Bestway 58515 User guide [en, de, fr, nl]

58515

Hmax 1.5 m

bestwaycorp.com/support
Visit Bestway YouTube channel

303021216264

SAND FILTER
OWNER’S MANUAL

TO THE STORE

QUESTIONS? PROBLEMS?

MISSING PARTS?

For FAQ, Manuals, Videos Or

SAFETY INSTRUCTIONS

Spare Parts, Please Visit

bestwaycorp.com/support

WARNING

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - READ AND

FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS - SAVE

THESE INSTRUCTIONS

When installing and using this electrical equipment, basic

safety precautions should always be followed, including the

following:

• The pump is to be supplied by an isolating transformer or
supplied through a residual current device (RCD)having a
rated residual operating current not exceeding 30 mA.

• The power source on the wall of building should keep more
than 4 m away from pool.

• The appliance must be supplied by earthed power source.

• RISK OF ELECTRIC SHOCK - The pump cannot be
using while people are inside the pool. Forbid the access of
the pool in case of damage of the sand filter.

• DO NOT BURY CORD. Locate cord to minimize abuse
from lawn mowers, hedge trimmers, and other equipment.

• To reduce the risk of electric shock, replace damaged cord
immediately.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.

• Extension cords can’t be used.

• Risk of electric shock. Using the sand filter with an unmatched
electrical supply is dangerous and will permanently damage
the sand filter.

• Do not remove the grounding prong or modify the plug in
anyway. Do not use adaptor plugs. Consult a qualified
electrician for any questions relating to validity of your plugs
or grounding.

3

• Handle the sand filter with care. Do not pull or carry the sand
filter by the power cord. Never pull a plug from the outlet by
yanking the power cord. Keep cord free from abrasions.
Sharp objects, oil, moving parts, and heat should never be
exposed to the sand filter.

• Always unplug this product from the electrical outlet before
removing, cleaning, servicing or making any adjustment to the
product.

• Don’t plug or unplug the appliance if hand is wet

• Always unplug the appliance:

• On raining days

• Before cleaning or other maintenance

• Leave it unattended on holidays

• When the appliance will be not used for long time, such as in
the winter, the pool set should be disassembled and stored
indoor.

• CAUTION: Read the instruction before using the appliance
and installation/reassembly every time.

• Safekeeping the instruction. For reconstruction the pool set
every time, please always refer to the instructions.

• If instruction is missed, please contact with Bestway or search
it in website: www.bestwaycorp.com

• Electric installations should follow national wiring rules.
Consult a qualified electrician for any questions.

CAUTION: This sand filter is for use with storable pools
only. Do not use with permanently-installed pools. A storable
pool is constructed so that it is capable of being readily
disassembled for storage and reassembled to its original
integrity. A permanently-installed pool is constructed in or on
the ground or in a building such that it cannot be readily
disassembled for storage.

• This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without
supervision.

• Cleaning and user maintenance must be performed by

4

an adult above18 years old who is familiar with the risk
of electric shock.

NOTES:

• Place the sand filter on solid, level
ground. Ensure the sand filter is at least

3.5 meters away from

poolside. Keep

POOL

distance as far as possible.

• Pay attention to position pool and

>3.5 m

sand filter so adequate ventilation,
drainage, and access for
maintenance is available. Never
place the sand filter in an area that
may accumulate water, or on a walking path with lots of
foot traffic.

• It is necessary to have the plug accessible after
installation of the pool. The plug of the sand filter shall
be at least 3.5 m away from the pool.

• Atmospheric conditions may affect the performance
and life span of the sand filter; take adequate
precautions to protect the sand filter from unnecessary
wear and tear that may occur during periods of cold or
hot weather and/or exposure to sun.

• Please examine and verify all sand filter components
are present before use. Notify Bestway at the customer
service address listed on this manual for any damaged
or missing parts at the time of purchase.

• It is imperative to change as soon as possible all
deteriorated parts. Only use parts approved by the
manufacturer.

• Do not allow children or adults to lean or sit on the
apparatus.

• Do not add chemicals to the sand filter.

• When chemical products are used to clean the pool
water, it is recommended to respect a minimum
filtration time to preserve the health of swimmers which
depends on compliance of health regulation.

• Only the media provided or specified by the
manufacturer is to be used with product installation.

• It is essential to check that the suction openings are not
obstructed.

• It is advisable to stop the filtration during maintenance

5

operations on the filtration system.

• Regularly monitor the filter clogging level.

• A weekly check is recommended for backwashing or
cleaning. Minimum daily filtration operating time of

8 hours is recommended to ensure clear pool water.

• It is essential to change any damaged element or set of
elements as soon as possible. Use only parts approved
by person responsible for placing the product on the
market.

• All filters and filter media shall be inspected regularly to
ensure that there is not a build-up of detritus thus
preventing good filtration. The disposal of any used
filter media should also be in accordance with
applicable regulations/legislation.

• Mind all the safety requirements and recommendations
described in the manual. In case of doubt on the pump
or any circulation devices, contact a qualified installer,
or the manufacturer/importer/distributor. The water
circulation installation shall comply with the European
as well as national/local regulations, especially when
dealing with electrical issues. Any change of valve
position, pump size, grille size can cause a change of
the flow and the suction velocity can be increased.

• This product is not intended for commercial use.

Please read the instruction manual carefully and
keep it for future reference.
SAVE THESE INSTRUCTIONS

PUMP DISPOSAL

Meaning of crossed-out wheeled dustbin:

Do not dispose of electrical appliances as unsorted
municipal waste, use separate collection facilities. Contact
your local government for information regarding the collection
systems available.
If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps,
hazardous substances can leak into the groundwater and get
into the food chain, damage your health and well-being.
When replacing old appliances with new ones, the retailer is
legally obligated to take back your old appliance for disposals
at least free of charge.

6

SPECIFICATIONS

REF.NO

SPARE PART NO.

25

A

1

B

1

270 mm

311 mm

Filter Diameter:

Effective Fiter Area:

Max. Operating Pressure:

Working sand filter pressure:

703 mm

Max. Water Temperature:

Sand:

Sand Size:

Sand Capacity:

270 mm

2

(0.635 ft2)

0.059 m

0.42 Bar(6 PSI)

<0.25 Bar(3.5 PSI)

35°C

Not included

#20 silica sand,0.45-0.85 mm

Approximately 8.5 kg

PARTS REFERENCE OVERVIEW

Before assembling the sand filter, take a few minutes to
become familiar with all the sand filter parts.

1

2
3

4

5
6

7
8

9

10

11

12

13

24

(P61322)

(P61318)

14

15

16

23

A

B

1
2

17

9

3
4
5
6

18

19

7
8

9
10
11
12
13
14
15

25

16
17
18

22

21

20

19

8

20
21
22
23

24

X2

X2

P61138ASS16

P03822
P03830
P03823
P03825
P03829

P03824
P6005ASS16
P6124ASS16
P6132ASS16

P03828

P03826

P00557
P6614ASS16
P6029ASS16
P6149ASS16
P6660ASS16
P6661ASS16
P6662ASS16
P6663ASS16
P6664ASS16
P6665ASS16
P6042ASS16

P61322ASS16
P61318ASS16

P6643ASS16

7

X1

X1

1

1

1

1

1

1

2

2

1

1

3

3

2

2

4

4

6

4

1

1

2

2

1

1

1

1

1

1

3

3

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

1

0

1

0

Assembly (You will need a screwdriver.)

1. Carefully remove all components from the package and check to
ensure nothing is damaged. If equipment is
damaged,immediately notify the retailer from
where the equipment was purchased.

2. The sand filter should be placed on solid, level
ground, preferably a concrete slab. Position the
sand filter so the Ports and Control Valve are
accessible for operation, servicing and
winterizing.

285 mm

3. EN60335-2-41 TEST standard requires the sand filter to be vertically
fixed on ground or a certain pedestal made of wood or concrete
before use to prevent the sand filter from accideutally falling. Fully
assembled sand filter will exceed 18 kg. The mounting holes should
be 8 mm in diameter and spaced 285 mm apart. Use two bolts and
nuts with a maximum of 8 mm in diameter to fasten the sand filter to
the pedestal.

Load pool-grade filter sand/Flowclear™ Polysphere.

NOTE: Use only special pool-grade filter sand, free of all

limestone or clay: #20 Silica sand 0.45-0.85 mm, approximately
one 8.5 kg bag should suffice. If you do not use the
recommended size filter sand, filtering performance will be
reduced and the sand filter may damaged, thereby voiding
warranty.

NOTE: To avoid damaging the Skimmer when adding sand,
pour some water into the Bottom Tank to submerse the
Skimmer on the Collector Hub.

NOTE: Sand/Flowclear™ Polysphere not included.
NOTE:

(2.20 lbs) sand.

Use 28 g (0.06 lbs) Flowclear™ Polysphere to replace 1 kg

#20

0.45-0.85 mm

Ø8 mm

MAX

MIN

C

C

8

C

C

Connect to the pool

For 38 mm(1.5 in.)
connection

3

1

2

A

A

P61318

1

2

D

3

Garden hose (not included)
For Drain, Backwash,
Rinse function

B

A

ABA

B

D

B

P61322

B

A

A

B

B

STOP

Before switching on, please read the manual carefully.

9

OPERATION

CONTROL VALVE OVERVIEW

WARNING: To prevent equipment

damage and possible injury, always switch
off sand filter before changing the Control
Valve function. Changing valve positions
while the pump is running can damage
the Control Valve, which may cause
personal injury or property damage.
How to Use the Control Valve:
Press down on the Control Valve handle
and rotate to desired function.

CONTROL VALVE FUNCTIONS

The Control valve is used to select 6
different filter functions: Filter, Closed, Backwash, Rinse,
Drain and Circulate.

Filter: This function is used to filter

pool water and should be positioned
here 99% of the time. Water is pumped
through the sand filter, where it is
cleaned and returned to the pool.

C

A

C

B

Closed: This function stops water

flowing between the sand filter and the
pool.

C

A

C

B

10

Backwash: This function is used to

clean the sand bed; water is pumped
down through the Collector Hub,
upwards through the sand bed, and
deposited out of Port D.

Rinse: This function for initial startup,

cleaning, and sand bed leveling after
Backwash; water is pumped downwards
through the sand bed, up through the
Collector Hub and deposited out of the
valve Port D.

C

A

D

C

B

Drain: This function drains water

from the pool; another filter bypass
setting, water is pumped and deposited
out of Port D, instead of returning it to
the pool.

C

A

D

C

A

C

D

C

B

Circulate: This function circulates

pool water bypassing the sand filter;
use this function if the filter is broken to
collect debris in the Debris Screens.

A

C

D

C

B

B

NOTE:

• Be sure all provisions for wastewater disposal meet applicable local, state or

national codes. Do not discharge water where it will cause flooding or damage.

• When the Control Valve is set to the Backwash, Rinse, or Drain position, water

will discharge from Port D on the Control Valve.

• Do not switch on or operate the sand filter with the Control Valve set to the

Closed function or it will seriously damage the sand filter.

• Do not set the Control Valve between two functions, or it will lead to leaking.

• To avoid water leakage, screw the Port D Cap onto the Control Valve Port D

before operating the sand filter.

11

RCD Test

A. Insert the plug into the power outlet.
B. Press the “RESET” button; the
indicator light turns red.
NOTE: If the indicator light is not on, the
test has failed.
C. Press the “T” button; the indicator light turns off.
NOTE: If the indicator light is not off, the test has failed.
D. Press the “RESET” button, the indicator light turns red, and the sand filter is ready
for use.
WARNING: RISK OF ELECTRIC SHOCK. The RCD plug must be tested before
each use.
WARNING: Do not use the sand filter if this test fails. Please contact your local
Bestway Aftersales Service.
WARNING: Insert the RCD plug into a residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30mA.

DCBA

Air Release

Press down the control valve handle and wait untill the water flow
from Port D to release the air.
NOTE: It is important to repeat this operation every time you start
the pump after winterizing, maintenance and backwashing the sand
bed.

FIRST TIME USE INSTRUCTIONS

Backwash and Rinsing must be performed to prepare the pump for

its first use and to wash the sand.

CAUTION: DO NOT DRY RUN THE SAND FILTER

1. Press down on the Control Valve handle and rotate to the Backwash

function.

2. Plug in and run the sand filter for 3-5 minutes,

or until the water runs clear.

3. Switch off the sand filter and set the Control

Backwash Rinsing

Valve to the Rinse function.

4. Switch on the sand filter and run the sand filter for 1 min. This

circulates water backwards through the sand filter and drains water out
Port D.

5. Switch off the sand filter. Set the Control Valve to the Closed function.

6. Top up pool water if required.

IMPORTANT: This procedure removes water from the pool, which

you’ll need to replace.
Switch off the sand filter immediately if water levels near the pool’s Inlet
and Outlet valves.

12

1. Now the sand filter is ready for use. Set the

Control Valve to the Filter function.
NOTE: To prevent the risk of electrical shock
dry any excess water from yourself and the sand
filter.

2. Switch on the sand filter to run it.

NOTE: The sand filter has now started its
filtering cycle. Check that water is returning to the pool and take
note of the filter pressure on Pressure Gauge. Generally, the
recommended sand filter pressure is less than 0.25 Bar (3.5 PSI)
when it is running.

Sand Filter Maintenance
CAUTION: You must ensure the sand filter

is switched off and unplugged before any
maintenance begins or severe risk of injury or
death exists. As dirt builds up in the sand
filter, the pressure reading on Pressure Gauge
will increase. When the Pressure Gauge is

0.25 Bar (3.5 PSI) or higher, or water flow to

the pool is too low, it is time to clean the sand. To clean the sand
bed, follow all instructions outlined previously in: Backwash and

Rinsing.
NOTE: Pressure gauge is for maintenance purpose only, and the

pressure gauge value is just for reference, it should not be used as a
precision instrument.
NOTE: We recommend you clean the sand bed once a month or
less regularly depending on how often the pool is used. Do not clean
the sand too frequently.

13

Cleaning the Strainer

1. Switch off the sand filter and set the Control
Valve to the Closed function.

2. Replace the Debris Screens with Stopper
Plugs to prevent water from escaping.

3. Remove the Strainer Cover by unscrewing it.

4. Take out the Strainer, remove any debris.

5. Put the Strainer back into position. Ensure
the hole in the strainer is aligned.

6. Ensure the Seal Ring is in place. Secure the Strainer Cover back.

7. Remove the Stopper Plugs and insert the Debris Screens.

NOTE: The Strainer must be emptied and cleaned periodically. A
dirty or blocked strainer will reduce the performance of the sand filter.

Lowering or Draining Pool Water

1. Switch off the sand filter and set Control Valve to the Drain
function.

2. Detach the Hose from the pool’s Port A and sand filter Port A and
attach to Port D.

NOTE: Remember to replace the Debris Screen with Stopper Plug
to prevent water from escaping.

3. Switch on the sand filter and press the “RESET” button to run the
filter and remove the pool water.

WARNING: DO NOT DRY RUN THE SAND FILTER.
Winterizing

In areas that have freezing winter temperatures, pool equipment
must be winterized to protect against damage. Allowing water to
freeze will damage the sand filter and void warranty.

1. Backwash the sand filter.

2. Drain the pool according to the pool owner’s manual.

3. Disconnect the two Hoses from the pool and the sand filter.

4. Completely pour the sand out of the tank and dry all components.

5. Store the sand filter in a dry location out of child’s reach.

14

Problems Probable Causes Solutions

TROUBLESHOOTING

- Recommend 0.45 mm to 0.85 mm #20
silica sand

- Stop the sand filter every time set the
control valve

- Check if the level of the sand is between
the marked

Sand is flowing to the pool

- Sand is too small

- Move the control valve from the backwash
to the filter function without stop the sand
filter

- The level of the sand is too high

- The skimmer is broken

“MAX” and “ MIN” on the collector hub

- Replace the skimmer

No water flow

Excessive filter pressure

Control Valve leaks
from the port D

Connectors leak

- Stopper plugs were not removed

- Air was not released

- The control valve is set to Closed

- The strainer is blocked

- Sand filter broken

- Dirty filter

- Calcified sand bed

- Insufficient backwashing

- The pressure gauge is broken

- Control Valve is set between two functions

- The gasket is broken

- Washer of the connectors not in place

- Washer of the connectors broken

- O-ring on the hose connection is broken

- Loose Hoses

- Remove the stopper plugs and insert the
debris screens

- Release the air

- Set to filter function

- Clean the strainer

- Call for service

- Backwash

- Inspect sand and change if necessary

- Backwash until water runs clear

- Replace the pressure gauge

- Set to one function

- Replace the gasket

- Reposition the washer

- Replace the washer

- Replace the O-ring

- Tighten them

15

SANDFILTERANLAGE
GEBRAUCHSANLEITUNG

Besuchen Sie den
YouTube-Kanal von Bestway

SICHERHEITSANWEISUNGEN

GESCHÄFT ZURÜCKGEBEN

FRAGEN? PROBLEME?

FEHLENDE TEILE?

Wegen FAQs, Bedienungsanleitungen, Videos

oder Ersatzteilen besuchen Sie bitte

bestwaycorp.com/support

ACHTUNG

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN BITTE LESEN

UND BEACHTEN SIE ALLE

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN.

Bei der Installation und der Benutzung von elektrischen Geräten

müssen die grundlegenden Sicherheitsbestimmungen einschließlich

der folgenden immer beachtet werden:

• Die Pumpe muss über einen Trenntransformator oder über eine

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem
Ansprechdifferenzstrom von nicht mehr als 30mA versorgt werden.

• Die Stromquelle muss mindestens 4 m vom Pool entfernt sein.

• Das Gerät muss von einer geerdete Stromquelle mit Spannung

versorgt werden

• ELEKTROSCHOCKGEFAHR - Die Pumpe darf nicht betrieben

werden, wenn sich Personen im Pool aufhalten. Bei defektem
Sandfilter darf der Pool nicht genutzt werden.

• VERGRABEN SIE KEINE KABEL. Verlegen Sie die Kabel so,

dass die Gefahr einer Beschädigung durch Rasenmäher,
Heckenscheren usw. vermieden wird.

• Ersetzen Sie beschädigte Kabel sofort, um jede Gefahr von

elektrischen Schlägen zu vermeiden.

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, den

Kundendienst oder in entsprechender Weise qualifizierte Person
ausgewechselt werden, um die Gefahr von Stromschlägen zu
vermeiden.

• Es können keine Verlängerungskabel verwendet werden.

• Elektroschlaggefahr. Der Einsatz des Sandfilters mit einer

ungeeigneten Stromversorgung ist gefährlich und kann zu schweren
Funktionsstörungen des Sandfilters führen.

• Entfernen Sie den Erdungsleiter nicht und nehmen Sie keine

Änderungen am Stecker vor. Verwenden Sie keine Adapterstecker.
Lassen Sie die Erdung Ihrer Steckdosen von einem qualifizierten
Elektriker überprüfen.

16

• Behandeln Sie den Sandfilter vorsichtig. Ziehen oder tragen Sie den

Sandfilter nicht am Netzkabel. Ziehen Sie den Stecker nie mit dem
Netzkabel aus der Steckdose. Schützen Sie das Kabel vor
Beschädigungen. Der Sandfilter muss vor scharfkantigen
Gegenständen, Öl, beweglichen Teilen und Hitze geschützt werden.

• Trennen Sie dieses Produkt immer von der Stromversorgung, bevor

Sie es ausbauen, reinigen, warten oder Einstellungen daran
vornehmen.

• Stecken Sie das Gerät nicht mit nassen Händen ein oder aus.

• Stecken Sie das Gerät immer aus:

• An Regentagen

• Bevor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchgeführt werden.

• Wenn Sie das Produkt für einen längeren Zeitraum unbeaufsichtigt

lassen (z. B. während des Urlaubs)

• Wird das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzt (z. B. im

Winter), muss das Poolset demontiert und in Innenräumen gelagert
werden.

• Vorsicht: Bitte lesen Sie diese Anweisungen jedes Mal sorgfältig

durch, bevor Sie das Gerät benutzen und installieren/montieren.

• Bewahren Sie diese Anweisungen sorgfältig auf. Beachten Sie bei

jedem erneuten Aufbau des Pools diese Anweisungen.

• Sollten diese Anweisungen verloren gehen, kontaktieren Sie Bestway

oder suchen Sie das Dokument auf unserer Website:
www.bestwaycorp.com

• Elektrische Installationen sollten die nationalen Anschlussvorschriften

beachten. Lassen Sie sich von einem qualifizierten Elektriker in allen
Fragen beraten.

ACHTUNG: Dieser Sandfilter wurde ausschließlich für die Benutzung
in lagerbaren Pools konzipiert. Nicht in fest installierten Pools
benutzen. Ein lagerbarer Pool ist so konstruiert, dass es zur Lagerung
abgebaut und anschließend wieder aufgebaut werden kann. Ein fest
installierter Pool ist so konstruiert, dass es nicht für die Lagerung
abgebaut werden kann.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren oder älter sowie von

Personen mit physischen, sensorischen oder mentalen
Einschränkungen oder mangelnder Erfahrung und mangelnden
Kenntnissen benutzt werden, sofern sie entsprechend beaufsichtigt
oder mit der Bedienung des Gerätes und den damit verbundenen
Gefahren vertraut gemacht wurden. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf
von Kindern nicht ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Reinigung und Wartung durch den Benutzer müssen von einem

17

mindestens 18 Jahre alten Erwachsenen durchgeführt werden, der
mit den Gefahren eines elektrischen Schlages vertraut ist.

HINWEIS:

• Setzen Sie den Sandfilter auf eine feste und

ebene Unterlage. Bitte stellen Sie sicher, dass
sich der Sandfilter zumindest 3.5m vom Rand

POOL

des Pools entfernt befindet. Halten Sie so viel
Abstand wie möglich.

>3.5 m

• Achten Sie darauf, dass die Position des Pools

und des Sandfilters eine angemessene
Lüftung, die Dränage und den Zugang für die
Wartung gewährleistet. Positionieren Sie den
Sandfilter nie an einer Stelle, an der sich Wasser ansammeln kann
oder wo er den Verkehr stört.

• Die Steckdose muss nach der Installation des Pools zugänglich sein.

Die Steckdose des Sandfilters sollte zumindest 3,5m vom Pool
entfernt sein.

• Die Witterungsbedingungen können sich auf die Leistung und die

Lebensdauer des Sandfilters auswirken; schützen Sie den Sandfilter
in geeigneter Weise vor unnötigem Verschleiß bei kalter oder heißer
Witterung und/oder Sonnenaussetzung.

• Bitte prüfen Sie alle Komponenten des Sandfilters vor der Benutzung.

Bitte wenden Sie sich an den Bestway-Kundendienst unter der im
Handbuch angegebene Adresse, falls beim Kauf Teile fehlen oder
beschädigt sind.

• Defekte Teile müssen unverzüglich ausgetauscht werden. Verwenden

Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene und zugelassene Teile.

• Stellen Sie sicher, dass sich niemand gegen das Gerät lehnt oder

darauf setzt.

• Füllen Sie keine Chemikalien in den Sandfilter ein.

• Wenn Chemikalien zum Reinigen des Poolwassers eingesetzt

werden, empfehlen wir aus gesundheitlichen Gründen und zur
Einhaltung von Vorschriften die Einhaltung einer minimalen
Filtrierungszeit.

• Bei der Produktinstallation sind nur die vom Hersteller gelieferten

oder angegebenen Medien zu verwenden.

• Es ist unbedingt notwendig zu prüfen, dass die Ansaugöffnungen

nicht blockiert sind.

• Es ist empfehlenswert, die Filterung während der Wartungseingriffe

auf dem Filtersystem zu stoppen.

• Regelmäßig das Verstopfen des Filters überwachen.

• Es wird eine wöchentliche Kontrolle für Rückspülen oder Reinigung

18

empfohlen. Die tägliche Mindestfilterbetriebsdauer von acht Stunden
wird empfohlen, um sauberes Poolwasser zu garantieren.

• Es ist unbedingt notwendig, jegliche beschädigten Elemente oder

Elementgruppen so schnell wie möglich zu ersetzen. Verwenden Sie
nur von der Person, die das Produkt auf den Markt gebracht hat,
empfohlen Teile.

• Alle Filter und Filtermedien müssen regelmäßig untersucht werden,

um sicherzustellen, dass keine Schmutzansammlungen vorliegen,
die eine korrekte Filterung verhindern. Die Entsorgung jeglicher
gebrauchten Filtermeiden muss in Einklang mit den geltenden
Vorschriften/Gesetzen erfolgen.

• Beachten Sie alle im Handbuch beschriebenen

Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen. Im Fall von Zweifeln
hinsichtlich der Pumpe oder Umwälzvorrichtungen wenden Sie sich
bitten an einen Installationsfachmann oder an den
Hersteller/Importeur/Händler.

Die Installation der Wasserzirkulation muss im Einklang mit den

europäischen sowie den nationalen/lokalen Bestimmungen erfolgen,
insbesondere wenn es sich um elektrische Fragen handelt. Jegliche
Änderungen der Ventilposition, Pumpen-oder Gittergröße kann zu
einer Änderung des Durchflusses und einer Erhöhung der
Ansauggeschwindigkeit führen.

• Dieses Produkt darf nicht für kommerzielle Zwecke benutzt werden.

Bitte lesen Sie das Handbuch sorgfältig durch und
bewahren Sie es als künftige Referenz auf.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

UMWELTSCHUTZ

Die Bedeutung der durchstrichenen
Mülltonne:

Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll, nutzen
Sie die Sammelstellen in ihrer Gemeinde. Fragen Sie Ihre
Gemeindeverwaltung nach den Standorten der
Sammelstellen.
Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt werden,
können während der Verwitterung gefährliche Stoffe ins
Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen, oder
Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden. Wenn Sie das
Gerät durch ein neues ersetzen, ist der Verkäufer gesetzlich
verpflichtet, das alte mindestens kostenlos zur Entsorgung
entgegenzunehmen.

19

SPEZIFIKATIONEN

REF.-NR.

ERSATZTEIL NR.

25

A

1

B

1

270 mm

311 mm

Filterdurchmesser:

Effektive Filterfläche:

Max. Betriebsdruck:

Arbeitsdruck des Sandfilters:

703 mm

Max. Wassertemperatur:

Sand:

Sandgröße:

Fassungsvermögen Sand:

270 mm

2

(0.635 ft2)

0.059 m

0.42 Bar (6 PSI)

<0.25 Bar (3.5 PSI)

35°C

Nicht eingeschlossen

#20 Quarzsand, 0,45-0,85 mm

Ca. 8.5 kg

ÜBERSICHT BAUTEILE

Bitte überprüfen Sie vor der Montage des Sandfilters alle
Bauteile und machen Sie sich mit ihnen vertraut.

1

2
3

4

5
6

7
8

9

10

11

12

13

24

(P61322)

(P61318)

14

15

16

23

A

B

1
2

17

9

3
4
5
6

18

19

7
8

9
10
11
12
13
14
15

25

16
17
18

22

21

20

19

8

20
21
22
23

24

X2

X2

P61138ASS16

P03822
P03830
P03823
P03825
P03829

P03824
P6005ASS16
P6124ASS16
P6132ASS16

P03828

P03826

P00557
P6614ASS16
P6029ASS16
P6149ASS16
P6660ASS16
P6661ASS16
P6662ASS16
P6663ASS16
P6664ASS16
P6665ASS16
P6042ASS16

P61322ASS16
P61318ASS16

X1

P6643ASS16

20

X1

1

1

1

1

1

1

2

2

1

1

3

3

2

2

4

4

6

4

1

1

2

2

1

1

1

1

1

1

3

3

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

1

0

1

0

Montage (Sie benötigen einen Schraubendreher.)

1. Entnehmen Sie vorsichtig alle Komponenten aus der Verpackung und
stellen Sie sicher, dass nichts beschädigt ist.
Wenden Sie sich umgehend an den Händler, bei
dem Sie die Ausrüstung gekauft haben, falls
Komponenten beschädigt sind.

2. Setzen Sie den Sandfilter auf eine feste und ebene
Unterlage, vorzugsweise auf eine Betonplatte. Stellen
Sie den Sandfilter so auf, dass die Anschlüsse und
das Steuerventil für den Betrieb, die Wartung und die

285 mm

Vorbereitung für den Winter zugänglich sind.

3. Der TEST-Standard EN60335-2-41 schreibt vor, dass der Sandfilter
senkrecht auf dem Boden befestigt wird oder ein Gestell aus Holz bzw. Beton
vor dem Gebrauch errichtet wird, um ein unbeabsichtigtes Umfallen des
Sandfilters zu verhindern. Das Gewicht des vollständig montierten Sandfilters
überschreitet 18kg. Die Montagebohrungen müssen einen Durchmesser von
8 mm sowie einen Abstand von 285mm zueinander aufweisen. Verwenden
Sie zwei Schrauben und Muttern mit einem Durchmesser von maximal 8mm,
um den Sandfilter am Gestell zu befestigen.

Verwenden Sie nur Filtersand/Flowclear™ Polysphere™ für die
Sandfilteranlage.
HINWEIS: Verwenden Sie ausschließlich kalk- und lehmfreien

Spezialfiltersand für Pools: #20 Quarzsand, 0,45-0,85mm, ca. ein Sack zu

8.5kg sollte ausreichen. Wenn Sie keinen Filtersand in der empfohlenen

Größe verwenden, reduziert sich die Filterleistung und der Sandfilter kann
beschädigt werden, wobei es zu einem Garantieverlust kommt.
HINWEIS: Füllen Sie dann etwas Wasser in den unteren Tank, um den
Reiniger in die Kollektornabe einzutauchen.

HINWEIS: Filtersand/Flowclear™ Polysphere™ ist nicht enthalten.
HINWEIS: Verwenden Sie 28 g (0.06 lbs) Flowclear™ Polysphere™

als Ersatz für 1 kg (2,20 lbs) Filtersand.

#20

0.45-0.85 mm

Ø8 mm

MAX

MIN

C

C

21

C

C

Anschluss an den Pool

Für einen 38 mm
(1,5 Zoll)-Anschluss

2

3

1

A

A

P61318

1

2

D

3

Gartenschlauch (nicht
enthalten) Zum Ablassen,
Rückspülen und für die
Spülfunktion.

B

A

ABA

B

D

B

P61322

B

A

A

B

B

STOPP

Lesen Sie vor dem Einschalten das Handbuch aufmerksam durch.

22

BETRIEB

ÜBERSICHT STEUERVENTIL

WARNUNG: Ziehen Sie zur Vermeidung

von Beschädigungen und Verletzungen
immer den Stecker des Sandfilters heraus,
bevor Sie die Funktion des Steuerventils
ändern. Die Änderung der Position des
Ventils während des Betriebs kann zu
Beschädigungen des Steuerventils
führen, die zu Verletzungen oder
Sachschäden führen können.
Benutzung des Steuerventils Drücken Sie
den Griff des Steuerventils herunter und
drehen Sie ihn auf die gewünschte
Funktion.

FUNKTIONEN DES
STEUERVENTILS

Das Steuerventil wird für die Wahl von 6 verschiedenen
Filterfunktionen verwendet: Filtern, Geschlossen, Ausspülen,
Spülen, Ablassen und Umwälzen.

Filtern: Diese Position wird zum

Filtern des Poolwassers verwendet
und sollte für 99% der zeit eingestellt
werden. Das Wasser wird durch den
Sandfilter gepumpt und fließt sauber in
den Pool zurück.

C

A

C

B

Geschlossen: Diese Funktion

unterbricht den Wasserfluss
zwischen dem Sandfilter und dem
Pool.

C

A

C

B

23

Ausspülen: Diese Funktion wird

zum Reinigen des Sandbetts
verwendet; das Wasser wird durch die
Kollektornabe hinab, durch das
Sandbett hinauf und durch den
Anschluss D hinaus gepumpt.

C

A

D

Spülen: Diese Funktion für die

Inbetriebnahme wird zum Reinigen und
Nivellieren des Sandbetts nach dem
Ausspülen verwendet; das Wasser wird
durch das Sandbett hinab, durch die
Kollektornabe hinab und durch den
Anschluss D hinaus gepumpt.

A

C

D

C

B

Ablassen: Diese Funktion pumpt

das Wasser aus dem Pool ab, das heißt
das Wasser wird nicht in den Pool
zurück, sondern durch den Anschluss D
herausgepumpt.

C

A

D

C

B

Umwälzen: Diese Funktion

wälzt das Poolwasser am Sandfilter
vorbei um; benutzen Sie diese
Funktion, falls der Filter defekt ist, um
den Schmutz im Schmutzfilter zu
fangen.

A

C

B

C

D

C

B

HINWEIS:

• Stellen Sie immer sicher, dass beim Ablassen alle lokalen, regionalen und/oder staatlichen

Bestimmungen eingehalten werden. Lassen Sie das Wasser nicht in Bereichen ab, in
denen die Gefahr von Überschwemmung oder Beschädigung besteht.

• Das Wasser wird durch den Anschluss D des Steuerventils herausgepumpt, wenn das

Steuerventil auf die Position Ausspülen, Spülen oder Ablassen gestellt ist.

• Stecken Sie den Stecker des Sandfilters nicht ein, wenn das Steuerventil auf die Funktion

“Geschlossen" gestellt ist; anderenfalls wird der Sandfilter ernsthaft beschädigt.

• Stellen Sie das Steuerventil nicht zwischen zwei Funktionen, da es anderenfalls undicht

wird.

• Schrauben Sie, um ein Auslaufen von Wasser zu vermeiden, bevor Sie den Sandfilter

betreiben, die Kappe von Anschluss D auf das Steuerventil am Anschluss D.

24

RCD Test

A. Stecken Sie den Stecker in die
Steckdose ein.
B. Drücken Sie die Taste “RESET”. Die
Kontrollleuchte wird rot.
HINWEIS: Wenn die Anzeige nicht leuchtet, ist der Test fehlgeschlagen.
C. Betätigen Sie den Schalter “T”, die Kontrollleuchte geht aus.
HINWEIS: Wenn sich die Leuchtanzeige nicht ausschaltet, ist der Test
fehlgeschlagen.
D. Betätigen Sie den Schalter “RESET”, die Kontrollleuchte leuchtet rot.
WARNUNG: GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS. Der
RCD-Anschluss muss vor jeder Benutzung getestet werden.
WARNUNG: Verwenden Sie die Pumpe nicht, wenn dieser Test scheitert. Wenden
Sie sich an Ihren lokalen Bestway Kundendienst.
WARNUNG:
deren Ansprechdifferenzstrom mehr 30mA nicht übersteigt.

Schließen Sie den RCD-Stecker an eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung an,

DCBA

Ablassen der Luft

Den Hebel des Regelventils nach unten drücken und warten bis
Wasser aus Anschluss D fließt, um die Luft abzulassen.
HINWEIS: Es ist wichtig, diesen Vorgang jedes Mal zu
wiederholen, wenn Sie die Pumpe starten, nachdem sie winterfest
gemacht, gewartet oder das Sandbett rückgespült wurde.

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Die Rückspülung und Spülung muss durchgeführt werden, um die Pumpe
für den ersten Gebrauch vorzubereiten und den Sand auszuspülen.

VORSICHT: DEN SANDFILTER NICHT OHNE
WASSER BETREIBEN

1. Drücken Sie den Hebel des Regelventils nach unten und drehen Sie es auf die

Position für die Rückspülfunktion.

2. Stellen Sie die Stromversorgung her und schalten

Sie die Sandfilteranlage ein. Betreiben Sie die
Anlage für 3-5 Minuten, bis das Wasser klar ist.

3. Schalten Sie den Sandfilter aus und stellen Sie das Regelventil auf die

Spülfunktion.

4. Schalten Sie den Sandfilter ein und betreiben Sie ihn für 1 Minute. Dies lässt

Wasser in umgekehrter Richtung durch den Sandfilter laufen und lässt Wasser
aus dem Anschluss D ab.

5. Schalten Sie den Sandfilter aus. Schließen Sie das Regelventil.

6. Füllen Sie das Poolwasser auf, falls erforderlich.

WICHTIG:

Dieses Verfahren entfernt Wasser aus dem Pool, das
ersetzt werden muss.Schalten Sie den Sandfilter sofort aus, wenn sich der
Wasserspiegel den Ein- und Auslassventilen des Pools nähert.

25

Rückspülen Spülen

1. Nun ist der Sandfilter betriebsbereit.

Stellen Sie das Steuerventil auf die
Funktion „Filter“.
HINWEIS: Trocknen Sie sich selbst und
den Sandfilter zur Vermeidung der Gefahr
vor elektrischen Schlägen ab.

2. Schalten Sie den Sandfilter ein, um ihn
in Betrieb zu nehmen.
Anmerkung: Jetzt beginnt der Filterzyklus des Sandfilters.
Überprüfen Sie das in den Pool zurückfließende Wasser und
lesen Sie die Druckanzeige ab. Im Allgemeinen empfehlen
wir während des Betriebs einen Sandfilterdruck von unter

0.25Bar (3.5PSI).

Wartung des Sandfilters
VORSICHT: Sie müssen sicherstellen, dass

der Sandfilter ausgeschaltet und von der
Energieversorgung getrennt ist, bevor Sie mit
Wartungsarbeiten jeglicher Art beginnen, da
ansonsten das Risiko schwerer Verletzungen
bis hin zum Tod besteht. Wenn sich Schmutz
im Sandfilter ansammelt, erhöht sich der
Druck im Druckmesser. Wenn die Druckanzeige 0,25 Bar (3,5 PSI)
überschreitet oder der Wasserflusssich verlangsamt, sollte der
Sandfilter gereinigt werden. Zur Reinigung des Sandbetts befolgen
Sie bitte alle bereits erläuterten Anweisungen im

AbschnittRückspülen und Spülen.
HINWEIS: Der Druckmesser dient lediglich

Wartungs-/Referenzzwecken und darf nicht als
Präzisionsinstrument verwendet werden.
HINWEIS: Wir empfehlen eine monatliche Reinigung des
Sandbetts oder bei entsprechender Nutzung des Pools
seltener. Reinigen Sie den Sand nicht zu häufig.

26

Reinigen des Siebs

1. Schalten Sie den Sandfilter aus und

stellen Sie das Steuerventil auf die

Funktion Geschlossen.

2. Ersetzen Sie das Schmutzsieb durch

Verschlussstopfen, um einen Was

seraustritt zu vermeiden.

3. Entfernen Sie die Siebabdeckung

durch Abschrauben.

4. Nehmen Sie das Sieb heraus und entfernen Sie alle
Rückstände.

5. Bringen Sie das Sieb wieder an. Prüfen Sie, ob die

Öffnung im Sieb ausgerichtet wurde.

6. Prüfen Sie, ob der Dichtring vorhanden ist. Schrauben Sie

die Siebabdeckung wieder ein.

7. Entfernen Sie die Verschlussstopfen und setzen Sie die

Schmutzsiebe ein.

HINWEIS: Das Sieb muss regelmäßig entleert und
gesäubert werden. Ein verschmutztes oder verstopftes Sieb
verringert die Leistung des Sandfilters.

Poolwasser absenken oder ablassen

1. Schalten Sie den Sandfilter aus und stellen Sie das Regelventil

auf die Ablassfunktion.

2. Entfernen Sie den Schlauch vom Anschluss A des Pools, sowie

vom Anschluss A des Sandfilters und verbinden Sie ihn mit
Anschluss D des Sandfilters.

HINWEIS: Vergessen Sie nicht, die Schmutzsiebe durch
Verschlussstopfen zu ersetzen, um einen Wasseraustritt zu
vermeiden. Einige Pools mit 38mm-Schläuchen besitzen
verschließbare Ventile, bei denen das Schmutzsieb nicht entfernt
werden muss. Das Schließen dieses Ventils am Anschluss
Averhindert den Wasseraustritt.

3. Schalten Sie den Sandfilter ein und drücken Sie den

“RESET”-Knopf, um den Filter zu betreiben und das Poolwasser
zu entfernen.

WARNUNG: DEN SANDFILTER NICHT OHNE WASSER
BETREIBEN
Überwinterung

In Gegenden, die im Winter Minusgrade erreichen, muss die

27

Poolausstattung winterfest gemacht werden, um sie vor Schäden zu
schützen.
Gefrierendes Wasser beschädigt den Sandfilter und führt
zum Erlöschen der Garantie.

1. Den Sandfilter rückspülen.

2. Lassen Sie das Poolwasser wie im Benutzerhandbuch des Pools

beschrieben ab.

3. Beide Schläuche vom Pool und vom Sandfilter abnehmen.

4. Den Sand restlos aus dem Tank ausschütten und alle Teile

abtrocknen.

5. Lagern Sie den Sandfilter an einem trockenen Ort außerhalb der

Reichweite von Kindern.

Probleme Wahrscheinliche Ursachen Lösungen

- Die Größe der Sandkörner ist zu gering

- Einstellen des Regelventils von der
Rückspül- auf die Filterfunktion, ohne den

Sand fließt in den Pool

Kein Wasserfluss

Übermäßig hoher
Filterdruck

Leckage des
Regelventils an
Anschluss D

Leckage der Anschlüsse

Sandfilter zu stoppen.

- Die Füllhöhe des Sandes ist zu hoch

- Der Abschäumer wurde beschädigt

- Verschlussstopfen wurden nicht entfernt

- Die Luft wurde nicht abgelassen

- Das Regelventil wurde geschlossen

- Das Sieb wurde verstopft

- Sandfilter beschädigt

- Verschmutzter Filter

- Verkalktes Sandbett

- Unzureichende Rückspülung

- Der Druckmesser wurde beschädigt

- Das Regelventil wurde zwischen zwei
Funktionen gestellt

- Die Dichtung wurde beschädigt

- Dichtungsring der Anschlüsse nicht korrekt
platziert

- O-Ring des Schlauchanschlusses wurde
beschädigt

- Dichtungsring der Anschlüsse beschädigt

- Gelockerte Schläuche

FEHLERBEHEBUNG

- Empfehlung: #20 Quarzsand 0,45-0,85mm

- Stoppen Sie den Sandfilter jedes Mal, wenn
die Einstellung des Regelventils verändert
wird

- Überprüfen Sie, ob die Füllhöhe des
Sandes zwischen den Markierungen
„MAX“ und „MIN“ an der Nabe liegt

- Ersetzen Sie den Abschäumer

- Entfernen Sie die Verschlussstopfen und
setzen Sie die Schmutzsiebe ein.

- Lassen Sie die Luft ab

- Aktivieren Sie die Filterfunktion

- Reinigen Sie das Sieb

- Wenden Sie sich an den Kundendienst

- Rückspülung

- Überprüfen und Austauschen des Sandes,
wenn erforderlich

- Rückspülen, bis das abfließende Wasser
klar ist

- Ersetzen Sie den Druckmesser

- Stellen Sie das Ventil auf eine Funktion

- Ersetzen Sie die Dichtung

- Neupositionierung des Dichtungsrings

- Ersetzen Sie den O-Ring

- Ersetzen Sie den Dichtungsring

- Ziehen Sie die Schläuche fest

28

ZANDFILTER
GEBRUIKSAANWIJZINGEN

Bezoek het Bestway
YouTube-kanaal

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

NAAR DE WINKEL

VRAGEN? PROBLEMEN?

ONTBREKENDE DELEN?

Voor FAQ, Handleidingen, Video's of

Reserveonderdelen, ga naar

bestwaycorp.com/support

WAARSCHUWING

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ALLE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN VOLG ZE OP.

Bij het installeren en gebruiken van deze elektrische apparatuur,

moeten de basisvoorzorgsmaatregelen voor de veiligheid altijd

worden opgevolgd:

• De pomp moet gevoed worden door een scheidingstransformator of

via een aardlekschakelaar (RCD) met een aardlekstroom van
maximaal 30 mA.

• De stroombron op de wand van het gebouw moet zich op een

afstand van meer dan 4 m van het zwembad bevinden.

• Het apparaat moet voorzien zijn van een geaarde voedingsbron.

• GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN - De pomp kan

niet worden gebruikt wanneer er zich mensen in het zwembad
bevinden. Laat niemand in het zwembad gaan als het zandfilter
beschadigd is.

• GRAAF HET SNOER NIET IN. Zorg ervoor dat het snoer niet

kan worden beschadigd door grasmaaiers, heggenscharen of
andere machines.

• Vervang beschadigde snoeren onmiddellijk, om het gevaar voor

elektrische schokken te beperken.

• Als het elektriciteitssnoer beschadigd is, dient het te worden

vervangen door de fabrikant of diens onderhoudstechnicus of een
dergelijk deskundig persoon, om alle gevaar te voorkomen.

• Verlengsnoeren mogen niet worden gebruikt.

• Gevaar voor elektrische schokken. Het gebruik van het zandfilter met

een niet-bijpassende stroombron is gevaarlijk en brengt het
zandfilter onherstelbare schade toe.

• Verwijder nooit de aarde-pin en verander niets aan de stekker.

Gebruik geen verloopstekkers. Raadpleeg een bevoegde elektricien
voor al uw vragen met betrekking tot de aarding van de stekker.

• Voorzichtig, het zandfilter is breekbaar. Sleep en draag het zandfilter

29

niet aan het snoer. Trek nooit de stekker aan het snoer uit het
stopcontact. Zorg ervoor dat het snoer niet beschadigt. Het zandfilter
mag niet in aanraking komen met scherpe voorwerpen, olie,
bewegende delen en hitte.

• Haal altijd de stekker van dit product uit het stopcontact voordat u

het product verwijdert, schoonmaakt, repareert of er wijzigingen aan
aanbrengt.

• Steek de stekker nooit in het stopcontact of haal de stekker nooit uit

het stopcontact met een natte hand

• Haal de stekker altijd uit het apparaat:

• Op regenachtige dagen

• Voorafgaand aan reiniging of ander onderhoud

• Indien onbeheerd tijdens vakanties

• Wanneer het apparaat langdurig niet gebruikt wordt, zoals in de

winter, dan moet de zwembadset gedemonteerd worden en binnen
worden opgeslagen.

• Let op: Lees de instructies alvorens het apparaat te gebruiken en

voor elke installatie/hermontage.

• Goed bewaren van de instructies. Iedere keer wanneer u het

zwembad opzet, dient u de instructies te raadplegen

• Als u de instructies kwijt bent, neem dan contact op met Bestway of

zoek het op, op website: www.bestwaycorp.com

• Elektrische installaties moeten de nationale

bedradingsregelgevingen volgen. Raadpleeg een gekwalificeerd
elektricien indien u vragen hebt.

VOORZICHTIG: Dit zandfilter mag uitsluitend worden gebruikt voor
zwembaden die opgeslagen kunnen worden. Gebruik het filter niet
voor blijvend geïnstalleerde zwembaden. Een zwembad dat
opgeslagen kan worden, is zo gebouwd dat het snel kan worden
ontmanteld voor opslag en ook weer snel kan worden opgebouwd.
Een blijvend geïnstalleerd zwembad staat zodanig in of op de grond of
in een structuur dat het niet snel kan worden ontmanteld voor opslag.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale capaciteiten,
of gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder supervisie staan of
instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat op
een veilige manier en de gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen
niet met het apparaat spelen. Reinigen en gebruiksonderhoud mag
niet door kinderen worden verricht zonder supervisie.
Reiniging en onderhoud moeten uitgevoerd worden door een
volwassene die ouder is dan 18 jaar en die bekend is met het risico

30

van elektrische schokken.

OPMERKING:

• Plaats het zandfilter op een stevige en vlakke

ondergrond. Zorg ervoor dat het zandfilter ten
minste 3.5meter van het zwembad af staat.
Houd de afstand zo groot mogelijk.

POOL

• Zorg ervoor dat het zwembad en het filter zo

zijn opgesteld dat er voldoende ventilatie,

>3.5 m

afvoer en mogelijkheid tot schoonmaken zijn.
Plaats het zandfilter nooit op een plek waar
zich water kan verzamelen of in een drukke
looproute.

• De stekker moet ook toegankelijk blijven nadat het bad is

geïnstalleerd. De stekker van het zandfilter moet ten minste

3.50meter van het zwembad verwijderd zijn.

• De weersomstandigheden kunnen de werking en de levensduur van

het zandfilter negatief beïnvloeden; neem maatregelen om het
zandfilter te beschermen tegen onnodige slijtage die kan optreden
tijdens perioden van koud of heet weer en/of blootstelling aan de
zon.

• Controleer voor gebruik of alle onderdelen van het zandfilter

aanwezig zijn. Meld beschadigingen of missende onderdelen bij
aankoop aan de klantenservice van Bestway (de gegevens staan in
deze handleiding).

• Alle versleten onderdelen moeten zo snel mogelijk worden

vervangen. Gebruik uitsluitend de onderdelen die door de fabrikant
zin goedgekeurd.

• Sta niet toe dat kinderen of volwassenen op het apparaat leunen of

zitten.

• Doe geen chemicaliën in het zandfilter.

• Bij het gebruik van chemicaliën voor het schoonmaken van het water

in het zwembad, is het aan te raden om een minimale filtertijd aan te
houden voor de gezondheid van de zwemmers die afhankelijk is van
het voldoen aan de gezondheidsvoorschriften.

• Alleen de bijgeleverde media of deze aangegeven door de fabrikant

mogen bij de installatie van het product gebruikt worden.

• Het is essentieel te controleren dat de zuigopeningen niet

geblokkeerd zijn.

• Het is raadzaam de filtratie te stoppen tijdens

onderhoudswerkzaamheden aan het filtersysteem.

• Controleer regelmatig het verstoppingsniveau van de filter.

31

• Een wekelijkse controle is aanbevolen voor terugspoelen of reinigen.

Een minimum dagelijkse filterbedrijfstijd van 8 uur is aanbevolen om
te zorgen voor helder zwembadwater.

• Het is essentieel om elk beschadigd element of set van elementen

zo snel mogelijk te vervangen. Gebruik alleen onderdelen
goedgekeurd door de persoon verantwoordelijk voor de introductie
van het product op de markt.

• Alle filters en filtermedia zullen regelmatig geïnspecteerd worden om

ervoor te zorgen dat er geen opeenhoping van vuil is wat een goede
filtratie verhindert. Het verwijderen van gebruikte filtermedia moet
gebeuren volgens de toepasselijke regelgevingen/wetgeving.

• Volg alle veiligheidseisen en aanbevelingen beschreven in de

handleiding.In het geval van twijfel over de pomp of
circulatie-apparaten, neem contact op met een bevoegde
installateur, of de fabrikant/importeur/distributeur. De
watercirculatieinstallatie moet voldoen aan de Europese maar ook
aan nationale/lokale regelgevingen, vooral voor wat betreft
elektrische kwesties.Elke wijziging van de kleppositie, pompgrootte,
roostermaat kan een wijziging van de stroming veroorzaken en de
zuigsnelheid kan verhogen.

• Dit product is niet bested voor een commercieel gebruik.

Lees de handleiding zorgvuldig en bewaar ze voor
toekomstige referentie.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

AFVOEREN ALS AFVAL

Betekenis van de doorkruiste vuilnisbak op wielen:

Elektrische apparatuur dient niet afgedankt te worden samen
met het gewoon huishoudelijk afval.
Contacteer uw plaatselijke overheid om meer informatie te krijgen
over de beschikbare manieren van afvalophaling.
Wanneer elektrische apparatuur gedumpt wordt in de natuur, kunnen
gevaarlijke stoffen in het grondwater sijpelen en in de voedselketen
terechtkomen, wat schadelijk is voor uw gezondheid en welzijn.
Wanneer u uw oude apparatuur wilt vervangen door nieuwe, is de
verkoper wettelijk verplicht uw oude apparatuur gratis terug te
nemen voor afdanking.

32

SPECIFICATIES

REF.NR.

NR. WISSELOND.

25

A

1

B

1

270 mm

311 mm

Diameter van het filter:

Effectief filtergebied:

Max. bedrijfsdruk:

Zandfilterdruk in bedrijf:

703 mm

Max. watertemperatuur:

Zand:

Formaat zand:

Inhoud zand:

270 mm

2

(0.635 ft2)

0.059 m

0.42 Bar (6 PSI)

<0.25 Bar (3.5 PSI)

35°C

Niet inbegrepen

#20 silicazand, 0.45 – 0.85 mm

Ongeveer 8.5 kg

OVERZICHT VAN DE ONDERDELEN

Neem een paar minuten de tijd om alle onderdelen te leren
kennen voordat u het zandfilter in elkaar zet.

1

2
3

4

5
6

7
8

9

10

11

12

13

24

(P61322)

(P61318)

14

15

16

23

A

B

1
2

17

9

3
4
5
6

18

19

7
8

9
10
11
12
13
14
15

25

16
17
18

22

21

20

19

8

20
21
22
23

24

X2

X2

P61138ASS16

P03822
P03830
P03823
P03825
P03829

P03824
P6005ASS16
P6124ASS16
P6132ASS16

P03828

P03826

P00557
P6614ASS16
P6029ASS16
P6149ASS16
P6660ASS16
P6661ASS16
P6662ASS16
P6663ASS16
P6664ASS16
P6665ASS16
P6042ASS16

P61322ASS16
P61318ASS16

X1

1
1
1
2
1
3
2
4
6
1
2
1
1
1
3
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1

P6643ASS16

33

X1

1
1
1
2
1
3
2
4
4
1
2
1
1
1
3
1
1
1
1
1
1
1
2
0
0

Monteren

(U hebt een schroevendraaier nodig.)

1. Verwijder alle onderdelen voorzichtig uit de verpakking en controleer
of er niets is beschadigd. Als de apparatuur is
beschadigd, meld dat dan onmiddellijk aan de
verkoper bij wie u de apparatuur hebt gekocht.

2. Het zandfilter moet op een stevige, vlakke

Ø8 mm

ondergrond worden gezet, bij voorkeur een
betonnen plaat. Plaats het zandfilter zodanig
dat de poorten en de regelklep toegankelijk
zijn voor bediening, onderhoud en klaarmaken

285 mm

voor de winter.

3. De EN60335-2-41 TEST-norm vereist dat de zandfilter vóór gebruik
verticaal bevestigd moet worden op de grond of op een voetstuk van hout
of beton, zodat hij niet accidenteel kan vallen. De volledig geassembleerde
zandfilter weegt meer dan 18kg. De montagegaten moeten een diameter
hebben van 8mm en moeten een onderlinge afstand van 285mm hebben.
Gebruik twee bouten en moeren met een maximale diameter van 8mm
om de zandfilter op het voetstuk te bevestigen.

Laad zwembadkwaliteit filterzand/Flowclear™ Polysphere.
OPMERKING: Gebruik alleen speciaal filterzand voor zwembaden, zonder

kalk of klei. #20 Silicazand 0.45 – 0.85mm, een zak van 8.5kg moet
ongeveer voldoende zijn. Als u de geadviseerde grootte van het filterzand
niet aanhoudt, dan wordt de filterprestatie beperkt en het zandfilter kan
beschadigen, waarbij ook de garantie vervalt.
OPMERKING: Om te voorkomen dat de skimmer beschadigt bij het
toevoegen van het zand, giet u wat water in de ondertank zodat de skimmer
op de verzamelaar onder water staat.

OPMERKING: Zand/Flowclear™ Polysphere niet inbegrepen.
OPMERKING: Gebruik 28 g (0.06 lbs) Flowclear™

Polysphere als vervanging van 1 kg (2.20 lbs) zand.

#20

0.45-0.85 mm

MAX

MIN

C

C

34

C

C

Sluit aan op het zwembad

Voor aansluiting van
38 mm (1.5 inch)

2

3

1

A

A

P61318

1

2

D

3

Tuinslang (niet inbegrepen)
Voor de functies afvoeren,
terugspoelen, spoelen

B

A

ABA

B

D

B

P61322

B

A

A

B

B

STOP

Lees de handleiding zorgvuldig alvorens in te schakelen.

35

WERKING

OVERZICHT VAN DE
REGELKLEP

WAARSCHUWING: Haal de stekker van

de zandfilterpomp altijd uit het stopcontact
voordat u de functie van de regelklep
verandert om schade aan de apparatuur en
verwondingen te voorkomen. Het wijzigen
van de klepposities terwijl de pomp werkt
kan de regelklep beschadigen, hetgeen
verwondingen aan personen of schade aan
voorwerpen kan veroorzaken.
De regelklep gebruiken Duw de hendel van
de regelklep omlaag en draai de hendel op
de gewenste functie.

FUNCTIES VAN DE REGELKLEP

De regelklep wordt gebruikt om 6
verschillende filterfuncties te selecteren: filteren, gesloten,
zand reinigen, spoelen, afvoeren en circuleren.

Filteren: Deze functie wordt

gebruikt om zwembadwater te filteren;
de regelklep moet 99% van de tijd op
deze functie staan. Er wordt water door
het zandfilter gepompt. In het zandfilter
wordt het water schoongemaakt,
waarna het weer terug naar het
zwembad gaat.

C

A

C

B

Gesloten: Deze functie zorgt

ervoor dat er geen water meer
stroomt tussen het zandfilter en
het zwembad.

C

A

C

B

36

Zand reinigen: Deze functie

wordt gebruikt om het zandbed te
reinigen; er wordt water omlaag
gepompt door de aansluiting, omhoog
door het zandbed en afgevoerd door
poort D.

C

A

Spoelen: Deze functie is voor de

eerste maal dat de pomp wordt gestart,
het schoonmaken van het zand en het
nivelleren van het zandbed na het
reinigen van het zand; er wordt water
naar beneden door het zand gepompt,
omhoog door de aansluiting en dan
wordt het afgevoerd door poort D.

A

C

D

C

B

Afvoeren: Deze functie voert

water af uit het zwembad; ook bij deze
functie gaat het water niet door het
filter: het water wordt door poort D
afgevoerd in plaats van terug te gaan
naar het zwembad.

C

A

D

C

B

Circuleren: Deze functie laat het

zwembadwater circuleren zonder het
door het zandfilter te laten komen;
gebruik deze functie als het filter kapot
is om vuil te verzamelen in de
vuilopvangschermen.

A

D

C

B

C

D

C

B

OPMERKING:

• Zorg ervoor dat alle maatregelen voor het afvoerwater voldoen aan de van

toepassing zijnde plaatselijke, regionale of nationale wetten.

Voer water niet af op plaatsen waar het overstromingen of schade veroorzaakt.

• Als de regelklep op de positie Zand reinigen, Spoelen of Afvoeren wordt gezet,

wordt er water afgevoerd via poort D op de regelklep.

• Steek de stekker van het zandfilter niet in het stopcontact en zet het filter niet aan

terwijl de regelklep op de functie Gesloten staat, anders wordt het zandfilter ernstig
beschadigd.

• Zet de regelklep niet tussen twee functies in, anders zal er lekkage optreden.

•

Om waterlekken te voorkomen, schroef de Dop van Ingang D op de Ingang D van de

Regelklep alvorens de zandfilter in werking te stellen.

37

RCD Test

A. Steek de stekker in het stopcontact.
B. Druk op de “RESET”-knop. Het lampje
moet dan rood gaan branden.
OPMERKING: Als het indicatielampje
niet brandt, is de test mislukt.
C. Druk op de knop “T”, het lampje gaat uit.
OPMERKING: Als het indicatielampje niet uit is, is de test mislukt.
D. Druk op de knop “RESET”, het lampje brandt rood.
WAARSCHUWING: RISICO VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN. De
RCD-stekker moet vóór elk gebruik getest worden.
WAARSCHUWING: Gebruik de pomp niet indien deze test mislukt. Neem contact
met uw plaatselijke Bestway Dienst na-verkoop.
WAARSCHUWING: Steek de stekker in een aardlekschakelaar met een spanning die
de 30mA niet overstijgt.

DCBA

Ontluchting

Druk de regelklephendel naar omlaag en wacht tot het water uit
Poort D loopt om de lucht te laten ontsnappen.
OPMERKING: Het is belangrijk om deze bewerking te herhalen
telkens als u de pomp start na winterklaar maken, onderhoud en
terugspoelen van het zandbed.

INSTRUCTIES BIJ EERSTE GEBRUIK

Terugspoelen en spoelen moeten worden uitgevoerd om de pomp op zijn eerste
gebruik voor te bereiden en om het zand te wassen.

LET OP: LAAT DE ZANDFILTER NIET DROOG
WERKEN

1. Druk de regelklephendel naar beneden en

draai naar de functie Terugspoelen.

2. Sluit aan en laat de zandfilter gedurende

3-5 min werken of tot het water helder is.

3. Schakel de zandfilter uit en zet de regelklep op de spoelfunctie.

4. Schakel de zandfilter in en laat deze 1 min werken. Dit circuleert het

water achterwaarts door de zandfilter en voert water af uit poort D.

5. Schakel de zandfilter uit. Stel de regelklep in op de gesloten functie.

6. Voeg zwembadwater toe indien nodig.

BELANGRIJK:

Deze procedure verwijdert water uit het zwembad, dat
u moet vervangen.
Schakel de zandfilter onmiddellijk uit indien de waterniveaus nabij de
invoer- en uitvoerventielen van het zwembad zijn.

Terugspoelen Spoelen

38

1. Nu is het zandfilter klaar voor gebruik.
Zet de regelklep op de functie Filteren.
OPMERKING: Maak eerst uzelf en het
zandfilter droog om elektrische schokken te
voorkomen.

2. Schakel de zandfilter in.
OPMERKING: Het zandfilter is nu
begonnen met zijn filtercyclus. Controleer of het water
terugloopt in het zwembad en controleer de filterdruk op de
drukmeter. Gewoonlijk is de aanbevolen zandfilterdruk lager
dan 0.25Bar (3.5PSI) als het zandfilter loopt.

Onderhoud van het zandfilter
LET OP: U moet ervoor zorgen dat de

zandfilter losgekoppeld is van het stopcontact
voor u onderhoud uitvoert anders is er een
ernstig risico op letsel of overlijden. Naarmate
er meer vuil in de zandfilter geraakt, zal de
druklezing op de manometer stijgen. Als de
druklezing op de manometer 0,25 Bar
(3,5 PSI) of hoger is of de waterstroom naar het zwembad te laag is,
is het tijd om het zand te reinigen. Om het zandbed te reinigen, volg
alle instructies eerder uiteengezet in: Terugspoelen en spoelen.

OPMERKING: De manometer dient enkel voor
onderhoudsdoeleinden en de waarde van de manometer dient enkel
ter referentie, het is geen precisietoestel.
OPMERKING: We bevelen aan dat u het zandbed eenmaal per
maand reinigt of minder vaak afhankelijk van hoe het zwembad
gebruikt wordt. Reinig het zand niet te vaak.

39

De pompkorf reinigen

1. Koppel de zandfilter los en zet de stuurklep

in de stand Gesloten.

2. Plaats de afvalschermen met stoppen terug

omte voorkomen dat het water wegloopt.

3. Verwijder de afdekking van de pompkorf

door die los te schroeven.

4. Verwijder de pompkorf en elimineer

eventueel vuil.

5. Plaats de pompkorf terug. Zorg ervoor dat de opening in de

pompkorf uitgelijnd is.

6. Zorg ervoor dat de afdichtingsring op zijn plaats zit. Schroef de

afdekking van de pompkorf weer op zijn plaats.

7. Verwijder de stoppen en plaats de afvalschermen.
OPMERKING: De pompkorf moet periodiek geledigd en gereinigd
worden. Een vuile of vastgeslibde pompkorf zal de prestaties van de
zandfilter verminderen.

Zwembadwater doen zakken of afvoeren

1. Schakel de zandfilter uit en zet de regelklep op de afvoerfunctie.

2. Haal de slang van Poort A van het zwembad en Poort A van de

zandfilter en bevestig aan Poort D

OPMERKING:

Denk eraan het afvalscherm met stoppen terug te

plaatsen om te voorkomen dat het water wegloopt.

3. Schakel de zandfilter in en druk op de knop RESET om de filter te
laten werken en het zwembadwater te verwijderen.

WAARSCHUWING: LAAT DE ZANDFILTER NIET DROOG
WERKEN
Klaar maken voor winter

In gebieden met vriestemperaturen in de winter, moet de apparatuur
klaar gemaakt worden voor te winter om te beschermen tegen
schade. Het water laten bevriezen zal de zandfilter beschadigen en
de garantie ongeldig maken.

1. Laat de zandfilter terugspoelen.

2. Laat het zwembad leeglopen. volgens de handleiding van het

zwembad.

3. Koppel de twee slangen los van het zwembad en van de

zandfilter.

40

4. Giet het zand volledig uit de tank en droog alle componenten.

5. Berg de zandfilter op een droge plaats op buiten het bereik van

kinderen.

Problemen Mogelijke Oorzaken Oplossingen

PROBLEMEN OPLOSSEN

Er loopt zand uit het
zwembad

Geen watertoevoer

Te hoge filterdruk

Het Regelventiel lekt
vanuit ingang D

De aansluitingen lekken

- Zand is te fijn

- Verplaats het regelventiel van de
spoel- naar de filterfunctie zonder het
zandfilter te stoppen

- Het zandniveau is te hoog

- De skimmer is gebroken

- De stoppen zijn niet verwijderd

- Er kwam geen lucht vrij

- Het regelventiel is ingesteld op Dicht

- De zeef zit verstopt

- Het zandfilter is kapot

- Vuil filter

- Verkalkte zandbodem

- Onvoldoende spoeling

- Het drukventiel is kapot

- Het Regelventiel is ingesteld tussen twee
functies in

- De afdichting is kapot

- De borgring van de aansluitingen zit niet
op de juiste plaats

- O-ring op de slangaansluiting is kapot

- De borgring van de aansluitingen is kapot

- Losse Slangen

- 0.45mm tot 0.85mm #20 silicaat zand wordt
aangeraden

- Stop het zandfilter elke keer als het
regelventiel wordt ingesteld

- Controleer of het zandniveau tussen de
aangegeven “MAX” en “MIN’ op de
opslaghub zit

- Vervang de skimmer

- Verwijder de stoppen en monteer het
puinscherm

- Laat lucht vrij

- Stel in op de filterfunctie

- Maak de zeef schoon

- Bel voor hulp

- Spoelen

- Controleer het zand en vervang zo nodig

- Spoelen tot de uitstroom goed loopt

- Vervang het drukventiel

- Stel in op één functie

- Vervang de afdichting

- Zet de borgring op de juiste plaats

- Vervang de o-ring

- Vervang de borgring

- Draai ze aan

41

FILTRE À SABLE
MANUEL DE I’UTILISATEUR

Visitez la chaîne
YouTube de Bestway

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AU MAGASIN

DES QUESTIONS ? DES PROBLÈMES ?

DES PIÈCES MANQUANTES ?

Pour les FAQ, manuels, vidéos ou

pièces détachées, veuillez visiter

bestwaycorp.com/support

ATTENTION

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ LISEZ ET

RESPECTEZ TOUTES CES INSTRUCTIONS DE SECURITE. À

LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR UNE

CONSULTATION ULTÉRIEURE.

Vous devez toujours respecter les précautions de sécurité de base

concernant l'installation et l'utilisation de cet équipement électrique qui

comprennent :

• La pompe doit être munie d'un transformateur de séparation ou d'un

dispositif à courant résiduel (RCD) qui répond avec une intensité de
courant ne dépassant pas 30 mA.

• La source de courant sur le mur du bâtiment doit être à plus de 4 m de

la piscine.

• L'appareil doit être alimenté par une source électrique mise à la terre.

• RISQUE D’ÉLECTROCUTION - Il est interdit d’utiliser la pompe

quand des gens se trouvent à l’intérieur de la piscine. Interdire l'accès
au bassin en cas de détérioration du ou des système(s) de filtration.

• NE PAS ENTERRER LE CORDON. Placer le cordon de manière à

minimiser les risques encourus par le passage de tondeuses,
tronçonneuses et autres équipements.

• Pour réduire les risques d’électrocution, remplacer immédiatement tout

cordon endommagé.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification
similaire afin d'eviter un danger.

• Il est impossible d'utiliser des rallonges.

• Risque d’électrocution. L’utilisation du filtre à sable avec une

alimentation électrique non correspondante est dangereuse et peut
endommager de manière permanente le filtre à sable.

• N’enlevez pas la broche de mise à terre et ne modifiez d’aucune

manière la fiche. N’utilisez pas de fiches d’adaptation. Consultez un
électricien qualifié pour toutes les questions concernant la validité de

42

vos fiches ou de la mise à terre.

• Manipulez le filtre à sable avec soin. Ne tirez pas ou ne transportez pas

le filtre à sable par son cordon d’alimentation. Ne débranchez jamais
une fiche de la prise en tirant sur le cordon d’alimentation. Le cordon
doit être sans abrasions. N’exposez jamais le filtre à sable à des objets
pointus, de l’huile, des pièces en mouvement et de la chaleur.

• Débranchez toujours l’appareil de la prise électrique avant d’enlever, de

nettoyer, de réparer toute pièce et d’effectuer tout réglage sur l’appareil.

• Ne pas brancher ou débrancher l'appareil avec les mains humides.

• Toujours débrancher l'appareil.

• les jours de pluie

• avant le nettoyage ou une autre opération de maintenance

• si vous partez en vacances

• Si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée

comme en hiver, le kit de piscine doit être démonté et stocké à
l'intérieur.

• Attention : Lire les instructions avant chaque utilisation et

installation/assemblage de l'appareil.

• Conservez les instructions. Pour la reconstruction de la piscine, à tout

moment, consultez également les instructions.

• Si les instructions sont manquantes, contactez Bestway ou recherchez

sur le site web : www.bestwaycorp.com

• Les installations électriques doivent suivre les règles nationales de

câblage. Consultez un électricien qualifié pour toutes les questions.

AVERTISSEMENT : Ce filtre à sable doit être utilisé uniquement dans
des piscines démontables. Il ne doit pas être utilisé dans des piscines
fixes. Une piscine démontable est conçue pour pouvoir être facilement
démontée pour son stockage et remontée dans son intégrité d’origine.
Une piscine fixe est construite sur ou dans le sol ou dans un bâtiment et
elle ne peut pas être facilement démontée pour le stockage.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et

par des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances s’ils
sont surveillés ou ont reçu des instructions concernant l'utilisation de
l'appareil d'une manière sûre et s'ils comprennent les risques impliqués.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la
maintenance ne doivent pas être effectués par un enfant sans
surveillance.

• Le nettoyage et la maintenance doivent être effectués par une personnel

adulte de plus de 18 ans qui est consciente du risque de choc
électrique.

43

REMARQUE :

• Placez le filtre à sable sur un sol solide et à niveau. Assurez-vous que le

filtre à sable soit à au moins 3.5 mètres du bord
de la piscine. La distance doit être la plus grande
possible.

• Faites attention de placer la piscine et le filtre à

POOL

sable de manière telle qu’une bonne ventilation,
un bon écoulement et l’accès pour l’entretien

>3.5 m

soient disponibles. Ne placez jamais le filtre à
sable dans une zone où de l’eau pourrait
s’accumuler ou bien sur un sentier où beaucoup
de personnes passent.

• La prise doit être accessible une fois la piscine installée. La prise du

filtre à sable devra être à au moins 3,5 mètres de la piscine.

• Les conditions atmosphériques peuvent affecter les performances et la

durée de vie du filtre à sable; prenez les précautions appropriées pour
protéger le filtre à sable contre une usure non nécessaire qui pourrait se
produire pendant des périodes de temps chaud ou froid et/ou après
l’exposition au soleil.

• Contrôlez et vérifiez SVP que tous les composants du filtre à sable sont

présents avant l’utilisation. Informez Bestway à l’adresse du service
clientèle répertoriée dans ce manuel en cas de dommage ou de pièces
manquantes au moment de l'achat.

• Il est impératif de changer dans les délais les plus brefs tout élément ou

ensemble d'éléments détériorés. N'utiliser que des pièces agréées par
le responsable de la mise sur le marché.

• Ne permettez pas à des enfants ou à des adultes de s’appuyer ou de

s’asseoir sur l’appareil.

• N’ajoutez pas de produits chimiques dans le filtre à sable.

• Lorsque des produits chimiques ont été utilisés pour traiter l'eau du

bassin, il est recommandé de respecter un temps minimum de filtration
pour préserver la santé des baigneurs qui dépend du respect des règles
sanitaires.

• Seuls les agents fournis ou spécifiés par le fabricant doivent être utilisés

avec l’installation du produit.

• Il est essentiel de contrôler que les ouvertures d’aspiration ne sont pas

obstruées.

• Il est conseillé d’interrompre la filtration durant les opérations d’entretien

sur le système de filtration.

• Supervisez régulièrement le niveau d’obstruction du filtre.

• Il est recommandé de contrôler une fois par semaine le lavage à

44

contre-courant ou le nettoyage Le temps de fonctionnement minimal de
la filtration quotidienne de 8 heures est recommandé pour garantir une
eau de piscine limpide.

• Il est essentiel de modifier tout élément ou groupe d’éléments

endommagé dès que possible. N’utilisez que des pièces agréées par la
personne responsable de la mise sur le marché du produit.

• Tous les filtres et les agents de filtration doivent être inspectés

régulièrement pour garantir que les détritus ne s’accumulent pas car
cela empêcherait une bonne filtration. L’élimination de tout agent de
filtration utilisé doit être effectuée conformément aux règlements/lois
applicables.

• Respectez toutes les recommandations et consignes de sécurité figurant

dans la notice. En cas de doute sur la pompe ou tout dispositif de
circulation, veuillez contacter un installateur qualifié ou bien le
fabricant/l’importateur/le distributeur. L’installation de la circulation de
l’eau doit être conforme aux directives européennes ainsi qu’aux
règlements nationaux/locaux, en particulier en ce qui concerne les
problèmes électriques. Tout changement de position d'une vanne, taille
de pompe, taille de grille peut provoquer un changement de débit et la
vitesse d'aspiration peut donc augmenter.

• Ce produit n'est pas destiné pour utilisation commerciale.

Veuillez lire attentivement la notice d’instructions et
conservez-la pour pouvoir la
consulter en cas de besoin.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

MISE AU REBUT

Signification du symbole d’un caisson
d’ordures barré :

Ne pas éliminer les appareils électriques comme un déchet habituel,
utiliser les systèmes de collecte séparés.
Contactez votre collectivité locale pour les informations concernant les
systèmes de collecte disponibles.
Si les appareils électriques sont éliminés dans une décharge
publique, des substances dangereuses peuvent s’écouler dans la
nappe phréatique et entrer dans la chaîne alimentaire et porter
atteinte à votre santé et à votre bien-être.
Quand vous remplacez un ancien appareil par un nouveau, le
détaillant a l’obligation légale de reprendre votre ancien appareil pour
son élimination sans aucune dépense de votre part.

45

SPÉCIFICATIONS

RÉF.N°

PIÈCE DE RECHANGE N°.

25

A

1

B

1

270 mm

311 mm

Diamètre du filtre :

Surface réelle de filtration :

Pression maximale de fonctionnement :

Pression de fonctionnement du filtre à sable :

703 mm

Température maximale de l’eau :

Sable :

Dimensions du sable :

Capacité de sable :

270 mm

2

(0.635 ft2)

0.059 m

0.42 Bar (6 PSI)

<0.25 Bar (3.5 PSI)

35°C

Non compris

#20 sable siliceux, 0,45-0,85 mm

Approximativement 8.5 kg

VUE D’ENSEMBLE DES PIÈCES

Avant de monter le filtre à sable, prenez quelques minutes pour
vous familiariser avec toutes ses pièces.

1

2
3

4

5
6

7
8

9

10

11

12

13

24

(P61322)

(P61318)

14

15

16

23

A

B

1
2

17

9

3
4
5
6

18

19

7
8

9
10
11
12
13
14
15

25

16
17
18

22

21

20

19

8

20
21
22
23

24

X2

X2

P61138ASS16

P03822
P03830
P03823
P03825
P03829

P03824
P6005ASS16
P6124ASS16
P6132ASS16

P03828

P03826

P00557
P6614ASS16
P6029ASS16
P6149ASS16
P6660ASS16
P6661ASS16
P6662ASS16
P6663ASS16
P6664ASS16
P6665ASS16
P6042ASS16

P61322ASS16
P61318ASS16

X1

X1

1

1

1

1

1

1

2

2

1

1

3

3

2

2

4

4

6

4

1

1

2

2

1

1

1

1

1

1

3

3

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

1

0

1

0

P6643ASS16

46

Montage

(Vous aurez besoin d’un tournevis.)

1. Enlevez tous les composants de l’emballage et contrôlez
que rien ne soit endommagé. Si l’appareil
est endommagé, avertissez
immédiatement le revendeur chez lequel
vous avez acheté l’appareil.

Ø8 mm

2. Le filtre à sable doit être placé sur un sol
solide et à niveau, de préférence une dalle
en béton. Placez le filtre à sable pour que
les orifices et la soupape de réglage

285 mm

soient accessibles pour le fonctionnement, l’entretien et l’hivernage.

3. Le standard TEST EN60335-2-41 demande que le filtre à
sable soit fixé en position verticale sur le sol ou sur un
support en bois ou en béton avant de l’utiliser, afin d’éviter
qu’il ne tombe accidentellement. Le filtre à sable
complètement monté dépasse les 18 kg. Les trous de
montage doivent avoir 8 mm de diamètre et être espacés de
285 mm. Utilisez deux écrous avec un diamètre maximal de
8 mm pour fixer le filtre à sable sur le support.

Remplissez de sable de filtration de qualité pour piscine/polysphères
Flowclear™.
REMARQUE : Utilisez uniquement du sable pour filtre de piscine, sans calcaire ou

argile : #20 sable siliceux 0,45-0,85 mm, un sachet de 8.5 kg environ devrait suffire. Si
vous n'utilisez pas la taille recommandée de sable de filtration, les performances de
filtration seront réduites et le filtre à sable peut être endommagé, annulant ainsi la garantie.
REMARQUE : Pour éviter d’endommager le dépollueur quand on ajoute le
sable, versez un peu d’eau dans le réservoir pour immerger le dépollueur dans le
collet de raccord.

REMARQUE : le sable/les polysphères Flowclear™ ne sont pas inclus.
REMARQUE : utilisez 28 g (0,06 lbs) de polysphères Flowclear™

pour remplacer 1 kg (2,20 lbs) de sable.

#20

0.45-0.85 mm

MAX

MIN

C

C

47

C

C

Raccordez à la piscine

Pour le raccord de
38 mm (1,5 po.)

2

3

1

A

A

P61318

1

2

D

3

Tuyau d’arrosage (il n’est pas
fourni avec)
Pour la fonction de vidange,
lavage à contre-courant et
rinçage

B

A

ABA

B

D

B

P61322

B

A

A

B

B

STOP

Avant d’allumer, veuillez lire attentivement la notice.

48

FONCTIONNEMENT

VUE D’ENSEMBLE DE LA
SOUPAPE DE RÉGLAGE

AVERTISSEMENT : Pour éviter des

dommages à l’appareil et de possibles
blessures, débranchez chaque fois la pompe du
filtre à sable avant de changer la fonction de la
soupape de réglage. Le changement de position
de la soupape quand la pompe est en marche
peut endommager la soupape de réglage, ce qui
peut provoquer des blessures ou des
dommages à l’appareil.
Comment utiliser la soupape de réglage
Appuyez sur la poignée de la soupape de
réglage et tournez-la sur la
fonction souhaitée.

FONCTIONS DE LA SOUPAPE DE
RÉGLAGE

La soupape de réglage est utilisée pour sélectionner 6 différentes
fonctions du filtre : Filtration, Fermeture, Lavage à contre-courant,
Rinçage, Drainage, Circulation.

Filtration : Cette fonction est

utilisée pour filtrer l’eau et de la piscine
et la soupape est sur ce réglage 99%
des fois. L’eau est pompée à travers le
filtre à sable où elle est nettoyée et puis
renvoyée dans la piscine.

C

A

C

B

Fermeture : Cette fonction arrête

le passage de l’eau entre le filtre à sable
et la piscine.

C

A

C

B

49

Lavage à contre-courant :

Cette fonction est utilisée pour nettoyer
la couche de sable ; l’eau est aspirée à
travers le collet de raccord, pompée à
travers la couche de sable et évacuée
par l’orifice D.

C

A

D

Rinçage : Cette fonction est utilisée

pour la mise en marche initiale, le
nettoyage et la mise à niveau de la
couche de sable après le lavage à
contre-courant ; l’eau est aspirée à
travers la couche de sable, pompée à
travers le collet de raccord et évacuée
par l’orifice D.

C

A

D

C

B

Drainage : Cette fonction draine

l’eau provenant de la piscine ; c’est un
autre réglage de by-pass du filtre, l’eau
est pompée et déposée en dehors de
l’orifice D, au lieu de retourner dans la
piscine.

C

A

D

C

B

Circulation : Cette fonction fait

circuler l’eau de la piscine en
by-passant le filtre à sable ; utilisez
cette fonction si le filtre est cassé pour
recueillir les débris dans la grille de
protection.

A

C

B

C

D

C

B

REMARQUE :

• Contrôlez que toutes les dispositions d’évacuation des eaux usées suivent les

réglementations locales ou nationales. N’éliminez pas l’eau là où elle pourrait provoquer
une inondation ou des dégâts.

• Quand la soupape de réglage est réglée sur la position Lavage à contre-courant, Rinçage

ou Drainage, l’eau est évacuée par l’orifice D de la soupape de réglage.

•

Ne branchez pas ou ne faites pas fonctionner le filtre à sable avec la soupape de réglage en

position Fermeture car cela pourrait endommager le filtre à sable.

• Ne réglez pas la soupape de réglage entre deux fonctions car elle commencera à fuir.

• Pour éviter les fuites d’eau, vissez le bouchon de l’orifice D sur l’orifice D de la soupape

de réglage avant de faire fonctionner le filtre à sable.

50

RCD Test

A. Introduire la fiche dans la prise de
courant.
B.

Appuyer sur la touche “RESET”. Le

témoin lumineux doit passer au rouge.
REMARQUE : Si le voyant ne s’allume
pas, le test a échoué.
C. Appuyer sur le bouton “T” et l’indicateur s’éteint.
REMARQUE : Si le voyant ne s’éteint pas, le test a échoué.
D. Appuyer sur la touche “RESET”, lorsque le témoin lumineux passe de nouveau au
rouge.
AVERTISSEMENT : DANGER D’ÉLECTROCUTION. La prise DDR doit être
testée avant chaque usage.
ATTENTION : N’utilisez pas la pompe si ce test s’est soldé par un échec. Veuillez
contacter le service après-vente Bestway le plus proche.
AVERTISSEMENT : Enfilez la prise DDR dans un dispositif différentiel à courant
résiduel (DDR) dont le courant différentiel résiduel de fonctionnement ne dépasse pas
30 mA.

DCBA

Évacuation de l’air

Appuyez sur la poignée de la vanne de commande et attendez que l’eau
s’écoule par l’orifice D pour évacuer l’air.
REMARQUE : il est fondamental de répéter cette opération à chaque fois
que vous démarrez la pompe après l’hivernage, l’entretien et le lavage à
contre-courant du lit de sable.

INSTRUCTIONS POUR LA PREMIÈRE UTILISATION

Il faut effectuer le lavage à contre-courant et le rinçage pour préparer la pompe à sa
première utilisation et pour laver le sable.

ATTENTION : NE FAITES PAS FONCTIONNER LE FILTRE À
SABLE À SEC

1. Appuyez sur la poignée de la vanne de commande et tournez-la jusqu'à la fonction de

lavage à contre-courant.

2. Branchez et faites fonctionner le filtre à sable pendant

3 à 5 minutes ou jusqu’à ce que l’eau soit claire.

3. Éteignez le filtre à sable et réglez la vanne de commande sur la fonction de rinçage.

4. Allumez le filtre à sable et faites-le fonctionner pendant 1 min. Cela fait repasser

l’eau à travers le filtre à sable et vidange l’eau par l’orifice D.

5. Éteignez le filtre à sable. Réglez la vanne de commande sur la fonction Fermé.

6. Ajoutez de l’eau dans la piscine si cela s’avère nécessaire.

IMPORTANT :

cette procédure enlève l’eau de la piscine, il faut donc que vous la
remplaciez. Éteignez le filtre à sable immédiatement si le niveau de l’eau descend près des
vannes d’entrée et de sortie de la piscine.

Lavage à contre-courant Rinçage

51

1. Le filtre à sable est prêt pour l’utilisation.
Réglez la soupape de réglage sur la
fonction Filtration.
REMARQUE : Pour éviter les risques
d’électrocution, séchez l’eau sur vous-même
et sur le filtre à sable.

2. Allumez le filtre à sable pour le faire
fonctionner.
REMARQUE : Le filtre à sable commence son cycle de
filtration. Contrôlez que l’eau retourne dans la piscine et
prenez note de la pression sur le manomètre. Généralement,
la pression recommandée du filtre à sable est inférieure à

0.25 Bar (3.5 PSI) pendant le fonctionnement.

Entretien du filtre à sable
ATTENTION : vous devez vérifier que le

filtre à sable est coupé et débranché avant de
commencer l’entretien car il existe un risque
de blessure grave voire mortelle. Au fur et à
mesure que la saleté s’accumule à l’intérieur
du filtre à sable, la pression augmente sur le
manomètre. Quand le manomètre indique
0,25 Bar (3,5 PSI) ou plus, ou que le débit d’eau s’écoulant dans la
piscine est trop faible, il est temps de nettoyer le sable. Pour nettoyer
le lit de sable, suivez toutes les instructions indiquées précédemment
dans le chapitre : Contre-courant et Rinçage.

REMARQUE : le manomètre n’est prévu que pour la
maintenance et la valeur du manomètre sert uniquement de
référence, il ne faut pas l’utiliser comme instrument de
précision.
REMARQUE : nous vous conseillons de nettoyer le lit de
sable une fois par mois ou moins souvent en fonction de la
fréquence d'utilisation de la piscine. Ne nettoyez pas trop
souvent le sable.

52

Nettoyage du tamis

1. Débranchez le filtre à sable et réglez la

soupape de réglage sur la function Fermée.

2. Remplacez les grilles par des bouchons

d'obturation pour éviter que l'eau s'échappe.

3. Enlevez le couvercle du tamis en le

dévissant.

4. Retirez le tamis et éliminez tous les déchets.

5. Remettez le tamis en place. Assurez-vous que le tamis soit aligné.

6. Assurez-vous que la bague d’étanchéité soit en place. Vissez le

couvercle du tamis.

7. Enlevez les bouchons d’obturation et insérez les grilles.
REMARQUE : Le tamis doit être vidé et nettoyé périodiquement.
Un tamis sale ou obstrué réduit les performances du filtre à sable.

Diminution ou vidange de l’eau de la piscine

1. Éteignez le filtre à sable et réglez la vanne de commande sur la

fonction de vidange.

2. Détachez le tuyau de l’orifice A de la piscine et de l’orifice A du

filtre à sable et fixez-le à l’orifice D.

REMARQUE : n’oubliez pas de remplacer la grille par un bouchon
d'obturation pour éviter que l'eau s'échappe.

3.

Allumez le filtre à sable et appuyez sur le bouton “RESET” pour faire
fonctionner le filtre et évacuer l’eau de la piscine.

ATTENTION : NE FAITES PAS FONCTIONNER LE
FILTRE À SABLE À SEC.
Hivernage

Dans les régions où les températures hivernales sont glaciales, il
faut ranger l’équipement de piscine pendant l'hiver pour éviter de
l'endommager.
Si vous laissez l’eau geler cela endommagera le filtre à sable et
rendra la garantie caduque.

1. Lavez à contre-courant le filtre à sable.

2. Vidangez la piscine conformément à la notice d’utilisation de la

piscine.

3. Débranchez les deux tuyaux de la piscine et du filtre à sable.

4. Videz entièrement le sable du réservoir et séchez tous les

composants.

5. Rangez le filtre à sable dans un endroit sec, hors de portée des

enfants.

53

Problèmes Éventuelles causes Solutions

PROBLEMEN OPLOSSEN

- Sable de silice n° 20 de 0,45 à 0,85 mm
recommandé

- Arrêtez le filtre à sable chaque fois que
vous réglez la vanne de commande

- Vérifiez si le niveau du sable se trouve
entre les indications “MAX” et “ MIN” sur
l’emboîtement

Le sable s’écoule dans la
piscine

- Le sable est trop petit

- Déplacez la vanne de commande de la
fonction contre-courant à celle de filtration
sans arrêter le filtre à sable

- Le niveau du sable est trop élevé

- Le skimmer était cassé

- Remplacez le skimmer

L’eau ne s’écoule pas

Pression excessive du filtre

- Les bouchons d’obturation n’ont pas été
enlevés

- L’air n’a pas été libéré

- La vanne de commande a été réglée sur
Fermée

- La crépine était bloquée

- Le filtre à sable est cassé

- Filtre sale

- Lit de sable calcifié

- Contre-courant insuffisant

- Le manomètre était cassé

- Enlevez les bouchons d’obturation et
insérez les grilles

- Libérez l’air

- Réglez sur la fonction de filtration

- Nettoyez la crépine

- Appelez le service d’assistance

- Contre-courant

- Inspectez le sable et changez-le si cela
s'avère nécessaire

- Contre-courant jusqu’à ce que l’effluent
soit propre

- Remplacez le manomètre

La vanne de commande
fuit au niveau de l’orifice D

Fuites au niveau des
raccords

- La vanne de commande a été réglée entre
deux fonctions

- Le joint était cassé

- La rondelle des raccords n’est pas à sa
place

- Le joint torique sur le raccord du tuyau est
cassé

- La rondelle des raccords est cassée

- Réglez sur une fonction

- Remplacez le joint

- Repositionnez la rondelle

- Remplacez le joint torique

- Remplacez la rondelle

- Serrez-les

- Tuyaux desserrés

54

For support please visit us at:

bestwaycorp.com/support

©2019 Bestway Inflatables & Material Corp.

All rights reserved/Tous droits réservés/Todos los derechos reservados/Alle Rechte vorbehalten/Tutti i diritti riservati
®™ Trademarks used in some countries under license to/
Marques ®™ utilisées dans certains pays sous la licence de/
Marcas comerciales ®™ utilizadas en algunos países bajo la licencia de/
®™ Die Warenzeichen werden in einigen Ländern verwendet unter Lizenz der/
®™ Marchi utilizzati in alcuni paesi concessi in licenza a

Bestway Inflatables & Material Corp., No.3065 Cao An Road, Shanghai, 201812, China.

Manufactured,distributed and represented in the European Union by/
Fabriqués, distribués et représentés dans l’Union Européenne par/Fabricado, distribuido y representado en la Unión Europea por/
Hergestellt, vertrieben und in der Europäischen Union vertreten von/Prodotto, distribuito e rappresentato nell'Unione Europea da

Bestway (Europe) S.r.l., Via Resistenza, 5, 20098 San Giuliano Milanese (Milano), Italy

Distributed in North America by/Distribués en Amérique du Nord par/Distribuido en Norteamérica por

Bestway (USA) Inc., 3411 E. Harbour Drive, Phoenix, Arizona 85034, United States of America

Tel: [phone] (For U.S. and Canada)
Distributed in Latin America by/Distribué en Amérique latine par/Distribuido en Latinoamérica por/Distribuído na América Latina por

Bestway Central & South America Ltda, Salar Ascotan 1282, Parque Enea, Pudahuel, Santiago, Chile

Distributed in Australia & New Zealand by Bestway Australia Pty Ltd, 98-104 Carnarvon Street, Silverwater, NSW 2128, Australia
Tel: Australia: ([phone]; New Zealand: 0800 142 101
Exported by/Exporté par/Exportado por/Exportiert von/Esportato da

Bestway (Hong Kong) International Ltd./Bestway Enterprise Company Limited
Suite 713, 7/Floor, East Wing, Tsim Sha Tsui Centre, 66 Mody Road, Kowloon, Hong Kong

www.bestwaycorp.com

Made in China/Fabriqué en Chine/Fabricado en China/Hergestellt in China/Prodotto in Cina