BESTWAY 58233 User guide [en, de, fi, da, es +13]

Page 1

www.bestwaycorp.com

Page 2

POOL SURFACE SKIMMER OWNER’S MANUAL

WARNING IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS. WARNING: To reduce the risk of injury, do not permit children to use

this product. WARNING: Assembly and disassembly of this product should only be performed by an adult. WARNING: Do not remove or obstruct the opening while the filter pump/sand filter is operating. WARNING: Keep hands and hair away from the Skimmer while the filter pump/sand filter is operating. WARNING: Do not use the filter pump/sand filter while the pool is occupied. WARNING: Ensure the filter pump/sand filter is unplugged before preforming any maintenance, as there is a severe risk of injury or death. NOTE: Remove the product from the pool before placing a cover over the pool. NOTE: Please examine and verify all components are present before use. Notify Bestway at the customer service address listed on this manual for any damaged or missing parts at the time of

purchase.

NOTE: Drawings are for illustration purposes only and may not reflect the actual product. Drawings are not to scale.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Specifications:

Filter Pump/Sand Filter

Compatibility：

Pool Compatibility：

SET-UP NOTE: If there are two outlet valves on your pool, please block one of

them.

1. The water level should be 5-10 cm (2-4 in.) above the skimmer body. To adjust the height, loosen the screw, slide the skimmer body up or down, and tighten the screw. The skimmer must be perpendicular to the water surface at all times.

2. Plug in the filter pump/sand filter to activate the skimmer.

IMPORTANT: Do not place chlorine or other chemicals in the strainer

to avoid damaging the skimmer and the filter pump or sand filter.

Storage

1. Disassemble the product.

2. Clean and dry all the parts thoroughly.

3. Store in a warm dry place.

2,006 L/h (530 gal./h) flow rate

and above For use with all above ground

pools except steel wall pools

SKIMMER DE SURFACE DE PISCINE MANUEL DE L’UTILISATEUR

ATTENTION IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ. LISEZ ET RESPECTEZ CES INSTRUCTIONS. ATTENTION : Pour réduire les risques de lésions, vous ne devez

pas permettre à des enfants d’utiliser ce produit. ATTENTION : Le montage et le démontage de ce produit ne doivent être effectués que par un adulte. ATTENTION : Ne pas retirer ou obstruer l’ouverture pendant le fonctionnement de la pompe de filtration à cartouche ou à sable. ATTENTION : Tenez les mains et les cheveux à l'écart du skimmer quand la pompe de filtration/le filtre à sable fonctionne. ATTENTION : N’utilisez pas la pompe de filtration à cartouche ou à sable lorsque la piscine est occupée. ATTENTION : Assurez-vous que la pompe à filtre/filtre à sable est débranchée avant d'effectuer toute opération de maintenance, car il existe un risque grave de blessure ou de mort. REMARQUE : Enlevez le produit de la piscine avant de placer une bâche de couverture sur la piscine. REMARQUE : Contrôlez que tous les composants sont présents avant l’utilisation. Informez Bestway à l’adresse du service clientèle répertoriée dans ce manuel en cas de dommage ou pièces manquantes au moment de l’achat. REMARQUE : Les dessins sont fournis à titre d’illustration uniquement et peuvent ne pas refléter le produit réel. Les dessins ne sont pas à l’échelle.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Spécifications :

Compatibilité de la pompe de filtration/du filtre à sable :

Compatibilité de la piscine：

INSTALLATION REMARQUE : Si votre piscine présente deux vannes de sortie, veuillez

bloquer l’une d’elles.

1. Le niveau d'eau doit être de 5 à 10 cm au-dessus du corps du skimmer. Pour régler la hauteur, desserrez la vis, faites glisser le corps du skimmer vers le haut ou vers le bas, puis resserrez la vis. Le skimmer doit être perpendiculaire à la surface de l'eau en permanence.

Débit supérieur ou égal à 2 006 L/h (530 gal./h)

À utiliser avec toutes les piscines hors sol à l’exception des piscines à parois en acier

2. Branchez la pompe de filtration/le filtre à sable pour activer le skimmer. IMPORTANT : Ne mettez pas de chlore ou d'autres produits chimiques

dans la crépine pour éviter d'endommager le skimmer et la pompe de filtration à cartouche ou à sable.

STOCKAGE

1. Démontez le produit.

2. Nettoyez et séchez soigneusement toutes les pièces.

3. Rangez-le dans un lieu chaud et sec.

EINHÄNGESKIMMER GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BIETE LESEN UND BEACHTEN SIE ALLE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN. ACHTUNG:

Kindern sollte die Verwendung des Einhängeskimmers

untersagt werden. ACHTUNG: Der Aufbau sowie die Zerlegung des Produktes darf ausschließlich durch eine erwachsene Person durchgeführt werden. ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass Öffnungen frei von Fremdkörpern sind, während die Filterpumpe/Sandfilteranlage eingeschaltet ist. ACHTUNG: Achten Sie bei eingeschalteter Filterpumpe/Sandfilteranlage darauf, Hände und Haare vom Einhängeskimmer fernzuhalten. ACHTUNG: Schalten Sie die Filterpumpe/ Sandfilteranlage ab, bevor Sie den Pool betreten. ACHTUNG: Unterbrechen Sie vor Wartungsarbeiten jeglicher Art an der Filterpumpe/Sandfilteranlage dessen Stromversorgung. Bei Zuwiderhandlung besteht die Gefahr von schweren bis lebensgefährlichen Verletzungen. HINWEIS: Bevor Sie den Pool abdecken, muss der Einhängeskimmer entfernt werden. HINWEIS: Bitte überprüfen Sie vor jeder Benutzung sämtliche Komponenten des Einhängeskimmers. Sollten Ihnen beim Kauf Beschädigungen oder eine unvollständiger Verpackungsinhalt auffallen, wenden Sie sich bitte an Ihren zuständigen Händler. HINWEIS: Die Zeichnungen dienen nur zur Veranschaulichung und spiegeln unter Umständen nicht das tatsächliche Produkt wider. Die Zeichnungen sind nicht maßstabsgetreu.

HEBEN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG AUF.

Technische Daten:

Für Filterpumpen/ Sandfilteranlagen:

Geeignete Pools:

AUFBAU HINWEIS: Sollte Ihr Pool über zwei Regelventile verfügen, verschließen

Sie bitte eines der beiden.

1. Der Wasserstand sollte 5-10 cm über dem Einhängeskimmer liegen. Um dessen Höhe einzustellen, lösen Sie die Schraube, um den Skimmer nach oben oder unten zu verschieben. Ziehen die Schraube im Anschluss wieder fest. Der Einhängeskimmer muss stets senkrecht zur Wasseroberfläche stehen.

2. Schalten Sie die Filterpumpe/Sandfilteranlage ein, um den Einhängeskimmer in Betrieb zu nehmen.

WICHTIGER HINWEIS: Geben Sie kein Chlor oder andere Poolchemie

in den Einhängeskimmer. Dies kann zu Schäden an Ihrer Filterpumpe/Sandfilteranlage führen.

LAGERUNG

1. Zerlegen Sie das Produkt.

2. Reinigen und trocknen Sie alle Bauteile sorgfältig.

3. Lagern Sie das Produkt an einem warmen und trockenen Ort.

Ab 2.006 l/h Durchflussrate

Für Frame und Aufstellpools (ausgenommen Stahlwandpools)

SKIMMER DI SUPERFICIE PER PISCINA MANUALE D'USO

AVVERTENZA ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI. LEGGERE ATTENTAMENTE E SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI. AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di lesioni, non consentire ai

bambini di utilizzare questo prodotto. AVVERTENZA: Il montaggio e lo smontaggio di questo prodotto devono essere eseguiti solo da un adulto. AVVERTENZA: Non rimuovere o ostruire l'apertura mentre la pompa di filtraggio/ filtro a sabbia è in funzione.

Page 3

AVVERTENZA: Tenere le mani e i capelli lontani dallo skimmer

mentre è in funzione la pompa del filtro o il filtro a sabbia. AVVERTENZA: Non utilizzare la pompa del filtro o il filtro a sabbia quando la piscina è occupata. AVVERTENZA: Assicurarsi che la pompa di filtraggio/filtro a sabbia sia scollegata dall'alimentazione prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione, onde evitare il rischio di lesioni anche gravi o morte. NOTA: Rimuovere il prodotto dalla piscina prima di posizionare il telo di copertura. NOTA: Verificare la presenza di tutti i componenti prima dell'utilizzo. Contattare Bestway all'indirizzo del servizio clienti riportato nel presente manuale per comunicare la mancanza di componenti o la presenza di parti danneggiate al momento dell'acquisto. NOTA: le sono solo a scopo illustrativo e potrebbero non rispecchiare il prodotto reale. Non in scala

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Caratteristiche tecniche:

Compatibilità della pompa del filtro o del filtro a sabbia:

Compatibilità con la piscina:

INSTALLAZIONE NOTA: Nel caso in cui la piscina sia dotata di due valvole di uscita, sarà

necessario bloccarne una.

1. L'acqua deve trovarsi a un livello di circa 5-10 cm al di sopra del pezzo principale dello skimmer. Per regolare l'altezza, allentare la vite, far scorrere lo skimmer verso l'alto o verso il basso e serrare nuovamente la vite. Lo skimmer deve risultare sempre perpendicolare alla superficie dell'acqua.

2. Collegare la pompa di filtraggio o il filtro a sabbia per attivare lo skimmer.

IMPORTANTE: non versare cloro o altri prodotti chimici direttamente

nel filtro a cestello, onde evitare di danneggiare lo skimmer e la pompa di filtraggio/filtro a sabbia.

Conservazione

1. Smontare il prodotto.

2. Pulire e asciugare completamente tutti i componenti.

3. Riporre in un luogo caldo e asciutto.

Portata 2.006 l/h (530 gal./h) e superiori

Ideale per tutte le piscine fuori terra salvo le piscine con struttura in acciaio

ZWEMBADOPPERVLAKTESKIMMER GEBRUIKERSHANDLEIDING

WAARSCHUWING BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. LEES ALLE INSTRUCTIES EN VOLG ZE OP. WAARSCHUWING: Beperk het gevaar voor verwondingen en sta niet toe

dat kinderen dit product gebruiken. WAARSCHUWING: Montage en demontage van dit product mag enkel gedaan worden door een volwassene. WAARSCHUWING: Verwijder of blokkeer de opening nooit terwijl de filterpomp/zandfilterpomp werkende is. WAARSCHUWING: Houd de handen en het haar van de skimmer weg terwijl de filterpomp in werking is. WAARSCHUWING: Gebruik de filterpomp/zandfilter niet terwijl er personen in het zwembad zijn. WAARSCHUWING: Verzeker dat de filterpomp/zandfilterpomp losgekoppeld is alvorens onderhoud te doen, aangezien er een ernstig risico op letsel of overlijden bestaat. NOTA: Verwijder het product uit het zwembad voordat u een afdekzeil over het zwembad aanbrengt. NOTA: Controleer voor gebruik of alle onderdelen aanwezig zijn. Meld beschadigingen of missende onderdelen bij aankoop aan de klantenservice van Bestways (de gegevens staan in deze handleiding). NOTA: De tekeningen zijn alleen ter illustratie. Ze geven mogelijk niet het werkelijke product weer. Niet op schaal.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Specificaties:

Filterpomp/ Zandfiltercompatibiliteit:

Zwembadcompatibiliteit:

OPZETTEN NOTA: Als er twee uitlaatkleppen aan uw zwembad zijn, blokkeer dan

één ervan.

1. Het waterniveau moet 5-10 cm (2-4 in.) boven het skimmer staan. Om de hoogte aan te passen, draait u de schroef los, schuift u de behuizing van de skimmer omhoog of omlaag en draait u de schroef weer vast. De skimmer moet altijd loodrecht op het wateroppervlak staan.

2. Sluit de filterpomp/zandfilter aan op het stopcontact om de skimmer te activeren.

BELANGRIJK: Plaats nooit chloor of andere chemicaliën in de zeef

om beschadiging van de skimmer en de filterpomp of zandfilter te voorkomen.

OPSLAG

1. Haal het product uit elkaar.

2. Maak alle delen goed schoon en droog.

3. Bewaar op een warme en droge plaats.

2006 L/u (530 gal./u) debiet en hoger

Voor gebruik met alle bovengrondse zwembaden behalve zwembaden met stalen wanden

SKIMMER DE SUPERFICIE PARA PISCINA MANUAL DEL USUARIO

ADVERTENCIA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. LEA Y RESPETE TODAS LAS INSTRUCCIONES. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de heridas, no permita que los niños

usen este producto. ADVERTENCIA: El montaje y desmontaje de este producto sólo debe ser realizado por un adulto. ADVERTENCIA: No retire ni obstruya la abertura mientras la bomba de filtrado/filtro de arena esté en funcionamiento. ADVERTENCIA: Mantenga las manos y el cabello alejados del recogehojas durante el funcionamiento de la bomba de filtrado / el filtro de arena. ADVERTENCIA: No utilice la bomba de filtrado / el filtro de arena mientras la piscina esté en uso. ADVERTENCIA: Asegúrese de que la bomba de filtrado/filtro de arena esté desenchufada antes de realizar cualquier operación de mantenimiento, ya que existe un grave riesgo de lesiones o muerte. NOTA: Retire el producto de la piscina antes de colocar una cubierta sobre la misma. NOTA: Por favor, examine y compruebe todos los componentes del uso. Notifique al servicio al cliente de Bestway en la dirección indicada en este manual cualquier pieza que falte o esté dañada en el momento de la compra. NOTA: Los dibujos son meramente ilustrativos y pueden no reflejar el producto real. Los dibujos no están a escala.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Especificaciones:

Compatibilidad con bombas de filtrado / filtros de arena:

Compatibilidad con piscinas:

INSTALACIÓN NOTA: Si hay dos válvulas de salida en su piscina, bloquee una de ellas.

1. El nivel del agua debe estar entre 5 y 10 cm por encima del cuerpo del skimmer. Para ajustar la altura, afloje el tornillo , deslice el cuerpo del skimmer hacia arriba o hacia abajo y apriete el tornillo. El skimmer debe estar perpendicular a la superficie del agua en todo momento.

2. Enchufe la bomba de filtrado / el filtro de arena para accionar el recogehojas.

IMPORTANTE: No ponga cloro ni otros productos químicos en el

colador para evitar dañar el skimmer y la bomba de filtración o el filtro de arena.

Almacenamiento

1. Desmonte el producto.

2. Limpie y seque todas las partes a fondo.

3. Guárdelo en un lugar fresco y seco.

Caudal igual o superior a 2.006 l/h (530 gal./h)

Para usar con todas las piscinas elevadas, excepto las piscinas de pared de acero

BASSINOVERFLADESKIMMER BRUGERVEJLEDNING

ADVARSEL VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER. LÆS OG FØLG ALLE ANVISNINGER. ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade må børn ikke

tillades adgang til dette produkt.

ADVARSEL: Montering og demontering må kun udføres af voksne. ADVARSEL: Fjern/blokér ikke åbningen, mens filterpumpen/sandfilteret er

i brug. ADVARSEL: Hold hænder og hår væk fra Skimmeren, mens filterpumpen/sandfilteret er i brug. ADVARSEL: Anvend ikke filterpumpen/sandfilteret, mens svømmebassinnet er optaget. ADVARSEL: Sørg for, at filterpumpen/sandfilteret er frakoblet, før der foretages nogen vedligeholdelse, da der ellers vil være risiko for personskade eller livsfare. BEMÆRK: Fjern dette produkt fra svømmebassinnet, før presenningen lægges på. BEMÆRK: Sørg venligst for, at alle komponenter er til stede, før brug påbegyndes. Giv besked til Bestway via kundeservice-adressen, som findes i denne manual, hvis der findes beskadigede eller manglende dele ved købstidspunktet. BEMÆRK: Medfølgende tegninger er kun tiltænkt som et illustrerende eksempel og afspejler måske ikke det faktiske produkt. Tegningerne er ikke målfaste.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Specifikationer:

Forenelighed for filterpumpe/sandfilter:

Forenelighed for svømmebassin:

OPSTILLING BEMÆRK: Hvis der er to afgangsventiler på bassinet, skal den ene

blokeres.

1. Vandstanden skal være 5-10 cm (2-4") over skimmerhuset. Vandstanden justeres ved at løsne skruen, skubbe skimmerhuset op eller ned og spænde skruen igen. Skimmeren skal på alle tidspunkter

2.006 L/t (530 gal./t) strømningshastighed eller derover

Til brug med alle ikke-nedgravede bassiner undtagen stålvægsbassiner

Page 4

være vinkelret med vandoverfladen.

2. Isæt filterpumpen/sandfilteret for at aktivere skimmeren. VIGTIGT: Kom ikke klor eller andre kemikalier i sien og filterpumpen

eller sandfilteret.

Opbevaring

1. Adskil produktet.

2. Rens og tør alle dele grundigt.

3. Opbevar på et varmt, tørt sted.

SKIMMER DE SUPERFÍCIE DE PISCINA MANUAL DO UTILIZADOR

ATENÇÃO INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. LEIA E SIGA TODAS AS INSTRUÇÕES. ATENÇÃO: Para reduzir o risco de acidentes, não permita que criañças usem este

produto. ATENÇÃO: A montagem e desmontagem deste produto deve ser realizada apenas por um adulto. ATENÇÃO: Não remova ou obstrua a abertura enquanto a bomba de filtragem/filtro de areia estiver a funcionar. ATENÇÃO: Mantenha as mãos e o cabelo afastados do Skimmer enquanto a bomba de filtro/filtro de areia estiverem a funcionar. ATENÇÃO: Não utilize a bomba de filtro/filtro de areia quando a piscina estiver ocupada. ATENÇÃO: Assegure-se de que a bomba de filtragem/filtro de areia está desligada antes de efetuar qualquer manutenção, pois existe um risco grave de ferimentos ou morte. NOTA: Remova o produto da piscina antes de colocar a cobertura por cima da piscina. NOTA: Por favor examine e verifique todos se todos componentes estão presentes antes de usá-los. Notifique à Bestway, por meio dos endereços de assistência ao clientes aqui elencados neste manual, se houver peças danificados ou faltando no momento da compra. NOTA: Os desenhos são apenas para fins ilustrativos e podem não refletir o produto real. Os desenhos não estão à escala.

GUARDE BEM ESSAS INSTRUÇÕES

Especificações:

Compatibilidade da Bomba de

Filtro/Filtro de Areia：

Compatibilidade da Piscina：

INSTALAÇÃOº

Se houver duas válvulas de saída em sua piscina, bloqueie

NOTA:

uma delas.

1. O nível da água deve estar 5-10 cm (2-4 in) acima do corpo do skimmer. Para ajustar a altura, solte o parafuso, deslize o corpo do skimmer para cima ou para baixo, e aperte o parafuso. O skimmer deve estar sempre perpendicular à superfície da água.

2. Ligue a bomba de filtragem/filtro de areia para ativar o skimmer.

IMPORTANTE: Não coloque cloro ou outros químicos no coador para

evitar danificar o skimmer e a bomba de filtragem ou o filtro de areia.

ARMAZENAMENTO

1. Desmonte o produto

2. Limpe e seque completamente todas as partes.

3. Guarde num local seco e quente.

Taxa de fluxo 2,006 L/h (530 gal./h) ou superior

Para todas as piscinas acima do solo, excepto piscinas de parede em aço

SKIMMER ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΤΗΡΗΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΕΙΩΣΗ ΤΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ, Η

ΧΡΗΣΗ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟÏΟΝΤΟΣ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΣΕ ΠΑΙΔΙΑ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ Η ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΕΝΗΛΙΚΕΣ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ Ή ΠΑΡΕΜΠΟΔΙΖΕΤΕ ΤΟ ΑΝΟΙΓΜΑ ΕΝΩ ΒΡΙΣΚΕΤΕ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Η ΑΝΤΛΙΑ ΜΕ ΦΙΛΤΡΟ / ΦΙΛΤΡΟ ΑΜΜΟΥ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΧΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ ΕΝΩ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Η ΑΝΤΛΙΑ ΦΙΛΤΡΟΥ/ΦΙΛΤΡΟ ΑΜΜΟΥ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗΝ ΑΝΤΛΙΑ ΦΙΛΤΡΟΥ/ΦΙΛΤΡΟ ΑΜΜΟΥ ΕΝΩ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΤΟΜΑ ΣΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΤΕ ΟΤΙ Η ΑΝΤΛΙΑ ΜΕ ΦΙΛΤΡΟ / ΦΙΛΤΡΟ ΑΜΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΠΑΡΟΧΗ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ, ΚΑΘΩΣ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΟΒΑΡΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ Ή ΘΑΝΑΤΟΥ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟÏΟΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΠΡΙΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ ΕΝΑ ΚΑΛΥΜΜΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΕΞΕΤΑΣΤΕ ΚΑΙ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΤΕ ΟΤΙ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΟΛΑ ΤΑ ΜΕΡΗ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΗΝ BESTWAY ΣΤΗΝ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΠΕΛΑΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΓΡΑΦΕΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΜΕΡΗ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΠΟΣΤΕΙ ΖΗΜΙΑ Η ΠΟΥ ΛΕΙΠΟΥΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΣΤΙΓΜΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ ΚΑΙ

ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ. ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟ ΚΛΙΜΑΚΑ.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΤΕ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ:

ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΑΝΤΛΙΑΣ ΦΙΛΤΡΟΥ/ΦΙΛΤΡΟ ΑΜΜΟΥ:

ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΠΙΣΙΝΑΣ:

ΡΥΘΜΙΣΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΕΑΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΔΥΟ ΒΑΛΒΙΔΕΣ ΕΞΟΔΟΥ ΣΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΣΑΣ,

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΗ ΜΙΑ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ.

1. Η ΣΤΑΘΜΗ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ 5-10 ΕΚΑΤΟΣΤΑ (2-4 ΙΝΤΣΕΣ) ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΟΡΜΟ ΤΗΣ ΑΠΟΧΗΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ. ΓΙΑ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΟ ΥΨΟΣ, ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ ΤΗΝ ΒΙΔΑ, ΣΠΡΩΞΤΕ ΤΟΝ ΚΟΡΜΟ ΤΗΣ ΑΠΟΧΗΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ ΕΠΑΝΩ Ή ΚΑΤΩ, ΚΑΙ ΣΦΙΞΤΕ ΤΗΝ ΒΙΔΑ. Η ΑΠΟΧΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΟΤΕ ΚΑΘΕΤΗ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ.

2. ΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΤΛΙΑ ΦΙΛΤΡΟΥ/ΦΙΛΤΡΟ ΑΜΜΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ Η ΑΠΟΧΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΧΛΩΡΙΟ Ή ΑΛΛΕΣ ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ

ΣΤΟ ΦΙΛΤΡΟ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΤΗΣ ΑΠΟΧΗΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ ΜΕ ΦΙΛΤΡΟ Ή ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΑΜΜΟΥ.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

1. ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟÏΟΝ.

2. ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΚΑΙ ΣΤΕΓΝΩΣΤΕ ΔΙΕΞΟΔΙΚΑ ΟΛΑ ΤΑ ΜΕΡΗ.

3. ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΣΕ ΕΝΑΝ ΖΕΣΤΟ, ΞΗΡΟ ΧΩΡΟ.

ΠΑΡΟΧΗ 2.006 L/H (530 GAL./H) ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ

ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΙΣΙΝΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΙΣΙΝΕΣ ΜΕ ΧΑΛΥΒΔΙΝΟ ΤΟΙΧΩΜΑ

ПОВЕРХНОСТНЫЙ СКИММЕР ДЛЯ БАССЕЙНА РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ВНИМАНИЕ ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ. ПРОЧТИТЕ И ВЫПОЛНЯЙТЕ ВСЕ ПРАВИЛА. ВНИМАНИЕ: Чтобы уменьшить риск получения травмы не разрешайте

детям пользоваться изделием.

ВНИМАНИЕ: Сборку и разборку этого изделия должен выполнять только

взрослый.

ВНИМАНИЕ: Во время работы фильтрующего насоса/песочного фильтра не

вынимайте из воды и не закупоривайте отверстие.

ВНИМАНИЕ: Во время работы фильтрующего насоса/песочного фильтра

ваши руки и волосы должны находиться на расстоянии от скиммера.

ВНИМАНИЕ: Не используйте фильтрующий насос/песочный фильтр, когда в

бассейне кто-то находится.

ВНИМАНИЕ: Перед началом работ по обслуживанию фильтрующий

насос/песочный фильтр необходимо отсоединить от сети питания, поскольку иначе возникнет значительный риск травм либо смертельного исхода. ПРИМЕЧАНИЕ: Выньте изделие из бассейна, перед тем как накрыть бассейн покрышкой. ПРИМЕЧАНИЕ: Перед использованием осмотрите и убедитесь в том, что все детали на месте. Сообщайте фирме Бестуэй (Bestway) по адресу обслуживания клиентов, указанному в этом руководстве, обо всех поврежденных или отсутствовавших во время покупки деталях. ПРИМЕЧАНИЕ. Схемы приведены исключительно в целях иллюстрации и могут не отображать конкретное изделие. Схемы не отображают действительный масштаб.

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

Технические характеристики:

Совместимость фильтрующего насоса/песочного фильтра:

Совместимость бассейна:

УСТАНОВКА ПРИМЕЧАНИЕ: Если в бассейне имеется два выпускных клапана, закройте

один из них

1. Уровень воды должен быть на 5-10 см (2-4 дюйма) выше корпуса скиммера. Чтобы выполнить регулировку по высоте, ослабьте винт, сдвиньте корпус скиммера вверх или вниз и затяните винт. Скиммер всегда должен быть расположен перпендикулярно поверхности воды.

2. Включите фильтрующий насос/песочный фильтр в сеть, чтобы активировать скиммер.

ВАЖНО! Не помещайте хлор или другие химические вещества в сетчатый

фильтр, чтобы не повредить скиммер и фильтрующий насос или песочный фильтр.

Хранение

1. Разберите изделие.

2. Тщательно очистите и высушите все детали.

3. Хранить в теплом сухом месте.

скорость потока: 2006 л/ч (530 галлонов/ч) и выше

Для использования со всеми наземными бассейнами, кроме бассейнов со стальными стенками

SÍTKO NA PLOVOUCÍ NEČISTOTY PŘÍRUČKA PRO MAJITELE

UPOZORNĚNÍ DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. ČTĚTE A RESPEKTUJTE

VŠECHNY POKYNY.

Page 5

UPOZORNĚNÍ:V zájmu omezení rizika úrazu nedovolte dětem produkt používat. UPOZORNĚNÍ: Montáž a demontáž tohoto produktu smí provádět pouze dospělá osoba. UPOZORNĚNÍ: Neblokujte a nedemontujte otvor v době, kdy běží filtrační čerpadlo/pískový filtr. UPOZORNĚNÍ: Ruce a vlasy udržujte mimo dosah sítka, pokud běží filtrační čerpadlo/pískový filtr.

UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte filtrační čerpadlo/pískový filtr, když jsou

v bazénu lidé.

UPOZORNĚNÍ: Filtrační čerpadlo/pískový filtr je nutné před zahájením jakékoli údržby odpojit, jinak hrozí vážný úraz nebo

usmrcení.

POZNÁMKA: Před zakrytím bazénu vyjměte tento produkt. POZNÁMKA: Před použitím vyzkoušejte a zkontrolujte, že jste obdrželi

všechny součásti. Případné vady nebo chybějící součásti po zakoupení nahlaste společnosti Bestway na adresu služeb zákazníkům uvedenou v této příručce. POZNÁMKA: Výkresy jsou pouze ilustrativní a nemusí odpovídat skutečnému produktu. Výkresy nejsou v měřítku.

TYTO POKYNY SI ULOŽTE

Technické parametry:

Kompatibilita s filtračním čerpadlem/pískovým filtrem:

Kompatibilita s bazény:

SESTAVENÍ

POZNÁMKA: Pokud má váš bazén dva výstupní ventily, jeden z nich

zablokujte.

1. Hladina vody by měla být 5–10 cm (2–4 in.) nad tělem sítka. Chcete-li seřídit výšku, povolte šroub, posuňte tělo sítka nahoru nebo dolů a utáhněte šroub. Sítko musí být vždy kolmo k hladině vody.

2. Připojením filtračního čerpadla/pískového filtru aktivujte sítko.

DŮLEŽITÉ: Nedávejte do sítka chlor ani jiné chemikálie, aby se zamezilo

poškození sítka a filtračního čerpadla nebo pískového filtru.

Skladování

1. Rozeberte produkt.

2. Všechny součásti důkladně očistěte a vysušte.

3. Skladujte v teple a suchu.

Průtok 2 006 l/h (530 gal./h) a vyšší

Pro všechny nadzemní bazény s výjimkou bazénů s ocelovými stěnami

OVERFLATESKIMMER TIL BASSENG BRUKERVEILEDNING

ADVARSEL VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. LES OG FØLG ALLE INSTRUKSJONENE. ADVARSEL: For å redusere faren for skader må du ikke la barn bruke

dette produktet. ADVARSEL: Montering og demontering av dette produktet skal kun utføres av en voksen. ADVARSEL: Ikke fjern eller blokker åpningen mens filterpumpen/sandfilteret er i drift. ADVARSEL: Hold hender og hår unna oppsamleren mens filterpumpen/sandfilteret er i drift. ADVARSEL: Ikke bruker filterpumpen/sandfilteret mens bassenget er i bruk. ADVARSEL: Sørg for at filterpumpen/sandfilteret er koblet fra før du utfører vedlikehold, da det er en alvorlig risiko for skade eller død. MERK: Fjern produktet fra bassenget før du legger på trekk over bassenget. MERK: Undersøk og bekreft at alle komponenter er tilstede før bruk. Kontakt Bestway på kundeserviceadressen som er oppgitt i denne bruksanvisningen ved eventuelle skadde eller manglende deler på kjøpstidspunktet. MERK: Tegningene er kun for illustrasjonsformål og gjenspeiler kanskje ikke det faktiske produktet. Tegningene er ikke etter skala.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE

Spesifikasjoner:

Filterpumpe/sandfilter

kompatibilitet：

Bassengkompatibilitet：

OPPSETT MERK: Hvis det er to utløpsventiler på bassenget ditt, blokker du en

av dem.

1. Vannstanden bør være 5-10 cm (2-4 tommer) over

skimmerkroppen. For å justere høyden, løsne skruen, skyv

skimmerkroppen opp eller ned og stram til skruen. Oppsamleren må være vinkelrett på vannets overflate til enhver tid.

2. Koble til filterpumpen/sandfilteret for å aktivere oppsamleren.

VIKTIG: Ikke plasser klor eller andre kjemikalier i silen for å unngå

å skade skimmeren og filterpumpen eller sandfilteret.

2006 l/h (530 gal./h) flythastighet og over

For alle bassenger over bakkenivå med unntak for bassenger med stålvegger

LAGRING

1. Demonter produktet.

2. Rengjør og tørk alle delene grundig.

3. Oppbevar på et varmt og tørt sted.

SKIMMER FÖR POOLYTA

BRUKSANVISNING

VARNING VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. LÄS OCH FÖLJ ALLA ANVISNINGAR. VARNING: För att minska risken för skada, låt inte barn använda

produkten. VARNING: Montering och demontering av denna produkt skall enbart utföras av en vuxen. VARNING: Avlägsna ej och täpp ej för öppningen då filterpumpen/sandfiltret används. VARNING: Håll händer och hår borta från skimmern medan filterpumpen/sandfiltret är i funktion. VARNING: Använd inte filterpumpen/sandfiltret medan poolen används. VARNING: Allvarlig risk för skada eller död. Se till att filterpumpen/sandfiltret är urkopplat innan du utför något underhåll. OBS: Avlägsna produkten från poolen innan du täcker den med en presenning. OBS: Undersök och kontrollera att alla komponenter finns närvarande före användning. Informera Bestway på kundserviceadressen som står i bruksanvisningen för att upptäcka eventuella delar som är skadade eller saknas vid köptillfället. OBS: Bilderna är endast avsedda som förklaring och kan skilja sig från den faktiska produkten. Bilderna är inte skalenliga.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

Specifikationer:

Filterpumpens/Sandfiltrets

kompabilitet：

Poolens kompatibilitet：

INSTÄLLNING OBS: Om det finns två utloppsventiler i din pool , blockera en av dem.

1. Vattennivån bör ligga 5-10 cm (2-4 in) över skimmer-enheten. Lossa skruven för att justera höjden, dra skimmer-enheten uppåt och nedåt och dra sedan åt skruven igen. Skimmern måste alltid vara vinkelrätt mot vattenytan.

2. Anslut pumpfiltret/sandfiltret för att aktivera skimmern.

VIKTIGT: Lägg inte klor eller andra kemikalier i silen. Detta kan

skada skimmer-enheten och filterpumpen eller sandfiltret.

Förvaring

1. Demontera produkten.

2. Rengör och torka alla delar noga.

3. Förvara på en varm och torr plats.

2,006 L/h (530 gal./h)) genomströmningshastighet och därutöver

Kan användas till alla pooler ovan mark förutom pooler med stålväggar

ALTAAN PINTAROSKIEN KERÄÄJÄ OMISTAJAN KÄSIKIRJA

VAROITUS TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA. LUO SEURAAVAT OHJEET JA NOUDATA NIITÄ. VAROITUS: Onnettumuusriskin vähentämiseksi älä anna lasten

käyttää tätä tuotetta.

VAROITUS: Vain aikuinen saa koota tai purkaa tuotteen. VAROITUS: Älä poista tai tuki aukkoa suodatinpumpun/hiekkasuodat-

timen ollessa toiminnassa. VAROITUS: Pidä kädet ja hiukset pois kerääjästä kun suodatinpumppu/hiekkasuodatin on toiminnassa. VAROITUS: Älä käytä suodatinpumppua/hiekkasuodatinta kun allas on käytössä. VAROITUS: Varmista että suodatinpumppu/hiekkasuodatin on irrotettu sähkövirrasta ennen kuin teet mitään huoltotoimia, sillä muuten on olemassa vakavan loukkaantumisen tai kuoleman vaara. HUOMAA: Poista tuote altaasta ennen kuin asetat peiton altaan päälle. HUOMAA: Varmista ennen käyttöä, että kaikki osat ovat mukana. Ilmoita tässä oppaassa ilmoitettuun Bestwayn asiakaspalvelun osoitteeseen, jos ostetussa tuotteesta on puuttunut osia tai jotkin osat ovat olleet vahingoittuneita ostohetkellä. HUOMAA: Kuvat ovat vain havainnollistavia, ja todellisen tuotteen ulkonäkö voi poiketa niistä. Kuvia ei ole piirretty mittakaavassa.

SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET

Tekniset tiedot:

Suodatinpumppu/ hiekkasuodatin soveltuvuus

Soveltuvuus altaisiin

2 006 l/h (530 gal./h) vähimmäisvirtaus

Soveltuu käytettäväksi kaikissa muissa maanpinnan yläpuolella olevissa uima-altaissa, paitsi terässeinäisissä uima-altaissa

Page 6

ASENNUS HUOMAA: Jos uima-altaassasi on kaksi poistoventtiiliä, tuki niistä

toinen.

1. Vedenpinnan tulisi olla 5–10 cm (2–4 tuumaa) roskankeräimen

rungon yläpuolella. Säädä korkeutta löysäämällä ruuvia, liu’uttamalla roskankeräimen runkoa ylös- tai alaspäin ja kiristämällä ruuvi uudelleen. Roskankeräimen täytyy aina olla kohtisuorassa vedenpintaan nähden.

2. Kytke päälle suodatinpumppu/hiekkasuodatin aktivoidaksesi kerääjän.

TÄRKEÄÄ: Älä laita siivilään klooria tai muita kemikaaleja, jotta

roskankeräin ja suodatinpumppu tai hiekkasuodatin eivät vaurioidu.

VARASTOINTI

1. Pura tuote.

2. Puhdista ja kuivaa kaikki osat perusteellisesti.

3. Varastoi lämpimään kuivaan paikkaan.

BAZÉNOVÝ POVRCHOVÝ ZBERAČ PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA

UPOZORNENIE

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY. PREČÍTAJTE SI NASLEDUJÚCE POKYNY A DODRŽUJTE ICH.

UPOZORNENIE : Na zníženie rizika poranenia, nedovoľte deťom tento výrobok používať. VÝSTRAHA: Montáž a demontáž tohto výrobku môže realizovať iba dospelá

osoba.

VÝSTRAHA: Nedemontujte ani neupchávajte otvor, pokiaľ je filtračné čerpadlo/pieskový filter v prevádzke. UPOZORNENIE : Pokiaľ je filtračné čerpadlo/pieskový filter, udržujte ruky a vlasy v bezpečnej vzdialenosti od zberača nečistôt.

UPOZORNENIE : bazéne niekto kúpe.

VÝSTRAHA: Skôr ako zahájite akúkoľvek údržbu, skontrolujte, či je filtračné čerpadlo/pieskový filter vypnutý. V opačnom prípade hrozí vážne riziko

poranenia alebo smrti.

POZNÁMKA: Pred umiestnením krytu na bazén vyberte výrobok z bazénu. POZNÁMKA: Pred použitím prosím skontrolujte a overte všetky diely.

Informujte spoločnosť Bestway na adrese zákazníckeho strediska uvedenej v tejto príručke, ak ihneď po nákupe zistíte výrobnú chybu alebo že chýbajú niektoré súčasti. POZNÁMKA: Nákresy slúžia iba na ilustráciu a nie sú zobrazením skutočného výrobku. Nákresy nie sú nakreslené v príslušnej mierke.

ODLOŽTE SI TIETO POKYNY

Technické údaje:

Kompatibilita filtračného čerpadla/pieskového filtra:

Kompatibilita bazéna:

NASTAVENIE POZNÁMKA: Pokiaľ sú na vašom bazéne dva vypúšťacie ventily,

jeden z nich zablokujte.

1. Hladina vody by mala byť 5 až 10 cm nad telesom zberača nečistôt. Ak chcete nastaviť výšku, uvoľnite skrutku , posuňte telo zberača nečistôt nahor alebo nadol a utiahnite skrutku. Zberač nečistôt musí byť vždy kolmo k vodnej hladine.

2. Na zapnutie zberača nečistôt zapnite filtračné čerpadlo/pieskový

filter.

DÔLEŽITÉ: Do sitka nevkladajte chlór ani iné chemikálie, aby ste

nepoškodili zberač nečistôt a filtračné čerpadlo alebo pieskový filter.

Skladovanie

1. Výrobok demontujte.

2. Starostlivo vyčistite a usušte všetky diely.

3. Skladujte na teplom suchom mieste.

Filtračné čerpadlo/pieskový filter nepoužívajte, pokiaľ sa v

Rýchlosť prietoku min. 2 006 l/h (530 gal./h)

Na použitie pre všetky nadzemné bazény okrem bazénov s oceľovými stenami

SKIMMER POWIERZCHNIOWY DO BASENU INSTRUKCJA OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA. PRZECZYTAJ I ZASTOSUJ SIĘ DO WSZYSTKICH INSTRUKCJI. OSTRZEŻENIE: Aby zredukować ryzyko wypadków, nie pozwól, aby dzieci

używały tego produktu. OSTRZEŻENIE: Montaż i demontaż tego produktu powinien być wykonywany wyłącznie przez osobę dorosłą. OSTRZEŻENIE: Nie należy usuwać ani zasłaniać otworu podczas pracy pompy

filtracyjnej/filtra piaskowego.

OSTRZEŻENIE: Podczas działania pompy filtrującej/filtru piaskowego trzymaj włosy i ręce z daleka od skimera. OSTRZEŻENIE: Nie używaj pompy filtrującej/filtru piaskowego gdy basen jest w użyciu. OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do konserwacji należy upewnić się, że

pompa filtracyjna/filtr piaskowy jest odłączony od zasilania, ponieważ istnieje poważne ryzyko obrażeń lub śmierci.

UWAGA: Usuń urządzenie z basenu przed nałożeniem pokrywy. UWAGA: Przed rozpoczęciem użytkowania, sprawdź czy są wszystkie części

składowe. Powiadom dział serwisu Bestway, przesyłając zawiadomienie na adres wymieniony w niniejszej instrukcji, gdy po zakupie odkryte zostaną części

uszkodzone lub ich brak.

UWAGA: Rysunki zostały zamieszczone jedynie w celach ilustracyjnych i mogą nie odzwierciedlać rzeczywistego produktu. Rysunki nie są wykonane w skali.

ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE

Specyfikacja:

Zgodność Pompy Filtrującej/Filtra Piaskowego:

Zgodność Basenu:

MONTAŻ

UWAGA: Jeśli na Twoim basenie są dwa zawory wylotowe, zablokuj jeden z nich.

1. Poziom wody powinien znajdować się 5-10 cm (2-4 in.) powyżej korpusu skimmera. Aby wyregulować wysokość, poluzuj śrubę , przesuń korpus skimmera w górę lub w dół, a następnie dokręć śrubę. Skimmer musi być

zawsze ustawiony prostopadle do powierzchni wody.

2. Aby uruchomić skimer, podłącz do prądu pompę filtrującą/filtr piaskowy.

WAŻNE: Nie umieszczaj chloru lub innych chemikaliów w sitku, aby nie

uszkodzić Skimmera oraz pompy filtracyjnej lub filtra piaskowego.

Przechowywanie

1. Rozmontuj urządzenie.

2. Dokładnie wyczyść i wysusz wszystkie części.

3. Przechowuj go w ciepłym, suchym miejscu.

o prędkości przepływu 2006 L/h (530 gal./h) i więcej

Do użytku we wszystkich basenach naziemnych oprócz modeli ze ścianami stalowymi

MEDENCEI VÍZFELÜLET TISZTÍTÓ HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK. OLVASSA EL ÉS TARTSA BE AZ UTASÍTÁSOKAT.

FIGYELMEZTETÉS: A balesetveszély csökkentése érdekében a terméket nem használhatják gyermekek.

FIGYELMEZTETÉS: A termék össze- és szétszerelését csak felnőtt

végezheti.

FIGYELMEZTETÉS: A szűrőszivattyú/homokszűrő működése közben

ne távolítsa el, illetve ne zárja le a nyílást.

FIGYELMEZTETÉS: A szűrőszivattyú/homokszűrő működése közben tartsa a kezét, illetve haját a medencei szűrőtől távol. FIGYELMEZTETÉS: Ne használja a szűrőszivattyút/homokszűrőt, ha

a medencében emberek tartózkodnak. FIGYELMEZTETÉS: Bármilyen karbantartási munkálat végrehajtása

előtt győződjön meg arról, hogy a szűrőszivattyú/homokszűrő le van választva, ellenkező esetben súlyos sérülés vagy halál kockázata áll

fönn.

MEGJEGYZÉS: Távolítsa el a terméket a medencéből, mielőtt a

medencét lefedi.

MEGJEGYZÉS: Kérjük, használat előtt ellenőrizze, hogy a termék

alkatrésze a helyén van-e. Értesítse a Bestway ügyfélszolgálatát az útmutatóban megjelölt címen, ha vásárláskor a terméken sérülést észlelt, vagy valamelyik alkatrész hiányzott. MEGJEGYZÉS: Az ábrák csak illusztrációként szolgálnak, és nem feltétlenül a vonatkozó terméket mutatják. Az ábrák nem méretarányosak.

ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT

Műszaki adatok:

A szűrőszivattyú/homokszűrő

kompatibilitása：

A medence kompatibilitása：

BEÁLLÍTÁS

MEGJEGYZÉS: Ha a medencén két kimeneti szelep található, az egyiket zárja el.

1. A vízszint legyen 5-10 cm-re (2-4 hüvelykkel) a skimmer test fölött. A magasság beállításához lazítsa meg a csavart, csúsztassa a skimmer testet felfelé vagy lefelé, majd szorítsa meg a csavart. A skimmernek mindig párhuzamosnak kell lennie a vízfelülettel.

2. A medencei szűrő bekapcsolásához csatlakoztassa a szűrőszivattyút/homokszűrőt.

FONTOS: Ne helyezzen klórt vagy egyéb vegyszereket a szitába, mivel ez

károsíthatja a skimmert és a szűrőszivattyút vagy a homokszűrőt.

Tárolás

1. Szerelje szét a terméket.

2. Tisztítsa és szárítsa meg teljesen az összes alkatrészt.

3. Meleg, száraz helyen tárolja.

Min. 2006 L/óra (530 gal./óra) áramlási sebesség

Kompatibilis az összes földfelszín feletti medencével, az acélfalú medencéket kivéve

Page 7

BASEINA ŪDENS VIRSMAS TĪRĪŠANAS FILTRS ĪPAŠNIEKA ROKASGRĀMATA

BRĪDINĀJUMS SVARĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI. IZLASIET UN IEVĒROJIET VISUS NORĀDĪJUMUS. BRĪDINĀJUMS: Lai samazinātu ievainojumu risku, neļaujiet bērniem

izmantot šo izstrādājumu. BRĪDINĀJUMS. Izstrādājuma salikšanu un izjaukšanu drīkst veikt tikai pieaugušais. BRĪDINĀJUMS. Nenoņemiet un neaizsprostojiet atveri, kamēr darbojas filtrēšanas sūknis/smilšu filtrs. BRĪDINĀJUMS: Nenoņemiet un neaizsprostojiet pludiņa atveri, kamēr filtrēšanas sūknis / smilšu filtrs darbojas. BRĪDINĀJUMS: Neizmantojiet filtrēšanas sūkni / smilšu filtru, kamēr baseinā ir cilvēki. BRĪDINĀJUMS. Pirms jebkādu tehniskās apkopes darbu veikšanas pārliecinieties, vai filtrēšanas sūknis/smilšu filtrs ir atvienots, pretējā gadījumā pastāv nopietnu traumu vai nāves risks. PIEZĪME: Izņemiet izstrādājumu no baseina pirms baseina vāka uzlikšanas. PIEZĪME: Pirms izmantošanas pārbaudiet un pārliecinieties, ka visas detaļas ir savās vietās. Brīdiniet kompānijas Bestway klientu apkalpošanas centru, kura adrese ir norādīta šajā rokasgrāmatā, ja nopirktajam izstrādājumam ir jebkādi bojājumi vai, ja tam trūkst daļas. PIEZĪME. Zīmējumiem ir tikai ilustratīvs raksturs, un tajos var nebūt attēlots faktiskais izstrādājums. Zīmējumi nav veikti mērogā.

SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS

Specifikācija

Filtrēšanas sūkņa / smilšu

filtra saderība：

Baseinu saderība：

SAGATAVOŠANA

PIEZĪME: Ja jūsu baseinam ir divi izplūdes vārsti, lūdzu, bloķējiet

vienu no tiem.

1. Ūdens līmenim ir jābūt 5–10 cm (2–4 collas) virs tīrītāja korpusa. Lai regulētu augstumu, atskrūvējiet skrūvi, virziet tīrītāja korpusu uz augšu vai leju un pievelciet skrūvi. Tīrītājam visu laiku jābūt perpendikulārā stāvoklī attiecībā pret ūdens virsmu.

2. Iespraudiet filtrēšanas sūkņa / smilšu filtra kontaktdakšu, lai ieslēgtu tīrītāju.

SVARĪGI! Nelieciet sietā hloru vai citas ķimikālijas, lai nesabojātu

sietu un filtra sūkni vai smilšu filtru.

Glabāšana

1. Izjauciet izstrādājumu.

2. Rūpīgi iztīriet un nožāvējiet daļas.

3. Glabājiet siltā sausā vietā.

Vismaz 2 006 L/h (530 gal./h)

plūsmas ātrums Paredzēts izmantošanai visiem virszemes

baseiniem, izņemot metāla malu baseinus

BASEINO PAVIRŠIAUS GRAIBŠTAS NAUDOTOJO VADOVAS

ĮSPĖJIMAS

SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS. PERSKAITYKITE IR

LAIKYKITĖS VISŲ INSTRUKCIJŲ. ĮSPĖJIMAS: Norėdami išvengti susižeidimų pavojaus, neleiskite vaikams

naudoti šio gaminio. ĮSPĖJIMAS: Šio gaminio surinkimą ir išardymą gali atlikti tik suaugęs

asmuo.

ĮSPĖJIMAS: Nenuimkite ir neužkimškite angos, kai įjungtas filtravimo siurblys arba smėlio filtras. ĮSPĖJIMAS: Rankas ir plaukus laikykite atokiau nuo graibšto, kai įjungtas filtro siurblys arba smėlio filtras. ĮSPĖJIMAS: Nenaudokite filtro siurblio arba smėlio filtro, kai baseinas

naudojamas.

ĮSPĖJIMAS: Įsitikinkite, kad filtro siurblys arba smėlio filtras būtų išjungtas, prieš atlikdami priežiūros darbus, kitaip galite sunkiai susižaloti

arba net mirti.

PASTABA: Prieš uždengdami baseiną, išimkite gaminį iš baseino. PASTABA: Prieš naudodami patikrinkite, ar yra visi komponentai.

Susisiekite su „Bestway“ klientų aptarnavimo skyriumi, kurio adresas nurodytas šioje instrukcijoje, jeigu trūksta dalių arba jos sugadintos. PASTABA: Paveikslėliai skirti tik pavaizduoti gaminį, jie neatspindi tikrojo gaminio. Iš paveikslėlių negalite spręsti apie gaminio dydį.

SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS

Specifikacijos:

Filtro siurblio ir smėlio filtro

suderinamumas:

Baseino suderinamumas:

2006 l/val. (530 gal./val.)

ir didesnis tėkmės greitis Naudoti visiems virš žemės įrengtiems baseinams,

išskyrus baseinus plieninėmis sienelėmis

SĄRANKA

PASTABA: Jei jūsų baseine yra dvi išleidimo angos, vieną jų užkimškite.

Vandens lygis turi būti nuo 5 iki 10 cm (2–4 col.) virš graibšto korpuso. Norėdami reguliuoti aukštį, atlaisvinkite varžtį, paslinkite graibšto korpusą žemyn arba aukštyn ir vėl prisukite varžtą. Graibštas visada turėtų būti vertikalioje padėtyje vandens paviršiaus atžvilgiu.

Įjunkite filtro siurblį arba smėlio filtrą, kad graibštas imtų veikti.

SVARBU. Į filtrą nepilkite chloro ar kitų chemikalų, kad nepadarytumėte

žalos graibštui ir filtro pompai arba smėlio filtrui.

SAUGOJIMAS

1. Išardykite gaminį.

2. Kruopščiai išvalykite ir nusausinkite visas dalis.

3. Laikykite šiltoje ir sausoje vietoje.

POVRŠINSKI SKIMMER ZA BAZEN

LASTNIŠKI PRIROČNIK

OPOZORILO POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI. PREBERITE IN UPOŠTEVAJTE VSA NAVODILA. OPOZORILO: Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preprečite uporabo

tega izdelka otrokom. OPOZORILO: Sestavljanje in razstavljanje tega izdelka lahko izvaja samo odrasla oseba.

OPOZORILO: Med delovanjem filtrske črpalke/črpalke s peščenim filtrom ne odstranjujte ali zamašujte odprtine. OPOZORILO: Ne vstavljajte rok in las v bližino naprave za čiščenje gladine bazenske vode (skimmer), medtem ko filtrska črpalka/črpalka s peščenim filtrom deluje. OPOZORILO: Ne uporabljajte filtrske črpalke/črpalke s peščenim

filtrom, ko so v bazenu kopalci.

OPOZORILO: Prepričajte se, da je filtrska črpalka/črpalka s peščenim filtrom izklopljena, preden izvajate kakršno koli vzdrževanje, saj obstaja resna nevarnost poškodb ali smrti.

OPOMBA: Vzemite izdelek iz bazena, preden bazen prekrijete s pokrivalom. OPOMBA: Pred uporabo preverite vse sestavne dele naprave in se

prepričajte, da nobeden od njih ne manjka. Na naslov službe za pomoč strankam podjetja Bestway, ki je zabeležen v teh navodilih, sporočite vse morebitne napake ali pomanjkljivosti, ki jih ugotovite ob

nakupu.

OPOMBA: Risbe so samo za ilustracijo in morda ne odražajo

dejanskega izdelka. Risbe niso v merilu.

SHRANITE TA NAVODILA!

Tehnični podatki:

Združljiva filtrska črpalka/

črpalka s peščenim filtrom：

Združljivi bazen：

POSTAVITEV OPOMBA: Če sta na vašem bazenu dva izstopna ventila, blokirajte enega

od njih.

1. Nivo vode mora biti 5-10 cm nad ohišjem skimmerja. Če želite prilagoditi višino, odvijte vijak, potisnite ohišje skimmerja navzgor ali navzdol in privijte vijak. Skimer mora biti ves čas pravokoten na vodno

gladino.

2. Vključite električno napajanje filtrirske črpalke/črpalke s peščenim

filtrom, da aktivirate skimmer.

POMEMBNO: V cedilo ne dajajte klora ali drugih kemikalij, da ne

poškodujete skimmerja in filtrske črpalke ali črpalke s peščenim filtrom.

SHRANJEVANJE

1. Razstavite izdelek.

2. Temeljito očistite in osušite vse njegove sestavne dele.

3. Izdelek shranjujte v suhem in toplem prostoru.

Pretok 2,006 l/h (530 gal./h) in več

Za uporabo z vsemi nadzemnimi bazeni, razen bazenov z jeklenimi stenami

HAVUZ YÜZEYİ SÜPÜRÜCÜ

KULLANIM KILAVUZU

UYARI

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI TÜM TALİMATLARI OKUYUN VE TAKİP EDİN

Yaralanma riskini azaltmak için, çocukların bu ürünü

UYARI:

kullanmasına izin vermeyin. UYARI: Bu ürünün kurulumu ve demonte etme işlemleri yalnızca bir yetişkin tarafından gerçekleştirilmelidir.

Filtre pompası/kum filtresi çalışırken açıklığı çıkarmayın veya

UYARI:

tıkamayın. UYARI: Filtre pompası/kum filtresi çalışırken ellerinizi ve saçlarınızı Yüzey Sıyırıcıdan uzak tutun.

Page 8

UYARI: Havuz kullanılırken filtre pompasını/kum filtresini kullanmayın. UYARI: Ciddi yaralanma veya ölüm riski bulunduğu için bakım

yaparken filtre pompasının/kum filtresinin fişinin çekildiğinden emin

olun.

NOT: Havuzun üstüne bir örtü yerleştirmeden önce ürünü havuzdan çıkarın. NOT: Her kullanımdan önce, tüm bileşenlerin yerlerinde olduğunu kontrol edin. Satın alım sırasında fark ettiğiniz hasar veya eksik parçalar için bu kılavuzda verilen müşteri hizmetleri adresi vasıtasıyla Bestway ile iletişim kurun. NOT: Çizimler yalnızca gösterim amaçlıdır ve gerçek ürünü yansıtmayabilir. Çizimler ölçekli değildir.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN.

Teknik Özellikler:

Filtre Pompası/Kum

Filtresi Uyumu :

Havuz Uyumu :

KURULUM NOT: Havuzunuzda iki adet çıkış vanası varsa, lütfen bunlardan birini

bloke edin.

1. Su seviyesi kevgir gövdesinin 5-10 cm (2-4 inç) üzerinde olmalıdır.

Yüksekliği ayarlamak için vidayı gevşetin, kevgir gövdesini yukarı ya da aşağı kaydırın ve vidayı sıkın. Kevgir her zaman su yüzeyine dik olmalıdır.

2. Yüzey sıyırıcıyı çalıştırmak için filter pompasını/kum filtresini takın. ÖNEMLİ: Kevgire, filtre pompasına ya da kum filtresine zarar

vermekten kaçınmak için kevgire klor veya başka kimyasallar koymayın.

Saklama

1. Ürünü sökün.

2. Tüm parçaları iyice temizleyin ve kurulayın.

3. Sıcak kuru bir yerde depolayın.

2.006 lt/s (530 gal./s) akış hızı ve üstü

Çelik duvarlı havuzlar dışında, yer seviyesinden yüksekte olan tüm havuzlarda kullanılmak için

RACLETA DE SUPRAFAȚĂ PENTRU PISCINĂ MANUALUL DEȚINĂTORULUI

AVERTISMENT

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA. CITIŢI ŞI RESPECTAŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE.

AVERTISMENT: Pentru a reduce riscul de vătămare, nu lăsaţi copiii să utilizeze

acest produs.

AVERTISMENT: Asamblarea și dezasamblarea acestui produs trebuie efectuate numai de către un adult. AVERTISMENT: Nu scoateți sau nu obstrucționați fanta pe durata funcționării

pompei cu filtru/filtrului pentru nisip.

AVERTISMENT: Ţineţi mâinile şi părul la distanţă de Racletă pe durata funcţionării pompei cu filtru/filtrului pentru nisip. AVERTISMENT: Nu utilizaţi pompa cu filtru/filtrul pentru nisip dacă piscina are

utilizatori.

AVERTISMENT: Asigurați-vă că pompa cu filtru/filtrul pentru nisip este deconectat înainte de inițierea oricărei lucrări de întreținere, deoarece poate apărea riscul grav de vătămare sau deces. NOTĂ: Scoateţi produsul din piscină înainte de a amplasa o folie de acoperire peste piscină. NOTĂ: Vă rugăm să inspectaţi şi să verificaţi prezenţa tuturor componentelor înainte de utilizare. Anunţaţi Bestway la adresa noastră pentru serviciul clienţi indicată în acest manual, în legătură cu orice defect de producţie sau piese lipsă la momentul achiziţiei. NOTĂ: Desenele sunt strict în scop ilustrativ și este posibil să nu redea produsul actual. Desenele nu sunt la scară.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI

Specificații:

Compatibilitate pompă cu

filtru/filtrul pentru nisip

Compatibilitate cu piscina:

INSTALARE

NOTĂ: Dacă există două supape de evacuare de pe piscina dvs., vă rugăm să blocați una dintre aceasta.

1. Nivelul apei trebuie să fie la 5-10 cm (2-4 in.) deasupra corpului

racletei. Pentru a ajusta înălțimea flotorului, slăbiți șurubul, glisați corpul racletei în sus sau jos și strângeți șurubul. Racleta trebuie să fie perpendiculară pe suprafața apei în permanență.

2. Deconectaţi pompa cu filtru/filtrul pentru nisip pentru a activa racleta. IMPORTANT: Nu puneți clor sau alte substanțe chimice în sită pentru a

evita deteriorarea racletei și a pompei cu filtru sau a filtrului de nisip.

DEPOZITAREA

1. Demontaţi produsul.

2. Curăţaţi şi uscaţi metodic toate piesele.

3. A se depozita la loc călduros şi uscat.

Debit de 2,006 l/h (530 gal./h) şi mai mare

Pentru utilizarea cu piscinele supraterane de mai

sus cu excepția celor cu pereți din oțel

СКИМЕР ЗА ПОВЪРХНОСТ НА БАСЕЙН РЪКОВОДСТВО ЗА СОБСТВЕНИКА

ВНИМAHИЕ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ. ПРОЧЕТЕТЕ И СПАЗВАЙТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ. ВНИМAHИЕ: За да намалите риска от нараняване, не позволявайте на

деца да използват този продукт. ВНИМAHИЕ: Монтажът и демонтажът на този продукт трябва да се извършва само от възрастни. ВНИМAHИЕ: Не отстранявайте или не възпрепятствайте отвора, докато филтърната/пясъчната помпа функционира. ВНИМAHИЕ: Дръжте ръцете и косата на разстояние от скимера, докато филтърната/пясъчната помпа функционира. ВНИМAHИЕ: Не използвайте филтърната/пясъчната помпа докато басейна е в употреба. ВНИМAHИЕ: Уверете се, че филтърната/пясъчната помпа е изключена, преди да извършите каквато и да е поддръжка, тъй като съществува сериозен риск от нараняване или смърт. ЗАБЕЛЕЖКА: Извадете продукта от басейна преди да поставите покривалото върху басейна. ЗАБЕЛЕЖКА: Моля, прегледайте и проверете дали всички компоненти са налице, преди употреба. Уведомете Bestway на посочения в това ръководство адрес на отдела за обслужване на клиенти, относно всички повредени или липсващи компоненти, в момента на закупуването. ЗАБЕЛЕЖКА: Фигурите са единствено с илюстративна цел и не могат да не отразяват действителния продукт. Фигурите не са в мащаб.

СЪХРАНЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ

Спецификации:

Съвместимост на Филтърната Помпа/Пясъчния Филтър :

Съвместимост с Басейни:

НАСТРОЙКА ЗАБЕЛЕЖКА:

блокирайте един от тях.

1. Нивото на водата трябва да бъде 5-10 cm (2-4 in.) над корпуса на

2. Включете филтърната помпа/пясъчния филтър за да активирате

ВАЖНО: Не поставяйте хлор или други химикали в цедката, за да

Съхранение

1. Демонтирайте продукта.

2. Почистете и подсушете старателно всички части.

3. Да се съхранява на топло и сухо място.

Ако вашият басейн има два изходни клапана, моля

скимера. За да регулирате височината, разхлабете винта, плъзнете корпуса на скимера нагоре или надолу и затегнете винта. Скимерът трябва да бъде перпендикулярен на повърхността на водата по всяко време.

скимера.

избегнете повреждане на скимера и филтърната помпа или пясъчния филтър.

С дебит на поток от 2,006 L/h (530 gal./h)

За употреба с всички надземни басейни, с изключение на басейни със стоманена стена

POVRŠINSKI SKIMER ZA BAZEN

VLASNIČKI PRIRUČNIK

UPOZORENJE

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE. ČITAJ I SLIJEDI SVE UPUTE.

UPOZORENJE: Kako biste umanjili rizik od ozljeda, ne dopustite djeci da koriste ovaj proizvod. UPOZORENJE: sastavljanje i rastavljanje ovog proizvoda smije obavljati samo odrasla osoba. UPOZORENJE: Nemojte uklanjati ili zatvarati otvor dok filtar pumpa/pumpa s

pješčanim filtrom radi. UPOZORENJE: Pripazite da Vaše ruke i kosa nisu u blizini obirača dok je uključena pumpa za pročišćavanje ili filter s pijeskom. UPOZORENJE: Ne koristite pumpu za pročišćavanje ili filter s pijeskom dok u

bazenu ima ljudi.

UPOZORENJE: Provjerite je li filtar pumpa/pumpa s pješčanim filtrom isključena iz struje prije izvođenja bilo kakvog održavanja jer postoji ozbiljan

rizik od ozljeda ili smrti. NAPOMENA: Prije postavljanja pokrova za bazen, uklonite ovaj proizvod iz bazena.

NAPOMENA: Molimo Vas da prije korištenja ovog proizvoda provjerite i utvrdite jesu li priloženi svi sastavni dijelovi. Obavijestite Bestway preko adrese službe za korisnike navedene na ovim uputama za bilo koji dio koji je oštećen

ili koji je nedostajao u trenutku kupnje.

NAPOMENA: Crteži služe samo u svrhu ilustracije i možda ne odražavaju stvarni proizvod. Crteži nisu u mjerilu.

SAČUVAJTE OVE UPUTE

Tehnički podaci:

Usklađenost pumpe za pročišćavanje i filtra s pijeskom:

Usklađenost bazena:

Brzina protoka 2,006 L/h (530 gal./h) ili više

Za upotrebu sa svim nadzemnim bazenima,

osim bazena s čeličnim stijenkama

Page 9

POSTAVLJANJE NAPOMENA: Ako u vašem bazenu postoje dva izlazna ventila, blokirajte

jedan od njih.

1. Razina vode trebala bi biti 5-10 cm iznad tijela skimmera. Za

podešavanje visine, otpustite vijak, pomaknite tijelo skimmera gore ili

dolje i zategnite vijak. Skimer cijelo vrijeme mora biti okomit na

površinu vode.

2. Uključite u struju filtar pumpu/pumpu s pješčanim filtrom kako bi skimer

započeo s radom.

VAŽNO: Nemojte stavljati klor ili druge kemikalije u cjedilo kako biste

izbjegli oštećenje skimera i filtar pumpe ili pumpe s pješčanim filtrom.

POHRANJIVANJE

1. Rastavite proizvod.

2. Temeljito očistite i osušite sve dijelove.

3. Pohranite na toplo i suho mjesto.

BASSEINI PINNAKORJESEADE KASUTUSJUHEND

HOIATUS OLULISED OHUTUSJUHISED LUGEGE KÕIK JUHISED LÄBI JA JÄRGIGE NEID HOIATUS.

Kehavigastuste ohu vähendamiseks ärge lubage lastel seda

seadet kasutada.

HOIATUS!

Seda seadet tohivad kokku panna ja lahti võtta vaid

täiskasvanud.

HOIATUS!

Ärge eemaldage ega tõkestage ava sel ajal, kui

filterpump/liivafilter töötab. HOIATUS. Hoidke käed ja juuksed pinnavahu eemaldajast eemale sel ajal kui filterpump/liivafilter töötab. HOIATUS. Ärge kasutage filterpumpa/liivafiltrit sel ajal kui bassein on hõivatud. HOIATUS! Enne hooldustöö tegemist veenduge, et filterpump/liivafilter oleks toitevõrgust lahutatud, vastasel juhul on tõsine vigastuse või surma oht. MÄRKUS. Enne basseinikatte paigaldamist võtke seade basseinist välja. MÄRKUS. Enne kasutamist vaadake kas kõik osad on olemas ja kontrollige need üle. Kui mõni osa ostmise ajal puudub, teatage sellest Bestway'le klienditoe aadressile, mis on esitatud kasutusjuhendis. MÄRKUS. Esitatud joonised on vaid näitlikustamiseks ja need ei pruugi vastata tegelikule tootele. Joonised ei ole mõõtkavas.

HOIDKE SEE JUHEND ALLES

Tehnilised andmed:

Filterpumba/liivafiltri ühilduvus:

Basseini ühilduvus:

SEADISTAMINE MÄRKUS: Kui basseinil on kaks väljundklappi, siis üks neist tuleb

sulgeda.

1. Veetase peaks olema 5–10 cm (2–4 tolli) skimmeri korpusest kõrgemal. Kõrguse reguleerimiseks lõdvendage kruvi, libistage skimmeri korpust üles või alla ning keerake kruvi kinni. Pinnavahu eemaldaja peab olema vee pinnaga pidevalt risti.

2. Pinnavahu eemaldaja aktiveerimiseks ühendage filterpump/liivafilter toitevõrku.

TÄHTIS! Ärge pange sõela kloori ega muid kemikaale, et vältida

skimmeri ja filtripumba või liivafiltri kahjustamist.

Hoiustamine

1. Seadme lahtivõtmine

2. Puhastage ja kuivatage kõik osad põhjalikult.

3. Hoidke soojas ja kuivas kohas.

Pumbale tootlusega on 2,006 l/h (530 gal./h) ja üle selle

Kõikidele maapealsetele basseinidele välja arvatud terasplekist seintega basseinidele

POVRŠINSKI SKIMER ZA BAZEN UPUTSTVA ZA VLASNIKA

UPOZORENJE

VAŽNA SIGURNOSNA UPUTSTVA PROČITAJTE I PRATITE SVA

UPUTSTVA UPOZORENJE: Da smanjite rizik od povreda, ne dozvolite deci da

koriste ovaj proizvod. UPOZORENJE: Sastavljanje i rastavljanje ovog proizvoda treba da obavlja samo odrasla osoba. UPOZORENJE: Nemojte uklanjati ili blokirati otvor dok filter

pumpa/pumpa sa peščanim filterom radi. UPOZORENJE: Držite ruke i kosu podalje od čistača dok je filter

pumpa/filter za pesak u funkciji.

UPOZORENJE: Ne koristite filter pumpu dok je bazen zauzet. UPOZORENJE: Osigurajte da je filter pumpa/filter za pesak isključen

pre održavanja , u suprotnom postoji veliki rizik od povrede ili smrti. NAPOMENA: Uklonite predmete iz bazena pre nego što pokrijete

bazen.

NAPOMENA: Molimo pregledajte i utvrdite da su sve komponente tu

pre upotrebe. Obavestite Bestway na adresu korisničkog servisa naznačenu na ovom uputstvu u slučaju oštećenih delova ili delova koji

nedostaju u trenutku kupovine.

NAPOMENA: Crteži su samo u svrhu ilustracije i možda ne odražavaju stvarni proizvod. Crteži nisu u razmeri.

SAČUVAJTE OVA UPUTSTVA

Tehnički podaci:

Kompatibilnost filter pumpe/

pumpe sa peščanim filterom：

Kompatibilnost sa bazenom:

PODEŠAVANJE NAPOMENA: Ako na bazenu postoje dva izlazna ventila, blokirajte

jedan od njih.

1. Nivo vode treba da bude 5-10 cm iznad tela skimera. Da biste podesili visinu, olabavite zavrtanj, pomerite telo skimera nagore ili nadole i zategnite zavrtanj. Skimer mora uvek biti okomit na

površinu vode.

2. Uključite filter pumpu/pumpu sa peščanim filterom da aktivirate skumer.

VAŽNO: Ne stavljajte hlor ili druge hemikalije u cediljku da ne biste

oštetili skimer i filter pumpu ili pumpu sa peščanim filterom.

SKLADIŠTENJE

1. Rastavite proizvod

2. Očistite i osušite detaljno sve delove.

3. Odložite na toplo i suvo mesto.

Sa protokom od 2,006 L/h (530 gal./h) ili većim

Za upotrebu sa svim nadzemnim bazenima

osim bazena sa čeličnim zidovima

ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣ ﺢطﺳ ﺔطﺷﺎﻛ

.ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مادﺧﺗﺳﺎﺑ لﺎﻔطﻸﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ ،ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺧ نﻣ دﺣﻠﻟ :رﯾذﺣﺗ

.ﻎﻟﺎﺑ صﺧﺷ ﺔطﺳاوﺑ ﻻإ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ كﯾﻛﻔﺗو ﻊﯾﻣﺟﺗ مﺗﯾ ﻻأ بﺟﯾ :رﯾذﺣﺗ

.لﻣرﻟا ﺢﺷرﻣ/ﺢﺷرﻣﻟا ﺔﺧﺿﻣ لﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ ﺔﺣﺗﻔﻟا دﺳﺗ وأ عزﻧﺗ ﻻ :رﯾذﺣﺗ

ﺢﺷرﻣ/ﺢﺷرﻣﻟا ﺔﺧﺿﻣ لﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ ﺔطﺷﺎﻛﻟا نﻋ اًدﯾﻌﺑ كرﻌﺷو كﯾدﯾ دﻌﺑأ :رﯾذﺣﺗ

.ﺎھذﻔﻧو تادﺎﺷرﻹا هذھ أرﻗا .ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ ﺔﻣﺎھ تادﺎﺷرإ

مﺎﻣﺣ ﻲﻓ صﺎﺧﺷأ دوﺟو ءﺎﻧﺛأ لﻣرﻟا ﺢﺷرﻣ/ﺢﺷرﻣﻟا ﺔﺧﺿﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ :رﯾذﺣﺗ

ثﯾﺣ ،ﺔﻧﺎﯾﺻ يأ ءارﺟإ لﺑﻗ لﻣرﻟا ﺢﺷرﻣ/ﺢﺷرﻣﻟا ﺔﺧﺿﻣ لﺻﻓ نﻣ دﻛﺄﺗ :رﯾذﺣﺗ

.ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣ ﻰﻠﻋ ءﺎطﻐﻟا ﻊﺿو لﺑﻗ ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣ نﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا لزأ :ﺔظﺣﻼﻣ

غﻼﺑﺈﺑ مﻗ .مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ تﺎﻧوﻛﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ دوﺟو نﻣ قﻘﺣﺗو صﺣﻓا ًﻼﺿﻓ :ﺔظﺣﻼﻣ نادﻘﻓ وأ فﻠﺗ يأ نﻋ لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ لﺟﺳﻣﻟا ءﻼﻣﻌﻟا ﺔﻣدﺧ ناوﻧﻋ ﻲﻓ Bestway

.ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻋ رﺑﻌﺗ ﻻ دﻗو ،طﻘﻓ ﺢﯾﺿوﺗﻟا ضرﻐﻟ تﺎﻣوﺳرﻟا :ﺔظﺣﻼﻣ

.ةﺎﻓوﻟا وأ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ دﯾدﺷ رطﺧ دﺟوﯾ

.ءارﺷﻟا تﻗو ﻲﻓ ءازﺟﻸﻟ

.مﺟﺣﻟا ﻊﻣ بﺳﺎﻧﺗﺗ ﻻ تﺎﻣوﺳرﻟا

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذﮭﺑ ظﻔﺗﺣا

ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ ﺔﯾﺿرﻷا ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا تﺎﻣﺎﻣﺣ ﻊﯾﻣﺟ ﻊﻣ مادﺧﺗﺳﻼﻟ

ذﻻوﻔﻟا نﻣ ناردﺟﺑ ﺔﯾﻧﺑﻣﻟا تﺎﻣﺎﻣﺣﻟا

:لﻣرﻟا ﺢﺷرﻣ/ﺢﺷرﻣﻟا ﺔﺧﺿﻣ قﻓاوﺗقوﻓ ﺎﻣو قﻓدﺗﻟا لدﻌﻣ (ﺔﻋﺎﺳ/نوﻟﺎﺟ 530) ﺔﻋﺎﺳ/رﺗﻟ 2,006

:ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣ قﻓاوﺗ

.ﺎﻣھدﺣأ لﻔﻗ ﻰﺟرﯾ ،كﺣﺑﺳﻣ ﻲﻓ ذﻔﻧﻣﻠﻟ نﺎﻣﺎﻣﺻ كﺎﻧھ نﺎﻛ اذإ :ﺔظﺣﻼﻣ

.(ﺔﺻوﺑ 4-2) مﺳ 10-5 رادﻘﻣﺑ ﺔطﺷﻛﻣﻟا مﺳﺟ نﻣ ﻰﻠﻋأ ءﺎﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ.1

طﺑر مﻛﺣأو ،لﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﺔطﺷﻛﻣﻟا مﺳﺟ كرﺣو ،ﻲﻏرﺑﻟا كﻔﺑ مﻗ ،عﺎﻔﺗرﻻا طﺑﺿﻟ

.تﺎﻗوﻷا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ ءﺎﻣﻟا ﺢطﺳ ﻊﻣ ةدﻣﺎﻌﺗﻣ ﺔطﺷﻛﻣﻟا نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ .ﻲﻏرﺑﻟا

ﺔطﺷﻛﻣﻟا فﻼﺗإ بﻧﺟﺗﻟ ةﺎﻔﺻﻣﻟا ﻲﻓ ىرﺧﻷا ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛﻟا داوﻣﻟا وأ روﻠﻛﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ :مﺎھ

.ﺔطﺷﺎﻛﻟا طﯾﺷﻧﺗﻟ لﻣرﻟا ﺢﺷرﻣ/ﺢﺷرﻣﻟا ﺔﺧﺿﻣ لﻐﺷ.2

.لﻣرﻟا ﺢﺷرﻣ وأ رﺗﻠﻔﻟا ﺔﺧﺿﻣو

نﯾزﺧﺗﻟا ﺔﻘﯾرط

.ﺞﺗﻧﻣﻟا كﯾﻛﻔﺗﺑ مﻗ.1

.ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺎﮭﻔﻔﺟو ءازﺟﻷا ﻊﯾﻣﺟ فّظﻧ.2

.فﺎﺟو ﺊﻓاد نﺎﻛﻣ ﻲﻓ نزﺧُﯾ.3

كﻟﺎﻣﻟا لﯾﻟد

رﯾذﺣﺗ

.لﻣرﻟا

.ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا

:تﺎﻔﺻاوﻣﻟا

دادﻋﻹا

Page 10

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11

x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1

x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x0 x1 x1

x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x0 x0

Page 11

5 - 10 cm 2 - 4 in.

4-a

4-b

3-a

3-b

Page 12

All rights reserved/Tous droits réservés/Todos los derechos reservados/Alle Rechte vorbehalten/Tutti i diritti riservati Trademarks used in some countries under license from/ Marques utilisées dans certains pays sous la licence de/ Marcas comerciales utilizadas en algunos países bajo la licencia de/ Die Warenzeichen werden in einigen Ländern verwendet unter Lizenz der/ Marchi utilizzati in alcuni paesi concessi in licenza a

Bestway Inflatables & Material Corp., Shanghai, China

Manufactured, distributed and represented in the European Union by/ Fabriqués, distribués et représentés dans l’Union Européenne par/Fabricado, distribuido y representado en la Unión Europea por/ Hergestellt, vertrieben und in der Europäischen Union vertreten von/Prodotto, distribuito e rappresentato nell'Unione Europea da

Bestway Europe S.p.a., Via Resistenza, 5, 20098 San Giuliano Milanese (Milano), Italy

Distributed in Latin America by/Distribué en Amérique latine par/Distribuido en Latinoamérica por/Distribuído na América Latina por

Bestway Central & South America Ltda, Salar Ascotan 1282, Parque Enea, Pudahuel, Santiago, Chile

Distributed in Australia & New Zealand by Bestway Australia Pty Ltd, Unit 2/98-104 Carnarvon St Silverwater, NSW 2128, Australia Tel: Australia: +61 2 9037 1388; New Zealand: +0800 142 101 Distributed in United Kingdom by Bestway Corp UK Ltd. 8 Wentworth Road, Heathfield Industrial Estate, Newton Abbot, Devon, TQ12 6TL Exported by/Exporté par/Exportado por/Exportiert von/Esportato da

Bestway (Hong Kong) International Ltd./Bestway Enterprise Company Limited Suite 713, 7/Floor, East Wing, Tsim Sha Tsui Centre, 66 Mody Road, Kowloon, Hong Kong

www.bestwaycorp.com

303021320814