BESTWAY 58649 User guide [en, de, fr, it, el +15]

EN

FR

DE

IT

NL

ES

DA

PT

EL

RU

CS

NO

SV

FI

SK

58649

www.bestwaycorp.com

PL

HU

LV

LT

SL

TR

RO

BG

HR

ET

SR

AR

EN

OWNER’S MANUAL

Model No.58649

SAFETY WARNING

(1) This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.

(2) The appliance is only to be used with the power

supply unit fitted with EN 61558-1& EN 61558-2-16.
it must only be supplied at safety extra low voltage
corresponding to the marking on the appliance.

(3) This appliance contains batteries that are only

replaceable by skilled persons.

(4) This appliance contains batteries that are

non-replaceable
WARNING: For the purposes of recharging the battery,
only use the detachable supply unit fitted with EN
61558-1& EN 61558-2-16.
(5) The cleaner is designed to clean the swimming

pool, SPA.
(6) Please use the original batteries and USB Line

when using.
(7) Only charging it when the cleaner is power off.
(8) Put the cleaner into a clean and dry place. Do not

expose it under the sun, or close to explosive.
(9) The filter bag is easy to be broken when there is

sharp substances under water.

2

(10) Do not close to the vacuum head when it is

working, due to its suction power, especially for the

human body, animals, hairs or clothes.
(11) Do not leak the lubricant oil, and it causes water

polluted.
(12) Cleaner working conditions:

(12-1) Water depth from 50cm to 256cm

(12-2) Water temperature: 4°C( 39.2°F )-35°C( 95°F )
(13) SAVE THESE INSTRUCTIONS

Above warning and cautions are not intended to
incorporate all possible instances for risks and/or
severe injury. Pool/spa owners should always exercise

intensive caution and common sense when operating
thecleaner.

OPERATING WARNING

NOTE: When fully charged, the charging indicator will
show a green light.
NOTE: Charge the cleaner 5-6 hours prior to the first
use.Normally cleaner can be operated about 50 minutes
after fully charged.

3

TROBULESHOOTING

Problems Probable Causes Solutions

Recharge, it can operate normally
for 50 minutes after charging.

Contact dealer for replacement
Warning! Please purchase
original lithium batteries for
replacement to avoid damage to
the cleaner.

Recharge, it can operate
normally for 50 minutes after
charging.

Clean up excessive garbage in
the net bag in time

Unscrew the suction head to
clean the foreign matter at the
impeller

Return to the shop to get
assistance

Contact dealer for replacement
Warning! Please purchase the
original lithium battery for
replacement to avoid damage to
the cleaner.

Replace the charger

Contact dealer for replacement
Warning! The wrong charger will
cause damage to the machine,
battery, and wire.There is no
warranty in this case.

Machine does
not work

Too little
suction

Abnormal
noise

The cleaner
cannot be
charged

Dead battery

Battery damage

Please check the battery level

Please check the garbage bag
capacity

Please check the motor impeller

Motor impeller is broken

Battery damage

Damaged charger

USB charging cable is damaged

DISPOSAL

Electrical products should not be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer

for recycling advice.

4

MANUEL DE L’UTILISATEUR

FR

Modèle N° 58649

ALERTE DE SÉCURITÉ

(1) Cet appareil peut être utilisé en toute sécurité par des

enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de
connaissances, à condition d’être sous la surveillance
d’un adulte responsable ou d’avoir reçu des instructions
concernant l’utilisation de l’appareil et d’en avoir compris
les dangers éventuels. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur
ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.

(2) L’appareil doit être utilisé uniquement avec le bloc

d’alimentation conforme aux normes EN 61558-1 et EN
61558-2-16. Il ne doit être alimenté qu’en très basse
tension conformément au marquage apposé sur
l’appareil.

(3) Cet appareil contient des batteries qui ne peuvent être

remplacées que par des personnes qualifiées.

(4) Cet appareil contient des batteries qui ne sont pas

remplaçables
ATTENTION : Pour recharger la batterie, utilisez uniquement
le bloc d’alimentation amovible conforme aux normes EN
61558-1 et EN 61558-2-16.
(5) L’aspirateur est conçu pour nettoyer une piscine ou un

spa.
(6) Veuillez utiliser les batteries d’origine et le câble USB lors

de l’utilisation.
(7) Ne le chargez l’aspirateur que lorsque qu’il est hors

tension.
(8) Rangez l’aspirateur dans un endroit propre et sec. Ne

l’exposez pas au soleil et ne le placez pas à proximité

d’explosifs.

5

(9) Le sac de filtration est susceptible d’être percé par des

objets pointus présents sous l’eau.
(10) La tête de l’aspirateur génère une aspiration importante.

N’approchez pas une partie de votre corps, vos cheveux,

un animal ou des vêtements pour éviter toute blessure.
(11) Ne pas laisser fuir l’huile de lubrification, elle provoquerait

une pollution de l’eau.
(12) Environnement d’utilisation approprié :

(12-1) Profondeur d’eau de 50 cm à 256 cm

(12-2) Température de l’eau : 4° C - 35° C
(13) CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Les avertissements et mises en garde ci-dessus ne sont
pas exhaustifs concernant les risques possibles et/ou les
blessures graves. Les propriétaires de piscine/spa doivent

toujours faire preuve de prudence et de bon sens lorsqu’ils
utilisent cet aspirateur.

AVERTISSEMENT DE FONCTIONNEMENT

REMARQUE : Lorsque l’appareil est complètement
chargé, l’indicateur de charge affichera une lumière
verte.
REMARQUE : Chargez l’aspirateur 5 à 6 heures avant
la première utilisation. L’aspirateur peut normalement
être utilisé environ 50 minutes après une charge
complète.

6

DÉPANNAGE

Problèmes Causes probables Solutions

Rechargez, l’aspirateur peut
fonctionner normalement pendant
50 minutes après la charge.

Contactez le revendeur pour
remplacer la batterie
Attention ! Veuillez acheter des
batteries au lithium d’origine pour
les remplacer afin d’éviter
d’endommager l’aspirateur.

Rechargez, l’aspirateur peut
fonctionner normalement pendant
50 minutes après la charge.

Enlevez régulièrement les
déchets du sac de collecte

Dévissez la tête d’aspiration pour
nettoyer les corps étrangers au
niveau de la roue

Consultez votre revendeur pour
obtenir de l’aide

Contactez le revendeur pour
remplacer la batterie
Attention ! Veuillez acheter une
batterie au lithium d’origine pour
la remplacer afin d’éviter
d’endommager l’aspirateur.

Remplacez le chargeur

Contactez le revendeur pour
remplacer la batterie
Attention ! Un chargeur non adapté
endommagera l’aspirateur, la
batterie et le câble. La garantie ne
pourra pas fonctionner dans ce cas.

L’appareil ne
fonctionne pas

Aspiration trop
faible

Bruit anormal

L’aspirateur ne
se charge pas

Batterie déchargée

Batterie endommagée

Veuillez vérifier le niveau de
charge des batteries

Veuillez vérifier la capacité du
sac de collecte des déchets

Veuillez vérifier la roue du moteur

La roue du moteur est cassée

Batterie endommagée

Chargeur endommagé

Le câble de chargement USB est
endommagé

ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Les déchets électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez jeter
le produit dans les installations de collecte dédiées aux déchets électriques. Consultez la
réglementation en vigueur ou votre revendeur pour obtenir des conseils de recyclage.

7

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

Artikelnummer 58649

SICHERHEITSHINWEIS

(1) Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

(2) Das Gerät sollte nur mit Stromquellen gemäß der

Normen EN 61558-1& EN 61558-2-16 betrieben
werden. Entsprechend der Angaben am Gerät sollte
ein Betrieb mit Niederspannung erfolgen.

(3) Die sich im Gerät befindenden Akkus dürfen nur von

einer qualifizierten Fachkraft ausgetauscht werden.

(4) Die sich im Gerät befindenden Akkus können nicht

ausgetauscht werden.
ACHTUNG: Zum Aufladen der Akkus bitte ausschließlich
die mobile Versorgungseinheit gemäß der Norm EN
61558-1& EN 61558-2-16 verwenden.
(5) Der Sauger ist für die Reinigung von Pools und

Whirlpools konzipiert.
(6) Bitte verwenden Sie ausschließlich die originalen

Akkus sowie USB-Anschlüsse.
(7) Der Sauger sollte nur im abgeschalteten Zustand

aufgeladen werden.
(8) Der Sauger muss an einem trockenen sowie sauberen

Ort gelagert werden und darf weder starker

Sonnenstrahlung ausgesetzt, noch in der Nähe von

8

explosiven Substanzen gelagert aufbewahrt werden.
(9) Der Filterbeutel kann leicht durch scharfe Gegenstände

beschädigt werden.
(10) Um Verletzung bei Mensch und Tier zu vermeiden,

darf der Sauger aufgrund seiner starken Saugkraft im

eingeschalteten Zustand nicht verschlossen werden.
(11) Schmieröle verschmutzen das Wasser
(12) Betriebsvoraussetzungen:

(12-1) Wassertiefe von 50-256 cm
(12-2) Wassertemperatur: 4 °C - 35 °C

(13) Gebrauchsanweisung aufbewahren

Die oben genannten Warnungen sowie
Vorsichtsmaßnahmen dienen nicht der Abdeckung aller
möglichen Risiken und/oder schwerwiegenden
Verletzungen. Der Sauger sollte daher stets mit der

nötigen Vorsicht verwendet werden.

BEDIENUNGSHINWEISE

WICHTIG: Ist der Akku vollständig aufgeladen, leuchtet
die Kontrollleuchte grün.
WICHTIG: Vor der ersten Nutzung sollte der Sauger 5-6
Stunden lang aufgeladen werden. Voll aufgeladen
besitzt das Gerät eine Laufzeit von bis zu 50 Minuten.

9

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursachen Lösung

Aufladen, die Laufzeit beträgt voll
aufgeladen in der Regel bis zu
50 Minuten.

Für Ersatz wenden Sie sich bitte
an den zuständigen Händler,
Achtung! Verwenden Sie hierfür
bitte ausschließlich den originalen
Lithium-Akku.

Aufladen, die Laufzeit beträgt voll
aufgeladen in der Regel bis zu
50 Minuten.

Behälter regelmäßig säubern

Schrauben Sie den Saugkopf ab
und entfernen Sie alle
Fremdkörper aus dem Laufrad.

Wenden Sie sich an den
zuständigen Händler

Für Ersatz wenden Sie sich bitte
an den zuständigen Händler.
Achtung! Verwenden Sie hierfür
bitte ausschließlich den originalen
Lithium-Akku.

Ladegerät ersetzen

Für Ersatz wenden Sie sich bitte
an den zuständigen Händler.
Achtung! Das falsche Ladegerät
kann Gerät, Akku sowie das Kabel
beschädigen. In diesem Fall
besteht kein Garantieanspruch.

Gerät arbeitet
nicht.

Zu geringe
Saugkraft

Ungewöhnlich
hohe
Geräuschentw
icklung

Der Sauger
kann nicht
geladen
werden.

Akku leer

Akku beschädigt

Akku-Ladung überprüfen

Füllstand des Schmutzbehälters
überprüfen

Laufrad im Motor kontrollieren

Laufrad im Motor ist beschädigt

Akku beschädigt

Ladegerät beschädigt

USB-Ladekabel ist beschädigt

10

ENTSORGUNG

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt gemäß Richtlinie über Elektro­und Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationalen Gesetzen nicht über den Hausmüll
entsorgt werden darf. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potentiell
gefährlicher Stoffe, die häufig in Elektro-und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, negative
Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Verbraucher sind
gesetzlich dazu verpflichtet, Elektro- und Elektronikgeräte am Ende ihrer Lebensdauer einer
vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Durch die sachgemäße
Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu einer effektiven Nutzung natürlicher
Ressourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer
Stadtverwaltung, dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten Stelle für
die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.
Bringen Sie Altgeräte zu dafür vorgesehenen Sammelstellen oder geben Sie es ihrem
Händler zurück. Händler von Elektro- und Elektronikgeräten mit einer Verkaufsfläche von
mindestens 400 qm sowie Lebensmittelhändler mit einer Verkaufsfläche von mindestens
800 qm, die regelmäßig Elektro- und Elektronikgeräte verkaufen, sind außerdem
verpflichtet, Altgeräte beim Kauf eines Neugerätes und Altgeräte mit Abmessungen kleiner
als 25 cm auch ohne, dass ein Neugerät gekauft wird, zurückzunehmen.
Entnehmen Sie vor der Entsorgung des Produkts sämtliche Batterien und Akkus sowie alle
Lampen, die zerstörungsfrei entnommen werden können. Wir weisen darauf hin, dass Sie
für die Löschung personenbezogener Daten auf dem zu entsorgenden Produkt selbst
verantwortlich sind.

Batterien und Akkus dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Verbraucher sind gesetzlich dazu verpflichtet, Batterien und Akkus einer getrennten
Sammlung zuzuführen. Batterien und Akkus können unentgeltlich bei einer Sammelstelle
Ihrer Gemeinde/Ihres Stadtteils oder im Handel abgegeben werden, damit sie einer
umweltschonenden Entsorgung sowie einer Wiedergewinnung von wertvollen Rohstoffen
zugeführt werden können. Bei einer unsachgemäßen Entsorgung können giftige
Inhaltsstoffe in die Umwelt gelangen, die gesundheitsschädigende Wirkungen auf
Menschen, Tiere und Pflanzen haben. In Elektrogeräten enthaltene Batterien und Akkus
müssen nach Möglichkeit getrennt von ihnen entsorgt werden. Geben Sie Batterien und
Akkus nur in entladenem Zustand ab. Verwenden Sie wenn möglich wiederaufladbare
Batterien anstelle von Einwegbatterien. Kleben Sie bei lithiumhaltigen Batterien und Akkus
vor der Entsorgung die Pole ab, um einen äußeren Kurzschluss zu vermeiden. Ein
Kurzschluss kann zu einem Brand oder einer Explosion führen.
Batterien mit erhöhtem Schadstoffgehalt sind zudem mit den folgenden Zeichen
gekennzeichnet: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei

11

IT

MANUALE D'USO

Modello n. 58649

AVVERTENZE DI SICUREZZA

(1) Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a

partire dagli 8 anni e da persone con ridotte capacità

motorie, sensoriali o mentali o persone prive di

esperienza a patto che le stesse siano sottoposte a

supervisione o che abbiano ricevuto istruzioni relative

a un uso sicuro del dispositivo, e siano consapevoli dei

suoi potenziali rischi. I bambini non devono giocare

con il dispositivo. Le operazioni di pulizia e

manutenzione non devono essere eseguite da bambini

privi di supervisione.
(2) L'apparecchio deve essere utilizzato solo con

l'alimentatore dotato di EN 61558-1 e EN 61558-2-16.

- Per motivi di sicurezza, deve essere alimentato

esclusivamente al voltaggio minimo disponibile, in

conformità con quanto riportato sull'etichetta.
(3) Questo apparecchio contiene batterie che devono

essere sostituite solo da personale qualificato.
(4) Questo apparecchio contiene batterie non sostituibili
AVVERTENZA: si prega di utilizzare solo l’alimentatore
rimovibile dotato di EN 61558-1 e EN 61558-2-16 per
ricaricare la batteria.
(5) Il pulitore è progettato per pulire la piscina o SPA.
(6) Si prega di utilizzare le batterie originali e il cavo USB

durante l'utilizzo.
(7) Procedere alla ricarica solo a pulitore spento.
(8) Riporre il pulitore in un luogo pulito e asciutto. Non

esporlo al sole o nelle vicinanze di materiali

infiammabili.
(9) La presenza di oggetti taglienti sott'acqua può

facilmente compromettere l'integrità del sacco filtro.
(10) Per via della sua elevata potenza di aspirazione si

raccomanda di non tappare la bocchetta dell'aspiratore

12

quando lo stesso è in funzione, avendo cura di tenerlo

lontano da arti, animali, capelli o vestiti.
(11) Evitare perdite di olio lubrificante che potrebbero

contaminare l'acqua.
(12) Per condizioni di lavoro più salubri e sicure:

(12-1) Profondità dell'acqua da 50 cm a 256 cm

(12-2) Temperatura dell'acqua: min. 4 ° C (39,2 ° F)

max 35 ° C (95 ° F)
(13) CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI

FUTURI

Le avvertenze e le precauzioni di cui sopra non
intendono includere tutti i possibili casi di rischi e / o
lesioni gravi. I proprietari di piscine / spa dovrebbero

sempre prestare molta attenzione e buon senso nell'utilizzo
del pulitore.

AVVERTENZE PER IL FUNZIONAMENTO

NOTA: l'indicatore mostrerà una luce verde quando il
dispositivo è completamente carico.
NOTA: caricare il pulitore 5-6 ore prima del primo
utilizzo. Normalmente il pulitore ha una autonomia di
circa 50 minuti dopo un ciclo di ricarica completo.

13

RISOLUZIONE PROBLEMI

Problema Cause probabili Soluzione

Ricaricare la batteria, il dispositivo
può funzionare normalmente per
50 minuti dopo la ricarica.

Contattare il rivenditore per la
sostituzione
Attenzione! Si prega di acquistare
batterie di ricambio originali al litio
per evitare danni al pulitore.

Ricaricare la batteria, il dispositivo
può funzionare normalmente per
50 minuti dopo la ricarica.

Eliminare tempestivamente
l'eccesso di detriti nel sacco a rete

Svitare la testa di aspirazione e
rimuovere dalla girante detriti o
corpi estranei

Rivolgersi al punto vendita per
assistenza

Contattare il rivenditore per la
sostituzione
Attenzione! Sostituire con una
batteria al litio originale per evitare
danni al pulitore.

Sostituire il caricatore

Contattare il rivenditore per la
sostituzione
Attenzione! L'uso di un caricatore
sbagliato danneggerà il
dispositivo, la batteria e il cavo.
Ciò invaliderà la garanzia.

L'apparecchio
non funziona

Potenza
d'aspirazione
ridotta

Rumore
anomalo

Il pulitore non
può essere
ricaricato

Batteria scarica

Batteria danneggiata

Si prega di controllare il livello
della batteria

Si prega di controllare la capacità
del sacco detriti

Si prega di controllare la girante
del motore

La girante del motore è rotta

Batteria danneggiata

Caricatore danneggiato

Il cavo USB è danneggiato

SMALTIMENTO

I rifiuti di prodotti elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Si
prega di riciclare laddove esistano strutture adeguate. Per consigli sul riciclaggio
verificare presso le autorità locali o il rivenditore.

14

Gebruiksaanwijzing

NL

Model Nr.58649

VEILIGHEIDSWAARSCHUWING

(1) Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf

8 jaar en ouder en personen met verminderde fysieke,

zintuiglijke of mentale mogelijkheden of minder

ervaring en kennis, indien zij toezicht hebben of

instructies zijn gegeven betreffende het gebruik van

het apparaat in een veilige wijze en de risico’s

begrijpen. Kinderen mogen niet spelen met het

apparaat. Schoonmaak en onderhoud mag niet door

kinderen gedaan worden zonder toezicht.
(2) Het apparaat mag enkel worden gebruikt met de

voedingseenheid die is uitgerust met EN 61558-1 &

EN 61558-2-16. Het mag enkel worden geleverd met

een veilige extra lage spanning die overeenkomt met

de markering op het apparaat.
(3) Dit apparaat bevat batterijen die enkel vervangen

kunnen worden door bekwame personen.
(4) Dit apparaat bevat batterijen die niet vervangbaar zijn.
WAARSCHUWING: Voor het opladen van de batterij,
gebruik alstublieft enkel de afneembare voedingseenheid
die is uitgerust met EN 61558-1 en EN 61558-2-16.
(5) Het schoonmaakapparaat is ontworpen om het

zwembad, de SPA, schoon te maken.
(6) Gebruik alstublieft tijdens het gebruik de originele

batterijen en USB-kabel.
(7) Laad enkel op wanneer het apparaat is uitgeschakeld.
(8) Zet het schoonmaakapparaat op een schone en droge

plaats. Stel het niet bloot aan de zon en houd het uit

de buurt van explosieven.
(9) De filterzak gaat gemakkelijk stuk als scherpe

voorwerpen zich in het water bevinden.

15

(10) Kom niet in de buurt van de zuigkop tijdens gebruik

vanwege de zuigkracht, vermijd vooral het menselijk

lichaam, dieren, haar en kleding.
(11) Laat de smeerolie niet lekken, daar het

waterverontreiniging veroorzaakt.
(12) Gebruiksomstandigheden:

(12-1) Waterdiepte van 50 cm tot 256 cm

(12-2) Water temperatuur: 4 °C (39.2 °F)-35 °C (95 °F)
(13) HOUD DEZE INSTRUCTIES GOED BIJ

Bovenstaande waarschuwingen zijn niet bedoeld om
alle mogelijke voorbeelden van risico’s en/of ernstige
verwondingen te vermelden. Zwembad/spa eigenaars

zijn altijd aangeraden om zeer voorzichtig te zijn en gebruik
te maken van hun gezond verstand bij het gebruik van dit
schoonmaakapparaat.

GEBRUIKSWAARSCHUWING

NOTA: Als de batterij volledig is opgeladen, gaat de
oplaadindicator groen branden.
NOTA: Laad het apparaat 5-6 uur op voor het eerste
gebruik. Normaal gezien kan de reiniger ongeveer 50
minuten worden gebruikt nadat deze volledig is
opgeladen.

16

FOUTEN OPSPOREN

Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen

Laad het apparaat opnieuw op.
Het kan na het opladen
50 minuten normaal werken.

Neem contact op met uw
verkooppunt voor vervanging.
Waarschuwing! Koop ter
vervanging alstublieft originele
lithiumbatterijen om schade aan
het apparaat te voorkomen.

Laad het apparaat opnieuw op.
Het kan na het opladen
50 minuten normaal werken.

Maak de zak op tijd leeg.

Schroef de zuigkop los en maak
deze schoon. Verwijder enig vuil
bij het schoepenblad.

Ga terug naar de winkel voor
assistentie

Neem contact op met uw
verkooppunt voor vervanging.
Waarschuwing! Koop ter
vervanging alstublieft originele
lithiumbatterijen om schade aan
het apparaat te voorkomen.

Vervang de oplader.

Neem contact op met uw verkooppunt
voor vervanging
Waarschuwing! De verkeerde oplader
zal schade veroorzaken aan het
apparaat, de batterij en bedrading. In
dit geval is er geen garantie.

Apparaat
werkt niet

Te lage
zuigkracht

Abnormaal
geluid

Het apparaat
laadt niet op

Lege batterij

Batterij beschadigd

Kijk alstublieft de batterijen na

Kijk alstublieft de vuilniszak na of
deze vol is

Kijk alstublieft het schoepenwiel
van de motor na

Schoepenwiel van de motor is
stuk

Batterij beschadigd

Oplader beschadigd

USB kabel beschadigd

AFVOERING

Elektrische apparaten mogen niet afgevoerd worden met het algemeen huisafval.
Recycleer alstublieft indien dit mogelijk is. Vraag dit na bij uw lokale overheid of
verkooppunt voor recyclage informatie.

17

ES

MANUAL DEL USUARIO

Modelo No.58649

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD

(1) Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de

los 8 años de edad y por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta

de experiencia y conocimientos, siempre y cuando

hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el

uso del aparato de forma segura y comprendan los

peligros que conlleva. Los niños no deben jugar con el

aparato. La limpieza y el mantenimiento del usuario no

deben ser realizados por los niños sin supervisión.
(2) El aparato sólo debe utilizarse con la fuente de

alimentación equipada con las normas EN 61558-1 y

EN 61558-2-16. Sólo se debe alimentar con la tensión

extra baja de seguridad correspondiente a la marca

del aparato.
(3) Este aparato contiene pilas que sólo pueden ser

sustituidas por personal especializado.
(4) Este aparato contiene baterías que no son

reemplazables.
ADVERTENCIA: Para la recarga de la batería, utilice
únicamente la unidad de alimentación desmontable
provista de EN 61558-1& EN 61558-2-16.
(5) El limpiafondos está diseñado para limpiar la piscina,

SPA.
(6) Por favor, utilice las baterías originales y la línea USB

cuando las utilice.
(7) Cargue el limpiafondos sólo cuando esté apagado.
(8) Coloque el limpiafondos en un lugar limpio y seco. No

lo exponga bajo el sol, ni cerca de explosivos.
(9) La bolsa de filtro se rompe fácilmente cuando hay

sustancias punzantes bajo el agua.

18

(10) No se acerque al cabezal de la aspiradora cuando

esté funcionando, debido a su poder de succión,

especialmente para el cuerpo humano, animales,

pelos o ropa.
(11) No deje escapar el aceite lubricante, ya que provoca la

contaminación del agua.
(12) Condiciones de funcionamiento del limpiafondos:

(12-1) Profundidad del agua de 50 cm a 256 cm

(12-2) Temperatura del agua: 4 °C (39,2 °F) - 35 °C (95 °F)
(13) GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Las advertencias y precauciones anteriores no tratan
de incorporar todos los casos posibles de riesgos y/o
lesiones graves. Los propietarios de piscinas y spas

deben tener siempre mucha precaución y sentido común
cuando utilicen la limpiadora.

ADVERTENCIA DE FUNCIONAMIENTO

AVISO: Cuando esté completamente cargado, el
indicador de carga mostrará una luz verde.
AVISO: Cargue el limpiafondos 5-6 horas antes del
primer uso. Normalmente el limpiafondos puede ser
operado unos 50 minutos después de estar
completamente cargado.

19

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problemas Causas Probables Soluciones

Recárgalo, puede funcionar
normalmente durante 50 minutos
después de cargarlo.

Póngase en contacto con el
distribuidor para su sustitución
¡Advertencia! Por favor, compre la
batería de litio original para su
sustitución, para evitar daños en
el limpiafondos.

Recárgalo, puede funcionar
normalmente durante 50 minutos
después de cargarlo.

Limpie el exceso de basura en la
bolsa de basura a tiempo

Desenrosque el cabezal de
aspiración para limpiar los
elementos extraños en el impulsor

Vuelve a la tienda para obtener
asistencia

Póngase en contacto con el
distribuidor para su sustitución
¡Advertencia! Por favor, compre la
batería de litio original para su
sustitución, para evitar daños en el
limpiafondos.

Sustituya el cargador

Póngase en contacto con el
distribuidor para su sustitución
¡Advertencia! Un cargador
incorrecto puede dañar el
aparato, la batería y el cable. En
este caso no hay garantía.

El aparato no
funciona

Muy poca
succión

Ruido anormal

No se puede
cargar el
limpiafondos

Batería agotada

Daños en la batería

Por favor, compruebe el nivel de
la batería

Por favor, compruebe la
capacidad de la bolsa de basura

Por favor, compruebe el impulsor
del motor

El impulsor del motor está roto

Daños en la batería

Cargador dañado

El cable de carga USB está
dañado

ELIMINACIÓN

Los residuos de productos eléctricos no deben eliminarse con la basura doméstica.
Por favor, recicle donde existan instalaciones. Consulte a las autoridades locales o
a su distribuidor para obtener información sobre el reciclaje.

20

BRUGERVEJLEDNING

Model nr. 58649

SIKKERHEDSADVARSEL

(1) Dette udstyr kan anvendes af børn på 8 år og

derover samt personer med nedsatte fysiske,
bevægelsesmæssige eller mentale evner eller
manglende erfaring og kendskab, hvis de bliver
superviseret eller er instrueret i sikker brug af
udstyret og forstår de farer, der er involveret. Børn
må ikke lege med apparatet. Rengøring og
vedligeholdelse, som bruger kan udføre, må ikke
foretages af børn uden opsyn.

(2) Apparatet må kun anvendes sammen med den

strømforsyning, der opfylder DS/EN 61558-1 og
DS/EN 61558-2-16. Af sikkerhedshensyn må det
kun forsynes med en ekstra lav spænding svarende
til mærkepladen på enheden.

(3) Apparatet indeholder batterier, der kan udskiftes af

kvalificerede personer.

(4) Apparatet indeholder batterier, der ikke kan

udskiftes
ADVARSEL: Til opladning af batteriet må kun anvendes
den aftagelige strømforsyning, der opfylder DS/EN
61558-1 og DS/EN 61558-2-16.
(5) Renseren er designet til at rengøre

swimmingpoolen eller SPA’en.
(6) Brug de originale batterier og USB-kabel.
(7) Oplad kun, når renseren er slukket.
(8) Sæt renseren på et rent og tørt sted. Sæt den ikke

under solen eller tæt på eksplosionsfarlige

genstande.
(9) Filterposen revner let, når der er skarpe genstande i

vandet.

21

DA

(10) Kom ikke tæt på vakuumhovedet, når det arbejder,

på grund af dets sugeevne, især på den

menneskelige krop, dyr, hår eller tøj.
(11) Smøreolien må ikke lække, da den forurener vandet.
(12) Renserens arbejdsforhold:

(12-1) Vanddybde fra 50 cm til 256 cm
(12-2) Vandtemperatur: 4 °C (39,2 °F) -35 °C (95 °F)

(13) GEM DENNE VEJLEDNING

Ovenstående advarsler og forholdsregler er ikke
beregnet til at omfatte alle mulige tilfælde af risici
og/eller fare for alvorlige personskader.

Bassin-/spa-ejeren skal altid selv udvise ekstra
forsigtighed og sund fornuft ved anvendelse af
produktet.

BETJENINGSADVARSEL

BEMÆRK: Ved fuld opladning lyser ladelampen grønt.
BEMÆRK: Oplad renseren i 5-6 timer før første brug.

Normalt kan renseren bruges i cirka 50 minutter efter
fuld opladning.

22

FEJLFINDING

Problemer Sandsynlige årsager Løsninger

Dødt batteri

Maskinen
virker ikke

Batteriet er beskadiget

Oplad. Den kan normalt køre i
50 minutter efter opladning.

Kontakt forhandleren og få den
udskiftet
Advarsel! Udskift med originale
lithiumbatterier for at undgå
skader på renseren.

Oplad. Den kan normalt køre i
50 minutter efter opladning.

Fjern for stor mængder affald i
netposen i tide

Skru sugehovedet af for at rense
for fremmedlegemer ved
pumpehjulet

Vend tilbage til butikken for at få
hjælp

Kontakt forhandleren og få den
udskiftet
Advarsel! Udskift med det originale
lithiumbatteri for at undgå skader
på renseren.

Udskift opladeren

Kontakt forhandleren og få det
udskiftet
Advarsel! En forkert oplader kan
beskadige maskine, batteri og
kabel. Garantien bortfalder i
sådanne tilfælde.

For lidt sug

Unormal støj

Renseren kan
ikke oplades

Kontroller batteriniveauet

Kontroller affaldsposens
kapacitet

Kontroller pumpehjulet

Pumpehjulet er i stykker

Batteriet er beskadiget

Beskadiget oplader

USB-ladekablet er beskadiget

BORTSKAFFELSE

Produkter med indbygget elektronik må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet.
De skal indleveres til en genbrugsstation, hvor det er muligt. Anvisninger for genbrug
kan fås hos de lokale myndigheder eller forhandleren.

23

PT

MANUAL DO USUÁRIO

Modelo No.58649

ADVERTÊNCIA DE SEGURANÇA

(1) Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir

dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta
de experiência e conhecimentos, se lhes tiver sido
dada supervisão ou instruções relativas à utilização do
aparelho de uma forma segura e se compreenderem
os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar
com o aparelho. A limpeza e a manutenção do usuário
não devem ser feitas por crianças sem supervisão.

(2) O aparelho só deve ser utilizado com a fonte de

alimentação equipada com a EN 61558-1& EN
61558-2-16. Só deve ser fornecido com a tensão extra
baixa de segurança correspondente à marcação no
aparelho.

(3) Este aparelho contém baterias que só podem ser

substituídas por pessoas qualificadas.

(4) Este aparelho contém baterias que não podem ser

substituídas
AVISO: Para efeitos de recarga da bateria, utilizar apenas
a unidade de alimentação amovível equipada com a EN
61558-1& EN 61558-2-16.
(5) O aspirador é projetado para limpar a piscina, SPA.
(6) Por favor, utilize as baterias originais e o cabo USB

quando utilizar.
(7) Só carregue o aspirador quando este estiver

desligado.
(8) Coloque o aspirador num local limpo e seco. Não o

exponha sob o sol, ou perto de explosivos.
(9) A bolsa do filtro é facilmente rompida quando há

substâncias afiadas debaixo da água.

24

(10) Não se aproxime da cabeça do aspirador quando está

a trabalhar, devido ao seu poder de sucção,

especialmente para o corpo humano, animais, pelos

ou roupas.
(11) Não deixe o óleo lubrificante vazar; este provoca a

contaminação da água.
(12) Condições de funcionamento do aspirador:

(12-1) Profundidade da água de 50 cm a 256 cm

(12-2) Temperatura da água: 4 °C (39,2 °F) - 35 °C (95 °F)
(13) GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Os avisos e advertências acima não se destinam a
incorporar todos os casos possíveis de riscos e/ou
lesões graves. Os proprietários de piscinas/spa devem

sempre usar de muita cautela e bom senso ao operar o
aspirador.

ADVERTÊNCIA DE FUNCIONAMENTO

AVISO: Quando completamente carregado, o indicador
de carga mostrará uma luz verde.
AVISO: Carregue o produto de limpeza 5-6 horas antes
da primeira utilização. Normalmente, o produto de
limpeza pode ser operado cerca de 50 minutos após ter
sido completamente carregado.

25

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problemas Causas Prováveis Soluções

Recarregue, pode funcionar
normalmente durante 50 minutos
após o carregamento.

Contacte o revendedor para
substituição.
Advertência! Por favor, compre
pilhas de lítio originais para
substituição para evitar danos no
aspirador.

Recarregue, pode funcionar
normalmente durante 50 minutos
após o carregamento.

Limpe o lixo excessivo no saco
de lixo.

Desenrosque a cabeça de sucção
para limpar a matéria estranha na
turbina

Retorne à loja para obter
assistência

Contacte o revendedor para
substituição.
Advertência! Por favor, compre
pilhas de lítio originais para
substituição para evitar danos no
aspirador.

Substitua o carregador

Contacte o revendedor para
substituição.
Advertência! O carregador errado
irá causar danos na máquina,
bateria e fio. Neste caso, não há
garantia.

O aparelho
não funciona

Muito pouca
sucção

Ruído anormal

O aspirador
não pode ser
carregado

Bateria descarregada

Danos na bateria

Por favor verifique o nível da
bateria

Por favor verifique a capacidade
do saco de lixo

Por favor, verifique o rotor do
motor

Rotor do motor está avariado

Danos na bateria

Carregador danificado

O cabo de carregamento USB
está danificado

ELIMINAÇÃO

Os resíduos de produtos elétricos não devem ser eliminados com o lixo doméstico.
Por favor, reciclar onde existam instalações. Verifique com a sua autoridade local
ou revendedor para informação sobre reciclagem.

26

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

EL

ΜΟΝΤΕΛΟ ΑΡΙΘ. 58649

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

(1) Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ

ΗΛΙΚΙΑΣ 8 ΕΤΩΝ ΚΑΙ ΑΝΩ ΚΑΙ ΑΠΟ ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΜΕΙΩΜΕΝΕΣ
ΣΩΜΑΤΙΚΕΣ, ΑΙΣΘΗΤΗΡΙΑΚΕΣ Ή ΝΟΗΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ Ή
ΠΟΥ ΔΕΝ ΔΙΑΘΕΤΟΥΝ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΚΑΙ ΓΝΩΣΗ, ΥΠΟ ΕΠΙΒΛΕΨΗ
Ή ΕΦΟΣΟΝ ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΣΧΕΘΟΥΝ ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ
ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΜΕ ΑΣΦΑΛΗ ΤΡΟΠΟ ΚΑΙ ΕΧΟΥΝ
ΚΑΤΑΝΟΗΣΕΙ ΤΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΠΟΥ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥΝΤΑΙ. ΤΑ
ΠΑΙΔΙΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΟΥΝ ΜΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ. Ο
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ Η ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ.

(2) Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΜΟΝΟ ΜΕ

ΜΟΝΑΔΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΕΦΟΔΙΑΣΜΕΝΗ ΜΕ
EN 61558-1 ΚΑΙ EN 61558-2-16. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ
ΜΟΝΟ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΕΞΕΑΙΡΕΤΙΚΑ ΧΑΜΗΛΗΣ ΤΑΣΗΣ ΠΟΥ
ΝΑ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙ ΣΤΗ ΣΗΜΑΝΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ.

(3) ΑΥΤΗ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΟΥΝ ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΑ ΑΤΟΜΑ.

(4) ΑΥΤΗ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ

ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΟΥΝ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΣΗΣ ΤΗΣ
ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΜΟΝΟ ΤΗΝ ΑΠΟΣΠΩΜΕΝΗ
ΜΟΝΑΔΑ ΤΡΟΦΟΡΔΟΣΙΑΣ Η ΟΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΦΟΔΙΑΣΜΕΝΗ ΜΕ EN
61558-1 ΚΑΙ EN 61558-2-16.
(5) Ο ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΣ ΕΧΕΙ ΣΧΕΔΙΑΣΤΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΠΙΣΙΝΕΣ

ΚΑΙ ΣΠΑ.
(6) ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΙΑ ΑΡΧΙΚΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΚΑΙ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ

USB ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ.
(7) ΝΑ ΤΟΝ ΦΟΡΤΙΖΕΤΕ ΜΟΝΟ ΟΤΑΝ Ο ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΣ ΕΙΝΑΙ

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ.
(8) ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗ ΣΕ ΕΝΑ ΚΑΘΑΡΟ ΚΑΙ

ΣΤΕΓΝΟ ΜΕΡΟΣ. ΜΗΝ ΤΟΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΕΚΤΕΘΕΙΜΕΝΟ ΚΑΤΩ

ΑΠΟ ΤΟΝ ΗΛΙΟ Ή ΚΟΝΤΑ ΣΕ ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ.
(9) Ο ΣΑΚΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΟ ΝΑ ΣΠΑΣΕΙ ΟΤΑΝ

27

ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΙΧΜΗΡΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΝΕΡΟ.
(10) ΜΗΝ ΠΛΗΣΙΑΖΕΤΕ ΤΗΝ ΚΕΦΑΛΗ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ ΤΟΥ

ΚΑΘΑΡΙΣΤΗ ΟΤΑΝ ΑΥΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ, ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΙΣΧΥΡΗΣ

ΙΣΧΥΟΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ, ΕΙΔΙΚΑ ΓΙΑ ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΣΩΜΑ,

ΤΑ ΖΩΑ, ΤΙΣ ΤΡΙΧΕΣ Ή ΤΑ ΡΟΥΧΑ.
(11) ΜΗΝ ΑΦΗΣΕΤΕ ΝΑ ΥΠΑΡΞΕΙ ΔΙΑΡΡΟΗ ΤΟΥ ΛΙΠΑΝΤΙΚΟΥ

ΛΑΔΙΟΥ, ΔΙΟΤΙ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΡΥΠΑΝΣΗ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ.
(12) ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗ:

(12-1) ΒΑΘΟΣ ΝΕΡΟΥ ΑΠΟ 50 ΕΚΑΤΟΣΤΑ ΕΩΣ 256 ΕΚΑΤΟΣΤΑ

(12-2) ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΝΕΡΟΥ: 4° C (39,2° F)-35° C (95° F)
(13) ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

Η ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΟΙ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΙΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΔΕΝ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΝΑ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΟΥΝ ΟΛΕΣ ΤΙΣ
ΠΙΘΑΝΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ Ή/ΚΑΙ ΣΟΒΑΡΟ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ. ΟΙ ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ ΠΙΣΙΝΑΣ/ΣΠΑ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ

ΕΠΙΔΕΙΚΝΥΟΥΝ ΠΑΝΤΑ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΗ
ΛΟΓΙΚΗ ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ ΤΟΝ
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΟΤΑΝ ΦΟΡΤΙΣΤΕΙ ΠΛΗΡΩΣ, Η ΛΥΧΝΙΑ ΕΝΔΕΙΞΗΣ
ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΘΑ ΑΝΑΨΕΙ ΜΕ ΠΡΑΣΙΝΟ ΦΩΣ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΦΟΡΤΙΣΤΕ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗ 5-6 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ
ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ. ΚΑΝΟΝΙΚΑ, Ο ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕΙ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΟΥ 50 ΛΕΠΤΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΛΗΡΗ
ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΟΥ.

28

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΠΙΘΑΝΕΣ ΑΙΤΙΕΣ ΛΥΣΕΙΣ

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΣΗ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕΙ ΚΑΝΟΝΙΚΑ ΓΙΑ 50 ΛΕΠΤΑ
ΜΕΤΑ ΤΗ ΦΟΡΤΙΣΗ.

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟΝ
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟ ΓΙΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΓΙΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
(ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ) ΑΓΟΡΑΣΤΕ ΤΗΝ
ΑΥΘΕΝΤΙΚΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΛΙΘΙΟΥ ΩΣΤΕ ΝΑ
ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΖΗΜΙΕΣ ΣΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗ.

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΣΗ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕΙ ΚΑΝΟΝΙΚΑ ΓΙΑ 50 ΛΕΠΤΑ
ΜΕΤΑ ΤΗ ΦΟΡΤΙΣΗ.

ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΕΓΚΑΙΡΩΣ ΤΟΝ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΟ
ΟΓΚΟ ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΑΚΟ

ΞΕΒΙΔΩΣΤΕ ΤΗΝ ΚΕΦΑΛΗ
ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ
ΤΗΝ ΠΤΕΡΩΤΗ ΑΠΟ ΤΑ ΞΕΝΑ ΥΛΙΚΑ

ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΙΑ ΝΑ
ΛΑΒΕΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟΝ
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟ ΓΙΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΓΙΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
(ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ) ΑΓΟΡΑΣΤΕ ΤΗΝ
ΑΥΘΕΝΤΙΚΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΛΙΘΙΟΥ ΩΣΤΕ ΝΑ
ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΖΗΜΙΕΣ ΣΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗ.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΦΟΡΤΙΣΤΗ

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟΝ
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟ ΓΙΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ο ΛΑΘΟΣ ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ
ΘΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΖΗΜΙΑ ΣΤΟ
ΜΗΧΑΝΗΜΑ, ΣΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΚΑΙ ΣΤΟ
ΚΑΛΩΔΙΟ. ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΓΓΥΗΣΗ.

ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ
ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ

ΠΟΛΥ ΜΙΚΡΗ
ΙΣΧΥ
ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ

ΜΗ
ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟΣ
ΘΟΡΥΒΟΣ

Ο ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΣ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ
ΦΟΡΤΙΣΤΕΙ

"ΝΕΚΡΗ" ΜΠΑΤΑΡΙΑ

ΒΛΑΒΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΗ ΣΤΑΘΜΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΗ ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ
ΣΑΚΟΥ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ

ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΗΝ ΠΤΕΡΩΤΗ ΤΟΥ
ΚΙΝΗΤΗΡΑ

Η ΠΤΕΡΩΤΗ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΕΙΝΑΙ
ΣΠΑΣΜΕΝΗ

ΒΛΑΒΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

ΧΑΛΑΣΜΕΝΟΣ ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ.

ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΦΟΡΤΙΣΗΣ USB ΕΙΝΑΙ
ΚΑΤΕΣΤΡΑΜΜΕΝΟ

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

ΤΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΡΡΙΠΤΟΝΤΑΙ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΑ ΟΙΚΙΑΚΑ ΑΠΟΡΡΙΜΑΤΑ.
ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΤΕ ΟΠΟΥ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ. ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ
ΤΟΠΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ Ή ΤΟΝ ΠΩΛΗΤΗ ΣΑΣ ΓΙΑ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ.

29

RU

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Модель № 58649

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

(1) Данное изделие может использоваться детьми в

возрасте 8 лет и старше, а также лицами с
ограниченными физическими, сенсорными и умственными
возможностями либо лицами без соответствующих
навыков и опыта только в том случае, если они находятся
под присмотром или проинструктированы на предмет
безопасного использования изделия и осознают
связанные с этим опасности. Детям запрещается играть с
изделием. Детям без присмотра запрещается выполнять
чистку и пользовательское обслуживание.

(2) Устройство можно использовать только с блоком питания,

соответствующим стандартам EN 61558-1 и EN
61558-2-16. Питание устройства должно осуществляться
только от источников с безопасным сверхнизким
напряжением, в соответствии с маркировкой, нанесенной
на устройство.

(3) Устройство содержит батареи, заменять которые должны

только лица, обладающие соответствующим опытом.

(4) Установленные в данном устройстве батареи не подлежат

замене
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для зарядки батареи используйте
только отсоединяемый блок питания, соответствующий
стандартам EN 61558-1 и EN 61558-2-16.
(5) Очиститель предназначен для очистки плавательных и

спа-бассейнов.
(6) Используйте оригинальные батареи и кабель USB.
(7) Осуществляйте зарядку только при выключенном

очистителе.
(8) Поместите очиститель в чистое сухое место. Не

подвергайте его воздействию солнечного света и не

располагайте вблизи взрывоопасных веществ.
(9) При наличии под водой острых предметов мешочный

30

фильтр может быть легко поврежден.
(10) Из-за высокой мощности всасывания не приближайтесь к

вакуумной насадке во время работы очистителя.

Особенно это касается частей тела, животных, волос и

одежды.
(11) Не допускайте утечки смазочного масла, поскольку это

приведет к загрязнению воды.
(12) Рабочие условия очистителя:

(12-1) Глубина воды от 50 см до 256 см

(12-2) Температура воды: от 4 °C (39,2 °F) до 35 °C (95 °F)
(13) СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ.

Вышеприведенные предупреждения и предостережения
могут не охватывать все возможные опасности и (или)
риски получения серьезных травм. При использовании

этого очистителя владельцы бассейна/спа-бассейна должны
предпринимать дополнительные меры предосторожности и
руководствоваться здравым смыслом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРИМЕЧАНИЕ. При полностью заряженной батарее
индикатор зарядки будет зеленым.
ПРИМЕЧАНИЕ. Перед первым использованием зарядите
очиститель в течение 5-6 часов. После полной зарядки обычно
очиститель может работать около 50 минут.

31

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправности Возможные причины Способы устранения

Зарядите. Обычно после зарядки
устройство может проработать 50
минут.

Обратитесь к продавцу для замены
Предупреждение! Во избежание
повреждения очистителя для замены
приобретайте оригинальные литиевые
батареи.

Зарядите. Обычно после зарядки
устройство может проработать 50
минут.

Своевременно удаляйте мусор из
сетчатого мешка

Отвинтите всасывающую насадку,
чтобы удалить посторонние предметы
из крыльчатки

Обратитесь за помощью к продавцу
устройства

Обратитесь к продавцу для замены
Предупреждение! Во избежание
повреждения очистителя для замены
приобретите оригинальную литиевую
батарею.

Устройство не
работает

Слишком низкая
мощность
всасывания

Аномальный шум

Батарея разряжена

Батарея повреждена

Проверьте уровень заряда батареи

Проверьте вместимость мешка для
мусора

Проверьте крыльчатку двигателя

Крыльчатка двигателя сломана

Батарея повреждена

Очиститель не
заряжается

Зарядное устройство повреждено

Поврежден зарядный кабель USB

Замените зарядное устройство

Обратитесь к продавцу для замены
Предупреждение! Использование не
подходящего зарядного устройства
приведет к повреждению устройства,
батареи и кабеля. Это приведет к
аннулированию гарантии.

УТИЛИЗАЦИЯ

Отходы электротехнических изделий запрещается утилизировать с бытовым мусором. Утилизацию
следует осуществлять на предприятиях по переработке отходов. Для получения дополнительной
информации о переработке обратитесь к местным властям или к продавцу изделия.

32

PŘÍRUČKA PRO MAJITELE

Model č. 58649

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

(1) Děti od 8 let věku a osoby s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo mentálními schopnostmi,
případně s nedostatkem zkušeností a znalostí, smí
zařízení používat pouze pod dohledem nebo podle
pokynů osoby, která může zaručit bezpečné použití
a zná související rizika. Nenechávejte děti, aby si
se zařízením hrály. Čištění a uživatelem
zajišťovanou údržbu nesmí provádět děti bez

dozoru.

(2) Spotřebič lze používat pouze s napájecí jednotkou

vyhovující normám ČSN EN 61558-1 a ČSN EN
61558-2-16. Lze jej napájet pouze bezpečným
malým napětím uvedeným na štítku spotřebiče.

(3) Baterie, které spotřebič obsahuje, může vyměňovat

pouze osoba s potřebnými dovednostmi.
(4) Spotřebič obsahuje baterie, které nelze vyměnit.
VAROVÁNÍ: Pro účely dobíjení baterie používejte pouze
odpojitelnou napájecí jednotku vyhovující normám ČSN
EN 61558-1 a ČSN EN 61558-2-16
(5) Čisticí zařízení je určeno k čištění bazénů a vířivek.
(6) Používejte originální baterie a kabel USB.
(7) Nabíjení provádějte, pouze když je čisticí zařízení

vypnuté.

(8) Umístěte čisticí zařízení na čisté a suché místo.

Nevystavujte je přímému slunečnímu záření ani je

neumísťujte do blízkosti výbušnin.
(9) Pokud se pod vodou nacházejí ostré předměty,

může snadno dojít ke zničení filtračního vaku.
(10) Kvůli sacímu výkonu se nepřibližujte k sací hlavici,

když pracuje – týká se částí lidského těla, zvířat,

33

CS

vlasů nebo oděvů.
(11) Nenechte uniknout mazací olej, způsobuje

znečištění vody.
(12) Pracovní podmínky čisticího zařízení:

(12-1) Hloubka vody od 50 cm do 256 cm

(12-2) Teplota vody: 4 °C (39,2 °F) až 35 °C (95 °F)

(13) TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE

Výše uvedené varování a upozornění nepokrývají
všechna možná rizika a/nebo nebezpečí vážného
zranění. Vlastníci bazénu/vířivky musí být při používání

čisticího zařízení velmi opatrní a musí se řídit zdravým

rozumem.

VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVOZU

POZNÁMKA: Když je baterie plně nabitá, kontrolka
nabití začne svítit zeleně.
POZNÁMKA: Před prvním použitím nabíjejte čisticí
zařízení 5 až 6 hodin. Za normálních okolností je možné
čisticí zařízení používat po plném nabití po dobu asi 50

minut.

34

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problémy Příčiny problémů Řešení

Nabijte baterii, po nabití bude za
normálních okolností fungovat asi
50 minut.

Kontaktujte prodejce s žádostí o
výměnu.
Varování! Chcete-li předejít riziku
poškození čisticího zařízení,
zakupte pro účely výměny

originální lithiové baterie.
Nabijte baterii, po nabití bude za

normálních okolností fungovat
asi 50 minut.

Čas od času je třeba nahromaděné
nečistoty ze síťového vaku odstranit

Při odstraňování cizích předmětů
z rotoru je třeba odšroubovat sací

hlavici

Vyžádejte si asistenci v prodejně

Kontaktujte prodejce s žádostí o
výměnu.
Varování! Chcete-li předejít riziku
poškození čisticího zařízení,
zakupte pro účely výměny

originální lithiové baterie.

Vyměňte nabíječku.

Kontaktujte prodejce s žádostí o
výměnu.
Varování! Nesprávná nabíječka
může poškodit zařízení, baterii i
kabel. Na takové poškození se

nevztahuje záruka.

Zařízení

nefunguje

Příliš slabý
sací výkon

Abnormální

hlučnost

Čisticí zařízení

se nenabíjí

Vybitá baterie

Poškozená baterie

Zkontrolujte stav nabití baterie

Zkontrolujte kapacitu vaku na

nečistoty

Zkontrolujte rotor motoru

Rotor motoru je rozbitý

Poškozená baterie

Poškozená nabíječka

Kabel USB je poškozený.

LIKVIDACE

Odpadní elektrické výrobky se nesmí vyhazovat do komunálního odpadu. Kde k
tomu existují příslušná zařízení, recyklujte je. Rady ohledně možností recyklace
vám poskytnou místní orgány nebo prodejce výrobku.

35

NO

BRUKERHÅNDBOK

Modellnr.58649

SIKKERHETSADVARSEL

(1) Dette apparatet kan brukes av barn i alderen 8 år

og eldre, og personer med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental evne eller mangel på erfaring og
kunnskap hvis de har fått veiledning eller
instruksjon om bruken av apparatet på en trygg
måte og forstår de involverte farene. Barn må ikke
leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal
ikke utføres av barn uten at de er under tilsyn.

(2) Apparatet skal kun brukes med

strømforsyningsenheten utstyrt med EN 61558-1 og
EN 61558-2-16. Den må kun leveres med ekstra
lav sikkerhet som tilsvarer merkingen på apparatet.

(3) Dette apparatet inneholder batterier som bare kan

byttes av faglærte personer.

(4) Dette apparatet inneholder batterier som ikke kan

byttes ut
ADVARSEL: For å lade opp batteriet, bruk bare den
avtakbare forsyningsenheten montert iht. EN 61558-1
og EN 61558-2-16.
(5) Rengjøringsmidlet er designet for å rengjøre

bassenget, SPA.
(6) Bruk de originale batteriene og USB-ledningen

under bruk.
(7) Lad den bare når rengjøringsapparatet er slått av.
(8) Sett rengjøringsmiddelet på et rent og tørt sted.

Ikke utsett det for sollys eller eksplosjonsfarlig.
(9) Filterposen kan ødelegges enkelt når det er skarpe

stoffer under vann.
(10) Ikke lukk vakuumhodet når det fungerer, på grunn

av sugekraften, spesielt for menneskekroppen, dyr,

36

hår eller klær.
(11) Ikke la smøremiddeloljen lekke, da den forårsaker

vannforurensning.
(12) Renere arbeidsforhold:

(12-1) Vanndybde fra 50 cm til 256 cm

(12-2) Vanntemperatur: 4 °C (39,2 °F) -35 °C (95 °F)
(13) OPPBEVAR DENNE BRUKSANVISNINGEN

Advarslene og forsiktighetsreglene over er ikke
ment å skulle omfatte alle mulige tilfeller av farer
og/eller alvorlige personskader. Basseng-/spa-eieren

må alltid utvise forsiktighet og fornuft når hun/han bruker
rengjøringsmiddelet.

DRIFTSADVARSEL

MERK: Når det er fulladet, vil ladeindikatoren vise et
grønt lys.
MERK: Lad opp rengjøringsapparatet 5-6 timer før
første gangs bruk. Normalt kan rengjøringsmiddel
brukes 50 minutter etter fulladet.

37

FEILSØKING

Problemer Sannsynlige årsaker Løsninger

Utladet batteri

Maskinen
fungerer ikke

Batteriskade

Lad opp, den kan fungere normalt
i 50 minutter etter lading.

Kontakt forhandleren for utskifting
Advarsel! Kjøp originale
litiumbatterier for utskifting for å
unngå skader på
rengjøringsmidlet.

Lad opp, den kan fungere
normalt i 50 minutter etter lading.

Rengjør for mye søppel i
nettposen i tide

Skru av sugehodet for å rengjøre
fremmedlegemer ved motorhjulet

Returner til butikken for å få hjelp

Kontakt forhandleren for utskifting
Advarsel! Kjøp det originale
litiumbatteriet for utskifting for å
unngå skader på
rengjøringsapparatet.

Skift ut laderen

Kontakt forhandleren for utskifting
Advarsel! Feil lader kan skade
maskinen, batteriet og ledningen.
Det er ingen garanti i dette tilfellet.

For lite sug

Unormal støy

Rengjøringsap
paratet kan
ikke lades

Kontroller batterinivået

Kontroller kapasiteten til
søppelsekkene

Kontroller motorhjulet

Motorhjulet er ødelagt

Batteriskade

Skadet lader

USB-ladekabelen er skadet

AVFALLSHÅNDTERING

Elektrisk produkt-avfall skal kasseres i husholdningsavfallet. Resirkuler hvis anlegg

for dette eksisterer. Sjekk med de lokale myndighetene dine eller forhandleren din

for resirkuleringsråd.

38

BRUKSANVISNING

Modell nr. 58649

SÄKERHETSVARNING

(1) Produkten kan användas av barn från åtta år och

uppåt och personer med försämrad fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller brist på

erfarenhet eller kunskap om de hålls under uppsikt

eller instruerats i hur produkten används på ett

säkert sätt så att de förstår riskerna det innebär.

Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och

underhåll ska inte göras av barn utan tillsyn.
(2) Utrustningen ska endast användas med en

strömförsörjningsenhet i enlighet med SS-EN

61558-1 och SS-EN 61558-2-16. Den får endast

förses med extra låg säkerhetsspänning som

motsvarar märkningen på utrustningen.
(3) Den här utrustningen innehåller batterier som

endast ska bytas av kunniga personer.
(4) Den här utrustningen innehåller batterier som inte

kan bytas ut
VARNING: Använd endast den avtagbara
strömförsörjningsenheten i enlighet med SS-EN 61558-1
och SS-EN 61558-2-16 för att ladda batteriet.
(5) Rengöraren är utformad för att rengöra pooler,

SPAN.
(6) Använd endast originalbatterier och USB-kabel vid

användning.
(7) Rengöraren måste vara urkopplad från

strömförsörjningen vid laddning.
(8) Placera rengöraren på en ren och torr plats.

Rengöraren ska inte exponeras för direkt solljus

eller vara i närheten av explosiva ämnen.
(9) Filterpåsen går lätt sönder om det finns vassa

39

SV

föremål i vattnet.
(10) Kom inte i närheten av vakuumhuvudet under drift.

Tänk på att hålla borta kroppsdelar, djur, hår eller

kläder från det starka suget.
(11) Var uppmärksam så att smörjolja inte läcker i

vattnet.
(12) Arbetsförhållanden:

(12- 1) Vattendjup från 50 cm till 256 cm
(12-2) Vattentemperatur: 4 °C (39,2 °F)-35 °C (95 °F)

(13) SPARA DESSA INSTRUKTIONER

Ovanstående varningar och försiktighetsåtgärder är
inte menade att omfatta alla eventuella risker
och/eller allvarliga skador. Ägare för pooler och

spabad bör alltid utöva extra försiktighet och använda
sunt förnuft när de använder rengöraren.

VARNING VID DRIFT

OBS: När utrustningen är fullt laddad lyser
batteriindikatorn grön.
OBS: Ladda rengöraren 5-6 timmar innan du använder
den första gången. Normal drifttid för rengöraren är 50
minuter när den är fullt laddad.

40

FELSÖKNING

Problem Troliga orsaker Lösningar

Urladdat batteri

Maskinen
fungerar inte

Batteriet är skadat

Kontrollera batterinivån

För lite sug

Kontrollera skräppåsens
kapacitet

Ladda igen, den normala drifttiden
är 50 minuter efter laddning.

Ta kontakt med leverantören för
byte
Varning! För att undvika skada på
rengöraren ska endast originala
litiumjonbatterier användas.

Ladda igen, den normala
drifttiden är 50 minuter efter
laddning.

Se till att ta bort överflödigt skräp
i nätpåsen i tid

Skruva loss sughuvudet och
rengör impellern

Återvänd till butiken för att få hjälp

Ta kontakt med leverantören för
byte
Varning! För att undvika skada på
rengöraren ska endast originalt
litiumjonbatteri användas.

Byt laddaren

Ta kontakt med leverantören för
byte
Varning! Felaktig laddare leder till
skada på maskinen, batterier och
kablar. Garantin gäller inte för
sådana skador.

Onormalt ljud

Rengöraren
laddas inte

Kontrollera motorns impeller

Impellern är trasig

Batteriet är skadat

Laddaren är skadad

USB-laddningskabeln är skadad

BORTSKAFFANDE

Elektroniska produkter ska inte kastas tillsammans med hushållsavfall. Lämna in till

en återvinningscentral. Kontrollera med din lokala myndighet eller återförsäljare

angående återvinning.

41

FI

OMISTAJAN KÄSIKIRJA

Malli nro 58649

TURVALLISUUSVAROITUS

(1) 8 vuotta täyttäneet lapset ja fyysisistä, henkisistä tai

aistirajoitteista kärsivät tai kokemattomat tai

tietotasoltaan rajoitetut henkilöt voivat käyttää tätä

tuotetta, jos he ovat saaneet opastusta tai ohjeita

tuotteen turvalliseen käyttöön ja ymmärtävät siihen

liittyvät riskit. Lapset eivät saa leikkiä tuotteella.

Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta

ilman valvontaa.
(2) Laitetta saa käyttää vain EN 61558-1- ja EN

61558-2-16-yhteensopivan virtalähteen kanssa.

Laitetta saa käyttää vain turvallisella, erittäin

alhaisella jännitteellä, joka vastaa laitteeseen

merkittyjä tietoja.
(3) Vain asiantuntevat henkilöt voivat vaihtaa laitteen

akun.
(4) Tämä laite sisältää akun, jota ei voi vaihtaa.
VAROITUS: Lataa akku käyttämällä vain laitteen
mukana toimitettua irrotettavissa olevaa virtayksikköä,
jossa on EN 61558-1 ja EN 61558-2-16.
(5) Puhdistin on suunniteltu puhdistamaan uima- ja

SPA-altaita.
(6) Käytä alkuperäisiä akkuja ja USB-kaapelia.
(7) Lataa vain, kun laitteesta on kytketty virta pois

päältä.
(8) Sijoita puhdistin puhtaaseen ja kuivaan paikkaan,

kun et käytä sitä. Älä varastoi lähelle

räjähdysherkkiä aineita tai aurinkoon.
(9) Vedessä olevat terävät esineet rikkovat helposti

suodatinpussin.

42

(10) Älä tuki ilmavirtaa imupään toiminnan aikana, sillä

voimakas imu voi aiheuttaa vahinkoa (iho, eläimet,

hiukset, vaatteet).
(11) Älä päästä veteen voiteluöljyä, sillä se saastuttaa

uintiveden.
(12) Puhdistimen työskentelyolosuhteet:

(12-1) Veden syvyys: 50–256 cm
(12-2) Veden lämpötila: 4 °C (39,2 °F) – 35 °C (95 °F).

(13) PIDÄ NÄMÄ OHJEET TALLESSA

Yllä oleva varoitus ja huomautukset eivät ole
tarkoitettu kaikenkattavaksi ohjeistukseksi kaikkien
mahdollisten riskien ja/tai vakavien
loukkaantumisten varalta. Uima-altaiden/spa-altaiden

omistajien tulisi aina olla erittäin varovaisia ja käyttää
tervettä järkeä käyttäessään puhdistinta.

KÄYTTÖVAROITUS

HUOMAUTUS: Kun lataus on täysi, latausvalo palaa
vihreänä.

HUOMAUTUS: Lataa puhdistinta 5–6 tuntia ennen

ensimmäistä käyttöä. Puhdistinta voi normaalisti käyttää
noin 50 minuuttia, kun se on täyteen ladattu.

43

VIANETSINTÄ

Ongelmat Mahdolliset syyt Ratkaisut

Lataa akku. Akkua voi käyttää
normaalisti noin 50 minuuttia
lataamisen jälkeen.

Ota yhteyttä jälleenmyyjään
vaihto-osan hankkimiseksi
Varoitus! Osta alkuperäisiä
litiumakkuja puhdistimen
vahingoittumisen estämiseksi.

Lataa akku. Akkua voi käyttää
normaalisti noin 50 minuuttia
lataamisen jälkeen.

Poista roskat verkkopussista
ennen kuin se täyttyy liikaa

Laite ei toimi

Liian heikko
imuteho

Akun varaus on tyhjä

Akku on vioittunut

Tarkista akun varauksen taso

Tarkista roskapussin täyttöaste

Epänormaali
ääni

Puhdistinta ei
voi ladata

Tarkista moottorin siipipyörä

Moottorin siipipyörä on rikki

Akku on vioittunut

Vioittunut laturi

USB-latauskaapeli on vioittunut

Poista siipipyörästä ylimääräiset
roskat irrottamalla imupään ruuvit

Pyydä apua
jälleenmyyntiliikkeestä

Ota yhteyttä jälleenmyyjään
vaihto-osan hankkimiseksi
Varoitus! Osta alkuperäisiä
litiumakkuja puhdistimen
vahingoittumisen estämiseksi.

Vaihda laturi

Ota yhteyttä jälleenmyyjään
vaihto-osan hankkimiseksi
Varoitus! Väärä laturi vioittaa
laitetta, akkua ja latauskaapelia.
Tässä tapauksessa laitteen takuu
ei kata vauriota.

HÄVITTÄMINEN

Sähköromua ei tule hävittää kotitalousjätteen mukana. Vie asianmukaisiin keräys- ja

kierrätyspisteisiin. Tarkista kierrätysohjeet paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.

44

NÁVOD NA POUŽITIE

Model č. 58649

BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIE

(1) Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8

rokov a osoby s obmedzenými fyzickými,

zmyslovými či mentálnymi schopnosťami či

nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaľ sú

pod dozorom, alebo pokiaľ im boli poskytnuté

pokyny týkajúce sa bezpečného používania

spotrebiča, a pokiaľ chápu súvisiace riziká. Deti by

sa nemali hrať so spotrebičom. Čistenie a

používateľskú údržbu by nemali vykonávať deti bez

dozoru.

(2) Zariadenie sa smie používať len s napájacím

zdrojom vybaveným normami EN 61558-1 a EN

61558-2-16. Musí byť napájané iba bezpečným

veľmi nízkym napätím, ktoré zodpovedá označeniu

na spotrebiči.
(3) Tento spotrebič obsahuje batérie, ktoré sú

vymeniteľné iba kvalifikovanými osobami.
(4) Tento spotrebič obsahuje batérie, ktoré nie sú

vymeniteľné.
VÝSTRAHA: Pre dobitie batérie používajte iba
odpojiteľnú napájaciu jednotku vybavenú normami EN

61558-1 a EN 61558-2-16.

(5) Čistič je určený na čistenie bazéna, VÍRIVKY.
(6) Pri používaní používajte originálne batérie a USB

vodič.
(7) Nabíjajte iba pri vypnutom čističi.
(8) Čistič umiestnite na čisté a suché miesto.

Nevystavujte ho slnku alebo v blízkosti výbušniny.
(9) Filtračný vak sa dá ľahko rozbiť, ak sa pod vodou

nachádzajú ostré látky.

45

SK

(10) Keď pracuje, nepribližujte sa k vákuovej hlavici,

kvôli jej sacej sile, najmä pre ľudské telo, zvieratá,

vlasy alebo oblečenie.
(11) Na mazanie nepoužívajte mazací olej, spôsobuje to

znečistenie vody.
(12) Čistejšie pracovné podmienky:

(12-1) Hĺbka vody od 50 cm do 256 cm

(12-2) Teplota vody: 4°C (39.2°F)-35°C (95°F)

(13) ODLOŽTE SI TIETO POKYNY

Hore uvedené výstrahy a upozornenia nezahŕňajú
všetky možné prípady rizík a/alebo vážneho

poranenia. Majitelia bazéna/vírivky by mali používaniu
čističa venovať mimoriadnu pozornosť a používať
zdravý rozum.

PREVÁDZKOVÉ UPOZORNENIE

POZNÁMKA: Po úplnom nabití bude indikátor nabíjania

svietiť zeleným svetlom.
POZNÁMKA: Pred prvým použitím, čistič nabíjajte 5-6
hodín. Po úplnom nabití je možné čistič bežne
prevádzkovať asi po dobu 50 minút.

46

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problémy Možné príčiny Riešenia

Vybitá batéria

Zariadenie
nefunguje

Poškodenie batérie

Dobite ju, po nabití môže
normálne fungovať 50 minút.

O výmenu požiadajte predajcu.
Výstraha! Na výmenu si prosím

kúpte originálne lítiové batérie,

aby nedošlo k poškodeniu čističa.

Príliš málo

odsávania

Abnormálny
hluk

Čistič nie je
možné nabíjať

Skontrolujte stav batérie

Skontrolujte kapacitu vrecka na
odpad

Skontrolujte obežné koleso

motora

Obežné koleso motora je
poškodené

Poškodenie batérie

Poškodená nabíjačka

Nabíjací kábel USB je poškodený

Dobite, po nabití môže normálne
fungovať 50 minút.

Včas vyčistte odpad zo sieťového

vrecka
Odskrutkujte saciu hlavu, aby ste

očistili obežné koleso od cudzích

látok

Vráťte sa do obchodu a
požiadajte o pomoc

O výmenu požiadajte predajcu.
Výstraha! Na výmenu si prosím

kúpte originálne lítiové batérie,

aby nedošlo k poškodeniu čističa.

Vymeňte nabíjaćku

O výmenu požiadajte predajcu.
Výstraha! Nesprávna nabíjačka
spôsobí poškodenie zariadenia,

batérie a kábla. V tomto prípade
nie je platná záruka.

LIKVIDÁCIA

Odpadové elektrické zariadenia by sa nemali likvidovať spolu s domovým odpadom.

Prosím, recyklujte tam, kde existujú zariadenia na recykláciu. Ohľadom recyklačného

poradenstva sa obráťte na miestny úrad alebo svojho predajcu.

47

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Model 58649

OSTRZEŻENIE BEZPIECZEŃSTWA

(1) To urządzenie może być używane przez dzieci w

wieku od 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonych

zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub

umysłowych lub bez doświadczenia i wiedzy, jeśli

są one pod nadzorem lub zostały poinstruowane

dotyczące korzystania z urządzenia w bezpieczny

sposób i rozumieją zagrożenia zaangażowany.

Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Dzieci

bez nadzoru nie mogą czyścić ani konserwować

urządzenia.
(2) Urządzenie może być używane wyłącznie z

zasilaczem zgodnym z EN 61558-1 i EN

61558-2-16. Może być zasilany wyłącznie niskim,

bezpiecznym napięciem, odpowiadającym

oznaczeniu na urządzeniu.
(3) To urządzenie zawiera baterie, które mogą być

wymieniane tylko przez wykwalifikowany personel.

(4) To urządzenie zawiera niewymienne baterie
OSTRZEŻENIE: Do ładowania akumulatora należy
używać wyłącznie odłączanego zasilacza zgodnego z

EN 61558-1 i EN 61558-2-16.
(5) Odkurzacz przeznaczony jest do czyszczenia

basenu, SPA.

(6) Podczas używania używaj oryginalnych baterii i

przewodu USB.

(7) Ładowanie tylko wtedy, gdy odkurzacz jest

wyłączony.
(8) Umieść odkurzacz w czystym i suchym miejscu. Nie

wystawiaj go na działanie słońca ani w pobliżu

materiałów wybuchowych.
(9) Worek filtrujący można łatwo uszkodzić, gdy pod

48

wodą znajdują się ostre przedmioty.
(10) Nie zbliżaj się do głowicy próżniowej podczas jej

pracy, ze względu na jej moc ssania, szczególnie w

przypadku ludzkiego ciała, zwierząt, włosów lub

odzieży.
(11) Nie wylewaj oleju smarnego, ponieważ powoduje to

zanieczyszczenie wody.
(12) Czystsze warunki pracy:

(12-1) Głębokość wody od 50 cm do 256 cm

(12-2) Temperatura wody: 4 ° C (39,2 ° F) -35 ° C (95 ° F)
(13) ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE

Powyższe ostrzeżenia i przestrogi nie uwzględniają
wszystkich możliwych przypadków zagrożenia i / lub
poważnych obrażeń. Właściciele basenów / spa

powinni zawsze zachować szczególną ostrożność i
zdrowy rozsądek podczas obsługi odkurzacza.

OSTRZEŻENIE EKSPLOATACYJNE

UWAGA: Po całkowitym naładowaniu wskaźnik
ładowania zaświeci się na zielono.
UWAGA: Odkurzacz ładuj 5-6 godzin przed pierwszym
użyciem. Zwykle odkurzacz może działać około 50 minut
po całkowitym naładowaniu.

49

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problemy Możliwe powody Rozwiązania

Naładuj, może normalnie działać
przez 50 minut po naładowaniu.

Skontaktuj się ze sprzedawcą w

celu wymiany

Ostrzeżenie! W celu wymiany
należy zakupić oryginalne baterie
litowe, aby uniknąć uszkodzenia

odkurzacza.

Naładuj, może normalnie działać
przez 50 minut po naładowaniu.

Usuń na czas nadmiar śmieci z

worka siatkowego

Urządzenie
nie działa

Za małe

ssanie

Rozładowana bateria

Uszkodzenie baterii

Sprawdź poziom naładowania

baterii

Sprawdź pojemność worka na
śmieci

Nienormalny

hałas

Odkurzacza

nie można
naładować

Sprawdź wirnik silnika

Wirnik silnika jest uszkodzony

Uszkodzenie baterii

Uszkodzona ładowarka

Kabel do ładowania USB jest

uszkodzony

Odkręć głowicę ssącą, aby
wyczyścić ciała obce na wirniku

Zwróć się do sklepu, aby uzyskać

pomoc

Skontaktuj się ze sprzedawcą w

celu wymiany

Ostrzeżenie! W celu wymiany
należy zakupić oryginalne baterie
litowe, aby uniknąć uszkodzenia

odkurzacza.

Wymień ładowarkę

Skontaktuj się ze sprzedawcą w

celu wymiany

Ostrzeżenie! Niewłaściwa
ładowarka spowoduje uszkodzenie

maszyny, akumulatora i przewodu.
W tym przypadku nie ma gwarancji.

UTYLIZACJA

Zużytych produktów elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi.

Sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje, które w przypadku braku

właściwego recyklingu mogą być groźne dla ludzkiego zdrowia i środowiska.

Zużyty produkt oddaj do miejsca zajmującego się recyklingiem. Skontaktuj się z

lokalnymi władzami lub sprzedawcą w celu uzyskania porady na temat recyklingu.

50

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Modell sz.: 58649

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS

(1) Ez a készülék 8 éves kortól használható, illetve a

fizikailag, érzékszervileg vagy szellemileg

korlátozott, továbbá a kellő tapasztalattal vagy
tudással nem rendelkező személyek a készüléket

csak felügyelet mellett, vagy a készülék

biztonságos használatával kapcsolatos ismeretek

megszerzését és a járulékos veszélyek megértését

követően használhatják. A gyermekek nem
játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és felhasználó
által végzendő karbantartást gyermekek csak
felügyelettel végezhetik.

(2) A készüléket kizárólag az EN 61558-1 és EN

61558-2-16 szabványoknak megfelelő
tápegységgel használható. A tápegység csak a
készüléken feltüntetett jelölésnek megfelelő,
biztonságos, alacsony feszültségű hálózatról
üzemeltethető.

(3) A készülék olyan akkumulátorokat tartalmaz,

amelyeket kizárólag szakképzett személyek
cserélhetnek.

(4) A készülék nem cserélhető akkumulátorral

rendelkezik.
FIGYELMEZTETÉS: Az akkumulátor töltéséhez céljából
kizárólag a leválasztható, EN 61558-1 és EN
61558-2-16 szabványoknak megfelelő tápegységet
használjon.
(5) A tisztítókészülék medence, FÜRDŐ tisztítására

szolgál.
(6) Használat során kizárólag az eredeti akkumulátort

és USB kábelt vegye igénybe.
(7) A töltést kizárólag kikapcsolt tisztítókészülék mellett

végezze.

51

HU

(8) A tisztítókészüléket tiszta és száraz helyen tárolja.

Ne tegye ki napsugárzásnak, és ne tegye

robbanásveszélyes anyagok közelébe.
(9) A szűrőzsák könnyen sérül, ha a víz alatt éles

tárgyak találhatók.
(10) Szívóereje miatt ne közelítse meg a vákuumfejet

működés közben, ez beszippanthatja az emberi

testet, állatokat, szőrszálakat vagy ruházatot.
(11) Vigyázzon, ne folyjon ki a kenőolaj, mivel ez

beszennyezi a vizet.
(12) Tisztítókészülék munkakörülményei:

(12-1) Vízmélység 50 cm és 256 cm között

(12-2) Vízhőmérséklet: 4 °C (39,2 °F) - 35 °C (95 °F)
(13) ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT

A fenti figyelmeztetés nem feltétlenül terjed ki az
összes lehetséges veszélyre és/vagy súlyos
sérülésre. A medence-/fürdőtulajdonosoknak mindig

rendkívüli elővigyázatossággal és józan ésszel kell
használniuk a tisztítókészüléket.

FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FIGYELMEZTETÉS

MEGJEGYZÉS: Amikor elérte a teljes töltést, a töltőjelző
zöld fénnyel világít.
MEGJEGYZÉS: Első használat előtt töltse a
tisztítókészüléket 5-6 órán keresztül. Normál esetben a
tisztítókészülék megközelítőleg 50 perc működésre
képes teljes feltöltés után.

52

HIBAELHÁRÍTÁS

Problémák Lehetséges okok Megoldások

Töltse fel az akkumulátort,
feltöltés után normál esetben

50 perces működésre számíthat.
A lecseréléssel kapcsolatosan

forduljon a forgalmazóhoz

Figyelmeztetés! A tisztítókészülék
károsodásának megelőzése
érdekében kizárólag eredeti lítium
akkumulátorokat vegyen.

Töltse fel az akkumulátort,
feltöltés után normál esetben

50 perces működésre számíthat.
Távolítsa el időben a felesleges

szemetet a hálós zsákból

Csavarja le a szívófejet, és
távolítsa el az idegen tárgyat a
járókerékről

Forduljon a bolthoz segítségért

A lecseréléssel kapcsolatosan

forduljon a forgalmazóhoz

Figyelmeztetés! A tisztítókészülék
károsodásának megelőzése

érdekében kizárólag az eredeti

lítium akkumulátort vegye meg.

Cserélje le a töltőkészüléket

A lecseréléssel kapcsolatosan

forduljon a forgalmazóhoz

Figyelmeztetés! A nem megfelelő
töltőkészülék károsítja a

készüléket, az akkumulátort és a

vezetékeket. Ebben az esetben a
jótállás érvényét veszti.

A gép nem
működik

Gyenge

szívóhatás

Rendellenes

zaj

A
tisztítókészülé

k feltöltése
nem
lehetséges

Lemerült akkumulátor

Károsodott akkumulátor

Ellenőrizze az elem töltöttségi

szintjét

Ellenőrizze a szemeteszsák
befogadóképességét

Ellenőrizze a motor járókerekét

A motor járókereke megsérült

Károsodott akkumulátor

Károsodott töltőkészülék

Az USB töltőkábel megsérült

ÁRTALMATLANÍTÁS

A kiselejtezett elektromos termékek nem képezhetik a háztartási hulladék részét.
Éljen az újrahasznosítás lehetőségével, ha elérhetőek a megfelelő létesítmények.
Az újrahasznosításra vonatkozó tanácsok tekintetében tájékozódjon az
önkormányzatnál vagy a forgalmazónál.

53

LV

ĪPAŠNIEKA ROKASGRĀMATA

Modelis Nr.58649

DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMS

(1) Šo ierīci var izmantot bērni no 8 gadu vecuma un

personas ar samazinātu fizisko, sensori vai mentālo
spēju vai bez atbilstošām zināšanām, ja tos
pieskata vai arī tie ir sapratuši instrukcijas saistībā
ar ierīces izmantošanu un apzinās iesaistītos
riskus. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Tīrīšanu un
lietotāja apkopi nedrīkst veikt bērni bez
uzraudzības.

(2) Ierīci drīkst lietot tikai ar barošanas bloku, kas

atbilst standarta EN 61558-1 un EN 61558-2-16
prasībām. To drīkst pieslēgt strāvai tikai ar ļoti
zemu spriegumu atbilstoši marķējumam uz ierīces.

(3) Šajā ierīcē ir akumulatori, kurus drīkst mainīt tikai

personas, kurām ir nepieciešamās zināšanas.
(4) Šīs ierīces akumulatori nav nomaināmi
BRĪDINĀJUMS! Lai uzlādētu akumulatoru, izmantojiet
tikai noņemamo barošanas bloku, kas atbilst standarta
EN 61558-1 un EN 61558-2-16 prasībām.
(5) Tīrītājs ir paredzēts baseinu, SPA tīrīšanai.
(6) Lietojot ierīci, izmantojiet oriģinālos akumulatorus

un USB kabeli.
(7) Uzlādējiet tīrītāju tikai tad, kad tas ir izslēgts.
(8) Novietojiet tīrītāju tīrā un sausā vietā. Neglabājiet to

saulē vai sprādzienbīstamu vielu tuvumā.
(9) Filtra maisiņu var viegli saplēst, ja zem ūdens ir asi

priekšmeti.
(10) Vakuuma uzgalis rada iesūkšanas plūsmu, tāpēc

gādājiet, lai darbības laikā tā tuvumā nekas

neatrastos, jo īpaši cilvēki, dzīvnieki, mati vai

apģērbs.

54

(11) Gādājiet, lai nerodas eļļas noplūdes, jo eļļa

piesārņo ūdeni.
(12) Tīrītāja darba apstākļi:

(12-1) Ūdens dziļums no 50 cm līdz 256 cm

(12 -2) Ūdens temperatūra: no 4 °C (39,2 °F) līdz

35 °C (95 °F)
(13) SAGLABĀJIET ŠĪS INSTRUKCIJAS

Iepriekš sniegtais brīdinājums un norādījumi nav
paredzēti, lai izklāstītu visus iespējamos riskus
un/vai nopietnu traumu gūšanas iespējas.

Baseinu/SPA īpašniekiem, lietojot piederumu, vienmēr
vajadzētu ievērot īpašu piesardzību un rīkoties saprātīgi.

DARBĪBAS BRĪDINĀJUMI

PIEZĪME. Kad lādētājs ir pilnībā uzlādēts, uzlādes
indikators deg zaļā krāsā.
PIEZĪME. Pirms pirmās lietošanas uzlādējiet tīrītāju 5–6
stundas. Parasti pilnībā uzlādēts tīrītājs darbojas 50
minūtes.

55

PROBLĒMU NOVĒRŠANA

Problēmas Iespējamie cēloņi Risinājumi

Uzlādējiet akumulatoru, pēc
uzlādes tas parasti darbojas
50 minūtes.

Sazinieties ar izplatītāju par
nomaiņu
Brīdinājums! Lai nepieļautu tīrītāja
bojājumus, nomaiņai iegādājieties
oriģinālos litija akumulatorus.

Uzlādējiet akumulatoru, pēc
uzlādes tas parasti darbojas
50 minūtes.

Pārbaudiet, vai tīklveida maisiņš
nav pārpildīts, savlaicīgi iztīriet

atkritumus

Lai iztīrītu svešķermeņus no
darbrata, noskrūvējiet sūkšanas

uzgali

Vērsieties pēc palīdzības veikalā

Sazinieties ar izplatītāju par
nomaiņu
Brīdinājums! Lai nepieļautu tīrītāja
bojājumus, nomaiņai iegādājieties
oriģinālo litija akumulatoru.

Nomainiet lādētāju

Sazinieties ar izplatītāju par nomaiņu
Brīdinājums! Neatbilstoša lādētāja
izmantošana radīs iekārtas,
akumulatora un vada bojājumus.
Šādā gadījumā nedarbojas garantija.

Ierīce

nedarbojas

Pārāk zema
iesūkšanas

jauda

Netipisks

troksnis

Tīrītāju nevar
uzlādēt

Izlādējies akumulators

Akumulatora bojājums

Pārbaudiet akumulatora uzlādes
līmeni

Pārbaudiet atkritumu maisa
ietilpību

Pārbaudiet dzinēja darbratu

Motora darbrats ir bojāts

Akumulatora bojājums

Bojāts lādētājs

USB uzlādes kabelis ir bojāts

IZMEŠANA

Nederīgos elektriskos izstrādājumus nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem.

Nododiet tos pārstrādei, ja tas ir iespējams. Lai saņemtu ieteikumus par nodošanu

pārstrādei, sazinieties ar vietējo atbildīgo iestādi vai mazumtirgotāju.

56

NAUDOTOJO VADOVAS

Modelis nr. 58649

SAUGOS ĮSPĖJIMAI

(1) Šiuo prietaisu gali naudotis vaikai nuo 8 metų ir

vyresni bei asmenys, turintys psichinę, jutiminę ar

protinę negalią arba tie, kuriems trūksta patirties bei

žinių, jeigu jie yra prižiūrimi ir instruktuojami apie

saugų prietaiso naudojimą ir supranta su tuo

susijusius pavojus. Vaikams draudžiama žaisti su

prietaisu. Valymo ir techninės priežiūros darbų

neturėtų atlikti vaikai be priežiūros.
(2) Prietaisą galima naudoti tik su maitinimo bloku,

kuris atitinka standartus EN 61558-1 ir EN

61558-2-16. Jam turi būti tiekiama tik ypač žema

įtampa, atitinkanti prietaiso ženklinimą.
(3) Šiame prietaise yra baterijų, kurias turi keisti tik

kvalifikuoti asmenys.
(4) Šiame prietaise yra nekeičiamų akumuliatorių.
ĮSPĖJIMAS. Norėdami įkrauti akumuliatorių naudokite
tik standartus EN 61558-1 ir EN 61558-2-16 atitinkantį
atskiriamą maitinimo bloką.
(5) Valytuvas yra skirtas plaukimo baseinui, SPA valyti.
(6) Naudokite originalius akumuliatorius ir USB liniją.
(7) Įkraukite tik išjungtą valytuvą.
(8) Valytuvą laikykite švarioje ir sausoje vietoje.

Nelaikykite saulės šviesoje arba arti sprogiųjų

medžiagų.
(9) Filtro maišelis lengvai plyšta, jei po vandeniu yra

aštrių daiktų.
(10) Nesiartinkite prie veikiančio siurblio galvutės, nes ji

pasižymi didele siurbiamąja galia, ypač žmogaus

kūnui, gyvūnams, plaukams ar drabužiams.

57

LT

(11) Venkite alyvos nuotėkio, nes ji teršia vandenį.
(12) Valytuvo darbinės sąlygos:

(12-1) Vandens gylis nuo 50 iki 256 cm

(12-2) Vandens temperatūra: Nuo 4 °C (39,2 °F) iki

35 °C (95 °F)
(13) SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS

Aukščiau nurodyti įspėjimai ir perspėjimai neapima
visų galimų pavojų ir (arba) sunkių sužeidimų
atvejų. Baseino / SPA savininkai visada turi elgtis ypač

atsargiai ir vadovautis sveiku protu naudodami šį valymo
įrenginį.

NAUDOJIMO ĮSPĖJIMAI

PASTABA. Visiškai įkrovus įkrovimo indikatorius švies
žaliai.
PASTABA. Prieš naudodami pirmą kartą valytuvą
įkraukite 5–6 valandas. Paprastai visiškai įkrautas
valytuvas veikia maždaug 50 minučių.

58

GEDIMŲ ŠALINIMAS

Gedimai Galima priežastis Sprendimai

Išsikrovęs akumuliatorius

Įrenginys

neveikia

Akumuliatoriaus pažeidimas

Įkraukite jį. Įkrautas įrenginys
įprastai veiks 50 minutes.

Susisiekite su platintoju dėl
pakeitimo
Įspėjimas! Pakeitimui įsigykite
originalius ličio jonų akumuliatorius,
kad nesugadintumėte valytuvo.

Per silpnas

siurbimas

Neįprastas

garsas

Valytuvo
negalima

įkrauti

Patikrinkite akumuliatoriaus
įkrovos lygį

Patikrinkite šiukšlių maišo talpą

Patikrinkite variklio rotorių

Variklio rotorius sugedo

Akumuliatoriaus pažeidimas

Sugedęs įkroviklis

Sugedęs USB įkrovimo laidas

Įkraukite jį. Įkrautas įrenginys
įprastai veiks 50 minutes.

Laiku išvalykite maišelyje
susikaupusias šiukšles

Atsukite siurbimo galvutę, kad
išvalytumėte rotoriuje esančias
pašalines medžiagas

Grąžinkite į parduotuvę, kur
sulauksite pagalbos

Susisiekite su platintoju dėl
pakeitimo
Įspėjimas! Pakeitimui įsigykite
originalų ličio jonų akumuliatorių,
kad nesugadintumėte valytuvo.

Pakeiskite įkroviklį

Susisiekite su platintoju dėl
pakeitimo
Įspėjimas! Netinkamas įkroviklis
sugadins prietaisą, akumuliatorių
ir laidą. Tokiu atveju garantija
nebegalios.

ATLIEKŲ TVARKYMAS

Elektrinių prietaisų atliekų negalima išmesti su įprastomis buitinėmis atliekomis.

Atiduokite perdirbti, jei yra atitinkamas atliekų perdirbimo punktas. Patarimo dėl

perdirbimo kreipkitės į vietinę valdžios instituciją ar pardavėją.

59

SL

NAVODILA ZA UPORABO

Model št. 58649

VARNOSTNO OPOZORILO

(1) To napravo lahko uporabljajo otroci, stari od 8 let in

več, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi

ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkanjem

izkušenj in znanja, v kolikor so nadzorovani ali

dobili navodila v zvezi z varno uporabo naprave in

če razumejo obstoječe nevarnosti. Otroci se ne

smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo izvajati

čiščenja in vzdrževanja brez nadzora.
(2) Naprava se sme uporabljati samo z napajalno

enoto, opremljeno skladno s standardoma EN

61558-1 in EN 61558-2-16. Napajati se mora le pri

zelo nizki varnostni napetosti, ki ustreza oznaki na

napravi.
(3) Ta naprava vsebuje baterije, ki jih lahko zamenjajo

samo strokovno usposobljene osebe.
(4) Ta naprava vsebuje baterije, ki jih ni mogoče

zamenjati.
OPOZORILO: Za polnjenje baterije uporabljajte samo
snemljivo napajalno enoto, opremljeno skladno s
standardoma EN 61558-1 in EN 61558-2-16.
(5) Čistilec je zasnovan za čiščenje bazenov, masažnih

bazenov.
(6) Pri uporabi uporabite originalne baterije in USB

linijo.
(7) Polni se samo, ko je čistilec izključen.
(8) Čistilec postavite na čisto in suho mesto. Ne

izpostavljajte ga sončni svetlobi ali eksplozivnim

snovem.
(9) Filtrsko vrečko je enostavno razbiti, če so pod vodo

60

ostre snovi.
(10) Med delovanjem se ne smete približati sesalni glavi

zaradi njene sesalne moči, zlasti naj ne pride v stik

z deli telesa, z živali, dlakami ali oblačili.
(11) Pazite, da ne pride di puščanja maziva, kar povzroči

onesnaženje vode.
(12) Delovni pogoji za čistilec:

(12-1) Globina vode od 50 cm do 256 cm

(12-2) Temperatura vode: 4°C -35°C
(13) SHRANITE TE NAVODILA

Zgornja opozorila ne vključujejo vseh možnih
primerov za nevarnost in / ali hude poškodbe.

Lastniki bazenov / masažnih bazenov morajo biti pri
uporabi čistilcev vedno zelo previdni in zdravi.

OPOZORILO ZA UPORABO

OPOMBA: Ko se napolni, bo indikator polnjenja zasvetil
zeleno.
OPOMBA: Sesalnik napolnite 5-6 ur pred prvo uporabo.
Običajno lahko sesalnik deluje približno 50 minut po
polnem polnjenju.

61

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Problemi Možni vzroki Rešitev

Izpraznjena baterija

Naprava ne

deluje

Poškodba baterije

Ponovno napolnite, lahko deluje
normalno 50 minut po polnjenju.

Za zamenjavo se obrnite na

prodajalca.
Opozorilo! Za zamenjavo kupite

originalne litijeve baterije, da se

izognete poškodbam čistilca.

Ponovno napolnite, lahko deluje
normalno 50 minut po polnjenju.

Pravočasno očistite odvečne
smeti v mrežasti vrečki.

Odvijte sesalno glavo, da

odstranite tujek iz rotorja.

Vrnite se v trgovino po pomoč.

Za zamenjavo se obrnite na

prodajalca.
Opozorilo! Za zamenjavo kupite

originalno litijevo baterijo, da se

izognete poškodbam čistilca.

Zamenjajte polnilec.

Za zamenjavo se obrnite na

prodajalca.
Opozorilo! Napačen polnilec lahko
poškoduje napravo, baterijo in
žico. V tem primeru ni garancije.

Premalo sesa

Nenavaden
hrup

Čistilca ni
mogoče polniti

Prosimo, preverite stanje baterije

Prosimo, preverite prostornino
vrečke za smeti

Prosimo, preverite rotor motorja

Rotor motorja je poškodovan

Poškodba baterije

Polnilec je poškodovan

Polnilni kabel USB je
poškodovan

ODSTRANJEVANJE

Odpadnih električnih izdelkov ne smete odvreči med gospodinjske odpadke.

Prosimo, reciklirajte tam, kjer je to dovoljeno. Za nasvet glede recikliranja se obrnite

na lokalne organe ali prodajalca.

62

KULLANIM KILAVUZU

Model No.58649

GÜVENLİK UYARISI

(1) Bu cihaz, 8 yaşından küçük çocuklar ve deneyimsiz

veya bilgisiz ya da fiziki, algılama veya mental

özellikleri gelişmemiş kişiler tarafından, güvenli bir

şekilde cihazın kullanımına ilişkin talimatlar verildiği

ve denetim altında tutuldukları ve kapsadığı

tehlikeler anlaşıldığı sürece kullanılabilir. Çocuklar

aygıtla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcılar

tarafından gerçekleştirilebilir bakım işlemleri,

yetişkin gözetimi altında olmayan çocuklar

tarafından yapılmamalıdır.
(2) Cihaz yalnızca EN 61558-1ve EN 61558-2-16 ile

donatılmış güç kaynağı ünitesi ile birlikte

kullanılmalıdır. Yalnızca cihazdaki işarete uygun

güvenli ekstra düşük voltajda sağlanmalıdır.
(3) Bu cihaz yalnızca uzman bir personel tarafından

değiştirilebilen piller içermektedir.
(4) Bu cihaz değiştirilmez tipte piller içermektedir.
UYARI: Pili şarj etmek için, yalnızca EN61558-1ve EN
61558-2-16 ile donatılmış sökülebilir güç kaynağını
kullanın.
(5) Temizleyici yüzme havuzu, SPA temizlemek için

tasarlanmıştır.
(6) Çalıştırmak için orijinal pilleri ve USB veri şarj

hattını kullanın.
(7) Temizleyiciyi yalnızca gücü kapalıyken şarj edin.
(8) Temizleyiciyi temiz ve kuru bir yere yerleştirin.

Güneşe maruz bırakmayın ya da patlayacı

maddelerin yakınına yerleştirmeyin.
(9) Su altında kesici cisimler varsa filtre torbası

kolaylıkla yırtılabilir.

63

TR

(10) Vakum kafasını emme gücü nedeniyle özellikle

insan vücudu, hayvan, saç veya çamaşırla

kapatmayın.
(11) Yağlama yağını sızdırmayın, suyun kirlenmesine

neden olur.
(12) Temizleyici çalışma koşulları:

(12-1) 50 cm’den 256 cm’e kadar su derinliği

(12-2) Su sıcaklığı: 4°C(39,2 °F)-35°C (95 °F)
(13) BU TALİMATLARI SAKLAYIN

Yukarıdaki uyarı ve ikazların, risk ve/veya ağır
yaralanmalar için olası tüm örnekleri içermesi
amaçlanmamıştır. Havuz / spa sahipleri, temizleyiciyi

kullanırken her zaman ekstra özen göstermeli ve
sağduyulu bir şekilde hareket etmelidir.

ÇALIŞMA UYARISI

NOT: Tam şarjlı olduğunda, şarj göstergesi yeşil ışık
gösterir.
NOT: İlk kullanımdan önce temizleyiciyi 5-6 saat şarj
edin. Normalde temizleyici tam şarj edildikten sonra
yaklaşık 50 dakika çalışabilir.

64

SORUN GİDERME

Sorunlar Olası Sebepleri Çözümleri

Yeniden şarj edin, normalde
şarjdan sonra 50 dakika
çalışabilir.

Yenisi ile değişim için satıcı ile
iletişime geçin
Uyarı! Temizleyicinin hasar
görmesini önlemek amacıyla
lütfen yenisiyle değiştirirken
orijinal lityum piller satın alın

Yeniden şarj edin, normalde
şarjdan sonra 50 dakika
çalışabilir.

File torbadaki fazla atığı
zamanında temizleyin

Pervanedeki yabancı cisimleri
temizlemek için emme kafasını

sökün

Yardım almak için mağazaya geri

götürün

Yenisi ile değişim için satıcı ile
iletişime geçin
Uyarı! Temizleyicinin hasar
görmesini önlemek amacıyla lütfen
yenisiyle değiştirirken orijinal
lityum pil satın alın.

Makine

çalışmıyor

Emiş çok az

Anormal

gürültü

Pil Tükenmiş

Pil hasar görmüş

Lütfen pil seviyesini kontrol edin

Lütfen atık torbası kapasitesini

kontrol edin

Lütfen motorlu pervaneyi kontrol

edin

Motorlu pervane hasar görmüş

Pil hasar görmüştür

Temizleyici şarj

olmuyor

Şarj aleti hasar görmüş

USB şarj kablosu hasar görmüş

Şarj aletini yenisiyle değiştirin

Yenisi ile değişim için satıcı ile
iletişime geçin
Uyarı! Yanlış şarj aleti makine, pil

ve kablonun hasar görmesine

neden olacaktır. Bu durumda
garanti geçerli değildir.

ELDEN ÇIKARMA

Atık elektrikli ürünler, evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır. Lütfen tesislerin

bulunduğu yerlerde geri dönüşümünü sağlayın. Geri dönüşüm tavsiyesi için yerel

yönetime veya satıcınıza danışın.

65

RO

MANUALUL UTILIZATORULUI

Model Nr.58649

AVERTIZARE DE SIGURANȚĂ

(1) Acest dispozitiv poate fi utilizat de copiii cu vârsta

de minimum 8 ani și de persoane cu capacități

fizice, senzoriale sau mintale reduse sau care nu

dețin experiența și cunoștințele necesare dacă sunt
sub supraveghere sau au primit instrucțiuni cu
privire la folosirea dispozitivului într-o manieră
sigură și care înțeleg pericolele implicate. Copiii nu
trebuie să se joace cu dispozitivul. Curățarea și
întreținerea de către utilizator nu trebuie efectuate
de copii fără supraveghere.

(2) Dispozitivul trebuie utilizat doar cu unitatea de

alimentare prevăzută cu EN 61558-1 și EN
61558-2-16. Dispozitivul poate fi conectat la
tensiune scăzută de siguranță corespunzătoare
marcajului de pe dispozitiv.

(3) Dispozitivul conține baterii care pot fi înlocuite doar

de către persoane calificate.

(4) Acest dispozitiv conține baterii care nu se pot

înlocui
AVERTIZARE: În scopul reîncărcării bateriei, utilizați
doar unitatea de alimentare detașabilă marcată cu EN
61558-1& EN 61558-2-16.
(5) Curățătorul este proiectat să curețe piscina sau

SPA-urile.
(6) Vă rugăm să utilizați doar bateriile și USB-ul

originale atunci când îl folosiți.
(7) Încărcați doar când dispozitivul este oprit.
(8) Puneți curățătorul într-un loc uscat și curat. Nu îl

expuneți la soare sau aproape de materiale

explozive.
(9) Punga de filtrare se poate distruge ușor dacă există

66

resturi ascuțite sub apă.
(10) Nu închideți capul de aspirare în timpul funcționării,

din cauza puterii sale mari de tragere, mai ales

pentru corpul uman, animale, păr sau haine.
(11) Nu pierdeți uleiul lubrifiant, acesta poate cauza

poluarea apei.
(12) Condițiile de lucru ale curățătorului:

(12-1) Adâncimea apei de la 50 cm la 256 cm

(12-2) Temperatura apei: 4 °C (39,2 °F)-35 °C (95 °F)
(13) PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI

Avertismentele și precauțiile de mai sus nu sunt
destinate să cuprindă toate posibilele instanțe de
riscuri și/sau leziuni severe. Posesorii de piscină/spa

trebuie întotdeauna să ia în considerare atenția
suplimentară și să apeleze la bunul simț la utilizarea
produsului.

AVERTIZARE DE OPERARE

NOTĂ: Când este complet încărcat, indicatorul de
încărcare va afișa o lumină verde.
NOTĂ: Încărcați curățătorul timp de 5-6 ore înainte de
prima utilizare. În mod normal, curățătorul poate fi
operat timp de aproximativ 50 de minute după o
încărcare completă.

67

DEPANARE

Probleme Cauze probabile Soluţii

Reîncărcați, poate opera normal
pentru 50 de minute dupa încărcare.

Contactați distribuitorul pentru
înlocuire
Avertizare! Vă rugăm să
achiziționați baterii originale din
litiu pentru înlocuire, pentru a
evita deteriorarea curățătorului.

Reîncărcați, poate opera normal
pentru 50 de minute după
încărcare.

Curățați gunoiul excesiv din
plasă, în timp

Deșurubați capul de aspirare
pentru a curăța murdăria de pe

rotor

Înapoiați la magazin pentru
asistență

Contactați distribuitorul pentru
înlocuire
Avertizare! Vă rugăm să
achiziționați baterii originale din
litiu pentru înlocuire, pentru a
evita deteriorarea curățătorului.

Înlocuiți încărcătorul

Contactați distribuitorul pentru
înlocuire
Avertizare! Un încărcător
nepotrivit poate deteriora
dispozitivul, bateria și firele. În
acest caz, nu există garanție.

Dispozitivul nu
funcționează

Aspirație prea
slabă

Sunet anormal

Curățătorul nu
poate fi
încărcat

Baterie terminată

Bateria este deteriorată

Vă rugăm verificați nivelul bateriei

Vă rugăm verificați capacitatea
pungii pentru gunoi

Vă rugăm verificați rotorul

motorului

Rotorul este stricat

Bateria este deteriorată

Încărcător deteriorat

Cablul de încărcare USB este

deteriorat

ELIMINAREA

Produsele electrice deșeuri nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile domestice.
Vă rugăm să reciclați dacă există unități de reciclare. Verificați cu autoritatea locală
sau distribuitorul pentru recomandări de reciclare.

68

РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ

Модел № 58649

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

(1) Този уред може да се използва от деца на

възраст над 8 години и хора с ограничени
физически, сетивни или умствени способности
или без опит и познания, ако те са под
наблюдение или са били инструктирани за
използването на уреда по безопасен начин и
осъзнават опасностите, които могат да
възникнат. Децата не трябва да си играят с
уреда. Почистването и поддръжката не трябва
да се извършват от деца без надзор.

(2) Уредът трябва да се използва само със

захранващия блок, включен в комплекта на
уреда в съответствие с EN 61558-1 и EN
61558-2-16. Той трябва да бъде захранван само
при безопасно свръхниско напрежение,
съответстващо на маркировката на уреда.

(3) Уредът съдържа батерии, които могат да бъдат

сменяни само от квалифицирани лица.

(4) Този уред съдържа батерии, които не могат да

се сменят.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да заредите батерията,
използвайте само подвижния захранващ блок в
съответствие с EN 61558-1 и EN 61558-2-16.
(5) Почистващото устройство е проектирано да

почиства плувни басейни и СПА басейни.
(6) Моля, използвайте оригинални батерии и USB

кабел при употреба.
(7) Зареждайте почистващото устройство, само

когато то е изключено.
(8) Поставете почистващото устройство на чисто и

сухо място. Не го излагайте на слънце или близо

до експлозивна среда.

69

BG

(9) Филтриращата торба може да се скъса лесно,

когато под водата има остри предмети.
(10) Не затваряйте вакуумната глава, когато работи,

поради нейната всмукваща сила, особено за

човешкото тяло, животни, косми или дрехи.
(11) Не разливайте смазочно масло, ще доведе до

замърсяване на водата.
(12) Работни условия на почистващото устройство:

(12-1) Дълбочина на водата от 50cm до 256cm

(12-2) Температура на водата: 4 °C (39.2 °F)-35 °C (95 °F)
(13) СЪХРАНЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ

По-горе представените предупреждения и
предпазни мерки не са предвидени да включват
всички възможни ситуации на риск и/или тежки
наранявания. Притежателите на басейн/спа басейн

винаги трябва да имат повишено внимание и здрав
разум при използване на почистващото устройство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРИ РАБОТА

ЗАБЕЛЕЖКА: Когато е напълно заредено,
индикаторът за зареждане ще свети в зелено.
ЗАБЕЛЕЖКА: Зареждайте почистващото устройство
5-6 часа преди първата употреба. Обикновено
почистващото устройство може да работи 50 минути,
след като е напълно заредено.

70

НЕИЗПРАВНОСТИ

Проблеми Възможни причини Решение

Презаредете, може да работи
нормално 50 минути след
зареждане.
Свържете се с търговски

представител за подмяна
Предупреждение! Моля,
поръчвайте оригинални литиеви
батерии за замяна, за да
предотвратите повреждане на
почистващото устройство.

Презаредете, може да работи
нормално 50 минути след
зареждане.

Отстранете навреме излишния
отпадък в мрежестата торба

Развийте смукателната глава,
за да премахнете чужди тела от
работното колело

Върнете в магазина за сервизно
обслужване

Свържете се с търговски
представител за подмяна
Предупреждение! Моля,
поръчвайте оригинална литиева
батерия за замяна, за да
предотвратите повреждане на
почистващото устройство.

Заменете зарядното устройство

Свържете се с търговски
представител за подмяна
Предупреждение! Грешно
зарядно устройство ще доведе
до повреда на машината,
батерията и проводника. В такъв
случай няма да има гаранция.

Машината не
работи

Прекалено
слабо
засмукване

Ненормален
шум

Почистващото
устройство не
може да бъде
заредено

Изтощена батерия

Повреда в батерията

Моля, проверете нивото на
батерията

Моля, проверете капацитета на
торбичката за отпадък

Моля, проверете работното
колело на мотора

Работното колело на мотора е
счупено

Повреда в батерията

Повредено зарядно устройство

USB кабелът за зареждане е
повреден

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Отпадните електрически продукти не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци. Моля,

рециклирайте, когато има такива пунктове. Обърнете се към местните органи или

търговеца на дребно за съвет относно рециклирането.

71

HR

UPUTE ZA KORIŠTENJE

Model br. 58649

SIGURNOSNO UPOZORENJE

(1) Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i

osobe s smanjenim fizičkim, senzornim ili

mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i

znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom ili

upućeni u sigurnu upotrebu uređaja i ako razumiju

opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s aparatom.

Djeca ne smiju provoditi čišćenje i održavanje bez

nadzora.
(2) Uređaj se smije koristiti samo s jedinicom za

napajanje opremljenom u skladu sa standardima

EN 61558-1 i EN 61558-2-16. Napaja se samo na

vrlo niskom sigurnosnom naponu koji odgovara

oznaci na uređaju.
(3) Ovaj uređaj sadrži baterije koje može zamijeniti

samo stručne osobe.
(4) Ovaj uređaj sadrži baterije koje se ne mogu

zamijeniti.
UPOZORENJE: U svrhu punjenja baterije koristite samo
odvojivu jedinicu za napajanje opremljenu u skladu s EN
61558-1 i EN 61558-2-16.
(5) Čistač je namijenjen čišćenju bazena, masažnih

bazena.
(6) Tijekom upotrebe koristite originalne baterije i USB

liniju.
(7) Puni se samo kad je čistač isključen.
(8) Stavite čistač na čisto i suho mjesto. Ne izlažite ga

sunčevoj svjetlosti ili eksplozivnim tvarima.
(9) Vreću filtra lako je razbiti ako se pod vodom nalaze

oštre tvari.

72

(10) Ne približavajte se usisnoj glavi tijekom rada zbog

njene usisne snage, posebno u dodiru s dijelovima

tijela, životinjama, kosom ili odjećom.
(11) Pazite da ne procuri mazivo, što će prouzročiti

onečišćenje vode.
(12) Uvjeti rada za čišćenje:

(12-1) Dubina vode od 50 cm do 256 cm

(12-2) Temperatura vode: 4°C - 35°C
(13) SPREMITE OVE UPUTE

Gornja upozorenja ne uključuju sve moguće
slučajeve opasnosti i / ili ozbiljnih ozljeda. Vlasnici

bazena / masažnih bazena uvijek trebaju biti vrlo
oprezni i zdravi kada koriste sredstva za čišćenje.

UPOZORENJE ZA UPORABU

NAPOMENA: Kad se napuni, indikator punjenja svijetlit
će zeleno.
NAPOMENA: Punite usisavač 5-6 sati prije prve
uporabe. Usisavač obično može raditi oko 50 minuta
nakon potpunog punjenja.

73

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Problemi Moguci uzroci Rješenje

Ponovo napunite, može normalno
raditi 50 minuta nakon punjenja.

Obratite se prodavaču radi
zamjene.
Upozorenje! Molimo kupite

originalne litijeve baterije za
zamjenu kako biste izbjegli

oštećenje čistača.
Ponovo napunite, može

normalno raditi 50 minuta nakon
punjenja.

Na vrijeme očistite prekomjerno
smeće iz mrežnoj vrećice.

Odvijte usisnu glavu da očistite
strane tvari iz rotora.

Vratite se u trgovinu da potražite
pomoć.

Obratite se prodavaču radi
zamjene.
Upozorenje! Molimo kupite

originalnu litijevu bateriju za
zamjenu kako biste izbjegli

oštećenje čistača.

Zamijenite punjač.

Obratite se prodavaču radi
zamjene.
Upozorenje! Neispravan punjač
može oštetiti uređaj, bateriju i
žicu. U ovom slučaju nema
jamstva.

Uređaj ne radi

Premalo

usisavanja

Neobična buka

Čistač se ne
može napuniti

Prazna baterija

Oštećenje baterije

Molimo provjerite stanje baterije

Molimo provjerite kapacitet
vrećice za smeće

Molimo provjerite rotor motora

Rotor motora je oštećen

Oštećenje baterije

Punjač je oštećen

USB kabel za punjenje je
oštećen

UKLANJANJE

Otpadni električni otpad ne smije se odlagati s kućnim otpadom. Molimo reciklirajte

tamo gdje je to dozvoljeno. Za savjet o recikliranju obratite se lokalnim vlastima ili

prodavaču.

74

KASUTUSJUHEND

Mudel nr 58649

OHUHOIATUSED

(1) Seadet tohib kasutada alates kaheksandast

eluaastast; need, kellel on piiratud füüsilised,

sensoorsed või vaimsed võimed ja kellel puuduvad

kasutuskogemused ning väljaõpe, tohivad seda

kasutada siis, kui nad on kasutamise ajal ohutuse

eest vastutava isiku järelevalve või juhendamise all

ja saavad aru seadme kasutamisega seotud

ohtudest. Lapsed ei tohi selle seadmega mängida.

Lastel ei ole lubatud seadet ilma järelevalveta

puhastada ega hooldada.
(2) Seadet tohib kasutada ainult toiteplokiga, mis

vastab standarditele EN 61558-1 ja EN 61558-2-16.

Kasutada tohib ainult väikepinget, mis vastab

seadmel olevale märgistusele.

(3) See seade sisaldab akusid, mille võib välja

vahetada ainult kogenud spetsialist.

(4) See seade sisaldab akusid, mida ei saa välja

vahetada.
HOIATUS. Aku laadimiseks tohib kasutada ainult
eemaldatavat toiteplokki, mis vastab standarditele EN
61558-1 ja EN 61558-2-16.
(5) Puhasti on mõeldud basseini SPA puhastamiseks.
(6) Kasutage ainult originaalakusid ja -USB-juhet.
(7) Laadige puhastit ainult siis, kui selle toide on välja

lülitatud.
(8) Paigutage puhasti puhtasse kuiva kohta. Ärge

hoidke seda otsese päikesekiirguse käes ega

plahvatusohtlike materjalide lähedal.
(9) Filtrikott võib puruneda, kui vee all on teravaid

esemeid.

75

ET

(10) Ärge viibige töötava vaakumpea lähedal, kuna selle

imemisjõud võib olla inimestele, loomadele, juustele

või riietele ohtlik.
(11) Ärge laske määrdeõlil lekkida, see põhjustab vee

saastumist.
(12) Puhasti töötingimused:

(12-1) vee sügavus 50–256 cm

(12-2) vee temperatuur 4–35 °C (39,2–95 °F)
(13) HOIDKE SEE JUHEND ALLES

Ülalmainitud hoiatus ja ettevaatusabinõud ei hõlma
kõiki võimalikke juhtumeid, mis põhjustavad riske
ja/või raskeid kehavigastusi. Basseini- ja

spaaomanikud peavad puhasti kasutamisel olema väga
ettevaatlikud ja kasutama tervet mõistust.

TÖÖHOIATUS

MÄRKUS. Kui aku on täis laetud, on laadimise märgutuli
roheline.
MÄRKUS. Laadige puhastit enne esmakasutust 5–6
tundi. Tavaliselt saab täiesti laetud akuga puhastit
kasutada umbes 50 minutit.

76

RIKKEOTSING

Probleemid Võimalikud põhjused Lahendused

Aku on tühi

Laadige aku. Seade töötab pärast
laadimist tavaliselt 50 minutit.

Masin ei tööta

Imemisvõimsu
s on liiga väike

Ebatavaline
müra

Puhastit ei saa

laadida

Aku on kahjustatud

Kontrollige aku laetuse taset

Kontrollige prügikoti täituvust

Kontrollige mootori tiivikut

Mootori tiivik on purunenud

Aku on kahjustatud

Laadija on kahjustatud

USB-laadimisjuhe on kahjustatud

Pöörduge väljavahetamiseks
edasimüüja poole
Hoiatus! Puhasti kahjustamise

vältimiseks ostke

originaalliitiumaku.
Laadige aku. Seade töötab

pärast laadimist tavaliselt
50 minutit.

Eemaldage võrkkotist liigne prügi

aegsasti

Kruvige imemisotsak lahti ja

eemaldage tiivikult võõrkehad

Minge tagasi poodi ja küsige abi

Pöörduge väljavahetamiseks
edasimüüja poole
Hoiatus! Puhasti kahjustamise

vältimiseks ostke

originaalliitiumaku.

Vahetage laadija välja

Pöörduge väljavahetamiseks
edasimüüja poole
Hoiatus! Vale laadija kahjustab
masinat, akut ja juhet. Sellisel
juhul garantii ei kehti.

KASUTUSEST KÕRVALDAMINE

Kasutusest kõrvaldatud elektrilisi seadmeid ei tohi käidelda koos olmeprügiga.

Võimaluse korral tuleb kasutusest kõrvaldatud seadme osad taaskäidelda.

Taaskäitlemise võimaluste väljaselgitamiseks pöörduge kohaliku omavalitsuse või

edasimüüja poole.

77

SR

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Model br. 58649

SIGURNOSNO UPOZORENJE

(1) Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8

godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili

mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i

znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili

upućeni u bezbednu upotrebu uređaja i ako

razumeju opasnosti . Deca se ne smeju igrati sa

aparatom. Deca ne smeju da obavljaju čišćenje i

održavanje bez nadzora.
(2) Uređaj se može koristiti samo sa jedinicom za

napajanje opremljenom u skladu sa EN 61558-1 i

EN 61558-2-16. Napaja se samo na vrlo niskom

sigurnosnom naponu koji odgovara oznaci na

uređaju.
(3) Ovaj uređaj sadrži baterije koje može zameniti

samo kvalifikovane osobe.
(4) Ovaj uređaj sadrži nezamenljive baterije.
UPOZORENJE: Za punjenja baterije koristite samo
odvojivu jedinicu za napajanje opremljenu u skladu sa
EN 61558-1 i EN 61558-2-16.
(5) Čistač je namenjen za čišćenje bazena, masažnih

bazena.
(6) Tokom upotrebe koristite originalne baterije i USB

liniju.
(7) Puni se samo kada je čistač isključen.
(8) Stavite čistač na čisto i suvo mesto. Ne izlažite ga

sunčevoj svetlosti ili eksplozivnim materijama.
(9) Filtarsku vreću je lako slomiti ako su pod vodom

oštre materije.

78

(10) Ne približavajte se usisnoj glavi tokom rada zbog

njene usisne snage, posebno u kontaktu sa

delovima tela, životinjama, kosom ili odećom.
(11) Pazite da ne curi mazivo, što će prouzrokovati

zagađenje vode.
(12) Radni uslovi za čišćenje:

(12-1) Dubina vode od 50 cm do 256 cm

(12-2) Temperatura vode: 4°C - 35°C
(13) SAČUVAJTE OVA UPUTSTVA

Gornja upozorenja ne uključuju sve moguće
slučajeve opasnosti i / ili ozbiljnih povreda. Vlasnici

bazena / hidromasažnih bazena uvek treba da budu vrlo
pažljivi i zdravi kada koriste sredstva za čišćenje.

UPOZORENJE ZA UPOTREBU

NAPOMENA: Kada se napuni, indikator napunjenosti
svetli zeleno.
NAPOMENA: Punite usisivač 5-6 sati pre prve
upotrebe. Usisavač obično može raditi oko 50 minuta
nakon potpunog punjenja.

79

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Problemi Moguci uzroci Rešenje

Ponovo napunite, može normalno
raditi 50 minuta nakon punjenja.

Obratite se svom prodavcu za
zamenu.
Upozorenje! Molimo za zamenu
kupite originalne litijumske baterije
kako ne biste oštetili čistač.

Ponovo napunite, može
normalno raditi 50 minuta nakon
punjenja.

Pravovremeno očistite višak
smeća u mrežasti vrećici.

Uređaj ne radi

Premalo

sisanja

Prazna baterija

Oštećenje baterije

Molimo proverite status baterije

Molimo proverite zapreminu
vreće za smeće

Odvrnite usisnu glavu da biste

uklonili strano telo iz rotora.

Vratite se u prodavnicu po pomoć.

Obratite se svom prodavcu za
zamenu.
Upozorenje! Molimo za zamenu
kupite originalnu litijumsku bateriju
kako ne biste oštetili čistač.

Zamenite punjač.

Obratite se svom prodavcu za
zamenu.
Upozorenje! Neispravan punjač
može oštetiti uređaj, bateriju i žicu.
U ovom slučaju nema garancije.

Neobična buka

Čistač se ne
može napuniti

Molimo provjerite rotor motora

Rotor motora je oštećen

Oštećenje baterije

Punjač je oštećen

USB kabel za punjenje je oštećen

UKLANJANJE

Električni otpad ne sme se odlagati sa kućnim otpadom. Molimo reciklirajte tamo

gde je dozvoljeno. Za savete o recikliranju obratite se lokalnim vlastima ili prodavcu.

80

كﻟﺎﻣﻟا لﯾﻟد

58649 مﻗر زارطﻟا

ﺔﻣﻼﺳﻟا رﯾذﺣﺗ

قوﻓ ﺎﻣﻓ تاوﻧﺳ 8 نﺳ نﻣ اًءدﺑ لﺎﻔطﻷا لﺑِﻗ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ (1)

ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾﻧدﺑﻟا تاردﻘﻟا فﻌﺿ نﻣ نوﻧﺎﻌﯾ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷاو

قﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ مﮭﻟ ﮫﯾﺟوﺗﻟاو فارﺷﻹا رﯾﻓوﺗ ﺔطﯾرﺷ ﺔﻓرﻌﻣﻟا وأ ةرﺑﺧﻟا مدﻋ وأ

ثﺑﻌﯾ ﻻأ بﺟﯾ .ﺔﻠﺻﻟا تاذ رطﺎﺧﻣﻟا مﮭﻓو ﺔﻧﻣآ ﺔﻘﯾرطﺑ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ

وأ زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗ تﺎﯾﻠﻣﻋ لﺎﻔطﻷا يرﺟُﯾ ﻻأ ﻲﻐﺑﻧﯾ .زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ لﺎﻔطﻷا

.اًدﯾﺟ مﮭﺗﺑﻗارﻣ نود نﻣ ﮫﺗﻧﺎﯾﺻ

رﺎﯾﻌﻣﻠﻟ ًﺎﻘﺑط ةدوزﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا دادﻣإ ةدﺣو ﻊﻣ طﻘﻓ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ (2)

دﮭﺟﻟﺎﺑ طﻘﻓ زﺎﮭﺟﻟا دادﻣإ بﺟﯾ .EN 61558-2-16و EN 61558-1

ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا قﺑﺎطﯾ ﺎﻣﺑ ﺔﻣﻼﺳﻟا لﺟأ نﻣ اًدﺟ ضﻔﺧﻧﻣﻟا

.زﺎﮭﺟﻟا

صﺎﺧﺷﺄﺑ ﺔﻧﺎﻌﺗﺳﻻﺎﺑ لادﺑﺗﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﯾرﺎطﺑ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا اذھ يوﺗﺣﯾ (3)

.طﻘﻓ نﯾرھﺎﻣ

AR

.لادﺑﺗﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ رﯾﻏ ﺔﯾرﺎطﺑ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا اذھ يوﺗﺣﯾ (4)

ﻊﻣ طﻘﻓ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ ،ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ ةدﺎﻋإ ضارﻏأ ﻰﻟإ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ :رﯾذﺣﺗ

رﺎﯾﻌﻣﻠﻟ ًﺎﻘﺑط ةدوزﻣ لﺻﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ دادﻣإ ةدﺣو

.EN 61558-2-16و EN 61558-1

.ﻲﺣﺻﻟا ﻊﺟﺗﻧﻣﻟاو ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣ فﯾظﻧﺗﻟ ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا مﯾﻣﺻﺗ مﺗ (5)

.مادﺧﺗﺳﻻا دﻧﻋ USB لﺑﺎﻛو ﺔﯾﻠﺻﻷا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا مادﺧﺗﺳا ﻰﺟرﯾ (6)

.ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ دﻧﻋ طﻘﻓ نﺣﺷﻟا مﺗﯾ (7)

برﻘﻟﺎﺑ وأ ،سﻣﺷﻟا تﺣﺗ ﮫﺿرﻌﺗ ﻻ .فﺎﺟو فﯾظﻧ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿ (8)

.تارﺟﻔﺗﻣﻟا نﻣ

.ءﺎﻣﻟا تﺣﺗ ةدﺎﺣ داوﻣ كﺎﻧھ نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﺢﯾﺷرﺗﻟا سﯾﻛ رﺳﻛ لﮭﺳﻟا نﻣ (9)

نﺎﺳﻧﻹا مﺳﺟﻟ ﺔﺻﺎﺧ ،طﻔﺷﻟا ةوﻗ بﺑﺳﺑ ،لﻣﻌﻟا ءﺎﻧﺛأ غارﻔﻟا سأر قﻠﻐﺗ ﻻ (10)

81

.سﺑﻼﻣﻟا وأ رﻌﺷﻟا وأ تﺎﻧاوﯾﺣﻟا وأ

.هﺎﯾﻣﻟا ثوﻠﺗ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ ﮫﻧﻷ قﯾﻟزﺗﻟا تﯾز بﯾرﺳﺗﺑ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ (11)

:ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ فورظ (12)

مﺳ 256 ﻰﻟا مﺳ 50 نﻣ هﺎﯾﻣﻟا قﻣﻋ (12 1-)

(تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ ﺔﺟرد 39.2) ﺔﯾوﺋﻣ تﺎﺟرد 4 :هﺎﯾﻣﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد (12 2-)

(تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ ﺔﺟرد 95) ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 35 -

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذﮭﺑ ظﻔﺗﺣا (13)

ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا تﻻﺎﺣﻟا ﻊﯾﻣﺟ نﯾﻣﺿﺗ هﻼﻋأ ةروﻛذﻣﻟا تﺎﮭﯾﺑﻧﺗﻟاو تارﯾذﺣﺗﻟﺎﺑ دﺻﻘُﯾ ﻻ

ﻊﺟﺗﻧﻣﻟا/ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣ ﻲﻛﻟﺎﻣ ﻰﻠﻋ بﺟﯾ .ةرﯾطﺧﻟا تﺎﺑﺎﺻﻹا وأ/و رطﺎﺧﻣﻠﻟ

.ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ مﯾﻠﺳﻟا سﺣﻟاو دﯾدﺷﻟا رذﺣﻟا ﻲﺧوﺗ ﺎًﻣﺋاد ﻲﺣﺻﻟا

لﯾﻐﺷﺗﻟا رﯾذﺣﺗ

.رﺿﺧأ اًءوﺿ نﺣﺷﻟا رﺷؤﻣ رﮭظﯾﺳ ،لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ نﺣﺷﻟا دﻧﻋ :ﺔظﺣﻼﻣ

لﯾﻐﺷﺗ نﻛﻣﯾ ةدﺎﻋ .مادﺧﺗﺳا لوأ نﻣ تﺎﻋﺎﺳ 6-5 لﺑﻗ ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا نﺣﺷا :ﺔظﺣﻼﻣ

.لﻣﺎﻛﻟا نﺣﺷﻟا نﻣ ﺔﻘﯾﻗد 50 ﻲﻟاوﺣ دﻌﺑ ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا

82

ةدﻣﻟ ﻲﻌﯾﺑط لﻛﺷﺑ لﻣﻌﺗ نأ نﻛﻣﯾ ،نﺣﺷﻟا ةدﺎﻋإ

.نﺣﺷﻟا دﻌﺑ ﺔﻘﯾﻗد 50

ﺎﮭﺣﻼﺻإو ءﺎطﺧﻷا فﺎﺷﻛﺗﺳا

تﻼﻛﺷﻣﻟاﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا بﺎﺑﺳﻷالوﻠﺣﻟا

ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﯾرﺎطﺑ

ﺔﯾﻠﺻﻷا موﯾﺛﯾﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑ ءارﺷ ﻰﺟرﯾ !رﯾذﺣﺗ

لادﺑﺗﺳﻼﻟ رﺟﺎﺗﻟﺎﺑ لﺻﺗا

.ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا فﻠﺗ بﻧﺟﺗﻟ لادﺑﺗﺳﻼﻟ

ةدﻣﻟ ﻲﻌﯾﺑط لﻛﺷﺑ لﻣﻌﺗ نأ نﻛﻣﯾ ،نﺣﺷﻟا ةدﺎﻋإ

.نﺣﺷﻟا دﻌﺑ ﺔﻘﯾﻗد 50

ﻲﻓ ﺔﻛﺑﺷﻟا سﯾﻛ ﻲﻓ ةدﺋازﻟا ﺔﻣﺎﻣﻘﻟا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ

بﺳﺎﻧﻣﻟا تﻗوﻟا

ﻲﻓ ﺔﺑﯾرﻐﻟا ةدﺎﻣﻟا فﯾظﻧﺗﻟ طﻔﺷﻟا سأر كﻔﺑ مﻗ

ﺔﻌﻓادﻟا

ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ رﺟﺗﻣﻟا ﻰﻟإ عوﺟرﻟا بﺟﯾ

ةدﻋﺎﺳﻣﻟا

لادﺑﺗﺳﻼﻟ رﺟﺎﺗﻟﺎﺑ لﺻﺗا

ﺔﯾﻠﺻﻷا موﯾﺛﯾﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑ ءارﺷ ﻰﺟرﯾ !رﯾذﺣﺗ

.فظﻧﻣﻟا فﻠﺗ بﻧﺟﺗﻟ لادﺑﺗﺳﻼﻟ

نﺣﺎﺷﻟا لدﺑﺗﺳا

لادﺑﺗﺳﻼﻟ رﺟﺎﺗﻟﺎﺑ لﺻﺗا

فﻠﺗ ﻲﻓ فﻟﺎﺗﻟا نﺣﺎﺷﻟا بﺑﺳﺗﯾ دﻗ !رﯾذﺣﺗ

ﻲطﻐﯾ ﻻ نﺎﻣﺿﻟا .كﻠﺳﻟاو ﺔﯾرﺎطﺑﻟاو زﺎﮭﺟﻟا

.ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ

ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ىوﺗﺳﻣ نﻣ قﻘﺣﺗﻟا ﻰﺟرﯾ

ﺔﻣﺎﻣﻘﻟا سﯾﻛ ﺔﻌﺳ نﻣ قﻘﺣﺗﻟا ﻰﺟرﯾ

كرﺣﻣﻟا ﺔﻌﻓاد نﻣ قﻘﺣﺗﻟا ﻰﺟرﯾ

ﺔﻠطﻌﻣ كرﺣﻣﻟا ﺔﻌﻓاد

ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

فﻟﺎﺗ نﺣﺎﺷ

فﻟﺎﺗ نﺣﺷﻠﻟ USB لﺑﺎﻛ

لﻣﻌﺗ ﻻ ةدﺣوﻟا

ادﺟ لﯾﻠﻗ طﻔﺷ

ﺔﯾﻌﯾﺑط رﯾﻏ ءﺎﺿوﺿ

نوﻛﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻻ

ﺔﻧوﺣﺷﻣ ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا

ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا

.قﻓارﻣﻟا رﻓوﺗﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﺎھرﯾودﺗ ةدﺎﻋإ ﻰﺟرُﯾ .ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا مدﻋ بﺟﯾ

.رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋإ نﺄﺷﺑ ةروﺷﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ﺔﺋزﺟﺗﻟا ﻊﺋﺎﺑ وأ كﯾدﻟ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا تﺎطﻠﺳﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا

83

PARTS LIST / LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES / TEILEVERZEICHNIS /
ELENCO DELLE PARTI / ONDERDELENLIJST / LISTA DE PIEZAS /
RESERVEDELSLISTE / LISTA DE PEÇAS / ΛΙΣΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ /
СПИСОК ЧАСТЕЙ / SEZNAM SOUČÁSTÍ / DELELISTE / LISTA ÖVER
DELAR / OSALUETTELO / ZOZNAM DIELOV / LISTA CZĘŚCI /
ALKATRÉSZLISTA / DAĻU SARAKSTS / DALIŲ SĄRAŠAS / SEZNAM
DELOV / PARÇA LISTESI / LISTĂ PIESE / СПИСЪК НА ЧАСТИТЕ / POPIS
DIJELOVA / OSADE LOETELU / SPISAK DELOVA /

2

1

4

3

5

ﻊطﻘﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ

6

7

INSTALLATION / INSTALLATION / AUFBAU / INSTALLAZIONE /
INSTALLATIE / MONTAJE / INSTALLATION / MONTAGEM / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
/ УСТАНОВКА / INSTALACE / INSTALLASJON / INSTALLATION /
ASENNUS / INŠTALÁCIA / MONTAŻ / ÖSSZESZERELÉS / UZSTĀDĪŠANA /
SURINKIMAS / NAMESTITEV / KURULUM / INSTALARE / ИНСТАЛИРАНЕ
/ MONTAŽA / PAIGALDAMINE / MONTAŽA /

بﯾﻛرﺗﻟا

1.

2.

①

②②

84

3.

4.

266cm

5.

6.

Max: 256cm

Min: 50cm

①

②

85

HOW TO CLEAN THE PRODUCT / COMMENT NETTOYER LE PRODUIT /
REINIGUNG DES PRODUKTS / PULIZIA DEL DISPOSITIVO / HOE
SCHOON TE MAKEN / COMO LIMPIAR EL PRODUCTO / SÅDAN
RENGØRES PRODUKTET / COMO LIMPAR O PRODUTO / ΠΩΣ ΝΑ
ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ / КАК ОЧИСТИТЬ ИЗДЕЛИЕ / POSTUP
ČIŠTĚNÍ VÝROBKU / SLIK RENGJØR DU PRODUKTET / HUR DU
RENGÖR PRODUKTEN / TUOTTEEN PUHDISTAMINEN / AKO ČISTIŤ
VÝROBOK / JAK CZYŚCIĆ PRODUKT / A TERMÉK TISZTÍTÁSA / KĀ
TĪRĪT PRODUKTU / KAIP VALYTI GAMINĮ / KAKO OČISTITI IZDELEK /
ÜRÜN NASIL TEMIZLENIR / CUM SĂ CURĂȚAȚI PRODUSUL / КАК СЕ
ПОЧИСТВА ПРОДУКТЪТ / KAKO OČISTITI PROIZVOD / TOOTE
PUHASTAMINE / KAKO OČISTITI PROIZVOD /

ﺞﺗﻧﻣﻟا فﯾظﻧﺗ ﺔﯾﻔﯾﻛ

③①②

⑦

④

⑤

⑥

86

©2024 Bestway Inflatables & Material Corp.

All rights reserved / Tous droits réservés / Todos los derechos reservados / Alle Rechte vorbehalten / Tutti i diritti riservati
Trademarks used in some countries under license from / Marques déposées utilisées dans certains pays sous licence de / Marcas comerciales
utilizadas en algunos países bajo licencia de / Marken, abweichend in bestimmten Ländern unter Lizenz von / I marchi commerciali sono utilizzati in
alcuni paesi su licenza Bestway Inflatables & Material Corp.
Manufactured by / Fabriqué par / Fabricado por / Produziert von / Prodotto da Bestway Inflatables & Material Corp., No. 208 Jin Yuan Wu Road,

Shanghai, 201812, China.
Exported by / Exporté par / Exportado por / Exportiert von / Esportato da Bestway (Hong Kong) International Ltd./Bestway Enterprise
Company Limited, Suite 713, 7/Floor, East Wing, Tsim Sha Tsui Centre, 66 Mody Road, Kowloon, Hong Kong.

Manufactured for, distributed and represented in the European Union by / Fabriqué pour, distribué et représenté dans l'Union européenne par /
Fabricado, distribuido y representado en la Unión Europea por / Hergestellt für Vertrieb sowie Vertretung innerhalb der Europäischen Union durch /
Fabbricato per conto di, distribuito e rappresentato nell’Unione Europea da Bestway Europe S.p.a., Via Resistenza, 5, 20098 San Giuliano

Milanese (Milano), Italy.

Represented in United Kingdom by Bestway Corp UK Ltd. 8 Wentworth Road, Heathfield Industrial Estate, Newton Abbot, Devon, TQ12 6TL.
Represented in Latin America by / Représenté en Amérique latine par / Representado en Latinoamérica por / Representado na América Latina por

Bestway Central & South America Ltda, Salar Ascotan 1282, Parque Enea, Pudahuel, Santiago, Chile.

Represented in Australia & New Zealand by Bestway Australia Pty Ltd, Unit 2/98-104 Carnarvon St Silverwater, NSW 2128, Australia.
(Tel: Australia: ([phone]; New Zealand: 0800 142 101).
Represented in North America by / Représenté en Amérique du Nord par / Representado en Norteamérica por Bestway (USA) Inc., 3435 S.

McQueen Road, Chandler, AZ 85286, United States of America.

www.bestwaycorp.com

303021345473