Bestway 54154, BW54123, BW54113, BW54129, 54148 User Manual

#54112, #54113, #54123,
#54129, #54148, #54154,
#54156

DO OBCHODU

DOTAZY? POTÍŽE?

CHYBĚJÍCÍ SOUČÁSTI?

Často kladené dotazy, příručky videa

a náhradní díly naleznete na webu

www.bestwaycorp.com

www.bestwaycorp.com

Navštivte kanál YouTube společnosti Bestway

S-S-004883/21x28.5cm/54112 54113 54123 54129 54148 54154 54156 AirJet SPA说明书/JS-YF-2016-B-07343/捷封面

S-S-004883

OBSAH

1. Bezpečnostní pokyny ........... P2

2. Technické údaje ....................

3. Инсталиране .......................

Zvolené místo
Test čerpadla

Reset vyhřívání
Ovládací panel
Alarmy

P5
P8

P134. Provoz čerpadla ...................

5. Údržba ......................................

Údržba filtrační vložky
Údržba vody
Seřízení vzduchového ventilu
Vypouštění vířivky
Čištění vířivky
Oprava vířivky
Skladování vířivky Lay-Z-Spa
Likvidace

6. Řešení problémů ...................

7. Záruka ...................................

P14

P15
P20

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Během instalace a používání tohoto elektrického zařízení je nutné vždy dodržovat základní

bezpečnostní opatření, včetně následujících:

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY – ČTĚTE A RESPEKTUJTE VŠECHNY POKYNY

VAROVÁNÍ:

• Vířivka musí být napájena pomocí izolovaného transformátoru nebo prostřednictvím obvodu
s proudovým chráničem (RCD) nastaveným na maximálně 30 mA.

• Čerpadlo je nutné před každým použitím vyzkoušet. Průtok ověřte dle pokynů k čerpadlu.

• V případě poškození napájecího kabelu je nutno, aby jej vyměnil výrobce, jeho servisní
organizace nebo podobně kvalifikovaná osoba.

• Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, nepoužívejte prodlužovací kabel. Použijte
vhodně umístěnou zásuvku.

• Žádná část zařízení se nesmí během používání nacházet nad vířivkou.

• Části se součástmi pod proudem, s výjimkou součástí napájených bezpečným malým
napětím nepřesahujícím 12 V, musí být pro osoby ve vířivce nedostupné. Části obsahující
elektrické komponenty, kromě dálkových ovládacích zařízení, musí být umístěny nebo
upevněny tak, aby nemohly spadnout do vířivky.

• Vířivka musí být napájena z uzemněné zásuvky.

• Varování: Zásuvka musí být vždy suchá, použití vlhké zásuvky je přísně zakázáno!

• Po instalaci vířivky musí zůstat elektrická zásuvka dostupná.

POZOR: Abyste předešli nebezpečí z důvodu neúmyslného resetování tepelné pojistky,

nesmí být tento přístroj napájen externím vypínačem, jako je např. časovač, nebo připojen
do sítě, která je pravidelně zapínána a vypínána.

Pokud používáte vířivku 3 až 5 let, musíte kontaktovat místního kvalifikovaného elektrikáře,

aby zkontroloval bezpečnost a výkon. Hlavní součásti, jako je topné těleso, motor vhánění
vzduchu a nevratné ventily elektrické jednotky musí být zkontrolovány a (v případě potřeby)
vyměněny odborníkem.

• V ZÁJMU OMEZENÍ RIZIKA ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEPOUŽÍVEJTE
VÍŘIVKU, KDYŽ PRŠÍ.

• Ve vířivce nikdy nenoste kontaktní čočky.

• Vířivku během chemické údržby nepoužívejte.

• Napájecí zásuvka na stěně budovy musí být nejméně 4 m od bazénu a ve výšce nejméně
1,2 m.

• Nepoužívejte prodlužovací kabely.

• Nepřipojujte a neodpojujte toto zařízení vlhkýma rukama.

• Zařízení vždy odpojte:

- v deštivých dnech

- před čištěním nebo údržbou

- pokud je během prázdnin bez dozoru

• Čištění a údržba musí být prováděna dospělým uživatelem starším 18 let, který je
seznámen s nebezpečím úrazu elektrickým proudem.

• Pokud nebude přístroj používán delší dobu, například přes zimu, měla by být vířivka nebo
bazénová sada rozebrána a uložena v interiéru.

• Pozor: Před každým použitím, instalací či opětovným sestavováním přístroje si přečtěte
návod.

2

S-S-004883

S-S-004883/21x28.5cm/54112 54113 54123 54129 54148 54154 54156 AirJet SPA说明书/JS-YF-2016-B-07343/捷

• Uschování pokynů. Pokud pokyny ztratíte, kontaktujte společnost Bestway nebo je
vyhledejte na webu: www.bestwaycorp.com

• Varování: V napájecím kabelu je kvůli bezpečnosti instalováno zařízení PRCD. Pokud
je zjištěno, že uniká proud 10 mA a více, zařízení bude odpojeno od napájení. V
takovém případě vířivku ihned odpojte a nepoužívejte. Produkt sami neresetujte. Poté
musíte kontaktovat místní servis, aby zařízení zkontroloval a opravil.

• Děti od 8 let věku a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními
schopnostmi, případně s nedostatkem zkušeností a znalostí, smí zařízení používat pouze
pod dohledem nebo podle pokynů osoby, která může zaručit bezpečné použití a zná
související rizika. Nenechávejte děti, aby si se zařízením hrály. Čištění a uživatelem
zajišťovanou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. (Pro trh EU)

Tento produkt není určen k užívání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo mentálními schopnostmi, s výjimkou případů, že jsou pod dozorem nebo
byly informovány o používání produktu osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Děti musí
být pod dohledem, aby si s tímto přístrojem nehrály. (Pro trhy mimo EU)

• Voda láká děti. Po každém použití vířivku zakryjte.

• Přívod nezakopávejte do země. Přívod umístěte tak, aby se minimalizovalo riziko poškození
sekačkou, zastřihovačem a dalšími stroji.

• Nebezpečí utonutí z nedbalosti. Je nezbytně nutné zabránit nepovolenému a
neoprávněnému vstupu dětí do vody. Zajistěte, aby děti nemohly vířivku použít jinak než
pod stálým dohledem.

• NEBEZPEČÍ ÚRAZU. Vířivku nikdy nepoužívejte, pokud jsou vstupní/výstupní potrubí
poškozená nebo chybí. Nikdy se nesnažte vyměňovat vstupní/výstupní potrubí. Vždy se
obraťte na místní středisko poprodejních služeb.

• NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. Instalujte alespoň 2 m od všech
kovových povrchů.

• NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. Nikdy nepoužívejte žádné elektrické
zařízení, pokud jste ve vířivce nebo mokří. Nikdy neumisťujte elektrické zařízení, například
světlo, telefon, rádio či televizi, do prostoru do 2 m od vířivky.

• Během těhotenství může mít smáčení v horké vodě škodlivé účinky na plod. Omezte
souvislý pobyt ve vodě maximálně na 10 minut.

• V ZÁJMU OMEZENÍ RIZIKA ÚRAZU:
A. Teplota vody ve vířivce nesmí nikdy překročit 40 °C (104°F). Teplota mezi 38 °C (100 °F)

a 40 °C (104 °F) je pro zdravého dospělého jedince považována za bezpečnou. Nižší
teploty vody jsou doporučeny pro malé děti, a pokud pobyt ve vířivce přesahuje 10 minut.

Protože nadměrné teploty vody představují vysoké riziko poškození plodu v prvních

B.

měsících těhotenství, těhotné ženy musí omezit teplotu vody ve vířivce na 38 °C (100 °F).

C. Před vstupem do vířivky musí uživatel změřit teplotu vody přesným teploměrem, protože

tolerance zařízení pro regulaci teploty vody se liší.

D. Požívání alkoholu, drog či léků před nebo během pobytu ve vířivce může vést k

bezvědomí s následkem utonutí.

E. Obézní osoby a osoby se srdečními problémy, nízkým nebo vysokým tlakem, problémy s

oběhovou soustavou nebo cukrovkou se musí před používáním vířivky poradit s lékařem.

F. Osoby užívající léky se musí před používáním vířivky poradit s lékařem, protože některé

léky mohou způsobovat únavu, jiné zase mohou mít vliv na srdeční puls, krevní tlak a
oběh.

• V ZÁJMU OMEZENÍ RIZIKA ÚRAZU: Nikdy nelijte přímo do vířivky vodu o teplotě vyšší
než 40 °C (104 °F).

• Užívání alkoholu, drog a léků může výrazně zvýšit nebezpečí přehřátí s následkem úmrtí. K
přehřátí dochází, když vnitřní teplota těla dosáhne úrovně, která je o několik stupňů nad
normální tělesnou teplotou 37 °C (98,6 °F). Mezi příznaky přehřátí patří zvýšená vnitřní
tělesná teplota, závrať, otupělost, ospalost a mdloby. Mezi důsledky přehřátí patří
neschopnost vnímat teplo, neschopnost uvědomit si potřebu opustit vířivku nebo horkou
vanu, neuvědomění si hrozícího nebezpečí, poškození plodu těhotných žen, fyzická
neschopnost opustit vířivku nebo horkou vanu a bezvědomí s rizikem utonutí.

3

S-S-004883

S-S-004883/21x28.5cm/54112 54113 54123 54129 54148 54154 54156 AirJet SPA说明书/JS-YF-2016-B-07343/捷

• Elektrická instalace musí odpovídat místním předpisům pro zapojení. Poraďte se s
kvalifikovaným elektrikářem.

OHLEDNĚ DOPORUČENÍ SE PORAĎTE SE SVÝM LÉKAŘEM.

POZOR:

• Vířivka nesmí být instalována nebo ponechána při teplotě nižší než 4 °C (40 ˚F).

• Vířivku nepoužívejte o samotě.

• Vířivku nesmí používat osoby s infekčním onemocněním.

• Vířivku nepoužívejte bezprostředně po usilovném cvičení.

• Do vířivky vstupujte a z vířivky vylézejte vždy pomalu a opatrně. Mokré povrchy jsou kluzké.

• Aby nedošlo k poškození čerpadla, nesmí být vířivka nikdy používána bez vody.

• Pokud se necítíte dobře nebo jste ospalí, okamžitě vířivku opusťte.

• Nikdy nepřidávejte vodu do chemikálií. Vždy přidávejte chemikálie do vody, abyste předešli
silnému vzniku výparů nebo prudkých reakcí, které by mohly vést k nebezpečnému
chemickému postřiku.

• Informace ohledně čištění, údržby vody a likvidace vody viz část „ÚDRŽBA“.

• Informace ohledně instalace viz níže uvedený odstavec příručky.

POZNÁMKA:

• Před použitím zařízení zkontrolujte. Případné vady nebo chybějící součásti po zakoupení
nahlaste společnosti Bestway na adresu služeb zákazníkům uvedenou v této příručce.
Ověřte, že součásti zařízení odpovídají modelu, který jste si zakoupili.

• Tento produkt není určen ke komerčnímu použití.

TYTO POKYNY SI ULOŽTE

DŮLEŽITÉ!

Pro dosažení 40 ºC (104 ºF) je čas potřebný na zahřátí závislý na teplotě vody před zahříváním
a okolní teplotě. Níže uvedené údaje jsou pouze orientační. Pokud chcete zobrazit aktuální
teplotu vody, nechte běžet filtr alespoň minutu.

Okolní
teplota

ºC

(

50ºF

10
15

ºC

(

59ºF
20ºC(68ºF
25ºC(77ºF

30ºC(86ºF

)
)
)
)
)

Teplota

vody

10ºC(50ºF
15ºC(59ºF
20

ºC

(

68ºF

ºC

(

77ºF

25

ºC

(

86ºF

30

Nastavená

teplota

)
)
)
)
)

40ºC(104ºF
40ºC(104ºF
40ºC(104ºF
40ºC(104ºF
40ºC(104ºF

)
)
)
)
)

Doba

ohřevu

18,5h

15h

11,5h

8,5h
5,5h

Když je aktivována funkce ohřevu, nezapomeňte přikrýt vířivku krytem. Pokud necháte vířivku
odkrytou, doba ohřevu se prodlouží.
Nepoužívejte vířivku, pokud je okolní teplota nižší než 4 ºC (39 ºF).

4

S-S-004883/21x28.5cm/54112 54113 54123 54129 54148 54154 54156 AirJet SPA说明书/JS-YF-2016-B-07343/捷

S-S-004883

přibližně

1,0 až 1,5 ºC/h (2-3 ºF/h)

220 až 240 V stř.

2.050 W při 20 °C

1.325 l/h (350 gal/h)

Skutečný

průtok vody:

ohřevu:

Výkon:

Vyšší rychlost

7 PSI–10 PSI

(0,48 bar–0,69 bar)

Provozní tlak:

010006

11111111121114162

MNOŽSTVÍ

017

016

800 W

Masážní

6-8 dospělých osob

Kapacita:

SPECIFIKACE VÍŘIVKY LAY-Z-SPA™ MONACO AirJet (č. 54113)

2.000 W při 20 °C

turbovířivka:

Topné těleso:

1.453 l (384 gal)

Objem vody

(80 %):

50W cirkulační

filtrační čerpadlo

40ºC (104ºF)

Teplotní kapacita:

Čerpadlo:

2,01 m x 69 cm

(79’’ x 27’’)

1.490 kg (3.284 Lb)

Velikost po

nafouknutí:

Hmotnost

naplněného výrobku:

Close

015

Popis

Stěny bazénu

Ohřívač vířivky

Vrchní koženkový kryt

Nafukovací kryt

Nafukovací hadice

Filtrační sada

007 008 009005

Kód dílu

54113TASS17

P4D148ASS17

P5D288ASS17

54113GASS17

P6931

P6653

001 002 003 004

POZNÁMKA: Výše uvedené ohřívání je založeno na

laboratorních testech při okolní teplotě 25 °C (77 ºF) a výše.

011 012 013 014

Číslo

001

002

003

004

005

006

Plovák pro chemikálie

Vysokotlaké ruční čerpadlo

Klíč

Zarážky

Hadicový adaptér

Tlakoměr

Adaptér krytu A

58426S17

P3054Q17

F6H189ASS15

P6575

P6932

P6608

P6611

007

008

009

010

011

012

013

Nafukovací polštáře

Nafukovací ventil

Přezka

Vložku filtru (VI)

12632ASS15

P6H971

F6414ASS

58323

014

015

016

017

přibližně

1,5 až 2 ºC/h (3-4 ºF/h)

220 až 240 V stř.

2.050 W při 20 °C

1.325 l/h (350 gal/h)

Skutečný

průtok vody:

ohřevu:

2.000 W při 20 °C

turbovířivka:

Topné těleso:

935 l (247 gal)

Výkon:

50W cirkulační

filtrační čerpadlo

Čerpadlo:

1,96 m x 61 cm

(77’’ x 24’’)

Vyšší rychlost

800 W

Masážní

4-6 dospělých osob

Provozní tlak:

40ºC (104ºF) 0,8 PSI (0,055 bar)

Teplotní kapacita:

966 kg (2.130 Lb)

003 004

002

001

008

007

006

005

014

009 010 011 012 013

1111111121118

MNOŽSTVÍ

Popis

Stěny bazénu

Ohřívač vířivky

Vrchní koženkový kryt

Koženkový kryt stěny

Nafukovací kryt

Nafukovací hadice

Filtrační sada

Plovák pro chemikálie

Zarážky

Hadicový adaptér

Kód dílu

54112TASS15

P4H054ASS17

P5H284GASS17

P5H284TASS17

54112GASS15

P6931

P6653

58426S17

P6575

P6932

Číslo

001

002

003

004

005

006

007

008

009

010

2

Šroubovací ventil

Adaptér krytu A

Přezka

Vložku filtru (VI)

F4A024ASS

P6611

F6414ASS

58323

011

012

013

014

Objem vody

(80 %):

Velikost po

nafouknutí:

Hmotnost

SPECIFIKACE VÍŘIVKY LAY-Z-SPA™ VEGAS AirJet (č. 54112)

Kapacita:

naplněného výrobku:

POZNÁMKA: Výše uvedené ohřívání je založeno na

laboratorních testech při okolní teplotě 25 °C (77 ºF) a výše.

5

S-S-004883/21x28.5cm/54112 54113 54123 54129 54148 54154 54156 AirJet SPA说明书/JS-YF-2016-B-07343/捷

S-S-004883

přibližně

1,5 až 2 ºC/h (3-4 ºF/h)

220 až 240 V stř.

2.050 W při 20 °C

1.325 l/h (350 gal/h)

Skutečný

průtok vody:

ohřevu:

Výkon:

Vyšší rychlost

Provozní tlak:

016

015

111111111211116

MNOŽSTVÍ

2

2.000 W při 20 °C

800 W

Masážní

4-6 dospělých osob

Kapacita:

SPECIFIKACE VÍŘIVKY LAY-Z-SPA™ PALM SPRINGS AirJet (č. 54129)

přibližně

50W cirkulační

filtrační čerpadlo

40ºC (104ºF) 1,2 PSI (0,08 bar)

turbovířivka:

Topné těleso:

916 l (242 gal)

Objem vody

(80 %):

1,5 až 2 ºC/h (3-4 ºF/h)

1.325 l/h (350 gal/h)

Teplotní kapacita:

Čerpadlo:

1,96 m x 71 cm

(77’’ x 28’’)

Velikost po

nafouknutí:

Hmotnost

220 až 240 V stř.

2.050 W při 20 °C

954 kg (2.103 Lb)

naplněného výrobku:

Close

014

Popis

Stěny bazénu

Ohřívač vířivky

Vrchní koženkový kryt

Nafukovací kryt

Nafukovací hadice

007 008 009005

006

Kód dílu

54129TASS17

P4B079ASS17

P5B401ASS17

54129GASS17

011 012 013

P6930

001 002 003 004

010

Číslo

001

002

003

004

005

POZNÁMKA: Výše uvedené ohřívání je založeno na

laboratorních testech při okolní teplotě 25 °C (77 ºF) a výše.

1

1

1

1

MNOŽSTVÍ

008006 007

013

Filtrační sada

Plovák pro chemikálie

Podlahová matrace

Klíč

Zarážky

P6653

58426S17

58321(H)S15

F6H189ASS15

P6575

006

007

008

009

010

1

1

1

2

Hadicový adaptér

Tlakoměr

Adaptér krytu A

Nafukovací ventil

Přezka

P6H565

P61199

P6611

P6H971

F6414ASS

011

012

013

014

015

1

1

1

6

Vložku filtru (VI)

58323

016

2

Skutečný

průtok vody:

Vyšší rychlost

ohřevu:

Výkon:

Provozní tlak:

012

Popis

Stěny bazénu

Ohřívač vířivky

Horní zpevněný kryt

2.000 W při 20 °C

800 W

Masážní

2-4 dospělých osob

Kapacita:

SPECIFIKACE VÍŘIVKY LAY-Z-SPA™ MIAMI AirJet (č. 54123)

turbovířivka:

Topné těleso:

669 l (177 gal)

Objem vody

(80 %):

50W cirkulační

filtrační čerpadlo

40ºC (104ºF) 0,8 PSI (0,055 bar)

Teplotní kapacita:

Čerpadlo:

1,80 m x 66 cm

(71’’ x 26’’)

696 kg (1.534 Lb)

Velikost po

nafouknutí:

Hmotnost

naplněného výrobku:

Kód dílu

54123TASS17

P4H054ASS17

P5C364ASS17

001 002 003 004

POZNÁMKA: Výše uvedené ohřívání je založeno na

laboratorních testech při okolní teplotě 25 °C (77 ºF) a výše.

005

009 010 011

Číslo

001

002

003

6

S-S-004883/21x28.5cm/54112 54113 54123 54129 54148 54154 54156 AirJet SPA说明书/JS-YF-2016-B-07343/捷

Nafukovací kryt

Nafukovací hadice

Filtrační sada

Plovák pro chemikálie

54123GASS17

P6931

P6653

58426S17

004

005

006

007

Zarážky

Hadicový adaptér

Šroubovací ventil

P6575

P6932

F4024ASS

008

009

010

Adaptér krytu A

Přezka

Vložku filtru (VI)

P6611

F6414ASS

58323

011

012

013

S-S-004883