BESTWAY 54479 User guide [en, de, fr, el, it +20]

Page 1

www.bestwaycorp.com

All rights reserved / Tous droits réservés / Todos los derechos reservados / Alle Rechte vorbehalten / Tutti i diritti riservati Trademarks used in some countries under license from / Marques déposées utilisées dans certains pays sous licence de / Marcas comerciales utilizadas en algunos países bajo licencia de / Marken, abweichend in bestimmten Ländern unter Lizenz von / I marchi commerciali sono utilizzati in alcuni paesi su licenza Bestway Inflatables & Material Corp. Manufactured by / Fabriqué par / Fabricado por / Produziert von / Prodotto da Bestway Inflatables & Material Corp., No. 208 Jin Yuan Wu Road,

Shanghai, 201812, China. Exported by / Exporté par / Exportado por / Exportiert von / Esportato da Bestway (Hong Kong) International Ltd./Bestway Enterprise Company Limited, Suite 713, 7/Floor, East Wing, Tsim Sha Tsui Centre, 66 Mody Road, Kowloon, Hong Kong.

Manufactured for, distributed and represented in the European Union by / Fabriqué pour, distribué et représenté dans l'Union européenne par / Fabricado, distribuido y representado en la Unión Europea por / Hergestellt für Vertrieb sowie Vertretung innerhalb der Europäischen Union durch / Fabbricato per conto di, distribuito e rappresentato nell’Unione Europea da Bestway Europe S.p.a., Via Resistenza, 5, 20098 San Giuliano

Milanese (Milano), Italy.

Represented in United Kingdom by Bestway Corp UK Ltd. 8 Wentworth Road, Heathfield Industrial Estate, Newton Abbot, Devon, TQ12 6TL. Represented in Latin America by / Représenté en Amérique latine par / Representado en Latinoamérica por / Representado na América Latina por

Bestway Central & South America Ltda, Salar Ascotan 1282, Parque Enea, Pudahuel, Santiago, Chile.

Represented in Australia & New Zealand by Bestway Australia Pty Ltd, Unit 2/98-104 Carnarvon St Silverwater, NSW 2128, Australia. (Tel: Australia: (+61) 2 9037 1388; New Zealand: 0800 142 101). Represented in North America by / Représenté en Amérique du Nord par / Representado en Norteamérica por Bestway (USA) Inc., 3435 S.

McQueen Road, Chandler, AZ 85286, United States of America.

www.bestwaycorp.com

Page 2

OWNER’S MANUAL

WARNING

Safety information

Carefully read, understand, and follow all information in the user manual before installing and using the mini-pool. These warnings, instructions, and safety guidelines address some common risks of water recreation, but they cannot cover all risks and dangers in all cases. Always use caution, common sense, and good judgment when enjoying any water activity. Retain this information for future use.

Non Swimmers safety

• Continuous, active, and vigilant supervision of weak swimmers and non-swimmers by a competent adult is required at all times (remembering that children under five are at the highest risk of drowning).

• Designate a competent adult to supervise the pool each time it is being used.

• Weak swimmers or non-swimmers should wear personal protection equipment when using the mini-pool.

• When the mini-pool is not in use, remove all toys and appealing objects from the water and the coping to avoid attracting children to the mini-pool.

• When the mini-pool is not in use, remove all toys or other objects from its surrounding that could be used by a child as a device to facilitate the access into the mini-pool (e.g. chairs, big toys, etc.).

Safety devices

• It is recommended to install a barrier (and secure all doors and windows, where applicable) to prevent unauthorized access to the mini-pool.

• Personal protective equipment, barriers, pool covers, pool alarms, or similar safety devices are helpful aids, but they are not substitutes for continuous and competent adult supervision.

Safety equipment

• Keep a working phone and a list of emergency phone numbers near the mini-pool.

Safe use of the mini-pool

• Encourage all users especially children to learn how to swim.

• Learn Basic Life Support (Cardiopulmonary Resuscitation - CPR) and refresh this knowledge regularly. This can make a life-saving difference in the event of an emergency.

• Instruct all mini-pool users, including children, what to do in case of an emergency.

• Never dive into any shallow body of water. This can lead to serious injury or death.

• Do not use the mini-pool when using alcohol or medication that may impair your ability to safely use the mini-pool.

• When pool covers are used, remove them completely from the water surface before entering the pool.

• Replace water regularly according to manufacturer recommendations and depending on hygienic conditions, its cleanliness, its clarity, and its odour, or if any debris or stains are present in the mini-pool. Use of chemicals in mini-pools without water circulation may result in direct contact with the chemicals or in areas of high chemical concentration resulting in injury to the users.

• If chemicals are occasionally used to reduce the frequency of water replacement, follow chemicals manufacturer instructions closely (especially never use more than recommended), ensure the appropriate mixing of chemicals to avoid possible personal injuries and store chemicals out of reach of children.

• The use and installation of any electrical appliances around mini-pools shall be in accordance with the national regulations.

• Where applicable, remove any means of access from the mini-pool and store it out of reach of children whenever the mini-pool is not in use.

• Use of accessories not approved by the mini-pool manufacturer (e.g. ladders, covers, pumps, etc.) may result in risks of injuries or property damages.

• Use the signage as outlined below.

SETUP

CHOOSE THE CORRECT LOCATION

• Because of the combined weight of the water inside the pool and the users, it is important that the surface chosen to install the pool is capable of uniformly supporting the total weight for the entire time the pool is installed.

• An adequate drainage system has to be provided to deal with overflow water. During filling, draining or when in use, water may flow out of the pool.

• The surface must be flat and smooth. If the surface is inclined or uneven, it can damage the structure of the pool and the welding point.

• The selected surface must be clear of any type of object. Due to the weight of the water, any object under the pool could damage or perforate the material on the bottom.

• The selected surface must be clear of aggressive plants and weed species. Those types of strong vegetation could grow through the liner and create water leakage. The grass or other vegetation that may cause odor or slime to develop has to be eliminated from the set-up location.

• The selected location must not have overhead power lines or trees. Be sure the location does not contain underground utility pipes, lines or cables of any kind.

• The selected position must be far from house entrance. Do not position any equipment or other furniture around the pool. The water that comes out of the pool during the use or due to a faulty product can damage the furniture inside the house or surrounding the pool.

• Suggested set-up surfaces: grass, ground, and all other surfaces that respect the above set-up conditions.

• Not suggested surfaces: mud, sand, gravel, deck, balcony, driveway, platform, soft/loose soil or other surface that does not meet the above set-up conditions.

ASSEMBLY

Warning: Adult assembly required.

• Start by inflating the bottom chamber. Then, work your way to the top one and any spare parts (if present). Close the safety valves after inflation (air pump is not included).

• When the ring reaches the correct pressure, it should be slightly stiff to the touch. Over-inflating it may cause permanent deformation or damages, due to the high elasticity of the PVC material.

• Continue to fill the pool until the water capacity reaches 75%.

DO NOT OVERFILL as this could cause the pool to collapse. ATTENTION: Do not leave pool unattended while filling with water. NOTE: All drawings for illustration purpose only. May not reflect

actual product. Not to scale.

WATER MAINTENANCE

• Change the water of pools frequently (particularly in hot weather) or when noticeably contaminated, unclean water is harmful to the user’s health.

• Please contact your local retailer to obtain chemicals to treat the water in your pool. Be sure to follow the chemical manufacturer’s instructions.

EMPTY THE POOL

1. Check local regulations for specific directions regarding disposal of

swimming pool water.

2. For the inflatable pool, deflate all the air chambers, at the same

time push down the wall of the pool to release the water. For the Fill ‘N Fun pool, push down the wall of the pool to release the water.

NOTE: Drain by adult only!

CLEANING AND STORAGE

1. After use, use a damp cloth to gently clean all surfaces.

NOTE: Never use solvents or other chemicals that may damage the product.

2. Air dry the pool, once pool is completely dry, fold pool carefully and

put back to its original packing. If pool is not completely dry, mould may result and will damage the pool.

3. Store in a dry place, with a temperature higher than 15ºC / 59ºF, out

of reach of children.

4. We strongly recommend the pool is disassembled during the off

season (winter months).

Keep children under supervision in the aquatic environment. No diving.

• Please read carefully and follow the safety warnings and safety signs on the pool wall.

• Selection of appropriate location to prevent the hazard of drowning of young children, install the mini-pool in a place where it is possible for the supervision to be constant.

PLEASE READ CAREFULLY AND SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

PRODUCT DESCRIPTION

51041; 51045; 52489; 51080; 51121; 51117; 51132; 51042; 51048; 51122; 54005; 98011; 91056; 51043; 54153; 54066; 54120; 54336; 54337; 55001; 55031; 54117; 54118; 91008; 54006; 54244; 54409; 54150; 54121; 54009; 54321; 54422; 54423; 54426; 54443; 54479

Item Parts

One pool,

repair patch

30s

...

30min

Page 3

MANUEL DE L’UTILISATEUR

ATTENTION

Consignes de sécurité

Inviter l'utilisateur à lire attentivement, assimiler et respecter toutes les informations contenues dans la notice d'utilisation avant d'installer et d'utiliser la piscinette. Ces avertissements, instructions et consignes de sécurité portent sur certains des risques usuels associés aux loisirs aquatiques, mais ils ne peuvent pas couvrir la totalité des risques et dangers dans tous les cas. Faire toujours preuve de prudence, de discernement et de bon sens lors des activités aquatiques. Conserver ces informations afin de pouvoir les consulter ultérieurement.

Sécurité des personnes ne sachant pas nager

• Une surveillance attentive, active et continue par un adulte compétent des enfants qui ne savent pas bien nager et des non-nageurs est requise en permanence (en gardant à l'esprit que le risque de noyade est le plus élevé pour les enfants de moins de cinq ans).

• Désigner un adulte compétent pour surveiller le bassin à chaque fois qu'il est utilisé.

• Il convient que les enfants qui ne savent pas bien nager ou les non-nageurs portent des équipements de protection individuelle lorsqu'ils utilisent la piscinette.

• Lorsque la piscinette n'est pas utilisée, retirer tous les jouets et les objets attrayants de l'eau ainsi que la margelle pour éviter d'attirer l'enfant vers la piscinette.

• Lorsque la piscinette n'est pas utilisée, retirer des environs tous les jouets et les objets susceptibles d'être utilisés par un enfant comme dispositif lui permettant de rentrer dans la piscinette (par exemple, chaises, gros jouets, etc.).

Dispositifs de sécurité

• Il est recommandé d'installer une barrière (et de sécuriser toutes les portes et fenêtres, le cas échéant) afin d'empêcher tout accès non autorisé à la piscinette.

• Les équipements de protection individuelle, barrières, couvre-piscine, alarmes de piscines ou dispositifs de sécurité similaires sont des aides utiles, mais ils ne remplacent pas la surveillance continue par un adulte compétent.

Équipements de sécurité

• Garder un téléphone en parfait état de marche et une liste de numéros d'urgence à proximité du bassin.

Sécurité d'emploi de la piscinette

• Incitez tous les utilisateurs, en particulier les enfants, à apprendre à nager.

• Apprendre les gestes qui sauvent (réanimation cardiopulmonaire) et remettre régulièrement à jour les connaissances acquises. Ces gestes peuvent sauver une vie en cas d'urgence.

• Expliquer aux utilisateurs de la piscinette, enfants inclus, la procédure à suivre en cas d'urgence.

• Ne plongez jamais dans un plan d'eau peu profond, sous peine de blessures graves ou mortelles.

• Ne pas utiliser la piscinette sous l'emprise d'alcool ou de médicaments susceptibles de réduire la capacité à utiliser la piscinette en toute sécurité.

• Si la piscine est recouverte d'une couverture, retirez-la entièrement de la surface de l'eau avant d'entrer dans le bassin.

• Changez l’eau régulièrement conformément aux recommanda tion du fabricant et en fonctions des conditions d’hygiène, de sa propreté, de sa clarté et de son odeur, ou si des débris ou des taches sont présents dans la mini-piscine. L'utilisation de produits chimiques dans les piscinettes sans système de circulation d'eau peut exposer les utilisateurs à un contact direct avec les produits chimiques ou avec les zones de forte concentration de produits chimiques et provoquer des blessures.

• Si des produits chimiques sont utilisés occasionnellement pour réduire la fréquence de changement de l’eau, suivez attentivement les instructions du fabricant des produits chimiques (en particulier, n’en utilisez jamais plus que la quantité recommandée), assurez-vous que les produits chimiques sont mélangés correctement pour éviter les éventuelles blessures et rangez les produits chimiques hors de portée des enfants.

• L'utilisation et l'installation de tout appareil électrique autour des piscinettes doivent être conformes à la réglementation nationale.

• Le cas échéant, retirer tous les moyens d'accès de la piscinette et les entreposer hors de la portée des enfants lorsque la piscinette n'est pas utilisée.

• L'utilisation d'équipements non approuvés par le fabricant de la piscinette (par exemple, échelles, couvre-piscine, pompes, etc.) peut exposer à des risques de blessure ou provoquer des dommages matériels.

• Utiliser les pictogrammes décrits ci-dessous.

• Un système de drainage adéquat doit être prévu pour gérer le débordement des eaux. Durant le remplissage, la vidange ou quand la piscine est utilisée, de l’eau peut déborder de la piscine.

• La surface doit être plane et lisse. Si la surface est inclinée ou irrégulière, la structure de la piscine et les soudures peuvent être endommagées.

• La surface sélectionnée doit être exempte de tout type d’objet. En raison du poids de l’eau, tout objet placé sous la piscine pourrait endommager ou perforer le matériau du fond.

• La surface choisie doit être exempte de plantes agressives et d’espèces de mauvaises herbes. Ces types de végétation forte pourraient se développer à travers le liner et créer des fuites d’eau. L’herbe ou toute autre végétation susceptible de provoquer des odeurs ou de la boue doit être éliminée du lieu d’installation.

• L’emplacement choisi ne doit pas comporter de lignes électriques aériennes ni d’arbres. Assurez-vous que l’emplacement ne contient pas de tuyaux, de lignes ou de câbles de services publics souterrains de quelque nature que ce soit.

• La position choisie doit être éloignée de l’entrée de la maison. Ne placez aucun équipement ou autre meuble autour de la piscine. L’eau sortant de la piscine durant l’utilisation ou en raison d’un produit défectueux peut endommager le mobilier à l’intérieur de la maison ou autour de la piscine.

• Surfaces d’installation suggérées : herbe, sol, et toutes autres surfaces qui respectent les conditions d’installation ci-dessus.

• Surfaces déconseillées : terre, sable, gravier, terrasse, balcon, allée, plateforme, sol mou/terre meuble ou toute autre surface qui ne répond pas aux conditions de mise en place ci-dessus.

MONTAGE

Attention : Le montage doit être effectué par un adulte.

• Commencez par gonfler la chambre inférieure. Continuez ensuite avec la partie supérieure et les pièces détachées (le cas échéant). Fermez les soupapes de sécurité après le gonflage (la pompe à air n’est pas incluse).

• L’anneau doit être légèrement rigide au toucher lorsqu’il atteint la bonne pression. Un surgonflage peut entraîner des déformations ou des dommages permanents, en raison de la grande élasticité du matériau PVC.

• Continuez à remplir la piscine jusqu'à ce que la quantité d'eau atteigne 75 %. NE LA REMPLISSEZ PAS TROP car cela pourrait provoquer l’effondrement de la piscine.

ATTENTION :

remplissez d’eau. REMARQUE : Les dessins ne sont qu’à titre d’illustration. Il peut arriver qu’ils ne reflètent pas le produit réel. Pas à l’échelle.

ENTRETIEN DE L’EAU

• Changez fréquemment l’eau des piscines (en particulier par temps chaud) ou quand elle est sensiblement contaminée, une eau non propre est dangereuse pour la santé des usagers.

• Contactez votre revendeur local pour obtenir les produits chimiques pour traiter l’eau de votre piscine. Assurez-vous de suivre les instructions du fabricant du produit chimique.

VIDANGE DE LA PISCINE

Contrôlez les réglementations locales concernant l’élimination de l’eau des piscines.

2. Pour la piscine gonflable, dégonflez tous les boudins et en même temps poussez la

paroi de la piscine vers le bas pour évacuer l’eau. Pour la piscine Fill ‘N Fun, poussez la paroi de la piscine vers le bas pour évacuer l'eau.

REMARQUE : Seul un adulte peut vider la piscine!

NETTOYAGE ET RANGEMENT

1. Après l’utilisation, utilisez un chiffon humide pour nettoyer délicatement toutes

les surfaces. REMARQUE : N’utilisez jamais de solvants ou d’autres produits chimiques qui pourraient endommager le produit.

2. Séchez la piscine et dès qu’elle est complètement sèche, pliez-la soigneusement

dans son emballage d’origine. Si la piscine n’est pas complètement sèche, de la moisissure pourrait se former et endommager la piscine.

3. Conserver dans un endroit sec, à une température supérieure à 15 °C, hors de

portée des enfants.

4. Nous conseillons vivement de démonter la piscine hors saison (pendant l’hiver).

Ne laissez pas la piscine sans surveillance quand vous la

Garder les enfants sous surveillance dans l’environnement aquatique. Ne pas plonger.

• Veuillez lire attentivement et suivre les consignes de sécurité et les panneaux de sécurité sur la paroi de la piscine.

• le choix d'un emplacement approprié pour empêcher le risque de noyade encouru par les jeunes enfants,et l'installation de la piscinette dans un endroit où la surveillance permanente est possible.

À LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE.

DESCRIPTION DU PRODUIT

INSTALLATION

CHOISIR LE BON EMPLACEMENT

• Compte tenu du poids total de la piscine, de l’eau et des utilisateurs, il est important que la surface sur laquelle la piscine est installée soit lisse, plate, de niveau et capable de supporter le poids pendant toute la durée de l’installation de la piscine.

Article Pièces

Une piscine, un patch de

réparation

30s

...

30min

Page 4

GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG

Sicherheitshinweise

Vor dem Aufbau sowie der Benutzung des Planschbeckens sollten sämtliche in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Hinweise sorgfältig durchgelesen und befolgt werden. Diese beinhalten einige der potentiell am häufigsten auftretenden Gefahren der Freizeitgestaltung im Wasser. Aufgrund des Umfangs kann an dieser Stelle jedoch nicht auf sämtliche Risiken eingegangen werden. Bei Aufenthalt im Wasser sollte zu jeder Zeit mit Vorsicht sowie einem gesunden Maß Menschenverstand und Urteilsvermögen vorgegangen werden. Heben Sie diese Gebrauchsanweisung für spätere Zwecke sorgfältig auf. Zudem können folgende Angaben je nach Art des Pools voneinander abweichen.

Sicherheitshinweise für Nichtschwimmer

• Es ist zu jeder Zeit eine ständige und wachsame Beaufsichtigung schwächerer

Schwimmer oder gänzlicher Nichtschwimmer durch eine erwachsene Person erforderlich, da Kinder unter fünf Jahren das größte Ertrinkungsrisiko tragen.

• Bestimmen Sie einen kompetenten Erwachsenen, der das Planschbecken bei jeder

Benutzung beaufsichtigt.

• Für ungeübtere Schwimmer oder gänzliche Nichtschwimmer sollten zusätzliche

Sicherungsmaßnahmen, beispielsweise in Form von Schutzausrüstung, ergriffen werden.

• Sämtliches Spielzeug sollte außerhalb der Nutzung aus dem Planschbecken

entfernt werden.

• Wird der Pool weder benutzt noch beaufsichtigt, müssen sämtliche Objekte aus

dessen Umkreis (Stühle, größeres Spielzeug etc.) entfernt werden. Diese können Kindern den unbeaufsichtigten Zugang erleichtern.

Sicherheitsvorrichtungen

• Um einen unerlaubten Zugang zu verhindern, empfiehlt sich der Aufbau einer

entsprechenden Absperrung.

• Persönliche Schutzausrüstungen, Absperrungen, Abdeckplanen, Alarmsysteme oder

ähnliche Sicherheitsvorrichtungen sind hilfreiche Hilfsmittel, ersetzen jedoch zu keinem Zeitpunkt eine ständige und Beaufsichtigung durch eine erwachsene Person.

Sicherheitsausrüstung

• Sämtliche Notfallnummern sollten stets griffbereit zur Verfügung stehen.

Sichere Nutzung des Planschbeckens

• Sämtliche Nutzer, insbesondere Kinder, sollten dazu ermuntert werden,

schwimmen zu lernen.

• Es sollten Kenntnisse in lebensrettenden Sofortmaßnahmen

(Herz-Lungen-Wiederbelebung) erworben und regelmäßig aufgefrischt werden.

• Sämtliche sich im Planschbecken befindlichen Personen sollten mit

Notfallmaßnahmen vertraut sein.

• Niemals in flaches Wasser springen. Das kann zu schweren Verletzungen oder

zum Tode führen.

• Die Benutzung des Pools unter dem Einfluss von Medikamenten oder Alkohol

ist untersagt.

• Vor jeder Nutzung des Family Pools müssen sämtliche Abdeckplanen vollständig

entfernt werden.

• Die Verwendung von Chemikalien zur Wasseraufbereitung ohne Wasserzirkulation

birgt das Risiko eines direkten Kontakts, was zu schweren Verletzungen führen kann. Beachten Sie die Empfehlungen des Chemikalienherstellers bezüglich eines regelmäßigen Austausches des Wassers. Dieser Zeitraum kann je nach Grad der Verunreinigung (Geruch, Trübheitsgrad, Flecken am Poolboden) variieren.

• Halten Sie sich strikt an die Herstellerangaben bei der Dosierung von

Poolchemikalien und überschreiten Sie niemals die vorgegebene Menge. Bewahren Sie Chemikalien stehts außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Elektrogeräte dürfen in der Nähe des Pools nur gemäß den nationalen

Sicherheitsbestimmungen verwendet und installiert werden.

• Entfernen Sie, wenn möglich, alle Zugangshilfen zum Pool und lagern Sie diese

außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Die Verwendung von weiterem Zubehör wie Leitern, Pumpen oder ähnlichem,

welche nicht vom Hersteller des Pools empfohlen wurden, ist nicht gestattet.

• Die nachfolgenden Warnzeichen sind gut sichtbar im Umkreis des Pools

aufzustellen.

Kinder dürfen sich zu keiner Zeit ohne Aufsicht im Pool aufhalten. Ein Hineinspringen ist untersagt.

• Bitte lesen und befolgen Sie sämtliche auf der Seitenwand abgebildeten

Sicherheitshinweise.

• Wählen Sie vor dem Aufbau einen geeigneten Standort. Um das Risiko des

Ertrinkens von Kleinkindern zur vermeiden, sollte dieser Ort für eine ständige Beaufsichtigung zu jeder Zeit einsehbar sein.

BITTE LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE DIESE FÜR SPÄTERE ZWECKE SORGFÄLTIG AUF.

vorhanden sein, welches überschüssiges Wasser effektiv ableiten kann.

• Der Untergrund, auf dem das Planschbecken aufgestellt wird, sollte eben und glatt sein. Unebenheiten, Gefälle oder spitze Gegenstände könnten die Struktur des Beckens und insbesondere die Nähte belasten und im schlimmsten Fall zu Schäden oder Rissen führen.

• Stellen Sie sicher, dass der ausgewählte Standort für das Planschbecken frei von jeglichen Objekten ist. Jegliche Gegenstände unter dem Becken können durch das Gewicht des Wassers zu Beschädigungen des Bodenmaterials führen.

• Starke Wurzeln und hartnäckige Pflanzenarten könnten im Laufe der Zeit durch das Material des Pools hindurch wachsen, was zu Undichtigkeiten und somit zu Wasserlecks führen würde. Gras und andere Pflanzen, die zu Geruchsbildung oder schleimigen Ablagerungen neigen, sollten ebenfalls entfernt werden, um eine hygienische Nutzung des Planschbeckens zu gewährleisten.

• Es ist entscheidend, dass sich am Aufstellort des Planschbeckens keine Freileitungen oder Bäume befinden, um Gefahren durch herabfallende Äste oder elektrische Leitungen zu vermeiden. Überprüfen Sie auch, ob sich unterhalb des gewählten Aufstellortes keine unterirdischen Versorgungsleitungen für Gas-, Wasser- oder Elektrizität befinden, um Beschädigungen und daraus resultierende Risiken auszuschließen.

• Stellen Sie das Planschbecken abseits von Hauseingängen auf und vermeiden Sie es, Möbel oder andere Gegenstände in der Nähe zu platzieren. Wasser, welches durch Nutzung oder Defekte austritt, kann sowohl Innen- als auch Außenbereiche stark beschädigen.

• Empfohlene Aufstellflächen: Gras, Boden und alle anderen Oberflächen, welche die zuvor genannten Voraussetzungen erfüllen.

• Nicht empfohlene Aufstellorte: Schlamm, Sand, Kies, Terrassen, Balkone, Einfahrten, Plattformen, weicher oder lockerer Boden sowie Oberflächen, welche die zuvor genannten Voraussetzungen nicht erfüllen.

AUFBAU

Achtung: Der Aufbau darf ausschließlich durch eine erwachsene Person erfolgen.

• Beginnen Sie mit dem Aufpumpen der unteren Luftkammer. Sobald diese gefüllt ist, fahren Sie mit der oberen Kammer und eventuellen weiteren Zusatzteilen fort. Nachdem alle Kammern vollständig mit Luft gefüllt wurden, verschließen Sie die Sicherheitsventile. Beachten Sie, dass eine Luftpumpe nicht im Lieferumfang enthalten ist.

• Wenn der Ring den richtigen Druck erreicht hat, sollte er sich leicht steif anfühlen. Ein zu starkes Aufpumpen kann aufgrund der hohen Elastizität des PVC-Materials zu dauerhaften Verformungen oder Schäden führen.

• Befüllen Sie das Planschbecken bis dieses 75 % seines gesamten Fassungsvermögens erreicht hat. Achten Sie darauf, das Planschbecken NICHT ZU ÜBERFÜLLEN, da dies Beschädigungen zur Folge haben kann. ACHTUNG: Lassen Sie das Planschbecken während des Füllvorgangs nicht unbeaufsichtigt. BITTE BEACHTEN: Die Abbildungen dienen lediglich zur Veranschaulichung und spiegeln möglicherweise nicht das tatsächliche Produkt wider. Nicht maßstabsgetreu.

WASSERPFLEGE

• Wechseln Sie - besonders an heißen Tagen - in regelmäßigen Abständen das Wasser im Landebecken der Wasserrutsche. Ist dieses merklich verunreinigt, muss es unverzüglich gewechselt werden.

• Werden Chemikalien zur Wasseraufbereitung verwendet, beachten Sie hierbei genaustens die Anweisung des jeweiligen Herstellers.

ABLASSEN

1. Beachten Sie die lokalen Vorschriften zur Wasserentsorgung,

2. Lassen Sie bei Planschbecken die Luft aus sämtlichen Kammern ab und drücken

Sie gleichzeitig die Seitenwand herunter, um das Wasser abzulassen. Fill ´N Fun Pools können durch das Herunterdrücken der Seitenwand entleert werden. HINWEIS: Das Planschbecken darf ausschließlich von einer erwachsenen Person geleert werden.

REINIGUNG UND LAGERUNG

1. Nach der Verwendung können alle Oberflächen vorsichtig mit einem feuchten Tuch

gereinigt werden. WICHTIGER HINWEIS: Verwenden Sie zu Reinigung niemals Lösungsmittel oder andere Chemikalien.

2. Lassen Sie das Planschbecken an der Luft vollständig trocknen. Im Anschluss

kann dieser zusammengefaltet, sowie idealerweise in der Originalverpackung gelagert werden. Eine nicht vollständig getrocknete Poolfolie ist anfällig für Schimmelbildung.

3. Lagern Sie das Produkt an einem trockenen Ort, bei einer Temperatur von mehr als

15ºC sowie außerhalb der Reichweite von Kindern.

4. Wir empfehlen ausdrücklich, den Pool außerhalb der Badesaison (Wintermonate)

abzubauen.

PRODUKTBESCHREIBUNG

AUFBAU

DEN RICHTIGEN STANDORT WÄHLEN

• Um die Sicherheit und Stabilität des Planschbeckens zu gewährleisten ist es erforderlich dass der Untergrund so beschaffen ist dass er das Gewicht des Wassers sowie der Nutzer über die gesamte Nutzungsdauer hinweg gleichmäßig und ohne Absenkungen tragen kann. Achten Sie dabei auf die Wahl eines festen, ebenen sowie tragfähigen Untergrund.

• Um zu verhindern, dass es beim Befüllen, Entleeren oder während der Nutzung des Planschbeckens zu Überläufen kommt, muss ein angemessenes Abflusssystem

Artikelnummer Lieferumfang

Ein Planschbecken, Reparaturflicken

30s

...

30min

Page 5

MANUALE D’USO

AVVERTENZA

Informazioni sulla sicurezza

Si prega di leggere attentamente e assicurarsi di aver compreso e seguito tutte le istruzioni contenute in questo manuale prima di installare ed utilizzare la piscinetta. Queste avvertenze, istruzioni e linee guida di sicurezza trattano alcuni dei rischi più comuni relativi allo svago in acqua, ma non possono necessariamente includere tutti i possibili scenari di rischio. E' necessario prestare sempre attenzione, buon senso e prudenza durante qualsiasi attività in acqua. Conservare questo opuscolo per futuri riferimenti.

Sicurezza dei non nuotatori

• È necessaria la sorveglianza continua, attiva e vigile dei nuotatori poco esperti e non nuotatori da parte di un adulto competente, tenendo presente che i bambini al di sotto dei cinque anni d'età rappresentano la categoria maggiormente a rischio di annegamento.

• Affidare a un adulto competente la supervisione della piscina a ogni suo utilizzo.

• I nuotatori principianti e i non nuotatori sono tenuti a indossare dispositivi di protezione individuale quando usano la piscina.

• Rimuovere qualsiasi giocattolo o oggetto che potrebbe attirare i bambini dall'acqua o dal bordo della piscina quando la stessa non è in uso.

• Rimuovere dalle aree circostanti qualsiasi giocattolo o oggetto che potrebbe essere utilizzato da un bambino per accedere alla piscina quando la stessa non è in uso (ad es. sedie, giocattoli di grandi dimensioni, ecc.).

Dispositivi di sicurezza

• Si raccomanda di installare una barriera (e proteggere tutte le porte e le finestre, se possibile) per impedire l'accesso non autorizzato alla piscinetta.

• Dispositivi di protezione individuale, barriere, coperture e allarmi per piscine, o simili dispositivi di sicurezza sono utili, ma non possono sostituire la sorveglianza continua e competente di un adulto.

Dispositivi di salvataggio

• Tenere un telefono funzionante e un elenco di numeri di emergenza nelle vicinanze.

Uso sicuro della piscinetta

• Incoraggiare tutti gli utenti, in particolare i bambini, a imparare a nuotare.

• E' consigliabile imparare le tecniche di primo soccorso (rianimazione cardiopolmonare - RCP) e aggiornare regolarmente le proprie conoscenze in merito. Ciò può fare la differenza fra la vita e la morte in caso di emergenza.

• Informare tutti gli utenti della piscinetta, compresi i bambini, delle procedure da adottare in caso di emergenza.

• Non tuffarsi mai in specchi d'acqua poco profondi, in quanto ciò potrebbe causare lesioni gravi o morte.

• Non usare la piscina contestualmente all'assunzione di alcol o farmaci che potrebbero compromettere la capacità di utilizzare la stessa in modo sicuro.

• Qualora si utilizzino coperture per la piscina, assicurarsi di averle rimosse completamente dalla superficie prima di entrare in acqua.

• Cambiare regolarmente l'acqua in base alle raccomandazioni del produttore e alle condizioni igieniche, di pulizia, limpidezza, e a seconda dell'odore dell'acqua o della presenza di sporcizia/macchie visibili nella minipiscina. L'uso di prodotti per il trattamento chimico dell'acqua nelle minipiscine prive di impianto di ricircolo può comportare il contatto diretto con la pelle o concentrazioni anomale in determinate aree della piscina, con conseguenti lesioni ai bagnanti.

• Attenersi accuratamente alle istruzioni del produttore nell'utilizzo occasionale di prodotti chimici per ridurre la frequenza di sostituzione dell'acqua e in special modo evitare sovradosaggi. Assicurarsi di mescolare correttamente i prodotti onde evitare il rischio di lesioni e conservare gli agenti chimici fuori dalla portata dei bambini.

• L'utilizzo e l'installazione di qualsiasi apparecchiatura elettrica intorno alla piscina deve avvenire in conformità con le normative nazionali.

• Se possibile, rimuovere qualsiasi mezzo di accesso e conservarlo lontano dalla portata dei bambini quando la piscinetta è inutilizzata.

• Utilizzare accessori non approvati dal produttore (ad es. scalette, coperture, pompe, ecc.) può causare danni a persone o materiali.

• Utilizzare la segnaletica come indicato di seguito.

Quando i bambini sono in acqua, sorvegliarli continuamente. Non tuffarsi.

• Leggere attentamente e attenersi alle avvertenze e ai simboli di sicurezza riportati sulla parete della piscina.

• Selezionare la posizione corretta per evitare il pericolo di annegamento dei bambini, installare la piscinetta in un luogo dove sia possibile una supervisione costante.

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E CONSERVARE IL MANUALE PER RIFERIMENTO FUTURO.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

INSTALLAZIONE

SCELTA DELLA POSIZIONE ADATTA

• A causa del peso combinato di acqua e bagnanti, è importante che la

Articolo Componenti

Una piscina,

toppa per

riparazioni

superficie scelta per l'installazione della piscina sia in grado di sostenerne uniformemente e in maniera continuativa il peso, sia durante l'utilizzo che quando la piscina non è in uso.

• È necessario approntare un sistema di drenaggio adeguato per gestire eventuali tracimazioni d'acqua durante le operazioni di riempimento, svuotamento o l'utilizzo della piscina.

• La superficie scelta deve essere livellata e in posizione pianeggiante. Superfici in pendenza o irregolari potrebbero danneggiare la struttura della piscina e il punto di saldatura.

• La superficie scelta deve essere sgombra da qualsiasi tipo di oggetto. A causa del peso dell'acqua, qualsiasi oggetto che dovesse rimanere sotto la piscina potrebbe danneggiarla o perforare il fondale.

• La superficie selezionata deve essere sgombra da erbacce e infestanti. Questo tipo di vegetazione molto robusta potrebbe crescere attraverso il liner, causando perdite. Aver cura di eliminare anche erba o altri tipi di vegetazione che potrebbero causare la formazione di odori o fanghi/ melma dal luogo scelto per l'allestimento.

• L'area selezionata per l'installazione deve essere priva di linee elettriche aeree o alberi; accertarsi inoltre che sia sgombra da tubature sotterranee, linee elettriche o cavi di qualsiasi tipo.

• La posizione selezionata deve essere lontana dall'ingresso di casa. Non posizionare alcun tipo di attrezzatura o altri mobili intorno alla piscina. L'acqua fuoriuscita dalla piscina durante il normale utilizzo o a causa di un difetto del prodotto può danneggiare i mobili in casa e intorno alla piscina.

• Superfici consigliate: erba, terreno compatto e qualsiasi superficie che soddisfi i prerequisiti di cui sopra.

• Superfici sconsigliate: fango, sabbia, ghiaia, pedane in legno, balconi, vialetti, piattaforme, terreno soffice/sciolto o altra superficie che non soddisfi i prerequisiti di cui sopra.

MONTAGGIO

Avvertenza: Il montaggio deve essere eseguito da una persona adulta.

• Gonfiare partendo dalla camera d'aria inferiore, risalendo man mano fino all'ultima camera d'aria in cima e eventuali parti di ricambio (se presenti). Chiudere le valvole di sicurezza a gonfiaggio ultimato (la pompa non è inclusa).

• Quando l'anello raggiunge la pressione corretta, dovrebbe risultare leggermente rigido al tatto. Un gonfiaggio eccessivo può causare deformazioni o danni permanenti, a causa dell'elevata elasticità del materiale in PVC.

• Riempire la piscina fino a quando il livello non raggiunge il 75% di capacità. NON RIEMPIRE IN MODO ECCESSIVO in quanto potrebbe causare il crollo della piscina. ATTENZIONE: Tenere sotto controllo la piscina durante la fase di riempimento. NOTA: Le immagini sono unicamente a scopo illustrativo e potrebbero differire dal prodotto originale. Non in scala.

TRATTAMENTO DELL'ACQUA

• Cambiare l'acqua della piscina a intervalli regolari, soprattutto in presenza di temperature elevate, oppure quando visibilmente sporca; l'acqua contaminata rappresenta un rischio per la salute.

• Informarsi presso il proprio rivenditore di fiducia circa i prodotti più adatti da utilizzare per il trattamento dell'acqua della piscina. Attenersi sempre alle istruzioni del produttore.

SVUOTAMENTO

1. Rispettare le disposizioni locali relative allo smaltimento dell'acqua

della piscina.

2. Per i modelli di piscine gonfiabili, sgonfiare tutte le camere d’aria

contemporaneamente, premendo verso il basso la parete della piscina per svuotarla dell’acqua. Per i modelli di piscina Fill ‘N Fun, premere verso basso la parete della piscina per svuotarla dell’acqua.

NOTA: La piscina deve essere svuotata solo da persone adulte!

PULIZIA E CONSERVAZIONE

1. Al termine dell'utilizzo, pulire la piscina con un panno umido.

NOTA: Non utilizzare mai solventi o altri prodotti chimici che potrebbero danneggiare il prodotto.

2. Lasciare asciugare la piscina all'aria aperta. Una volta completamente

asciutta, ripiegarla con cura e riporla nella sua confezione originale. L'umidità residua potrebbe portare alla formazione di muffa, con conseguenti danni al prodotto.

3. Conservare in luogo asciutto a una temperatura superiore a15ºC / 59ºF

fuori dalla portata dei bambini.

4. Si consiglia vivamente di disassemblare e riporre la piscina durante la

bassa stagione (mesi invernali).

30s

...

30min

Page 6

GEBRUIKERSHANDLEIDING

WAARSCHUWING

Veiligheidsinformatie

Lees, begrijp en volg alle informatie in deze gebruikershandleiding zorgvuldig voordat u het mini-zwembad opzet en gebruikt. Deze waarschuwingen, instructies en veiligheidsrichtlijnen behandelen enkele veelvoorkomende risico's van wateractiviteiten, maar ze kunnen niet alle mogelijke risico's en gevaren dekken. Wees altijd voorzichtig en gebruik gezond verstand wanneer u van enige wateractiviteit geniet. Bewaar deze informatie voor toekomstig gebruik.

Veiligheid voor niet-zwemmers

• Continu, actief en waakzaam toezicht van zwakke zwemmers en niet-zwemmers door een competente volwassene is altijd vereist (denk eraan dat kinderen onder de vijf jaar oud het hoogste risico op verdrinking lopen).

• Duid een competente volwassene aan om toezicht te houden op het zwembad telkens wanneer het gebruikt wordt.

• Zwakke zwemmers of niet-zwemmers zouden persoonlijke beschermingsuitrusting moeten dragen wanneer ze het zwembad gebruiken.

• Wanneer het mini-zwembad niet in gebruik is, verwijder al het speelgoed en aantrekkelijke objecten uit het water en de afdekking om te vermijden kinderen aan te trekken naar het zwembad.

• Wanneer het mini-zwembad niet in gebruik is, verwijder alle speelgoed of andere objecten die door een kind gebruikt kunnen worden om de toegang tot het mini-zwembad te vergemakkelijken (bijv. stoelen, grote speelgoedstukken, enz.) uit de omgeving.

Veiligheidsmiddelen

• Het is aanbevolen een barrière te installeren (en alle deuren en vensters waar van toepassing te beveiligen) om onbevoegde toegang tot het mini-zwembad te voorkomen.

• Persoonlijke beschermingsmiddelen, barrières, zwembadafdekkingen, zwembadalarmen of gelijkaardige veiligheidsmiddelen zijn nuttige hulpmiddelen, maar het zijn geen vervangingen voor een continu en competent toezicht door volwassenen.

Veiligheidsapparatuur

• Houd ook een werkende telefoon en een lijst met noodnummers nabij het zwembad.

Veilig gebruik van het zwembad

• Moedig alle gebruikers, vooral kinderen, aan om te leren zwemmen.

• Leer om te reanimeren (cardiopulmonaire reanimatie - CPR) en vernieuw deze kennis regelmatig. Dit kan een levensreddend verschil uitmaken in een noodgeval.

• Onderricht alle zwembadgebruikers, inbegrepen kinderen, wat te doen in een noodgeval.

• Duik nooit in ondiep water. Dit kan leiden tot ernstig letsel of een sterfgeval.

• Gebruik het mini-zwembad niet wanneer u alcohol of medicatie gebruikt die uw vermogen om het zwembad veilig te gebruiken, zou kunnen aantasten.

• Wanneer zwembadafdekkingen gebruikt worden, verwijder deze volledig uit het wateroppervlak voor u in het zwembad gaat.

• Vervang het water regelmatig, volgens de aanbevelingen van de fabrikant en afhankelijk van de hygiënische omstandigheden, hoe schoon en helder het water is en hoe de geur is, en of er vuil of vlekken aanwezig zijn in het mini-zwembad. Het gebruik van chemicaliën in mini-zwembaden zonder watercirculatie kan leiden tot direct contact met de chemicaliën of in gebieden met een hoge chemische concentratie tot verwonding van de gebruikers

• Als er af en toe chemicaliën worden gebruikt om het water minder vaak te hoeven vervangen, volg dan nauwkeurig de instructies van de fabrikant op (gebruik met name nooit meer dan aanbevolen), zorg ervoor dat de chemicaliën goed zijn gemengd om mogelijke verwondingen te voorkomen en bewaar de chemicaliën buiten het bereik van kinderen.

• Het gebruik en de installatie van elektrische toestellen rond mini-zwembaden moet gebeuren overeenkomstig de nationale regelgevingen.

• Waar van toepassing, verwijder alle toegangsmiddelen uit het mini-zwembad en berg deze op buiten het bereik van kinderen wanneer het mini-zwembad niet in gebruik is.

• Het gebruik van accessoires die niet zijn goedgekeurd door de fabrikant van het mini-zwembad (bijv. ladders, afdekkingen, pompen, enz.) kan leiden tot risico’s op letsels of schade aan eigendommen.

• Gebruik de aanduidingsborden zoals hieronder aangegeven.

OPZETTEN

KIES DE JUISTE LOCATIE

• Vanwege het gecombineerde gewicht van het water in het zwembad en de gebruikers van het zwembad, is het belangrijk dat het gekozen oppervlak om het zwembad op te zetten in staat is om het totale gewicht gelijkmatig te dragen gedurende de hele tijd dat het zwembad is opgezet.

• Er moet een adequaat afvoersysteem voorzien worden om overloopwater op te vangen. Tijdens het vullen, leeg laten lopen of tijdens gebruik, kan er water uit het zwembad stromen.

• Het oppervlak moet vlak en glad zijn. Indien het oppervlak schuin of oneffen is, kan dit de structuur van het zwembad en het laspunt beschadigen.

• Het gekozen oppervlak moet vrij zijn van enige voorwerpen. Door het gewicht van het water kan elk voorwerp onder het zwembad het materiaal aan de bodem beschadigen of perforeren.

• Het geselecteerde oppervlak moet vrij zijn van agressieve planten en onkruidsoorten. Die soorten sterke vegetatie zouden door de voering kunnen groeien en waterlekkage creëren. Gras of andere vegetatie die geur of slijm kunnen ontwikkelen moeten worden verwijderd uit de opzetlocatie.

• De geselecteerde locatie mag geen bovengrondse hoo spanningslijnen of bomen hebben. Zorg ervoor dat de locatie geen ondergrondse leidingen of kabels van welke aard dan ook bevat.

• De geselecteerde positie moet ver weg zijn van de ingang van het huis. Plaats geen apparatuur of meubels rondom het zwembad. Het water dat uit het zwembad komt tijdens het gebruik of vanwege een defect aan het product, kan de meubels in huis of rondom het zwembad beschadigen.

• Aanbevolen oppervlakten: gras, grond, en alle andere oppervlakken die voldoen aan de bovenstaande voorwaarden.

• Niet Aanbevolen Oppervlakten: modder, zand, grind, terras, balkon, oprit, zachte/losse grond of andere ondergrond die niet aan bovenstaande voorwaarden voldoet.

MONTAGE

Waarschuwing: Montage uitsluitend door volwassenen.

• Begin met het opblazen van de onderste luchtkamer. Ga vervolgens naar de bovenste, en eventuele reserveonderdelen (indien aanwezig). Sluit de veiligheidskleppen na het oppompen (luchtpomp niet inbegrepen).

• Wanneer de ring de juiste druk heeft, zal deze lichtjes stijf aanvoelen. Te hard oppompen kan permanente vervorming of schade veroorzaken, door de hoge elasticiteit van het PVC-materiaal.

• Vul het zwembad totdat de watercapaciteit 75% bereikt.

NIET TE VEEL VULLEN gezien dit het zwembad kan doen inzakken. LET OP: Laat het zwembad niet onbewaakt achter terwijl het gevuld wordt. LET OP: Alle tekeningen dienen alleen ter illustratie. Ze geven mogelijk niet

het eigenlijke product weer. Niet op schaal.

WATERONDERHOUD

• Ververs het water van het zwembad vaak (vooral wanneer het warm is) of wanneer het sterk vervuild is, want vuil water is schadelijk voor de gezondheid.

• Contacteer uw plaatselijke verkoper voor chemische producten voor de behandeling van het water van uw zwembad. Volg de instructies van de fabrikant van deze producten.

HET ZWEMBAD LEEGMAKEN

1. Controleer de plaatselijke regelgevingen voor de specifieke regels omtrent

het afdanken van het zwembadwater.

2. Voor het opblaasbare zwembad, laat alle luchtkamers leeglopen en druk

tegelijkertijd de wand van het zwembad naar beneden om het water weg te laten lopen. Voor het Fill ‘N Fun zwembad, druk de wand van het zwembad naar beneden om het water weg te laten lopen.

LET OP: Alleen een volwassene mag het zwembad laten leeglopen!

REINIGING EN OPSLAG

Gebruik na gebruik een vochtige doek om alle oppervlakken schoon vegen. LET OP: Gebruik geen solventen of andere chemische producten die het product kunnen beschadigen.

2. Laat het zwembad volledig drogen aan de lucht, vouw het zorgvuldig op en

bewaar het in de originele verpakking. Indien het zwembad niet volledig droog is, kan schommel ontstaan dat het zwembad beschadigt.

3. Berg het op in een droge plaats met een temperatuur hoger dan 15ºC /

59ºF, buiten bereik van kinderen houden.

4. We raden ten zeerste aan het zwembad te demonteren buiten het seizoen

(tijdens de wintermaanden).

Houd de kinderen onder toezicht in de wateromgeving. Niet duiken.

• Lees zorgvuldig en volg de veiligheidswaarschuwingen en veiligheidstekens op de zwembadwand.

• Selecteer de juiste locatie om het gevaar op verdrinking van jonge kinderen te voorkomen, zet het mini-zwembad op op een plaats waar een constant toezicht mogelijk is.

LEES AANDACHTIG EN BEWAAR DE INSTRUCTIES VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.

PRODUCTBESCHRIJVING

Artikel Onderdelen

Eén zwembad, reparatiepatch

30s

...

30min

Page 7

MANUAL DE USUARIO

ADVERTENCIA

Información de seguridad

Lea atentamente, comprenda y siga toda la información contenida en el manual antes de instalar y utilizar la piscina. Estas advertencias, instrucciones y normas de seguridad abordan algunos de los riesgos más comunes relacionados con el ocio acuático, pero no cubren todos los riesgos y peligros en cualquier caso. Sea siempre prudente y utilice el sentido común y el buen juicio cuando disfrute de cualquier actividad acuática. Conserve esta información para un uso futuro.

Seguridad para las personas que no son expertas en natación

• Los nadadores principiantes y los no nadadores requieren de la supervisión continua, activa y atenta de un adulto competente en todo momento (recuerde que los menores de cinco años tienen mayor riesgo de ahogamiento).

• Asigne a un adulto competente la tarea de supervisar la piscina cada vez que esta esté en uso.

• Los nadadores principiantes o los no nadadores deben llevar un equipo de protección personal cuando utilicen la piscina.

• Cuando no se esté utilizando la piscina retire todos los juguetes y objetos del agua y de los bordes para que no atraigan a los niños.

• Cuando no se esté utilizando la piscina retire todos los juguetes y objetos de los alrededores que los niños pudieran usar para acceder a ella (como sillas o juguetes grandes).

Dispositivos de seguridad

• Se recomienda instalar una barrera (y asegurar todas las puertas y ventanas, donde sea necesario) para prevenir el acceso no autorizado a la piscina.

• Los equipos de protección personales, barreras, cubiertas de piscina, alarmas de piscina o dispositivos de seguridad similares son ayudas útiles, pero no sustituyen la supervisión competente y constante de un adulto.

Equipos de seguridad

• Tenga un teléfono activo y una lista de números de emergencia cerca de la piscina.

Uso seguro de la mini-piscina

•

Anime a todos los usuarios, sobre todo a los niños, a que aprendan a nadar.

• Aprenda métodos de reanimación básica (reanimación cardiopulmonar RCP) y repase estos conocimientos con frecuencia: puede ser decisivo en caso de emergencia.

• Enseñe a todos los usuarios de la piscina, niños incluidos, qué hacer en caso de emergencia.

• No se tire nunca al agua cuando tenga poca profundidad. Esto puede provocar lesiones graves o la muerte.

• No utilice la piscina cuando se encuentre bajo los efectos del alcohol o de medicamentos que puedan afectar a su capacidad de usar la piscina de manera segura.

• Cuando se utilizan las cubiertas de la piscina, retírelas por completo de la superficie del agua antes de entrar.

• Cambie el agua de manera regular siguiendo las indicaciones del fabricante y según las condiciones higiénicas y de limpieza, nitidez y olor, o en presencia de residuos o de manchas en la piscina. El uso de productos químicos en piscinas sin circulación del agua puede conllevar el contacto directo con los productos químicos o, en las áreas de elevada concentración química, lesiones para los usuarios.

• Si a menudo utiliza productos químicos para reducir la frecuencia del cambio del agua, siga al pie de la letra las instrucciones del fabricante de los productos (sobre todo, nunca use más de lo recomendado). Utilice la combinación adecuada para evitar posibles lesiones y guarde los productos químicos en un lugar fuera del alcance de los niños.

• El uso y la instalación de cualquier dispositivo eléctrico alrededor de la piscina debe respetar las normativas nacionales.

• Retire cualquier medio de acceso a la piscina y guárdelo en un lugar fuera del alcance de los niños cuando la piscina no esté en uso.

• El uso de accesorios no aprobados por el fabricante de la piscina (escaleras, cubiertas, bombas, etc.) puede conllevar el riesgo de lesiones o de daños materiales.

• Utilice la señalización como se especifica más abajo.

INSTALACIÓN

ELEGIR LA UBICACIÓN ADECUADA

• Dado el peso combinado del agua de la piscina y de los usuarios, es importante que la superficie elegida para instalar la piscina soporte de manera equilibrada el peso total durante todo el tiempo que esté instalada la piscina.

• Es preciso disponer de un sistema de drenaje adecuado para evacuar el agua desbordada. Durante el llenado, el vaciado o el uso, puede salir agua de la piscina.

• La superficie debe ser llana y uniforme. Si la superficie está inclinada o desnivelada puede dañar la estructura de la piscina y el punto de soldadura.

• La superficie debe estar libre de cualquier tipo de obstáculo. Dado el peso del agua, cualquier objeto situado debajo de la piscina podría dañar o perforar el material del fondo.

• La superficie debe estar libre de plantas y maleza. Este tipo de vegetación podría atravesar el forro y provocar fugas de agua. La hierba u otra vegetación que pueda provocar la aparición de olores o sedimentos debe erradicarse del lugar de instalación.

• La ubicación no debe estar rodeada de cables eléctricos aéreos ni árboles. Asegúrese de que la ubicación no tenga cerca tuberías, tendidos o cables subterráneos de ningún tipo.

• La ubicación elegida debe estar lejos de la entrada de la casa. No coloque ningún equipo u otro mobiliario alrededor de la piscina. El agua que sale de la piscina durante el uso o por efecto de un producto defectuoso puede dañar los muebles del interior de la casa o del entorno de la piscina.

• Superficies de montaje recomendadas: césped, tierra y cualquier otra superficie que respete las condiciones de montaje anteriores.

• Superficies no recomendadas: barro, arena, grava, terraza, balcón, camino de entrada, plataforma, suelo blando u otra superficie que no respete las condiciones de montaje anteriores.

MONTAJE

Advertencia: El montaje debe ser realizado por un adulto.

• Comience por inflar la cámara inferior; después la superior y las piezas de repuesto (si las hay). Cierre las válvulas de seguridad después del inflado (bomba de aire no incluida).

• Cuando el anillo alcanza la presión necesaria, debe estar un poco tenso al tocarlo. Inflarlo en exceso puede causar deformaciones o daños permanentes, dada la gran elasticidad del material de PVC.

• Siga llenando la piscina hasta que la capacidad de agua alcance el 75 %. NO LLENE EN EXCESO la piscina, podría hacer que la piscina se desplome.

ATENCIÓN: No deje la piscina sin vigilancia mientras la está llenando. NOTA: los dibujos son solo para fines ilustrativos. Puede que no reflejen el

producto real. No son a escala.

MANTENIMIENTO DEL AGUA

• Cambie el agua de la piscina con frecuencia (sobre todo cuando haga calor) o cuando esté contaminada. El agua sucia supone un riesgo para la salud del usuario.

• Póngase en contacto con su vendedor local para obtener los productos químicos necesarios para tratar el agua de la piscina. Respete las instrucciones del fabricante de los productos químicos.

VACIADO DE LA PISCINA

1. Compruebe las normativas locales para conocer los requisitos

específicos sobre la eliminación del agua de la piscina.

2. Para la piscina hinchable: desinfle todas las cámaras de aire, al mismo

tiempo presione hacia abajo la pared de la piscina para vaciar el agua. Para la piscina Fill ‘N Fun: presione hacia abajo la pared de la piscina para vaciar el agua.

NOTA: ¡El drenaje debe ser realizado por un adulto!

LIMPIEZA Y ALMACENAJE

1. Después de cada uso, utilice un paño húmedo para limpiar con cuidado

la superficie. NOTA: No utilice disolventes u otros productos químicos que puedan dañar el producto.

2. Seque la piscina al aire libre. Cuando la piscina esté completamente

seca, dóblela con cuidado y guárdela en el embalaje original. Si la piscina no está seca del todo, se creará moho y se dañará la piscina.

3. Almacenar en un lugar seco, a una temperatura superior a 15 ºC/59 ºF y

fuera del alcance de los niños.

4. Recomendamos encarecidamente desmontar la piscina fuera de

temporada (los meses de invierno).

Supervise a los niños en el entorno acuático. Prohibido tirarse de cabeza.

• Lea y siga atentamente las advertencias y señales de seguridad de la pared de la piscina.

• Elija un lugar adecuado para prevenir el riesgo de ahogamiento e instale la piscina de modo que un adulto pueda vigilarla en todo momento.

LEA Y GUARDE CON CUIDADO ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLAS EN EL FUTURO.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Artículo Piezas

una piscina,

parche de

reparación

30s

...

30min

Page 8

BRUGERVEJLEDNING

ADVARSEL

Sikkerhedsoplysninger

Læs, forstå og følg omhyggeligt alle oplysninger i brugervejledningen, før du installerer og bruger mini-poolen. Disse advarsler, instruktioner og sikkerhedsretningslinjer omhandler nogle almindelige risici ved vandrekreation, men de kan ikke dække alle risici og farer i alle tilfælde. Brug altid forsigtighed, sund fornuft og god dømmekraft, når du nyder enhver vandaktivitet. Gem disse oplysninger til fremtidig brug.

Sikkerhed for ikke-svømmere

• Kontinuerlig, aktiv og årvågen overvågning af svage svømmere og ikke-svømmere af en kompetent voksen er påkrævet til enhver tid (husk at børn under fem år har størst risiko for at drukne).

• Udpeg en kompetent voksen til at overvåge poolen, hver gang den bruges.

• Svage svømmere eller ikke-svømmere skal bære deres personlige beskyttelsesudstyr, når de bruger bassinet.

• Når mini-poolen ikke er i brug, skal alt legetøj og alle spændende og tiltrækkende genstande tages op af vandet og afdækningen for at undgå at børn tiltrækkes af poolen.

• Når mini-poolen ikke er i brug, skal alt legetøj og andre genstande fjernes, hvis de kan anvendes af et barn til at skaffe sig adgang til mini-poolen (f.eks. stole, stort legetøj og lignende).

Sikkerhedsanordninger

• Det anbefales at montere en spærring (og sikre alle døre og vinduer, hvor det er relevant) for at hindre uautoriseret adgang til mini-poolen.

• Personligt beskyttelsesudstyr, spærringer, pool-overtræk, pool-alarmer eller lignende sikkerhedsanordninger er nyttige hjælpemidler, men de erstatter ikke et konstant opsyn af en kompetent voksen.

Sikkerhedsudstyr

• Hav en telefon, der fungerer, og en liste med nødtelefonnumre ved bassinet.

Sikker brug af mini-poolen

• Prøv at opfordre alle brugere, især børn, til at lære at svømme.

• Lær grundlæggende livreddende førstehjælp (kunstigt åndedræt, hjertemassage) og opfrisk denne viden med jævne mellemrum. Dette kan gøre en livreddende forskel i tilfælde af en ulykke.

• Instruer alle brugere af poolen, også børnene, i hvad de skal gøre i et ulykkestilfælde

• Spring ikke ud på lavt vand. Dette kan medføre alvorlige skader og livsfare.

• Brug ikke mini-poolen under indtagelse af alkohol eller medicin, der kan nedsætte din evne til sikker brug af bassinet.

• Når der anvendes pool-dækkener, skal de fjernes helt fra vandet, før der gives adgang til poolen.

• Udskift vandet regelmæssigt i henhold til producentens anbefalinger og afhængigt af de hygiejniske forhold, renhed, klarhed og lugt eller om der er snavs eller pletter i mini-poolen. Brug af kemikalier i mini-pools uden vandcirkulation kan medføre direkte kontakt med kemikalierne eller områder med høj kemikaliekoncentration, hvilket kan medføre personskader.

• Hvis kemikalier benyttes lejlighedsvis til at nedsætte hyppigheden af vandudskiftninger, skal kemikalieproducentens anvisninger nøje følges (brug især aldrig mere end anbefalet). Sørg for den rigtige blanding af kemikalier for at undgå risikoen for personskader, og opbevar kemikalier utilgængeligt for børn.

• Brug og installation af alle el-apparater omkring mini-bassiner skal ske i henhold til de nationale bestemmelser.

• Hvor det er relevant, skal alle adgangsmidler og -muligheder fjernes fra mini-poolen og opbevares utilgængeligt for børn, når mini-bassinet ikke er i brug.

• Anvendelse af udstyr, der ikke er godkendt af mini-pool-producenten (f.eks. stiger, overtræk, pumper mm.) kan medføre risiko for skader på personer og ejendom.

• Brug skiltningen som beskrevet nedenfor.

Hold børnene under opsyn, når de er i nærheden af vandet. Ingen dykning.

• Læs dette omhyggeligt og følg sikkerhedsadvarslerne og sikkerhedsskiltene på bassinvæggen.

• Valg af passende placering for at forhindre fare for drukning af små børn, installer minipoolen et sted, hvor det er muligt for konstant overvågning.

LÆS VENLIGST DISSE INSTRUKSER OMHYGGELIGT FOR SENERE REFERENCE.

PRODUKTBESKRIVELSE

Vare Dele

1 pool, 1

reparationslap

OPSÆTNING

VÆLG DET RIGTIGE STED

• På grund af den kombinerede vægt af vandet i poolen og brugerne er det vigtigt, at den overflade, der vælges til at installere poolen, er i stand til ensartet at bære den samlede vægt i hele den tid, poolen er installeret.

• Der skal være et passende afløbssystem til at håndtere overløbsvand. Når poolen fyldes, tømmes eller er i brug, kan der løbe vand ud af den.

• Overfladen skal være plan og glat. Hvis overfladen er skrånende eller ujævn, kan det skade poolens struktur og svejsepunktet.

• Den valgte overflade skal være fri for enhver form for genstand. På grund af vandets vægt kan enhver genstand under poolen beskadige eller perforere materialet på bunden.

• Den valgte overflade skal være fri for aggressive planter og ukrudtsarter. Disse typer af stærk vegetation kan vokse gennem lineren og skabe vandlækage. Græs eller anden vegetation, der kan forårsage lugt eller slimudvikling, skal fjernes fra opsætningsstedet.

• Der må ikke være luftledninger eller træer over en valgte placering. Sørg for, at stedet ikke indeholder nedgravede forsyningsrør, ledninger eller kabler af nogen art.

• Den valgte placering skal være langt fra husets indgange. Placer ikke udstyr, tilbehør eller andre møbler omkring poolen. Det vand, der løber ud af poolen under brug eller på grund af et defekt produkt, kan beskadige møblerne inde i huset eller omkring poolen.

• Foreslåede opstillingsoverflader: græs, jord og alle andre overflader, der overholder ovenstående opstillingsbetingelser.

• Underlag, der frarådes: Mudder, sand, grus, plankedæk, balkoner, indkørsler, platforme, blød/løs jord eller andre underlag, der ikke opfylder ovenstående betingelser.

SAMLING

Advarsel: Produktet skal samles af en voksen.

• Start med at puste det nederste kammer op. Arbejd dig derefter frem til det øverste og eventuelle tilbehørsdele (hvis de findes). Luk sikkerhedsventilerne efter oppumpning (luftpumpen er ikke inkluderet).

• Når ringen har nået det korrekte tryk, skal den være lidt stiv at røre ved. Hvis den pustes for meget op, kan det forårsage permanent deformation eller skader på grund af PVC-materialets høje elasticitet.

• Fortsæt med at fylde poolen, indtil vandkapaciteten når 75%.

OVERFYLD IKKE, da dette kan forårsage, at poolen kollapser. ADVARSEL: Efterlad ikke poolen uden opsyn mens der fyldes

vand på. BEMÆRK: Alle tegninger er udelukkende til illustrationsbrug. De gengiver måske ikke det aktuelle produkt. Illustrationen er ikke måltro.

VEDLIGEHOLDELSE AF VAND

• Skift vandet i pools ofte (især i varmt vejr), eller når det er mærkbart forurenet, er urent vand skadeligt for brugerens helbred.

• Kontakt venligst din lokale forhandler for at få kemikalier til rensning af vandet i poolen. Sørg for at følge kemikalieforhandlerens instruktioner.

TØM POOLEN

1. Tjek lokale bestemmelser for bestemte retningslinjer vedrørende

bortskaffelse af vand fra swimmingpools.

2. På den oppustelige pool lukkes luften ud af alle luftkamrene,

samtidigt med at poolens væg trykkes ned for at lukke vandet ud. På Fill ‘N Fun pools trykkes bassinvæggen ned for at lukke vandet ud.

BEMÆRK: Poolen må kun tømmes af en voksen!

RENGØRING OG OPBEVARING

1. Efter brug rengøres alle overfladerne nænsomt med en fugtig klud.

BEMÆRK: Anvend aldrig opløsningsmidler eller andre kemikalier, der kan beskadige produktet.

2. Lufttør poolen, når poolen er helt tør, fold poolen forsigtigt sammen

og læg den tilbage i dens originale emballage. Hvis poolen ikke er helt tør, kan der opstå skimmelsvamp og beskadigelse af poolen.

3. Opbevares på et tørt sted ved en temperatur over 15 ºC,

utilgængeligt for børn.

4. Vi tilråder kraftigt, at poolen adskilles uden for sæsonen

(i vintermånederne).

30s

...

30min

Page 9

MANUAL DO UTILIZADOR

ATENÇÃO

Informções de segurança

Leia atentamente, compreenda e siga todas as instruções contidas no manual de utilizador antes de instalar e utilizar a mini-piscina. Estes avisos, instruções e orientações de segurança visam alguns riscos comuns de divertimentos aquáticos, contudo não podem abranger todos os riscos e perigos em todos os casos. Sempre que desfrutar de uma atividade aquática, deve ter cuidado, senso comum e bom discernimento. Preserve esta informação para utilização futura.

Segurança dos Não-Nadadores

• É sempre necessária uma supervisão contínua, activa e vigilante dos nanadores mais vulneráveis e dos não-nadadores por um adulto competente (lembre-se que as crianças com idade inferior a cinco anos correm um risco muito elevado de afogamento).

• Nomeie um adulto competente para supervisionar a piscina em cada utilização.

• Os nadadores mais vulneráveis ou não-nadadores devem utilizar equipamento de proteção pessoal sempre que utilizarem a piscina.

• Sempre que a mini-piscina não esteja a ser utilizada, retire todos os brinquedos e objetos atrativos da água e das margens para evitar atrair crianças até à piscina.

• Sempre que a mini-piscina não esteja a ser utilizada, retire todos os brinquedos ou outros objectos dos seus arredores que possam ser utilizados pelas crianças como um instrumento para facilitar o acesso à mini piscina (por exemplo, cadeiras, brinquedos grandes, etc.).

Dispositivos de segurança

• Recomenda-se que instale uma barreira (e proteja todas as portas e janelas, sempre que aplicável) para prevenir o acesso não autorizado à mini-piscina.

• O equipamento de proteção individual, as barreiras, as coberturas de piscina, os alarmes de piscina ou outros dispositivos de segurança semelhantes são ajudas úteis, mas não substituem a supervisão contínua e competente de um adulto.

Equipamento de segurança

• Mantenha um telefone funcional e uma lista de telefones de emergência nas proximidades da piscina.

Utilização segura da piscina

• Encoraje todos os utilizadores, especialmente as crianças, a aprenderem a nadar.

• Aprenda medidas de Suporte Básico de Vida (Ressuscitação Cardiopulmonar - RCP) e renove este conhecimento regularmente. Isto pode ajudar a salvar vidas em caso de emergência.

• Instrua todos os utilizadores da piscina, incluindo as crianças, acerca do que devem fazer em caso de emergência.

• Nunca mergulhe em qualquer corpo de água raso. Isto pode levar a ferimentos graves ou à morte.

• Não utilize a mini-piscina quando ingerir álcool ou medicamentos que possam afetar a sua capacidade para desfrutar dela em segurança.

• Caso tenha uma cobertura de piscina, retire-a completamente da superfície da água antes de entrar na piscina.

• Mude a água regularmente de acordo com as recomendações do fabricante e dependendo das condições de higiene, limpeza, transparência, odor e se estão presentes resíduos ou manchas na mini-piscina. A utilização de químicos em mini-piscinas sem circulação de água pode levar ao contacto direto com os químicos ou a áreas com elevada concentração de químicos, resultando em ferimentos para os utilizadores.

• Caso sejam ocasionalmente utilizados químicos para reduzir a frequência de troca da água, siga atentamente as instruções de segurança do fabricante dos químicos (em especial, não use mais do que o recomendado), garanta a mistura apropriada de químicos para evitar possíveis lesões e armazene os químicos fora do alcance das crianças.

• A utilização e instalação de qualquer aparelho elétrico nas proximidades das mini-piscinas deve respeitar os regulamentos nacionais.

• Quando aplicável, retire quaisquer meios de acesso da mini-piscina e armazene-os fora do alcance das crianças sempre que a mesma não esteja a ser utilizada.

• A utilização de acessórios não aprovados pelo fabricante da mini-piscina (por exemplo, escadas, coberturas, bombas, etc.) pode resultar em riscos de ferimentos ou danos de propriedade.

• Utilize a sinalização conforme indicado abaixo.

MONTAGEM

ESCOLHA O LOCAL CORRETO

• Devido ao peso combinado da água no interior da piscina e dos utilizadores, é importante que a superfície escolhida para instalar a piscina seja capaz de suportar uniformemente o peso total durante todo o tempo em que a piscina estiver instalada.

• Deve dispor de um sistema de drenagem adequado para tratar a água de transbordo. Durante o enchimento, a drenagem ou a utilização, a água pode escorrer para fora da piscina.

• A superfície deve ser plana e lisa. Se a superfície for inclinada ou irregular, pode danificar a estrutura da piscina e o ponto de soldadura.

• A superfície selecionada deve estar livre de qualquer tipo de objeto. Devido ao peso da água, qualquer objeto sob a piscina pode danificar ou perfurar o material do fundo.

• A superfície selecionada deve estar livre de plantas agressivas e de espécies de ervas daninhas. Este tipo de vegetação forte pode crescer através do revestimento e provocar fugas de água. A relva ou outra vegetação que possa provocar odores ou lama tem de ser eliminada do local de instalação.

• O local selecionado não deve ter linhas elétricas ou árvores acima da superfície do spa. Certifique-se de que o local não contém tubos, linhas ou cabos de qualquer tipo subterrâneos.

• A posição selecionada deve ser longe da entrada da casa. Não coloque nenhum equipamento ou outro móvel ao redor da piscina. A água que sai da piscina durante o uso ou por efeito de um produto defeituoso pode danificar os móveis dentro da casa ou ao redor da piscina.

• Superfícies de montagem sugeridas: relva, chão e todas as outras superfícies que respeitem as condições de montagem acima referidas.

• Superfícies não sugeridas: lama, areia, cascalho, deque, varanda, caminho de acesso, plataforma, solo macio/ solto ou outra superfície que não respeite as condições de instalação acima referidas.

MONTAGEM

Atenção: É necessário que a montagem seja feita por um adulto.

• Comece por insuflar a câmara inferior. Depois, avance para a câmara superior e eventuais peças extra (se existirem). Feche as válvulas de segurança depois de encher (a bomba de ar não está incluída).

• Quando o anel atinge a pressão correta, deve estar ligeiramente rígido ao toque. Se o insuflar excessivamente, pode provocar deformações ou danos permanentes, devido à elevada elasticidade do material de PVC.

• Continue a encher a piscina até que a capacidade de água atinja 75%. NÃO INSUFLE EM EXCESSO já que isto pode causar o colapso da piscina. ATENÇÃO: Não deixe a piscina sem vigilância enquanto se enche de água. OBSERVAÇÃO: Todos os desenhos são apenas para fins ilustrativos. Pode não refletir o produto real. Não à escala.

MANUTENÇÃO DA ÁGUA

• Substitua a água da piscina com frequência (sobretudo a água quente) quando está visivelmente contaminada, pois a água contaminada é prejudicial para a saúde do utilizador.

• Por favor contacte o seu revendedor local para obter produtos químicos para tratar a água da sua piscina. Não se esqueça de seguir as instruções do fabricante dos produtos químicos.

ESVAZIE A PISCINA

1. Verifique as normas locais para instruções específicas em relação à

eliminação da água da piscina.

2. Para a piscina insuflável, esvazie todas as câmaras de ar, ao mesmo

tempo pressione para baixo a parede da piscina para libertar a água. Para a piscina Fill ‘N Fun, empurre para baixo a parede da piscina para libertar a água.

NOTA: Deve ser esvaziada apenas por adultos!

LIMPEZA E ARMAZENAMENTO

1. Após o uso, utilizar um pano húmido para limpar cuidadosamente

todas as superfícies. NOTA: nunca utilize solventes ou outros produtos químicos que possam danificar o produto.

2. Seque a piscina ao ar, e uma vez que esta esteja completamente seca,

dobre-a com cuidado e coloque-a novamente na sua embalagem original. Se a piscina não estiver completamente seca, pode-se formar mofo que poderá causar danos à piscina.

3. Guarde-a num local seco, com uma temperatura superior a 15ºC /

59ºF, fora do alcance das crianças.

4. Recomendamos fortemente que a piscina seja desmontada fora da

temporada de calor (meses de inverno).

Mantenha as crianças sob supervisão no meio aquático. Não mergulhe de cabeça.

• Por favor leia cuidadosamente e siga os avisos e sinais de segurança que se encontram na parede da piscina.

• Selecione um local adequado para prevenir o risco de afogamento de crianças pequenas, instale a mini piscina num local que possibilite a supervisão constante.

POR FAVOR, LEIA COM ATENÇÃO E GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA FUTURA REFERÊNCIA.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Artigo Peças

Uma piscina,

remendo de

reparação

30s

...

30min

Page 10

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ, ΚΑΤΑΝΟΗΣΤΕ ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΙΝΙ-ΠΙΣΙΝΑΣ. ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ, ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΥΣ ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΤΗΣ ΑΝΑΨΥΧΗΣ ΣΤΟ ΝΕΡΟ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΚΑΛΥΨΟΥΝ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ. ΠΑΝΤΟΤΕ ΕΠΙΔΕΙΚΝΥΕΤΕ ΠΡΟΣΟΧΗ, ΚΟΙΝΗ ΛΟΓΙΚΗ ΚΑΙ ΚΑΛΗ ΚΡΙΣΗ ΟΤΑΝ ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΣΤΟ ΝΕΡΟ. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΟΣΩΝ ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΖΟΥΝ ΚΟΛΥΜΒΗΣΗ

• ΑΝΑ ΠΑΣΑ ΣΤΙΓΜΗ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΣΥΝΕΧΗΣ, ΕΝΕΡΓΗ, ΚΑΙ ΑΓΡΥΠΝΗ ΕΠΙΒΛΕΨΗ

ΤΩΝ ΑΔΥΝΑΜΩΝ ΚΟΛΥΜΒΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΗ ΚΟΛΥΜΒΗΤΩΝ ΑΠΟ ΑΡΜΟΔΙΟ ΕΝΗΛΙΚΑ (ΕΝΘΥΜΟΥΜΕΝΟΙ ΟΤΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΤΩ ΤΩΝ ΠΕΝΤΕ ΕΤΩΝ ΔΙΑΤΡΕΧΟΥΝ ΤΟΝ ΥΨΗΛΟΤΕΡΟ ΚΙΝΔΥΝΟ ΠΝΙΓΜΟΥ).

• ΟΡΙΖΕΤΕ ΕΝΑΝ ΑΡΜΟΔΙΟ ΕΝΗΛΙΚΑ ΝΑ ΕΠΙΒΛΕΠΕΙ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ ΠΟΥ

ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΧΡΗΣΗ.

• ΟΙ ΑΔΥΝΑΜΟΙ ΚΟΛΥΜΒΗΤΕΣ Η ΟΙ ΜΗ ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΕΣ ΚΟΛΥΜΒΗΣΗ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ

ΦΟΡΟΥΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ.

• ΟΤΑΝ Η ΜΙΝΙ-ΠΙΣΙΝΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΧΡΗΣΗ, ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΟΛΑ ΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΚΑΙ ΤΑ

ΕΛΚΥΣΤΙΚΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΝΕΡΟ ΚΑΙ ΤΗ ΜΑΡΚΙΖΑ ΩΣΤΕ ΝΑ ΑΠΟΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΕΛΚΥΣΗ ΠΑΙΔΙΩΝ ΣΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ.

• ΟΤΑΝ Η ΜΙΝΙ-ΠΙΣΙΝΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΧΡΗΣΗ, ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΟΛΑ ΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ Η ΤΑ

ΑΛΛΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΑ ΧΩΡΟ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΑΠΟ ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΕΤΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΜΙΝΙ-ΠΙΣΙΝΑ (Π.Χ. ΚΑΡΕΚΛΕΣ, ΜΕΓΑΛΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ, ΚΛΠ.).

ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ ΝΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ ΕΝΑ ΕΜΠΟΔΙΟ (ΚΑΙ ΝΑ ΑΣΦΑΛΙΣΕΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ

ΠΟΡΤΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΡΑΘΥΡΑ, ΟΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ) ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΤΡΕΨΕΤΕ ΤΗ ΜΗ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΜΙΝΙ-ΠΙΣΙΝΑ.

• ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ, ΕΜΠΟΔΙΑ, ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΠΙΣΙΝΑΣ,

ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΠΙΣΙΝΑΣ, Η ΠΑΡΟΜΟΙΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΙΝΑΙ ΧΡΗΣΙΜΑ ΒΟΗΘΗΜΑΤΑ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΥΠΟΚΑΘΙΣΤΟΥΝ ΤΗ ΣΥΝΕΧΗ ΚΑΙ ΑΡΜΟΔΙΑ ΕΠΙΒΛΕΨΗ ΑΠΟ ΕΝΗΛΙΚΑ.

ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• ΔΙΑΤΗΡΕΙΤΕ ΜΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΚΑΙ ΜΙΑ ΛΙΣΤΑ ΤΩΝ

ΤΗΛΕΦΩΝΩΝ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ.

ΑΣΦΑΛΗΣ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ

• ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΤΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ ΚΑΙ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΝΑ ΜΑΘΟΥΝ

ΚΟΛΥΜΒΗΣΗ.

• ΜΑΘΕΤΕ ΒΑΣΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΖΩΗΣ (ΚΑΡΔΙΟΑΝΑΠΝΕΥΣΤΙΚΗ ΑΝΑΝΗΨΗ - CPR)

ΚΑΙ ΑΝΑΝΕΩΝΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΓΝΩΣΕΙΣ ΤΑΚΤΙΚΑ. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΗ ΔΙΑΦΟΡΑ ΔΙΑΣΩΣΗΣ ΜΙΑΣ ΖΩΗΣ.

• ΔΩΣΤΕ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ,

ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ, ΓΙΑ ΤΟ ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ.

• ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΚΑΤΑΔΥΕΣΤΕ ΣΕ ΤΥΧΟΝ ΡΗΧΑ ΝΕΡΑ. ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ

ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ Η ΘΑΝΑΤΟ.

• ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗ ΜΙΝΙ-ΠΙΣΙΝΑ ΟΤΑΝ ΚΑΝΕΤΕ ΧΡΗΣΗ ΑΛΚΟΟΛ Η

ΦΑΡΜΑΚΩΝ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΠΗΡΕΑΣΟΥΝ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΣΑΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ.

• ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΠΙΣΙΝΑΣ, ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΑ ΕΝΤΕΛΩΣ ΑΠΟ

ΤΗΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ ΣΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ.

• ΤΟ ΝΕΡΟ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΑΤΑΙ ΤΑΚΤΙΚΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΥΓΙΕΙΝΗΣ, ΤΗΝ ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑ, ΤΗ ΣΑΦΗΝΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΣΜΗ ΤΟΥ, Ή ΕΑΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΛΕΚΕΔΕΣ Ή ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΑ ΒΡΩΜΙΑΣ ΣΤΗΝ ΜΙΝΙ ΠΙΣΙΝΑ. Η ΧΡΗΣΗ ΧΗΜΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΣΕ ΜΙΝΙ ΠΙΣΙΝΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΝΕΡΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΣΕ ΑΜΕΣΗ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΙΣ ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ Ή ΣΕ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΧΗΜΙΚΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ ΣΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ.

• ΕΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΩΣΕΤΕ

ΤΗ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ, ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ ΤΩΝ ΧΗΜΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ (ΕΙΔΙΚΟΤΕΡΑ ΔΕ ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΟΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΠΟΥ ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ), ΚΑΙ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΑΝΑΜΙΞΗ ΧΗΜΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΠΙΘΑΝΕΣ ΣΩΜΑΤΙΚΕΣ ΒΛΑΒΕΣ, ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΔΕ ΝΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΕΤΕ ΤΑ ΧΗΜΙΚΑ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ.

• Η ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ Η ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΟΠΟΙΩΝΔΗΠΟΤΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΓΥΡΩ

ΑΠΟ ΤΙΣ ΜΙΝΙ-ΠΙΣΙΝΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ.

• ΟΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ, ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΜΕΣΟ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΑΠΟ ΤΗ

ΜΙΝΙ-ΠΙΣΙΝΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ ΠΟΥ Η ΜΙΝΙ-ΠΙΣΙΝΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΧΡΗΣΗ.

• Η ΧΡΗΣΗ ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ

ΤΗΣ ΜΙΝΙ-ΠΙΣΙΝΑΣ (Π.Χ. ΣΚΑΛΕΣ, ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ, ΑΝΤΛΙΕΣ, ΚΛΠ) ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ Η ΥΛΙΚΩΝ ΖΗΜΙΩΝ.

• ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΗ ΣΗΜΑΝΣΗ ΟΠΩΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΤΑΙ ΠΑΡΑΚΑΤΩ.

ΡΥΘΜΙΣΗ

ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ

• ΛΟΓΩ ΤΟΥ ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΟΥ ΒΑΡΟΥΣ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΡΟΥΣ ΤΩΝ ΧΡΗΣΤΩΝ, ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Η ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΘΑ ΕΠΙΛΕΧΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ ΟΜΟΙΟΜΟΡΦΑ ΤΟ ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΒΑΡΟΣ ΓΙΑ ΟΛΗ ΤΗΝ ΩΡΑ ΠΟΥ Η ΠΙΣΙΝΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΗ.

• ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΣΧΕΘΕΙ ΕΝΑ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΕΙΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΥΠΕΡΧΕΙΛΙΣΗΣ. ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΛΗΡΩΣΗ, ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗ Ή ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ, ΤΟ ΝΕΡΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΡΕΕΙ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ.

• Η ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΠΕΔΗ ΚΑΙ ΛΕΙΑ. ΕΑΝ Η ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΚΕΚΛΙΜΕΝΗ Ή ΑΝΩΜΑΛΗ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΖΗΜΙΑ ΣΤΗ ΔΟΜΗ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΚΑΙ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ.

• Η ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΗ ΑΠΟ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΕΙΔΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ. ΛΟΓΩ ΤΟΥ ΒΑΡΟΥΣ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ, ΤΟ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΖΗΜΙΑ Ή ΔΙΑΤΡΗΣΗ ΤΟΥ ΥΛΙΚΟΥ ΣΤΟ ΚΑΤΩ ΜΕΡΟΣ.

• Η ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΗ ΑΠΟ ΕΠΙΘΕΤΙΚΑ ΦΥΤΑ ΚΑΙ ΕΙΔΗ ΖΙΖΑΝΙΩΝ. ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΤΥΠΟΙ ΙΣΧΥΡΗΣ (ΕΠΙΘΕΤΙΚΗΣ) ΒΛΑΣΤΗΣΗΣ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΣ ΝΑ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΝΑΠΤΥΧΘΟΥΝ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ ΚΑΙ ΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΟΥΝ ΔΙΑΡΡΟΗ ΝΕΡΟΥ. ΤΟ ΓΡΑΣΙΔΙ Ή ΑΛΛΟΥ ΤΥΠΟΥ ΒΛΑΣΤΗΣΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΟΣΜΕΣ Ή ΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕΙ ΛΑΣΠΗ Η ΟΠΟΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΞΑΛΕΙΦΘΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΘΕΣΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.

• Η ΕΠΙΛΕΓΜEΝΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΕΝΑΕΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ Ή ΔΕΝΤΡΑ. ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ Η ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΔΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΥΠΟΓΕΙΕΣ ΣΩΛΗΝΩΣΕΙΣ, ΑΓΩΓΟΥΣ Ή ΚΑΛΩΔΙΑ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΕΙΔΟΥΣ.

• Η ΕΠΙΛΕΓΜEΝΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΕΧΕΙ ΠΟΛΥ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ ΤΟΥ ΣΠΙΤΙΟΥ. ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΕΠΙΠΛΑ Ή ΑΛΛΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ. ΤΟ ΝΕΡΟ ΠΟΥ ΒΓΑΙΝΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Ή ΛΟΓΩ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ ΤΑ ΕΠΙΠΛΑ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ Ή ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ.

• ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ: ΓΡΑΣΙΔΙ, ΕΔΑΦΟΣ ΚΑΙ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΑΛΛΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΠΟΥ ΤΗΡΟΥΝ ΤΙΣ ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.

• ΜΗ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ: ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΜΕ ΛΑΣΠΗ, ΑΜΜΟ, ΧΑΛΙΚΙ, ΧΑΛΑΡΟ ΠΑΤΩΜΑ, ΜΠΑΛΚΟΝΙ, ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΜΕ ΜΑΛΑΚΟ/ΧΑΛΑΡΟ ΧΩΜΑ Ή ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΔΕΝ ΠΛΗΡΟΙ ΤΙΣ ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΑΠΟ ΕΝΗΛΙΚΕΣ.

• ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΦΟΥΣΚΩΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΚΑΤΩ ΘΑΛΑΜΟ. ΕΝ ΣΥΝΕΧΕΙΑ, ΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΠΑΝΩ ΜΕΡΟΣ ΚΑΙ ΣΤΑ ΤΥΧΟΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ (ΕΑΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ). ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΕΧΕΤΕ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΑΛΑ ΤΙΣ ΒΑΛΒΙΔΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΦΟΥΣΚΩΜΑ. (Η ΑΝΤΛΙΑ ΑΕΡΑ ΔΕΝ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ).

• ΟΤΑΝ Ο ΔΑΚΤΥΛΙΟΣ ΦΤΑΣΕΙ ΣΤΗ ΣΩΣΤΗ ΠΙΕΣΗ, ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΛΑΦΡΩΣ ΑΚΑΜΠΤΟΣ ΣΤΗΝ ΑΦΗ. ΤΟ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΟ ΦΟΥΣΚΩΜΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΜΟΝΙΜΗ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ Ή ΖΗΜΙΕΣ, ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΥΨΗΛΗΣ ΕΛΑΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΥΛΙΚΟΥ PVC.Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ.

• ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΓΕΜΙΖΕΤΕ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΜΕΧΡΙ Η ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΝΑ ΦΤΑΣΕΙ ΤΟ 75%. ΜΗΝ ΞΕΧΕΙΛΙΖΕΤΕ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΕΥΣΗ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ. ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΒΛΕΨΗ ΚΑΤΑ ΤΟ ΓΕΜΙΣΜΑ ΜΕ ΝΕΡΟ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΟΛΑ ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ. ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟ ΚΛΙΜΑΚΑ.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΝΕΡΟΥ

• ΝΑ ΑΛΛΑΖΕΤΕ ΣΥΧΝΑ ΤΟ ΝΕΡΟ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΣΑΣ, ΙΔΙΩΣ ΑΝ Ο ΚΑΙΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΖΕΣΤΟΣ Ή ΟΤΑΝ ΤΟ ΝΕΡΟ ΕΙΝΑΙ ΕΜΦΑΝΩΣ ΜΟΛΥΣΜΕΝΟ ΔΙΟΤΙ ΤΟ ΑΚΑΘΑΡΤΟ ΝΕΡΟ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΒΛΑΒΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΤΟΥ ΧΡΗΣΤΗ.

• ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟ ΤΟΠΙΚΟ ΜΑΓΑΖΙ ΕΙΔΩΝ ΠΙΣΙΝΑΣ ΓΙΑ ΑΓΟΡΑ ΧΗΜΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΣΑΣ. ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΕ ΠΙΣΤΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ ΤΩΝ ΧΗΜΙΚΩΝ.

ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ

1. ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΟΥΣ ΤΟΠΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ

ΤΗΝ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΚΟΛΥΜΒΗΣΗΣ.

2. ΓΙΑ ΤΗ ΦΟΥΣΚΩΤΗ ΠΙΣΙΝΑ, ΞΕΦΟΥΣΚΩΣΤΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΕΡΟΘΑΛΑΜΟΥΣ,

ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ ΠΙΕΣΤΕ ΚΑΤΩ ΤΟ ΤΟΙΧΩΜΑ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΤΕ ΤΟ ΝΕΡΟ. ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ FILL ‘N FUN, ΠΙΕΣΤΕ ΚΑΤΩ ΤΟ ΤΟΙΧΩΜΑ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΤΕ ΤΟ ΝΕΡΟ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΤΟ ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΕΝΗΛΙΚΑ!

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ

1. ΜΕΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΕΝΑ ΥΓΡΟ ΠΑΝΙ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ

ΑΠΑΛΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΟΤΕ ΔΙΑΛΥΤΕΣ Ή ΑΛΛΑ ΧΗΜΙΚΑ, ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΟΥΝ ΖΗΜΙΑ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ.

2. ΑΦΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΝΑ ΣΤΕΓΝΩΣΕΙ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΣΤΕΓΝΩΣΕΙ

ΕΝΤΕΛΩΣ ΔΙΠΛΩΣΤΕ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΘΕΣΤΕ ΤΗΝ ΞΑΝΑ ΣΤΗΝ ΑΡΧΙΚΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ. ΑΝ Η ΠΙΣΙΝΑ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΤΕΓΝΩΣΕΙ ΕΝΤΕΛΩΣ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΟΥΧΛΙΑΣΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΕΙ Η ΕΠΕΝΔΥΣΗ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ.

3. ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΣΕ ΞΗΡΟ ΜΕΡΟΣ, ΣΕ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΑΠΟ

15ºC/59ºF, ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ.

4. ΣΑΣ ΣΥΝΙΣΤΟΥΜΕ Η ΠΙΣΙΝΑ ΝΑ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΕΙΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ

ΕΚΤΟΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ (ΧΕΙΜΕΡΙΝΟΙ ΜΗΝΕΣ).

ΕΠΙΒΛΕΠΕΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΝΕΡΟ. ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΙ ΒΟΥΤΙΕΣ.

• ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΟ ΤΟΙΧΩΜΑ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ.

• ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΓΗ ΤΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΠΝΙΓΜΟΥ ΜΙΚΡΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ, ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΣΤΕ ΤΗ ΜΙΝΙ-ΠΙΣΙΝΑ ΣΕ ΕΝΑ ΧΩΡΟ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΙ ΤΗ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΟΥΣ ΕΠΙΒΛΕΨΗΣ.

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

AΡ. ΕΙΔΟΥΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΜΙΑ ΠΙΣΙΝΑ,

ΕΠΙΡΑΜΜΑ

ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ

30s

...

30min

Page 11

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ВНИМАНИЕ

Информация по технике безопасности

Внимательно прочитайте информацию в руководстве пользователя, убедитесь в том, что вам все понятно, и следуйте указаниям при установке и использовании мини-бассейна. Эти предостережения, инструкции, меры предосторожности предупреждают о некоторых распространенных рисках отдыха и игр в воде, но не покрывают все риски и все возможные опасности. Будьте осторожны, рассудительны и разумны при отдыхе и играх в воде. Сохраните эту брошюру для дальнейшего использования в справочных целях.

Безопасность пользователей, не умеющих плавать

• Компетентный взрослый должен постоянно внимательно и активно

присматривать за детьми, которые не умеют плавать или плавают не очень хорошо (помните, что наибольшему риску утонуть подвержены дети до пяти лет).

• Каждый раз при использовании бассейна поручайте наблюдение за детьми

компетентному взрослому.

• Дети, которые не умеют плавать или плавают не очень хорошо, должны

применять специальное защитное снаряжение при использовании бассейна.

• Когда мини-бассейн не используется, уберите все игрушки и привлекающие

внимание предметы из воды, с края и с покрытия бассейна, чтобы они не привлекали детей к бассейну.

• Когда бассейн не используется, уберите из прилежащей зоны все игрушки и

другие предметы, которые ребенок может использовать для облегчения доступа к мини-бассейну (например, стулья, большие игрушки и т. д.).

Устройства, обеспечивающие безопасность

• Рекомендуется установить ограждение (и блокировать все окна и двери, если

они имеются), чтобы предотвратить доступ в мини-бассейн без разрешения.

• Индивидуальные средства защиты, ограждения, покрытия бассейна,

сигнализация в бассейне и прочие защитные устройства полезны, но они не могут заменить постоянное и компетентное наблюдение, осуществляемое взрослыми.

Оборудование, обеспечивающее безопасность

• Держите работающий телефон и список номеров телефонов экстренной

связи в непосредственной близости от бассейна.

Безопасное использование бассейна

• Стимулируйте всех пользователей, особенно детей, обучению плаванию.

• Изучите базовые техники экстренной первой помощи (сердечно-легочная

реанимация – СЛР) и регулярно освежайте ваши знания. Если произойдет несчастный случай, вы сможете спасти жизнь человека.

• Объясните всем пользователям бассейна, особенно детям, что делать в

случае чрезвычайного происшествия.

• Не ныряйте на мелководье. Это может привести к серьезным травмам

или смерти.

• Не используйте мини-бассейн, если вы выпили алкогольный напиток или

приняли лекарство, которое может негативно повлиять на вашу способность безопасно пользоваться бассейном.

• Если вы используете покрытие бассейна, полностью уберите его с

поверхности воды перед тем, как использовать бассейн.

• Регулярно меняйте воду в соответствии с рекомендациями производителя и

требованиями гигиены, в зависимости от чистоты, прозрачности и запаха воды и при наличии какого-либо мусора или загрязнений в мини-бассейне. Использование химических средств в мини-бассейнах без циркуляции воды может привести к прямому контакту с ними или к образованию областей с высокой концентрацией химических средств, что может причинить пользователям телесные повреждения.

• Если химические средства используются время от времени для уменьшения

частоты замены воды, строго следуйте инструкциям производителей химических средств (и, что особенно важно, – никогда не используйте больше, чем рекомендуется) и обеспечивайте надлежащее их перемешивание в воде, чтобы избежать получения телесных повреждений. Храните химические средства в недоступном для детей месте.

• Использование и установка любых электроприборов вокруг мини-бассейнов

должны отвечать требованиям государственных нормативов.

• Когда мини-бассейн не используется, удалите все средства доступа, при

наличии таковых, от мини-бассейна и храните их в недоступном для детей месте.

• Использование принадлежностей, не одобренных производителем

мини-бассейна (например, лесенок, крышек, насосов и т. д.), может привести к получению травм и материальному ущербу.

• Выполняйте указания графических знаков, как указано ниже.

УСТАНОВКА

ВЫБЕРИТЕ ПРАВИЛЬНОЕ МЕСТО УСТАНОВКИ

• Из-за значительного суммарного веса воды в бассейне и пользователей в нем важно, чтобы участок для установки бассейна был способен равномерно выдерживать общий вес установленного бассейна.

• Должна быть предусмотрена соответствующая водосточная система для отвода переливающейся воды. Во время наполнения, слива и в процессе использования из бассейна может выливаться вода.

• Поверхность должна быть плоской и гладкой. Если участок имеет уклон или неровный, это может привести к повреждению конструкции бассейна и сварного шва.

• Выбранный участок должен быть свободен от каких бы то ни было предметов. Из-за веса воды любой предмет, оказавшийся под бассейном, может повредить или проткнуть материал дна бассейна.

• Выбранный участок должен быть свободен от агрессивных видов растений или сорняков. Эти растения, отличающиеся сильной вегетацией, могут прорости через лайнер и привести к утечке воды. С участка необходимо удалить всю траву и другую растительность, которые после увядания могут привести к возникновению неприятных запахов и слизи.

• Над участком не должны проходить линии электропередачи и не нависать ветки деревьев. Убедитесь в том, что на выбранном участке нет подземных коммуникаций, линий и кабелей.

• Выбранное месторасположение должно находиться далеко от входа в дом. Не располагайте какое-либо оборудование или мебель вокруг бассейна. Выливающаяся из бассейна вода во время его использования либо из-за его дефекта или повреждения может повредить мебель внутри дома или вокруг бассейна.

• Рекомендуемые поверхности для установки: трава, земля и другие поверхности, отвечающие вышеприведенным условиям для установки.

• Не рекомендуемые поверхности для установки: грязь, песок, гравий, крыша, балкон, подъездная дорожка, помост, мягкий/рыхлый грунт и другие поверхности, не отвечающие вышеприведенным условиям для установки.

СБОРКА

Внимание: Собирать изделие должны взрослые.

• Начните с надувания нижней камеры. Затем перейдите к надуванию верхней камеры и запасных частей (если они есть). После завершения надувания закройте предохранительные клапаны (воздушный насос в комплект не входит).

• Когда давление воздуха в кольце достигнет правильного значения, оно станет слегка жестким на ощупь. Чрезмерное надувание может привести к постоянной деформации или повреждениям из-за высокой эластичности ПВХ-материала.

• Продолжайте заполнять бассейн до тех пор, пока объем воды не достигнет 75%. НЕ НАЛИВАЙТЕ СЛИШКОМ МНОГО ВОДЫ, так как бассейн потеряет устойчивость и может перевернуться. ВНИМАНИЕ: Не оставляйте бассейн без внимания, когда он наполняется водой. ПРИМЕЧАНИЕ. Все схемы выполняют исключительно иллюстративную функцию. Они могут не отображать конкретное изделие. Схемы не отображают действительный масштаб.

УХОД ЗА ВОДОЙ В БАССЕЙНЕ

• Почаще меняйте воду в бассейне (особенно в жаркую погоду или при ее загрязнении), грязная вода опасна для здоровья.

• Для обеззараживания воды в бассейне покупайте необходимые химикаты. Тщательно выполняйте инструкции их производителя.

СЛИВ ВОДЫ ИЗ БАССЕЙНА

1. Ознакомьтесь с местными правилами, регулирующими порядок утилизации

воды из бассейнов.

2. Для надувного бассейна сдуйте все воздушные камеры, одновременно

нажав на стенку бассейна, чтобы слить воду. Для бассейна Fill ‘N Fun нажмите на стенку бассейна, чтобы слить воду.

ПРИМЕЧАНИЕ: Выливать воду из бассейна разрешается только взрослым!

ЧИСТКА И ХРАНЕНИЕ

1. После использования аккуратно протрите поверхность влажной тряпкой.

ПРИМЕЧАНИЕ. Запрещается использовать растворители или другие химикаты, которые могут повредить изделие.

2. Высушите бассейн на воздухе. Как только он высохнет, аккуратно сложите

его в оригинальную упаковку. Если бассейн не полностью высох, возможно возникновение плесени, которая повредит полотно бассейна.

3. Храните в недоступном для детей сухом месте при температурах

выше 15ºC (59ºF).

4. Не в сезон (зимние месяцы) настоятельно рекомендуется разбирать

бассейн.

В воде дети должны находиться под присмотром взрослых. Нырять запрещается.

• Внимательно прочитайте и соблюдайте предостережения относительно безопасного пользования и предупреждающие знаки, нанесенные на стенку бассейна.

• Выбирайте надлежащее место установки, чтобы избежать опасности утопления для детей, устанавливайте мини-бассейн в таком месте, где можно будет осуществлять непрерывное наблюдение за ними.

ВНИМАТЕЛЬНО ЧИТАЙТЕ И ХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ.

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Изделие Части

Oдин бассейн,

заплата для

ремонта

30s

...

30min

Page 12

PŘÍRUČKA PRO MAJITELE

UPOZORNĚNÍ

Bezpečnostní informace

Pečlivě si přečtěte, porozumějte a dodržujte všechny pokyny v této uživatelské příručce před tím, než začnete instalovat a používat bazének. Tato varování, pokyny a bezpečnostní návody se týkají některých rizik rekreace u bazénu, ale nepokrývají všechna rizika a nebezpečí ve všech situacích. Vždy buďte opatrní, používejte zdravý rozum a správně se rozhodujte při jakékoliv vodní aktivitě. Uchovejte tuto příručku pro pozdější potřebu.

Bezpečnost neplavců

• Osoby, které neumí dobře plavat, nebo jsou neplavci musí být pod neustálým, aktivním a pozorným dohledem kompetentní dospělé osoby (pamatujte, že největší počet utonutí je u dětí mladších 5 let).

• Určete kompetentní dospělou osobu pro dohled nad bazénem, kdykoliv je používán.

• Osoby, které neumí dobře plavat, a neplavci musí při používání bazénu používat osobní ochranné pomůcky.

• Když se bazének nepoužívá, odstraňte všechny hračky a jiné pozornost poutající předměty z vody a bazének přiklopte, aby to do něj nelákalo děti.

• Když se bazének nepoužívá, odstraňte z jeho okolí takové hračky či předměty, které by mohly dítěti sloužit jako prostředek k tomu, aby se do bazénku dostalo (např. židle, velké hračky apod.).

Bezpečnostní zařízení

• Doporučuje se instalovat zábranu (a zajistit všechny dveře a okna tam, kde je to potřeba), a zabránit tak nepovolaným osobám přístupu k bazénku.

• Osobní ochranné vybavení, zábrany, kryty bazénu, alarmy nebo

podobná bezpečnostní zařízení pomáhají, ale nemohou nahradit neustálý a kompetentní dohled dospělé osoby.

Záchranné prostředky

• Poblíž bazénu musí být fungující telefon s telefonními čísly pro případ nouze.

Bezpečné používání bazénu

• Snažte se, aby se všichni, včetně dětí, naučili plavat.

• Naučte se základům první pomoci (včetně srdeční masáže) a pravidelně si tyto znalosti osvěžujte. To může v případě nouze

znamenat rozdíl mezi záchranou a smrtelnou nehodou.

• Poučte všechny uživatele bazénu, včetně dětí, jak se mají chovat v případě nouze.

• Nikdy neskákejte do míst, kde je málo vody. Může to vést k vážnému

nebo smrtelnému úrazu.

• Nepoužívejte bazének pod vlivem alkoholu nebo léků, které mohou ovlivnit vaše bezpečné používání bazénu.

• Pokud jsou používány kryty bazénu, před vstupem do bazénu je všechny zcela odstraňte.

• Vodu měňte pravidelně v souladu s doporučeními výrobce a v závislosti na hygienických podmínkách, čistotě či zápachu vody, případně podle toho, zda se v bazénku nenachází nečistoty nebo skvrny. Pokud budete v bazéncích bez cirkulace vody používat chemikálie, může dojít v místě přímého kontaktu nebo vysoké koncentrace k poranění uživatelů.

• Pokud občas použijete chemikálie pro prodloužení intervalu výměny vody, postupujte přesně podle pokynů výrobce (především nikdy nepoužívejte větší než doporučované množství) a ujistěte se, že používáte správné množství chemikálie, abyste předešli poraněním. Chemikálie ukládejte mimo dosah dětí.

• Používání a instalace jakéhokoliv elektrického zařízení kolem bazénků musí být v souladu s národními předpisy.

• Kde je to možné, vyjměte jakoukoliv možnost přístupu z bazénku a uložte ji mimo dosah dětí, pokud bazének není používán.

• Pokud budete používat příslušenství neschválené výrobcem bazénku (např. žebříky, kryty, čerpadla apod.), může dojít ke zranění nebo poškození věcí.

• Použijte níže uvedené označení.

V prostředí okolo bazénu mějte děti pod dohledem.

Zákaz skákání do vody.

• Varování a bezpečnostní cedule na stěně bazénu si pečlivě přečtěte a řiďte se jimi.

• Pro instalaci bazénku vyberte takové místo, kde bude

minimalizováno nebezpečí utopení malých dětí, instalujte jej např. tam, kde na něj neustále uvidíte.

PŘEČTĚTE SI PROSÍM PEČLIVĚ TYTO POKYNY A USCHOVEJTE JE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ.

POPIS PRODUKTUPIS

Položka Součásti

Jeden

bazén,záplata

pro opravu

NASTAVENÍ

VYBERTE SPRÁVNÉ UMÍSTĚNÍ

• Kvůli kombinované hmotnosti vody uvnitř bazénu a uživatelů je důležité, aby byl povrch na místě vybraném pro instalaci bazénu schopen rovnoměrně podepírat celkovou hmotnost bazénu, a to po celou dobu, kdy bude bazén sestaven a naplněn vodou.

• U vnitřních i venkovních instalací je nutné zajistit odpovídající odtokový systém, který se postará o přetékající vodu. Během napouštění, vypouštění či používání může dojít k vylití vody

z bazénu.

• Povrch musí být vodorovný a rovný. Pokud bude povrch nakloněný nebo nerovný, může dojít k poškození konstrukce bazénu a svarů.

• Na vybraném místě k instalaci se nesmí nacházet žádné předměty. Vzhledem k hmotnosti vody by jakýkoli předmět nacházející se pod bazénem mohl způsobit poškození nebo protržení dna bazénu.

• Na vybraném místě nesmí růst žádné agresivní rostliny ani druhy plevele. Tyto druhy houževnaté vegetace by mohly prorůst skrz plášť a způsobit unikání vody. Z místa instalace je třeba odstranit trávu či jinou vegetaci, protože by mohla být důvodem vzniku zápachu nebo šlemu.

• Nad vybraným místem nesmí vést elektrické dráty ani tam nesmí být větve stromů. Ujistěte se, že pod místem instalace nevedou inženýrské sítě, potrubí nebo kabely.

• Vybrané místo musí být také daleko od vstupních dveří do domu. Do blízkosti bazénu neumísťujte žádné vybavení ani jiný nábytek. Voda, která se z bazénu při jeho používání nebo v důsledku závady dostává ven, by mohla poničit nábytek uvnitř domu nebo v

okolí bazénu.

• Navrhované povrchy na místě instalace: tráva, půda a jakékoli

jiné povrchy, které vyhovují výše uvedeným podmínkám.

• Nevhodné povrchy: bláto, písek, štěrk, dřevěná podlaha terasy, balkón, příjezdová cesta, vyvýšená plošina, měkká/sypká zemina nebo jiný povrch, který nevyhovuje výše uvedeným požadavkům.

SESTAVENÍ

Upozornění: K sestavení je zapotřebí dospělé osoby.

• Začněte nafouknutím dolní komory. Potom postupujte až k horní a veškerým náhradním dílům (pokud jsou součástí výbavy). Po nafouknutí zavřete bezpečnostní ventily (vzduchová pumpa není součástí dodávky).

• Když kruh dosáhne správného tlaku, měl by být na dotek mírně pevný. Přefouknutím byste mohli způsobit trvalou deformaci nebo poškození, protože PVC je velmi pružný materiál.

• Pokračujte v plnění bazénu, dokud objem vody nedosáhne 75 %. NEPŘEPLŇUJTE, protože to by mohlo vést ke kolapsu bazénu. POZOR: Během napouštění vody do bazénu nenechávejte bazén

bez dozoru.

POZNÁMKA: Vyobrazení mají pouze ilustrační charakter. Nemusí zobrazovat daný produkt. Bez měřítka.

ÚDRŽBA VODY

• Vodu v bazénu vyměňujte v častých intervalech (zejména v horkém období) anebo alespoň v případě, že je znatelně znečištěna. Špinavá voda může ohrozit zdraví uživatelů bazénu.

• Kontaktujte prosím místního prodejce a pořiďte si chemikálie k úpravě vody v bazénu. Dodržujte pokyny uvedené výrobcem

chemikálie.

VYPUŠTĚNÍ BAZÉNU

1. Konkrétní pokyny týkající se likvidace vody z bazénu najdete v

místních nařízeních.

2. V případě nafukovacího bazénu vypusťte všechny vzduchové

komory a současně zatlačte stěnu dolů a vypusťte vodu. V případě bazénu Fill ‘N Fun zatlačte stěnu dolů a vypusťte vodu. POZNÁMKA: Vypouštění smí provádět pouze dospělé osoby!

ČIŠTĚNÍ A SKLADOVÁNÍ

1. Po použití vlhkým hadříkem jemně očistěte celý povrch.

POZNÁMKA: Nikdy nepoužívejte rozpouštědla ani jiné chemikálie, které by mohly výrobek poškodit.

2. Nechte bazén oschnout na vzduchu. Až bude zcela suchý, bazén

pečlivě složte a umístěte do původního obalu. Pokud není bazén úplně suchý, může na něm vzniknout plíseň, která by bazén poškodila.

3. Skladujte mimo dosah dětí na suchém místě při teplotě vyšší než

15 ºC / 59 ºF.

4. Důrazně doporučujeme demontovat bazén v období mimo sezónu

(v zimních měsících).

30s

...

30min

Page 13

BRUKERHÅNDBOK

ADVARSEL

Sikkerhetsinformasjon

Les, forstå og følg all informasjonen i denne bruksanvisningen før du installerer og bruker minibassenget. Disse advarslene, anvisningene og retningslinjene for sikkerhet gjelder vanlige risikoer ved lek med vann, men de kan ikke dekke alle risikoer og farer i alle tilfeller. Bruk alltid forsiktighet, sunn fornuft og god dømmekraft når du driver vannaktivitet. Oppbevar denne informasjonen for framtidig bruk.

Sikkerhet for personer som ikke kan svømme

• Kontinuerlig, aktiv og oppmerksom overvåking av svake svømmere og personer som ikke kan svømme av en kompetent voksen til enhver tid (husk at barn under fem år har høyest risiko for å drukne).

• Utpek en kompetent voksen til å overvåke bassenget hver gang det er i bruk.

• Svake svømmere eller personer som ikke kan svømme bør bruke personlig flytehjelp når de er i bassenget.

• Når minibassenget ikke er i bruk må du fjerne alle leker og appellerende gjenstander fra vannet og dekklisten for å unngå at barn tiltrekkes av bassenget.

• Når minibassenget ikke er i bruk må du fjerne alle leker eller andre gjenstander fra området rundt bassenget som kan brukes av barn til å skaffe seg tilgang til minibassenget (for eksempel stoler, store leker etc.)

Sikkerhetsanordninger

• Det anbefales det å montere et gjerde (og sikre alle dører og vinduer der dette er aktuelt) for å forhindre uautorisert tilgang til bassenget.

• Personlig verneutstyr, gjerder, bassengdeksler, bassengalarm eller liknende sikkerhetsanordninger er nyttige hjelpemidler, men de utgjør ingen erstatning for kontinuerlig og kompetent overvåking av voksne.

Sikkerhetsutstyr

• Ha en fungerende telefon og en liste over nødnumrene nær bassenget.

Sikker bruk av bassenget

• Oppmuntre alle brukere, spesielt barn, til å lære å svømme.

• Lær grunnleggende livredning og frisk opp denne kunnskapen med jevne mellomrom. Dette kan utgjøre en livreddende forskjell i tilfelle av en bassengulykke.

• Instruér alle bassengbrukerne, inkludert barn, om hva de skal gjøre hvis det oppstår en nødsituasjon

• Dykk aldri ned i grunne vann. Dett kan føre til alvorlig personskade eller død.

• Ikke bruk bassenget når du har drukket alkohol eller tatt inn medisiner som kan redusere din evne til å bruke bassenget på en sikker måte.

• Når bassengdekselet brukes må det fjernes fullstendig fra vannflaten før du går opp i bassenget.

• Bytt vann regelmessig i henhold til produsentens anbefalinger og avhengig av hygieniske forhold, renslighet, klarhet og lukt, eller om det finnes smuss eller flekker i minibassenget. Bruk av kjemikalier i minibassenger uten vannsirkulering kan resultere i direkte kontakt med kjemikaliene eller i områder med høy kjemikaliekonsentrasjon som kan resultere i personskade.

• Hvis kjemikaliene av og til brukes for å redusere antall utskiftinger av vann må du følge kjemikalieprodusentens anvisninger nøye (spesielt aldri bruk mer enn anbefalt) og sikre deg at blandingen av kjemikaliene blir korrekt for å unngå mulig personskade og oppbevar kjemikaliene utenfor barns rekkevidde..

• Bruk og installasjon av elektriske apparater rundt minibassenger må kun skje i samsvar med nasjonale regler.

• Der dette er aktuelt må du fjerne alle midler for tilgang til minibassenget og lagre det utenfor barns rekkevidde når minibassenget ikke er i bruk.

• Bruk av tilbehør som ikke er godkjent av produsenten av minibassenget (for eksempel stiger, deksler, pumper etc.) kan føre til fare for personskade eller skade på eiendom.

• Bruk merkingen slik det er forklart under.

OPPSETT

VELG KORREKT STED

• På grunn av den kombinerte vekten av vannet i bassenget og brukerne, er det viktig at overflaten som er valgt for å installere bassenget, er i stand til å jevnt støtte den totale vekten for hele tiden bassenget er installert.

• Tilstrekkelig dreneringssystem må leveres for å takle overløpsvann. Under fylling, drenering eller når det er i bruk, kan vann søles ut av bassenget.

• Overflaten må være flat og jevn. Hvis overflaten er skrånende eller ujevn, kan det skade strukturen til bassenget og sveisepunktet.

• Den valgte overflaten må være fri for alle typer gjenstander. På grunn av vekten av vannet kan ethvert objekt under bassenget skade eller perforere materialet på bunnen.

• Den valgte overflaten må være fri for aggressive planter og ugressarter. Disse typer sterk vegetasjon kan vokse gjennom foringen og skape vannlekkasje. Gresset eller annen vegetasjon som kan føre til at lukt eller slim utvikler seg, må fjernes fra oppstillingsstedet.

• Det valgte stedet må ikke ha luftledninger eller trær. Pass på at stedet ikke inneholder underjordiske nytterør, ledninger eller kabler av noe slag.

• Den valgte posisjonen må være langt fra inngangen til huset. Ikke plasser utstyr eller andre møbler rundt bassenget. Vannet som kommer ut av bassenget under bruk eller på grunn av et defekt produkt, kan skade møblene inne i huset eller rundt bassenget.

• Foreslåtte oppstillingsoverflater: gress, bakken og alle andre overflater som respekterer oppstillingsforholdene ovenfor.

• Ikke foreslåtte overflater: gjørme, sand, grus, dekk, balkong, innkjørsel, plattform, myk/øs jord eller annen overflate som ikke oppfyller ovennevnte oppstillingsforhold.

MONTERING

Advarsel: Må monteres av en voksen.

• Start med å blåse opp bunnkammeret. Arbeid deg deretter til den øverste og eventuelle reservedeler (hvis tilgjengelig). Steng sikkerhetsventilene etter oppblåsing (luftpumpe er ikke inkludert).

• Når ringen når riktig trykk, skal den være litt stiv å ta på. Overoppblåsing kan forårsake permanent deformasjon eller skader på grunn av PVC-materialets høye elastisitet.

• Fortsett å fylle bassenget til vannkapasiteten når 75 %.

IKKE FYLL FOR MYE da dette kan føre til at bassenget kollapser. ADVARSEL: Ikke forlat bassenget uten tilsyn mens du fyller det. MERK: Alle tegninger er utelukkende til illustrasjonsformål. De

gjenspeiler kanskje ikke det faktiske produktet. Ikke i målestokk.

VANNVEDLIKEHOLD

• Skift ut vannet i bassenget ofte (særlig når det er varmt i været) eller når det er tydelig skittent, urent vann er skadelig for brukernes helse.

• Ta kontakt med den lokale forhandleren din for anskaffelse av kjemikalier for behandling av vannet I bassenget. Pass på at du følger produsentens instruksjoner.

TØM BASSENGET

1. Sjekk lokale reguleringer for spesifikke retningslinjer angående

tømming av svømmebassengvann.

2. For oppblåsbart basseng, tøm alle luftkamrene, trykk samtidig ned

på veggen i bassenget for å slippe ut vannet. For Fill ‘N Fun-basseng, trykk ned på veggen i bassenget for å slippe ut vannet.

MERK: Drenering skal kun utføres av en voksen!

RENGJØRING OG LAGRING

1. Bruk en fuktig klut til å tørke forsiktig over alle overflater etter bruk.

MERK: Bruk aldri løsemidler eller andre kjemikalier som vil kumme skade produktet.

2. Lufttørk bassenget. Når bassenget er helt tørt, brett bassenget

forsiktig og plasser det tilbake i den originale emballasjen. Hvis bassenget ikke er fullstendig tørt, kan mugg oppstå, dette vil skade bassenget.

3. Oppbevares på et tørt sted, med en temperatur høyere enn 15 ºC /

59 ºF, utilgjengelig for barn.

4. Vi anbefaler på det sterkeste å demontere bassenget når det ikke

er bassengsesong (vintermånedene).

Hold barn under oppsikt når de er i vann. Ingen dykking.

• Vennligst les og følg sikkerhetsadvarslene og sikkerhetsmerkingen på bassengveggen nøye.

• Velg et hensiktsmessig sted for å forhindre faren for at små barn skal drukne; monter minibassenget på et sted der det er mulig å overvåke det hele tiden.

VENNLIGST LES DISSE INTRUKSJONE NØYE, OG OPPBEVAR DEM FOR SENERE KONSULTASJON.

PRODUKTBESKRIVELSE

Položka Deler

Et basseng,

reparasjonslapp

30s

...

30min

Page 14

BRUKSANVISNING

VARNING

Säkerhetsinformation

Läs noggrant, förstå och följ all information i användarmanualen innan du installerar och använder minipoolen. Dessa varningar, instruktioner och säkerhetsriktlinjer tar upp några vanliga risker med vattenrekreation, men de kan inte täcka alla risker och faror i alla fall. Använd alltid försiktighet, sunt förnuft och gott omdöme när du njuter av vattenaktiviteter. Behåll denna information för framtida bruk.

Säkerhet för icke-simkunniga

• Det krävs alltid att en kunnig vuxen konstant, aktivt och noggrant övervakar de som inte kan simma eller inte har så god simkunskap, (kom ihåg att barn under fem år löper störst risk att drunkna).

• Utse en kunnig vuxen att övervaka poolen varje gång den används.

• De som inte kan simma eller inte har så god simkunskap bör bära personsäkerhetsutrustning när de använder poolen.

• När mini-poolen inte används, ta ur alla leksaker och lockande föremål från vattnet och poolkanten för att undvika att barn lockas till poolen.

• När mini-poolen inte används, ta ur alla leksaker eller andra föremål runt om polen som skulle kunna användas av barn för att lättare komma åt poolen (t.ex. stolar, stora leksaker, etc.)

Säkerhetsanordningar

• Det rekommenderas att installera en barriär (och säkra alla fönster och dörrar, där det är aktuellt) för att hindra otillåten åtkomst till mini-poolen.

• Personlig skyddsutrustning, barriärer, poolskydd, poollarm, eller liknande säkerhetsanordningar är bra hjälpmedel men de är inget substitut för kontinuerlig övervakning av en kunnig vuxen.

Säkerhetsutrustning

• Se till att ha en fungerande telefon och en lista med nödtelefonnummer nära poolen.

Säker användning av poolen

• Uppmuntra alla användare, speciellt barn att lära sig simma.

• Lär dig grundläggande livräddning (Hjärt- och lungrädding HLR) och fräscha upp kunskaperna regelbundet. Det kan vara livsavgörande i en nödsituation.

• Instruera alla poolanvändare, även barn om vad de skall göra i en nödsituation.

• Dyk aldrig på grunt vatten. Det kan leda till allvarlig skada eller död.

• Använd inte mini-poolen i samband med alkoholintag eller under påverkan av medicin som kan inverka på din möjlighet att använda poolen säkert.

• När poolskydd inte används, ta bort dem helt från vattenytan innan du stiger i poolen.

• Byt ut vattnet regelbundet enligt tillverkarens rekommendationer och beroende på hygieniska förhållanden, renlighet, klarhet och lukt, eller om det finns skräp eller fläckar i mini-poolen. Användning av kemikalier i mini-poolen utan vattencirkulation kan leda till direktkontakt med kemikalierna eller att kemikalierna koncentreras punktvis och då kan orsaka skada på användarna.

• Om kemikalierna används då och då för att minska frekvensen för att byta vatten, följ kemikalietillverkarens instruktioner noga (framför allt använd aldrig högre dos än rekommenderat), se till att du har en korrekt blandning av kemikalier för att undvika personskada och förvara kemikalierna utom räckhåll för barn.

• Användning och installation av elektrisk utrustning vid mini-pooler måste följa nationella regelverk.

• Där det är tillämpligt, avlägsna alla hjälpmedel för att ta sig i poolen och förvara dem utom räckhåll för barn när mini-poolen inte används.

• Användning av tillbehör som inte är godkända av pooltillverkaren (såsom stegar, poolskydd, pumpar et.c.) kan leda till personskada eller skada på egendom.

• Använd skyltningen enligt nedan.

MONTERING

VÄLJ RÄTT PLATS

• På grund av den sammanlagda vikten av vattnet i poolen och användarna är det viktigt att den yta som väljs för att installera poolen kan bära den totala vikten under hela den tid som poolen är installerad.

• Ett lämpligt dräneringssystem måste finnas för att ta hand om överflödigt vatten. Under påfyllning, tömning eller vid användning kan vatten rinna ut ur poolen.

• Ytan måste vara plan och slät. Om ytan är lutande eller ojämn kan det skada poolens struktur och svetspunkten.

• Den valda ytan måste vara fri från alla typer av föremål. På grund av vattnets tyngd kan alla föremål under bassängen skada eller perforera materialet på botten.

• Den valda ytan måste vara fri från aggressiva växter och ogräsarter. Dessa typer av stark vegetation kan växa igenom linern och skapa vattenläckage. Gräs eller annan växtlighet som kan orsaka lukt eller slembildning måste avlägsnas från installationsplatsen.

• Det får inte finnas strömledningar eller träd över platsen. Var säker på att platsen inte innehåller underjordiska rörledningar eller kablar av något slag.

• Platsen ska vara på långt avstånd från husingångar. Placera inte någon utrustning eller möbler runt poolen. Vatten som rinner ut ur poolen vid användning eller på grund av produktfel kan skada inomhusmöbler eller möbler placerade runt poolen.

• Föreslagna installationsytor: gräs, jord och alla andra ytor som uppfyller ovanstående installationsvillkor.

• Ej rekommenderade underlag: lera, sand, grus, däck, balkong, uppfart, plattform, mjuk/lös mark eller andra underlag som inte uppfyller ovanstående installationsförhållanden.

MONTERING

Varning: Ska monteras av en vuxen person.

• Börja med att blåsa upp den nedre kammaren. Arbeta dig sedan fram till den övre kammaren och eventuella reservdelar (om sådana finns). Stäng säkerhetsventilerna efter uppblåsning (luftpump ingår ej).

• När ringen har uppnått rätt tryck ska den kännas något styv vid beröring. För högt tryck kan orsaka permanent deformation eller skador på grund av PVC-materialets höga elasticitet.

• Fortsätt att fylla poolen tills vattenkapaciteten når 75%.

ÖVERFYLL INTE eftersom det kan leda till att poolen kollapsar. VARNING: Lämna inte poolen utan uppsikt då den fylls med vatten. OBS: Alla ritningar är enbart illustrativa. Kanske inte visar den

aktuella produkten. Ej skalenliga.

VATTENUNDERHÅLL

• Byt ut vattnet i poolen med jämna mellanrum (gäller särskilt vid varmt väder) eller när det är märkbart nedsmutsat, eftersom orent vatten kan skada användarens hälsa.

• Kontakta din lokala återförsäljare angående kemikalier för behandling av vattnet i din pool. Följ noggrant anvisningarna från tillverkaren av kemikalierna.

TÖM POOLEN

1. Kontrollera lokala föreskrifter för specifika anvisningar angående

tömning av vattnet i poolen.

2. För den uppblåsbara poolen, släpp ut luften ur alla luftutrymmena

på en gång genom att trycka ned poolens vägg för att få ut vattnet. För poolen Fill ‘N Fun, tryck ned poolens vägg för att få ut vattnet.

OBS: Tömning ska utföras av vuxen!

RENGÖRING OCH FÖRVARING

1. Efter användning ska man använda en fuktig trasa och torka

av alla ytor. OBS: Använd aldrig lösningsmedel eller andra kemikalier eftersom de kan skada produkten.

2. Lufttorka poolen tills den är helt torr, vik poolen försiktigt och sätt

den tillbaka i sin ursprungliga förpackning. Om poolen inte är helt torr kan det uppstå mögel som skadar poolen.

3. Förvaras torrt, i en temperatur högre än 15ºC, oåtkomligt för barn.

4. Vi rekommenderar starkt att poolen monteras ned utanför

badsäsong (vintermånaderna).

Håll barn under uppsikt i vattenmiljöer. Dykning förbjuden!

• Vänligen läs och följ säkerhetsvarningarna och säkerhetsskyltarna på poolkanten noga.

• Välj en lämplig plats för att undvika faran att små barn drunknar, installera mini-poolen på en plats där konstant övervakning är möjlig.

LÄS NOGGRANT OCH SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA BRUK.

PRODUKTBESKRIVNING

Artikel Delar

1 pool, 1

reparationslapp

30s

...

30min

Page 15

OMISTAJAN KÄSIKIRJA

VAROITUS

Turvallisuustiedot

Lue huolellisesti, ymmärrä ja noudata kaikkia tämän käyttöoppaan tietoja ennen miniuima-altaan asennusta ja käyttöä. Nämä varoitukset, ohjeet ja turvallisuusohjeet koskevat yleisiä vedessä virkistäytymisen riskejä, mutta ne eivät pysty kattamaan kaikkia riskejä ja vaaroja kaikissa tapauksissa. Ole aina varovainen, käytä tervettä järkeä ja hyvää arvostelukykyä, kun olet vedessä. Säilytä nämä tiedot myöhempää käyttöä varten.

Uimataidottomien turvallisuus

• Jatkuva, aktiivinen ja tarkkaavainen heikkojen uimareiden tai uimataidottomien valvonta pätevän aikuisen toimesta vaaditaan kaikkina aikoina (muistaen, että alle 5-vuotiaat lapset ovat suurimmassa hukkumisvaarassa).

• Määrää pätevä aikuinen valvomaan allasta joka kerta, kun sitä käytetään.

• Heikkojen uimareiden tai uimataidottomien tulisi käyttää henkilönsuojauslaitteita altaassa.

• Kun miniallas ei ole käytössä, poista kaikki lelut ja muut kiinnostavat esineet altaasta ja sen ympäristöstä, jotta lapsilla ei olisi houkutusta mennä altaalle.

• Kun miniallas ei ole käytössä, poista kaikki lelut ja muut sellaiset esineet sen ympäriltä, joita lapset voisivat käyttää apuna yrittäessään kiivetä altaaseen (esim. tuolit, isot lelut).

Turvalaitteet

• Suosittelemme asentamaan esteen (ja lukitsemaan kaikki ovet ja ikkunat, kun sovellettavissa) luvattoman pääsyn estämiseksi minialtaaseen.

• Henkilönsuojauslaitteet, reunat, allaspeitteet, allashälyttimet tai vastaavat turvalaitteet ovat hyödyllisiä apuvälineitä, mutta ne eivät korvaa jatkuvaa ja pätevää aikuisen valvontaa.

Turvalaitteisto

• Pidä toimiva puhelin ja luettelo hätäpuhelinnumeroista lähellä allasta.

Altaan turvallinen käyttö

• Kannusta kaikkia käyttäjiä, erityisesti lapsia, opettelemaan uimaan.

• Opi perusensiapu (paineluelvytys) ja päivitä tätä osaamista säännöllisesti. Tämä voi pelastaa elämän hätätilanteessa.

• Ohjeista kaikkia altaan käyttäjiä, lapset mukaan lukien, mitä tehdä hätätilanteessa

• Älä koskaan sukella altaan matalaan osaan. Tämä voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman.

• Älä käytä uima-allasta, kun käytät alkoholia tai lääkitystä, jotka voivat heikentää kykyäsi käyttää allasta turvallisesti.

• Kun allaspeitteitä käytetään, poista ne kokonaan altaan pinnalta ennen altaaseen menoa.

• Vaihda vesi säännöllisesti valmistajan suosituksia noudattaen ja hygieniaolosuhteista riippuen. Vaihtotiheyteen vaikuttavat veden puhtaus, kirkkaus, haju tai mitkä tahansa minialtaassa olevat roskat tai muu lika. Kemikaalien käyttö minialtaissa, joissa vesi ei kierrä, voi aiheuttaa käyttäjien joutumisen suoraan kosketukseen kemikaalien kanssa. Altaaseen voi myös syntyä alueita, joissa kemikaaleja on huomattavasti muita alueita enemmän. Tämä voi johtaa vammoihin.

• Mikäli kemikaaleja käytetään silloin tällöin vähentämään veden vaihdon tarvetta, noudata kemikaalien valmistajien ohjeita huolellisesti (on erityisen tärkeää, että kemikaaleja ei käytetä suosituksia enemmän), varmista kemikaalien asianmukainen sekoittuminen veteen henkilövammojen välttämiseksi ja säilytä kemikaaleja lasten ulottumattomissa.

• Sähkölaitteiden käyttämisen minialtaiden lähellä on tapahduttava kansallisten säädösten mukaisesti.

• Kun asianmukaista, poista kaikki mahdolliset välineet ja keinot altaaseen pääsemiseksi ja varastoi allas lasten ulottumattomissa, kun sitä ei käytetä.

• Sellaisten lisävarusteiden käyttö, joita minialtaan valmistaja ei ole hyväksynyt (esim. tikkaat, peitteet ja pumput) voivat aiheuttaa henkilöiden vammautumisen tai omaisuuden rikkoutumisen riskin.

• Käytä alla esitettyjä opasteita.

ASETUS

VALITSE SOPIVA PAIKKA

• Altaan sisältämän veden ja käyttäjien yhteispainon vuoksi on tärkeää, että altaalle valittu asennuspaikka pystyy kannattamaan tasaisesti altaan koko painon koko asennusajan.

• Ylimääräisen veden poistoa varten pitää järjestää asianmukainen vedenpoistojärjestelmä. Altaasta voi valua vettä pois täytön, tyhjennyksen tai käytön aikana.

• Pinnan pitää olla tasainen ja sileä. Jos pinta on kalteva tai epätasainen, altaan rakenne ja hitsauskohdat voivat vaurioitua.

• Valitulla pinnalla ei saa olla mitään tavaroita. Veden painon vuoksi altaan alla olevat esineet voivat vaurioittaa allasta tai puhkaista sen pohjan.

• Valitulla pinnalla ei saa olla nopeasti leviäviä kasveja tai rikkaruohoja. Voimakkaasti kasvava kasvillisuus saattaa kasvaa vuorauksen läpi ja aiheuttaa vesivuodon. Ruoho ja muu kasvillisuus, joka voi synnyttää pahaa hajua tai limaa, pitää poistaa asennuspaikalta.

• Valitun kohdan yläpuolella ei saa olla voimalinjoja tai puita. Varmista, että kohteessa ei ole maanalaisia putkia, linjoja tai kaapeleita.

• Valitun paikan on oltava kaukana talon sisäänkäynnistä. Älä laita altaan ympärille mitään laitteita tai muita kalusteita. Käytön aikana tai viallisesta tuotteesta ulos valuva vesi voi vahingoittaa talon sisällä tai altaan ympärillä olevia kalusteita.

• Ehdotetut asennuspinnat: nurmikko, maa ja kaikki muut pinnat, jotka vastaavat yllä mainittuja asennusvaatimuksia.

• Pinnat, joita ei suositella: muta, hiekka, sora, terassi, parveke, ajotie, taso, pehmeä/irtonainen maaperä tai muu pinta, joka ei täytä edellä mainittuja asennusolosuhteita.

KOKOAMINEN

Varoitus: Aikuisen tulee koota laite.

• Täytä ensin alakammio. Siirry sitten yläkammioon ja mahdollisiin varaosiin (jos sellaisia on käytössä). Sulje varoventtiilit täytön jälkeen (ilmapumppu ei sisälly toimitukseen).

• Renkaan paine on oikea, kun se tuntuu kosketettaessa hieman jäykältä. PVC-materiaalin suuren elastisuuden vuoksi renkaan ylitäyttö voi aiheuttaa pysyviä epämuodostumia tai vaurioita.

• Jatka altaan täyttämistä, kunnes vesitilavuus on 75 %.

ÄLÄ YLITÄYTÄ, sillä se saattaa aiheuttaa altaan romahtamisen. VAROITUS: Älä jätä vedellä täytettyä allasta ilman valvontaa. MUISTUTUS: Kaikki piirrokset ovat viitteellisiä. Ne eivät

mahdollisesti vastaa todellista tuotetta. Ei mittakaavassa.

VEDENLAADUN YLLÄPITO

• Vaihda altaiden vesi usein (erityisesti lämpimällä ilmalla) tai kun havaitaan likaantumista, likainen vesi on vahingollista käyttäjien terveydelle.

• Ota yhteyttä jälleenmyyjään saadaksesi kemikaaleja altaan veden käsittelyä varten. Varmista, että noudatat kemikaalin valmistajan ohjeita.

UIMA-ALTAAN TYHJENTÄMINEN

1. Tarkista, onko paikallisissa määräyksissä mainintoja uima-altaiden

veden hävittämisestä.

2. Tyhjennä puhallettavista altaista kaikki ilmakammiot ja paina

samaan aikaan altaan seinää veden tyhjentämiseksi. Fill 'N Fun -altaassa työnnä altaan seinää alas veden tyhjentämiseksi.

MUISTUTUS: Ainoastaan aikuinen saa tyhjentää altaan!

PUHDISTUS JA VARASTOINTI

1. Käytön jälkeen puhdista kostealla kankaalla varovasti kaikki pinnat.

MUISTUTUS: Älä koskaan käytä liuottimia tai muita kemikaaleja, jotka voivat vahingoittaa tuotetta.

2. Anna uima-altaan kuivua ilmassa. Taittele täysin kuiva uima-allas

huolellisesti ja varastoi alkuperäisessä pakkauksessa. Jos uima-allas ei ole täysin kuiva, hometta voi muodostua, mikä vaurioittaa uima-allasta.

3. Varastoi kuivassa paikassa yli 15 °C / 59 °F lämpötilassa poissa

lasten ulottuvilta.

4. Suosittelemme vahvasti altaan purkamista käyttösesongin

ulkopuolella (talvikuukausiksi).

Älä jätä lapsia ilman valvontaa, kun lähistöllä on vettä. Ei sukeltamista.

• Lue huolellisesti turvavaroitukset ja - merkit ja noudata niitä. Ne löytyvät altaan seinämästä.

• Valitse asianmukainen kohta jotta voidaan välttyä lasten hukkumisriskiltä. Asenna miniallas kohtaan, jossa sitä on mahdollista valvoa keskeytyksettä.

LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ NE TULEVAA TARVETTA VARTEN.

TUOTEKUVAUS

Tuote Osat

Yksi allas,

korjauspaikka

30s

...

30min

Page 16

PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA

UPOZORNENIE

Bezpečnostné informácie

Starostlivo si prečítajte a dodržiavajte všetky informácie v tomto návode pre používateľa ešte pred inštaláciou a používaním min bazéna. Tieto varovania, pokyny a bezpečnostné pokyny riešia niektoré všeobecné riziká súvisiace s rekreáciou vo vode, nezahŕňajú však všetky riziká a nebezpečenstvá vo všetkých prípadoch. Vždy dávajte pozor, používajte zdravý rozum a správne posúdenie, pokiaľ sa venujete akejkoľvek aktivite vo vode. Tieto informácie odložte pre budúce použitie.

Bezpečnosť neplavcov

• Celý čas sa vyžaduje sústavný, aktívny a pozorný dozor dospelej osoby nad slabými plavcami a neplavcami (nezabudnite, že pre deti do 5 rokov platí najvyššie riziko utopenia).

• Poverte kompetentného dospelého dozorom vždy, pokiaľ sa bazén používa.

• Slabí plavci a neplavci by mali používať pri využívaní bazéna osobné

ochranné pomôcky.

• Pokiaľ sa mini bazén nepoužíva, odstráňte z vody a okolia všetky hračky a lákavé predmety, aby deti nelákali do bazéna.

• Pokiaľ sa mini bazén nepoužíva, odstráňte z jeho okolia všetky hračky a ďalšie predmety, ktoré by mohli deti použiť ako pomôcku pri vstupe do mini bazéna (napr. stoličky, veľké hračky atď.).

Bezpečnostné zariadenia

• Odporúčame nainštalovať bariéru (a v príslušných prípadoch zabezpečiť všetky dvere a okná), aby ste zabránili neoprávnenému

prístupu do mini bazéna.

• Osobné ochranné pomôcky, bariéry, kryty bazénov, bazénové alarmy

či podobné bezpečnostné zariadenia sú užitočné pomôcky, nenahrádzajú včas sústavný a kompetentný dozor dospelej osoby.

Bezpečnostné vybavenie

• V blízkosti bazéna udržujte fungujúci telefón a zoznam núdzových telefónnych čísiel.

Bezpečné používanie bazéna

• Podporujte všetkých používateľov, najmä deti, aby sa naučili plávať.

• Naučte sa základné postupy prvej pomoci (kardiopulmonárnu resuscitáciu - KPR) a tieto znalosti si pravidelne obnovujte. Môže to priniesť záchranu života v prípade stavu núdze.

• Používateľov bazéna vrátane detí poučte, čo majú v prípade núdze robiť.

• Nikdy sa nepotápajte v plytkej vode. Mohlo by to spôsobiť vážne poranenia či smrť.

• Mini bazén nepoužívajte, pokiaľ požívate alkohol či lieky, ktoré môžu ohroziť vašu schopnosť bazén bezpečne používať.

• Pokiaľ sa používa kryt bazéna, odstráňte ho úplne z povrchu vody, než do bazéna vstúpite.

• Vždy pravidelne vymieňajte vodu podľa odporúčaní výrobcu a v závislosti od hygienických podmienok, jeho čistoty, jasnosti a zápachu alebo ak sa v mini bazéne vyskytnú nejaké nečistoty alebo škvrny. Použitie chemikálií v mini bazénoch bez cirkulácie vody môže viesť k priamemu kontaktu s chemikáliami alebo v oblastiach s vysokou koncentráciou chemikálií môže viesť k zraneniu používateľov.

• Ak sa príležitostne používajú chemikálie na zníženie frekvencie výmeny vody, dôkladne dodržiavajte pokyny výrobcu chemikálií (zvlášť nikdy nepoužívajte viac, než sa odporúča), zabezpečte vhodné miešanie chemikálií, aby sa zabránilo možným zraneniam a chemikálie uložte mimo dosahu detí.

• Používanie a inštalácia elektrických zariadení v blízkosti mini bazéna musí byť v súlade s národnými predpismi.

• V príslušných prípadoch odstráňte všetky prístupové prostriedky z mini bazéna a odložte ich mimo dosah detí vždy, keď sa bazén nepoužíva.

• Používanie príslušenstva, ktoré nebolo schválené výrobcom mini bazéna (napr. rebríky, kryty, čerpadlá atď.), môže spôsobiť riziko poranení či poškodenia majetku.

• Použite značky uvedené nižšie.

NASTAVENIE

VYBERTE SPRÁVNE MIESTO

• Z dôvodu hmotnosti vody vo vnútri bazéna a hmotnosti používateľov bazéna je nesmierne dôležité, aby povrch zvolený pre inštaláciu bazéna bol schopný rovnomerne podporovať celkovú hmotnosť po celú dobu inštalácie bazéna.

• Je treba zabezpečiť vhodný drenážny systém, ktorý odvedie rozliatu vodu. Pri plnení, vypúšťaní či používaní môže z bazéna vytekať

voda von.

• Povrch musí byť rovný a hladký. Ak je povrch naklonený alebo nerovný, môže dôjsť k poškodeniu konštrukcie bazéna a

miesta zvaru.

• Vybraný povrch musí byť čistý od akéhokoľvek typu objektu. Vzhľadom k hmotnosti vody by akýkoľvek predmet pod bazénom mohol poškodiť alebo perforovať dno bazéna.

• Vybraný povrch musí byť čistý od agresívnych rastlín a druhov burín. Tieto typy silnej vegetácie by mohli preniknúť cez plášť a spôsobiť únik vody. Tráva alebo iná vegetácia, ktorá môže spôsobiť vznik zápachu alebo slizu, musí byť odstránená z miesta inštalácie.

• Vybrané miesto nesmie mať nadzemné elektrické vedenie ani stromy. Skontrolujte, či miesto neobsahuje podzemné inštalácie, vedenia ani káble akéhokoľvek druhu.

• Vybraná poloha musí byť v dostatočnej vzdialenosti od vchodu do domu. Okolo bazéna neumiestňujte žiadne zariadenie ani iný nábytok. Voda, ktorá vyteká z bazéna počas používania alebo v dôsledku chybného produktu, môže poškodiť nábytok vo vnútri domu

alebo v blízkom okolí bazéna.

• Odporúčané povrchy na inštaláciu: tráva, zem a všetky ostatné

povrchy, ktoré rešpektujú vyššie uvedené inštalačné podmienky.

• Neodporúčané povrchy na inštaláciu: blato, piesok, štrk, dosky (palubovky), balkón, príjazdová cesta, plošina, mäkká / uvoľnená pôda alebo iný povrch, ktorý nespĺňa vyššie uvedené podmienky.

MONTÁŽ

Upozornenie: Vyžaduje sa montáž dospelou osobou.

• Najprv nafúknite spodnú komoru. Potom prejdite na hornú a všetky

náhradné diely (ak sú k dispozícii). Po nafúknutí uzavrite

bezpečnostné ventily (vzduchová pumpa nie je súčasťou dodávky).

• Keď kruh dosiahne správny tlak, mal by byť na dotyk mierne tuhý. Nadmerné nafúknutie kruhu môže spôsobiť trvalú deformáciu alebo poškodenie v dôsledku vysokej pružnosti PVC materiálu.

• Pokračujte v plnení bazéna, kým kapacita vody nedosiahne 75%

kapacity bazéna.

NEPREPLŇUJTE, pretože by to mohlo spôsobiť zlyhanie bazéna.

POZOR: Počas plnenia vodou nenechávajte bazén bez dozoru. POZNÁMKA: Všetky nákresy slúžia iba na ilustráciu. Nemusí sa

jednať o skutočný výrobok. Nie sú v mierke.

ÚDRŽBA VODY

• Vodu v bazéne vymieňajte často (hlavne v teplom počasí) alebo keď je viditeľne znečistená. Znečistená voda môže používateľovi spôsobiť zdravotné problémy.

• Chemikálie na úpravu vody v bazéne získate od vášho miestneho predajcu. Dbajte na dodržiavanie pokynov výrobcu chemikálií.

VYPRÁZDNITE BAZÉN

1. Pri vypúšťaní vody z bazéna sa riaďte špeciálnymi lokálnymi

nariadeniami.

2. V prípade nafukovacieho bazéna vyfúknite všetky vzduchové

komory a súčasne zatlačte stenu bazéna dolu a vypusťte tak vodu. V prípade bazéna Fill ‘N Fun zatlačte stenu bazéna dolu a vypusťte tak vodu. POZNÁMKA: Vypúšťanie môže realizovať iba dospelá osoba!

ČISTENIE A SKLADOVANIE

1. Po použití vlhkou handričkou jemne vyčistite celý povrch.

POZNÁMKA: Nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá ani iné chemikálie, ktoré by mohli výrobok poškodiť.

2. Vzduchom vysušte bazén, ak je bazén úplne suchý, starostlivo ho

zložte a vráťte ho do pôvodného balenia. Pokiaľ bazén nie je úplne suchý, môže to spôsobiť vznik pliesní a poškodenie vložky bazéna.

3. Skladujte na suchom mieste s teplotou vyššou ako 15ºC/59ºF,

mimo dosahu detí.

4. Mimo sezónu (v zimných mesiacoch) silno odporúčame bazén

demontovať.

Deti vo vode udržujte pod dozorom.

Zákaz potápania.

• Starostlivo si prosím prečítajte bezpečnostné varovania a bezpečnostné značky na stenách bazéna.

• Voľba hodného miesta, aby sa zabránilo riziku utopenia malých detí. Mini bazén nainštalujte na mieste, kde je možné zabezpečiť sústavný dozor.

TIETO POKYNY SI DÔKLADNE PREČÍTAJTE A ODLOŽTE SI ICH PRE POUŽITIE V BUDÚCNOSTI.

POPIS PRODUKTU

Položka Diely

Jeden bazén,

záplata na

opravu

30s

...

30min

Page 17

INSTRUKCJA OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE

Informacje na temat bezpieczeństwa

Zanim zmontujesz basenik lub zaczniesz z niego korzystać, uważnie przeczytaj wszystkie informacje zawarte w instrukcji obsługi i zastosuj się do nich. Ostrzeżenia, instrukcje i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa odnoszą się do części zagrożeń powszechnych dla rekreacji wodnej, ale nie do wszystkich możliwych zagrożeń. Przy każdej zabawie w wodzie należy być ostrożnym, kierować się zdrowym rozsądkiem i odpowiednio ocenić sytuację. Zachowaj tę instrukcję do późniejszego wglądu.

Bezpieczeństwo osób nieumiejących pływać

• Wymagany jest zawsze ciągły, aktywny i czujny nadzór kompetentnej osoby dorosłej, jeśli w baseniku znajdują się osoby słabo pływające lub nieumiejące pływać (pamiętaj, że dzieci poniżej 5 roku życia są najbardziej zagrożone utonięciem).

• Przed każdym użyciem baseniku wyznacz kompetentną osobę dorosłą

w celu jego nadzoru.

• Osoby słabo pływające lub nieumiejące pływać podczas korzystania z baseniku powinny nosić środki ochrony osobistej.

• Kiedy basenik nie jest używany, usuń z wody i wokół baseniku wszystkie zabawki oraz inne przedmioty mogące wzbudzić ciekawość dziecka i zachęcić je do zbliżenia się do baseniku.

• Kiedy basenik nie jest używany, usuń z jego otoczenia wszystkie zabawki i inne przedmioty, które dziecko mogłoby wykorzystać do wejścia do baseniku (np. krzesła, duże zabawki itp.).

Środki bezpieczeństwa

• Zaleca się zamontowanie bariery uniemożliwiającej dostęp do baseniku

(i zabezpieczenie w stosownych przypadkach wszystkich drzwi oraz okien).

• Środki ochrony osobistej, bariery, pokrywy basenowe, alarmy basenowe lub podobne zabezpieczenia stanowią użyteczną pomoc, ale nie zastępują stałego i kompetentnego nadzoru przez dorosłych.

Środki bezpieczeństwa

• Trzymaj w pobliżu baseniku działający telefon oraz listę numerów

telefonów ratunkowych.

Bezpieczne korzystanie z baseniku

• Zachęć wszystkich użytkowników, zwłaszcza dzieci, do nauki pływania.

• Naucz się podstawowych technik ratowniczych (resuscytacji krążeniowo-oddechowej) i regularnie odświeżaj tę wiedzę. Może ona pomóc w uratowaniu życia w nagłym wypadku.

• Naucz wszystkich użytkowników baseniku, w tym dzieci, jak się zachować w razie niebezpieczeństwa.

• Nigdy nie nurkuj w płytkich akwenach. Może to prowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci.

• Nie korzystaj z produktu po spożyciu alkoholu lub leków, które mogą negatywnie wpływać na zdolność do bezpiecznego korzystania

z baseniku.

• Jeśli korzystasz z pokrywy basenowej, przed wejściem do wody całkowicie zdejmij pokrywę.

• Woda powinna być regularnie wymieniana zgodnie z zaleceniami producenta i w zależności od warunków higienicznych, czystości, przejrzystości i zapachu, lub jeśli w mini-basenie znajdują się

zanieczyszczenia lub plamy. Stosowanie substancji chemicznych w

basenikach pozbawionych obiegu wody grozi bezpośrednim kontaktem z chemikaliami, a w przypadku ich wysokiego stężenia także urazami.

• W przypadku substancji chemicznych stosowanych okazjonalnie do

wydłużania okresów między wymianą wody należy dokładnie przestrzegać instrukcji producentów chemikaliów (w szczególności nie stosować ilości przekraczających zalecenia), odpowiednio mieszać chemikalia w celu uniknięcia urazów, a także przechowywać chemikalia w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Stosowanie oraz instalowanie urządzeń elektrycznych w pobliżu baseniku musi się odbywać zgodnie z krajowymi przepisami.

• Kiedy basenik nie jest używany, usuń z niego wszelkie przedmioty umożliwiające wchodzenie do niego, przechowuj basen w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Stosowanie akcesoriów niezatwierdzonych przez producenta baseniku

(np. drabinek, pokryw, pomp itp.) może skutkować obrażeniami ciała lub

uszkodzeniem mienia.

• Stosuj oznakowanie opisane poniżej.

Nadzoruj dzieci bawiące się w środowisku wodnym.

Nie nurkuj.

• Uważnie zapoznaj się z ostrzeżeniami oraz znakami bezpieczeństwa na ściance basenu i przestrzegaj ich.

• Miejsce ustawienia baseniku wybierz w taki sposób, żeby zapobiec ryzyku utonięcia dziecka, tzn. upewnij się, że możliwy jest stały nadzór.

PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ DO PÓŹNIEJSZEGO WGLĄDU

OPIS PRODUKTU

MONTAŻ

WYBIERZ WŁAŚCIWĄ LOKALIZACJĘ

• Ze względu na łączny ciężar wody wewnątrz basenu i użytkowników,

Produkt Części

Jeden

basenik, łatka

naprawcza

ważne jest, aby powierzchnia wybrana do instalacji basenu była w stanie równomiernie utrzymać całkowity ciężar przez cały czas używania basenu.

• Należy zapewnić odpowiedni system odwadniający, aby poradzić sobie z przelewającą się wodą. Podczas napełniania, opróżniania lub podczas użytkowania woda może wypływać z basenu.

• Powierzchnia musi być płaska i gładka. Jeśli powierzchnia jest nachylona lub nierówna, może to uszkodzić konstrukcję basenu i punkty łączenia.

• Wybrana powierzchnia musi być wolna od wszelkiego rodzaju obiektów. Ze względu na ciężar wody każdy przedmiot pod basenem może uszkodzić lub przebić dno.

• Wybrana powierzchnia musi być wolna od ostro zakończonych roślin i chwastów. Tego typu roślinność może przebić okładzinę i powodować wycieki wody. Trawa lub inna roślinność, która może powodować powstawanie nieprzyjemnego zapachu lub szlamu, musi zostać usunięta

z miejsca ustawienia.

• W wybranej lokalizacji nie mogą znajdować się linie energetyczne ani drzewa tuż nad basenem. Upewnij się, że lokalizacja nie zawiera żadnych podziemnych rur, przewodów ani kabli.

• Wybrana lokalizacja musi znajdować się daleko od wejścia do domu. Nie ustawiaj żadnego sprzętu ani innych mebli wokół basenu. Woda wypływająca z basenu podczas użytkowania lub z powodu wadliwego produktu może uszkodzić meble wewnątrz domu lub wokół basenu.

• Sugerowane powierzchnie do ustawienia: trawa, ziemia i wszystkie

inne powierzchnie spełniające powyższe warunki ustawienia.

• Niezalecane nawierzchnie: błoto, piasek, żwir, pokład, balkon, podjazd, platforma, miękka/sypka ziemia lub inna powierzchnia, która nie spełnia powyższych warunków ustawienia.

MONTAŻ

Ostrzeżenie: Montaż powinien być wykonany przez osoby dorosłe.

• Zacznij od napompowania dolnej komory. Następnie przejdź do kolejnych aż do górnej komory i wszelkich części zamiennych (jeśli są obecne). Zamknij zawory bezpieczeństwa po napompowaniu (pompa powietrzna nie jest dołączona).

• Gdy pierścień osiągnie odpowiednie ciśnienie powinien być lekko sztywny w dotyku. Nadmierne napompowanie może spowodować trwałe odkształcenia lub uszkodzenia, ze względu na dużą elastyczność materiału PVC.

• Kontynuuj napełnianie basenu, aż pojemność wody osiągnie 75%. NIE PRZEPEŁNIAĆ, może to spowodować zapadnięcie się basenu.

UWAGA: Nie zostawiaj basenu bez opieki, gdy napełniasz go wodą. UWAGA: Wszystkie rysunki mają tylko charakter ilustracyjny. Mogą

odbiegać od właściwego produktu. Wymiary na rysunku nie są

wymiarami rzeczywistymi.

KONSERWACJA WODY

• Wodę w basenach wymieniaj regularnie (zwłaszcza w czasie upałów)

lub kiedy widocznie jest ona zanieczyszczona, brudna woda jest

szkodliwa dla zdrowia użytkowników.

• Skontaktuj się z lokalnym sprzedawcą celem nabycia środków chemicznych służących do pielęgnacji wody w basenie. Przestrzegaj wskazówek producenta środków chemicznych.

OPRÓŻNIANIE BASENU

1. Sprawdź lokalne przepisy odnośnie odprowadzania zużytej wody

z basenu.

2. Dla dmuchanego basenu, opróżnij wszystkie komory powietrzne

jednocześnie naciskając ściany basenu aby spuścić wodę. Dla basenu Fill ‘N Fun, naciśnij ścianę basenu aby spuścić wodę. UWAGA: Spuszczanie wody może być wykonane tylko przez osoby dorosłe!

CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE

1. Po użyciu, przetrzyj delikatnie wszystkie powierzchnie produktu

wilgotną szmatką. UWAGA: Nigdy nie używaj rozpuszczalników, ani innych środków chemicznych, które mogą uszkodzić produkt.

2. Osusz basen, gdy basen będzie całkowicie suchy, złóż go ostrożnie i

umieść z powrotem w oryginalnym opakowaniu. Jeśli basen nie będzie całkowicie suchy, może powstać pleśń, która spowoduje

uszkodzenie basenu.

3. Przechowywać w suchym miejscu, w temperaturze wyższej niż 15ºC /

59ºF, w miejscu niedostępnym dla dzieci.

4. Zalecamy demontaż basenu poza sezonem (podczas miesięcy

zimowych).

30s

...

30min

Page 18

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

FIGYELMEZTETÉS

Biztonsági információk

A mini medence felállítása és használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a

használati útmutatót, és értse meg, valamint tartsa be a benne foglaltakat. Ezek a figyelmeztetések, utasítások és biztonsági iránymutatások segítenek elhárítani a vízi rekreációval kapcsolatos néhány általános kockázatot, de nem tudják lefedni az összes kockázatot és veszélyt. A vízi tevékenységek végzése során mindig legyen óvatos, megfontolt, és jó

ítélőképességű. Tegye félre ezt a kézikönyvet, hogy a jövőben bármikor

belenézhessen.

Az úszni nem tudók biztonsága

• A gyengén úszóknak és úszni nem tudóknak mindig hozzáértőn felnőtt

általi folyamatos, aktív és éber felügyeletet kell biztosítani (vegye figyelembe, hogy az öt év alatti gyermekeknél a legnagyobb a fulladásveszély).

• A medence minden egyes használata alkalmával jelöljön ki hozzáértő felnőttet a medence felügyeletére.

• A gyengén úszóknak, illetve úszni nem tudóknak a medence

használatakor egyéni védőfelszerelést kell viselniük.

• Ha a mini úszómedence nincs használatban, távolítson el belőle és a környezetéből minden játékot, hogy azok a gyermekeket nehogy a

medencébe csalogassák.

• Ha a mini úszómedence nincs használatban, távolítson el belőle és a környezetéből minden olyan játékot és egyéb tárgyat, melyek

segítségével a gyermekek bejuthatnak a mini medencébe (pl. szék, nagy

méretű játékok).

Biztonsági berendezések

• Tanácsos kerítéssel (és adott esetben az ajtók és ablakok bezárásával) megakadályozni az illetéktelenek a mini medencéhez való hozzáférését.

• Az egyéni védőfelszerelések, kerítések, medencefedelek,

medenceriasztók, illetve hasonló biztonsági berendezések hasznos

segítségek, de nem helyettesítik a hozzáértő felnőtt általi folyamatos

felügyeletet.

Biztonsági berendezések

• Tartson működőképes telefont és a segélyhívószám-listát a

medence mellett.

A medence biztonságos használata

• Biztasson minden felhasználót, különösen a gyermekeket, hogy tanuljanak meg úszni.

• Tanulja meg az alapszintű elsősegélynyújtást (újraélesztés – CPR),

és rendszeresen frissítse ezen ismereteit. Ez vészhelyzetben életet menthet.

• Tájékoztassa az összes medencehasználót, hogy mit kell csinálni vészhelyzet esetén.

• Soha ne ugorjon sekély vízbe. Ez súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

• Ne használja a mini medencét, ha alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll, amely hatás hátrányosan befolyásolhatja a medence biztonságos használatát.

• Medencefedél használata esetén a medencébe való beszállás előtt teljesen távolítsa el azt a vízfelületről.

• A vizet cserélje rendszeresen a gyártói javaslatok szerint, illetve a higiéniai állapotok, a víz tisztasága, átlátszósága és színe függvényében,

vagy ha bármilyen hulladék vagy szennyeződés található a mini

medencében. Ha a mini medencékben vízkeringetés nélkül használja a vegyszereket, akkor közvetlen kapcsolatba kerülhet a vegyszerekkel, illetve magas vegyszer-koncentrációjú területek alakulhatnak ki, ami személyi sérülést okozhat a felhasználóknak.

• Amennyiben időnként vegyszereket használ a vízcserélés

gyakoriságának csökkentésére, az esetleges személyi sérülések elkerülése érdekében tartsa be alaposan a vegyszer gyártójának

utasításait (főképpen soha ne használjon az előírtnál nagyobb mennyiséget), gondoskodjon a vegyszer helyes keveréséről,valamint gyermekektől elzárt helyen tárolja a vegyszereket.

• Az elektromos készülékek mini medence körüli használatának és

beszerelésének meg kell felelnie a nemzeti szabályozás előírásain.

• Ha a mini medencét nem használja, távolítsa el a mini medencébe való

bejutást elősegítő eszközöket (ha vannak ilyenek), és tartsa őket gyermekektől elzárt helyen.

• A mini medence gyártója által nem jóváhagyott kiegészítők (pl. létrák,

fedelek, szivattyúk) használata személyi vagy tárgyi sérülést okozhatnak.

• Használja az alább leírt jelzést.

BEÁLLÍTÁS

MEGFELELŐ HELY KIVÁLASZTÁSA

• A medencében lévő víz és a felhasználók össztömege miatt fontos, hogy

a medence felállításához választott terület képes legyen megtámasztani egész felületén a medencét, elviselve annak teljes tömegét.

• Biztosítson megfelelő vízelvezető rendszert a túlcsorduló víz

elvezetésére. A feltöltés, leeresztés, illetve a használat során víz folyhat

ki a medencéből.

• A felületnek egyenesnek és simának kell lennie. Ha a felület lejt vagy egyenetlen, ez a medence szerkezetének és a hegesztési pontoknak a károsodását eredményezheti.

• A kiválasztott felületnek mentesnek kell lennie mindenféle tárgyaktól. A

víz tömege miatt a medence alatt lévő bármilyen tárgy károsíthatja vagy átszúrhatja a medence alján lévő anyagot.

• A kiválasztott felületnek mentesnek kell lennie az agresszív növényektől és fűféléktől. Ezek az életerős növények áthatolhatnak a burkolaton, és vízszivárgást eredményezhetnek. A fű és egyéb növényzet nyomán

kellemetlen szagok vagy penész jelentkezhet, ezért távolítsa el ezeket a

növényeket a felállítás helyéről.

• A kiválasztott hely fölött nem lehetnek villamos légvezetékek vagy lombkorona. Bizonyosodjon meg arról, hogy a kiválasztott helyszín alatt

nem találhatók közműhálózati csövek, vezetékek vagy kábelek.

• A kiválasztott helynek távol kell lennie a ház bejáratától. Ne tegyen semmilyen berendezést vagy bútort a medence köré. A használat közben

vagy termékhiba okán a medencéből távozó víz kárt tehet a bútorban,

illetve a házban, vagy a medence mellett található berendezésekben.

• Javasolt felületek összeszereléshez: fű, föld, illetve minden egyéb felület, amely megfelel a fenti összeszerelési követelményeknek.

• Összeszereléshez nem javasolt felületek: sár, homok, murva, deszka, terasz, autóbehajtó, platform, puha/laza talaj vagy egyéb felület, amely nem felel meg a fenti összeszerelési követelményeknek.

ÖSSZESZERELÉS

Figyelmeztetés: A termék felállítását felnőtt személyek végezzék.

• Kezdje az alsó kamra felfújásával. Aztán haladjon a felső kamra felé, majd fújja fel a pótalkatrészeket (ha vannak). A felfújást követően zárja vissza a biztonsági szelepeket (a levegőszivattyú nem képezi a

csomag részét).

• Amikor a gyűrű eléri a megfelelő nyomást, érintésre kissé merevnek kell

lennie. A túlfújás a PVC anyag magas rugalmassága miatt maradandó alakváltozást vagy károsodást okozhat.

• Folytassa a medence feltöltését, amíg a vízkapacitás el nem éri a 75%-ot.

NE TÖLTSE TÚL, mivel ez a medence összedőlését okozhatja. FIGYELEM: Ne hagyja a medencét felügyelet nélkül, míg azt

vízzel tölti fel. MEGJEGYZÉS: Az ábrák csak illusztrációként szolgálnak. Az ábrák nem feltétlenül a vonatkozó terméket mutatják. Az ábrák nem méretarányosak.

VÍZKARBANTARTÁS

• Gyakran cserélje a medence vizét (főleg kánikula idején) vagy akkor, ha

abban szennyezést vesz észre, mert a piszkos víz a felhasználók egészségére káros lehet.

• A medence vizének megfelelő minőségét biztosító víztisztító szereket a

helyi forgalmazótól szerezheti be. Tartsa be a vegyszereket gyártó cég utasításait.

A MEDENCE VIZÉNEK A LEERESZTÉSE

1. Ellenőrizze a helyi előírásokat a medence vizének az

elvezetését illetően.

2. A felfújható medence esetén eressze ki a levegőt az összes

légkamrából, és ezzel egyidejűleg, a víz kieresztéséhez nyomja le a

medence falát. A Fill ‘N Fun medence esetén a víz kieresztéséhez nyomja le a medence falát.

MEGJEGYZÉS: A víz leeresztését csak felnőttek végezhetik!

TISZTÍTÁS ÉS TÁROLÁS

1. A használat után nedves ronggyal finoman törölje le az összes felületet.

FIGYELEM: Sohasem használjon oldószereket vagy egyéb vegyszereket, amelyek a terméket megsérthetik.

2. Hagyja a medencét szabadtéren megszáradni, és amint teljesen száraz,

óvatosan hajtsa össze a medencét, majd helyezze vissza az eredeti csomagolásba. Ha a medencét nem teljesen szárazon teszi el, penész jelenhet meg, ami tönkreteheti a medencét.

3. Tárolja száraz, helyen, 15 ºC / 59 ºF-nál magasabb hőmérsékleten,

gyermekektől távol.

4. Nagyon javasoljuk, hogy a holtszezonban (téli hónapok) szerelje

szét a medencét.

Ne hagyja a gyermekeket a vizes környezetben felügyelet nélkül. Merülni tilos!

• Kérjük, alaposan olvassa el, és tartsa be a medence falán feltüntetett biztonsági figyelmeztetésekben és biztonsági jelzésekben foglaltakat.

• A kisgyermekek fulladásának elkerülése érdekében válasszon meg jól a helyszínt és olyan helyen állítsa föl a mini medencét, ahol a folyamatos felügyelet biztosítható.

OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG AZ UTASÍTÁSOKAT, HOGY A KÉSŐBBIEK SORÁN IS RENDELKEZÉSRE ÁLLJANAK.

TERMÉKLEÍRÁS

Árucikk

Részegységek

Egy

medence,

javítótapasz

30s

...

30min

Page 19

ĪPAŠNIEKA ROKASGRĀMATA

BRĪDINĀJUMS

Drošības informācija

Uzmanīgi izlasiet, izprotiet un ievērojiet visu informāciju, kas norādīta sājā lietotāja rokasgrāmatā, pirms uzstādāt un izmantojat mini peldbaseinu. Šie brīdinājumi, instrukcijas un drošības vadlīnijas nosauc dažus izplatītākos ūdens atpūtas riskus, taču tās neaptver visus risku un briesmas visos gadījumos. Vienmēr esiet piesardzīgi, izmantojiet veselo saprātu un spriedumu, kad izbaudāt ūdens aktivitātes. Saglabājiet šo informāciju izmantošanai nākotnē.

Peldēt nepratēju drošība

• Sliktiem peldētājiem un peldēt nepratējiem visu laiku nepieciešama kompetenta pieaugušā ilgstoša, aktīva un modra uzraudzība (atcerieties, ka bērniem vecumā līdz pieciem gadiem pastāv liels noslīkšanas risks).

• Nozīmējiet, lai kompetents pieaugušais uzraudzītu baseinu katrā lietošanas reizē.

• Sliktiem peldētājiem vai peldēt nepratējiem jāvalkā personiskās aizsardzības aprīkojums, izmantojot baseinu.

• Kad mini baseins netiek izmantots, izņemiet visas rotaļlietas un piesaistošos priekšmetus no ūdens, lai izvairītos no bērnu pievilināšanas baseinam.

• Kad mini baseins netiek izmantots, izņemiet visas rotaļlietas un citus priekšmetus no tā apkārtnes, jo tie var kalpot kā palīgi bērna iepākšanai mini baseinā (piem., krēsli, lielas rotaļlietas, utt.).

Drošības ierīces

• Ieteicams uzstādīt barjeru (un nostiprināt visas durvis un logus, kur nepieciešams), lai novērstu neatļautu pieeju mini baseinam

• Personiskās aizsardzības aprīkojums, barjeras, baseina pārklāji, baseina trauksmes signāli vai līdzīgas drošības ierīces ir noderīgi palīglīdzekļi, taču tie neaizstāj nepārtrauktu un kompetentu pieaugušā uzraudzību.

Drošības aprīkojums

• Rūpējieties, lai pie baseina ir arī strādājošs tālrunis un ārkārtas gadījumu tālruņu saraksts.

Droša baseina izmantošana

• Iesakiet visiem lietotājiem, īpaši bērniem, iemācīties peldēt.

• Apgūstiet pirmo palīdzību (kardiopulmonālā reanimācija – CPR) un regulāri atsvaidziniet šīs zināšanas. Ārkārtas gadījumā tas var glābt dzīvību.

• Instruējiet visus baseina lietotājus, arī bērnus, par to, kas darāms ārkārtas gadījumā.

• Nekad nenirstiet seklā ūdenī. Tas var izraisīt nopietnus savainojumus vai nāvi.

• Neizmantojiet mini baseinu alkohola reibumā vai medikamentu ietekmē, tas var ietekmēt jūsu spēju droši izmantot baseinu

• Kad izmantoti baseina pārsegi, pirms ieiešanas baseinā noņemiet tos pilnībā no ūdens virsmas

• Regulāri nomainiet ūdeni saskaņā ar ražotāja rekomendācijām un ņemot vērā tā higiēnisko stāvokli, tīrību, dzidrumu, smaržu, kā arī jebkādus mini baseinā esošus netīrumus vai traipus. - Ķimikāliju izmantošana mini baseinos bez ūdens cirkulācijas var radīt tiešu saskari ar ķimikālijām vai vietās, kur ir augsta ķimikāliju koncentrācija, var radīt savainojumus lietotājiem.

• Ja ķimikālijas tiek bieži lietotas, lai samazinātu ūdens nomaiņas biežumu, precīzi ievērojiet ķīmisko ražotāju instrukcijas (kā arī nekādā gadījumā nelietojiet vairāk kā norādīts), nodrošiniet, ka ir ievērots pareizais ķimikāliju maisījums, lai izvairītos no iespējamiem personiskiem savainojumiem, un glabājiet ķimikālijas bērniem nepieejamā vietā.

• Elektrisko ierīču izmantošana un uzstādīšana pie mini baseina jāveic saskaņā ar valsts noteikumiem.

• Ja piemērojams, noņemiet visas piekļuves no mini baseina un glabājiet tās bērniem nepieejamā vietā, kad vien mini baseins

tiek izmantots.

• Izmantot piederumus, kurus nav apstiprinājis mini baseina ražotājs (piem., kāpnes, pārklāji, pumpji utt.) var radīt savainojuma risku vai bojāt īpašumu.

• Izmantojiet virzienu kā norādīts turpmāk.

UZSTĀDĪŠANA

ATBILSTOŠAS ATRAŠANĀS VIETAS IZVĒLE

• Baseinā ielaistā ūdens un baseina lietotāju kopējā svara dēļ ir svarīgi, lai baseina uzstādīšanai izvēlētā virsma varētu nemainīgi izturēt kopējo svaru visu laiku, kamēr baseins tiek lietots.

• Lai novadītu pāri plūstošo ūdeni, ir nepieciešama atbilstoša drenāžas sistēma. Piepildīšanas, izvades vai lietošanas laikā ūdens var iztecēt no baseina.

• Virsmai ir jābūt līdzenai un gludai. Ja virsma ir izliekta vai nelīdzena, tā var sabojāt baseina struktūru un metināšanas punktu.

• Uz izvēlētās virsmas nedrīkst atrasties nekādi priekšmeti. Ūdens svara dēļ jebkādi priekšmeti zem baseina var sabojāt vai caurdurt materiāla apakšdaļu.

• Uz izvēlētās virsmas nedrīkst būt ātri augoši augi vai nezāles. Šādi spēcīgi augi var izaugt cauri baseina oderei un radīt ūdens noplūdi. Uzstādīšanas vieta ir jāattīra no zāles vai augiem, kas var radīt nepatīkamu smaku vai kļūt glumi.

• Virs izvēlētās vietas nedrīkst būt elektrisko gaisvadu līniju vai koku. Pārliecinieties, vai atrašanās vietā nav inženiertehnisko pazemes cauruļu, vadu vai jebkāda veida kabeļu.

• Izvēlētajai vietai ir jāatrodas tālu no ieejas mājā. Ap baseinu nenovietojiet nekādas iekārtas vai mēbeles. Ūdens, kas izlīst no baseina tā lietošanas laikā vai bojājuma gadījumā var sabojāt mājas iekšienē vai ap baseinu esošās mēbeles.

• Ieteicamās uzstādīšanas virsmas: zāle, zeme un visas citas virsmas, kas atbilst iepriekš norādītajiem uzstādīšanas nosacījumiem.

• Virsmas, uz kurām uzstādīšana nav ieteicama: dubļi, smiltis, grants, nojume, balkons, piebraucamais ceļš, platforma, mīksta/irdena augsne vai cita virsma, kas neatbilst iepriekš norādītajiem uzstādīšanas nosacījumiem.

SALIKŠANA

Brīdinājums: Montāžu drīkst veikt tikai pieaugušie.

• Sāciet ar apakšējās kameras piesūknēšanu. Pēc tam turpiniet līdz augšējās kameras un rezerves daļu (ja tādas ir) piesūknēšanai. Pēc piesūknēšanas aizveriet drošības ventiļus (gaisa sūknis nav iekļauts komplektācijā).

• Kad sekcija sasniedz pareizo spiedienu, tai jābūt viegli stingrai. Sekcijas pārmērīga piepūšana var izraisīt neatgriezenisku deformāciju vai bojājumus PVC materiāla augstās elastības dēļ.

• Turpiniet uzpildīt baseinu, līdz ūdens ir uzpildīts līdz 75%.

NEPĀRPILDIET, jo tas var izraisīt baseina sabrukšanu. UZMANĪBU! Uzpildot ūdeni, baseins ir nepārtraukti jāuzrauga PIEZĪME. Visiem attēliem ir tikai ilustratīva nozīme. Var neatspoguļot

faktisko preci. Neatbilst mērogam.

ŪDENS TĪRĪŠANA

•

Regulāri mainiet ūdeni baseinā (īpaši karstā laikā) vai arī tad, kad tas ir kļuvis netīrs, jo netīrs ūdens ir kaitīgs baseina lietotāju veselībai.

• Lai uzturētu ūdens tīrību, no vietējā tirgotāja iegādājieties baseina ķīmiskās vielas. Jāievēro ķīmisko vielu ražotāja sniegtie norādījumi.

BASEINA IZTUKŠOŠANA

1. Skatiet vietējos noteikumus par īpašiem norādījumiem attiecībā uz

ūdens notecināšanu no baseina.

2. Piepūšamā baseina gadījumā izlaidiet gaisu no visiem

nodalījumiem, tajā pašā laikā piespiežot uz leju baseina sienu, lai izlietu ūdeni. Fill ‘N Fun baseina gadījumā piespiediet baseina sienu uz leju, lai izlietu ūdeni.

PIEZĪME. Iztukšošana jāveic tikai pieaugušajam!

TĪRĪŠANA UN UZGLABĀŠANA

1. Pēc lietošanas uzmanīgi noslaukiet ar mitru lupatiņu visas virsmas.

PIEZĪME:Nekādā gadījumā neizmantojiet šķīdinātājus vai citas ķimikālijas, kas var sabojāt izstrādājumu.

Nožāvējiet baseinu ar gaisu; kad baseins ir pilnīgi sauss, uzmanīgi salokiet baseinu un ievietojiet to atpakaļ sākotnējā iepakojumā. Ja baseins nav pilnīgi sauss, var rasties pelējums, kas sabojās baseinu.

3. Glabājiet sausā, bērniem nepieejamā vietā, kur gaisa temperatūra ir

augstāka par 15 ºC/59 ºF.

4. Mēs iesakām nesezonas (ziemas mēneši) laikā baseinu izjaukt.

Pieskatiet bērnus ūdens tuvumā Nav paredzēts niršanai

• Lūdzu, uzmanīgi izlasiet un ievērojiet drošības brīdinājumus un drošības zīmes uz baseina sienām.

• Izvēlieties piemērotu atrašānās vietu, lai novērstu mazu bērnu slīkšanu, uzstādiet mini baseinu vietā, kur to iespējams nepārtraukti uzraudzīt.

RŪPĪGI IZLASIET ŠOS NORĀDĪJUMUS UN SAGLABĀJIET TOS TURPMĀKAI UZZIŅAI.

PRECES APRAKSTS

Prece Daļas

Viens baseins,

remonta ielāps

30s

...

30min

Page 20

NAUDOTOJO VADOVAS

ĮSPĖJIMAS

Saugos informacija

Atidžiai perskaitykite, supraskite ir laikykitės visos informacijos, pateiktos naudotojo vadove, prieš montuodami ir naudodami mini baseiną. Šie įspėjimai, instrukcijos ir saugos nurodymai atkreipia dėmesį į dažnus vandens pramogų pavojus, tačiau jie negali apimti visų rizikų ir pavojų. Visada būkite atsargūs, vadovaukitės sveiku protu ir priimkite tinkamus sprendimus, kai mėgaujatės vandens pramogomis.Išsaugokite šią informaciją ateičiai.

Nemokančių plaukti asmenų saugumas

• Visada kompetentingas suaugęs asmuo turi užtikrinti nuolatinę, aktyvią ir akylą silpnų plaukikų ir nemokančių plaukti asmenų priežiūrą (įsidėmėkite, kad jaunesniems nei penkerių metų vaikams gresia didžiausia rizika nuskęsti).

• Paskirkite kompetentingą suaugusįjį asmenį prižiūrėti baseiną kiekvieną kartą, kai jis naudojamas.

• Silpni plaukikai arba nemokantys plaukti asmenys naudodamiesi

baseinu turi naudoti asmeninės apsaugos priemones

• Kai mini baseinas nėra naudojamas, išimkite iš vandens ir nuimkite nuo dengiamosios plokštės visus žaislus ir patrauklius objektus, kad vaikai neliptų į baseiną.

• Kai mini baseinas nėra naudojamas, surinkite visus aplink jį esančius žaislus arba kitus objektus, kuriuos vaikas gali panaudoti kaip priemones pasiekti mini baseiną (pvz., kėdes, didelius žaislus ir pan).

Apsaugos įrenginiai

• Rekomenduojama įrengti užtvarą (ir apsaugoti visas duris bei langus, jei įmanoma) siekiant išvengti neįgaliotos prieigos prie baseino.

• Asmeninės apsaugos priemonės, užtvaros, baseino dangos, baseino signalizacija arba panašūs apsaugos įrenginiai yra pagalbinės priemonės, tačiau jie nėra nuolatinės kompetentingo suaugusiojo asmens priežiūros pakaitalai.

Saugos įranga

• Laikykite veikiantį telefoną ir avarinių tarnybų numerių sąrašą

netoli baseino.

Saugus baseino naudojimas

• Skatinkite visus naudotojus, ypač vaikus, mokytis plaukti.

• Išmokite pagrindinės pirmosios pagalbos (širdies ir plaučių funkcijos gaivinimo procedūros) ir reguliariai atnaujinkite šias žinias. Tai gali padėti išgelbėti gyvybę nelaimės atveju.

• Nurodykite visiems baseino naudotojams, įskaitant vaikams, ką daryti nelaimės atveju.

• Niekada nenerkite į seklų vandenį. Tai gali būti rimto sužeidimo ar mirties priežastis.

• Nenaudokite mini baseino, kai vartojate alkoholį arba vaistus,galinčius pakenkti jūsų gebėjimui saugiai naudotis baseinu.

• Kai naudojamos baseino dangos, visiškai jas nuimkite nuo vandens paviršiaus prieš lipdami į baseiną.

• Reguliariai keiskite vandenį, laikydamiesi gamintojo rekomendacijų ir atsižvelgdami į higienos sąlygas, vandens švarumą, skaidrumą, kvapą, mini baseine esančius nešvarumus ar dėmes. Cheminių medžiagų naudojimas mini baseine be vandens cirkuliacijos gali lemti tiesioginį sąlytį su jomis, o didelės cheminių medžiagų koncentracijos gali sužaloti naudotojus.

• Jei cheminės medžiagos kartais naudojamos norint rečiau keisti vandenį, atidžiai laikykitės cheminių medžiagų gamintojo instrukcijų (ypač svarbu, kad niekada nenaudotumėte daugiau nei rekomenduojama), užtikrinkite tinkamą cheminių medžiagų maišymą, kad išvengtumėte galimo sužalojimo, ir laikykite chemines medžiagas

vaikams nepasiekiamoje vietoje.

• Elektriniai prietaisai turėtų būti naudojami ir įrengiami šalia mini baseino laikantis nacionalinių reikalavimų.

• Jei taikoma, pašalinkite visas prieigos priemones iš mini baseino ir laikykite jas vaikams nepasiekiamoje vietoje, kai mini baseinas nėra

naudojamas.

• Priedų, kurių nepatvirtino mini baseino gamintojas (pvz., kopėčių, angų, siurblių ir pan.), naudojimas kelia susižalojimo ir nuosavybės sugadinimo riziką.

• Naudokite ženklus, kaip nurodyta toliau.

SĄRANKA

PASIRINKITE TINKAMĄ VIETĄ

• Dėl bendro baseine esančio vandens ir naudotojų svorio svarbu, kad paviršius, ant kurio bus montuojamas baseinas, galėtų išlaikyti bendrąjį baseino svorį visą laiką, kol jis bus naudojamas.

• Turi būti įrengta atitinkama išleidimo sistema, į kurią išbėgtų vandens perteklius. Pripildant, išleidžiant vandenį arba naudojant, vanduo gali išsilieti iš baseino.

• Paviršius turi būti plokščias ir lygus. Jeigu paviršius su nuolydžiu arba nelygus, gali būti pažeista baseino konstrukcija ir litavimo siūlės.

• Ant pasirinkto paviršiaus neturi būti jokių pašalinių objektų. Dėl

vandens svorio bet kokie po baseinu esantys objektai gali sugadinti

arba pradurti baseino apačioje esančią medžiagą.

• Ant pasirinkto paviršiaus neturi būti jokių greitai augančių augalų ar piktžolių. Tokio tipo stiprūs augalai gali peraugti medžiagą ir tapti vandens nuotėkio priežastimi. Iš pasirinktos vietos turi būti pašalinta žolė ar kiti augalai, dėl kurių gali sklisti kvapai ar susidaryti dumblas.

• Virš pasirinktos vietos neturi būti paviršinių elektros tiekimo linijų ar medžių. Įsitikinkite, kad pastatymo vietoje nėra jokių požeminių vamzdžių, linijų ir kabelių.

• Pasirinkta vieta turi būti toli nuo įėjimo į namą. Nestatykite aplink baseiną jokios įrangos ar baldų. Vanduo, kuris išteka iš baseino jį naudojant arba atsiradus baseino pažeidimams gali sugadinti namo viduje esančius arba aplink baseiną pastatytus baldus.

• Siūlomi pastatymo paviršiai: pieva, žemė ir visi kiti paviršiai, atitinkantys pirmiau nurodytas sąlygas.

• Nesiūlomi paviršiai: purvas, smėlis, žvyras, denis, balkonas, važiuojamoji dalis, platforma, minkštas / purus dirvožemis ar kiti paviršiai, kurie neatitinka pirmiau nurodytų sąlygų.

SURINKIMAS

Įspėjimas: Gaminį turi surinkti suaugusysis.

• Pradėkite pripūsdami apatinę kamerą. Tada tęskite iki viršutinės ir atsarginių dalių (jei yra). Pripūtę uždarykite saugos vožtuvus (oro pūstuvas nepridedamas).

• Lankui pasiekus tinkamą slėgį, liečiant jis turi būti šiek tiek kietas. Per stipriai pripūtus, lankas gali būti visam laikui pažeistas arba deformuotas dėl didelio PVC medžiagos elastiškumo.

• Pilkite vandenį, kol talpa bus užpildyta 75 %. NEPERPILDYKITE, nes baseinas gali sugriūti. DĖMESIO: Pildydami vandeniu nepalikite baseino be priežiūros. PASTABA. Paveikslėliai pateikiami tik kaip pavyzdys. Jie gali neatitikti įsigyto gaminio. Ne pagal mastelį.

VANDENS PRIEŽIŪRA

• Dažnai (ypač karštu oru) arba vos pastebėję užsiteršimą pakeiskite vandenį – nešvarus vanduo kenkia sveikatai.

• Susiekite su vietiniu pardavėju, iš kurio galėsite įsigyti baseino vandens priežiūros cheminių priemonių. Įsitikinkite, kad vykdote cheminių priemonių gamintojo instrukcijas.

VANDENS IŠLEIDIMAS IŠ BASEINO

1. Patikrinkite, ar nėra vietinių nuostatų dėl konkrečių nurodymų,

susijusių baseino vandens išleidimu.

2. Naudodami pripučiamą baseiną, išleiskite orą iš visų kamerų ir tuo

pačiu metu spauskite žemyn baseino sienelę, kad išleistumėte vandenį. Naudodami „Fill ‘N Fun“ baseiną, paspauskite žemyn baseino sienelę, kad išleistumėte vandenį.

PASTABA. Vandenį išleisti gali tik suaugusieji!

VALYMAS IR LAIKYMAS

1. Pasinaudoję sausu audeklu švariai nuvalykite visą gaminio paviršių.

PASTABA: Niekada nenaudokite valiklių arba kitų chemikalų, kurie gali pažeisti gaminį.

2. Leiskite baseinui išdžiūti ir, kai jis bus visiškai sausas, atsargiai

sulankstykite ir įdėkite į originalią pakuotę. Jei baseinas nėra visiškai sausas, gali atsirasti puvėsis, dėl kurio gali būti pažeistas baseinas.

3. Laikykite sausoje, šiltesnėje nei 15 ºC / 59 ºF aplinkoje, atokiau

nuo vaikų.

4. Rekomenduojame išmontuoti baseiną ne sezono metu (žiemą).

Prižiūrėkite vaikus vandens aplinkoje.

Nenardykite.

• Atidžiai perskaitykite ir laikykitės saugos įspėjimų ir ženklų, nurodytų ant baseino sienelės.

• Pasirinkite tinkamą vietą, kad išvengtumėte mažų vaikų nuskendimo pavojaus, ir įrenkite mini baseiną tokioje vietoje, kur būtų galima nuolatinė priežiūra.

ATIDŽIAI PERSKAITYKITE IR IŠSAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS, KAD GALĖTUMĖTE PERŽIŪRĖTI ATEITYJE

GAMINIO APRAŠŠYMAS

Elementas Dalys

Vienas

baseinas,

remonto lopas

30s

...

30min

Page 21

LASTNIŠKI PRIROČNIK

OPOZORILO

Varnostne informacije

Pred postavitvijo in uporabo mini bazena pozorno preberite vsebino

teh navodil, poskrbite, da jo boste razumeli in navodila upoštevajte. Ta

opozorila, navodila in varnostne smernice povzemajo nekatera

najobičajnejša tveganja, ki so povezana z vodno rekreacijo, vendar ne pokrivajo celotne palete možnih tveganj in nevarnosti. Med vodnimi aktivnostmi bodite vselej previdni ter ravnajte po načelu kritične

presoje in zdravega razuma. Navodila shranite, saj jih boste v prihodnje morebiti potrebovali.

Varnost neplavalcev

• Potreben je stalen, aktiven in buden nadzor slabih plavalcev in

neplavalcev s strani odrasle osebe (ne pozabite, da so otroci, mlajši

od petih let, najbolj izpostavljeni nevarnosti utopitve).

• Ob vsaki uporabi bazena določite pristojno odraslo osebo za

nadzor kopalcev.

• Slabi plavalci in neplavalci naj med uporabo bazena nosijo osebno varovalno opremo.

• Ko mini bazena ne uporabljate, odstranite iz vode in iz njegove

okolice vse igrače in privlačne predmete, ki bi otroka lahko

pritegnili k bazenu.

• Ko mini bazena ne uporabljate, odstranite iz njegove okolice vse

igrače in druge predmete, ki bi jih otrok lahko uporabil kot pripomoček za lažji vstop v mini bazen (npr. stole, velike igrače ipd.).

Varnostne naprave

• Priporočljivo je postaviti pregrado (in zapreti vsa okna in vrata, kjer je to mogoče), ki bo onemogočala nedovoljeni dostop do bazena.

• Osebna varovalna oprema, pregrade, pokrivala za bazene, bazenski

alarmi in podobne varnostne naprave so koristni pripomočki, vendar

ne morejo nadomestiti stalnega nadzora s strani odrasle osebe.

Reševalna oprema

• V bližini bazena naj bosta vselej delujoči telefon in seznam telefonskih številk za nujne primere.

Varna uporaba bazena

• Spodbujajte vse uporabnike, zlasti otroke, da se naučijo plavati.

• Naučite se temeljnih postopkov oživljanja (kardiopulmonalna

reanimacija) in to znanje redno obnavljajte. S tem lahko v primeru

nesreče rešite življenje.

• Vse uporabnike bazena, vključno z otroki, poučite o tem, kako ravnati v primeru nesreče.

• Nikoli se ne potapljajte v plitki vodi. To lahko povzroči zelo hude poškodbe ali celo smrt.

• Ne uporabljajte mini bazena pod vplivom alkohola ali zdravil, ki lahko

zmanjšajo vašo sposobnost za varno uporabo bazena.

• Če uporabljate pokrivalo za bazen, ga pred uporabo bazena v

celoti snemite.

• Redno menjajte vodo po priporočilih proizvajalca in glede na higienske razmere ter čistost, jasnost in vonj vode oziroma če opazite kakršno koli nečistočo ali madeže v mini bazenu. Uporaba kemikalij v manjših bazenih brez pretoka vode lahko povzroči neposredni stik s kemikalijami ali območje visoke koncentracije kmičnih snovi, kar lahko škoduje uporabnikom bazena.

• V primeru občasne uporabe kemikalij z namenom zmanjšanja pogostosti menjave vode, strogo upoštevajte navodila proizvajalca kemikalij (zlasti pomembno je, da nikoli ne uporabite večje količine od priporočene), poskrbite za ustrezno mešanje kemikalij, da preprečite morebitne telesne poškodbe in kemikalije shranjujte zunaj

dosega otrok.

• V primeru uporabe ali nameščanja kakršne koli električne opreme v bližini mini bazenov upoštevajte nacionalne predpise.

• Kjer je mogoče, odstranite vse pripomočke za vstopanje v mini

bazen in jih shranite zunaj dosega otrok, kadar mini bazena ne uporabljate.

• V primeru uporabe opreme, ki je ne odobri proizvajalec mini bazena

(npr. lestve, pokrivala, črpalke ipd.), obstaja nevarnost telesnih poškodb ali gmotne škode.

• Uporabite spodaj prikazane znake.

NASTAVITEV

IZBIRA PRAVE LOKACIJE

• Zaradi skupne teže vode v bazenu in uporabnikov je pomembno, da površina, izbrana za namestitev bazena, lahko enakomerno prenese skupno težo ves čas namestitve bazena.

• Zagotoviti je treba ustrezen drenažni sistem za ravnanje s prelivno

vodo. Med polnjenjem, praznjenjem ali med uporabo lahko voda

izteče iz bazena.

• Površina mora biti ravna in gladka. Nagnjena ali neravna površina lahko poškoduje strukturo bazena in zvare.

• Na izbrani površini ne sme biti nobenih predmetov. Zaradi teže vode lahko vsak predmet pod bazenom poškoduje ali preluknja

material na dnu.

• Na izbrani površini ne sme biti agresivnih rastlin in plevelnih vrst. Te vrste močne vegetacije bi lahko rasle skozi platno bazena in povzročile puščanje vode. Z mesta postavitve je treba odstraniti travo ali drugo vegetacijo, ki lahko povzroči nastanek vonja ali sluzi.

• Na izbrani lokaciji ne sme biti nadzemnih električnih vodov ali dreves. Prepričajte se, da na izbrani lokaciji ni podzemnih komunalnih cevi, vodov ali kakršnih koli kablov.

• Izbrani položaj mora biti daleč od vhoda v hišo. Okoli bazena ne postavljajte opreme ali drugega pohištva. Voda, ki prihaja iz bazena med uporabo ali zaradi okvare izdelka, lahko poškoduje pohištvo v hiši ali okoli bazena.

• Predlagane podlage za postavitev: travnata, tla in vse druge

podlage, ki upoštevajo zgornje pogoje za postavitev.

• Odsvetovane površine za postavitev: blato, pesek, gramoz,

nadstropje, balkon, dovoz, ploščad, mehka/rahla zemlja ali druga površina, ki ne izpolnjuje zgoraj navedenih pogojev za postavitev.

SESTAVLJANJE

Opozorilo: Izdelek mora sestaviti odrasla oseba.

• Začnite z napihovanjem spodnje komore. Nato nadaljujte z zgornjo komoro in morebitnimi rezervnimi deli (če so prisotni). Po napihovanju zaprite varnostne ventile. (zračna tlačilka ni priložena).

• Ko obroč doseže ustrezen pritisk, mora biti na dotik nekoliko trd. Prekomerno napihovanje lahko zaradi visoke elastičnosti PVC materiala povzroči trajne deformacije ali poškodbe.

• Nadaljujte s polnjenjem bazena, dokler kapaciteta vode ne

doseže 75 %.

BAZENA NE PRENAPOLNITE, saj se sicer lahko podre. POZOR: Med polnjenjem bazena z vodo ga ne puščajte

nenadzorovanega.

OPOMBA: Vse risbe so samo za ilustracijo. Ne odražajo dejanskega

izdelka. Niso v merilu.

VZDRŽEVANJE VODE

• Vodo v bazenih menjujte pogosto (zlasti v vročem vremenu) oz. ko je opazno umazana; umazana voda je zdravju škodljiva.

• Za nakup kemikalij za čiščenje vode se obrnite na lokalnega trgovca. Pri uporabi kemikalij upoštevajte navodila proizvajalca.

IZPRAZNITEV BAZENA

1. Glede odstranjevanja bazenske vode preverite posebne napotke v

lokalnih predpisih.

2. Pri napihljivem bazenu izpustite zrak iz vseh zračnih prekatov,

obenem pa potisnite navzdol steno bazena in pustite, da

voda odteče.

Pri bazenu Fill 'N' Fun potisnite steno bazena navzdol in pustite, da

voda odteče.

OPOMBA: Izpraznitev bazena samo s strani odraslih!

ČIŠČENJE IN SHRANJEVANJE

1. Po uporabi z vlažno krpo nežno očistite vse površine.

OPOMBA: Nikoli ne uporabljajte topil ali drugih kemikalij, ki lahko

poškodujejo izdelek.

2. Potem, ko je bazen popolnoma suh, ga previdno zložite in vrnite v

prvotno embalažo. Če bazen ni popolnoma suh, lahko pride do plesni in poškodb bazena.

3. Hraniti na suhem mestu, pri temperaturi nad 15ºC, izven

dosega otrok.

Priporočamo vam, da bazen razstavite, ko ga ne uporabljate (pozimi).

Otroci naj bodo v vodi ves čas pod nadzorom.

Skakanje prepovedano.

• Pozorno preberite varnostna opozorila in varnostne znake na steni

bazena ter jih upoštevajte.

• Izbira pravega mesta v izogib tveganju utopitve majhnih otrok; mini

bazen postavite na tako mesto, kjer je mogoč stalni nadzor.

PROSIMO, DA TA NAVODILA POZORNO PREBERETE IN

SHRANITE ZA RABO V BODOČE.

OPIS IZDELKA

Izdelek Sestavni deli

bazen,pribor

za popravilo

30s

...

30min

Page 22

KULLANICI KILAVUZU

UYARI

Güvenlik bilgileri

Mini havuzu monte etmeden ve kullanmadan önce kullanıcı kılavuzundaki tüm bilgileri dikkatlice okuyun, anlayın ve takip edin. Bu uyarılar, talimatlar ve güvenlik kılavuz ilkeleri, sulu eğlencelere ilişkin bazı genel riskler ile ilgilidir ancak her durumdaki tüm riskleri ve

tehlikeleri kapsayamayabilir. Su faaliyetlerinde daima dikkatli olun,

sağduyulu davranın ve mantıklı hareket edin. Bu bilgileri gelecekte başvurmak üzere saklayın.

Yüzme Bilmeyen Kişiler için Güvenlik Kuralları

• Yüzmeyi iyi bilmeyen ve yüzme bilmeyen kişilerin daima sürekli, aktif ve ihtiyatlı bir biçimde yetkin bir yetişkin tarafından gözetim altında bulundurulması gerekmektedir (beş yaşından küçük çocukların boğulma riski en yüksek grubu oluşturduğu unutulmamalıdır).

• Havuz her kullanıldığında gözetim için yetkin bir yetişkinin havuz kenarında bulunmasını sağlayın.

• İyi yüzemeyenler veya yüzme bilmeyenler, havuzu kullanırken kişisel koruyucu ekipman kullanmalıdır.

• Mini havuz kullanımda değilken, tüm oyuncakları ve cazip gelen nesneleri, havuzu çocuklar için cazip hale getirmekten kaçınmak için sudan çıkartın.

• Mini havuz kullanımda değilken, tüm oyuncakları veya çocuklartarafından mini havuzun içine girmesini kolaylaştırmak için bir araç gibi kullanılması muhtemel etrafındaki diğer nesneleri (örn. sandalyeler, büyük oyuncaklar, vb.) çıkartın.

Güvenlik aygıtları

• Yetkili olmayan kişilerin mini havuza girmesini önlemek için bir bariyer monte edilmesi (ve, uygulanabildiği yerde, tüm kapı ve pencerelerin iyice kapanması) önerilir.

• Kişisel koruyucu ekipmanlar, bariyerler, havuz kılıfları, havuz alarmları veya benzer güvenlik cihazları kullanışlı yardımcı cihazlar olsa da sürekli ve yetkin yetişkin gözetimi yerine geçebilecek nitelikte değildir.

Güvenlik ekipmanı

• Havuz çevresinde çalışan bir telefon ve bir acil durum telefon numarası listesi bulundurun.

Havuzun güvenli kullanımı

• Başta çocuklar olmak üzere tüm kullanıcıları yüzmeyi öğrenmeleri yönünde teşvik edin.

• Temel Yaşam Desteği (Kardiyopülmoner Resüsitasyon - Kalp Masajı)

konusunda bilgi edinin ve bu bilgilerinizi düzenli olarak tazeleyin. Bu,acil durum halinde hayat kurtaracak bir bilgi olabilir.

• Başta çocuklar olmak üzere havuzu kullanan herkesi acil durumda yapılacaklar konusunda bilgilendirin.

• Sığ sulara dalmayın. Bu durum, ciddi yaralanmalara veya ölüme

neden olabilir.

• Havuzu güvenli bir şekilde kullanma becerinizi etkileyebilecek ilaçlar ya da alkol kullandığınız zamanlarda mini havuzu kullanmayın.

• Havuz kılıflarını kullanacağınız zaman, havuza girmeden önce kılıfı su yüzeyinden tamamen kaldırın.

• Suyu üretici önerilerine göre düzenli olarak ve hijyen şartlarına, temizliğine, berraklığına, kokusuna bağlı olarak ya da mini havuzda pislik ya da lekelenme varsa değiştirin. Su devridaimi olmayan mini havuzlarda kimyasal maddelerin kullanılması, kimyasallar ile doğrudan temasa veya kullanıcıların yaralanmasına neden olarak

yüksek kimyasal konsantrasyonlu alanlara yol açabilir.

• Kimyasalların suyu değiştirme sıklığını azaltmak için ara sıra kullanılması halinde, kimyasal üreticilerinin talimatlarını yakından takip edin (özellikle asla önerilenden fazla kullanmayın), insanların yaralanma ihtimalini ortadan kaldırmak için kimyasalların uygun şekilde karışmasını sağlayın ve kimyasalları çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza edin.

• Mini havuzların etrafında herhangi bir elektrikli aletin kullanımı ve kurulumu, ulusal düzenlemelere uygun olarak yapılmalıdır.

• Uygulanabildiği yerde, mini havuzdan herhangi bir erişim aracını çıkartın ve mini havuz kullanımda değilken, çocukların erişemeyeceği

bir yerde muhafaza edin.

• Mini havuz üreticisi tarafından uygun görülmeyen aksesuarların (örn. merdiven, kılıflar, pompalar, vb.) kullanılması, insanların yaralanmasına veya nesnelerin zarar görmesine neden ol.

• İşaretleri aşağıda verilen şekilde kullanın.

KURULUM

DOĞRU YERİ SEÇİN

• Havuzun içindeki su ile kullanıcıların toplam ağırlığı sebebiyle, havuzu kurmak için seçilen yüzeyin, havuzun kurulu olduğu süre boyunca toplam ağırlığı eşit bir şekilde destekleyebilmesi son

derece önemlidir.

• Taşan suya müdahale edebilmek için, yeterli bir boşaltma sisteminin sağlanması gerekir. Doldurma, boşaltma ya da kullanım sırasında, havuzdan dışarı su akabilir.

• Yüzey düz ve kusursuz olmalıdır. Yüzey eğimli veya düzensizse bu, havuzun yapısına ve kaynak noktasına zarar verebilir.

• Seçilen yüzey her tip nesneden temizlenmelidir. Suyun ağırlığı nedeniyle, havuzun altındaki herhangi bir nesne, havuzun dibine

hasar verebilir veya delebilir.

• Seçilen yüzey, agresif bitkiler ve ot türlerinden tamamen temizlenmelidir. Bu tip güçlü bitkiler kaplama boyunca büyüyebilir ve

su sızıntısı yaratabilir. Çim veya diğer bitkiler gelişmek için koku veya salgı bırakabilirler, bu nedenle kurulum yerinden tamamen

temizlenmelidirler.

• Seçilen yerde elektrik hava hatları veya ağaçlar olmamalıdır. Konumun yer altındaki şebeke boruları, hatları veya kablolarından uzakta olduğundan emin olun.

• Seçilen konum ev girişinden uzakta olmalıdır. Havuzun etrafına herhangi bir ekipman veya mobilya yerleştirmeyin. Kullanım sırasında veya arızalı bir ürün nedeniyle dışarı çıkan su, ev içerisindeki veya havuzun etrafındaki mobilyalara hasar verebilir.

• Önerilen kurulum yüzeyleri: çim, toprak ve yukarıdaki kurulum koşullarına uyan tüm diğer yüzeyler.

• Önerilmeyen yüzeyler: çamur, kum, çakıl, döşeme, balkon, araç yolu, platform, yumuşak/gevşek toprak veya yukarıdaki kurulum koşullarını karşılamayan diğer yüzeyler.

KURULUM

Uyarı: Yetişkinlerin montaj etmesi gerekmektedir.

• Alt hazneyi şişirerek başlayın. Ardından, en üste ve yedek parçalara (varsa) doğru ilerleyin. Şişirdikten sonra valfleri kapatın (hava pompası dahil değil).

• Halka doğru basınca ulaştığında, dokunduğunuz zaman ele sert gelmelidir. Halkanın aşırı şişirilmesi, PVC malzemenin yüksek elastikiyeti nedeniyle kalıcı deformasyona veya hasarlara

neden olabilir.

• Su kapasitesi %75’e ulaşana kadar havuzu doldurmaya devam edin. Havuzun devrilmesine sebep olabileceği için, AŞIRI DOLDURMAYIN. DİKKAT: Su doldururken havuzun yanından ayrılmayın. NOT: Tüm çizimler, sadece örnek gösterme amacıyla verilmiştir. Gerçek ürünü yansıtmayabilir. Ölçeksizdir.

SU BAKIMI

• Havuzların suyunu sık sık (özellikle de sıcak havalarda) veya gözle görülür şekilde kirlendiğinde değiştirin; kirli su, kullanıcının sağlığına zararlıdır.

• Lütfen havuzunuzdaki suyu arıtmaya yönelik kimyasal maddeleri

almak için bölgenizdeki bayi ile irtibat kurun. Kimyasal madde

üreticisinin talimatlarına uyduğunuzdan emin olun.

HAVUZU BOŞALTMA

1. Yüzme havuzu suyunun tasfiyesi hususunda özel direktifler için

yerel yönetmelikleri inceleyin.

2. Şişirilebilir havuzlarda, tüm bölmeleri indirirken, aynı zamanda suyu

boşaltmak için havuzun kenarlarını aşağı doğru bastırın. Fill ’N Fun Havuzlarda, suyu boşaltmak için havuzun kenarını aşağı doğru bastırın.

NOT: Boşaltma işi sadece yetişkinlerce yapılmalıdır.

TEMIZLIK VE DEPOLAMA

1. Kullandıktan sonra, nemli bir bezle tüm yüzeyleri hafifçe silin.

NOT: Asla ürüne zarar verebilecek solvent veya başka kimyasallar kullanmayın.

2. Havuzu açık havada kurutun; havuz tamamen kuruduğunda havuzu

dikkatle katlayın ve tekrar orijinal ambalajına yerleştirin. Havuz tamamen kurumadıysa küflenme oluşabilir ve havuza zarar verebilir.

3. Kuru ve sıcaklığı 15ºC/59ºF’tan yüksek bir ortamda ve çocukların

erişiminden uzakta depolayın.

4. Sezon dışında (kış aylarında) havuzun demonte edilmesini

şiddetle öneririz.

Su ortamında, çocukları gözetim altında tutun. Dalmayın.

• Lütfen dikkatlice okuyun ve güvenlik uyarılarını ve havuzun duvarında yer alan güvenlik işaretlerini takip edin.

• Çocukların boğulma riskini önlemek için uygun yer seçimi, mini havuzu gözetimin sürekli olabileceği bir yere monte edin.

LÜTFEN BU TALİMATLARI DİKKATLE OKUYUN VE GELECEKTE BAŞVURU İÇİN SAKLAYIN

ÜRÜN TANIMI

Ürün Parçalar

Bir havuz,

onarım yaması

30s

...

30min

Page 23

MANUALUL UTILIZATORULUI

AVERTISMENT

Informații de siguranță

Citiți cu atenție, înțelegeți și respectați toate informațiile din acest manual al utilizatorului înainte de instalarea și utilizarea mini-piscinei. Aceste avertismente, instrucțiuni și indicații de siguranță abordează o serie de riscuri frecvente ale recreerii în apă, dar nu pot acoperi toate riscurile și pericolele din toate situațiile. Adoptați întotdeauna o atitudine atentă, bun simț și rațiune atunci când vă bucurați de actvități acvatice. Păstrați aceste informații pentru utilizări viitoare.

Siguranța non-înotătorilor

• Este necesară în permanență supravegherea continuă, activă și vigilentă a înotătorilor slabi și non-înotătorilor de către un adult competent (nu uitați că copiii cu vârste mai mici de cinci ani sunt cei mai expuși la riscul de înec).

• Desemnați un adult competent pentru a supraveghea piscina de fiecare dată când este utilizată.

• Înotătorii slabi sau non-înotătorii trebuie să poarte echipament de protecție personală la utilizarea piscinei

• Când nu utilizați mini-piscina, scoateți toate jucăriile și obiectele atrăgătoare din apă și centura pentru aa evita atragerea copiilor în piscină.

• Când nu utilizați mini-piscina, scoateți toate jucăriile sau alte obiecte dimprejurul ei care pot fi utilizate de un copil drept dispozitiv care să faciliteze accesul la mini-piscină (de ex., scaune, jucării mari, etc.).

Dispozitive de siguranță

• Se recomandă instalarea unei bariere (și securizarea tuturor ușilor și

ferestrelor, unde este cazul) pentru a preveni accesul neautorizat la

mini-piscină.

• Barierele, foliile de acoperire a piscinei, alarmele de piscină sau alte dispozitive de siguranță similare sunt ajutor, dar nu pot înlocui supravegherea continuă și competentă a unei persoane adulte.

Echipament de siguranță

• Păstrați un telefon funcțional și o listă cu numere de telefon de urgență în apropierea piscinei.

Utilizarea în siguranță a piscinei

• Încurajați toți utilizatorii, în special copiii, să învețe cum să înoate.

• Învățați manevrele de resuscitare de bază (resuscitare cardiopulmonară - RCP) și reîmprospătați aceste informații periodic. Acest lucru poate face diferența în eventualitatea unei urgențe

• Instruiți toți utilizatorii piscinei,inclusiv copiii, ce să facă în caz de urgență.

• Nu vă scufundați niciodată în ape lipsite de adâncime. Acest lucru poate duce la vătămări grave sau deces.

• Nu utilizați piscina atunci când consumați alcool sau medicamente care vă pot afecta capacitatea de a utiliza în siguranță piscina.

• Atunci se utilizează foliile de acoperire ale piscinei, scoateți-le complet de pe suprafața apei înainte de a intra în piscină.

• Înlocuiți apa regulat, conoform reomandărilor producătorului și în funcție de condițiile de igienă, starea de curățenie, claritatea și mirosul, sau orice alte reziduuri sau pete din piscină/ - Utilizarea substanțelor chimice în mini-piscine fără circulația apei poate duce la contactul direct cu acestea sau în zone cu concentrații mari de substanțe chimice care duc la vătămarea utilizatorilor.

• Dacă substanțele chimice sunt utilizate ocazional pentru a reduce frecvența înlocuirii apei, respectați îndeaproape instrucțiunile producătorului acestora(în special aceea de a nu folosi niciodată cantități mai mari decât cele recomandate), asigurați amestecarea adecvată a substanțelor chimice pentru a evita posibilele vătămări personale și depozitați-le departe de îndemâna copiilor.

• Utilizarea și instalarea oricăror dispozitive electrice din jurul mini-piscinelor vor fi în conformitate cu regulamentele națio.

• Acolo unde este cazul, îndepărtați orice mijloace de acces de la mini-piscină și depozitați-le departe de îndemâna copiilor ori de câte ori mini-piscina nu este utilizată.

• Utilizarea accesoriilor nu este aprobată de producătorul mini-piscinei (de ex., scări, folii de acoperire, pompe, etc.)

• Utilizați semnalele conform celor descrise mai jo.

Ţineţi copiii sub supraveghere în mediul acvatic. Nu vă scufundaţi.

• Vă rugăm să citiți cu atenție și să respectați avertismentele de siguranță și semnele de siguranță de pe peretele piscinei.

• Selectarea locației adecvate pentru a preveni pericolul de înec al copiilor mici, instalați mini-piscina într-un loc în care este posibilă supravegherea constantă.

VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI CU ATENŢIE ŞI SĂ PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI PENTRU CONSULTARE VIITOARE

DESCRIERE PRODUS

MONTAREA

ALEGEȚI LOCUL CORECT

• Din cauza greutății combinate a apei din piscină și a celor care intră în piscină, este extrem de important ca suprafața aleasă pentru

Articol Parçalar

O piscină,

petic de

reparaţii

instalarea piscinei să fie capabilă să reziste întregii greutăți pentru întreaga perioadă în care piscina este instalată.

• Trebuie asigurat un sistem de drenare adecvat pentru a gestiona

debitul în exces de apă. În timpul umplerii, drenării sau utilizării, apa se poate revărsa în afara piscinei.

• Suprafața trebuie să fie plată și netedă. Dacă suprafața este înclinată sau neuniformă, poate deteriora structura piscinei și punctul de sudură.

• Suprafața aleasă trebuie să fie eliberată de orice fel de obiect. Din cauza greutății apei, orice obiect de sub piscină poate cauza deteriorări sau poate perfora materialul de pe fundul piscinei.

• Suprafața aleasă trebuie să fie eliberată de plante agresive și specii de buruieni. Aceste tipuri de vegetație puternică pot intra prin căptușeală și pot provoca scurgeri. Iarba sau altă vegetație care poate cauza mirosuri sau mâzgă trebuie să fie eliminate din locul montării piscinei.

• Locul ales nu trebuie să aibă deasupra fire de electricitate sau copaci. Asigurați-vă că suprafața nu conține țevi, linii îngropate sau

orice fel de cabluri.

• Poziția aleasă trebuie să fie departe de intrarea în casă. Nu poziționați niciun echipament sau mobilă în apropierea piscinei. Apa care iese din piscină în timpul utilizării sau din cauza unui defect poate deteriora mobila din casă sau din jurul piscinei.

• Suprafețe de montaj sugerate: iarbă, pământ și orice alte suprafețe care respectă condițiile de montare de mai sus.

• Suprafețe nepotrivite: nămol, nisip, pietriș, lemn, balcoane, drumuri, platforme, pământ moale sau alte suprafețe care nu se potrivesc condițiilor de montare de mai sus.

MONTARE

Avertisment: Este necesară asamblarea de către un adult.

• Începeți prin umflarea camerei inferioare. Apoi umflați pe rând până sus și orice alte componente de schimb (dacă există). Închideți supapele de siguranță după umflare (pompa de aer nu este inclusă).

• Când inelul atinge presiunea corectă, acesta ar trebui să fie ușor rigid la atingere. Supraumflarea poate provoca deformări permanente sau deteriorări, datorită elasticității ridicate a

materialului PVC.

• Continuați să umpleți piscina până când volumul de apă atinge 75%

din capacitate. NU UMPLEȚI ÎN EXCES, întrucât acest lucru poate duce la

prăbușirea piscinei.

ATENŢIE: Nu lăsaţi piscina nesupravegheată când o umpleţi cu apă. NOTĂ: Toate desenele au doar rol ilustrativ. Pot să nu reflecte

produsul actual. Nu sunt la scară.

ÎNTREȚINEREA APEI

• Schimbaţi frecvent apa din piscine (în special pe vreme caldă) sau când observaţi că s-a murdărit, apa murdară este dăunătoare pentru sănătatea utilizatorului.

• Vă rugăm să luaţi legătura cu comerciantul local pentru obţinerea de substanţe chimice pentru a trata apa din piscina dvs. Asiguraţi-vă că respectaţi instrucţiunile producătorului substanţelor chimice.

GOLIȚI PISCINA

1. Verificaţi regulamentele locale pentru instrucţiuni specifice

referitoare la eliminarea apei din piscine.

2. Pentru piscina gonflabilă, dezumflaţi toate camerele de aer,

împingând în jos în acelaşi timp peretele piscinei pentru a

elibera apa.

Pentru piscina Fill 'N Fun, împingeţi în jos peretele piscinei pentru

a elibera apa.

NOTĂ: A se drena exclusiv de către persoane adulte!

CURĂȚARE ȘI DEPOZITARE

1. După utilizare, folosiţi o cârpă umedă pentru a curăţa uşor toate

suprafeţele. NOTĂ: Nu utilizați niciodată solvenți sau alte substanțe chimice

care pot deteriora produsul.

2. Uscați în aer liber piscina, după ce aceasta este complet uscată,

pliați piscina cu atenție și puneți-o înapoi în ambalajul său original. În cazul în care piscina nu este complet uscată, poate apărea

mucegai, care va avaria piscina dvs.

3. Depozitați într-un loc uscat, cu o temperatura mai mare de

15ºC/59ºF, departe de accesul copiilor.

4. Vă recomandăm ferm demontarea piscinei în timpul sezonului de

iarnă (lunile de iarnă).

30s

...

30min

Page 24

РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ

ВНИМAHИЕ

Информация за безопасност

Внимателно прочетете, разберете и следвайте цялата информация в ръководството, преди да инсталирате и използвате мини басейна. Тези предупреждения, инструкции и указания за безопасност включват някои общи рискове, свързани с водни забавления, но те не могат да покриват всички рискове и опасности при всички случаи. Винаги бъдете внимателни, използвайте здрав разум и добра преценка, когато се наслаждавате всяка дейност във вода. Запазете тази брошура за бъдещи справки.

Без обезопасяване за плувци

• Непрекъснат, активен и бдителен надзор се изисква по всяко време за неопитни плувци и лица, които не умеят да плуват от компетентно възрастно лице (напомня се, че децата под пет годишна възраст са изложени на най-висок риск от удавяне).

• Определете компетентно възрастно лице, което да контролира басейна всеки път, когато той се използва.

• Неопитните плувци или лицата, които не умеят да плуват, трябва да използват лични предпазни средства при използване на басейна.

• Когато мини басейнът не е в употреба, извадете всички играчки и привлекателни предмети от водата и от повърхността, да се избегне те да привличат деца до басейна.

• Когато мини басейнът не е в употреба, преместете всички играчки или други предмети намиращи се около него, които могат да бъдат използвани от едно дете като средство за улесняване на достъпа в мини басейн (напр. столове, големи играчки, и т.н.).

Предпазни устройства

• Препоръчително е да бъде инсталирана бариера (и да се обезопасят всички врати и прозорци, където е приложимо) за да бъде предотвратен неоторизиран достъп до мини басейна.

• Лична защитна екипировка, бариери, покривала на басейни, аларми за басейни или подобни устройства за безопасност са помощни средства, но те не са заместители на постоянния и компетентен надзор от възрастно лице.

Оборудване за безопасност

• Дръжте работещ телефон и списък на телефонни номера за спешна помощ в близост до басейна.

Безопасно използване на басейна

• Насърчавайте всички потребители, особено децата, да се научат да плуват.

• Научете основни Животоспасяващи процедури (Кардиопулмонална Реанимация - CPR) и редовно обновявайте тези знания. Това може да бъде важно спасително умение в случай на спешност.

• Инструктирайте всички потребители на басейна, включително децата, какво да правят при спешни случаи.

• Никога не се гмуркайте при плитки води. Това може да доведе до сериозни наранявания или смърт.

• Не използвайте басейн, когато сте употребили алкохол или медикаменти, които могат да нарушат способността ви за безопасно използване на басейна.

• Когато се използват покривала за басейни, отстранявайте ги напълно от повърхността на водата, преди да влезе в басейна.

• Сменяйте водата редовно според препоръките на производителя и в зависимост от хигиенните условия, нейната чистота, нейната мътност и нейния мирис или според това дали са налични отломки или в мини-басейна.

- Използването на химикали в мини-басейни без циркулация на водата може да доведе до пряк контакт с химикалите или до райони с висока химическа концентрация, което ще доведе до нараняване на потребителите.

• Ако понякога се използват химикали, за да се намали честотата на смяна на водата, следвайте внимателно инструкциите на производителя на химикали (по-специално никога не използвайте повече от препоръчаното), уверете се, че се извършва подходящо смесване на химикалите, за да се избегнат възможни физически наранявания, и съхранявайте химикалите на място, недостъпно за деца.

• Употребата и инсталирането на всякакъв вид електрически уреди около мини басейните трябва да се извършва в съответствие с националните регламенти.

• Където е приложимо, отстранете всички средства за достъп от мини басейна и ги съхранете на място, недостъпно за деца, когато мини басейна не се употребява.

• Използването на аксесоари, които не са одобрени от производителя на мини басейна (напр. стълби, капаци, помпи и т.н.) може да доведе до риск от наранявания или имуществени щети.

• Използвайте обозначения, както е посочено по-долу.

НАСТРОЙКА

ИЗБЕРЕТЕ ПРАВИЛНОТО МЯСТО

• Поради комбинираното тегло на водата в басейна и потребителите, е важно, повърхността, избрана за инсталиране на басейна, да бъде в състояние равномерно да поддържа това тегло за цялото време, през което басейнът е инсталиран.

• Трябва да се предвиди подходяща дренажна система за да се поддържа под контрол препълването с вода. По време на пълнене, източване или когато е в употреба, водата може да прелее от басейна.

• Повърхността трябва да е равна и гладка. Ако повърхността е наклонена или неравна, това може да повреди конструкцията на басейна и точката на заваряване.

• Избраната повърхност трябва да е чиста от всякакъв вид предмети. Поради теглото на водата, всеки предмет под басейна може да повреди или продупчи материала на басейна.

• Избраната повърхност трябва да е чиста от агресивни растения и плевели. Тези видове силна растителност могат да прораснат през лайнера и да предизвикат теч на вода. Тревата или друга растителност, която може да причини миризма или тиня, трябва да се елиминира от мястото за позициониране.

• Избраното местоположение не трябва да е под въздушни електропроводи или дървета. Уверете се, че мястото не съдържа подземни тръби за комунални услуги, линии или кабели от всякакъв вид.

• Избраната позиция трябва да е далече от входа на дома. Не позиционирайте никакво оборудване или друго обзавеждане около басейна. Водата, която излиза от басейна по време на употреба или поради дефектен продукт, може да повреди мебелите в дома или около басейна.

• Препоръчителни повърхности за инсталиране: трева, земя и всички други повърхности, които спазват горните условия за инсталиране.

• Повърхности за инсталиране, които не се препоръчват: кал, пясък, чакъл, палуба, балкон, алеи, платформа, мека/рохкава почва или друга повърхност, която не отговаря на горните условия за инсталиране.

СГЛОБЯВАНЕ

Внимание: Сглобяването трябва да се извършва от възрастен.

• Започнете с надуване на долната камера. След това продължете с горната част и с всички резервни части (ако има такива). Затворете предпазните вентили след напомпване (въздушната помпа не е включена).

• Когато пръстенът достигне правилното налягане, той трябва да е леко твърд на допир. Прекомерното надуване може да причини трайна деформация или повреди, поради високата еластичност на PVC материала.

• Продължете да пълните басейна, докато капацитетът на водата достигне 75%.

НЕ ПРЕПЪЛВАЙТЕ, тъй като това може да предизвика сриване на басейна. ВНИМАНИЕ: Когато пълните басейна с вода, не го оставяйте без контрол. ЗАБЕЛЕЖКА: Всички изображения, са единствено с илюстративна цел.

Възможно е те да не отразяват действителния продукт. Не са в мащабна скала.

ПОДДРЪЖКА НА ВОДАТА

• Сменяйте водата на басейните често (особено в горещо време), или когато видимо е замърсена; нечистата вода е вредна за здравето на потребителя.

• За да си набавите химикали, с които да третирате водата във вашия басейн, се обърнете към местния търговски представител. Задължително спазвайте инструкциите на производителя на химикалите.

ИЗПРАЗВАНЕ НА БАСЕЙНА

1. Проверете местните разпоредби относно специфични указания за

освобождаване от вода от плувни басейни.

2. За надуваемия басейн, изпуснете всички въздушни камери, в същото време

натиснете надолу стената на басейна, за да източите водата. За басейн Fill 'N Fun, натиснете надолу стената на басейна, за да източите водата.

ЗАБЕЛЕЖКА: Басейнът се изпразва само от възрастни лица!

ПОЧИСТВАНЕ И СЪХРАНЯВАНЕ

1. След употреба, внимателно почистете всички повърхности с помощта на

влажна кърпа. ЗАБЕЛЕЖКА: Никога не използвайте разтворители или други химически средства, които могат да повредят продукта.

2. Оставете басейна да изсъхне напълно, след което го сгънете внимателно и

го приберете в оригиналната му опаковка. Ако басейнът не е подсушен добре, може да се образува мухъл, който да го повреди.

3. Съхранявайте на сухо място, с температура по-висока от 15ºC / 59ºF,

далеч от деца.

4. Ние горещо препоръчваме басейнът да бъде разглобен през неактивния

сезон (зимните месеци).

Дръжте децата под наблюдение в среда, с наличие на вода. Не се гмуркайте.

• Моля, прочетете внимателно и следвайте предупрежденията за безопасност и обозначенията за безопасност на стената на басейна.

• Изборът на подходящо място за да се предотврати опасността от удавяне на малки деца, инсталирайте мини басейна на място, където е възможно да се извършва постоянен надзор.

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ И ГИ ЗАПАЗЕТЕ ЗА СПРАВКА В БЪДЕЩЕ.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

Артикул Части

Eдин басейн,

кръпка за

ремонт

30s

...

30min

Page 25

VLASNIČKI PRIRUČNIK

UPOZORENJE

Sigurnosne informacije

Pažljivo pročitajte, shvatite i pridržavajte se svih informacija navedenih u korisničkom priručniku prije nego što započnete postavljati ili

upotrebljavati maleni bazen. Ova upozorenja, upute i sigurnosne

napomene ukazuju samo na neke od općih rizika razonode u vodi, ali ne obuhvaćaju sve rizike i opasnosti koji se mogu pojaviti. Uvijek budite oprezni prilikom uživanja u vodenim radostima. Sačuvajte ovaj priručnik za buduću uporabu.

Sigurnost neplivača

• Odgovorna odrasla osoba treba obavljati stalan, aktivan i oprezan

nadzor slabih plivača i neplivača pazeći pritom na djecu mlađu od 5 godina koja su najizraženija riziku od utapanja.

• Odredite odgovornu odraslu osobu koja će nadzirati bazen prilikom

njegove uporabe.

• Slabi plivači i neplivači moraju nositi opremu za osobnu zaštitu

prilikom kupanja u bazenu.

• Kada se maleni bazen ne upotrebljava, izvadite sve igračke i privlačne predmete iz vode kako biste odvratili pažnju djece

s bazena.

• Kada se maleni bazen ne upotrebljava, uklonite iz njegove blizine

sve igračke ili druge predmete koje bi djeca mogli upotrijebiti za lakši ulazak u maleni bazen (npr. stolice, velike igračke, itd.).

Sigurnosni uređaji

• Preporučuje se postavljanje prepreke (i osiguravanje svih vrata i prozora gdje je potrebno) kako bi ste spriječili neovlašteni ulazak

u maleni bazen.

• Osobna zaštitna oprema, prepreke, pokrivi za bazen, alarmi za nadzor bazena ili slični sigurnosni uređaju predstavljaju korisna pomagala koja međutim nisu zamjena za stalni nadzor odgovorne

odrasle osobe.

Sigurnosna oprema

• Držite telefon i popis brojeva telefona za hitne slučajeve

pokraj bazena.

Sigurna uporaba bazena

• Potaknite sve korisnike bazena, a posebno djecu, da nauče plivati.

• Naučite osnove pružanja prve pomoći (kardiopulmonarnu reanimaciju - CPR) i redovito obnavljajte svoje znanje. Na taj ćete način moći pružiti bolju pomoć u slučaju nezgode.

• Podučite sve korisnike bazena, uključujući djecu, što raditi u slučaju nezgode.

• Nikad nemojte skakati u plitku vodu. To može uzrokovati ozbiljne

ozljede ili smrt.

• Ne upotrebljavajte maleni bazen kada ste pod utjecajem alkohola

ili lijekova jer oni mogu utjecati na vašu sposobnost sigurne

uporabe bazena.

• Prilikom uporabe pokriva za bazen, uklonite ga s površine vode prije nego što uđete u bazen.

• Redovito mijenjajte vodu prema preporukama proizvođača i ovisno o higijenskim uvjetima vode, njezinoj čistoći, njezinoj bistroći, njezinom

mirisu ili bilo kojim ostatcima ili mrljama koje su prisutne u malom bazenu. Uporaba kemikalija u malenim bazenima u kojima nema

protoka vode može uzrokovati izravan doticaj s kemikalijama ili stvaranja područja s visokom koncentracijom kemikalija koja može

uzrokovati ozlijede korisnicima.

• Ako se kemikalije povremeno upotrebljavaju kako bi se smanjila

učestalost zamjene vode, isključivo se pridržavajte uputa proizvođača kemikalija (nikada ne upotrebljavajte više od jedne preporučene kemikalije). Pazite na pravilno miješanje kemikalija

kako biste izbjegli nastanak osobnih ozljeda i pohranite kemikalije izvan dosega djece..

• Uporaba i postavljanje bilo kakvih električnih uređaja oko malenoga

bazena mora biti u skladu s nacionalnim pravilnicima.

• Ako je moguće, uklonite bilo kakvo sredstvo za ulaz u maleni bazen i

pohranite ga izvan dosega djece kada se maleni bazen ne upotrebljava.

• Uporaba dodataka koje nije odobrio proizvođač malenoga bazena (npr. ljestava, pokriva, pumpi, itd.) može prouzročiti nastanak rizika od ozljeđivanja ili oštećivanja imovine.

• Koristite oznake upozorenja koje su navedene u nastavku.

POSTAVLJANJE

IZABERITE PRAVILNU LOKACIJU

• Zbog zajedničke težine vode unutar bazena i korisnika, važno je da površina odabrana za postavljanje bazena bude sposobna ravnomjerno izdržati ukupnu težinu tijekom cijelog vremena

postavljanja bazena.

• Mora se osigurati odgovarajući sustav odvodnje za rješavanje preljeva vode. Tijekom punjenja, pražnjenja ili tijekom korištenja, voda može istjecati iz bazena.

• Površina mora biti ravna i glatka. Ako je površina nagnuta ili neravna, može oštetiti strukturu bazena i mjesto zavarivanja.

• Na odabranoj površini ne smije biti nikakvih predmeta. Zbog težine vode bilo koji predmet ispod bazena mogao bi oštetiti ili probušiti

materijal na dnu.

• Odabrana površina mora biti očišćena od agresivnih biljaka i

korovskih vrsta. Te vrste jake vegetacije mogle bi rasti kroz platno bazena i uzrokovati curenje vode. Trava ili druga vegetacija koja

može uzrokovati razvoj mirisa ili sluzi mora se ukloniti s mjesta

postavljanja.

• Iznad izabranog mjesta ne smije biti električnih vodova ni drveća.

Pazite da ispod izabranog mjesta nema podzemnih cijevi, vodova ili kablova bilo koje vrste.

• Odabrano mjesto mora biti daleko od ulaza u kuću. Ne postavljajte nikakvu opremu ili drugi namještaj oko bazena. Voda koja izlazi iz bazena tijekom uporabe ili zbog neispravnog proizvoda može oštetiti namještaj u kući ili oko bazena.

• Predložene podloge za postavljanje: trava, tlo i sve ostale podloge

koje poštuju gore navedene uvjete postavljanja.

•

Površine koje se moraju izbjegavati: blato, pijesak, šljunak, drvena

terasa, balkon, prilaz za automobile, platforme, mekana/sipka zemlja

ili druge površine koje ne udovoljavaju gore navedenim uvjetima.

SASTAVLJANJE

Upozorenje: Sastavljati ga moraju odrasle osobe.

• Započnite napuhavanjem donje komore. Zatim krenite do gornje i

svih rezervnih dijelova (ako ih ima). Zatvorite sigurnosne ventile

nakon napuhavanja. (Zračna pumpa nije uključena).

• Kada prsten postigne pravilan pritisak, trebao bi biti malo krut na

dodir. Pretjerano napuhavanje može uzrokovati trajne deformacije ili oštećenja, zbog visoke elastičnosti PVC materijala.

• Nastavite puniti bazen dok kapacitet vode ne dosegne 75%. PRIPAZITE DA NE PRENAPUNITE, bazen jer bi se u protivnom

mogao urušiti.

POZOR: Tijekom punjenja bazen ne ostavljajte bez nadzora. NAPOMENA: Svi crteži su samo u ilustrativne svrhe. Ne odražavaju

stvarni proizvod. Nisu u mjerilu.

ODRŽAVANJE VODE

• Često mijenjajte vodu u bazenu (posebno tijekom vrućina) ili kad je zamjetno kontaminirana; nečista voda je štetna za zdravlje korisnika.

• Za nabavku kemikalija za tretiranje vode u bazenu kontaktirajte

lokalnog dobavljača. Obavezno poštujte upute proizvođača

kemikalija.

PRAŽNJENJE BAZENA

1. Provjerite lokalne propise za određene smjernice o zbrinjavanju

vode iz bazena.

2. Bazeni na napuhivanje: započnite ispuštati zrak iz svih komora i

istodobno pritisnite prema dolje vanjski dio bazena kako biste ispustili vodu iz njega. Bazen Fill ‘N Fun: pritisnite prema dolje vanjski dio bazena kako biste ispustili vodu iz njega.

NAPOMENA: Vodu neka ispuštaju samo odrasle osobe!

ČIŠĆENJE I SPREMANJE

1. Nakon korištenja, pomoću vlažne krpe lagano očistite površine.

NAPOMENA: Nikad nemojte koristiti otapala ni druge kemikalije

koje mogu oštetiti proizvod.

2. Bazen osušite na zraku, a kad je bazen potpuno suh, pažljivo ga

složite i spremite u originalno pakovanje. Ako bazen nije potpuno suh, može doći do stvaranja plijesni što će oštetiti bazen.

3. Čuvati na suhom mjestu, na temperaturi višoj od 15ºC, izvan

dohvata djece.

4. Preporučujemo vam da rastavite bazen tijekom razdoblja

nekorištenja (zimskih mjeseci).

Držite pod nadzorom djecu koja se nalaze u vodi.

Zabranjeno ronjenje.

• Pažljivo pročitajte i pridržavajte se sigurnosnih upozorenja i oznaka

upozorenja na stjenci bazena.

• Odaberite odgovarajuće mjesto kako biste spriječili nastanak

opasnosti od utapanja djeteta i postavite maleni bazen na mjesto

gdje ga možete stalno nadzirati.

MOLIMO PAŽLJIVO PROČITAJTE OVE UPUTE I SPREMITE IH ZA BUDUĆU UPORABU.

OPIS PROIZVODA

Proizvod Dijelovi

Jedan bazen,

jedna zakrpa

30s

...

30min

Page 26

KASUTUSJUHEND

HOIATUS

Ohutusteave

Lugege enne minibasseini paigaldamist ja kasutamist selles kasutusjuhendis esitatud teave hoolikalt läbi, tehke nõuded endale selgeks ning järgige neid. Esitatud hoiatused, juhised ja ohutuseeskirjad võtavad arvesse veepuhkusega kaasnevaid tavariske, kuid need ei hõlma kõiki riske ning ohtusid kõikide juhtude puhul. Olge veega seotud toimingute tegemisel alati ettevaatlik, kasutage argimõistust ja järgige häid tavasid. Hoidke see teave alles edasiseks kasutuseks.

Ujumisoskuseta inimeste kaitsmine

• Ujumisoskuseta ja puuduliku ujumisoskusega inimesi tuleb pidevalt, aktiivselt ja valvsalt jälgida kogu veesviibimise ajal (kõige suurema uppumisriskiga on kuni viieaastased lapsed).

• Määrake pädev täiskasvanu, kes kontrollib basseini iga kord kui seda kasutatakse.

• Puuduliku ujumisoskusega või ujumisoskusteta inimesed peavad basseinis viibimise ajal kandma isiklikke kaitsevahendeid.

• Kui minibasseini ei kasutata, eemaldage veest ja basseini äärtelt kõik mänguasjad ja ahvatlevad asjad, et need laste tähelepanu ei püüaks.

• Kui minibasseini ei kasutata, eemaldage basseini lähedusest kõik asjad, mida laps võiks kasutada, et minibasseini sisse pääseda (nt toolid, suured mänguasjad jne).

Ohutust tagavad seadised

• Soovitame paigaldada basseinile kaitsepiire (sealjuures sulgege kõik uksed ja aknad), et tõkestada juurdepääs minibasseinile.

• Isikukaitsevahendid, piirded, basseinikatted, basseini valvesignalisatsioon ja sarnased turvaseadmed on kasulikud abivahendid, kuid need ei asenda pidevat järelevalvet pädeva täiskasvanu poolt.

Turvavarustus

• Hoidke basseini läheduses töökorras telefon ja päästekeskuse telefoni numbrid.

Basseini ohutu kasutamine

• Õhutage kõiki basseini kasutajaid, eriti lapsi, ujuma õppima.

• Õppige ära põhilised elustamisvõtted (kunstlik hingamine ja kaudne

südamemassaaž) ja värskendage oma teadmisi regulaarselt. See on

vajalik esmaseks elupäästetegevuseks õnnetusjuhtumi korral.

• Selgitage kõikidele basseini kasutajatele, kaasa arvatud lastele, kuidas käituda hädaolukorras.

• Ärge püüdke sukelduda madalas vees. See võib põhjustada raskeid kehavigastusi või surma.

• Ärge minge basseini alkoholijoobes või ravimite mõju all - selles olukorras on teil nõrgenenud võime ohutult basseini kasutada.

• Kui kasutate basseini katteid, eemaldage need vee kohalt täielikult, enne kui basseini sisenete.

• Asendage vett regulaarselt vastavalt tootja soovitustele ja sõltuvalt hügieenitingimustest, selle puhtusest, selgusest ja lõhnast või kui minibasseinis on prahti või sadet. - Kemikaalide kasutamine minibasseinis, milles puudub veeringlus, võib põhjustada kemikaalidega otsekokkupuudet või tekitada kahjustusi kõrge kemikaali kontsentratsiooniga kohtades.

• Kui kemikaale aeg-ajalt kasutada, et vee vahetamise sagedust pikendada, järgige täpselt kemikaali tootja juhiseid, segage neid nõuetekohaselt, et vältida võimalikke kehavigastusi ja hoidke kemikaale lastele kättesaamatus kohas.

• Elektriseadmete kasutamine ja paigaldamine minibasseini ümber peab vastama kasutuskohal kehtivatele eeskirjadele.

• Kui võimalik, kõrvaldage minibasseinilt kõik sissepääsu vahendid ja hoidke neid lastele kättesaamatus kohas, sel ajal kui minibassein pole kasutuses.

• Minibasseiniga kasutamiseks mitteettenähtud abivahendid (nt redelid, katted, pumbad jne) võivad tekitada kehavigastuste või varakahju ohtu.

• Kasutage ohutusmärgiseid järgmiselt.

SEADISTAMINE

ÕIGE ASUKOHA VALIMINE

• Basseinis oleva vee ja kasutajate kombineeritud massi tõttu on oluline, et basseini paigaldamiseks valitav pind suudaks kogu ulatuses kanda nimetatud kombineeritud massi kogu basseini kasutamise aja vältel.

• Ülevooluvee ärajuhtimiseks tuleb paigaldada nõuetele vastav dreenimissüsteem. Basseini täitmisel, vee väljalaskmisel ja kasutamise ajal võib vesi basseinist välja sattuda.

• Pind peab olema sile ja ühetasane. Kui pind on kaldu või ebatasane, võib see kahjustada basseini konstruktsiooni ja kinnikeevituspunkti.

• Valitaval pinnal ei tohi olla mingisuguseid muid esemeid ega objekte. Vee raskuse tõttu võib basseini all asuv ese või objekt põhja materjali kahjustada või selle läbistada.

• Valitaval pinnal ei tohi kasvada tugevaid ja kiire kasvuga taimi. Tugevajõuline taimestik võib kasvada läbi voodri ja põhjustada veelekke. Muru ja muud taimed, mis võivad eritada lõhna või lima, tuleb paigalduskohast eemaldada.

• Valitava asukoha kohal ei tohi olla õhuliine ega puuoksi. Veenduge, et asukohas poleks maa-aluseid trasse, torustikke ega kaableid.

• Valitav asukoht peab asuma kaugel maja sissepääsust. Ärge asetage basseini lähedusse muid seadmeid ega mööblit. Basseini kasutamise ajal või tootevea tõttu basseinist välja pääsev vesi võib kahjustada mööblit, mis asub maja sees või basseini ümbruses.

• Soovitatavad paigalduskoha pinnad: muru, pinnas ja kõik muud pinnad, mis vastavad ülaltoodud paigaldustingimustele.

• Mittesoovitatud pinnad: pori, liiv, kruus, terrass, veranda, sissesõidutee, platvorm, pehme/lahtine pinnas ja kõik muud pinnad, mis ei vasta ülaltoodud paigaldustingimustele.

KOKKUSEADMINE

Hoiatus. Nõutav on kokkupanek täiskasvanu poolt.

• Alustage alumise kambri täispumpamisest. Seejärel liikuge ülemise kambri ja tagavaraosade (kui on olemas) juurde. Pärast täispumpamist sulgege turvaklapid (õhupump ei kuulu komplekti).

• Kui rõngas saavutab õige rõhu, peab see olema puudutamisel veidi jäik. Ületäitmine võib PVC materjali kõrge elastsuse tõttu põhjustada püsivaid deformatsioone või kahjustusi.

• Jätkake basseini täitmisega, kuni basseini täituvus on 75%. ÄRGE ÜLE TÄITKE, kuna bassein võib selle tagajärjel kokku vajuda.

TÄHELEPANU: Ära jäta basseini valvamata veega täitmise ajal. MÄRKUS. Esitatud joonised on vaid näitlikustamiseks. Need ei

pruugi vastata konkreetsele tootele. Joonised ei ole mõõtkavas.

VEE TÖÖTLEMINE

• Vahetage basseinivett tihti (eriti palaval ilmal) või märgatava reostuse korral, rämmas vesi ohustab kasutaja tervist.

• Palume pöörduda teie kohaliku edasimüüjale teie basseini vee töötlemiseks vajalike kemikaalide soetamise eesmärgil. Ole kindel, et oled täpselt järginud kemikaali tootja juhendeid.

BASSEINI TÜHJENDUS

1. Kontrolli kohalikud juhised, mis käsutavad ujumisbasseinide

veega käitlemist.

2. Täispuhutavatel basseinidel laske õhk välja kõikidest

õhukambritest, samal ajal surudes alla basseini seina, et vesi välja lasta. Mängubasseinil Fill ‘N Fun suruge alla basseini sein, et vesi välja lasta.

MÄRKUS: Tühjendada tohivad ainult täiskasvanud!

PUHASTAMINE JA HOIDMINE

1. Pärast kasutamist puhastage kergelt kõik pinnad niiske lapiga.

MÄRKUS: Ärge kunagi kasutage lahusteid ega muid kemikaale, need võivad toote reostada.

2. Kuivatage bassein õhul, kui bassein on lõplikult kuivanud, pange

see hoolikalt kokku ning asetage selle originaalpakendisse. Kui bassein ei ole päris kuiv, võib tekkida hallitus, mis kahjustab basseini.

3. Hoiustage kuivas, lastele kättesaamatus kohas, kus temperatuur

on üle 15 ºC.

4. Soovitame basseini pärast hooaja lõpetamist (talvekuudeks)

kindlasti lahti võtta.

Hoidke lapsed vees olles järelevalve all. Sukeldumine on keelatud.

• Lugege ohuhoiatused läbi ja järgige hoiatusi ning märke, mis on basseini seinal.

• Paigaldage minibassein kohta, kus on välditud väikelaste uppumisoht ja kus on võimalik tagada pidev järelevalve.

PALUME LUGEDA HOOLIKALT NING JÄTTA NEED JUHENDID EDASPIDISEKS PÖÖRDUMISEKS.

TOOTE KIRJELDUS

Toote tähis Osad

Üks bassein,

remondilapp

30s

...

30min

Page 27

UPUTE ZA VLASNIKA

UPOZORENJE

Bezbednosne informacije

Pažljivo pročitajte, shvatite i pratite sve informacije u ovom uputstvu pre instaliranja i korišćenja mini bazena. Ova upozorenja, instrukcije i bezbednosne smernice se tiču nekih uobičajenih rizika kod rekreacije u vodi, ali ne mogu pokriti sve rizike i opasnosti u svim slučajevima. Uvek budite oprezni, koristite zdrav razum i prosuđivanje kad uživate u bilo kakvoj aktivnosti u vodi. Sačuvajte ove informacije za buduću

upotrebu.

Bezbednost neplivača

• Stalan, aktivan i pažljiv nadzor nad slabim plivačima i neplivačima od

strane kompetentne odrasle osobe je potreban u svako doba

(zapamtite da su deca ispod pet godina pod najvećim rizikom

od davljenja).

• Odredite kompetentnu odraslu osobu da nadgleda bazen svaki put kada se koristi.

• Slabi plivači ili neplivači trebaju nositi ličnu zaštitnu opremu kada

koriste bazen.

• Kada mini bazen nije u upotrebi, uklonite sve igračke i privlačne predmete iz vode i sa vrha kako biste izbegli privlačenje

dece bazenu.

• Kada mini bazen nije u upotrebi, uklonite sve igračke ili druge predmete iz njegovog okruženja koje bi dete moglo upotrebiti kao sredstvo za omogućavanje ulaska u mini bazen (npr. stolice, velike igračke, itd.)

Bezbednosni uređaji

• Preporučuje se postaviti prepreku (i obezbediti sva vrata i prozore, gde je primenljivo) kako bi sprečili neovlašten ulaz u mini bazen.)

• Lična zaštitna oprema, prepreke, pokrivači bazena, bazenski alarmi ili slični bezbednosni uređaji su sredstva za pomoć, ali nisu zamena

za stalan i kompetentan nadzor odrasle osobe.

Bezbednosna oprema

• Držite ispravan telefon i listu brojeva za hitne slučajeve blizu bazena.

Bezbedno korišćenje bazena

• Potaknite sve korisnike bazena, a posebno decu, da nauče plivati.

• Naučite osnovno oživljavanje (kardiopulmonalna reanimacija - CPR) i redovno se podsećajte naučenog. Ovo može spasiti život u situaciji hitnog slučaja.

• Dajte instrukcije svim korisnicima bazena, uključujući decu, šta da rade u situaciji hitnog slučaja.

• Nikad nemojte skakati u plitku vodu. To može da prouzrokuje

ozbiljne ozlede ili smrt.

• Ne koristite mini bazen kada uzimate alkohol ili lekove koji mogu

ugroziti vašu sposobnost bezbednog korištenja bazena.

• Kada koristite pokrivače za bazen, uklonite ih u potpunosti sa površine vode pre ulaska u bazen.

• Menjajte vodu redovno prema preporukama proizvođača i u zavisnosti od higijenskih uslova, njene čistoće, bistrine i mirisa ili u slučaju pojave bilo kakvih ostataka ili mrlja u mini bazenu. Upotreba hemikalija u mini bazenima bez kruženja vode za posledicu može imati direktan kontakt sa hemikalijama ili u površinama sa visokom hemijskom koncentracijom, što može dovesti do povrede korisnika.

• Ukoliko se hemikalije povremeno koriste kako bi se smanjila

učestalost zamene vode, pažljivo sledite uputstva proizvođača hemikalija (pre svega, nikada nemojte koristiti veću količinu nego što je preporučeno), pobrinite se da smeša hemikalija bude odgovarajuća kako biste izbegli moguće telesne povrede i skladištite

hemikalije van dohvata dece.

• Upotreba i instalacija bilo kakvih električnih uređaja oko mini bazena će biti u skladu sa domaćim propisima.

• Gde je primenljivo, uklonite sva sredstva pristupa od mini bazena i

odložite ih van dohvata dece kada god mini bazen nije u upotrebi.

• Upotreba pomoćne opreme koju nije odobrio proizvođač mini bazena (npr. lestve, pokrivači, pumpe, itd.) može za posledicu imati rizik od povreda ili oštećenja na imovini.

• Koristite znakove kako je naznačeno ispod.

PODEŠAVANJE

IZABERITE PRAVILNU LOKACIJU

• Zbog kombinovane težine vode unutar bazena i korisnika važno je da površina odabrana za postavljanje bazena bude sposobna da ravnomerno izdrži ukupnu težinu za sve vreme kada je bazen

instaliran.

• Mora se obezbediti adekvatan sistem za odvodnjavanje da bi se

rešila prelivna voda. Tokom punjenja, pražnjenja ili tokom upotrebe, voda može da iscuri iz bazena.

• Površina mora biti ravna i glatka. Ako je površina nagnuta ili neravna, može oštetiti strukturu bazena i mesto zavarivanja.

• Izabrana površina mora biti čista od bilo koje vrste predmeta. Zbog težine vode, bilo koji predmet ispod bazena može oštetiti ili perforirati

materijal na dnu.

• Odabrana površina mora biti čista od agresivnih biljaka i vrsta

korova. Te vrste jake vegetacije mogle bi da rastu kroz platno bazena i da izazovu curenje vode. Trava ili druga vegetacija koja

može izazvati pojavu mirisa ili sluzi mora biti eliminisana sa mesta

postavljanja.

• Iznad izabranog mesta ne sme da bude električnih vodova ni drveća.

Pazite da ispod izabranog mesta nema podzemnih cevi, vodova ili kablova bilo koje vrste.

• Odabrani položaj mora biti daleko od ulaza u kuću. Ne postavljajte nikakvu opremu ili drugi nameštaj oko bazena. Voda koja izlazi iz bazena tokom upotrebe ili zbog neispravnog proizvoda može oštetiti nameštaj u kući ili oko bazena.

• Predložene površine za postavljanje: trava, zemlja i sve druge

površine koje poštuju gore navedene uslove postavljanja.

• Površine koje se moraju izbegavati: blato, pesak, šljunak, drvena terasa, balkon, prilaz za automobile, platforme, mekana/sipka zemlja

ili druge površine koje ne udovoljavaju gore navedenim uslovima.

SKLAPANJE

Upozorenje: Sklapanje obavezno mora da obavi odrasla osoba.

• Počnite naduvavanjem donje komore. Zatim idite do gornje i svih

rezervnih delova (ako postoje). Zatvorite sigurnosne ventile nakon

naduvavanja. (Vazdušna pumpa nije uključena).

• Kada prsten dostigne odgovarajući pritisak, trebalo bi da bude malo krut na dodir. Prekomerno naduvavanje može izazvati trajne deformacije ili oštećenja, zbog visoke elastičnosti PVC materijala.

• Nastavite da punite bazen dok kapacitet vode ne dostigne 75%.

NEMOJTE PREVIŠE PUNITI jer ovo može da prouzrokuje rušenje bazena.

OPREZ: Nemojte ostavljati bazen bez nadzora tokom punjenja vodom.

NAPOMENA: Svi crteži samo za ilustraciju. Ne odražava stvarni

proizvod. Nisu u srazmeri.

ODRŽAVANJE VODE

• Redovno menjajte vodu u bazenu (naročito tokom toplog vremena) ili kada je primetno zaprljana; prljava voda je štetna po zdravlje.

• Molimo kontaktirajte lokalnog dobavljača da biste nabavili hemikalije za tretiranje vode u vašem bazenu. Obavezno poštujte uputstva proizvođača hemikalija.

PRAŽNJENJE BAZENA

1. Proverite lokalne propise u vezi specifičnih smernica koje se

odnose na ispuštanja vode iz bazena.

2. Za bazen na naduvavanje, izduvajte sve zračne komore

istovremeno, pritišćući zidove bazena da ispustite vodu.

Za Fill 'N Fun bazen, pritisnite zid bazena da ispustite vodu.

PAŽNJA: Izbacivanje vode mogu da obavljaju jedino odrasli!

ČIŠĆENJE I ČUVANJE

1. Posle korišćenja, uzmite vlažnu tkaninu i nežno očistite sve

površine. NAPOMENA :Nikada nemojte koristiti rastvarače ili bilo kakve druge hemikalije koje mogu da oštete proizvod.

2. Kada se bazen potpuno osuši na vazduhu, pažljivo ga smotajte i

stavite ga nazad u njegovo originalno pakovanje. Ako se bazen ne

osuši potpuno, može da dođe do oštećenja bazena.

3. Čuvati na suvom mestu, sa temperaturom višom od 15ºC, van

domašaja dece.

4. Snažno preporučujemo da se bazen rastavi van sezone

(zimski meseci).

Držite decu pod nadzorom u vodenom okruženju.

Zabranjeno ronjenje.

• Molimo da pažljivo pročitate i sledite bezbednosna upozorenja i

bezbednosne znakove na zidu bazena.

• Izaberite odgovarajuću lokaciju kako biste sprečili opasnost od davljenja male dece, postavite mini bazen na mesto gde je moguće

da nadzor bude stalan.

MOLIMO PAŽLJIVO PROČITATE OVA UPUTSTVA I SAČUVATE IH RADI KASNIJEG PODSEĆANJA.

OPIS PROIZVODA

Proizvod Delovi

Jedan bazen,

zakrpu za popravke

30s

...

30min

Page 28

دادﻋﻹا

يذﻟا ﺢطﺳﻟا نوﻛﯾ نأ مﮭﻣﻟا نﻣ ،نﯾﻣدﺧﺗﺳﻣﻟاو ﺢﺑﺳﻣﻟا لﺧاد هﺎﯾﻣﻠﻟ كرﺗﺷﻣﻟا نزوﻠﻟ اًرظﻧ • لاوط دﺣوﻣ لﻛﺷﺑ ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا نزوﻟا مﻋد ﻰﻠﻋ اًردﺎﻗ ﺢﺑﺳﻣﻟا تﯾﺑﺛﺗﻟ هرﺎﯾﺗﺧا مﺗ

وأ ﮫﺋﻠﻣ ءﺎﻧﺛأ هﺎﯾﻣﻟا قﻓدﺗﺗ دﻗ .ﺔﺿﺋﺎﻔﻟا هﺎﯾﻣﻟا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻠﻟ بﺳﺎﻧﻣ فرﺻ مﺎظﻧ رﯾﻓوﺗ بﺟﯾ •

كﻟذ يدؤﯾ دﻘﻓ ،ٍوﺗﺳﻣ رﯾﻏ وأ ًﻼﺋﺎﻣ ﺢطﺳﻟا نﺎﻛ اذإ .ﺎًﻣﻋﺎﻧو ﺎًﺣطﺳﻣ ﺢطﺳﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ •

يأ نﺈﻓ ،هﺎﯾﻣﻟا نزوﻟ اًرظﻧ .ءﺎﯾﺷﻷا نﻣ عوﻧ يأ نﻣ ﺎًﯾﻟﺎﺧ ددﺣﻣﻟا ﺢطﺳﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ •

وﻣﻧﺗ نأ نﻛﻣﯾ .ةرﺎﺿﻟا بﺎﺷﻋﻷا عاوﻧأو تﺎﺗﺎﺑﻧﻟا نﻣ ﺎًﯾﻟﺎﺧ ددﺣﻣﻟا ﺢطﺳﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ • صﻠﺧﺗﻟا بﺟﯾ .هﺎﯾﻣﻟا برﺳﺗ ﻰﻟإ يدؤﺗو ﺔﻧﺎطﺑﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺔﯾوﻘﻟا تﺎﺗﺎﺑﻧﻟا نﻣ عاوﻧﻷا هذھ لﺣوﻟا وأ ﺔﺣﺋارﻟا روﮭظ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗ دﻗ ﻲﺗﻟاو ىرﺧﻷا تﺎﺗﺎﺑﻧﻟا وأ بﺷﻌﻟا نﻣ

وﻠﺧ نﻣ دﻛﺄﺗ .ﺔﯾوﻠﻋ رﺎﺟﺷأ وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ طوطﺧ ﻰﻠﻋ ددﺣﻣﻟا ﻊﻗوﻣﻟا يوﺗﺣﯾ ﻻأ بﺟﯾ • .عوﻧ يأ نﻣ تﻼﺑﺎﻛ وأ طوطﺧ وأ ضرﻷا تﺣﺗ ﺔﻧوﻓدﻣﻟا قﻓارﻣﻟا رﯾﺳاوﻣ نﻣ ﻊﻗوﻣﻟا

رﺧآ ثﺎﺛأ وأ تادﻌﻣ يأ ﻊﺿﺗ ﻻ .لزﻧﻣﻟا لﺧدﻣ نﻋ اًدﯾﻌﺑ ددﺣﻣﻟا ﻊﺿوﻣﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ •

لﻠﺧ بﺑﺳﺑ وأ مادﺧﺗﺳﻻا ءﺎﻧﺛأ ﺢﺑﺳﻣﻟا نﻣ جرﺧﯾ يذﻟا ءﺎﻣﻟا بﺑﺳﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ .ﺢﺑﺳﻣﻟا لوﺣ

.ﺢﺑﺳﻣﻟﺎﺑ طﯾﺣﻣﻟا نﺎﻛﻣﻟا ﻲﻓ وأ لزﻧﻣﻟا لﺧاد ثﺎﺛﻷا فﻼﺗإ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻲﻓ

ﻲﺗﻟا ىرﺧﻷا ﺢطﺳﻷا ﻊﯾﻣﺟو ﺔﻧﺎﺳرﺧﻟاو ،ضرﻷا ،بﺷﻌﻟا :ﺔﺣرﺗﻘﻣﻟا بﯾﻛرﺗﻟا ﺢطﺳأ •

وأ رﻣﻣﻟا وأ ﺔﻓرﺷﻟا وأ ﺢطﺳﻟا وأ ﻰﺻﺣﻟا وأ لﻣرﻟا وأ نﯾطﻟا :ﺔﺣرﺗﻘﻣﻟا رﯾﻏ ﺢطﺳﻷا •

دادﻋﻹا طورﺷﺑ ﻲﻔﯾ ﻻ رﺧآ ﺢطﺳ يأ وأ ةوﺧرﻟا/ﺔﻣﻋﺎﻧﻟا ﺔﺑرﺗﻟا وأ ﺔﺻﻧﻣﻟا

ْقﻠﻏأ .(تدﺟو نإ) رﺎﯾﻏ ﻊطﻗ يأو ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﻓرﻐﻟا ﻰﻟإ ﮫﺟﺗا مﺛ .ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻓرﻐﻟا ﺦﻔﻧﺑ أدﺑا •

يدؤﯾ دﻗ .سﻣﻠﻟا دﻧﻋ ًﻼﯾﻠﻗ ﺔﯾﺳﺎﻗ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ ،ﺢﯾﺣﺻﻟا طﻐﺿﻟا ﻰﻟإ ﺔﻘﻠﺣﻟا لﺻﺗ ﺎﻣدﻧﻋ •

رﻣ تﺳﯾﻟ .ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻋ رﺑﻌﺗ ﻻ دﻗو .طﻘﻓ ﺢﯾﺿوﺗﻠﻟ تﺎﻣوﺳرﻟا ﻊﯾﻣﺟ :ﺔظﺣﻼﻣ

ثوﻠﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ وأ (رﺎﺣﻟا سﻘطﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧو) اًررﻛﺗﻣ اًرﯾﯾﻐﺗ ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣ ءﺎﻣ رﯾﯾﻐﺗﺑ مﻗ •

ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﯾوﺎﻣﯾﻛﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ مﻛﺑ صﺎﺧﻟا ﻲﻠﺣﻣﻟا عزوﻣﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ •

هﺎﯾﻣ نﻣ صﻠﺧﺗﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﮭﯾﺟوﺗ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا لﺟأ نﻣ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﺟار .1

سﻔﻧ ﻲﻓ و ،ءاوﮭﻟا فرﻏ ﻊﯾﻣﺟ ﻎﯾرﻔﺗ بﺟﯾ ،ﺦﻔﻧﻠﻟ لﺑﺎﻘﻟا ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣ ﻰﻟإ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ .2

لﻔﺳأ ﻰﻟإ ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣ ناردﺟ ﻊﻓدا ،ﻊﺗﻣﻣﻟاو ﺊﻠﺗﻣﻣﻟا ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣ ﻰﻟإ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑو

ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ رﺿﺗ دﻗ ىرﺧأ تﺎﯾوﺎﻣﯾﻛ ﺔﯾأ وأ تﺎﺑﯾذﻣ ﺎًﻘﻠطﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ :ﺔظوﺣﻠﻣ

ةرﻣ ﮭﻌﺿ و ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ هِوطا ،ﺎﻣﺎﻣﺗ فﺟﯾ نأ درﺟﻣﺑو ،ءاوﮭﻟﺎﺑ ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣ فﯾﻔﺟﺗﺑ مﻗ .2

نﻔﻌﺗﯾ دﻗ ﮭﻧﺈﻓ ،ﺎﻣﺎﻣﺗ ﺎﻓﺎﺟ ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣ نﻛﯾ مﻟ اذإ .ﺔﯾﻠﺻﻷا ﮭﺗوﺑﻋ ﻲﻓ ىرﺧأ

ﺔﺟرد 59/ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 15 نﻣ ﻰﻠﻋأ ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ،فﺎﺟ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ظﻔﺣُﯾ .3

.(ﺔﻟوﻣﺷﻣ رﯾﻏ ءاوﮭﻟا ﺔﺧﺿﻣ) ﺦﻔﻧﻟا دﻌﺑ نﺎﻣﻷا تﺎﻣﺎﻣﺻ

.PVC ةدﺎﻣﻟ ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا ﺔﻧورﻣﻟا بﺑﺳﺑ ،مﺋاد فﻠﺗ وأ هوﺷﺗ ﻰﻟإ دﺋازﻟا ﺦﻔﻧﻟا

.ﮫﺗﺣﺎﺳﻣ نﻣ %75 ﻰﻟإ هﺎﯾﻣﻟا لﺻﺗ ﻰﺗﺣ ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣ ءلﻣ ﻲﻓ رﻣﺗﺳا •

.ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣ رﺎﯾﮭﻧا ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ اذھ نﻷ ءلﻣﻟا ﻲﻓ طرﻔﺗ ﻻ

.ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﮭﺋﻠﻣ ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ ﺔﺑﻗارﻣ نودﺑ ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣ كرﺗﺗ ﻻ !ﮭﺑﺗﻧا

.مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺔﺣﺻﺑ رﺎﺿ وأ فﯾظﻧ رﯾﻏ ءﺎﻣﻟا ﺢﺑﺻﯾو ،ظوﺣﻠﻣ لﻛﺷﺑ

.تﺎﯾوﺎﻣﯾﻛﻟا ﻊﻧﺻﻣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ عﺎﺑﺗا ﻰﻠﻋ صرﺣا .ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣ

.ءاوﮭﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻠﻟ لﻔﺳأ ﻰﻟإ ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣ ناردﺟ ﻊﻓدا تﻗوﻟا

.ﺢطﺳﻷا ﻊﯾﻣﺟ فﯾظﻧﺗﻟ ﺔﻠﻠﺑﻣ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مدﺧﺗﺳا ،مادﺧﺗﺳﻻا دﻌﺑ .1

.(ءﺎﺗﺷﻟا رﮭﺷأ) فﺎﻘﯾﻹا مﺳوﻣ لﻼﺧ ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣ كﻔﺑ ةدﺷﺑ ﻲﺻوﻧ .4

.مﺎﺣﻠﻟا ﺔطﻘﻧو ﺢﺑﺳﻣﻟا لﻛﯾھ فﻼﺗإ ﻰﻟإ

.ﮫﺑﻘﺛﯾ وأ ﺢﺑﺳﻣﻟا عﺎﻗ فﻠﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﺢﺑﺳﻣﻟا تﺣﺗ مﺳﺟ

.هﻼﻋأ ةروﻛذﻣﻟا دادﻋﻹا طورﺷ ﻲﻋارﺗ

.هﺎﯾﻣﻟا فﯾرﺻﺗ ﻎﻟﺎﺑ صﺧﺷ ﻰﻟوﺗﯾ نأ بﺟﯾ :ﺔظوﺣﻠﻣ

.لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ اًدﯾﻌﺑ ،تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ

ﺢﯾﺣﺻﻟا ﻊﻗوﻣﻟا رﺗﺧا

.ﺢﺑﺳﻣﻟا تﯾﺑﺛﺗ ةرﺗﻓ

.ﮫﻣادﺧﺗﺳا دﻧﻋ وأ ﮫﻔﯾرﺻﺗ

.ءﺎﺷﻧﻹا ﻊﻗوﻣ نﻣ

.هﻼﻋأ ةروﻛذﻣﻟا

.ﻊﯾﻣﺟﺗﻟﺎﺑ رﺎﺑﻛﻟا مﺎﯾﻗ نﻣ دﺑ ﻻ :رﯾذﺣﺗ

ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا

.مﺳر سﺎﯾﻘﻣﺑ ﺔﻣوﺳ

هﺎﯾﻣﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻ

ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣ ﻎﯾرﻔﺗ

.ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا تﺎﻣﺎﻣﺣ

.ءاوﮭﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻠﻟ

نﯾزﺧﺗﻟا و ﺔﻓﺎظﻧﻟا

.فﻠﺗﯾ مﺛ نﻣو

كﻟﺎﻣﻟا لﯾﻟد

رﯾذﺣﺗ

ءدﺑﻟا لﺑﻗ ﺎﮭﺑ مزﺗﻟاو ﺎﮭﺑﻋوﺗﺳاو ،اذھ مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ ةدراوﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ أرﻗا

ئدﺎﺑﻣﻟاو تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تارﯾذﺣﺗﻟا هذھ لﻣﺎﻌﺗﺗ .ﮭﻣادﺧﺗﺳاو ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣ بﯾﻛرﺗ ﻲﻓ

ﻲطﻐﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻻ ﺎﮭﻧﻛﻟو ،ﻲﺋﺎﻣﻟا ﮭﯾﻓرﺗﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا رطﺎﺧﻣﻟا ضﻌﺑ ﻊﻣ ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ ﺔﯾﮭﯾﺟوﺗﻟا

باوﺻو ﺔﻣﻛﺣﻟﺎﺑ لﺣﺗو ،ﺎًﻣﺋاد رذﺣﻟا خوﺗ .تﻻﺎﺣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ رﺎطﺧﻷاو رطﺎﺧﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ

ﺎًﺿرﻌﺗ رﺛﻛﻷا مھ ﺔﺳﻣﺎﺧﻟا نﺳ تﺣﺗ لﺎﻔطﻷا نأ رﻛذﺗو) تﺎﻗوﻷا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ يرورﺿ

دﻧﻋ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا تادﻌﻣ ودﺗرﯾ نأ نﯾﺣﺎﺑﺳﻟا رﯾﻏ وأ ءﺎﻔﻌﺿﻟا نﯾﺣﺎﺑﺳﻟا ﻰﻠﻋ بﺟﯾ •

نﻣ لﺎﻔطﻸﻟ ﺔﺑاذﺟﻟا مﺎﺳﺟﻷاو بﺎﻌﻟﻷا ﻊﯾﻣﺟ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ ،ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا ضوﺣ مادﺧﺗﺳا مدﻋ دﻧﻋ •

ﺔﻘطﻧﻣﻟا نﻣ ىرﺧأ ءﺎﯾﺷأ وأ بﺎﻌﻟأ يأ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ ،ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا ضوﺣ مادﺧﺗﺳا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا ضوﺣ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا لﯾﮭﺳﺗﻟ ةادﺄﻛ لﻔطﻟا ﺎﮭﻣدﺧﺗﺳﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟاو ﮭﺑ ﺔطﯾﺣﻣﻟا

لوﺻوﻟا ﻊﻧﻣﻟ (كﻟذ قﺑطﻧﯾ ﺎﻣﺛﯾﺣ ،ذﻓاوﻧﻟاو باوﺑﻷا ﻊﯾﻣﺟ نﯾﻣﺄﺗو) زﺟﺎﺣ بﯾﻛرﺗﺑ ﺢﺻﻧﯾ •

هذﮭﺑ كﺗﻓرﻌﻣ ثﱢدﺣو (CPR - يوﺋرﻟا ﻲﺑﻠﻘﻟا شﺎﻌﻧﻹا) ةﺎﯾﺣﻟا ذﺎﻘﻧﻹ ﻲﺳﺎﺳﻷا مﻋدﻟا مﻠﻌﺗ •

ﻲﻓ ﮭﺑ مﺎﯾﻘﻟا بﺟﯾ ﺎﻣ ﻰﻟإ ،لﺎﻔطﻷا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣ ﻲﻣدﺧﺗﺳﻣ ﻊﯾﻣﺟ ﮭﯾﺟوﺗﺑ مﻗ •

ﺔﺑﺎﺻﻹ ضرﻌﺗﻟا ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾ دﻗ .ءﺎﻣﻟا نﻣ لﺣﺿ ىوﺗﺳﻣ يأ ﻲﻓ سطﻐﻟﺎﺑ اًدﺑأ مﻘﺗ ﻻ •

كﺗردﻗ فﻌﺿﯾ دﻗ يذﻟا ءاودﻟا ﻲطﺎﻌﺗ وأ لوﺣﻛﻟا برﺷ ءﺎﻧﺛأ ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ •

ﻰﻟإ لوﺧدﻟا لﺑﻗ ءﺎﻣﻟا ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ نﻣ ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺎﮭﺗﻟازﺈﺑ مﻗ ،ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣ ﺔﯾطﻏأ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ •

ﺔﯾﺣﺻﻟا فورظﻟا ﻰﻠﻋ اًدﺎﻣﺗﻋاو ﺔﻌﻧﺎﺻﻟا ﺔﻛرﺷﻟا تﺎﯾﺻوﺗﻟ ﺎًﻘﻓو مﺎظﺗﻧﺎﺑ ءﺎﻣﻟا لدﺑﺗﺳا •

مﺎﻣﺣ ﻲﻓ ةدوﺟوﻣ ﻊﻘﺑ وأ مﺎطﺣ يأ كﺎﻧھ نﺎﻛ اذإ وأ ،ﺎﮭﺗﺣﺋارو ﺎﮭﺣوﺿوو ﺎﮭﺗﻓﺎظﻧﻟ ﺎًﻘﻓوو

ﻊﻣ رﺷﺎﺑﻣ لﺎﺻﺗا ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ،هﺎﯾﻣﻟا نارود نود ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛﻟا داوﻣﻟا مادﺧﺗﺳا .ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا

ﻰﺻوﻣﻟا رادﻘﻣﻟا نﻣ رﺛﻛأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ ﺔﺻﺎﺧ) ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛﻟا داوﻣﻠﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا

نأ نﻣ دﻛﺄﺗو ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ ﺔﺑﺎﺻإ يأ بﻧﺟﺗﻟ ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛﻟا داوﻣﻠﻟ بﺳﺎﻧﻣﻟا طﻠﺧﻟا نﻣ دﻛﺄﺗو ،(ﮭﺑ

وﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا تﺎﻣﺎﻣﺣ لوﺣ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ةزﮭﺟأ يأ بﯾﻛرﺗو مادﺧﺗﺳا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ •

لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ اًدﯾﻌﺑ ﮭﻧﯾزﺧﺗﺑ مﻗو ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣ ﻰﻟإ لوﺻو ﺔﻠﯾﺳو يأ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ ،نﻛﻣأ ﺎﻣﺛﯾﺣ •

مﻟﻼﺳﻟا لﺛﻣ) ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا تﺎﻣﺎﻣﺣ ﻊﻧﺻﻣ ﺎﮭﯾﻠﻋ قﻓاوﯾ ﻻ ﻲﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا مادﺧﺗﺳا يدؤﯾ دﻗ •

نﯾﺣﺎﺑﺳﻟا رﯾﻏ ﺔﻣﻼﺳ ظﻓﺎﺣ .ﺔﯾﺋﺎﻣﻟا ﺔطﺷﻧﻷﺎﺑ عﺎﺗﻣﺗﺳﻻا دﻧﻋ يأرﻟا

رﻣأ نﯾﺣﺎﺑﺳﻟا رﯾﻏو ءﺎﻔﻌﺿﻟا نﯾﺣﺎﺑﺳﻟا ﻰﻠﻋ ظﻘﯾﻟاو طﯾﺷﻧﻟاو رﻣﺗﺳﻣﻟا فارﺷﻹا نإ •

ﺎﮭﯾﻓ مدﺧﺗﺳُﯾ ةرﻣ لﻛ ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣ ﻰﻠﻋ فارﺷﻺﻟ ﺎًﺻﺗﺧﻣو ﺎًﻐﻟﺎﺑ ﺎًﺻﺧﺷ نّﯾﻋ •

.ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا ضوﺣ ﻰﻟإ لﺎﻔطﻷا هﺎﺑﺗﻧا تﻔﻟ بﻧﺟﺗﻟ زﯾرﻓﻹاو ءﺎﻣﻟا

.(ﺎھرﯾﻏو ةرﯾﺑﻛﻟا بﺎﻌﻟﻷاو ﻲﺳارﻛﻟا لﺛﻣ)

مﺎﻣﺣ راذﻧإ ةزﮭﺟأو ،ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣ ﺔﯾطﻏأ وأ ،زﺟاوﺣﻟا وأ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ةادأ نإ • فارﺷﻹ لﺋادﺑ تﺳﯾﻟ ﺎﮭﻧﻛﻟ ،ةدﯾﻔﻣ تادﻋﺎﺳﻣ ﻲھ ﺔﻠﺛﺎﻣﻣﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا ةزﮭﺟأ وأ ،ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا

.ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ئراوطﻟا فﺗاوھ مﺎﻗرأ ﺔﻣﺋﺎﻘﺑو لﻣﻌﯾ فﺗﺎﮭﺑ ظﻔﺗﺣا •

.ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا ﺔﯾﻔﯾﻛ مﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ لﺎﻔطﻷا ﺔﺻﺎﺧو نﯾﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ثُﺣ •

.ئراوط ﺔﻟﺎﺣ ثودﺣ دﻧﻋ ةﺎﯾﺣﻟا ذﺎﻘﻧإ ﻲﻓ ﺎًﻗرﺎﻓ ثدﺣﯾ اذﮭﻓ .مﺎظﺗﻧﺎﺑ روﻣﻷا

ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﯾ ﺎﻣﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻲﺋﺎﯾﻣﯾﻛﻟا زﯾﻛرﺗﻟا تاذ قطﺎﻧﻣﻟا ﻲﻓ وأ ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛﻟا داوﻣﻟا

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻊﺑﺗﺎﻓ ،هﺎﯾﻣﻟا لادﺑﺗﺳا رارﻛﺗ لﯾﻠﻘﺗﻟ ﺎﻧﺎﯾﺣأ مدﺧﺗﺳﺗ ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛﻟا داوﻣﻟا تﻧﺎﻛ اذإ •

.تﺎﮑﻠﺗﻣﻣﻟا فﻠﺗ وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺧ ﯽﻟإ (ﺎھرﯾﻏو تﺎﺧﺿﻣﻟاو ﺔﯾطﻏﻷاو

.ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣ ﻰﻟإ ﮭﺑ حرﺻﻣﻟا رﯾﻏ

.ﺎًﻧﻣآ ﺎًﻣادﺧﺗﺳا ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣ مادﺧﺗﺳا ﻰﻠﻋ

.لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ ةدﯾﻌﺑ ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛﻟا داوﻣﻟا

.هﺎﻧدأ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ تﺎﺗﻓﻼﻟا مدﺧﺗﺳا •

نﺎﻣﻷا تﺎﻣوﻠﻌﻣ

.(قرﻐﻟا رطﺎﺧﻣﻟ

رﯾﻐﺻﻟا ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣ مادﺧﺗﺳا

ﺔﻣﻼﺳﻟا ةزﮭﺟأ

.صﺗﺧﻣﻟاو رﻣﺗﺳﻣﻟا رﺎﺑﻛﻟا

ﺔﻣﻼﺳﻟا تادﻌﻣ

ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣﻟ نﻣﻵا مادﺧﺗﺳﻻا

.ئراوطﻟا ﺔﻟﺎﺣ

.ةﺎﻓوﻠﻟ وأ ةرﯾطﺧ

.ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣ

.نﯾﻣدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﺑﺎﺻإ

.ﺔﯾﻧطوﻟا ﺢﺋا

.ﮭﻣادﺧﺗﺳا مدﻋ دﻧﻋ لﺎﻔطﻷا

...

30min

30s

.ﺔﯾﺋﺎﻣﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻲﻓ لﺎﻔطﻷا بﻗار

مﺎﻣﺣ رادﺟ ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﻼﻋو ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ عﺎﺑﺗاو ةءارﻗ ﻰﺟرﯾ •

مﺎﻣﺣ بﯾﻛرﺗو ،رﺎﻐﺻﻟا لﺎﻔطﻷا لﺑﻗ نﻣ قرﻐﻟا رطﺧ ﻊﻧﻣﻟ بﺳﺎﻧﻣﻟا ﻊﻗوﻣﻟا رﺎﯾﺗﺧا •

ءازﺟﻷا

ﺔﺣﺎﺑﺳ مﺎﻣﺣ ﺔﻌﻗر ،دﺣاو

حﻼﺻإ

.نﺎﻛﻣﻹا ردﻘﺑ ﮭﯾﻠﻋ رﻣﺗﺳﻣﻟا فارﺷﻹا لﮭﺳﯾ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا

.ﻲﻠﺑﻘﺗﺳﻣ ﻊﺟرﻣﻛ ﺎﮭﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻاو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذھ ةءارﻗ ﻰﺟرﯾ

;51132 ;51117 ;51121 ;51080 ;52489 ;51045 ;51041 ;51043 ;91056 ;98011 ;54005 ;51122 ;51048 ;51042 ;55031 ;55001 ;54337 ;54336 ;54120 ;54066 ;54153 ;54150 ;54409 ;54244 ;54006 ;91008 ;54118 ;54117 ;54443 ;54426 ;54423 ;54422 ;54321 ;54009 ;54121

دﻧﺑﻟا

.صوﻐﻟا عوﻧﻣﻣ

.ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا

ﺞﺗﻧﻣﻟا فﯾﺻوﺗ

54479

303021340041