚI ȘI RESPECTAȚI TOATE INSTRUCȚIUNILE.

Citiți cu atenție, înțelegeți și respectați toate informațiile din
acest manual al utilizatorului înainte de instalarea și

utilizarea saltelei gonflabile.

Aceste avertismente, instrucțiuni și indicații de siguranță
abordează o serie de riscuri frecvente, dar nu pot acoperi
toate riscurile și pericolele din toate situațiile. Adoptați
întotdeauna o atitudine atentă, bun simț și rațiune atunci
când vă bucurați de salteaua gonflabilă. Păstrați aceste
informații pentru utilizări viitoare. În plus, pot fi furnizate
următoarele informații, în funcție de tipul de saltea
gonflabilă. Păstrarea în siguranță a instrucțiunilor.

AVERTISMENT

• În cazul în care cablul de alimentare este avariat, acesta

trebuie înlocuit de către producător, de agentul de

service al acestuia sau de alte persoane calificate în mod
similar, pentru evitarea pericolelor.

• Utilizați motorul doar timp de 5 minute o dată - umflarea se

face doar în 5 minute iar dezumflarea tot numai 5 minute.

Motorul nu trebuie să funcționeze mai mult de 5 minute.

• Acest dispozitiv poate fi utilizat de copiii cu vârsta de

minimum 8 ani și de persoane cu capacități fizice,
senzoriale sau mintale reduse sau care nu dețin
experiența și cunoștințele necesare dacă sunt sub
supraveghere sau au primit instrucțiuni cu privire la
folosirea dispozitivului într-o manieră sigură și care
înțeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace

cu dispozitivul.

• Umflați patul gonflabil până la rigiditatea adecvată și

până dispar majoritatea cutelor.

45

• După utilizare, paturile gonflabile necesită aer

suplimentar pentru a creşte fermitatea. Adăugaţi aer
pentru o rigiditate adecvată.

• Există riscuri la utilizarea articolului în aer deschis și/sau

în apă. A se feri de flăcări.

• Citiți complet instrucțiunile și salvați aceste instrucțiuni.

Păstrați această broșură pentru referințe viitoare. Dacă
instrucțiunile lipsesc, vă rugăm să le căutați pe site-ul

web www.bestwaycorp.com.

67614 67630 67725 67692 67923 6716P 67401 67628

Nr. articol:

Sarcină maximă 300 kg / 661 livre 150 kg / 330 livre

67403

67462

67464 67690 6713I 67836 67925 671BD 67556 67723

6713G 69050

69048

350 kg /

180 kg /

772 livre

397 livre

Conținut: 1 saltea gonflabilă, 1 geantă de depozitare,
geantă de reparații, manual
NOTĂ: Nu depăşiţi sarcina utilă maximă recomandată sau
patul gonflabil se va deteriora şi chiar va exploda.
NOTĂ: Produsul nu este destinat utilizării în scopuri

comerciale. Strict pentru uz domestic.

NOTĂ: Desenele au doar rol ilustrativ. Este posibil să nu
redea produsul real. Nu sunt la scară.

ELIMINARE

Produsele electrice nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile casnice. Vă rugăm să

reciclați dacă există unități de reciclare. Verificați cu autoritatea locală sau

distribuitorul pentru recomandări de reciclare.

Dacã produsul nu mai este adecvat, vã rugãm sã-l tãiaþi ºi sã-l eliminaþi conform
prevederilor consiliului dvs. local. Eliminaþi pachetul cu atenþie ºi consideraþie. Nu aruncaþi
la gunoi. Pentru a fi un bun cetãþean eliminaþi gunoiul într-o manierã ecologicã.

46

РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ

НАДУВАЕМО ЛЕГЛО С ВГРАДЕНА ЕЛЕКТРИЧЕСКА ПОМПА

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРОЧЕТЕТЕ И СПАЗВАЙТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ.

Внимателно прочетете, разберете и следвайте цялата
информация в ръководството, преди да инсталирате и
използвате надуваемия дюшек.
Тези предупреждения, инструкции и указания за
безопасност включват някои общи рискове, но те не
могат да покриват всички рискове и опасности при
всички случаи. Винаги бъдете внимателни,
използвайте здрав разум и добра преценка, когато се
наслаждавате на надуваемия дюшек. Запазете тази
брошура за бъдещи справки. Освен това в зависимост
от типа на надуваемия матрак може да се предостави
следната информация.

ВНИМAHИЕ

• Ако кабелът на захранване е повреден, то той трябва

да бъде заменен от производителя, неговия
обслужващ агент или лице с подобна квалификация,
за да се избегне евентуална опасност.

• Всеки път включвайте мотора само за 5 минути,

надувайте само за 5 минути и изпускайте въздуха
само за 5 минути. Работното време на мотора не
трябва да превишава 5 минути.

• Този уред може да се използва от деца на възраст

над 8 години и хора с ограничени физически, сетивни
или умствени способности или без опит и познания,
ако те са под наблюдение или са били инструктирани
за използването на уреда по безопасен начин и
осъзнават опасностите, които могат да възникнат.
Децата не трябва да си играят с уреда.

• Надуйте надуваемото легло до подходящата

47

твърдост и докато повечето гънки се изгладят.

• След употреба, надуваемите легла може да изискват

допълнителен въздух за увеличаване на твърдостта.
Добавете въздух до достигане на правилната твърдост.

• Съществуват рискове, когато използвате артикула на

открито и/или като плавателен съд. Съхранявайте
далеч от огън.

• Прочетете изцяло инструкциите и запазете тези

инструкции. Запазете тази брошура за бъдещи справки.
Ако липсва инструкция, потърсете я на уебсайта

www.bestwaycorp.com.

Артикул No.

Максимално

натоварване

67403

67462

67464 67690 6713I 67836 67925 671BD 67556 67723

300 kg / 661 lbs 150 kg / 330 lbs

6713G 69050

69048

350 kg /

180 kg /

772 lbs

397 lbs

67614 67630 67725 67692 67923 6716P 67401 67628

Съдържание: 1 бр. надуваем дюшек, 1 бр. чанта за
съхранение, лепенка за ремонт, ръководство
ЗАБЕЛЕЖКА: Не надвишавайте максималното
препоръчително натоварване или надуваемото легло
ще се повреди или дори да експлодира.
ЗАБЕЛЕЖКА: Този продукт не е предвиден за
употреба с търговска цел. Само за домашна употреба.
ЗАБЕЛЕЖКА: Изображения, единствено с
илюстративна цел. Може да не отразяват
действителния продукт. Не са в скала.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Електрическите продукти не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци. Моля,

рециклирайте, когато има такива пунктове. Обърнете се към местните органи

или търговеца на дребно за съвет относно рециклирането.
Ако продуктът е извън употреба, моля, нарежете го изхвърлете според вашия местен
регламент. Разположете опаковката, внимателно и обмислено. Не изхвърляйте.
Бъдете добър гражданин и изхвърляйте отпадъците по съобразен с околната среда
начин.

48

VLASNIČKI PRIRUČNIK

UGRAĐENA AC PUMPA ZA MADRAC NA NAPUHAVANJE

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

PROČITAJTE SVE UPUTE I PRIDRŽAVAJTE IH SE.

Pažljivo pročitajte, razumite i slijedite sve informacije u
ovom korisničkom priručniku prije postavljanja i korištenja

madraca na napuhavanje.
Ova upozorenja, upute i sigurnosne smjernice bave se

nekim uobičajenim rizicima, ali ne moraju pokrivati sve
rizike i opasnosti u svim slučajevima. Uvijek budite
oprezni, održavajte zdrav razum i dobro prosudite kada
uživate u madracu na napuhavanje. Spremite ove
informacije za buduću upotrebu. Za različite vrste madraca

na napuhavanje podaci navedeni pri isporuci mogu se
razlikovati. Pohranite ove upute na sigurno.

UPOZORENJE

• Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti

proizvođač, njegov serviser ili slično kvalificirane osobe

kako bi se izbjegla opasnost.

• Motor radi samo 5 minuta odjednom – napuhavanje

samo 5 minuta i ispuhavanje samo 5 minuta. Motor ne

smije raditi duže od 5 minuta.

• Ovaj uređaj smiju koristiti djeca u dobi od 8 godina

naviše i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili

mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i
znanja, ako su pod nadzorom ili su dobile upute o

sigurnom korištenju uređaja i razumiju opasnosti koje su
s time povezane. Djeca se ne smiju igrati s uređajem.
Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju obavljati djeca

bez nadzora.

• Ispunite zrakom madrac na napuhavanje dok ne

postane dovoljno tvrd i dok svi nabori ne nestanu.

• Nakon uporabe, zračnim krevetima može biti potreban

49

dodatni zrak za povećanje čvrstoće. Dodajte zrak do

pravilne čvrstoće.

• Postoje rizici kada proizvod koristite na otvorenom i/ili

kao plovilo. Drzati dalje od vatre.

• U potpunosti pročitajte upute i spremite ih. Sačuvajte ovu

knjižicu za buduću upotrebu. Ako upute nedostaju,
potražite je na web stranici. www.bestwaycorp.com.

Br. artikla.

Najveće težinsko

opterećenje

67403

67462

67464 67690 6713I 67836 67925 671BD 67556 67723

300 kg / 661 lbs 150 kg / 330 lbs

6713G 69050

69048

350 kg /

180 kg /

772 lbs

397 lbs

67614 67630 67725 67692 67923 6716P 67401 67628

Sadržaj: 1 madrac na napuhavanje, 1 torba za pohranu,
torba za popravak, priručnik
NAPOMENA: Poštujte preporučeno maksimalno
opterećenje jer u protivnom može doći do oštećenja
madraca na napuhavanje ili čak njegovog pucanja.

NAPOMENA: Ovaj proizvod nije namijenjen za

komercijalnu upotrebu. Samo za kućanstvo.
NAPOMENA: Crteži samo u svrhu ilustracije. Možda ne
odražavaju stvarni proizvod. Nisu u mjerilu.

ODLAGANJE

Električni proizvodi ne smiju se odlagati s komunalnim otpadom. Molimo reciklirajte u

za to namijenjenim objektima, ako postoje. Savjet o recikliranju potražite kod lokalnih

vlasti ili kod lokalnog distributera proizvoda.

Ako proizvod više ne služi svrsi kojoj je namijenjen, izrežite ga i zbrinite sukladno uputama
Vašeg lokalnog vijeća. Pažljivo i svjesno zbrinite pakiranje. Ne bacajte ga u smeće. Budite
savjestan građanin i zbrinite ga na ekološki prihvatljiv način.

50

KASUTUSJUHEND

SISSEEHITATUD VÕRGUTOITEPUMBAGA ÕHKMADRATS

OLULISED OHUTUSJUHISED

LUGEGE KÕIK JUHISED LÄBI JA JÄRGIGE NEID

Lugege enne õhkmadratsi paigaldamist ja kasutamist
selles kasutusjuhendis esitatud teave hoolikalt läbi, tehke
nõuded endale selgeks ning järgige neid.
Esitatud hoiatused, juhised ja ohutuseeskirjad võtavad
arvesse levinud riske, kuid need ei hõlma kõiki riske ning
ohtusid kõikide juhtude puhul. Olge õhkmadratsi
kasutamisel alati ettevaatlik, kasutage tervet mõistust ja
järgige häid tavasid. Hoidke see teave edasiseks
kasutamiseks alles. Lisaks võib õhkmadratsi tüübist
olenevalt olla esitatud järgmine teave. Hoidke juhendit
kindlas kohas.

HOIATUS

• Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see ohutuse

tagamiseks lasta asendada tootja, tema hooldusagendi
või samaväärse hooldaja poolt, et ohtu vältida.

• Käitage mootorit ainult 5 minutit korraga – täitke ainult

5 minutit ja tühjendage ainult 5 minutit. Mootori käitusaeg
ei tohi ületada 5 minutit.

• Seadet tohib kasutada alates 8. eluaastast; need, kellel

on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed ja
kellel puuduvad kasutuskogemused ning väljaõpe,
tohivad seda kasutada siis, kui nad on kasutamise ajal
ohutuse eest vastutava isiku järelevalve või juhendamise
all ja saavad aru seadme kasutamisega seotud ohtudest.
Lapsed ei tohi selle seadmega mängida.

• Pumbake kuni madrats saavutab õige jäikuse ja enamik

kortse on kadunud.

• Kasutamise järel võib õhkmadrats vajada lisaõhku, et

selle jäikust suurendada. Lisage õige jäikuse

51

saavutamiseks õhku.

• Selle toote kasutamine õues ja/või veesõidukina on

ohtlik. Hoidke tulest eemale.

• Lugege juhend enne kasutamist täielikult läbi ja hoidke

alles. Hoidke see voldik edasiseks juhindumiseks alles.
Kui kasutusjuhend puudub, otsige seda veebisaidilt
www.bestwaycorp.com.

67614 67630 67725 67692 67923 6716P 67401 67628

Osa nr.

Maksimaalkoormus: 300 kg / 661 lb 150 kg / 330 lb

67403

67462

67464 67690 6713I 67836 67925 671BD 67556 67723

6713G 69050

69048

350 kg /

180 kg /

772 lb

397 lb

Komplekti sisu:1 õhkmadrats, 1 hoiukott, remondikott, kasutusjuhend
MÄRKUS. Ärge ületage maksimaalset kandevõimet,
madrats võib vigastada saada ja isegi lõhkeda.
MÄRKUS. See seade ei ole ette nähtud äriliseks
kasutamiseks. Kasutamiseks vaid koduses majapidamises.
MÄRKUS. Esitatud joonised on vaid näitlikustamiseks.
Need ei pruugi vastata konkreetsele tootele. Joonised ei
ole mõõtkavas.

JÄÄTMEKÄITLUS

Elektrilisi seadmeid ei tohi käidelda koos olmeprügiga. Võimaluse korral tuleb

kasutusest kõrvaldatud seadme osad taaskäidelda. Küsige kohalikult omavalitsuselt

või edasimüüjalt nõu ringlussevõtu kohta.
Kui toode on kasutusest kõrvaldatud, lõigake see katki ja andke üle kohalikule
jäätmekäitlusettevõttele. Utiliseerige toode hoolikalt ja läbimõeldult. Ärge pange prügikasti.
Olge eeskujulik kodanik ja utiliseerige keskkonnasõbralikul moel.

52

UPUTE ZA VLASNIKA

VAZDUŠNI DUŠEK SA UGRAĐENOM AC PUMPOM

VAŽNA SIGURNOSNA UPUTSTVA

PROČITAJTE SVA UPUTSTVA I PRIDRŽAVAJTE IH SE.

Pažljivo pročitajte, razumejte i pratite sve informacije u
ovom uputstvu za upotrebu pre nego što instalirate i
koristite dušek na naduvavanje.

Ova upozorenja, uputstva i bezbednosne smernice se

odnose na neke uobičajene rizike, ali možda ne pokrivaju
sve rizike i opasnosti u svim slučajevima. Uvek budite
oprezni, održavajte zdrav razum i dobro procenite kada
uživate u dušeku na naduvavanje. Sačuvajte ove
informacije za buduću upotrebu. Za različite tipove dušeka

na naduvavanje, informacije pri isporuci mogu se

razlikovati. Čuvajte ova uputstva bezbedno.

UPOZORENJE

• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti

proizvođač, njegov serviser ili slično kvalifikovano lice

kako bi se izbegla opasnost.

• Uključujte motor samo 5 minuta istovremeno – naduvajte

samo 5 minuta i ispuhujte samo 5 minuta. Motor ne sme

da pređe vreme rada od 5 minuta.

• Ovaj uređaj smeju da koriste deca u dobi od 8 godina

naviše i osobe sa smanjenim fizičkim, osetilnim ili

mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i
znanja, ako su pod nadzorom ili su dobile uputstva o

sigurnom korišćenju uređaja i razumeju opasnosti koje su

sa time povezane. Deca se ne smeju da se igraju sa

uređajem. Čišćenje i korisničko održavanje ne smeju da
vrše deca bez nadzora.

• Naduvajte dušek na naduvavanje do odgovarajuće

tvrdoće sve dok ne uklonite većinu nabora.

• Nakon upotrebe, vazdušnom dušeku može biti potreban

53

dodatni vazduh da se poveće čvrstoća. Dodajte vazduh

do optimalne čvrstoće.

• Postoje rizici kada koristite artikal na otvorenom i/ili kao

plovilo. Držati dalje od vatre.

• Pročitajte uputstva u potpunosti i sačuvajte ova uputstva.

Sačuvajte ovu knjižicu za buduću upotrebu. Ako uputstvo
nedostaje, potražite ga na veb lokaciji

www.bestwaycorp.com.

67614 67630 67725 67692 67923 6716P 67401 67628

Proizvod br.

Maks. nosivost 300 kg / 661 lbs 150 kg / 330 lbs

67403

67462

67464 67690 6713I 67836 67925 671BD 67556 67723

6713G 69050

69048

350 kg /

180 kg /

772 lbs

397 lbs

Sadržaj: 1 dušek na naduvavanje, 1 torba za skladištenje,

torba za popravku, uputstvo

NAPOMENA: Ne premašujte maksimalno preporučeno
opterećenje, ili će se vazdušni dušek oštetiti ili čak ekplodirati.

NAPOMENA: Ovaj proizvod nije namenjen za

komercijalnu upotrebu. Samo za kućnu upotrebu.
NAPOMENA: Crteži su samo za ilustraciju. Moguće je da

ne predstavljaju stvarni proizvod. Nisu srazmerni.

ODLAGANJE

Električni proizvodi ne smeju da se odlažu sa komunalnim otpadom. Molimo

reciklirajte u za to namenjenim objektima, ako postoje. Savet o recikliranju potražite

kod lokalnih vlasti ili kod lokalnog distributera proizvoda.
Ako proizvod nije ispravan, molimo isecite ga i bacite u skladu sa lokalnim pravilima.

Bacite proizvod pažljivo i oprezno. Ne bacajte na ulicu. Budite uzoran građanin i bacajte
smeće na ekološki svestan način.

54

كﻟﺎﻣﻟا لﯾﻟد

بوﺎﻧﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ لﻣﻌﺗ ﺔﺟﻣدﻣ ﺔﺧﺿﻣﺑ ﻲﺋاوھ رﯾرﺳ

ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

.ﺎھذﻔﻧو تادﺎﺷرﻹا هذھ أرﻗا

لﺑﻗ ﺎﮭﺑ مزﺗﻟاو ﺎﮭﺑﻋوﺗﺳاو ،اذھ مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ ةدراوﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ أرﻗا

.ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳاو ﺔﯾﺋاوﮭﻟا ﺔﺑﺗرﻣﻟا بﯾﻛرﺗ ﻲﻓ ءدﺑﻟا

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تارﯾذﺣﺗﻟا هذھ لﻣﺎﻌﺗﺗ .ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳاو ﺔﯾﺋاوﮭﻟا ﺔﺑﺗرﻣﻟا بﯾﻛرﺗ ﻲﻓ ءدﺑﻟا

ﻊﯾﻣﺟ ﻲطﻐﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻻ ﺎﮭﻧﻛﻟو ،ﺔﻣﺎﻌﻟا رطﺎﺧﻣﻟا ضﻌﺑ ﻊﻣ ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ ﺔﯾﮭﯾﺟوﺗﻟا ئدﺎﺑﻣﻟاو

يأرﻟا باوﺻو ﺔﻣﻛﺣﻟﺎﺑ لﺣﺗو ،رذﺣﻟا ﺎًﻣﺋاد خوﺗ .تﻻﺎﺣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ رﺎطﺧﻷاو رطﺎﺧﻣﻟا

.ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﺎﮭﯾﻠﻋ عﻼطﻼﻟ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا هذھ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ .ﺔﯾﺋاوﮭﻟا ﺔﺑﺗرﻣﻟﺎﺑ عﺎﺗﻣﺗﺳﻻا دﻧﻋ

.تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ظﻔﺣ .ﺔﯾﺋاوﮭﻟا ﺔﺑﺗرﻣﻟا عوﻧﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا رﯾﻓوﺗ نﻛﻣﯾ ،كﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

رﯾذﺣﺗ

لﯾﻛو وأ ﺔﻌﻧﺻُﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﻼﺧ نﻣ ﮫﻟادﺑﺗﺳا بﺟﯾ ،ﺎًﻔﻟﺎﺗ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا كﻠﺳ نﺎﻛ اذإ •

.رطﺧﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا يدﺎﻔﺗﻟ نﯾﻠھؤﻣﻟا صﺎﺧﺷﻷا نﻣ هرﯾﻏ وأ ﺎﮭﻟ ﻊﺑﺎﺗﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا

مﻗ مﺛ طﻘﻓ قﺋﺎﻗد 5 ةدﻣﻟ ﺦﻔﻧﻟﺎﺑ مﻗ - ةرﻣ لﻛ ﻲﻓ طﻘﻓ قﺋﺎﻗد 5 ةدﻣﻟ كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ •

.قﺋﺎﻗد 5 كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ تﻗو زوﺎﺟﺗﯾ ﻻأ بﺟﯾ .طﻘﻓ قﺋﺎﻗد 5 ةدﻣﻟ ﻎﯾرﻔﺗﻟﺎﺑ

قوﻓ ﺎﻣﻓ تاوﻧﺳ 8 نﺳ نﻣ اًءدﺑ لﺎﻔطﻷا ﺔﻓرﻌﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ •

مدﻋ وأ ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾﻧدﺑﻟا تاردﻘﻟا فﻌﺿ نﻣ نوﻧﺎﻌﯾ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷاو

زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ قﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ مﮭﻟ ﮭﯾﺟوﺗﻟاو فارﺷﻹا رﯾﻓوﺗ ًﺔطﯾرﺷ ﺔﻓرﻌﻣﻟا وأ ةرﺑﺧﻟا

ﻻأ ﻲﻐﺑﻧﯾ .زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ لﺎﻔطﻷا ثﺑﻌﯾ ﻻأ بﺟﯾ .ﺔﻠﺻﻟا تاذ رطﺎﺧﻣﻟا مﮭﻓو ﺔﻧﻣآ ﺔﻘﯾرطﺑ

.اًدﯾﺟ مﮭﺗﺑﻗارﻣ نودﺑ ﮭﺗﻧﺎﯾﺻ وأ زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗ تﺎﯾﻠﻣﻋ لﺎﻔطﻷا يرﺟﯾ

.ﮭﻧﻣ دﯾﻋﺎﺟﺗﻟا مظﻌﻣ ءﺎﻔﺗﺧا ﻰﺗﺣ بﺳﺎﻧﻣﻟا ماوﻘﻟا ﻰﻟإ ﻲﺋاوﮭﻟا رﯾرﺳﻟا ﺦﻔﻧا •

فﺿأ .ﮭﻣاوﻗ ةدﺷ ةدﺎﯾزﻟ ﺎﯾﻓﺎﺿإ ءاوھ ﻲﺋاوﮭﻟا رﯾرﺳﻟا بﻠطﺗﯾ دﻗ ،مادﺧﺗﺳﻻا دﻌﺑ •

.ﺢﯾﺣﺻﻟا ماوﻘﻠﻟ لوﺻوﻠﻟ ءاوﮭﻟا

.رﺎﻧﻟا نﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟا دﻌﺑأ .ﺔﯾﺋﺎﻣ تﺎﺑﻛرﻣﻛ وأ/و ءارﻌﻟا ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ رطﺎﺧﻣ كﺎﻧھ •

بﯾﺗﻛﻟا اذﮭﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻﺎﺑ مﻗ .ﺎﻘﺣﻻ ﺎﮭﯾﻠﻋ عﻼطﻼﻟ ﺎﮭﺑ ظﻔﺗﺣاو ،لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ةءارﻘﺑ مﻗ •

.ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا ﻊﻗوﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻧﻋ ثﺣﺑﺎﻓ ،ةدوﻘﻔﻣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا تﻧﺎﻛ اذإ .ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﮫﯾﻠﻋ عﻼطﻼﻟ

.www.bestwaycorp.com

67401

67628 6716P 67923 67692 67725 67630 67614 67403

/مﺟﻛ350

لطر772

/مﺟﻛ180

لطر397

6713G6904869050

67723

671BD 67925 67836 6713I 67690 67464 67462

67556

لطر661/مﺟﻛ300لطر330/مﺟﻛ150

مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد ،حﻼﺻإ ﺔﺑﯾﻘﺣ ،نﯾزﺧﺗ ﺔﺑﯾﻘﺣ 1 ،ﺔﯾﺋاوھ ﺔﺑﺗرﻣ 1 :تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا

ﻲﺋاوﮭﻟا رﯾرﺳﻟا فﻠﺗ مﺗﯾﺳ ﻻإو ،ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا ىوﺻﻘﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟا زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ :ﺔظﺣﻼﻣ

55

مﻗر دﻧﺑﻟا

ﺔﻟوﻣﺣﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا

.رﺟﻔﻧﯾ ﺎﻣﺑرو

.طﻘﻓ ﻲﻟزﻧﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ .يرﺎﺟﺗﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ صﺻﺧﻣ رﯾﻏ ﺞﺗﻧﻣﻟا :ﺔظﺣﻼﻣ

تﺳﯾﻟ .ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻋ رﺑﻌﺗ ﻻ دﻗ .طﻘﻓ ﺢﯾﺿوﺗﻟا ضرﻐﻟ تﺎﻣوﺳرﻟا :ﺔظوﺣﻠﻣ

.مﺳر سﺎﯾﻘﻣﺑ ﺔﻣوﺳرﻣ

ﻰﻟإ ﻊﺟرا .قﻓارﻣﻟا رﻓوﺗﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﺎھرﯾودﺗ ةدﺎﻋإ ﻰﺟرُﯾ .ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا مدﻋ بﺟﯾ

ﻻ .ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﺑو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ةوﺑﻌﻟا نﻣ صﻠﺧﺗ .ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا دﻋاوﻘﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟاو ﮭﻌطﻗ ﻰﺟرﯾ ،ﺔﻣدﺧﻟا نﻣ ﺎﺟرﺎﺧ ﺞﺗﻧﻣﻟا نﺎﻛ اذإ

.رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋإ نﺄﺷﺑ ةروﺷﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ﺔﺋزﺟﺗﻟا ﻊﺋﺎﺑ وأ كﯾدﻟ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا تﺎطﻠﺳﻟا

.ﺎﯾﺋﯾﺑ ﺔﻟوؤﺳﻣ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺔﻣﺎﻣﻘﻟا نﻣ صﻠﺧﺗو ،ﺎﺣﻟﺎﺻ ﺎﻧطاوﻣ نﻛ .ةوﺑﻌﻟا مرﺗ

ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا

56

1.1 1.2 1.3

1.4 1.5 1.6

2.1 2.2

2.42.3

3.1

3.3 3.5

3.4

3.2

57

4.1 4.2

5.1 5.2 5.3

≥15°C/59°F

6.1 6.2 6.3

6.4 6.5 6.6

50 cm (19 in)

58

30s

...

30s

...

30min

30min

59

©2024 Bestway Inflatables & Material Corp.

All rights reserved / Tous droits réservés / Todos los derechos reservados / Alle Rechte vorbehalten / Tutti i diritti riservati
Trademarks used in some countries under license from / Marques déposées utilisées dans certains pays sous licence de / Marcas comerciales
utilizadas en algunos países bajo licencia de / Marken, abweichend in bestimmten Ländern unter Lizenz von / I marchi commerciali sono utilizzati in
alcuni paesi su licenza Bestway Inflatables & Material Corp.
Manufactured by / Fabriqué par / Fabricado por / Produziert von / Prodotto da Bestway Inflatables & Material Corp., No. 208 Jin Yuan Wu Road,

Shanghai, 201812, China.
Exported by / Exporté par / Exportado por / Exportiert von / Esportato da Bestway (Hong Kong) International Ltd./Bestway Enterprise
Company Limited, Suite 713, 7/Floor, East Wing, Tsim Sha Tsui Centre, 66 Mody Road, Kowloon, Hong Kong.

Manufactured for, distributed and represented in the European Union by / Fabriqué pour, distribué et représenté dans l'Union européenne par /
Fabricado, distribuido y representado en la Unión Europea por / Hergestellt für Vertrieb sowie Vertretung innerhalb der Europäischen Union durch /
Fabbricato per conto di, distribuito e rappresentato nell’Unione Europea da Bestway Europe S.p.a., Via Resistenza, 5, 20098 San Giuliano

Milanese (Milano), Italy.

Represented in United Kingdom by Bestway Corp UK Ltd. 8 Wentworth Road, Heathfield Industrial Estate, Newton Abbot, Devon, TQ12 6TL.
Represented in Latin America by / Représenté en Amérique latine par / Representado en Latinoamérica por / Representado na América Latina por

Bestway Central & South America Ltda, Salar Ascotan 1282, Parque Enea, Pudahuel, Santiago, Chile.

Represented in Australia & New Zealand by Bestway Australia Pty Ltd, Unit 2/98-104 Carnarvon St Silverwater, NSW 2128, Australia.
(Tel: Australia: ([phone]; New Zealand: 0800 142 101).
Represented in North America by / Représenté en Amérique du Nord par / Representado en Norteamérica por Bestway (USA) Inc., 3435 S.

McQueen Road, Chandler, AZ 85286, United States of America.

www.bestwaycorp.com

303021349011