BESTWAY 58212 User guide [en, de, fr, es, el +20]

Page 1

AQUACRAWL POOL VACUUM

OWNER’S MANUAL

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS. WARNING: To reduce the risk of injury, do not permit

children to use this product. WARNING: Assembly and disassembly of this product should only be performed by adult. WARNING: Do not remove or obstruct the float opening while the filter pump/sand filter is operating. WARNING: Keep hands and hair away from the Pool Vacuum while the filter pump/sand filter is operating. WARNING: Do not use the filter pump/sand filter while the pool is occupied. WARNING: Ensure the filter pump/sand filter is unplugged before any maintenance begins or severe risk of injury or death exists. NOTE: Remove the product from the pool before placing a cover over the pool. NOTE: Please examine and verify all components are present before use. Notify Bestway at the customer service address listed on this manual for any damaged or missing parts at the time of purchase. NOTE: Drawings for illustration purpose only. May not reflect actual product. Not to scale.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Specification

Filter Pump/Sand Filter Compatibility : 2,006 L/h (530 gal./h) flow rate and above

Pool Compatibility :

Parts Reference Overview

P03867

P6705ASS16

NOTE: Drawing may not reflect actual product, not scaled to size.

No.

P6704ASS16

Suction Head

Super Vacuum

P6705ASS16

Brush Nozzle

P6355ASS16

Vacuum Body

P6352ASS16 P6706ASS16

NOTE: To order Pool Vacuum spare parts, please provide us with part No.

Assembly Illustrations

Step 1(a)

P6704ASS16

Step 2

Step 4

Poles

Vacuum Cover

WARNING

P6704ASS16

P6357ASS16

P6706ASS16

No.

P6334ASS16

P03867

P6124ASS16

P6357ASS16

15’ and below

P6124ASS16

P6355ASS16

P6352ASS16

(Fix to pools with Connection Valves)

Step 1(b)

P6705ASS16

Step 3

P6334ASS16

NameName

Hose

Hose Adapter

Hose Clamps

Debris Bag

Diagram 5

Step 5.1

IMPORTANT: Place the vacuum into the water and fill the vacuum hose with water in order to remove all the air. Follow the 3 steps in diagram 5. Use the vaccum only when the hose is full of water.

6(a1)

6(a2)

6(b)

NOTE: We supply Hose Adapter, use it for your pool. (See Step 6a1) If there are two outlet valves on your pool, please block one of them. (See Step 6a2)

Operation

1. Set up the filter pump/sand filter following the filter pump/sand filter owner’s manual. Turn on the Filter Pump/Sand filter to activate the Pool Vacuum.

NOTE: If the filter pump/sand filter is running dry, no water

flowing into the filter pump/sand filter, please unplug the pump, open the Air Release Valve to bleed the air from the filter pump/sand filter. When water starts to flow out, close the Air Release Valve. restart the pump. Sweep the entire bottom surface of the pool liner until it is clean.

3. When finished unplug the Filter Pump/sand filter, and remove any debris from the Debris Bag.

NOTE:The internal debris bag is designed to trap leaves

and larger debris. Never use your Pool Vacuum without the debris bag; failure to do so may clog your filter pump/sand filter. Make sure to empty the debris bag regularly to ensure the maximum suction possible.

Storage

1. Disassemble the product.

2. Clean and dry all the parts thoroughly.

3. Store it in its original package in a warm dry place.

Step 5.2 Step 5.3

P03867

(1)

(2) (3)

P03867

Page 2

ASPIRATEUR DE PISCINE AQUACRAWL

MANUEL DE L’UTILISATEUR

P6705ASS16

Nom

Poteaux

ATTENTION

Débit sup. ou égal à 2,006 L/h (530 gal./h)

Inférieure ou égale à 15’

P6704ASS16

P6355ASS16

P6357ASS16

P6706ASS16

P6352ASS16

Réf.

P6334ASS16

P03867

(se fixe aux piscines avec vannes de communication)

P6124ASS16

P6357ASS16

Étape n° 1(b)

P6705ASS16

Étape n° 3

P6124ASS16

P6334ASS16

Nom

Tuyau

Adaptateur de tuyau

Coliers de serrage

Sac de débris

ENSEMBLE RÉDUISONS L’IMPACT ENVIRONNEMENTAL DES EMBALLAGES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS. ATTENTION : Pour réduire le risque de blessure, ne permettez

pas aux enfants d'utiliser ce produit. ATTENTION : Le montage et le démontage de ce produit ne doivent être effectués que par un adulte. ATTENTION : N’enlevez pas ou n’obstruez pas l’ouverture du flotteur quand la pompe de filtration/le filtre à sable fonctionne. ATTENTION : Éloignez les mains et les cheveux de l’aspirateur de piscine quand la pompe de filtration/le filtre à sable fonctionne. ATTENTION : N’utilisez pas la pompe de filtration/le filtre à sable quand la piscine est occupée. ATTENTION : Vérifiez que la pompe de filtration/le filtre à sable est débranché(e) avant de commencer l’entretien car il existe un risque de blessure grave voire mortelle. NOTE : Enlevez le produit de la piscine avant de couvrir la piscine avec une bâche. NOTE : Veuillez examiner et vérifier que tous les composants sont présents avant de l’utiliser. Écrivez à Bestway à l’adresse du service après-vente indiqué dans ce manuel si des pièces sont abîmées ou manquantes au moment de l’achat. NOTE : Les dessins ne sont qu’à titre d’illustration. Il peut arriver qu’ils ne reflètent pas le produit réel. Pas à l’échelle.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Caractéristiques

Comptabilité pompe de filtration /filtre à sable:

Compatibilité de la piscine:

Aperçu des références des pièces

P03867

NOTE : le dessin pourrait ne pas refléter le produit effectif, il n’est pas à l’échelle.

Réf.

P6704ASS16

Tête de succion Buse de brosse

P6705ASS16

super aspiration

P6355ASS16

Corps aspirateur

P6352ASS16 P6706ASS16

Couvercle aspirateur

NOTE : Pour commander des pièces détachées pour l’aspirateur de piscine, veuillez nous fournir le numéro de la pièce.

Dessins de montage

Étape n° 1(a)

P6704ASS16

Étape n° 2

Étape n° 4

Schéma 5

Étape n° 5.1

IMPORTANT : Placez l’aspirateur dans l’eau et remplissez le tuyau de l’aspirateur avec de l’eau afin de purger tout l’air. Suivez les 3 étapes du schéma 5. N’utilisez l’aspirateur que quand le tuyau est plein d’eau.

6(a1)

6(a2)

6(b)

REMARQUE : nous fournissons un adaptateur de tuyau, utilisez-le pour votre piscine. (Voir étape n° 6a1) Si votre piscine présente deux vannes de sortie, veuillez bloquer l’une d’elles. (Voir étape n° 6a2)

Fonctionnement

1. Installez la pompe de filtration/le filtre à sable en suivant la notice du fabricant de la pompe de filtration/du filtre à sable. Allumez la pompe de filtration/le filtre à sable pour mettre en marche l’aspirateur de piscine.

REMARQUE : si la pompe de filtration/le filtre à sable

fonctionne à vide et que l’eau ne s’écoule pas dans la pompe de filtration/le filtre à sable, débranchez la pompe, ouvrez la soupape d’évacuation d’air pour purger l’air de la pompe de filtration/du filtre à sable. Quand l’eau commence à sortir, fermez la soupape d’évacuation d’air, redémarrez la pompe.

2. Balayez toute la surface de la bâche au fond de la piscine jusqu’à ce qu’elle soit propre.

3. Quand vous avez terminé, débranchez la pompe de filtration/le filtre à sable et éliminez tous les détritus du sac de débris.

NOTE : Le sac de débris à l’intérieur est conçu pour emprisonner

les feuilles et les détritus plus grands. N’utilisez jamais votre aspirateur de piscine sans le sac de débris car cela pourrait obstruer votre pompe de filtration/filtre à sable. Assurez-vous de vider régulièrement le sac de débris pour garantir la plus grande aspiration possible.

Rangement

1. Démontez le produit.

2. Nettoyez et séchez minutieusement toutes les pièces.

3. Rangez-le dans son emballage d’origine au chaud et au sec.

ÉLÉMENTS

PLASTIQUES

À JETER

CONSIGNE POUVANT VARIER LOCALEMENT > WWW.CONSIGNESDETRI.FR

Étape n° 5.2 Étape n° 5.3

P03867

ÉLÉMENTS

PAPIER – CARTON

À RECYCLER

(1)

(2) (3)

P03867

Page 3

POOL-VAKUUMSAUGER AQUACRAWL

BENUTZERHANDBUCH

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE ANWEISUNGEN. WARNUNG: Um das Verletzungsrisiko zu reduzieren, erlauben Sie

Kindern nicht, dieses Produkt zu benutzen. WARNUNG: Dieses Produkt darf nur von Erwachsenen montiert und demontiert werden. WARNUNG: Entfernen oder blockieren Sie nicht die Strömungsöffnung, während die Filterpumpe/der Sandfilter in Betrieb ist. WARNUNG: Halten Sie Hände und Haare vom Poolsauger fern, während die Filterpumpe/der Sandfilter in Betrieb ist. WARNUNG: Verwenden Sie die Filterpumpe/den Sandfilter nicht, während der Pool benutzt wird. WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass die Filterpumpe/der Sandfilter von der Energieversorgung getrennt ist, bevor Sie mit Wartungsarbeiten jeglicher Art beginnen, da ansonsten das Risiko schwerer Verletzungen bis hin zum Tod besteht. HINWEIS: Entfernen Sie das Produkt aus dem Pool, ehe Sie die Abdeckung über dem Pool platzieren. HINWEIS: Bitte untersuchen und überprüfen Sie vor der Benutzung sämtliche vorhandenen Komponenten. Benachrichtigen Sie den Bestway Kundenservice unter der auf diesem Handbuch angegebenen Adresse über sämtliche zum Zeitpunkt des Kaufs beschädigten oder fehlenden Teile. HINWEIS: Sämtliche Zeichnungen dienen lediglich Illustrationszwecken. Möglicherweise ist nicht das vorliegende Produkt dargestellt. Nicht maßstabsgetreu.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

Technische Daten

Filterpumpen-/Sandfilterkompatibilität:

Poolkompatibilität:

Teileübersicht

P03867

P6705ASS16

HINWEIS: Die Zeichnung stellt möglicherweise nicht das aktuelle Produkt dar und ist nicht maßstabsgetreu.

Bezeichnung

Nr.

P6704ASS16

P6705ASS16

P6355ASS16

P6352ASS16 P6706ASS16

HINWEIS: Bitte geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen für Ihren Pool-Vakuumsauger die Artikelnummer an.

Montageabbildungen

Schritt 1(a)

P6704ASS16

Schritt 2

Schritt 4

Saugkopf

Bürstendüse für

Vakuumsauger

Saugergehäuse

Stangen

Abdeckung für Vakuumsauger

ACHTUNG

Durchflussrate 2.006 l/h (530 gal./h) oder höher

4,57 m (15’) oder darunter

P6704ASS16

P6355ASS16

P6357ASS16

P6706ASS16

P6352ASS16

Nr.

P6334ASS16

P03867

(Für mit Anschlussventilen ausgestattete Pools)

P6124ASS16

P6357ASS16

Schritt 1(b)

P6705ASS16

Schritt 3

P6124ASS16

P6334ASS16

Bezeichnung

Schlauch

Schlauchadapter

Schlauchklemmen

Schmutzbeutel

Abb ildung 5

Schritt

WICHTIG: Platzieren Sie den Sauger im Wasser und füllen Sie den Absaugschlauch mit Wasser, um jegliche Luft zu entfernen. Befolgen Sie die 3 Schritte in Abbildung 5. Benutzen Sie den Vakuumsauger nur, wenn der Schlauch vollständig mit Wasser gefüllt ist.

6(a1)

6(a2)

6(b)

BITTE BEACHTEN: Geliefert wird ein Schlauchadapter zur Verwendung mit Ihrem Pool. (Siehe Schritt 6a1) Wenn sich zwei Auslassventile an Ihrem Pool befinden, schließen Sie bitte eines der Ventile. (Siehe Schritt 6a2)

Betrieb

1. Richten Sie die Filterpumpe/den Sandfilter nach den Anweisungen im Benutzerhandbuch der Filterpumpe/des Sandfilters ein. Schalten Sie die Filterpumpe/den Sandfilter ein, um den Poolsauger zu aktivieren.

BITTE BEACHTEN: Falls Ihre

Filterpumpe/Sandfilteranlage trockenläuft und kein Wasser in die Filterpumpe/Sandfilteranlage gelangt, trennen Sie diese bitte von der Stromversorgung und öffnen das Entlüftungsventil, damit die Luft aus der Filterpumpe/Sandfilteranlage entweicht. Sobald Wasser auszufließen beginnt, schließen Sie das Entlüftungsventil und starten die Pumpe neu.

2. Wischen Sie die gesamte Bodenfläche der Innenverkleidung des Pools, bis sie sauber ist. Stecken Sie anschließend die Filterpumpe/den Sandfilter aus

3. und entfernen Sie jeglichen Schmutz aus dem Schmutzbeutel.

HINWEIS: Der interne Schmutzbeutel ist für das

Sammeln von Blättern oder größeren Verunreinigungen konstruiert. Benutzen Sie den Poolsauger niemals ohne den Schmutzbeutel, da dies Ihre Filterpumpe/Ihren Sandfilter verstopfen kann. Stellen Sie sicher, dass Sie diesen Schmutzbeutel regelmäßig entleeren, um eine größtmögliche Saugleistung zu erhalten.

Lagerung

1. Demontieren Sie das Produkt.

2. Reinigen Sie alle Teile und trocknen Sie sie vollständig.

3. Lagern Sie das Produkt in seiner Originalverpackung an einem warmen und trockenen Ort.

5.1

Schritt

5.2

P03867

(1)

(2) (3)

Schritt

5.3

P03867

Page 4

ASPIRATORE PER PISCINE AQUACRAWL

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA ATTENERSI SCRUPOLOSAMENTE ALLE ISTRUZIONI AVVERTENZA: Per scongiurare il pericolo di lesioni non

consentire ai bambini di utilizzare questo prodotto. AVVERTENZA: Lo smontaggio e il rimontaggio di questo prodotto devono essere effettuati solo dagli adulti. AVVERTENZA: Non rimuovere né ostruire l'apertura del galleggiante mentre è in funzione la pompa del filtro o il filtro a sabbia. AVVERTENZA: Tenere lontane le mani e i capelli dall'aspiratore per piscine mentre è in funzione la pompa del filtro o il filtro a sabbia. AVVERTENZA: Non utilizzare la pompa del filtro o il filtro a sabbia quando la piscina è occupata. AVVERTENZA: Per evitare il rischio di subire lesioni anche fatali, accertarsi che la pompa del filtro o il filtro a sabbia siano scollegati prima di avviare le operazioni di manutenzione.

NOTA: Togliere il prodotto dalla piscina prima di coprirla. NOTA: Prima dell’uso accertarsi che siano presenti tutti i

componenti. Eventuali danni o componenti mancanti devono essere segnalati al momento dell’acquisto all’assistenza clienti Bestway, i cui recapiti sono indicati nel presente manuale.

I disegni sono riportati solo a scopo illustrativo e potrebbero

NOTA:

essere diversi dal prodotto. I disegni non sono in scala.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Specifiche tecniche

Compatibilità pompa del filtro/filtro a sabbia:

Compatibilità con la piscina:

Panoramica di riferimento dei componenti

P03867

NOTA: I disegni potrebbero essere diversi dal prodotto e non sono in scala.

P6704ASS16

P6705ASS16

P6355ASS16

P6352ASS16 P6706ASS16

NOTA: per Ordinare i ricambi per l'aspiratore per piscine, indicare a Bestway il n. parte.

Illustrazioni di montaggio

Passo 1(a)

P6704ASS16

Passo 2

Passo 4

MANUALE D'USO

P6706ASS16

P6705ASS16

Nome

Testa di aspirazione

Ugello spazzola

aspiratore

Corpo aspiratore

Aste

Custodia aspiratore

AVVERTENZA

portata da 2.006 l/h (530 gal./h) in poi

uguale o inferiore a 15’

P6704ASS16

P6355ASS16

P6357ASS16

P6352ASS16

P6334ASS16

P03867

P6124ASS16

P6357ASS16

Adattatore tubo

(per piscine con valvole di collegamento)

Fascette per tubo

Sacca per i detriti

Passo 1(b)

P6705ASS16

Passo 3

P6124ASS16

P6334ASS16

Nome

Tubo

Figura 5

Passo 5.1

IMPORTANTE: Collocare l'aspiratore nell'acqua e riempire d'acqua il tubo dell'aspiratore per rimuovere tutta l'aria. Seguire i 3 passaggi indicati nella figura 5. Utilizzare l'aspiratore solo quando il tubo è pieno d'acqua.

6(a1)

6(a2)

6(b)

NOTA: l'adattatore per il tubo flessibile è fornito da noi, utilizzalo per la tua piscina. (Vedi passaggio 6a1) Se la piscina è dotata di due valvole di uscita, bloccare una delle due (Vedi passaggio 6a2)

Uso

1. Preparare il filtro della pompa o il filtro a sabbia seguendo le istruzioni riportate nel relativo manuale per l'utente. Accendere la pompa del filtro o il filtro a sabbia per attivare l'aspiratore per piscine.

NOTA: nel caso in cui la pompa di filtraggio / filtro a

sabbia si stia asciugando, e l'acqua nella pompa di filtraggio / filtro a sabbia non scorra, scollegare la pompa e aprire la valvola di rilascio per rimuovere l'aria dalla pompa di filtraggio / filtro a sabbia. Quando l'acqua inizia a fuoriuscire, chiudere la valvola di rilascio dell'aria e riavviare la pompa.

2. Spazzare tutto il fondo del rivestimento della piscina fino a pulirlo completamente.

3. Al termine, scollegare la pompa del filtro o il filtro a sabbia e rimuovere i detriti dall'apposita sacca.

NOTA: La sacca interna per i detriti è progettata per

raccogliere fogliame e detriti di dimensioni maggiori. Non utilizzare mai l'aspiratore per piscine senza la sacca per i detriti, altrimenti la pompa del filtro o il filtro a sabbia potrebbero ostruirsi. Per garantire la massima efficacia dell'aspirazione, svuotare regolarmente la sacca per i detriti.

Conservazione

1. Smontare il prodotto.

2. Pulire e asciugare accuratamente tutti i componenti.

3. Conservare il prodotto nella confezione originale in un luogo fresco e privo di umidità.

Passo 5.2 Passo 5.3

P03867

(1)

(2) (3)

P03867

Page 5

AQUACRAWL ZWEMBADSTOFZUIGER

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LEES EN VOLG ALLE INSTRUCTIES. WAARSCHUWING: Om het risico op letsel te reduceren, laat

kinderen dit product niet gebruiken. WAARSCHUWING: Het monteren en demonteren van dit product moet uitsluitend door volwassenen gebeuren. WAARSCHUWING: Verwijder of blokkeer de vlotteropening niet terwijl de filterpomp/zandfilter in werking is. WAARSCHUWING: Houd de handen en het haar van de zwembadstofzuiger weg terwijl de filterpomp in werking is. WAARSCHUWING: Gebruik de filterpomp/zandfilter niet terwijl er personen in het zwembad zijn. WAARSCHUWING: U met ervoor zorgen dat de filterpomp of zandfilter losgekoppeld is van het stopcontact voor u onderhoud uitvoert anders is er een ernstig risico op letsel of overlijden. OPMERKING: Verwijder het product uit het zwembad voor u een afdekking over het zwembad plaatst. OPMERKING: Onderzoek en controleer dat alle componenten aanwezig zijn vóór gebruik. Breng Bestway via het Klantenservice-adres vermeld in deze handleiding op de hoogte als er onderdelen beschadigd zijn of ontbreken bij aankoop. OPMERKING: Tekeningen enkel voor illustratiedoeleinden. Mogelijk geen weerspiegeling van het werkelijke product. Niet op schaal.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Specificatie

Filterpomp/Zandfilter-compatibiliteit:

Zwembadcompatibiliteit:

Overzicht onderdelenreferentie

P03867

OPMERKING: De tekening is mogelijk geen weerspiegeling van het werkelijke product, niet op schaal.

Nr.

P6704ASS16

Borstelmondstuk

P6705ASS16

P6355ASS16

Stogzuigerbehuizing

P6352ASS16 P6706ASS16

Stofzuigerdeksel

OPMERKING: Om reserveonderdelen te bestellen voor de zwembadstofzuiger, vermeld het onderdeelnummer.

Montage-illustraties

Stap 1(a)

P6704ASS16

Stap 2

Stap 4

P6706ASS16

P6705ASS16

Naam

Zuigkop

stofzuiger

Palen

HANDLEIDING

WAARSCHUWING

2,006 L/u (530 gal./u) debiet en hoger

15’ en minder

P6704ASS16

P6355ASS16

P6357ASS16

P6352ASS16

Nr.

P6334ASS16

P03867

(Bevestig aan zwembaden met aansluitingskleppen)

P6124ASS16

P6357ASS16

Stap 1(b)

P6705ASS16

Stap 3

P6334ASS16

Naam

Slang

Slangadapter

Slangklemmen

Vuilzak

P6124ASS16

Diagram 5

BELANGRIJK: Plaats de stofzuiger in het water en vul de slang met water om alle lucht te verwijderen. Volg de 3 stappen in diagram 5. Gebruik de stofzuiger alleen wanneer de slang gevuld is met water.

6(a1)

6(a2)

6(b)

OPMERKING: We leveren een slangadapter die u kunt gebruiken voor uw zwembad. (Zie stap 6a1) Als er twee uitlaatkleppen aan uw zwembad zijn, blokkeer dan één ervan. (Zie stap 6a2)

Werking

1. Installeer de filterpomp/zandfilter overeenkomstig de gebruikershandleiding ervan. Schakel de filterpomp/zandfilter in om de zwembadstofzuiger te activeren.

OPMERKING: Als de filterpomp/zandfilter droogloopt en

er geen water in de filterpomp/zandfilter stroomt, open dan het ontluchtingsventiel om de lucht uit de filterpomp/zandfilter te verwijderen. Sluit het ontluchtingsventiel en start de pomp weer wanneer er water naar buiten begint te lopen

2. Veeg het volledige bodemoppervlak van de zwembadbekleding tot deze proper is.

3. Wanneer klaar, koppel de filterpomp/zandfilter los en verwijder vuil uit de vuilzak.

OPMERKING: De interne vuilzak is ontworpen voor de

opvang van bladeren en groter vuil. Gebruik uw zwembadstofzuiger nooit zonder de vuilzak, anders kunnen uw filterpomp/zandfilter verstopt raken. Zorg ervoor dat u de afvalzak regelmatig leeg maakt om een maximale zuigkracht te verzekeren.

Opslag

1. Demonteer het product.

2. Reinig en droog alle onderdelen grondig

3. Berg op in de originele verpakking en op een warme droge plaats op.

Stap 5.1

Stap 5.2 Stap 5.3

P03867

(1)

(2) (3)

P03867

Page 6

ASPIRADORA DE PISCINA AQUACRAWL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

P6705ASS16

Nombre

del aspirador

Tubos

ADVERTENCIA

caudal igual o superior a 2.006 l/h (530 gal./h)

igual o inferior a 15’

P6704ASS16

P6355ASS16

P6357ASS16

P6706ASS16

P6352ASS16

Nº

P6334ASS16

P03867

P6124ASS16

P6357ASS16

Adaptador de manguera

(Se fija a piscinas con válvulas de conexión)

Abrazaderas de manguera

Bolsa de recogida de residuos

Paso 1(b)

P6705ASS16

P6334ASS16

Nombre

Manguera

P6124ASS16

IMPORTANTE: Introduzca el aspirador en el agua y llene la manguera de aspiración con agua para eliminar todo el aire. Siga los 3 pasos indicados en el diagrama 5. Use el aspirador solo cuando la manguera esté llena de agua.

NOTA: Proporcionamos adaptador de manguera, úselo para su piscina (ver paso 6a1) Si hay dos válvulas de salida en su piscina, por favor bloquee una de ellas. (Ver paso 6a2)

Funcionamiento

1. Ajuste la bomba de filtrado/ el filtro de arena siguiendo las

NOTA: Si la bomba de filtrado / filtro de arena funciona

2. Barra toda la superficie del fondo de la piscina hasta que

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, no permita

que los niños utilicen este producto. ADVERTENCIA: Las operaciones de montaje y desmontaje de este producto debe realizarlas un adulto. ADVERTENCIA: No eliminar ni obstruir la abertura del flotador durante el funcionamiento de la bomba de filtrado/ el filtro de arena. ADVERTENCIA: Mantenga las manos y el cabello alejados del aspirador de la piscina durante el funcionamiento de la bomba de filtrado/ el filtro de arena. ADVERTENCIA: No utilice la bomba de filtrado/ el filtro de arena mientras la piscina esté en uso. ADVERTENCIA: Debe asegurarse de que la bomba de filtrado/ el filtro de arena esté desconectado antes de comenzar el mantenimiento o existirá un riesgo de lesiones graves o incluso la muerte. NOTA: Saque el producto de la piscina antes de colocar la cubierta de piscina. NOTA: Por favor, compruebe que tiene todos los componentes antes del uso. Informe a Bestway mediante la dirección de atención al cliente proporcionada en este manual para cualquier daño o pieza ausente en el momento de la compra. NOTA: Las ilustraciones se incluyen únicamente a título indicativo. Puede que no se correspondan con el producto real. No a escala.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Características

Compatibilidad con bombas de filtrado/ filtros de arena:

Compatibilidad con piscinas:

Resumen de referencias de piezas

P03867

NOTA: Las ilustraciones pueden no ser una representación real del producto. No son a escala.

Nº

P6704ASS16

Cabezal de succión

Boquilla de cepillo

P6705ASS16

P6355ASS16

Cuerpo del aspirador

P6352ASS16 P6706ASS16

Cubierta del aspirador

NOTA: Para solicitar piezas de repuesto del aspirador para piscinas, indique el número de pieza.

Ilustraciones de montaje

Paso 1(a)

P6704ASS16

3. Al terminar, desconecte la bomba de filtrado/ el filtro de

Paso 2

Paso 4

Paso 3

NOTA: La bolsa de recogida de residuos interna ha sido

Almacenamiento

1. Desmonte el producto.

2. Limpie y seque todas las partes a conciencia.

3. Guárdelo dentro de su confección original en un lugar

Diagrama 5

Paso

5.1

6(a1)

6(a2)

6(b)

instrucciones incluidas en el manual de uso de la bomba de filtrado/ el filtro de arena. Apague la bomba de filtrado/ el filtro de arena para accionar el aspirador de piscina.

en seco, no fluyendo agua hacia la bomba de filtrado / filtro de arena, desenchufe la bomba, abra la válvula de liberación de aire para purgar el aire de la bomba de filtro / filtro de arena. Cuando el agua comience a salir, cierre la válvula de liberación de aire, reinicie la bomba.

Paso

5.2

P03867

(1)

(2) (3)

Paso

5.3

P03867

esté limpia.

arena y retire cualquier suciedad de la bolsa de recogida de residuos.

diseñada para recoger hojas y residuos grandes. Nunca utilice el aspirador de piscina sin la bolsa de recogida de residuos; en caso de hacerlo, corre el riesgo de obstruir la bomba de filtrado/ el filtro de arena. Asegúrese de vaciar la bolsa de recogida de residuos regularmente para asegurarse la máxima succión.

cálido y seco.

Page 7

AQUACRAWL POOL STØVSUGER

BRUGERMANUAL

SIKKERHEDSINSTRUKSER LÆS OG FØLG ALLE ANVISNINGER. ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade må

børn ikke tillades adgang til dette produkt.

ADVARSEL: ADVARSEL: Fjern/blokér ikke åbningen, mens

filterpumpen/sandfilteret er i brug. ADVARSEL: Hold hænder og hår væk fra bassinstøvsugeren, mens filterpumpen/sandfilteret er i brug. ADVARSEL: Anvend ikke filterpumpen/sandfilteret, mens svømmebassinet er optaget. ADVARSEL: Sørg for, at filterpumpen/sandfilteret er frakoblet, før der foretages nogen vedligeholdelse, da der ellers er risiko for personskade eller død. BEMÆRK: Fjern dette produkt fra svømmebassinnet, før presenningen lægges på. BEMÆRK: Sørg for, at alle komponenter er til stede før brug. Underret Bestway via kundeservice-adressen, som findes i denne manual, hvis der findes beskadigede eller manglende dele på købstidspunktet. BEMÆRK: Tegningerne er udelukkende til illustrationsbrug. De gengiver måske ikke det aktuelle produkt. Illustrationen er ikke målfast.

GEM DENNE VEJLEDNING

Specifikationer

Kompatibilitet for filterpumpe/sandfilter : 2.006 l/t strømningshastighed eller derover

Forenelighed for svømmebassin :

Oversigt over dele

ADVARSEL VIGTIGE

Montering og demontering må kun udføres af voksne.

4,5 m eller derunder

P6704ASS16

P6124ASS16

Diagram 5

Trin

5.1

VIGTIGT: Placér vakuumslangen i vandet og fyld den med vand for at fjerne al luft. Følg de tre trin i diagram 5. Brug kun bassinstøvsugeren, når slangen er fuld af vand.

6(a1)

6(a2)

6(b)

Trin

5.2

(1)

(2) (3)

Trin

5.3

P03867

BEMÆRK: Tegningerne viser muligvis ikke det aktuelle produkt, tegningen er ikke målfast.

Nr.

P6704ASS16

P6705ASS16

P6355ASS16

P6352ASS16 P6706ASS16

BEMÆRK: Ved bestilling af reservedele til bassinstøvsugeren oplyses reservedelsnummeret.

Illustrationer til montering

Trin 1(a)

P6704ASS16

Trin 2

Trin 4

P6705ASS16

Navn

Sugehoved

Super vakuum

børstedyse

Vakuumhus

Stænger

Vakuumdæksel

P6706ASS16

P6355ASS16

P6357ASS16

P6352ASS16

Nr.

P6334ASS16

P03867

(Fastgøres på bassinet med tilslutningsventilerne)

P6124ASS16

P6357ASS16

Trin 1(b)

P6705ASS16

Trin 3

P6334ASS16

Navn

Slange

Slangeadapter

Spændebånd

Snavspose

P03867

BEMÆRK: Vi leverer en slangeadapter. Brug den til bassinet. (Se Trin 6a1) Hvis der er to afgangsventiler på bassinet, skal den ene blokeres. (Se Trin 6a2)

Anvendelse

1. Opsæt filterpumpen/sandfilteret som beskrevet i brugervejledningen til filterpumpen/sandfilteret. Tænd filterpumpen/sandfilteret for at aktivere bassinets vakuumenhed.

BEMÆRK: Hvis filterpumpen/sandfilteret kører tør, og

der ikke løber vand ind i filterpumpen/sandfilteret, skal du tage pumpen ud af stikket og åbne afluftningsventilen for at lukke luften ud af filterpumpen/sandfilteret. Når vandet begynder at løbe ud, skal du lukke afluftningsventilen og genstarte pumpen. Fej hele svømmebassinets bundbeklædning, indtil den er ren.

3. Når du er færdig, skal du aftage Filterpumpen/sandfilteret og fjerne alt snavs fra snavsposen.

BEMÆRK: Den indvendige snavspose er beregnet til at

fange blade og større snavsdele. Anvend aldrig vakuumenheden uden snavsposen; dette kan tilstoppe filterpumpen/sandfilteret. Sørg for at tømme snavsposen regelmæssigt for at sikre maksimal sugeevne.

Opbevaring

1. Adskil produktet.

2. Rens og tør alle dele grundigt.

3. Opbevar det på et varmt, tørt sted i den originale emballage.

Page 8

ASPIRADOR DE PISCINA AQUACRAWL

MANUAL DO USUÁRIO

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES LEIA E RESPEITE TODAS AS INSTRUÇÕES. AVISO: Para reduzir o risco de ferimentos, não permita que as

crianças utilizem este produto. AVISO: A montagem e desmontagem deste produto só deve ser realizada por um adulto. AVISO: Não remova ou obstrua a abertura do flutuador enquanto a bomba de filtro/filtro de areia estiverem a funcionar. AVISO: Mantenha as mãos e o cabelo afastados do Aspirador de Piscina enquanto a bomba de filtro/filtro de areia estiverem a funcionar. AVISO: Não utilize a bomba de filtro/filtro de areia quando a piscina estiver em utilização. AVISO: Certifique-se que a bomba de filtro/filtro de areia estão desligados antes de iniciar qualquer manutenção de forma a evitar qualquer risco de ferimentos graves ou morte. NOTA: Retire o produto da piscina antes de colocar a cobertura sobre a mesma. NOTA: Por favor examine e verifique se todos os componentes estão presentes antes da utilização. Notifique a Bestway através do endereço de apoio ao cliente indicado neste manual, relativamente a qualquer peça danificada ou em falta no momento da aquisição. NOTA: Os desenhos servem apenas para fins ilustrativos. Podem não ilustrar o produto real. Não estão à escala.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Especificações

Compatibilidade da Bomba de Filtro/Filtro de Areia:

Compatibilidade da Piscina:

Vista Geral de Referência de Peças

P03867

P6705ASS16

NOTA: O desenho pode não ilustrar o produto real, e não está à escala.

Nome

Nº

P6704ASS16

Cabeça de Sucção

Bocal de Escova do

P6705ASS16

Super Aspirador

Corpo do Aspirador

P6355ASS16

P6352ASS16 P6706ASS16

NOTA: Para encomendar peças sobresselentes para o Aspirador da Piscina, por favor forneça-nos o Nº da peça.

Ilustrações de Montagem

Passo 1(a)

P6704ASS16

Passo 2

Passo 4

Postes

Tampa do Aspirador

AVISO

Taxa de fluxo 2.006 L/h (530 gal./h) ou superior

15’ e inferior

P6704ASS16

P6355ASS16

P6357ASS16

P6706ASS16

P6352ASS16

Nº

P6334ASS16

P03867

P6124ASS16

P6357ASS16

Mangueira

Adaptador de Mangueira

(Para piscinas equipadas com Válvulas de Ligação)

Braçadeiras de Mangueira

Saco de Detritos

Passo 1(b)

P6705ASS16

Passo 3

P6124ASS16

P6334ASS16

Nome

Diagrama 5

Passo

5.1

IMPORTANTE: Coloque o aspirador na água e encha a mangueira de vácuo com água de forma a remover todo o ar. Siga os 3 passos no diagrama 5. Utilize o aspirador apenas quando a mangueira estiver cheia de água.

6(a1)

6(a2)

6(b)

NOTA: Fornecemos adaptador de mangueira, use-o para a sua piscina (consulte a etapa 6a1) Se houver duas válvulas de saída em sua piscina, bloqueie uma delas. (Veja a etapa 6a2)

Funcionamento

1. Configure a bomba de filtro/filtro de areia seguindo as instruções do manual do proprietário da bomba de filtro/filtro de areia. Ligue a Bomba de Filtro/filtro de Areia para activar o Aspirador de Piscina.

NOTA: Se a bomba do filtro / filtro de areia fica en seco,

não há água fluindo para a bomba do filtro / filtro de areia, desconecte a bomba, abra a válvula de liberação de ar para purgar o ar da bomba. filtro / filtro de areia. Quando a água começar a sair, feche a válvula de liberação de ar, reinicie a bomba.

2. Limpe toda a superfície inferior do forro da piscina até ficar completamente limpa.

3. Quando terminar, desligue a Bomba de Filtro/filtro de areia e remova quaisquer detritos do Saco de Detritos.

NOTA: O saco de detritos interno foi concebido para

recolher folhas e detritos de maiores dimensões. Nunca utilize o seu Aspirador de Piscina sem o saco de detritos; o incumprimento desta instrução pode entupir o seu filtro de bomba/filtro de areia. Certifique-se que esvazia o saco de detritos regularmente, para garantir o máximo de sucção possível.

Armazenamento

1. Desmonte o produto

2. Limpe e seque cuidadosamente todas as peças. Armazene-o na embalagem original num local quente e seco.

Passo

5.2

P03867

(1)

(2) (3)

Passo

5.3

P03867

Page 9

ΣΚΟΥΠΑ ΠΙΣΙΝΑΣ AQUACRAWL

ΕΓΧΕΙΡIΔΙΟ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ

P6705ASS16

ΟΝΟΜΑ

ΣΤΥΛΟΙ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΑΡΟΧΗ 2.006 L/H (530 GAL./H) ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ

15’ ΚΑΙ ΛΙΓΟΤΕΡΟ

P6704ASS16

P6355ASS16

P6357ASS16

P6706ASS16

P6352ASS16

ΑΡ.

P6334ASS16

P03867

P6124ASS16

P6357ASS16

ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑΣ ΓΙΑ ΕΥΚΑΜΠΤΟ ΣΩΛΗΝΑ

(ΣΤΕΡΕΩΣΤΕ ΣΕ ΠΙΣΙΝΕΣ ΜΕ ΒΑΛΒΙΔΕΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ)

ΣΦΙΓΚΤΗΡΕΣ ΓΙΑ ΕΥΚΑΜΠΤΟ ΣΩΛΗΝΑ

ΒΗΜΑ 1(B)

P6705ASS16

ΒΗΜΑ 3

P6334ASS16

ΟΝΟΜΑ

ΕΥΚΑΜΠΤΟΣ ΣΩΛΗΝΑΣ

ΣΑΚΟΣ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΩΝ

P6124ASS16

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΩΣΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ, ΜΗΝ

ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΕ ΣΕ ΠΑΙΔΙΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΕΝΗΛΙΚΕΣ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ Η ΠΑΡΕΜΠΟΔΙΖΕΤΕ ΤΟ ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΟΥ ΠΛΩΤΗΡΑ ΕΝΩ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Η ΑΝΤΛΙΑ ΦΙΛΤΡΟΥ/ΦΙΛΤΡΟ ΑΜΜΟΥ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΚΟΥΠΑ ΠΙΣΙΝΑΣ ΕΝΩ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Η ΑΝΤΛΙΑ ΦΙΛΤΡΟΥ/ΦΙΛΤΡΟ ΑΜΜΟΥ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗΝ ΑΝΤΛΙΑ ΦΙΛΤΡΟΥ/ΦΙΛΤΡΟ ΑΜΜΟΥ ΕΝΩ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΤΟΜΑ ΣΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΤΕ ΟΤΙ Η ΑΝΤΛΙΑ ΦΙΛΤΡΟΥ/ΦΙΛΤΡΟ ΑΜΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΠΑΡΟΧΗ ΠΡΙΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΟΒΑΡΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ Η ΘΑΝΑΤΟΥ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΕΞΕΤΑΣΤΕ ΚΑΙ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΤΕ ΟΤΙ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΟΛΑ ΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ. ΕΝΗΜΕΡΩΣΤΕ ΤΗΝ BESTWAY ΣΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΓΡΑΦΕΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΕΣΤΡΑΜΜΕΝΑ Η ΛΕΙΠΟΥΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ. ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟ ΚΛΙΜΑΚΑ.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΑΝΤΛΙΑΣ ΦΙΛΤΡΟΥ/ΦΙΛΤΡΟ ΑΜΜΟΥ:

ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΠΙΣΙΝΑΣ:

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

P03867

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ,

ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟ ΚΛΙΜΑΚΑ.

ΑΡ.

P6704ASS16

ΚΕΦΑΛΗ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ ΑΚΡΟΦΥΣΙΟ ΒΟΥΡΤΣΑΣ

P6705ASS16

SUPER VACUUM

P6355ASS16

ΣΩΜΑ ΣΚΟΥΠΑΣ

P6352ASS16 P6706ASS16

ΚΑΛΥΜΜΑ ΣΚΟΥΠΑΣ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΑΓΓΕΙΛΕΤΕ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ ΠΙΣΙΝΑΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΠΑΡΑΣΧΕΤΕ ΤΟΝ ΑΡ. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ.

ΕΙΚΟΝΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ

ΒΗΜΑ 1(A)

P6704ASS16

ΒΗΜΑ 2

ΒΗΜΑ 4

ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 5

ΒΗΜΑ 5.1

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ ΣΤΟ ΝΕΡΟ ΚΑΙ ΓΕΜΙΣΤΕ ΤΟΝ ΕΥΚΑΜΠΤΟ ΣΩΛΗΝΑ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ ΜΕ ΝΕΡΟ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΘΕΙ ΟΛΟΣ Ο ΑΕΡΑΣ. ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΑ 3 ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΟ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 5. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ ΜΟΝΟ ΟΤΑΝ Ο ΕΥΚΑΜΠΤΟΣ ΣΩΛΗΝΑΣ ΕΙΝΑΙ ΓΕΜΑΤΟΣ ΝΕΡΟ.

6(a1)

6(a2)

6(b)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΣΑΣ ΠΡΟΜΗΘΕΟΥΜΕ ΤΟΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑ ΣΩΛΗΝΑ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟΝ ΣΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΣΑΣ. (ΒΛ. ΒΗΜΑ 6A1) ΕΑΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΔΥΟ ΒΑΛΒΙΔΕΣ ΕΞΟΔΟΥ ΣΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΣΑΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΗ ΜΙΑ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ. (ΒΛ. ΒΗΜΑ 6A2)

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

1. ΡΥΘΜΙΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΤΛΙΑ ΦΙΛΤΡΟΥ/ΦΙΛΤΡΟ ΑΜΜΟΥ

ΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ ΦΙΛΤΡΟΥ/ΦΙΛΤΡΟΥ ΑΜΜΟΥ. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΤΛΙΑ ΦΙΛΤΡΟΥ/ΦΙΛΤΡΟ ΑΜΜΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ Η ΣΚΟΥΠΑ ΠΙΣΙΝΑΣ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΕΑΝ Η ΑΝΤΛΙΑ ΦΙΛΤΡΟΥ / ΦΙΛΤΡΟ ΑΜΜΟΥ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΕΝ ΞΗΡΩ, ΔΕΝ ΡΕΕΙ ΔΗΛΑΔΗ ΝΕΡΟ ΣΤΗΝ ΑΝΤΛΙΑ ΦΙΛΤΡΟΥ / ΦΙΛΤΡΟ ΑΜΜΟΥ, ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΤΛΙΑ ΟΥΤΩΣ ΩΣΤΕ ΝΑ ΕΞΑΕΡΩΘΕΙ Ο ΑΕΡΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΤΛΙΑ ΦΙΛΤΡΟΥ / ΦΙΛΤΡΟ ΑΜΜΟΥ. ΟΤΑΝ ΑΡΧΙΣΕΙ ΝΑ ΕΚΡΕΕΙ ΝΕΡΟ, ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΗ ΒΑΛΒΙΔΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣ ΑΕΡΑ, ΚΑΙ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΤΛΙΑ.

2. ΣΚΟΥΠΙΣΤΕ ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΤΗΝ ΚΑΤΩ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΤΗΣ

ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ.

3. ΟΤΑΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΤΕ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ

ΤΗΝ ΑΝΤΛΙΑ ΦΙΛΤΡΟΥ/ΦΙΛΤΡΟ ΑΜΜΟΥ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΥΧΟΝ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΣΑΚΟ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΩΝ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΣΑΚΟΣ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΩΝ ΕΙΝΑΙ

ΣΧΕΔΙΑΣΜΕΝΟΣ ΝΑ ΣΥΓΚΡΑΤΕΙ ΦΥΛΛΑ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΑ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΑ. ΠΟΤΕ ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗ ΣΚΟΥΠΑ ΠΙΣΙΝΑΣ ΧΩΡΙΣ ΤΟ ΣΑΚΟ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΩΝ, ΕΑΝ ΣΥΜΒΕΙ ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΠΟΦΡΑΧΘΕΙ Η ΑΝΤΛΙΑ ΦΙΛΤΡΟΥ/ΦΙΛΤΡΟ ΑΜΜΟΥ. ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΑΔΕΙΑΖΕΤΕ ΤΟ ΣΑΚΟ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΩΝ ΤΑΚΤΙΚΑ ΓΙΑ ΝΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΕΤΕ ΤΗ ΜΕΓΙΣΤΗ ΔΥΝΑΤΗ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗ.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

1. ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ.

2. ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΚΑΙ ΣΤΕΓΝΩΣΤΕ ΚΑΛΑ ΟΛΑ ΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ.

3. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΤΕ ΣΤΗΝ ΑΡΧΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΣΕ ΕΝΑ ΖΕΣΤΟ

ΚΑΙ ΞΗΡΟ ΜΕΡΟΣ.

ΒΗΜΑ 5.2 ΒΗΜΑ 5.3

P03867

(1)

(2) (3)

P03867

Page 10

ПЫЛЕСОС ДЛЯ БАССЕЙНА AQUACRAWL

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРОЧИТАЙТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ. ВНИМАНИЕ: Во избежание опасных ситуаций не разрешайте

детям пользоваться данным изделием. ВНИМАНИЕ: Сборку и разборку этого изделия должны выполнять только взрослые. ВНИМАНИЕ: Во время работы фильтрующего насоса/песочного фильтра не вынимайте из воды и не закупоривайте погружное отверстие. ВНИМАНИЕ: Во время работы фильтрующего насоса/песочного фильтра ваши руки и волосы должны находиться на расстоянии от пылесоса для бассейна. ВНИМАНИЕ: Не включайте фильтрующий насос/песочный фильтр, когда в бассейне кто-то находится. ВНИМАНИЕ: Перед началом работ по обслуживанию убедитесь в том, что фильтрующий насос/песочный фильтр отсоединен от сети питания, так как в противном случае имеется серьезная опасность получения травм либо смертельного исхода. ПРИМЕЧАНИЕ: Прежде чем накрывать бассейн чехлом, извлеките изделие из бассейна. ПРИМЕЧАНИЕ: Перед использованием осмотрите изделие и проверьте, все ли его компоненты на месте. При обнаружении поврежденных или отсутствующих компонентов во время приобретения сообщите об этом в компанию Bestway по адресу сервисной службы, указанному в настоящем руководстве. ПРИМЕЧАНИЕ: Схемы предназначены исключительно для целей иллюстрации. Они могут не отображать конкретное изделие. Схемы не отображают действительный масштаб.

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

Tехнические характеристики

Совместимость фильтрующего насоса/песочного фильтра:

Совместимость бассейна:

Обзор кодов компонентов

P03867

P6705ASS16

ПРИМЕЧАНИЕ: Рисунок может не отображать конкретное изделие; не отображает действительный масштаб.

Наименование

№

P6704ASS16

Всасывающая насадка

Вакуумная

P6705ASS16

насадка-щетка

P6355ASS16

Корпус пылесоса

P6352ASS16 P6706ASS16

ПРИМЕЧАНИЕ: Для заказа запасных частей к пылесосу для бассейна предоставьте нам номера деталей.

Иллюстрации сборки

Вакуумная крышка

Действие 1(a)

P6704ASS16

Действие 2

Действие 4

Шесты

ВНИМАНИЕ

скорость потока: 2006 л/ч (530 галлонов/ч) и выше

4,57 метра (15 футов) и ниже

P6704ASS16

P6355ASS16

P6357ASS16

P6706ASS16

P6352ASS16

№

P6334ASS16

P03867

P6124ASS16

P6357ASS16

Наименование

Переходник шланга

(Для бассейнов с соединительными клапанами)

Хомуты шланга

Мусоросборник

Действие 1(b)

P6705ASS16

Действие 3

P6124ASS16

P6334ASS16

Шланг

Схема 5

Действие 5.1

ВАЖНО: Погрузите пылесос в воду и наполните шланг пылесоса водой, чтобы удалить из него весь воздух. Выполните 3 шага на схеме 5. Используйте пылесос только тогда, когда шланг заполнен водой.

6(a1)

6(a2)

6(b)

ПРИМЕЧАНИЕ: В комплект изделия входит переходник шланга; используйте его для своего бассейна. (см. шаг 6(a1)). Если в бассейне имеется два выпускных клапана, закройте один из них (см. шаг 6(a2)).

Эксплуатация

1. Настройте фильтрующий насос/песочный фильтр в соответствии с инструкциями в его руководстве пользователя. Включите фильтрующий насос/песочный фильтр, чтобы активировать пылесос для бассейна.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если фильтрующий насос/песочный

фильтр работает всухую (т.е. в него не втекает вода), отсоедините насос от сети электропитания и откройте клапан для выпуска воздуха, чтобы выпустить воздух из фильтрующего насоса/песочного фильтра. Когда вода начнет вытекать, закройте выпускной клапан и перезапустите насос.

2. Подметите всю нижнюю поверхность ткани бассейна, чтобы полностью очистить ее.

3. По завершении уборки отсоедините фильтрующий насос/песочный фильтр от сети питания и удалите мусор из мусоросборника.

ПРИМЕЧАНИЕ: Внутренний мусоросборник

задерживает листья и крупный мусор. Ни в коем случае не используйте пылесос без мусоросборника; в противном случае фильтрующий насос/песочный фильтр может засориться. Регулярно опустошайте мусоросборник, чтобы обеспечить наибольшую возможную всасывающую силу.

Хранение

1. Разберите изделие.

2. Очистите и тщательно высушите все части.

3. Храните изделие в оригинальной упаковке в теплом

Действие 5.2 Действие 5.3

P03867

(1)

(2) (3)

P03867

Page 11

BAZENOVÝ VYSAVAC AQUACRAWL

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

P6705ASS16

Název

VAROVÁNÍ

P6704ASS16

P6357ASS16

P6706ASS16

Č.

P6334ASS16

P03867

P6124ASS16

P6357ASS16

Průtok 2 006 l/h (530 gal./h) a vyšší

15´a méně

P6124ASS16

P6355ASS16

P6352ASS16

(přizpůsobení bazénu se spojovacími ventily)

Krok 1(b)

P6705ASS16

Krok 3

P6334ASS16

Název

Hadice

Hadicový adaptér

Spony hadice

Vak na nečistoty

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘEČTĚTE SI VŠECHNY POKYNY A DODRŽUJTE JE.

VAROVÁNÍ: K omezení rizika poranění nedovolte dětem používat tento produkt. VAROVÁNÍ: Montáž a demontáž tohoto produktu smí provádět pouze dospělá osoba.

VAROVÁNÍ: Neblokujte a nedemontujte otvor plováku v

době, kdy běží filtrační čerpadlo/pískový filtr. VAROVÁNÍ: Ruce a vlasy udržujte mimo dosah bazénového vysavače, pokud běží filtrační čerpadlo/pískový filtr. VAROVÁNÍ: Nepoužívejte filtrační čerpadlo/pískový filtr,

pokud jsou v bazénu lidé.

VAROVÁNÍ: Před zahájením údržby musíte čerpadlo odpojit od elektrické zásuvky, jinak hrozí vážný nebo smrtelný úraz POZNÁMKA: Vyjměte zařízení z bazénu dříve, než jej

zakryjete plachtou.

POZNÁMKA: Před použitím vyzkoušejte a zkontrolujte, že jste obdrželi všechny součásti. Případné vady nebo chybějící součásti po zakoupení nahlaste společnosti Bestway na adresu služeb zákazníkům uvedenou v této příručce. POZNÁMKA: Vyobrazení mají pouze ilustrační charakter. Nemusí zobrazovat daný produkt. Bez měřítka.

TYTO POKYNY SI ULOŽTE

Specifikace

Kompatibilita s filtračním čerpadlem / pískovým filtrem:

Kompatibilita s bazény:

Přehled odkazů na součásti

P03867

POZNÁMKA: Obrázek nemusí zobrazovat daný produkt a nemusí odpovídat reálné velikosti.

Č.

Sací hlava

P6704ASS16

Sací nástavec

P6705ASS16

s kartáčem

Těleso vysavače

P6355ASS16

P6352ASS16 P6706ASS16

POZNÁMKA: Při objednávce náhradních dílů k bazénovému vysavači uvádějte číslo dílu.

Vyobrazení montáže

Krok 1(a)

P6704ASS16

Krok 2

Krok 4

Nástavce

Kryt vysavače

Schéma 5

Krok 5.1

DŮLEŽITÉ: Ponořte hadici do vody a nasajte do ní vodu, abyste z hadice odstranili veškerý vzduch. Postupujte podle třech kroků na obrázku 5. Vysavač používejte pouze tehdy,

je-li hadice plná vody.

6(a1)

6(a2)

6(b)

POZNÁMKA: Součástí dodávky je adaptér pro hadice, použijte jej s bazénem. (Viz krok 6a1) Pokud má váš bazén dva výstupní ventily, zablokujte jeden

z nich. (Viz krok 6a2)

Provoz

1. Nastavte filtrační čerpadlo / pískový filtr podle pokynů v příručce filtru. Zapnutím filtračního čerpadla / pískového filtru aktivujte bazénový vysavač.

POZNÁMKA: Při chodu filtračního čerpadla / pískového

filtru na sucho, pokud do nich voda nepřitéká, odpojte čerpadlo od napájení a sestavu filtračního čerpadla / pískového filtru odvzdušněte otevřením odvzdušňovacího ventilu. Když začne vytékat voda, odvzdušňovací ventil uzavřete a čerpadlo restartujte.

2. Vysajte celé dno bazénu, až bude úplně čisté.

3. Po dokončení vytáhněte ze zásuvky filtrační čerpadlo / pískový filtr a odstraňte nečistoty z vaku na nečistoty.

POZNÁMKA: Vnitřní vak na nečistoty je určen pro

zachycení listů a větších nečistot. Nepoužívejte bazénový vysavač, pokud není vak na nečistoty vyprázdněn – hrozí ucpání filtračního čerpadla / pískového filtru. Nezapomeňte, že vyprázdnění vaku na nečistoty pomůže k dosažení maximálního sacího účinku.

Skladování

1. Rozeberte produkt.

2. Všechny součásti důkladně očistěte a vysušte.

3. Uložte v původním balení na teplém a suchém místě.

Krok 5.2 Krok 5.3

P03867

(1)

(2) (3)

P03867

Page 12

AQUACRAWL BASSENGSUGER

BRUKERVEILEDNING

SIKKERHETSINSTRUKSJONER LES OG FØLG ALLE INSTRUKSJONENE.

ADVARSEL: For å redusere faren for skader må du ikke la barn bruke dette produktet. ADVARSEL: Montering og demontering av dette produktet må bare utføres av en voksen. ADVARSEL: Ikke fjern eller hindre flottøråpningen mens filterpumpen/sandfilteret er i drift.

ADVARSEL: Hold hender og hår unna oppsamleren mens

filterpumpen/sandfilteret er i drift. ADVARSEL: Ikke bruker filterpumpen/sandfilteret mens bassenget er i bruk. ADVARSEL: Sørg for at filterpumpen/sandfilteret er koblet fra strøm før du begynner vedlikeholdet, ellers er det stor fare for skader eller dødsfall. MERK: Fjern produktet fra bassenget før du legger på trekk over bassenget. MERK: Undersøk og bekreft at du har alle komponenter før bruk. Varsle Bestway på kundeserviceadressen i denne brukerhåndboken om eventuelle produksjonsfeil eller manglende deler ved kjøpstidspunktet. MERK: Tegningene er kun for illustrasjonsformål. De viser ikke nødvendigvis det faktiske produktet. Ikke i målestokk.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE

Spesifikasjoner

Filterpumpe/Sandfilter kompatibilitet: 2,006 L/h (530 gal./h) flow rate og over

Bassengkompatibilitet:

Deleoversikt

P03867

P6705ASS16

MERK: Tegningen viser ikke nødvendigvis det faktiske produktet; ikke i målestokk.

Navn

Nr.

Sugehode

P6704ASS16

Superstøver

P6705ASS16

børstedyse

P6355ASS16

Støvsuger

P6352ASS16 P6706ASS16

MERK: For å bestille reservedeler til bassengstøvsugeren, oppgi delenr.

Monteringsillustrasjoner

Steg 1(a)

P6704ASS16

Steg 2

Steg 4

Rør

Støvsugerlokk

VIKTIGE

P6704ASS16

P6357ASS16

P6706ASS16

Nr.

P6334ASS16

P03867

P6124ASS16

P6357ASS16

15’ og under

P6124ASS16

P6355ASS16

P6352ASS16

(Festes til bassenget med koblingsventiler)

Steg 1(b)

P6705ASS16

Steg 3

P6334ASS16

Navn

Slange

Slangeadapter

Slangeklemmer

Oppsamlingspose

Diagram 5

Steg 5.1

VIKTIG: Plasser støvsugeren i vannet og fyll støvsugerslangen med vann for å fjerne all luften. Følg de 3 stegene i diagram 5. Bruk støvsugeren bare når slangen er full av vann.

6(a1)

6(a2)

6(b)

MERK: Vi leverer slangeadapter; bruk den til bassenget ditt. (Se trinn 6a1)

Hvis det er to avløpsvenitler i bassenget må du stenge en

av dem. (Se trinn 6a2)

Bruk

1. Monter filterpumpen/sandfilteret i henhold til bruksanvisning for filterpumpen/sandfilteret. Slå på filterpumpen/sandfilteret for å aktivere bassengstøvsugeren.

MERK: Hvis filterpumpen/sandfilteret tørrkjøres og det

ikke strømmer vann inn i filterpumpen/sandfilteret, plugger du fra pumpen, og du må åpne lufteventilen for å tømme filterpumpen/sandfilteret for luft. Steng lufteventilen og start pumpen på nytt når det begynner å renne vann ut av den.

2. Før oppsamleren over hele bunnen på bassengbunnen til den er ren.

3. Når du er ferdig, kobler du fra filterpumpen/sandfilteret og fjerner eventuelt avfall fra oppsamlerposen.

MERK: Den indre oppsamlerposen er konstruert for å

fange løv og større gjenstander. Bruk aldri

bassengstøvsugeren uten oppsamlerposen. Hvis du gjør

det, kan det tilstoppe filterpumpen/sandfilteret. Pass på å tømme oppsamlerposen regelmessig for å sikre maksimal sugekraft.

Oppbevaring

1. Demonter produktet.

2. Rengjør og tørk alle delene grundig.

3. Oppbevares I originalpakningen på et varmt og tørt sted.

Steg 5.2 Steg 5.3

P03867

(1)

(2) (3)

P03867

Page 13

AQUACRAWL POOLDAMMSUGARE

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR LÄS OCH FÖLJ ALLA INSTRUKTIONER.

VARNING: För att reducera skaderisken, låt inte barn använda denna produkt. VARNING: Montering och demontering av denna produkt skall enbart utföras av en vuxen. VARNING: Avlägsna ej och täpp ej för ytvattenrenarens öppning då filterpump/sandfilter är används. VARNING: Se till att inga händer eller hår är i närheten av Pool Vacuum när filerpump/sandfilter används. VARNING: Använd ej filterpump/sandfilter när poolen används. VARNING: Allvarlig risk för skada eller död; säkerställ att filterpump eller sandfilter är urkopplade och strömlösa innan service påbörjas. OBS: Avlägsna produkten från poolen innan du lägger på poolskyddet. OBS: Vänligen undersök och verifiera att alla delar är på plats innan användning. Meddela Bestway via kundtjänstadressen som står uppskriven i manualen i händelse av skadade eller saknade delar vid inköpstillfället. OBS: Ritningarna är endast i illustrerande syfte. Behöver inte motsvara faktisk produkt. Ej skalenlig.

SPARA DESSA ANVISNINGAR

Specifikationer

Filterpump/Sandfilter kompatibilitet:

Poolens kompatibilitet:

Stycklista

ÄGARMANUAL

VARNING

2,006 l/h (530 gal./h) genomströmningshastighet och över

15’ och mindre

P6704ASS16

P6124ASS16

Diagram 5

Steg 5.1

VIKTIGT: Lägg sugen i vattnet och fyll slangen med vatten för att få bort all luft. Följ de tre stegen i diagram 5. Använd bara sugen när slangen är fylld med vatten.

6(a1)

6(a2)

6(b)

Steg 5.2 Steg 5.3

(1)

(2) (3)

P03867

OBS: Illustrationen stämmer inte nödvändigtvis överens med produkten, ej skalenlig.

Nr.

P6704ASS16

P6705ASS16

P6355ASS16

P6352ASS16 P6706ASS16

OBS: För att beställa reservdelar till Pool Vacuum, meddela oss reservdelens nummer.

Monteringsanvisningar

Steg 1(a)

P6704ASS16

Steg 2

Steg 4

P6705ASS16

Namn

Sughuvud

Super Vacuum

borstmunstycke Vacuum huvuddel

Stolpar

Vacuumhölje

P6706ASS16

P6355ASS16

P6357ASS16

P6352ASS16

Nr.

P6334ASS16

P03867

(Fäst på pool med anslutningsventiler)

P6124ASS16

P6357ASS16

Steg 1(a)

P6705ASS16

Steg 3

P6334ASS16

Namn

Slang

Slangadapter

Slangklämma

Skräppåse

P03867

OBS! Vi förser med slangadapter, använd den till din pool. (Se steg 6a1) Om det finns två utloppsventiler i din pool, blockera en av dem. (Se steg 6a2)

Användning

1. Monter filterpump/sandfilter enligt manualen. Slå på filterpumpen/sandfiltret för att aktivera Pool Vaccum.

OBS! Om filterpumpen/sandfiltret kör torrt, inget vatten

flödar in i filterpumpen/sandfiltret, koppla bort pumpen och öppna luftventilen för att få ut luften från filterpumpen/sandfiltret. När vattnet börjar att flöda ut, stäng luftventilen och starta om pumpen.

2. Svep över hela botten på poolen tills den är ren.

3. När du är klar, dra ur kontakten till filterpumpen/sandfiltret, och avlägsna smut från skräppåsen.

OBS! Den invändiga skräppåsen är utformad för att

fånga in löv och större skräpbitar. Använd aldrig Pool Vacuum utan skräppåsen, det kan orsaka stopp i din filterpump/sandfilter. Rengör skräppåsen regelbundet för att få ut maximal sugkraft.

Förvaring

1. Demontera produkten.

2. Rengör och torka alla delarna noga.

3. Förvaras i originalförpackning varmt och tort.

Page 14

AQUACRAWL-ALLASIMURI

KÄYTTÖOPAS

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA LUE JA NOUDATA KAIKKIA OHJEITA.

VAROITUS: Pienentääksesi vammautumisriskiä älä anna lasten käyttää tätä tuotetta. VAROITUS: Vain aikuinen saa koota tämän tuotteen tai irrottaa sen osia. VAROITUS: Älä poista tai tuki kelluvaa aukkoa kun suodatinpumppu/hiekkasuodatin on toiminnassa. VAROITUS: Pidä kädet ja hiukset pois allasimurista, kun suodatinpumppu/hiekkasuodatin on toiminnassa. VAROITUS: Älä käytä suodatinpumppua/hiekkasuodatinta, kun allas on käytössä. VAROITUS: Varmista että suodatinpumppu/hiekkasuodatin on irrotettu sähkövirrasta ennen kuin sen huoltotöitä suoritetaan, muuten on olemassa vakava riski loukkaantumisesta ja kuolemasta.

HUOMAA: HUOMAA: Tarkista, että kaikki osat ovat tallessa ennen

käyttöä. Ilmoita Bestwayn tässä oppaassa ilmoitettuun asiakaspalvelun osoitteeseen ostohetkellä puuttuvista tai vahingoittuneena olleista osista. HUOMAA: Piirustukset vain viitteeksi. Eivät välttämättä vastaa todellista tuotetta. Eivät ole mittakaavassa.

PIDÄ NÄMÄ OHJEET TALLESSA

Tekniset tiedot

Osaluettelo

Poista tuote altaasta ennen allassuojan asettamista.

Suodatinpumppu/hiekkasuodatin soveltuvuus:

Soveltuvuus altaisiin:

VAROITUS

P6704ASS16

2 006 l/h vähimmäisvirtaus

15’ ja alle

P6124ASS16

Kaavio 5

Vaihe

5.1

TÄRKEÄÄ: Poista kaikki ilma asettamalla imuri veteen ja täyttämällä imurin letku vedellä. Tee kaaviossa 5 näkyvät 3 työvaihetta. Käytä imuria vain, kun letku on täynnä vettä.

6(a1)

6(a2)

6(b)

Vaihe

5.2

(1)

(2) (3)

Vaihe

5.3

P03867

HUOMAA: Piirustus ei ehkä kuvaa varsinaista tuotetta. Ei oikean kokoinen.

Nro.

P6704ASS16

P6705ASS16

P6355ASS16

P6352ASS16 P6706ASS16

HUOMAA: Ilmoita allasimurin varaosan tilauksen yhteydessä osan osanumero.

Kokoamisohjeet

Vaihe 1(a)

P6704ASS16

Vaihe 2

Vaihe 4

P6705ASS16

Nimi

Imupää

Tehoimurin harjan

suutin

Imurin runko

Tangot

Imurin suojus

P6706ASS16

P6355ASS16

P6357ASS16

P6352ASS16

Vaihe 1(b)

P6705ASS16

Vaihe 3

Nimi

Letku

Letkun sovitin

Letkun kiinnittimet

Roskapussi

Nro.

P6334ASS16

P03867

(Kiinnitä altaisiin, joissa on kytkentäventtiilit)

P6124ASS16

P6357ASS16

P6334ASS16

P03867

HUOMAA: Toimitamme letkusovittimen. Käytä sitä uima-altaassasi. (Katso vaihe 6a1) Jos uima-altaassasi on kaksi poistoventtiiliä, tuki niistä toinen. (Katso vaihe 6a2)

Käyttö

1. Asenna suodatinpumppu/hiekkasuodatin niiden omien käyttöoppaiden mukaisesti. Kytke suodatinpumppu/hiekkasuodatin päälle aktivoidaksesi allasimurin.

HUOMAA: Jos suodatinpumppu/hiekkasuodatin käy

kuivana eikä vettä tule suodatinpumppuun/hiekkasuodattimeen, irrota pumpun virtajohto virtalähteestä, avaa ilmanpoistoventtiili ja poista suodatinpumpun/hiekkasuodattimen ilma sitä kautta pois. Kun vettä alkaa virrata pois, sulje ilmanpoistoventtiili ja käynnistä pumppu uudelleen.

2. Käy läpi koko altaan vuoren pohjapinta, kunnes se on puhdas.

3. Kun olet valmis, irrota suodatinpumppu/hiekkasuodatin ja poista roskapussista mahdolliset roskat.

HUOMAA: Sisäinen roskapussi on suunniteltu

poistamaan vedestä lehtiä ja muuta isompaa roskaa. Älä koskaan käytä allasimuria ilman roskapussia, sillä suodatinpumppu/hiekkasuodatin voi muussa tapauksessa tukkeutua. Tyhjennä roskapussi säännöllisesti mahdollisimman suuren imutehon varmistamiseksi.

Säilyttäminen

1. Pura tuote.

2. Puhdista ja kuivaa kaikki osat huolellisesti.

3. Säilytä alkuperäispakkauksessa lämpimässä ja kuivassa paikassa.

Page 15

BAZÉNOVÝ VYSÁVAČ AQUACRAWL

PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA

P6705ASS16

Tyče

VÝSTRAHA

Prietok minimálne 2 006 l/h (530 gal./h)

P6704ASS16

P6355ASS16

P6357ASS16

P6706ASS16

P6352ASS16

P6334ASS16

P03867

(pripevnite na bazén so spojovacími závitami)

P6124ASS16

P6357ASS16

Krok 1(b)

P6705ASS16

Krok 3

15 stôp a menší

P6124ASS16

P6334ASS16

Názov

Hadica

Adaptér hadice

Svorky hadice

Vrecko na nečistoty

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PREČÍTAJTE SI VŠETKY POKYNY A DODRŽUJTE ICH. VÝSTRAHA: Na obmedzenie rizika poranenia, nedovolte

deťom používať tento výrobok. VÝSTRAHA: Montáž či demontáž tohto výrobku môže realizovať iba dospelá osoba. VÝSTRAHA: Pokiaľ je filtračné čerpadlo/pieskový filter v prevádzke, nikdy nedemontujte ani neupchávajte otvor plaváku. VÝSTRAHA: Pokiaľ je filtračné čerpadlo/pieskový filter v prevádzke, udržujte ruky a vlasy mimo dosah bazénového vysávača. VÝSTRAHA: Filtračné čerpadlo/pieskový filter nepoužívajte, pokiaľ je niekto v bazéne. VÝSTRAHA: Pred zahájením údržby skontrolujte, či je odpojené filtračné čerpadlo/pieskový filter. V opačnom prípade hrozí riziko vážneho poranenia či smrti. POZNÁMKA: Pred umiestnením krytu na bazén odstráňte výrobok z bazéna. POZNÁMKA: Pred použitím skontrolujte prosím všetky diely. O všetkých poškodených alebo chýbajúcich dieloch v čase nákupu informujte prosím Bestway na adrese zákazníckeho servisu uvedenú v tomto návode. POZNÁMKA: Nákresy slúžia iba na ilustráciu. Nejedná sa o skutočný výrobok. Nie su v mierke.

TENTO NÁVOD SI ODLOŽTE Špecifikácia

Kompatibilita filtračného čerpadla/pieskového filtra:

Kompatibilita bazéna:

Referenčný prehľad dielov

P03867

POZNÁMKA: Nákres nemusí zobrazovať skutočný výrobok, nesúhlasí s pomernými.

Názov

P6704ASS16

Sacia hlavica

Dýza super

P6705ASS16

vysávača s kefou

Telo vysávača

P6355ASS16

P6352ASS16 P6706ASS16

Kryt vysávača

POZNÁMKA: Na objednávku náhradných dielov bazénového vysávača uveďte prosím číslo dielu.

Ilustrácie montáže

Krok 1(a)

P6704ASS16

Krok 2

Krok 4

Diagram 5

Krok

5.1

DÔLEŽITÉ: Vysávač položte na vodu a hadicu vysávača naplňte vodou, aby sa z nej odstránil všetok vzduch. Postupujte podľa 3 krokov v diagrame 5. Vysávač používajte iba pokiaľ je hadica plná vody.

6(a1)

6(a2)

6(b)

POZNÁMKA: Súčasťou balenia je aj hadicový adaptér, použite ho pre váš bazén. (Pozri krok 6a1) Pokiaľ sú na vašom bazéne dva vypúšťacie ventily, jeden z nich zablokujte. (Pozri krok 6a2)

Prevádzka

1. Filtračné čerpadlo/pieskový filter nastavte podľa návodu na použitie filtračného čerpadla/pieskového filtra. Na zapnutie bazénového vysávača zapnite filtračné čerpadlo/pieskový filter.

POZNÁMKA: Pokiaľ filtračné čerpadlo/pieskový filter

bežia na sucho a do filtračného čerpadla/pieskového filtra netečie žiadna voda, otvorte prosím ventil na vypustenie vzduchu a z filtračného čerpadla/pieskového filtra vypusťte vzduch. Keď začne z pumpy vytekať voda, ventil na vypustenie vzduchu zatvorte a znova spustite pumpu.

2. Celú plochu dna podložky bazéna vyčistite, dokiaľ nebude úplne čistá.

3. Po skončení vytiahnite filtračné čerpadlo/pieskový filter zo zásuvky a z vrecka na nečistoty odstráňte všetky nečistoty.

POZNÁMKA: Vnútorné vrecko na nečistoty je určené na

to, aby zachytávalo listy a väčšie nečistoty. Bazénový vysávač nikdy nepoužívajte bez vrecka na nečistoty; v opačnom prípade sa môže upchať filtračné čerpadlo/pieskový filter. Na dosiahnutie maximálneho možného nasávania nezabudnite vrecko na nečistoty pravidelne čistiť.

Skladovanie

1. Výrobok demontujte.

2. Starostlivo vyčistite a osušte všetky diely.

3. Uložte ich do pôvodného balenia na suchom teplom mieste.

Krok

5.2

P03867

(1)

(2) (3)

Krok

5.3

P03867

Page 16

ODKURZACZ BASENOWY AQUACRAWL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

P6705ASS16

Nazwa

Rurki

OSTRZEŻENIE

prędkość przepływu równa i wyższa 2,006 L / h (530 gal. / h)

15 ' i mniej

P6704ASS16

P6357ASS16

P6706ASS16

P6334ASS16

P03867

P6124ASS16

P6357ASS16

P6355ASS16

P6352ASS16

(dla basenów z zaworami łączącymi)

Worek na zanieczyszczenia

Krok 1(b)

P6705ASS16

P6124ASS16

P6334ASS16

Nazwa

Wąż

Adapter węża

Zaciski węża

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA PRZECZYTAJ I POSTĘPUJ ZGODNIE Z WSZYSTKIMI INSTRUKCJAMI OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, dzieci nie

powinny obsługiwać tego urządzenia. OSTRZEŻENIE: Tylko osoby dorosłe mogą montować lub demontować produkt. OSTRZEŻENIE: Nie należy usuwać ani blokować otworu wpływu podczas gdy pompa filtrująca/filtr piaskowy działa. OSTRZEŻENIE: Uważaj na ręce i włosy, utrzymując je z dala od odkurzacza basenowego, podczas działania pompy filtrującej / filtra piaskowego. OSTRZEŻENIE: Nie używaj pompy filtrującej/filtra piaskowego podczas użytkowania basenu. OSTRZEŻENIE: Przed użyciem upewnij się, że pompa filtrująca/filtr piaskowy jest odłączona/y, w przeciwnym wypadku istnieje ryzyko ciężkich obrażeń lub śmierci.

UWAGA: Przed nakryciem basenu pokrywą wyjmij z niego produkt. UWAGA: Przed użyciem sprawdź wszystkie części i upewnij się,

że nie brakuje żadnej z nich. W przypadku zakupu produktu z częściami uszkodzonymi lub brakującymi, skontaktuj się z najbliższym biurem obsługi klienta Bestway, adresy biur znajdziesz w tej instrukcji obsługi. UWAGA: Rysunki zostały zamieszczone wyłącznie w celach ilustracyjnych. Mogą odbiegać one od rzeczywistego wyglądu produktu. Nie wykonane w skali.

ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE

Specyfikacja

Zgodność Pompy Filtrującej/Filtru Piaskowego:

Zgodność Basenu:

Spis części

P03867

UWAGA: Rysunki mogą odbiegać one od rzeczywistego wyglądu produktu, nie wykonane w skali.

Głowica ssąca

P6704ASS16

P6705ASS16

Końcówka ze szczotką

P6355ASS16

Korpus odkurzacza

P6352ASS16 P6706ASS16

Obudowa odkurzacza

UWAGA: W celu zamówienia części zamiennych do odkurzacza basenowego należy podać ich numery.

Ilustracja montażu

Krok 1(a)

P6704ASS16

Rysunek 5

WAŻNE: Włóż odkurzacz do basenu i napełnij jego wąż wodą w celu usunięcia całego powietrza. Postępuj zgodnie z 3 krokami przedstawionymi na rysunku 5. Używaj odkurzacza wyłącznie wtedy, kiedy wąż jest wypełniony wodą.

UWAGA: Dostarczamy adapter węża, używaj go do basenu. (Patrz Krok 6a1) Jeśli basen ma dwa zawory odpływowe, zamknij jeden z nich. (Zobacz krok 6a2)

Obsługa

1. Skonfiguruj pompę filtrującą/filtr piaskowy postępując

UWAGA: Jeśli pompa filtrująca / filtr piaskowy pracuje na

2. Odkurzaj całe dno basenu aż jego wykładzina będzie

3. Po zakończeniu odłącz pompę filtrującą/filtr piaskowy i

Krok 2

Krok 4

Krok 3

UWAGA: Wewnętrzny worek filtra został zaprojektowany

Przechowywanie

1. Rozbierz produkt.

2. Dokładnie wyczyść i wysusz wszystkie części.

3. Przechowywać w oryginalnym opakowaniu, w suchym,

Krok

5.1

6(a1)

6(a2)

6(b)

zgodnie z instrukcją obsługi pompy filtrującej/filtra piaskowego. Włącz pompę filtrującą/filtr piaskowy aby uruchomić odkurzacz basenowy.

sucho, do pompy filtrującej / filtra piaskowego nie dopływa woda, odłącz pompę od zasilania, otwórz zawór spustowy powietrza, aby odpowietrzyć pompę filtrującą / filtr piaskowy. Gdy woda zacznie wypływać, zamknij zawór spustowy powietrza, uruchom ponownie pompę.

Krok

5.2

P03867

(1)

(2) (3)

Krok

5.3

P03867

czysta.

usuń wszelkie zanieczyszczenia z worka filtra.

z myślą o czyszczeniu basenu z liści i większych zanieczyszczeń. Prosimy nie korzystać z odkurzacza basenowego bez worka na zanieczyszczenia, może to zatkać pompę filtrującą/filtr piaskowy. W celu zapewnienia maksymalnej mocy ssania odkurzacza regularnie opróżniaj worek na zanieczyszczenia.

ciepłym miejscu.

Page 17

AQUACRAWL MEDENCEPORSZÍVÓ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

P6705ASS16

Név

Szívófej

Vákuumtest

Rudak

Vákuumfedél

FIGYELMEZTETÉS

P6704ASS16

P6355ASS16

P6357ASS16

P6706ASS16

P6352ASS16

Szám

P6334ASS16

P03867

(Csatlakozószeleppel ellátott medencékhez rögzítendő)

P6124ASS16

P6357ASS16

1(b). lépés

P6705ASS16

3. lépés

Max. 15’

P6124ASS16

P6334ASS16

Név

Tömlő

Tömlőadapter

Tömlőszorító bilincsek

Törmelékzsák

FONTOS: Helyezze a porszívót a vízbe, és töltse fel a szívótömlőjét vízzel, hogy minden levegő eltávozzon. Kövesse a 5. ábra 3 lépését. Csak akkor használja a porszívót, ha a tömlő tele van vízzel.

MEGJEGYZÉS: Biztosítunk tömlőadaptert, használja ezt a medencéjéhez. (Lásd: 6a1 lépés) Ha a medencén két kimeneti szelep található, az egyiket zárja el. (Lásd: 6a2 lépés)

Használat

1. A szűrőszivattyú/homokszűrő használati útmutatója

MEGJEGYZÉS: Ha a szűrőszivattyú/homokszűrő

2. Söpörje tisztára a medencebevonat teljes padlófelületét.

3. Ha végzett ezzel, válassza le a

MEGJEGYZÉS: A belső törmelékzsák a falevelek és

Tárolás

1. Szerelje szét a terméket.

2. Alaposan tisztítsa és szárítsa meg a részegységeket.

3. Az eredeti csomagolásban, nedvességtől védett, meleg

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK MINDEN UTASÍTÁST OLVASSON EL ÉS TARTSA BE AZ AZOKBAN FOGLALTAKAT. FIGYELMEZTETÉS: A sérülés veszélyének csökkentése

érdekében ne hagyja, hogy gyermekek használják a terméket. FIGYELMEZTETÉS: Ennek a terméknek az össze- és szétszerelését csak felnőtt végezheti. FIGYELMEZTETÉS: A szűrőszivattyú/homokszűrő működése közben ne távolítsa el, illetve ne akadályozza a lebegő nyílást. FIGYELMEZTETÉS: A szűrőszivattyú/homokszűrő működése közben tartsa a kezét, illetve haját a medenceporszívótól távol. FIGYELMEZTETÉS: Ne használja a szűrőszivattyút/homokszűrőt, ha a medencében emberek tartózkodnak. FIGYELMEZTETÉS: A karbantartási munkálatok elkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a szűrőszivattyú/homokszűrő le van választva, ellenkező esetben súlyos sérülés vagy halál kockázata áll fönn. MEGJEGYZÉS: Mielőtt fedelet tenne a medencére, távolítsa el a terméket a medencéből. MEGJEGYZÉS: Kérjük, használat előtt vizsgálja meg és ellenőrizze, hogy minden alkatrész megvan-e. Ha sérült vagy hiányzó alkatrészeket talál a vásárlás idején, értesítse a Bestwayt a kézikönyvben felsorolt ügyfélszolgálati címek valamelyikén. MEGJEGYZÉS: Az ábrák csak illusztrációként szolgálnak. Az ábrák nem feltétlenül a vonatkozó terméket mutatják. Az ábrák nem méretarányosak.

ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT

Műszaki adatok

A szűrőszivattyú/homokszűrő kompatibilitása: Min. 2006 L/óra (530 gal./óra) áramlási sebesség

A medence kompatibilitása:

A részegységek áttekintése

P03867

MEGJEGYZÉS: Az ábrák nem feltétlenül a vonatkozó terméket mutatják és nem méretarányosak.

Szám

P6704ASS16

P6705ASS16

Szuper kefés szívófej

P6355ASS16

P6352ASS16 P6706ASS16

MEGJEGYZÉS: Ha pótalkatrészt kíván rendelni, adja meg a cikkszámot.

Összeszerelési ábrák

1(a). lépés

P6704ASS16

2. lépés

4. lépés

5. ábra

5.1. lépés

6(a1)

6(a2)

6(b)

szerint állítsa be a szűrőszivattyút/homokszűrőt. A medenceszivattyú bekapcsolásához kapcsolja be a szűrőszivattyút/homokszűrőt.

szárazon fut, azaz nincs vízáramlás a szűrőszivattyún/homokszűrőn keresztül, válassza le a szivattyút a hálózatról, nyissa ki a légtelenítő szelepet, és légtelenítse a szűrőszivattyút/homokszűrőt. Ha víz kezd kifolyni a légtelenítőszelepből, zárja el a szelepet, és indítsa újra a szivattyút.

szűrőszivattyút/homokszűrőt, majd távolítsa el a törmelékzsákban összegyűlt esetleges törmelékeket.

nagyobb törmelékek felfogására szolgál. Sose használja a medenceszivattyút törmelékzsák nélkül, ellenkező esetben a szűrőszivattyú/homokszűrő eltömődhet. A maximális szívási hatásfok érdekében mindenképpen rendszeresen ürítse a törmelékzsákot.

5.2. lépés 5.3. lépés

P03867

(1)

(2) (3)

P03867

helyen tartandó.

Page 18

AQUACRAWL BASEINA VAKUUMS

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS IZLASIET UN IEVĒROJIET VISUS NORĀDĪJUMUS. BRĪDINĀJUMS: Lai samazinātu savainošanās risku, neļaujiet

bērniem izmantot šo preci. BRĪDINĀJUMS: Preces salikšanu un izjaukšanu jāveic pieaugušajam. BRĪDINĀJUMS: Nenoņemiet un netraucējiet plūsmas atveri, kamēr darbojas filtra pumpis/smilšu filtrs. BRĪDINĀJUMS: Rūpējieties, lai rokas un mati nesaskaras ar baseina vakuumu, kamēr darbojas filtra pumpis/smilšu filtrs. BRĪDINĀJUMS: Neizmantojiet filtra pumpi/smilšu filtru, kamēr baseinā ir cilvēki. BRĪDINĀJUMS: Nodrošiniet, ka filtra pumpis/smilšu filtrs ir atvienots pirms sākat apkopi vai arī var rasties nopietns savainošanās vai nāves risks. PIEZĪME: Noņemiet preci no baseina pirms uzliekat baseina pārsegu. PIEZĪME: Lūdzu, pārbaudiet un apstipriniet visas smilšu filtra sastāvdaļas pirms lietošanas. Paziņojiet Bestway klientu pakalpojumu centram, adrese norādīta šajā rokasgrāmatā, par jebkādiem bojājumiem vai pirkšanas laikā pazudušām daļām. PIEZĪME: Zīmējumi izmantoti tikai ilustratīvos nolūkos. Var neatspoguļot faktisko preci. Neatbilst mērogam.

SAGLABĀJIET ŠĪS INSTRUKCIJAS

Specifikācija

Filtrēšanas pumpja/smilšu filtra saderība: plūsmas ātrums 2.006 l/h (530 gal./h) un ātrāks

Daļu atsauču pārskats

P03867

PIEZĪME: Zīmējums var neatspoguļot faktisko preci, arī pēc izmēra.

Nr.

P6704ASS16

P6705ASS16

P6355ASS16

P6352ASS16 P6706ASS16

PIEZĪME: Lai pasūtītu baseina vakuuma rezerves daļas, lūdzu, norādiet mums daļas Nr.

Salikšanas attēli

solis 1.(a)

P6704ASS16

2. solis

4. solis

BRĪDINĀJUMS SVARĪGAS

Baseinu saderība:

P6706ASS16

P6705ASS16

Nosaukums

Puses

P6334ASS16

P03867

P6124ASS16

P6357ASS16

Iesūces galva

Super vakuuma

sukas sprausla

Vakuuma korpuss

Vakuuma pārklājs

15’ un mazāk

P6704ASS16

P6355ASS16

P6357ASS16

P6352ASS16

Nr.

(piestiprināms pie baseiniem ar aizbāžņiem)

solis 1.(b)

P6705ASS16

3. solis

P6124ASS16

P6334ASS16

Nosaukums

Šļūtene

Šļūtenes adapteris

Šļūtenes skavas

Gružu maiss

5. Diagramma

Solis 5.1

SVARĪGI: Novietojiet vakuumu ūdenī un piepildiet vakuuma šļūteni ar ūdeni, lai atbrīvotos no visa gaisa. Ievērojiet 3 soļus un 5. diagrammu. Izmantojiet vakuumu tikai, kas šļūtene ir pilna ar ūdeni.

6(a1)

6(a2)

6(b)

PIEZĪME: Mēs nodrošinām šļūtenes adapteri, izmantojiet to baseinam. (Skatīt 6a1. darbību) Ja jūsu baseinam ir divi izplūdes vārsti, lūdzu, bloķējiet vienu no tiem. (Skatīt 6a2. darbību)

Darbība

1. Iestatiet filtra pumpi/smilšu filtru ievērojot norādes filtra pumpja/smilšu filtra lietotāja rokasgrāmatā. Ieslēdziet filtrēšanas pumpi/smilšu filtru, lai ieslēgtu baseina vakuuma tīrītāju.

PIEZĪME: Ja filtra sūknis/smilšu filtrs darbojas sausumā,

ūdens neplūst filtra sūknī/smilšu filtrā, lūdzu, atveriet gaisa atbrīvošanas vārstu, lai izspiestu gaisu no filtra sūkņa/smilšu filtra. Kad ūdens sāk izplūst, aizveriet gaisa atbrīvošanas vārstu, no jauna iedarbiniet sūkni.

2. Noslaukiet visu baseina ieliktņa apakšējo virsmu, kamēr tā ir tīra.

3. Kad pabeigts atvienojiet filtra pumpi/smilšu filtru un izņemiet visus gružus no gružu maisa.

PIEZĪME: Iekšējais gružu maiss ir veidots, lai savāktu

lapas vai lielākus gružus. Nekad neizmantojiet baseina vakuumu bez gružu maisa, šī noteikuma neievērošana var radīt aizsprostojumus jūsu filtra pumpim/smilšu filtram. Pārliecinieties, ka regulāri iztīrāt gružu maisu, lai nodrošinātu maksimālo iespējamo iesūci.

Uzglabāšana

1. Izjauciet preci.

2. Rūpīgi iztīriet un nožāvējiet daļas.

3. Glabājiet oriģinālajā iepakojumā siltā un sausā vietā.

Solis 5.2 Solis 5.3

P03867

(1)

(2) (3)

P03867

Page 19

„AQUACRAWL“ BASEINO SIURBLYS

NAUDOTOJO INSTRUKCIJOS

P6705ASS16

Pavadinimas

antgalis

Stiebai

PERSPĖJIMAS

2006 l/val. (530 gal./val.) ir didesnis srauto greitis

15’ ir mažesnis

P6704ASS16

P6355ASS16

P6357ASS16

P6706ASS16

P6352ASS16

Nr.

P6334ASS16

P03867

P6124ASS16

P6357ASS16

Pavadinimas

Žarna

Žarnos adapteris

(tvirtinimas prie baseinų su prijungimo vožtuvais)

Žarnos spaustukai

Maišelis nuosėdoms

1(b) veiksmas

P6705ASS16

3 veiksmas

P6124ASS16

P6334ASS16

SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS PERSKAITYKITE IR LAIKYKITĖS VISŲ INSTRUKCIJŲ. PERSPĖJIMAS: Kad sumažintumėte susižeidimų riziką,

neleiskite vaikams naudotis šiuo gaminiu. PERSPĖJIMAS: Šio gaminio surinkimą ir išardymą gali atlikti tik suaugęs asmuo. PERSPĖJIMAS: Nenuimkite ir neužkimškite plūdės, kai įjungtas filtravimo siurblys arba smėlio filtras. PERSPĖJIMAS: Rankas ir plaukus laikykite atokiau nuo baseino siurblio, kai įjungtas filtravimo siurblys arba smėlio filtras. PERSPĖJIMAS: Nenaudokite filtravimo siurblio arba smėlio filtro, kai baseinas naudojamas. PERSPĖJIMAS: Prieš atlikdami priežiūros darbus, įsitikinkite, kad filtravimo siurblys arba smėlio filtras yra išjungtas, kitaip galite sunkiai susižaloti arba net mirti.

PASTABA: Prieš uždengdami baseiną, išimkite iš jo gaminį. PASTABA: Prieš naudodami, patikrinkite, ar yra visi

komponentai. Susisiekite su „Bestway“ klienų aptarnavimo skyriumi šiame vadove nurodytu adresu, jeigu įsigijimo metu trūksta dalių arba jos sugadintos. PASTABA: Brėžiniai pateikiami tik kaip pavyzdys. Jie gali neatspindėti faktinio gaminio. Neatitinka realaus mastelio.

SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS

Specifikacijos

Filtravimo siurblio / smėlio filtro suderinamumas:

Baseino suderinamumas:

Standartinių dalių apžvalga

P03867

PASTABA: Brėžiniuose nurodytas gaminys gali neatitikti realaus gaminio išvaizdos bei dydžio.

Nr.

P6704ASS16

Siurbimo blokas

Siurblio šepetėlio

P6705ASS16

P6355ASS16

Siurblio korpusas

P6352ASS16 P6706ASS16

Siurblio dangtis

PASTABA: Norėdami baseino siurbliui užsisakyti atsarginių dalių, nurodykite dalies numerį.

Surinkimo paveikslėliai

1(a) veiksmas

P6704ASS16

2 veiksmas

4 veiksmas

5 diagrama

5.1 veiksmas

SVARBU: Įdėkite siurblį į vandenį ir pripildykite siurblio žarną, taip pašalinsite visą joje esantį orą. Atlikite 5 diagramoje nurodytus 3 veiksmus. Naudokite siurblį tik tada, kai jo žarnoje yra vandens.

6(a1)

6(a2)

6(b)

PASTABA: Pateikiame žarnos adapterį, naudokite jį montuodami baseiną. (Žr. 6a1 veiksmą) Jei jūsų baseine yra dvi išleidimo angos, vieną jų užkimškite. (Žr. 6a2 veiksmą)

Naudojimas

1. Įrenkite filtravimo siurblį arba smėlio filtrą pagal filtravimo siurblio arba smėlio filtro savininko vadovą. Įjunkite filtravimo siurblį arba smėlio filtrą, kad baseino siurblys imtų veikti.

PASTABA: Jei filtravimo siurblys arba smėlio filtras

džiūva ir į jį nepatenka vanduo, atjunkite siurblį, atidarykite oro išleidimo vožtuvą ir išleiskite iš filtravimo siurblio arba smėlio filtro orą. Vandeniui pradėjus tekėti, uždarykite oro išleidimo vožtuvą, ir iš naujo prijunkite siurblį.

2. Valykite visą baseino dugną tol, kol jis taps švarus.

3. Kai baigiate darbą, išjunkite filtravimo siurblį arba smėlio filtrą ir pašalinkite visas šiukšles iš maišelio nuosėdoms.

PASTABA: Nuosėdų maišelis sukurtas taip, kad į jį

patektų lapai ir didesnės nuosėdos. Niekada nenaudokite baseino siurblio be maišelio nuosėdoms; kitu atveju jūsų filtravimo siurblys arba smėlio filtras gali užsikimšti. Reguliariai valykite maišelį nuosėdoms, kad užtikrintumėte gerą siurblio darbą.

Laikymas

1. Išardykite gaminį.

2. Kruopščiai nuvalykite ir nusausinkite visas dalis.

3. Laikykite gaminį originalioje pakuotėje, šiltoje ir sausoje vietoje.

5.2 veiksmas 5.3 veiksmas

P03867

(1)

(2) (3)

P03867

Page 20

SESALEC ZA BAZEN AQUACRAWL

NAVODILA ZA UPORABO

P6705ASS16

Ime

Palice

OPOZORILO

P6704ASS16

P6357ASS16

P6706ASS16

Št.

P6334ASS16

P03867

P6124ASS16

P6357ASS16

15 čevljev in več

P6124ASS16

P6355ASS16

P6352ASS16

( za pritrditev na bazene z priključnimi ventili)

Korak 1(b)

P6705ASS16

Korak 3

P6334ASS16

Ime

Cev

Cevni adapter

Cevne sponke

Vrečka za odpadne delce

POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI PREBERITE IN UPOŠTEVAJTE VSA NAVODILA. OPOZORILO: Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preprečite

uporabo tega izdelka otrokom. OPOZORILO: Za sestavitev in razstavitev naprave naj poskrbi odrasla oseba. OPOZORILO: Ne odstranjujte ali zapirajte odprtine napihljive igrače, medtem ko filtrirna črpalka/peščeni filter delujeta. OPOZORILO: Ne vstavljajte rok in las v bližino vakuumskega čistilca za bazene, medtem ko filtrirna črpalka/peščeni filter delujeta. OPOZORILO: Ne uporabljajte filtrirne črpalke/peščenega filtra, ko so v bazenu kopalci. OPOZORILO: Pred vzdrževalnimi deli je treba izključiti električno napajanje filtrirne črpalke/peščenega filtra, saj v nasprotnem primeru obstaja nevarnost resnih poškodb ali celo smrti. OPOMBA: Vzemite izdelek iz bazena, preden bazen prekrijete s pokrivalom. OPOMBA: Pred uporabo preverite vse sestavne dele naprave in se prepričajte, da nobeden od njih ne manjka. Na naslov službe za pomoč strankam podjetja Bestway, ki je zabeležen v teh navodilih, sporočite vse morebitne napake ali pomanjkljivosti, ki jih ugotovite ob nakupu. OPOMBA: Slike so simbolične in ne predstavljajo vedno dejanskega izdelka. Slike niso v naravni velikosti.

TA NAVODILA SHRANITE.

Specifikacije

Združljiva filtrirna črpalka/peščeni filter: Pretok 2.006 l/h (530 gal./h) in več

Združljivi bazen:

Pregled sestavnih delov

P03867

OPOMBA: Slike ne prikazujejo vedno dejanskega izdelka in niso v naravni velikosti.

Št.

P6704ASS16

Sesalna glava

P6705ASS16

Okrogla vakuumska šoba

P6355ASS16

Telo vakuumske naprave

P6352ASS16 P6706ASS16

Vakuumski pokrov

OPOMBA: Pri naročanju nadomestnih delov za vakuumski čistilec za bazene navedite številko nadomestnega dela.

Navodila za montažo

Korak 1(a)

P6704ASS16

Korak 2

Korak 4

Shema 5

Korak

5.1

POMEMBNO: Vstavite vakuumski čistilec v vodo in napolnite vakuumsko cev z vodo, tako da iz nje odstranite ves zrak. Sledite 3 korakom na shemi 5. Vakuumski čistilec uporabljajte le, ko je cev napolnjena z vodo.

6(a1)

6(a2)

6(b)

OPOMBA: Dobavljamo adapter cevi, uporabite ga za svoj bazen. (Glejte korak 6a1) Če ima vaš bazen dva izhodna ventila, enega zaprite (Glejte korak 6a2)

Delovanje

1. Nastavite filtrirno črpalko/peščeni filter sledeč uporabniškim navodilom za filtrirno črpalko/peščeni filter. Vključite električno napajanje filtrirne črpalke/peščenega filtra, da vključite delovanje bazenske vakuumske črpalke.

OPOMBA: Če filtrska črpalka / peščeni filter deluje suho,

v filtrsko črpalko / peščeni filter ne teče voda, odklopite črpalko, odprite ventil za izpust zraka, da izpustite zrak iz filtrske črpalke / peščenega filtra. Ko začne voda odtekati, zaprite ventil za izpust zraka in ponovno zaženite črpalko.

2. Čistite celotno površino bazenskega dna, dokler ni čista.

3. Ko zaključite z delom, izključite električno napajanje filtrirne črpalke/peščenega filtra in odstranite vse odpadne delce iz odgovarjajoče vrečke.

OPOMBA: Notranja vrečka za odpadne delce je

namenjena za zajemanje listja in večjih odpadkov. Nikoli ne uporabljajte vakuumskega čistilca za bazene brez vrečke za odpadne delce, saj lahko v nasprotnem primeru pride do zamašitve filtrirne črpalke/peščenega filtra. Redno praznite vrečko za odpadne delce, da zagotovite največjo zmogljivost odsesovanja.

Shranjevanje

1. Razstavite izdelek.

2. Temeljito očistite in osušite vse njegove sestavne dele.

3. Izdelek shranjujte v originalni embalaži, na toplem in suhem mestu.

Korak

5.2

P03867

(1)

(2) (3)

Korak

5.3

P03867

Page 21

AQUACRAWL HAVUZ VAKUM SISTEMI

KULLANIM KILAVUZU

P6704ASS16

P6357ASS16

P6706ASS16

No.

P6334ASS16

P03867

P6124ASS16

P6357ASS16

UYARI

15’ ve altı

P6124ASS16

P6355ASS16

P6352ASS16

(Bağlantı Vanaları ile havuzlara sabitleyin)

Adım 1(b)

P6705ASS16

Adım 3

P6334ASS16

Name

Hortum

Hortum Uyarlayıcı

Hose Clamps

Döküntü Torbası

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI TÜM TALİMATLARI OKUYUN VE TAKİP EDİN UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için, çocukların bu

ürünü kullanmasına izin vermeyin. UYARI: Bu ürünün kurulumu ve demonte etme işlemleri yalnızca yetişkinler tarafından gerçekleştirilmelidir. UYARI: Filtre pompası/kum filtresi çalışırken şamandıra açıklığını çıkarmayın veya tıkamayın. UYARI: Filtre pompası/kum filtresi çalışırken ellerinizi ve saçlarınızı Havuz Vakumundan uzak tutun. UYARI: Havuz kullanılırken filtre pompasını/kum filtresini kullanmayın. UYARI: Bakım işlemlerinden önce filtre pompasının/kum filtresinin fişini çektiğinizden emin olun, aksi takdirde ağır yaralanma veya ölüm tehlikesi doğar. NOT: Havuzun üstüne bir örtü yerleştirmeden önce ürünü havuzdan çıkarın. NOT: Her kullanımdan önce tüm bileşenlerin yerlerinde olduğunu kontrol edin. Satın alım sırasında fark ettiğiniz hasarlı veya eksik parçalar için bu kılavuzda verilen müşteri hizmetleri adresi vasıtasıyla Bestway ile iletişim kurun. NOT: Çizimler yalnızca gösterim amaçlıdır. Gerçek ürünü tam olarak yansıtmayabilirler. Gerçeğine uygun değil.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN

Teknik Özellik

Filtre Pompası/Kum Filtresi Uyumu: 2.006 L/sa (530 gal./sa) akış hızı ve üzeri

Havuz Uyumluluğu:

Parça Referanslarının Genel Görünümü

P03867

P6705ASS16

NOT: Çizim gerçek ürünü yansıtmayabilir, bunlar referans alınarak ölçeklendirme yapılamaz.

Name

No.

P6704ASS16

Emiş Başlığı

Süper Vakum

P6705ASS16

Fırçası Ağzı

Vakum Gövdesi

P6355ASS16

P6352ASS16 P6706ASS16

NOT: Havuz Vakum yedek parçalarını sipariş etmek için lütfen bize parça numarasını verin.

Kurulum Çizimleri

Adım 1(a)

P6704ASS16

Adım 2

Adım 4

Direkler

Vakum Örtüsü

Diyagram 5

Adım 5.1

ÖNEMLİ: Vakum sistemini suya yerleştirin ve tüm havayı gidermek için vakum hortumunu suyla doldurun. Diyagram 5'te verilen 3 adımı izleyin. Vakumu yalnızca hortum su ile dolu haldeyken kullanın.

6(a1)

6(a2)

6(b)

NOT: Hortum Adaptörü’nü veriyoruz, havuzunuz için kullanın. (Bkz. Adım 6a1) Havuzunuzda iki adet çıkış vanası varsa, lütfen bunlardan birini bloke edin. (Bkz. Adım 6a2)

Çalıştırma

1. Filtre pompasını/kum filtresini, filtre pompasının/kum filtresinin üreticisinin verdiği kılavuza uygun şekilde kurun. Havuz Vakum sistemini çalıştırmak için Filtre Pompasını/Kum Filtresini açın.

NOT: Filtre pompası/kum filtresi kuru şekilde çalışıyorsa

ve filtre pompasına/kum filtresine su akışı yoksa lütfen pompayı çıkarın, filtre pompasındaki/kum filtresindeki havanın tahliye edilmesi için Hava Tahliye Vanasını açın. Dışarı su akışı gözlemlendiğinde Hava Tahliye Vanasını kapatın, pompayı yeniden açın.

2. Temizleninceye kadar havuz astarının tüm taban yüzeyini süpürün.

3. İşiniz bittiğinde, Filtre Pompasını/kum filtresini çıkarın ve Döküntü Torbasındaki döküntüleri temizleyin.

NOT: Dahili döküntü torbası, yaprak ve büyük

döküntülerin yakalanması için tasarlanmıştır. Havuz Vakum sisteminizi döküntü torbası olmadan kesinlikle kullanmayın, aksi takdirde filtre pompanız/kum filtreniz tıkanabilir. Maksimum emiş imkanı sağlamak için döküntü torbasının düzenli olarak boşaltıldığından emin olun.

Saklama

1. Ürünü sökün.

2. Tüm parçaları iyice temizleyin ve kurulayın.

3. Kuru ve ılık bir alanda orijinal ambalajında saklayın.

Adım 5.2 Adım 5.3

P03867

(1)

(2) (3)

P03867

Page 22

ASPIRATOR DE PISCINĂ AQUACRAWL

MANUALUL DEȚINĂTORULUI

P6705ASS16

Nume

Stâlpi

AVERTISMENT

debit de 2.006 l/h (530 gal./h) şi mai mare

P6704ASS16

P6355ASS16

P6357ASS16

P6706ASS16

P6352ASS16

Nr.

P6334ASS16

P03867

(A se fixa la piscinele cu valve de conexiune)

P6124ASS16

P6357ASS16

Pasul 1(b)

P6705ASS16

Pasul 3

15’ şi mai mici

P6124ASS16

P6334ASS16

Nume

Furtun

Adaptor furtun

Cleme furtun

Sac de reziduuri

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ CITIŢI ŞI RESPECTAŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE.

AVERTISMENT: Pentru a reduce riscul de vătămare, nu lăsaţi copiii să utilizeze acest produs. AVERTISMENT: Asamblarea și dezasamblarea acestui produs trebuie efectuate numai de către un adult. AVERTISMENT: Nu scoateţi sau nu obstrucţionaţi fanta flotorului pe durata funcţionării pompei cu filtru/filtrului pentru nisip. AVERTISMENT: Ţineţi mâinile şi părul la distanţă de Aspiratorul pentru piscină pe durata funcţionării pompei cu filtru/filtrului pentru nisip. AVERTISMENT: Nu utilizaţi pompa cu filtru/filtrul pentru nisip dacă piscina are utilizatori. AVERTISMENT: Asiguraţi-vă că filtrul cu nisip/pompa cu filtru este deconectat(ă) înainte de iniţierea oricărei lucrări de întreţinere sau poate apărea riscul grav de vătămare sau deces. NOTĂ: Scoateţi produsul din piscină înainte de a amplasa o folie de acoperire peste piscină. NOTĂ: Vă rugăm să inspectaţi şi să verificaţi prezenţa tuturor componentelor înainte de utilizare. Anunţaţi Bestway la adresa noastră pentru serviciul clienţi indicată în acest manual, în legătură cu orice defect de producţie sau piese lipsă la momentul achiziţiei. NOTĂ: Desenele au doar rol ilustrativ. Este posibil să nu redea produsul real. Nu sunt la scară.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI

Specificaţii

Compatibilitate pompă cu filtru/filtru pentru nisip:

Compatibilitate cu piscina:

Prezentare generală de referinţă a pieselor

P03867

NOTĂ: Este posibil ca desenele să nu reflecte produsul real, să nu fie la scară.

Nr.

P6704ASS16

Cap de aspirație

Duză perie de

P6705ASS16

superaspirație Corp aspirator

P6355ASS16

P6352ASS16 P6706ASS16

Capac aspirator

NOTĂ: Pentru a comanda piese de rezervă, vă rugăm să ne furnizați nr. piesei.

Ilustrații de asamblare

Pasul 1(a)

P6704ASS16

Pasul 2

Pasul 4

Diagrama 5

Pasul

5.1

IMPORTANT: Amplasați aspiratorul în apă și umpleți furtunul aspiratorului cu apă pentru a scoate tot aerul. Urmați cei 3 pași din diagrama 5. Utilizați aspiratorul numai atunci când furtunul este plin cu apă.

6(a1)

6(a2)

6(b)

NOTĂ: Noi vă punem la dispoziție adaptorul de furtun; folosiți-l pentru piscina dvs. (Vezi Pasul 6a1) Dacă există două supape de evacuare de pe piscina dvs., vă rugăm să blocați una dintre aceasta. (Vezi Pasul 6a2)

Operare

1. Configuraţi pompa cu filtru/filtrul pentru nisip respectând manualul utilizatorului acestor dispozitive. Porniţi filtrul pompei cu filtru/filtrului pentru nisip pentru a activa aspiratorul piscinei.

NOTĂ: Dacă pompa cu filtru/filtrul cu nisip funcționează

fără apă, nu există apă în pompa cu filtru/filtrul cu nisip, vă rugăm să deconectați pompa, deschideți robinetul de eliberare a aerului și scurgeți aerul din acestea. Atunci când începe să curgă apa, închideți acest robinet, reporniți pompa.

2. Exploraţi întreaga suprafaţă de jos a materialului piscinei până când este curat.

3. La final, deconectaţi pompa cu filtru/filtrul pentru nisip şi scoateţi orice reziduuri din sacul pentru reziduuri.

NOTĂ: Sacul intern pentru reziduuri este conceput să

încapsuleze frunzele copacilor şi reziduurile mai mari. Nu utilizaţi niciodată aspiratorul dvs. pentru piscină fără sac pentru reziduuri; dacă nu vă conformaţi, puteţi înfunda pompa cu filtru/filtrul pentru nisip. Asiguraţi-vă că goliţi sacul pentru reziduuri periodic pentru a vă asigura că este posibilă aspirația maximă.

Depozitare

1. Demontaţi produsul.

2. Curăţaţi şi uscaţi metodic toate piesele.

3. Depozitați-l în ambalajul original la loc cald și uscat.

Pasul

5.2

P03867

(1)

(2) (3)

Pasul

5.3

P03867

Page 23

ПРАХОСМУКАЧКА ЗА БАСЕЙН AQUACRAWL

РЪКОВОДСТВО ЗА СОБСТВЕНИКА

P6705ASS16

Име

Смукателна Глава

Дюза на Четка за

Супер Вакуум

Корпус на

Прахосмукачка

Пръчки

Вакуум Покривало

ВНИМАНИЕ ВАЖНИ

с дебит на поток от 2,006 L/h (530 gal./h)

P6704ASS16

P6355ASS16

P6357ASS16

P6706ASS16

P6352ASS16

№

P6334ASS16

P03867

(Прикрепете към басейни, със Свързващи Клапани)

P6124ASS16

P6357ASS16

Торбичка за Отломки

Стъпка 1(b)

P6705ASS16

Стъпка 3

15' и по-малко

P6334ASS16

Име

Маркуч

Адаптор на Маркуч

Скоби за Маркуч

P6124ASS16

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРОЧЕТЕТЕ И СПАЗВАЙТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ. ВНИМАНИЕ: За да намалите риска от нараняване, не

позволявайте на деца да използват този продукт. ВНИМАНИЕ: Монтажът и демонтажът на този продукт трябва да се извършва само от възрастни. ВНИМАНИЕ: Не отстранявайте или не възпрепятствайте отвора на плувката, докато филтърната/пясъчната помпа функционира. ВНИМАНИЕ: Дръжте ръцете и косата на разстояние от Прахосмукачката за Басейн, докато филтърната/пясъчната помпа функционира. ВНИМАНИЕ: Не използвайте филтърната/пясъчната помпа докато басейна е в употреба. ВНИМАНИЕ: Вие трябва да се уверите, че пясъчния филтър е изключен преди да бъде извършена каквато и да е поддръжка, тъй като съществува сериозен риск от нараняване или смърт. ЗАБЕЛЕЖКА: Извадете продукта от басейна преди да поставите покривалото върху басейна. ЗАБЕЛЕЖКА: Моля, прегледайте и проверете дали всички компоненти са налице, преди употреба. Уведомете Bestway на посочения в това ръководство адрес на отдела за обслужване на клиенти, относно всички повредени или липсващи компоненти, в момента на закупуването. ЗАБЕЛЕЖКА: Изображения, единствено с илюстративна цел. Може да не отразяват действителния продукт. Не са в скала.

СЪХРАНЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ

Спецификация

Съвместимост на Филтърната Помпа/Пясъчния Филтър：

Съвместимост с Басейни：

Референтен преглед на компоненти

P03867

ЗАБЕЛЕЖКА: Чертежът може да не отразява действителния продукт, не е в мащабен размер.

№

P6704ASS16

P6705ASS16

P6355ASS16

P6352ASS16 P6706ASS16

ЗАБЕЛЕЖКА: За да поръчате резервни части за Прахосмукачката за Басейн, моля да ни предоставите N° на частта.

Илюстрация за монтаж

Стъпка 1(a)

P6704ASS16

Стъпка 2

Стъпка 4

Диаграма 5

Стъпка

5.1

ВАЖНО: Поставете прахосмукачката във водата и запълнете маркуча на прахосмукачката с вода, за да отстраните целия въздух. Следвайте 3-те стъпки в диаграма 5. Използвайте прахосмукачката само когато маркучът е пълен с вода.

6(a1)

6(a2)

6(b)

ЗАБЕЛЕЖКА: Доставяме адаптер за маркуч, използвайте го за вашия басейн. (Виж Стъпка 6a1) Ако вашият басейн има два изходни клапана, моля блокирайте един от тях. (Виж Стъпка 6a2)

Работа

1. Настройте филтър помпата/пясъчния филтър, като следвате ръководството за потребителя на филтърната помпа/пясъчния филтър. Включете Филтърната Помпа/Пясъчния Филтър за да активирате вакуума на Басейна.

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако филтърната помпа/пясъчният филтър

работят на сухо, не се влива вода във филтърната помпа/пясъчния филтър, отворете клапана за освобождаване на въздуха от филтърната помпа/пясъчния филтър. Когато водата започне да изтича навън, затворете клапана за освобождаване на въздух, рестартирайте помпата.

2. Изсмучете цялата повърхност на дъното на лайнера на басейна, докато той е чист.

3. Когато приключите, изключете Филтърната Помпа/пясъчния филтър и отстранете всички отломки от Торбичката за Отломки.

ЗАБЕЛЕЖКА: Вътрешната торба за отломки е

предназначена за улавяне на листа и по-големи отломки. Никога не използвайте Прахосмукачката за Басейн без торбичка за отломки; при неизпълнение на тези инструкции, може да се задръсти филтърната помпа/пясъчния филтър. Уверете се, че изпразвате редовно торбичката за отломки, за да се гарантира максималното възможно засмукване.

Съхранение

1. Демонтирайте продукта.

2. Почистете и подсушете старателно всички части.

3. Съхранявайте хлоринатора в неговата оригинална опаковка на топло сухо място.

Стъпка

5.2

Стъпка

(1)

(2) (3)

P03867

5.3

P03867

Page 24

VODENI USISIVAČ ZA ČIŠĆENJE BAZENA AQUACRAWL

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE PROČITAJTE I PRIDRŽAVAJTE SE OVIH UPUTA. UPOZORENJE: Ne dopustite djeci da koriste ovaj uređaj kako

biste smanjili rizik od nastanka ozljeda. UPOZORENJE: Samo odrasla osoba smije slagati i rastavljati ovaj proizvod. UPOZORENJE: Ne uklanjajte i ne zapriječujte protočni otvor dok radi pumpa za pročišćavanje s filtrom/pješčanim filtrom. UPOZORENJE: Držite podalje od bazenskoga usisavača vaše ruke i kosu dok radi pumpa za pročišćavanje s filtrom/pješčanim filtrom. UPOZORENJE: Ne koristite pumpu za pročišćavanje s filtrom/pješčanim filtrom dok se bazen upotrebljava. UPOZORENJE: Provjerite je li isključen priključni vod pumpe za pročišćavanje s filtrom/pješčanim filtrom iz utičnice prije nego što započnete izvoditi bilo kakav postupak održavanja jer se u suprotnom izlažete opasnosti od nastanka ozbiljnih ozljeda i smrtnog slučaja. NAPOMENA: Izvadite ovaj uređaj iz bazena prije postavljanja pokrova na bazen. NAPOMENA: Prije uporabe ovog uređaja provjerite i utvrdite jesu li isporučeni svi njegovi sastavni dijelovi. Obratite se tvrtki Bestway preko adrese službe za korisnike koja je navedena u ovim uputama za bilo koji dio koji je oštećen ili koji nije isporučen s uređajem u trenutku kupnje. NAPOMENA: Ovi crteži služe samo za ilustraciju. Oni ne odražavaju stvarni izgled proizvoda. Prikazani proizvod na slikama nije u stvarnoj veličini.

ČUVAJTE OVE UPUTE

Značajke

Usklađenost pumpe za pročišćavanje s filtrom/pješčanim filtrom：

Pregled sastavnih dijelova

P03867

NAPOMENA: Crteži ne odražavaju stvarni izgled proizvoda u njegovoj prirodnoj veličini.

Br.

P6704ASS16

P6705ASS16

P6355ASS16

P6352ASS16 P6706ASS16

NAPOMENA: Prilikom naručivanja zamjenskih dijelova za bazenski usisivač, navedite broj sastavnog dijela

Crteži s prikazanim postupkom sklapanja

Korak 1(a)

P6704ASS16

Korak 2

Korak 4

KORISNIČKI PRIRUČNIK

UPOZORENJE

Usklađenost bazena：

P6706ASS16

P6705ASS16

Naziv

Super Vacuum

Šipke

P6334ASS16

P03867

P6124ASS16

P6357ASS16

Usisni nastavak

Usisni nastavak s četkom

Tijelo usisavača

Pokrov usisavača

brzina protoka vode iznosi 2006 l/h (530 gal./h) i više

P6704ASS16

P6357ASS16

Br.

15' i manji

P6124ASS16

P6355ASS16

P6352ASS16

(Prikladan za bazene sa spojnim ventilima)

Korak 1(b)

P6705ASS16

Korak 3

P6334ASS16

Naziv

Crijevo

Priključak za crijevo

Crijevne stezaljke

Vrećica za krute ostatke

Crtež 5

Korak

5.1

VAŽNO: Položite usisivač u vodu, a zatim njegovo crijevo napunite vodom kako biste iz njega istisnuli zrak. Slijedite 3 koraka prikazana na crtežu 5. Upotrebljavajte usisivač isključivo kada je crijevo puno vode.

6(a1)

6(a2)

6(b)

NAPOMENA: Dostavljamo adapter crijeva, upotrebite ga za svoj bazen. (Pogledajte korak 6a1) Ako je vaš bazen opremljen dvama odvodnim ventilima, zapriječite jedan od njih. (Pogledajte korak 6a2)

Rukovanje uređajem

1. Priključite pumpu za pročišćavanje s filtrom/pješčanim filtrom prema uputama koje su navedene u korisničkom priručniku pumpe. Uključite pumpu za pročišćavanje s filtrom/pješčanim filtrom kako biste pokrenuli bazenski usisivač.

NAPOMENA: Ako filtar pumpa / piješčani filtar radi suho,

voda ne ulazi u filtar pumpu / piješčani filtar, odvojite pumpu, otvorite ventil za ispuštanje zraka da biste ispustili zrak iz filtar pumpe / piješčanog filtra. Kad voda počne teći, zatvorite ventil za ispuštanje zraka i ponovno pokrenite pumpu.

2. Očistite cijelu površinu folije za bazen dok ne bude u potpunosti čista.

3. Nakon što završite čišćenje, isključite priključni vod pumpe za pročišćavanje s filtrom/pješčanim filtrom iz utičnice te uklonite krute ostatke iz vrećice za sakupljanje krutih ostataka.

NAPOMENA: Unutarnja vrećica za krute ostatke je

namijenjena zadržavanju lišća i većih krutih ostataka. Nikada ne koristite svoj bazenski usisivač bez vrećice za sakupljanje krutih ostataka jer bi se u protivnom vaša pumpa za pročišćavanje s filtrom/pješčanim filtrom mogla začepiti. Redovito praznite vrećicu za sakupljanje krutih ostataka kako biste osigurali maksimalnu usisnu snagu.

Pohranjivanje

1. Rastavite uređaj.

2. Očistite i osušite temeljito sve njegove dijelove.

3. Pohranite ga u originalnom pakiranju na toplom i suhom mjestu.

Korak

5.2

P03867

(1)

(2) (3)

Korak

5.3

P03867

Page 25

BASSEINIIMUR AQUACRAWL

KASUTUSJUHEND

OLULISED OHUTUSJUHISED LUGEGE KÕIK JUHISED LÄBI JA JÄRGIGE NEID HOIATUS. Kehavigastuste ohu vähendamiseks ärge

lubage lastel seda seadet kasutada. HOIATUS. Seda seadet tohivad kokku panna ja lahti võtta vaid täiskasvanud. HOIATUS. Ärge eemaldage ujukit ega tõkestage selle ava sel ajal kui filterpump/liivafilter töötab. HOIATUS. Hoidke käed ja juuksed basseiniimurist eemale sel ajal kui filterpump/liivafilter töötab. HOIATUS. Ärge kasutage pumpa/liivafiltrit sel ajal kui bassein on hõivatud. HOIATUS. Enne mingi hooldustöö tegemist veenduge, et pump/liivafilter on toitevõrgust lahti ühendatud, vastasel juhul on suur oht kehavigastuse või surma saamiseks. MÄRKUS. Enne basseinikatte paigaldamist võtke seade basseinist välja. MÄRKUS. Enne kasutamist vaadake, kas kõik osad on olemas ja kontrollige need üle. Kui mõni osa ostmise ajal puudub, teatage sellest Bestway klienditoe aadressile, mis on esitatud kasutusjuhendis. MÄRKUS. Esitatud joonised on vaid näitlikustamiseks. Need ei pruugi vastata konkreetsele tootele. Joonised ei ole mõõtkavas.

HOIDKE SEE JUHEND ALLES

Tehnilised andmed

Filterpumba/liivafiltri ühilduvus:

Basseini ühilduvus:

Osade ülevaade

P03867

P6705ASS16

MÄRKUS. Joonisel kujutatud toode võib teie tootest erineda ja ei ole täpses mõõtkavas.

Nimetus

Jrk nr

P6704ASS16

P6705ASS16

P6355ASS16

P6352ASS16 P6706ASS16

MÄRKUS. Varuosade tellimiseks esitage meile osa joonisel esitatud number

Crteži s prikazanim postupkom sklapanja

Toiming 1(a)

P6704ASS16

Toiming 2

Toiming 4

Imipea

Super-imuriharja

otsak

Imuri korpus

Varre sektsioonid

Imuri kaas

HOIATUS

pumbale tootlusega on 2006 L/h (530 gal./h) ja üle selle.

15' ja alla selle.

P6704ASS16

P6357ASS16

P6706ASS16

Jrk nr

P6334ASS16

P03867

P6124ASS16

P6357ASS16

P6355ASS16

P6352ASS16

(kinnitub basseini külge ühendusklapiga)

Toiming 1(b)

P6705ASS16

Toiming 3

P6124ASS16

P6334ASS16

Nimetus

Voolik

Voolikuliitmik

Vooliku klambrid

Prahikott

Joonis 5

Toiming

5.1

OLULINE. Pange imur vette ja täitke imivoolik veega, et eemaldada sellest kogu õhk. Tehke 3 toimingut vastavalt joonisele 5. Imuri kasutamisel jälgige, et voolik oleks veega täidetud.

6(a1)

6(a2)

6(b)

MÄRKUS. Komplektis on voolikuadapter, mida saate kasutada oma basseinil. (Vaadake juhiseid 6a1) Kui basseinil on kaks väljundklappi, siis üks neist tuleb sulgeda. (Vaadake juhiseid 6a2)

Kasutamine

1. Paigaldage filterpump/liivafilter vastavalt filterpumba/liivafiltri kasutusjuhendile. Basseiniimuri aktiveerimiseks lülitage filterpump/liivafilter sisse.

MÄRKUS. Kui filterpump/liivafilter jääb kuivaks ja vett

filterpumbale/liivafiltrile peale ei voola, võtke pumba pistik välja ja avage õhueemaldusklapp, et filterpumbast/liivafiltrist õhk väljutada. Kui vesi hakkab välja voolama, sulgege õhueemaldusklapp ja taaskäivitage pump.

2. Pühkige kogu basseini sisepind puhtaks.

3. Kui olete lõpetanud, ühendage filterpump/liivafilter toitevõrgust lahti ja eemaldage prahikotist praht.

MÄRKUS. Sisemine prahikott on ette nähtud, et kokku

korjata lehed ja suurem praht. Ärge kasutage basseiniimurit ilma prahikotita, selle nõude eiramine võib filterpumba/liivafiltri ummistada. Puhastage prahikotti korrapäraselt, et tagada maksimaalne imivõimsus.

Hoiustamine

1. Võtke seade lahti.

2. Puhastage ja kuivatage kõik osad põhjalikult.

3. Pange hoiule oma originaalpakendis soojas ja kuivas kohas.

Toiming

5.2

P03867

Toiming

(1)

(2) (3)

5.3

P03867

Page 26

AQUACRAWL USISIVAČ BAZENA

KORISNIČKO UPUTSTVO

P6705ASS16

Ime

usisne četke

Šipke

UPOZORENJE

Sa protokom od 2,006 L/h (530 gal./h) ili većim

15’ i manjim

P6704ASS16

P6355ASS16

P6357ASS16

P6706ASS16

P6352ASS16

Br.

P6334ASS16

P03867

P6124ASS16

P6357ASS16

Adapter za crevo

Adapter creva (Fiksirajte na bazene sa vezivnim ventilima)

Štipaljke za crevo

Vreća za otpatke

Korak 1(b)

P6705ASS16

Korak 3

P6124ASS16

P6334ASS16

Ime

Crevo

VAŽNA SIGURNOSNA UPUTSTVA PROČITAJTE I PRATITE SVA UPUTSTVA UPOZORENJE: Da smanjite rizik od povreda, ne dozvolite

deci da koriste ovaj proizvod. UPOZORENJE: Sastavljanje i rastavljanje ovog proizvoda treba obavljati samo odrasla osoba. UPOZORENJE: Ne uklanjajte i ne zaklanjajte otvor dok je filter pumpa/filter za pesak u funkciji. UPOZORENJE: Držite ruke i kosu podalje od čistača bazena dok je filter pumpa/filter za pesak u funkciji.

UPOZORENJE: Ne koristite filter pumpu dok je bazen zauzet. UPOZORENJE: Osigurajte da je filter pumpa/filter za pesak

isključen pre održavanja , u suprotnom postoji veliki rizik od povrede ili smrti. NAPOMENA: Uklonite proizvod iz bazena pre nego što pokrijete bazen. NAPOMENA: Molimo pregledajte i utvrdite da su sve komponente tu pre upotrebe. Obavestite Bestway na adresu korisničkog servisa naznačenu na ovom uputstvu u slučaju oštećenih delova ili delova koji nedostaju u trenutku kupovine. NAPOMENA: Crteži su samo za ilustraciju. Moguće je da ne predstavljaju stvarni proizvod. Nisu srazmerni.

SAČUVAJTE OVA UPUTSTVA Specifikacije

Kompatibilnost filter pumpe/filtera za pesak:

Kompatibilnost sa bazenom:

Pregled podataka o delovima

P03867

NAPOMENA: Crteži možda ne predstavljaju stvarni proizvod, nisu srazmerni.

Br.

P6704ASS16

Glava sisaljke

Prednji deo super

P6705ASS16

P6355ASS16

Telo usisivača

P6352ASS16 P6706ASS16

Pokrivač za usisivač

NAPOMENA: Da naručite rezervne delove, molimo navedite broj dela.

Ilustracije sastavljanja

Korak 1(a)

P6704ASS16

Korak 2

Korak 4

Dijagram 5

Korak

5.1

VAŽNO: Stavite usisivač u vodu i napunite crevo usisivača vodom da bi uklonili sav vazduh. Pratite 3 koraka sa dijagrama 5. Upotrebite usisivač samo kad je crevo puno vode.

6(a1)

6(a2)

6(b)

NAPOMENA: Isporučujemo adapter creva, iskoristite ga za vaš bazen. (Pogledajte korak 6a1) Ako imaju 2 izlazna ventila na vašem bazenu, molimo blokirajte jedan od njih. (Pogledajte korak 6a2)

RUKOVANJE

1. Postavite filter pumpu7filter za pesak prateći uputstvo za upotrebu filter pumpe/filtera za pesak. Uključite filter pumpu/filter za pesak da aktivirate usisivač za bazen.

NAPOMENA: Ako filter pumpa / peščani filter radi suvo,

voda ne ulazi u filter pumpu / peščani filter, odvojite pumpu, otvorite ventil za odvod vazduha i ispustite vazduh iz filter pumpe / peščanog filtera. Kada voda počne da teče, zatvorite ventil za odvod vazduha i ponovo pokrenite pumpu.

2. Čistite celo dno bazena dok ne bude čisto.

3. Kad završite, isključite filter pumpu/filter za pesak i uklonite bilo kakav otpad iz vrećice za otpad.

NAPOMENA: Unutrašnja vrećica za trunje je napravljena

da zadrži lišće i krupniji otpad. Nikad ne koristite vaš usisivač za bazen bez vrećice za otpad; u suprotnom bi se mogla zaštopati filter pumpa/filter za pesak. Osigurajte da redovno ispražnjujete vrećicu za otpatke da osigurate maksimalnu usisnu moć.

Odlaganje

1. Rastavite proizvod

2. Očistite i osušite detaljno sve delove.

3. Odložite u originalnom pakovanju na suvom toplom mestu.

Korak

5.2

P03867

(1)

(2) (3)

Korak

5.3

P03867

Page 27

ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣﻟ AQUACRAWL ﺔﺳﻧﻛﻣ

كﻟﺎﻣﻟا لﯾﻟد

يذﺣﺗ

ﺔﻣﮭﻣﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

.تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺑﺗاو أرﻗا

.ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مادﺧﺗﺳﺎﺑ لﺎﻔطﻸﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ ،ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺧ نﻣ دﺣﻠﻟ :رﯾذﺣﺗ ﻻ :رﯾذﺣﺗ .ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ كﯾﻛﻔﺗو ﻊﯾﻣﺟﺗﺑ طﻘﻓ رﺎﺑﻛﻟا موﻘﯾ نأ بﺟﯾ :رﯾذﺣﺗ

.لﻣرﻟا ﺢﺷرﻣ/ﺢﺷرﻣﻟا ﺔﺧﺿﻣ لﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ وﻔطﻟا ﺔﺣﺗﻓ دﺳﺗ وأ لزﺗ

لﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣ ﺔﺳﻧﻛﻣ نﻋ اًدﯾﻌﺑ كرﻌﺷو كﯾدﯾ دﻌﺑأ :رﯾذﺣﺗ

.لﻣرﻟا ﺢﺷرﻣ/ﺢﺷرﻣﻟا ﺔﺧﺿﻣ

صﺎﺧﺷأ دوﺟو ءﺎﻧﺛأ لﻣرﻟا ﺢﺷرﻣ/ﺢﺷرﻣﻟا ﺔﺧﺿﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ :رﯾذﺣﺗ

لﻣرﻟا ﺢﺷرﻣ/ﺢﺷرﻣﻟا ﺔﺧﺿﻣ نأ دﻛﺄﺗ :رﯾذﺣﺗ .ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣ ﻲﻓ

ضرﻌﺗﻟا رطﺧ ،ﺔﻧﺎﯾﺻ يأ ءارﺟإ ﻲﻓ عورﺷﻟا لﺑﻗ رﺎﯾﺗﻟا نﻋ لوﺻﻔﻣ

.توﻣﻟا وأ ةدﯾدﺷ ﺔﺑﺎﺻﻹ

مﺎﻣﺣ ﻰﻠﻋ ءﺎطﻐﻟا ﻊﺿو لﺑﻗ ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣ نﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا لزأ :ﺔظوﺣﻠﻣ

لﺑﻗ تﺎﻧوﻛﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ دوﺟو نﻣ قﻘﺣﺗو صﺣﻓا ًﻼﺿﻓ :ﺔظوﺣﻠﻣ .ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا ﻲﻓ لﺟﺳﻣﻟا ءﻼﻣﻌﻟا ﺔﻣدﺧ ناوﻧﻋ ﻲﻓ Bestway غﻼﺑﺈﺑ مﻗ .مادﺧﺗﺳﻻا

.ءارﺷﻟا تﻗو ﻲﻓ ةدوﻘﻔﻣ وأ ﺔﻔﻟﺎﺗ ءازﺟأ ﺔﯾأ نﻋ لﯾﻟدﻟا اذھ

ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻋ رﺑﻌﺗ ﻻ دﻗو .طﻘﻓ ﺢﯾﺿوﺗﻟا ضرﻐﻟ تﺎﻣوﺳرﻟا :ﺔظوﺣﻠﻣ

.مﺳر سﺎﯾﻘﻣﺑ ﺔﻣوﺳرﻣ تﺳﯾﻟو .ﻲﻠﻌﻔﻟا

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذﮭﺑ ظﻔﺗﺣا

ﺎﻣو قﻓدﺗﻟا لدﻌﻣ (ﺔﻋﺎﺳ/نوﻟﺎﺟ 530) ﺔﻋﺎﺳ/رﺗﻟ 2,006

P03867

.مﻗرﻟا

P6704ASS16

طﻔﺷﻟا سأر

ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا ةﺎﺷرﻓ ﺔھوﻓ

P6705ASS16

ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا لﻛﯾھ

P6355ASS16

P6352ASS16 P6706ASS16

ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا ءﺎطﻏ

لﻗأو ‘15

P6704ASS16

P6357ASS16

P6706ASS16

P6705ASS16

.مﺟﺣﻟا ﻊﻣ بﺳﺎﻧﺗﺗ ﻻو ،ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا تﺎﻣوﺳرﻟا سﻛﻌﺗ ﻻ دﻗ :ﺔظوﺣﻠﻣ

مﺳﻻا مﺳﻻا

.مﻗرﻟا

P6334ASS16

P03867

ﺔﻘﺋﺎﻔﻟا

P6124ASS16

ةدﻣﻋﻷا

P6357ASS16

:لﻣرﻟا ﺢﺷرﻣ/ﺢﺷرﻣﻟا ﺔﺧﺿﻣ قﻓاوﺗ

P6355ASS16

P6352ASS16

(لﯾﺻوﺗﻟا تﺎﻣﺎﻣﺻﺑ ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا تﺎﻣﺎﻣﺣ ﻰﻠﻋ تﯾﺑﺛﺗﻟا)

.ﺔﻌطﻘﻟا مﻗرﺑ ﺎﻧدﯾوزﺗ ﻰﺟرﯾ ،ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣ ﺔﺳﻧﻛﻣﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ بﻠطﻟ :ﺔظوﺣﻠﻣ

(a)1 ةوطﺧﻟا

P6704ASS16

2 ةوطﺧﻟا

(b)1 ةوطﺧﻟا

P6705ASS16

3 ةوطﺧﻟا

تازﯾﻣﻣﻟا

:ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣ قﻓاوﺗ

ﻊطﻘﻟا ﻊﺟرﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةرظ

P6124ASS16

P6334ASS16

موطرﺧﻟا

موطرﺧﻟا ﺊﯾﺎﮭﻣ

موطرﺧﻟا كﺑﺎﺷﻣ

بﺋاوﺷﻟا سﯾﻛ

ﻊﯾﻣﺟﺗﻠﻟ ﺔﯾﺣﯾﺿوﺗﻟا موﺳرﻟا

5 لﻛﺷﻟا

5.1 ةوطﺧﻟا

5.2 ةوطﺧﻟا 5.3 ةوطﺧﻟا

ﺔﻟازإ لﺟأ نﻣ ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا موطرﺧ ﻸﻣاو ،ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا ﻊﺿ :مﺎھ

مدﺧﺗﺳا .5 ططﺧﻣﻟا ﻲﻓ ةدراوﻟا 3 ـﻟا تاوطﺧﻟا ﻊﺑﺗا .ﮫﻧﻣ ءاوﮭﻟا ﻊﯾﻣﺟ

.ءﺎﻣﻟﺎﺑ اًءوﻠﻣﻣ موطرﺧﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ طﻘﻓ ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا

(1أ)6

(2أ)6

(ب)6

(1 أ 6 ةوطﺧﻟا رظﻧا) .كﺣﺑﺳﻣﻟ ﮫﻣدﺧﺗﺳا ،موطرﺧﻟا لوﺣﻣ دﯾروﺗﺑ موﻘﻧ نﺣﻧ :ﺔظوﺣﻠﻣ

(2أ6 ةوطﺧﻟا رظﻧا) .ﺎﻣھدﺣأ قﻠﻏ ﻰﺟرﯾ ،ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣ ﻰﻠﻋ درطﻠﻟ نﺎﻣﺎﻣﺻ كﺎﻧھ نﺎﻛ اذإ

ﺔﺧﺿﻣﺑ صﺎﺧﻟا كﻟﺎﻣﻟا لﯾﻟد عﺎﺑﺗا ﻊﻣ لﻣرﻟا ﺢﺷرﻣ/ﺢﺷرﻣﻟا ﺔﺧﺿﻣ دادﻋﺈﺑ مﻗ .1

ﻰﻟإ هﺎﯾﻣﻟا قﻓدﺗﺗ ﻻو ،ًﺎﻓﺎﺟ لﻣﻌﯾ لﻣرﻟا ﺢﺷرﻣ/ﺢﺷرﻣﻟا ﺔﺧﺿﻣ تﻧﺎﻛ اذإ :ﺔظوﺣﻠﻣ

ءاوﮭﻟا فﯾرﺻﺗ مﺎﻣﺻ ﺢﺗﻓو ،ﺔﺧﺿﻣﻟا لﺻﻓ ﻰﺟرﯾ ،لﻣرﻟا ﺢﺷرﻣ/ﺢﺷرﻣﻟا ﺔﺧﺿﻣ

،قﻓدﺗﻟا ﻲﻓ ءﺎﻣﻟا أدﺑﯾ ﺎﻣدﻧﻋ .لﻣرﻟا ﺢﺷرﻣ/ﺢﺷرﻣﻟا ﺔﺧﺿﻣ نﻣ ءاوﮭﻟا فازﻧﺗﺳﻻ

.ﺎًﻔﯾظﻧ ﺢﺑﺻﯾ ﻰﺗﺣ مﺎﻣﺣﻟا ﺔﻧﺎطﺑ ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣ ﺢطﺳ لﻣﺎﻛ سﻧﻛا .2

لزأو ،لﻣرﻟا ﺢﺷرﻣ/ﺢﺷرﻣﻟا ﺔﺧﺿﻣ سﺑﺎﻗ لﺻﻓا ،ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا هذھ نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻧﻋ .3

ﻻ .ةرﯾﺑﻛﻟا بﺋاوﺷﻟاو قاروﻷا طﺎﻘﺗﻟﻻ مﻣﺻﻣ ﻲﻠﺧادﻟا بﺋاوﺷﻟا سﯾﻛ نإ :ﺔظوﺣﻠﻣ

مﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ لﺷﻔﻟا نإ ؛بﺋاوﺷﻟا سﯾﻛ نودﺑ ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣ ﺔﺳﻧﻛﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ اًدﺑأ مﻘﺗ

سﯾﻛ ﻎﯾرﻔﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ .لﻣرﻟا ﺢﺷرﻣ/ﺢﺷرﻣﻟا ﺔﺧﺿﻣ دادﺳﻧا ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ كﻟذﺑ

P03867

(1)

(2) (3)

P03867

لﯾﻐﺷﺗﻟا

.ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣ ﺔﺳﻧﻛﻣ طﯾﺷﻧﺗﻟ لﻣرﻟا ﺢﺷرﻣ/ﺢﺷرﻣﻟا ﺔﺧﺿﻣ

لﱢﻐﺷ .لﻣرﻟا ﺢﺷرﻣ/ﺢﺷرﻣﻟا

.ﺔﺧﺿﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ دﻋأو ،ءاوﮭﻟا فﯾرﺻﺗ مﺎﻣﺻ قﻠﻏأ

.بﺋاوﺷﻟا سﯾﻛ نﻣ بﺋاوﺷ ﺔﯾأ

.نﻛﻣﻣ طﻔﺷ ﻰﺻﻗأ نﺎﻣﺿﻟ مﺎظﺗﻧﺎﺑ بﺋاوﺷﻟا

.ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺎﮭﻔﻔﺟو ءازﺟﻷا ﻊﯾﻣﺟ فّظﻧ .2

.فﺎﺟو ﺊﻓاد نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﻠﺻﻷا ﺎﮭﺗوﺑﻋ ﻲﻓ ﺎﮭﻧزﺧ .3

نﯾزﺧﺗﻟا

.ﺞﺗﻧﻣﻟا كﯾﻛﻔﺗﺑ مﻗ .1

4 ةوطﺧﻟا

Page 28

All rights reserved/Tous droits réservés/Todos los derechos reservados/Alle Rechte vorbehalten/Tutti i diritti riservati ®™ Trademarks used in some countries under license to/ Marques ®™ utilisées dans certains pays sous la licence de/ Marcas comerciales ®™ utilizadas en algunos países bajo la licencia de/ ®™ Die Warenzeichen werden in einigen Ländern verwendet unter Lizenz der/ ®™ Marchi utilizzati in alcuni paesi concessi in licenza a

Bestway Inflatables & Material Corp., No.3065 Cao An Road, Shanghai, 201812, China.

Manufactured,distributed and represented in the European Union by/ Fabriqués, distribués et représentés dans l’Union Européenne par/Fabricado, distribuido y representado en la Unión Europea por/ Hergestellt, vertrieben und in der Europäischen Union vertreten von/Prodotto, distribuito e rappresentato nell'Unione Europea da

Bestway (Europe) S.r.l., Via Resistenza, 5, 20098 San Giuliano Milanese (Milano), Italy

Distributed in North America by/Distribués en Amérique du Nord par/Distribuido en Norteamérica por

Bestway (USA) Inc., 3411 E. Harbour Drive, Phoenix, Arizona 85034, United States of America

Tel: +86 21 69135588 (For U.S. and Canada) Distributed in Latin America by/Distribué en Amérique latine par/Distribuido en Latinoamérica por/Distribuído na América Latina por

Bestway Central & South America Ltda, Salar Ascotan 1282, Parque Enea, Pudahuel, Santiago, Chile

Distributed in Australia & New Zealand by Bestway Australia Pty Ltd, Unit 2/98-104 Carnarvon St Silverwater, NSW 2128, Australia Tel: Australia: (+61) 29 0371 388; New Zealand: 0800 142 101 Exported by/Exporté par/Exportado por/Exportiert von/Esportato da

Bestway (Hong Kong) International Ltd./Bestway Enterprise Company Limited Suite 713, 7/Floor, East Wing, Tsim Sha Tsui Centre, 66 Mody Road, Kowloon, Hong Kong

www.bestwaycorp.com

303021238547