BEST Sigma 90, Sigma 60 User manual

Italiano,

Istruzioni per l’uso

English Deutsch Français Español Português Nederlands

rÉÇÇÀ¾¿

Dansk Suomi Svenska ЕллзнйкЬ 5omknă, ýeãtina Slovensky

Polsky

Instructions for use Betriebsanleitung Mode d’emploi Instrucciones de uso Instruções de uso Gebruiksaanwijzingen

rЙАД¸ДºЗИ¸ДЕДУАЗЕБЙ¶И¶М¾¾

Brugsanvisning Käyttöohjeet Bruksanvisning

ПдзгЯет чсЮузт

InstrucĠiuni de utilizare 1ivod k pouåitt 1ivod na pouåtvanie

Instrukcje uĪytkowania

Türkçe

Kullanma talimatlarÕ

3.9x9.5mm

3.9x6mm

ø 15cm

ø 12.5cm

8x 8x

4.8x38mm

3.4x15mm

Ø150mm

= 65 cm

min.

EXT

Ø125

Ø150

+ 65 cm =

4,8 x3,8 mm

Ø 8 mm

4,8 x 3,8 mm

EXT

Ø 8 mm

3.9 x 6 mm

248 mm

4.8 x 38 mm

21A

24A

22A 25A

23A

3,9 x 6 mm

23B

24B 27B

3,4x15mm

25B

26B

28B

29B

30B

31B

32B

English

the instructions provided. Warning: Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

Only for hoods equipped with electronic control: The 4th speed (intensive) is automatically lowered to 3rd speed after 5 minutes of operation to optimise energy consumption.

- If the hood is left on (lights and/or motor), after 10 hours in the absence of commands from the user, it will automatically switch to OFF condition with all services switched off.

- The Buzzer emits a "beep" each time that a command is set from the keyboard or remote control (optional)

- In the event of interruption of power during the hood, if you restore the hood in the OFF state, then the engine must be reactivate manually.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard

Wear gloves when carrying out installation and maintenance opera-

tions.

AIR VENT

(for ducting versions)

! Prepare the hole and the air vent duct (150 mm diameter). ! Use a duct of the minimum indispensible length. ! Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90°). ! Avoid drastic changes in the duct cross-section. ! Use a duct with an as smooth as possible inside. ! ! Do not connect the hood to smoke exhaust ducts for the products of

! For the air vents comply with the provisions laid down by the competent

authorities. In addition, the air must not be evacuated through a hole in the wall

! Fit air intakes in the room to prevent the hood from creating a negative

pressure in the room (which must not exceed 0.04 mbar); if the hood is used at the same time as non-electrical equipment (gas-, oil- and

source.

FILTERING OR DUCTING VERSION ?

which type is to be installed.

version (if possible).

Ducting version

duct (diameter 150 mm).

Filtering version

, 1 charcoal

FILTER ALARM: After 30h of operation, the LED L2 turns RED. It indicates that the grease

restart the hour counter (RESET) by pressing the key E during display of

CONTROLS

P1) Lights OFF: If pressed, lights go off. P2) Lights ON: If pressed, lights go on. P3) OFF/- Motor: Speed drop until minimum speed is reached.

If pressed for 2”, motor switches off. If pressed for 2” with FILTER RESET on HOUR count reset.

P4) ON/+ Motor: Starts motor and increases motor speed until top speed is

reached

P5) ON/OFF: Switches Sensor off and on( AUTOMATIC or MANUAL

mode).In Automatic mode, LED L2 is on and L1 shows operating speed In Manual mode, LED L2 is off.

L1) 4 LEDs 4 GREEN LEDs. Indicate set speed L2) 4 LEDs GREEN indicates AUTOMATIC mode OFF indicates MANUAL

mode RED indicates Filter Reset

FILTER RESET: shown with Motor Off for 30”: After 30h the LED L2

means of P3 SENSITIVITY: In manual mode, by pressing P5 and P4 together, sensitivity mode is entered. The set sensitivity is indicated by the 4 green LEDs. By means of buttons P3(-) and P4(+) the desired sensitivity is set. By pressing P5 the sensitivity can be stored, with return to manual mode.

CONTROLS

Key A: light switch. Key B: Key C: second speed switch. Key D: third speed switch.

AB C D

CONTROLS

Button A: light button. Button B: first speed motor ON/OFF button. Button C: second speed motor ON/OFF button. Button D: third speed motor ON/OFF button. E: motor on light.

CONTROLS

A) Turns the LIGHTS off B) Turns the LIGHTS on. C) Decreases speed down to minimum speed. If pressed for 2” the motor is

turned off. D) Activates the motor (calling the last speed used) and increases the speed until reaching maximum. E) FILTER ALARM/TIMER RESET: when pressing the key during display

key when the motor is running, the TIMER is activated and the hood will automatically be switched off after 5 minutes.

L1) The 4 green LEDs indicate the running speed. L2) When the LED is red (motor off) it indicates the FILTER ALARM. When

with the key E.

CONTROLS

Key A: light switch;

- position 0: light off;

- position 1: light on. Key B: motor switch;

- position 0: motor off;

CONTROLS

Key A = turns the lights on/off. Key B = turns the TIMER on/off: press once to turn the timer on, therefore,

after 5 minutes, the motor cuts out (at the same time the selected speed blinks on the display); the timer remains on if the motor speed is changed.

Display C =

- indicates the selected motor speed (from 1 to 4);

- indicates Timer On when the number blinks;

- indicates Filter Alarm when the central segments is on or blinking. Key D = makes the motor work (at the last speed selected); pushing the button again, the speeds of the motor are sequentially selected from 1 to 4; keeping this button pressed for about 2 seconds shuts down the motor.

Key R =

appears (i.e. when the central segment on the display goes on), the grease

RESET occurs, and the counting of the hours resumes again. Key E : enables the motor / increases motor speed /TIMER. Pressing this key starts the motor (at the latest speed set); pressing the key again increases motor speed, while keeping the key pressed down for a few seconds enables the TIMER, and 5 minutes later the motor will stop (while the

display); the Timer will remain enabled if motor speed is changed. In order to disable the Timer, press the key again.

AB D

A B C D E

, a

alarm can be seen when the motor is off and for about 30 seconds. To reset the hour counter, keep the button pressed for 2 seconds while the alarm

AB C D

A B C D E

CONTROLS

AUTOMATIC OPERATION WITH SENSOR: Key A : switches the lights on/off. Key B : enables/disables “Automatic” function. When this function is

selected, an “A” appears on the display C, and the speed of the motor increases or decreases depending on the smoke, odours and gas present in the kitchen.

Display C :

- indicates the automatic operation of the sensor (the letter “A” appears);

- indicates the motor speed selected automatically by the sensor;

Key D : decreases motor speed / Reset; decreases motor speed to zero (stopping); in any case however, after approximately 1 minute, the hood resumes automatic operation at the speed set by the sensor. Whenever the

counting of the hours resumes again. Key E : increases motor speed; in any case however, after approximately 1 minute, the hood resumes automatic operation at the speed set by the sensor.

- Stop the hood by pressing key B.

- Simultaneously press keys D and E (the sensor’s sensitivity index will

appear on the display).

- Pressing keys D or E, the sensor’s sensitivity will either increase or

decrease (1 : minimum sensitivity / 9: maximum sensitivity).

- whenever the power supply is interrupted, the sensor will resume opera-

tion with a sensitivity index of 5.

Warning: in order to avoid damaging the sensor, never use silicone products near the hood!

OPERATION AS TRADITIONAL HOOD:

Key A : switches the lights on/off.

Display C :

- indicates the motor speed selected (from 1 to 4);

Key D : decreases motor speed / Stop / Reset; decreases motor speed to

OPERATION INSTRUCTIONS

SETTING THE CLOCK (to be done with the hood in stand-by)

2) change the hour by pressing Button 2 ( - ) or Button 3 ( + )

4) change the minutes by pressing Button 2 ( - ) or Button 3 ( + )

5) press Button 1 to return to normal view. The time has now been set

TURNING THE LAMPS ON AND OFF (place alongside the lamp pictogram)

Press Button 2 to turn the lights on/off. If the lights are on this is also indica ted by the lighting of the luminous ring around Button 2 and the lighting of the “Lamp” icon on the display

TURNING ON THE HOOD MOTOR (place alongside the + pictogram)

Press Button 4 to turn on the motor which will start at speed 3 for 2 seconds. Then the hood will set the most recent speed set before the last shut down. Or: Press Button 3 to turn on the motor which will start at speed 3 for 2 seconds. Then the hood will set the most recent speed set before the last shut down.

If the hood is on this is indicated by the lighting of the luminous ring around Buttons 3 and 4 and the lighting of the “Speed” icon on the display

VARIATION OF THE MOTOR SPEED (place alongside pictogram +)

Press Button 3 repeatedly to change the motor speed sequentially, from slowest to fastest. The motor speed icon turns at a speed proportional to

faster for the third)

ACTIVATION OF THE TIMER FEATU gram)

time. When the time expires the hood shuts off.

with the motor on:

press Button 1 to activate the Timer feature. When the timer feature is active the “timer” icon will appear on the display, the luminous ring around

timer is set automatically to 5 minutes, but pushing Button 2 or Button 3 increases/decreases the duration of the countdown Once the duration of the timer is set, the countdown can be started by pressing Button 1 (if Button 1 is not pressed within 10” the countdown will start automatically) To interrupt the timer and deactivate the feature press Button 1 during the countdown. Upon expiry of the countdown the hood will emit a double beep and the motor will shut off

TURNING THE HOOD OFF (place alongside the

Press Button 4

NOTE:

With the hood in stand-by (lights off, motor off, display off), press any button to turn on the display back-light without activating any functions. Only by pressing buttons P2, P3, P4 can their relative functions be activated.

the display turns off and the hood returns to the stand-by mode.

CONTROLS

PU4: ON/OFF Motor 3rd speed PU3: ON/OFF Motor 2

PU2: ON/OFF Motor 1 PU1: ON/OFF Lights

5’ timer function:

Pressing PU2 , PU3 or motor is set to the corresponding speed, the 5’ timer

function is activated. to display this

If you change the speed while the timer is running, the function is NOT deactivated. To deactivate the function, press the blinking key for two seconds.

NOTE – the 5’ timer function can be activated for the normal speeds only (1st, 2nd, 3rd) Filter alarm:

alarm is activated (all the LEDs come on). The alarm is activated when the motor is off and remains displayed for 30”. To deactivate the alarm, press one of the keys

for 2” during alarm display. After 120 hours of motor

LEDs blink). The alarm is activated when the motor is off and remains displayed for 30”. To deactivate the

alarm, press one of the keys for 2” during alarm display.

function.

speed

PU4 for two seconds when the

The corresponding LED starts blinking

PU1 PU2 PU3 PU4

P1: 5’ TIMER P2: Filter alarm reset P3: Motor off / speed decrease – .

- holding down the button, the motor turns off storing the current speed

P4: Motor on / speed increase P5: Lights on/off L1 Signalling crown:

Button TC1 (Lights) Switches main light ON/OFF When the main light is on, BL1 changes colour and becomes active. When the button is pressed for more than a second, it switches the courtesy lights (optional) on/off Button TC2 (Motor-V1) Motor ON/OFF - Activates the motor at 1st speed Button TC3 (Motor-V2) Activates the motor at 2nd speed Button TC4 (Motor-V3) Activates the motor at 3rd speed Button TC5 (Motor-V4) Activates the motor at 4th speed Maximum speed is timed at a maximum of 5 minutes, after which 3rd speed is set automatically. When the motor is active, the LED of the last selected button (TC2-TC5) active to signal which speed has been set. Button TC6 (TIMER auto power off 5 min.) Activates the TIMER function at the speed that has already been selected If the motor is NOT active, it switches on the motor at the 1st speed and activates the TIMER function When the TIMER function is active, BL6 becomes active. 30h filter ALARM After 30 hours of operation, an alarm switches on to signal the need for anti-grease filter cleaning. The filter alarm, when active, is displayed for 30 sec each time the motor is deactivated: BL6 remains ON. During this period, it is possible to reset the alarm by pressing the TC6 button for longer than a second. 120h filter ALARM After 120 hours of operation, an alarm switches on to signal the need for active carbon filter (optional) replacement. The filter alarm, when active, is displayed for 30 sec each time the motor is deactivated: BL6 lighting blinking. During this period, it is possible to reset the alarm by pressing the TC6 button for longer than a second Work Time Limit If the hood is left on (lights and/or motor), after 10 hours in the absence of commands from the user, it will automatically switch to OFF condition with all services switched off. Buzzer The Buzzer emits a "beep" each time that a command is set from the keyboard or remote control (optional)

- Motor on:

- 5’ TIM ER function :

- Filter alarm active:

P3 P4

Button TC6 (Auto ASC) Activates/deactivates the automatic ASC function. In this mode, motor speed increases or decreases depending on the quantity of smoke and odours being produced under the hood. When the function is active, BL6 becomes active. Each time that the motor changes speed, either automatically or forced by the user, BL6 lighting blinking for a few seconds. 30h filter ALARM After 30 hours of operation, an alarm switches on to signal the need for anti-grease filter cleaning. The filter alarm, when active, is displayed for 30 sec each time the motor is deactivated: BL6 remains ON. During this period, it is possible to reset the alarm by pressing the TC6 button for longer than a second. 120h filter ALARM After 120 hours of operation, an alarm switches on to signal the need for active carbon filter (optional) replacement. The filter alarm, when active, is displayed for 30 sec each time the motor is deactivated: BL6 lighting blinking. During this period, it is possible to reset the alarm by pressing the TC6 button for longer than a second Buttons TC5 + TC6 (ASC sensitivity) ASC odour sensor sensitivity can be varied on 4 different levels as needed by pressing buttons TC5 and TCS simultaneously for more than 1 second. The motor must be OFF and automatic function NOT active. When sensitivity setting function is activated: all BL switch OFF (no display) then BL6 activates FIX. After 1 second, the BL2-BL5 LEDs will show the set sensitivity value, BL2 for lower sensitivity up to BL5 which indicates higher sensitivity. You can set a different value using corresponding keys TC2, TC3, TC4 or TC5. To save the new sensitivity, press TC6 or wait until the function deactivates automatically. It can be varied on your keyboard (for cleaning) with a long press of the buttons TC1 and TC6 simultaneously. When the cleaning mode is active, the keys TC1 and TC6 remain lit. To exit cleaning is necessary to activate the buttons again TC1 and TC6 pressed simultaneously (long), or wait for 5 minutes. Work Time Limit If the hood is left on (lights and/or motor), after 10 hours in the absence of commands from the user, it will automatically switch to OFF condition with all services switched off. Buzzer The Buzzer emits a "beep" each time that a command is set from the keyboard or remote control (optional)

Key L: light switch. Key 1: activates/deactivates the sensor (AUTOMATIC or MANUAL mode). In Automatic mode the sensor is active and the speed of the motor increases or decreases depending on the smoke.

- signals the filter alarm (with motor off) Key 2: Motor ON/OFF switch - Speed I Key 3: Motor ON/OFF switch - Speed II Key 4: Motor ON/OFF switch - Speed III Filter alarm: after about 30 hours of operation, with the motor off, the speed keys (keys 1, 2, 3 and 4) flash for 30 seconds to indicate the antigrease filters need cleaning. After cleaning the anti-grease filters (and/or replacing the charcoal filters), restart the hour counter (RESET) by pressing one of the speed keys for 2 seconds during filter alarm display. SENSOR SENSITIVITY When the sensor is on, the hood automatically starts working when any smell, vapour, smoke or heat is detectedduring cooking. The sensor sensitivity can be changed according to need. For example: very sensitive when using an electric hob or little sensitive when using a gas hob. Change the sensitivity by simultaneously pressing key L and key 1. The sensitivity selected will be set. Using the keys 2,3,4 you can set the desired sensitivity. Store the new sensitivity by pressing key 1.

Button A: Turns the lights on/off. If held down for about 2" when the filter alarm is active, it resets the hour counter. Button B: Activates/deactivates the “Automatic” function. Light S – Filter alarm: When the light comes on, it indicates that 30 h of use have elapsed; it remains on for 30". When the light S flashes, it means that about 120 h of operation have elapsed. The filter reset is indicated only when the motor is off, both in manual and automatic mode. Automatic operation with sensor: When the button B is pressed, the automatic function is activated. This is indicated by the corresponding LED coming on. When the LED B flashes, it means that the sensor is waiting for data. Modifying sensor sensitivity: While in manual mode and with the motor off, simultaneously press the buttons B and C. At this point, the set sensitivity is indicated by the LED C, D or E coming on. To set the desired sensitivity press one of the buttons C, D or E (min, med, max). Press B again to store it. Press button B once again to go to manual mode. Operation as traditional hood: If in automatic mode, press the button B to change to manual mode; the LED B goes off. Press one of the buttons C, D or E to start the motor in 1st, 2nd or 3rd speed, respectively. Hold the same button down for 2" to turn off the motor.

Key L: light switch. Key A : B = Motor ON/OFF switch - Speed I Key 2: B = Motor ON/OFF switch - Speed I Key 3: B = Motor ON/OFF switch - Speed I Key 4: B = Motor ON/OFF switch - Speed I Filter alarm: after about 30 hours of operation, with the motor off, the speed keys (keys 1, 2, 3 and 4) flash for 30 seconds to indicate the anti-grease filters need cleaning. After cleaning the anti-grease filters (and/or replacing the charcoal filters), restart the hour counter (RESET) by pressing key C during filter alarm display. Timer 5'; the timer can be started (switch-off delayed by 5 minutes) by pressing one of the speed keys for 2 seconds (key 1, 2, 3 or 4) when the motor is running; the selected speed key starts flashing.

A B

D E

Push button P1: LIGHTS . Switches on and off the lights. Push button P2: MOTOR: Switch on and off the motor. Switch on the motor to the latest used speed and if pressed different times changes the speed in a cyclic way (1,2,3,4,1,2…..) The speed set is visualized by the icon D5 and simultaneously the icon D8 switches on ( the speed of the rotational movement is proportional to the speed ). To the maximum speed the icon D8 switches off and the icon D3 switches on. To switch off the motor, press the push button P2 for about 2 seconds (the set speed is memorized). Push button P3: Select the functions D4 (Sensor) and/or D7 (Air Refresh). Push button P4: Reset grease filters and/or charcoal filters. Icon D1: GREASE FILTERS. It switches on when the grease filter must be cleaned (after about 30 hours of working). One time the grease filter is cleaned, to make the hours calculation start again, press the push button P4. Icon D3 : MAXIMUM SPEED. Is activated only when the maximum speed is set. Icon D4: SENSOR: To activate the sensor function, press the push button P3. To disconnect the sensor, repeat the same operation. When the sensor activated, the hood switches on automatically in the presence of any kinds of odours or vapours, smokes or heat, caused by the cooking process and also in the presence of possible and anomalous gas emissions in environment. Icons D5 and D6: DISPLAY. Displays the set speed; displays the sensor sensitivity. Icon D7: AIR REFRESH: To start the function Air refresh, press the button P3 until the icon D7 flashes. To deactivate the Air Refresh function, press the button P3 until the icon D7 goes off. The function Air Refresh activates only if the motor is not working. Starting the function Air Refresh, the hood recycles the air in the environment in perfect silence, starting every 5 minutes (for 10 minutes, at the first speed). NOTE: The Sensor and Air Refresh functions can be activated simultaneously by pressing the button P3 until both the icons (D4 and D7) come on. Icon D8 : ENGINE ON. The icon switches on when the engine is at the first, second or third speed. To the fourth speed, the icon switches off and the icon starts working to the maximum speed (icon D3). Icon D10: CHARCOAL FILTERS ( For the hood in the filtering version). It switches on when it is time to replace the charcoal filter/s (after about 120 working hours). One time the charcoal filter/ s is replaced, to make the hours calculation start again press the button P4. Sensor sensitivity: the sensor sensitivity can be modified by simultaneously pressing the buttons P3 and P4 (the value set appears on the display D5 and may be between 1 and 9). To modify this value press the button P3. To confirm, press the button P4 (or it will automatically be confirmed after 5 seconds). FILTER ALARM: see Icon D1 and Icon D10. Warning: in order to avoid damaging the sensor, never use silicone products near the hood!

Replacing the lamps

- To change the halogen bulbs open the cover levering from the proper slots.

- Replace with lamps of the same type.

WARNING: Do not touch the new lamp with bare hands.

Replace with lamps of the same type.

If thr light spot is damaged, it must be replaced only by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard

MALFUNCTIONS

If something appears not to be working properly, do the following simple checks before calling Technical Service:  If the hood is not working: Check that:

- The power has not been disconnected.

- A speed has been selected.

 Check that:

vapours released.

 If the hood has turned off during normal functioning: Check that:

- The power has not been disconnected.

- the omnipolar disconnection device has not tripped.

WHEN TO REPLACE IT: replace it at least every 6 months. HOW TO REMOVE IT:

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Components not provided with the product

Deutsch

! Die Installation ist gemäß den vorliegenden Anweisungen und von Fachpersonal durchzuführen.

Warnung: Die Nichtbeachtung der Schrauben oder Fixiervorrichtung in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen nicht installieren kann zu elektrischen Gefährdungen führen.

Der Dunstabzugshaube kann von der aesthetischen Seite her ander sein als die Zeichnungen die in diesem Bedienungsanleitung geschrieben sind. Die Bedienungsanleitungen , die Wartung und die Installation sind aber gleich.

Nur für Abzugshauben mit elektronischer Steuerung: Die 4. Geschwindigkeit (die höchste) wird automatisch nach 5 Minuten Betrieb auf die 3. Geschwindigkeit herabgesetzt, um den Stromverbrauch zu optimieren.

Monteurhinweis

Bevor das Gerät montiert wird ist eine Funktionsprüfung (Lüftung und

Wenn dabei ein Defekt erkennbar ist, darf das Gerät nicht montiert werden. Melden Sie den Schaden direkt unter Angabe

- der Artikelnummer

- der Lieferschein- oder AB- oder Rg.-Nr.

- der Seriennummer

- des Barcodes

- an kundendienst@best-hauben.de bzw. per Fax an 0221-348-049-99 Achtung, die Gewährleistung gilt im Abluftbetrieb nur dann, wenn die Abluftleitung durchgängig einen Durchmesser von mind. 125 mm bzw. das Äquivalent in Flachkanal aufweist. Für externe Motoren muss der Durchmesser auf der gesamten Länge 150 mm oder das Äquivalent in Flachkanal aufweisen.

- Wenn die Dunstabzugshaube eingeschaltet bleibt (Licht bzw. Motor), wird diese nach 10 Stunden fehlender Anweisungen seitens des Benutzers automatisch in den OFF-Modus versetzt und alle Funktionen deaktiviert.

- Jedes Mal, wenn ein Befehl mithilfe der Tastatur oder Fernbedienung (optional) gegeben wird, ertönt ein Tonsignal - „Beep”.

- Wenn während der Betriebsdauer der Dunstabzugshaube eine Unterbrechung der Stromversorgung eintritt, schaltet die Dunstabzugshaube sich automatisch aus und die Taste geht in die OFF-Position über. Der Motor ist somit von Hand erneut zu betätigen.

Ist das Versorgungskabel beschädigt, ist es vom Hersteller oder dessen technischen Kundendienst oder von einer ähnlichen Fachkraft zu ersetzen, um jedem Risiko vorzubeugen.

Bei Installations- und Wartungsarbeiten Handschuhe tragen.

ABLEITUNG DER ABLUFT (Für die Abluftversionen)

! Die Abluftöffnung und -leitung (Durchmesser 150 mm) vorbereiten. ! Eine möglichst kurze Leitung verwenden. ! Eine Leitung mit einer möglichst geringen Anzahl von Krümmungen

verwenden (max. Winkel der Krümmung: 90°).

! Starke Änderungen des Leitungsdurchmessers sind zu vermeiden. ! ! Das Material der Leitung muss von den Normen zugelassen sein. ! Die Dunstabzugshaube nicht an die Abzugsleitung von Verbren-

nungsrückständen (von Heizungen, Kaminen, Öfen usw.) anschließen.

! In Bezug auf den Abluftabzug müssen die Vorschriften der zuständigen

Behörden eingehalten werden. Die Abluft darf außerdem nicht über einen Hohlraum in der Mauer abgezogen werden, wenn dieser nicht ausdrücklich zu diesem Zweck bestimmt ist.

! Den Raum mit Lufteintrittsöffnungen versehen, um zu vermeiden, dass

die Dunstabzugshaube einen Unterdruck im Raum aufbaut (der 0,04 mbar nicht überschreiten darf); wird die Haube nämlich gleichzeitig mit nicht elektrischen Geräten (Gasöfen, Ölöfen, Kohleöfen usw.) benutzt, kann es zu einer Ansaugung der Abgase aus der Wärmequelle kommen.

UMLUFT- ODER ABLUFTVERSION?

Die Abzugshaube kann als Abluft- oder Umluftversion installiert werden. Entscheiden Sie vor der Installation, welche Version Sie wünschen (Umluft-

(sofern möglich) als Abluftversion zu installieren.

Abluftversion

Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und gibt sie über eine Abluftleitung nach außen ab (Durchmesser 150 mm).

Umluftversion

Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und leitet sie sauber wieder in den Raum zurück. Für diese Version wird Folgendes benötigt: 1 Luftleitbrett, 1

Die Luftauslassschlitze des oberen Rohrs müssen nach oben gerichtet sein.

BEDIENELEMENTE

A) LICHT einschalten. B) LICHT ausschalten. C) Drosselt die Geschwindigkeit auf ein Minimum. Bei 2 Sek. langem Drü

cken wird der Motor abgeschaltet. D) Betätigung des Motors (mit der zuletzt verwendeten Geschwindigkeit) und Erhöhen der Geschwindigkeit bis zum Maximum. E) RESET FILTERALARM / TIMER: Wird diese Taste während der Anzeige des Filteralarms (bei abgeschaltetem Motor) gedrückt, wird der Stundenzähler nullgestellt. Wird die Taste hingegen bei laufendem Motor gedrückt, wird der TIMER aktiviert, der die Abzughaube nach 5 Minuten automatisch abschaltet.

L1) Die vier GRÜNEN LEDs zeigen die momentane Geschwindigkeit an. L2) Wenn die LED rot ist (bei abgeschaltetem Motor), zeigt sie FILTERA-

LARM an. Wenn die LED grün ist und blinkt, zeigt sie an, dass der TIMER

über die Taste E aktiviert worden ist.

FILTERALARM: Nach einer Betriebszeit von 30h leuchtet LED L2 stets

Nach einer Betriebszeit von 120h blinkt LED L2 ROT, um anzuzeigen,

(RESET) während der Anzeige des Filteralarms zu drücken.

BEDIENELEMENTE

P1) Lampen AUS : Bei Betätigung der Taste schalten sich die Lampen

aus.

P2) Lampen EIN: Bei Betätigung der Taste schalten sich Lampen ein. P3) OFF/- Motor: Vermindert die Geschwindigkeit bis zur Mindestge-

schwindigkeit. Bei Betätigung für 2” schaltet sich der Motor aus. Bei Betätigung für 2” und Aktivierung von FILTER RESET wird der Stundenzähler auf null gestellt.

P4) ON/+ Motor: Schaltet den Motor ein und erhöht die Geschwindigkeit

des Motors bis zur Höchstgeschwindigkeit.

P5) ON/OFF: Aktiviert/deaktiviert den Sensor( AUTOMATISCHER oder

MANUELLER Betriebsmodus). Im automatischen Betriebsmodus ist LED L2 eingeschaltet und LED L1 zeigt die jeweils laufende Geschwindigkeit an. Im manuellen Betriebsmodus ist LED L2 ausgeschaltet.

L1) 4 Leds: 4 GRÜNE LEDs. Zeigen die eingestellte Geschwindigkeit an L2) 4 Leds: GRÜN zeigt den AUTOMATISCHEN Betriebsmodus an.

AUSGESCHALTET: zeigt den MANUELLEN Betriebsmodus an ROT zeigt das FILTER RESET an

FILTER RESET: wird bei ausgeschaltetem Motor für 30” angezeigt: Nach 30h leuchtet LED L2 stets ROT. Nach 120h blinkt LED L2 ROT Reset erfolgt mittels P3. SENSIBILITÄT: Im manuellen Betriebsmodus kann durch gleichzeitiges Drücken von P5 und P4 das Programm zur Einstellung der Sensibilität aufgerufen werden. Die jeweils eingestellte Sensibilität wird durch die vier grünen LEDs angezeigt. Mit den Tasten P3(-) und P4(+) wird die gewünschte Sensibilität eingestellt. Durch Drücken von P5 kann der Bediener die gewünschte Sensibilität speichern und zum manuellen Betriebsmodus zurückkehren.

BEDIENELEMENTE

Taste A: Lichtschalter. Taste B: Zündschalter Motor ON/OFF bei der I. Geschwindigkeit. Taste C: Schalter II. Geschwindigkeit. Taste D: Schalter III. Geschwindigkeit.

AB C D

FUNKTIONSWEISE

Je nach Version ist das Gerät mit folgenden Bedienung ausgestattet: Bedienung gemäß Abb.16: A : Beleuchtung. B : Motorschalter ON/OFF bei der I. Geschwindigkeit. C : Motorschalter ON/OFF bei der II. Geschwindigkeit. D : Motorschalter ON/OFF bei der III. Geschwindigkeit. E : Motorkontrolleuchte.

BEDIENELEMENTE

Taste A: Lichtschalter;

- Position 0: Licht aus;

- Position 1: Licht an. Taste B: Motorschalter;

- Position 0: Motor ausgeschaltet;

- Position 1-2-3: Motor eingeschaltet mit erster, zweiter und dritter Geschwindigkeit.

BEDIENELEMENTE

Taste A = LICHT einschalten/ausschalten. Taste B = TIMER einschalten/ausschalten: Beim ersten Drücken wird der

Timer aktiviert und nach 5 Minuten kommt der Motor zum Stillstand (wobei glei chzeitig auf dem Display die Zahl für die gewählte Geschwindigkeit aufblinkt); der Timer bleibt in Funktion, wenn sich die Motorgeschwindigkeit ändert.

Display C =

- Anzeige der gewählten Motorgeschwindigkeit (von 1 bis 4);

- Anzeige der Timerauslösung durch Aufblinken der Nummer;

- Anzeige des Filteralarms, wenn das mittlere Segment sich einschaltet oder blinkt.

Taste D = Schaltet den Motor ein (in der zuletzt eingestellten Geschwindigkeit). Wird die Taste nochmals gedrückt, so werden nacheinander die

Gesch-windigkeiten 1-4 des Motors eingeschaltet. Wird die Taste ungefahr 2 Sekunden lang gedrückt, so kommt der Motor zum Stillstand.

Taste R =

(nach 30 Betriebsstunden) zu reinigen. Blinkt das mittlere Segment auf, so

Ablauf

Display C:

- Auf diesem wird der automatische Betrieb des Sensors angezeigt (Buchstabe “A”);

- Weiters die durch den Sensor vorgegebene Motorgeschwindigkeit. Das Einschalten bzw.

- Blinken des mittleren Teiles deutet auf einen Filteralarm hin. Taste D: Vermindern der Motorgeschwindigkeit / Reset. Die Motorgeschwindigkeit wird bis auf Null vermindert (Anhalten); nach etwa 1 Minute

schaltet die Haube automatisch wieder mit der vom Sensor vorgegebenen Geschwindigkeit ein. Drückt man diese Taste während der Anzeige des Filteralarms, so erzielt man die Rückstellung (RESET) des Zählwerks der Betriebsstunden, das in der Folge neu anläuft. Tas te E: Erhöhen der Motorgeschwindigkeit. Nach etwa 1 Minute schaltet die Haube automatisch wieder auf die vom Sensor vorgegebene Geschwindigkeit um.

Einstellen der Sensorsensibilität:

Die Sensibilität des Sensors kann folgendermaßen eingestellt werden:

- Die Haube durch Drücken der Taste B ausschalten.

- Gleichzeitig die Tasten D und E drücken (auf dem Display erscheint die Anzeige der Sensorsensibilität).

- Taste D oder E drücken, um die Sensibilität des Sensors zu erhöhen bzw. zu vermindern (1 : geringste Sensibilität / 9: höchste Sensibilität).

- Bei einem Stromausfall stellt sich der Sensor automatisch auf Sensibilitätsstufe 5 ein.

Achtung: Verwenden Sie in der Nähe der Haube keine Silikonprodukte, weil diese den Sensor beschädigen könnten!

BETRIEB ALS HERKÖMMLICHE ABZUGSHAUBE: Taste A: Ein- und Ausschalten der Lampen. Display C:

- Zeigt die gewählte Motorgeschwindigkeit an (von 1 bis 4);

- Das Blinken der Zahl zeigt den Betrieb des Timers an.

- Das Einschalten bzw. Blinken des mittleren Teiles deutet auf einen Filte-

ralarm hin.

Taste D: Vermindern der Motorgeschwindigkeit / Anhalten / Reset. Die Motorgeschwindigkeit wird bis auf Null vermindert (Anhalten). Drückt man diese Taste während der Anzeige des Filteralarms, so erzielt man die Rückstellung (RESET) des Zählwerks der Betriebsstunden, das neu anläuft. Tas te E: Einschalten des Motors / Erhöhen der Motorgeschwindigkeit / TIMER. Durch Drücken dieser Taste wird der Motor eingeschaltet (mit der letzten gewählten Geschwindigkeit). Durch erneutes Drücken erhöht man die Motorgeschwindigkeit. Hält man die Taste einige Sekunden lang gedrückt, so aktiviert man den TIMER, durch den der Motor nach 5 Minuten angehalten wird (gleichzeitig blinkt auf dem Display die der gewählten Geschwindigkeit entsprechende Nummer). Der Timer bleibt bei Ändern der Motorgeschwindigkeit in Betrieb und kann durch erneutes Drücken der Taste ausgeschaltet werden.

AB C D

A B C D E

BEDIENELEMENTE

AUTOMATISCHER BETRIEB MIT SENSOR: Taste A: Ein- und Ausschalten der Lampen. Taste B: Ein- und Ausschalten des “automatischen” Betriebs. Das Ein-

schalten dieser Funktion wird durch ein “A” auf dem Display C angezeigt; die Geschwindigkeit des Motors passt sich automatisch der in der Küche vorhandenen Konzentration von Dunst, Gerüchen und Gas an.

A B C ED

BETRIEBSANLEITUNG

EINSTELLUNG DER UHRZEIT (bei Anzugshaube in Standby auszuführen)

1) Die Taste 1 gedrückt halten, bis die Ziffern der Stunden zu blinken beginnen

2) Die Ziffern der Stunden durch Drücken der Taste 2 (-) oder Taste 3 (+) verändern

3) Nachdem die Stunde eingestellt ist, die Taste 3 drücken; es beginnen die Ziffern der Minuten zu blinken

4) Die Ziffern der Minuten durch Drücken der Taste 2 (-) oder Taste 3 (+) verändern

5) Taste 1 drücken, um zur normalen Anzeige zurückzukehren, die Uhrzeit ist nun gespeichert

EIN- BZW. AUSSCHALTEN DER LEUCHTEN (Leuchtensymbol hinzufügen)

Die Taste 2 für Ein/Aus der Leuchten drücken. Die eingeschalteten

angezeigt

EINSCHALTEN DES MOTORS DER ABZUGSHAUBE (Symbol + hinzufügen)

Durch Drücken der Taste 4 wird der Motor eingeschaltet, der 2 Sekunden lang in der 3. Geschwindigkeit startet; anschließend stellt sich die Abzugshaube auf die letzte vor dem letzten Ausschalten eingehaltene Geschwindigkeit ein. Oder:

Durch Drücken der Taste 3 wird der Motor eingeschaltet, der 2 Sekunden lang in der 3. Geschwindigkeit startet und sich dann auf die letzte vor dem letzten Ausschalten eingehaltene Geschwindigkeit einstellt.

der Leuchtkronen um die Taste 3 und Taste 4 und auch durch das Au

ÄNDERUNG DER MOTORGESCHWINDIGKEIT (Symbol + hinzufügen)

Durch Drücken der Taste 3 wird die Motorgeschwindigkeit zyklisch zunehmend erhöht. Das Icon der Motorgeschwindigkeit dreht sich im Verhältnis zur eingestellten Geschwindigkeit (langsam für die erste Geschwindigkeit, schneller für die zweite, noch schneller für die dritte)

EINSCHALTEN DER TIMER-FUNKTION (Timer-Symbol hinzufügen)

Die Funktion des Timers besteht darin, die Abzugshaube eine festgelegte Zeit laufen zu lassen; nach Ablauf dieser Zeit schaltet sich die Abzugshaube aus. Bei laufendem Motor: Der Timer wird durch Drücken der Taste 1 eingeschaltet. Ist die TimerFunktion aktiv, erscheint auf dem Display das Icon „Timer“, die Leuchtkrone um die Taste 1 blinkt und das Display zeigt die Dauer der Rückwärtszählung an. Der Timer ist automatisch auf 5 Minuten eingestellt, drückt man in dieser Phase jedoch auf die Taste 2 oder die Taste 3, kann die Dauer der Rückwärtszählung verringert oder erhöht werden Sobald die Einstellung der Timerdauer erfolgt ist, kann die Zähl8ung durch Drücken der Taste 1 gestartet werden (wenn innerhalb von 10 Sek. nicht die Taste 1 gedrückt wird, startet die Zählung automatisch) Um die Zählung zu unterbrechen und die Timerfunktion abzuschalten, während der Zählung die Taste 1 drücken Nach Ablauf der Rückwärtszählung gibt die Abzugshaube einen doppelten Piepton von sich und der Motor schaltet ab

AUSSCHALTEN DER ABZUGSHAUBE (Symbol O/I hinzufügen)

Die Taste 4 drücken

HINWEIS:

Mit der Abzugshaube in Standbybetrieb (Lichter aus, Motor aus, Display ausgeschaltet) wird durch Drücken einer beliebigen Taste die Hintergrundbeleuchtung des Displays eingeschaltet, jedoch keine Funktion ausgeführt. Nur durch erneutes Drücken der Tasten 2, 3 und 4 kann auf deren entsprechende Funktionen zugegriffen werden.

Wird innerhalb von 15 Sekunden nach dem ersten Drücken keine Taste betätigt, schaltet der Display ab und die Abzugshaube kehrt in den Standbybetrieb zurück.

angezeigt wird. Nach 120 Betriebsstunden des Motors wird der Alarm für

Alarm wird bei ausgeschaltetem Motor aktiviert und bleibt 30” lang sichtbar. Zur Deaktivierung des Alarms ist eine der Tasten 2” lang zu betätigen, während der Alarm angezeigt wird.

PU1 PU2 PU3 PU4

P1: “Timer 5’” P2: Reset Filteralarm P3: Motor off / Geschwindigkeit vermindern – .

- durch langes Drücken schaltet sich der Motor aus und die aktuelle Geschwindigkeit wird gespeichert

P4: Motor on / Geschwindigkeit erhöhen P5: Beleuchtung on/off

L1 Anzeigering:

- Motor läuft: L1 türkises Blinklicht. Die Blinkfrequenz ist proportional zur Geschwindigkeit

- Funktion “Timer 5’”: L1 türkises Dauerlicht

- Filteralarm aktiv: L1 rotes Dauerlicht (30h) L2 rotes Blinklicht (120h)

Geschwindigkeitsanzeige PU4: ON/OFF Motor 3. Geschw.

PU3: ON/OFF Motor 2. Geschw. PU2: ON/OFF Motor 1. Geschw. PU1: ON/OFF Lichter

5’ Timer-Funktion:

Wenn PU2, PU3 oder PU4 in der entsprechenden Geschwindigkeitsstufe mehr als 2 Sekunden lang betätigt werden, wird die 5’ Timer-Funktion aktiviert. Die entsprechende LED-Anzeige beginnt zu blinken, um diese Funktion anzuzeigen. Nach fünf Betriebsminuten schaltet sich der Motor aus. Wenn die Geschwindigkeitsstufe bei aktiviertem Timer gewechselt wird, wird der Timer NICHT deaktiviert. Um die Funktion zu deaktivieren, ist zwei Sekunden lang auf die blinkende Taste zu drücken.

ANMERKUNG - Die 5’ Timer-Funktion ist nur bei den normalen Geschwindigkeitsstufen (1., 2., 3.) aktivierbar. Alarme der Filter:

Nach 30 Betriebsstunden des Motors wird der Alarm für

Der Alarm wird bei ausgeschaltetem Motor aktiviert und bleibt 30” lang sichtbar. Zur Deaktivierung des Alarms ist eine der Tasten 2” lang zu betätigen, während der Alarm

P3 P4

FUNKTIONSWEISE

Buzzer (nur auf ausgewählte Modelle)

Bei Berührung einer belie bigen Taste ertönt ein “Bip”

P1 - Schaltet das Licht ein/aus. Die Beleuchtung der Bedienung wird ein/ausgeschaltet. P2 - Schalte t den Motor in die erste Stufe. Bei der zweiten Berührung wird der Motor direkt

ausgeschaltet. Bei der Auswahl ein/ausgeschaltet.

P3 - Schaltet den Motor in die zweite Stufe. Bei der Auswhal der Taste P1 wird die Beleuchtung der Bedienung eingeschaltet.

P4 -

Schaltet den Motor direkt in die dritte Stufe, egal auf welcher Stufe er sich vorher befand.

P5 -Schaltet den Motor direkt auf die vierte Stufe. Bei der Auswahl der Taste P1 wird die Bedienung eingeschaltet. P6 - Aktiviert/deaktiviert die FunKtion TIMER 5. Wenn bei ausgeschaltetem Motor die

Taste P6 aktiviert wird, läuft der

P7 - Stellt den Zähler auf Null wenn die Kohlefilte rsättigungsanzeige 30 oder 120 Stunden gelaufen ist (je nach Einstellung).

(Rückstellung auf Null) schaltet sich die Beleuchtung aus.

Filtersättigungsanzeigen

- Metallfettfiltersättigungsanzeige Nach 120 Betriebsstunden des Motors, blinkt die Taste P7 für 30" Sekunden wenn der

Motor sich ausschaltet.

- Kohlefiltersättigungsanzeige Nach 30 Betriebsstunden des Motors schaltet sich die Beleuchtung der Taste P7 für 30" Sekunden ein jedes

der Taste P1wird die Beleuchtung der Bedienung

Motor auf Styfe 1.

Nacht dem der Vorgang abgeschlossen ist

Mal

wenn der

Motor sich ausschaltet.

Nach der Reinigung den Fettfiltern (und/oder dem Austausch der Kohlenfilter) ist zur Rückstellung des Stundenzählers di e T aste P7 (RESET) während der Anzeige des Filteralarms zu drücken.

Fettfilter

Besonders ist auf die Fettfilter zu achten. Sie sind regelmäßig zu reinigen, wenn der Alarm Fettfilter erscheint. Für die Hinweise über den Filteralarm wird auf den Abschnitt Bedienung verwiesen. Bauen Sie die Filter wie unter Punkt 1 beschrieben aus u nd waschen Sie sie mit Neutralreiniger.

Kohlefilter

Bei Gebrauch des Geräts in Umluftversion, sind die Fettfilter regelmäßig auszuwechseln, wenn der Alarm Kohlefilter erscheint. Für die Hinweise über den Filteralarm wird auf den Abschnitt Bedienung verwiesen. Demontage des Kohlefilters:

Zuerst die Fettfilter entfernen. Den Festhalter nach innen schieben (Abb. 3) und den Kohlefilter aus den entsprechenden Einen neuen Kohlefilter desselben Typs einsetzen.

Beleuchtung

Um Halogenlampen zu ersetzen, den Deckel durch Einwirken auf die entspr-

echenden Schlitze öffnen (Abb.18).

Mit Lampen derselben Art ersetzen.

ACHTUNG: GLASKOLBEN NICHT MIT BLOßEN HÄNDEN ANFASSEN.

Sitzen entfernen (Abb. 14-15-16).

Taste TC1 (Lichter) Einschalten / Ausschalten des Hauptlichts ON/OFF Wenn das Hauptlicht eingeschaltet ist, ändert BL1 die Farbe und schaltet sich ein. Nach dem Drücken und Halten schalten sich die Hilfslichter (optional) ein/aus. Taste TC2 (Motor – V1) ON/OFF Motor – Schaltet den Motor mit der ersten Geschwindigkeit ein Taste TC3 (Motor – V2) Schaltet den Motor mit der zweiten Geschwindigkeit ein Taste TC4 (Motor – V3) Schaltet den Motor mit der dritten Geschwindigkeit ein Taste TC5 (Motor – V4) Schaltet den Motor mit der vierten Geschwindigkeit ein Die Dauer der maximalen Geschwindigkeit wird auf maximal 5 Minuten eingestellt, nach deren Ablauf wird automatisch die dritte Geschwindigkeit eingestellt. Wenn der Motor eingeschaltet ist, schaltet sich das LED-Licht der letzten gewählten Taste (TC2-TC5) zwecks Anzeige, welcher Wert eingestellt wurde, ein. Taste TC6 (Auto ASC) Schaltet die automatische ASC Funktion ein/aus. Auf diese Weise erhöht/senkt sich die Geschwindigkeit des Motors auf Basis der Rauchmenge und der unter der Dunstabzugshaube erzeugten Gerüche. Wenn die Funktion aktiv ist, schaltet sich BL6 ein (dauerhaftes Licht). Während jeder Änderung der Motorgeschwindigkeit - ob automatisch oder vom Benutzer erzwungen - blinkt BL6 einige Sekunden lang. ALARM Filter 30 STD. Nach 30 Stunden des Betriebs, schaltet sich der Alarm der Fettfilterreinigung ein. Wenn der Filteralarm aktiviert ist, wird dieser nach jedem Ausschalten des Motors 30 Sekunden lang angezeigt. BL6 bleibt eingeschaltet. In dieser Zeit besteht die Möglichkeit der Zurücksetzung des Alarms durh Drücken und Halten von TC6. ALARM Filter 120 STD.Nach 120 Betriebsstungen schaltet sich der Alarm für den Austausch der Aktivkohlefilter ein (in der Option enthalten). Wenn der Filteralarm aktiviert ist, wird dieser 30 Sekunden lang nach jedem Einschalten des Motors angezeigt. BL6 beginnt zu blinken. In dieser Zeit besteht die Möglichkeit der Zurücksetzung des Alarms durh Drücken und Halten von TC6. Tasten TC5 + TC6 (ASC Empfindlichkeit) Es besteht die Möglichkeit der Änderung der Empfindlichkeit der ASC Geruchssensoren in 4 vershiedenen Ebenen, in Abhängigkeit von den eigenen Bedürfnissen. Zu diesem Zweck werden die Tasten TC5 und TC6 gleichzeitig gedrückt und gehalten. Der Motor sollte ausgeschaltet sein, und die automatische Funktion darf NICHT aktiviert sein. Für den Fall, dass die Funktion der Einstellung der Empfindlichkeit eingeschaltet: alle BL schalten sich aus (keine Anzeige), danach schaltet sich BL6 ein und leuchtet mit DAUERHAFTEM Licht. Nach 1 Sekunde zeigen die LED-Lichter BL2-BL5 den Wert der eingestellten Empfindlichkeit an, von BL2 mit dem niedrigsten Wert bis hin zu BL5 mit dem höchsten Wert. Es besteht die Möglichkeit der Einstellung eines anderen Werts, indem man die entsprechenden Tasten TC2, TC3, TC4 oder TC5 verwendet. Zwecks Speicherung einer neuen Empfindlichkeit ist die Taste TC6 zu drücken oder auf die automatische Abschaltung der Funktion zu warten. Es besteht die Möglichkeit einer Tastensperre (zwecks Reinigung) durch Drücken und Halten der Tasten TC1 und TC6. Wenn der Reinigungsmodus eingeschaltet ist, bleiben die Tasten TC1 und TC6 eingeschaltet. Um den Reinigungsmodus zu verlassen, sind die Tasten TC1 und TC6 erneut einzuschalten, indem sie gleichzeitig gedrückt werden (langes Drücken) oder 5 Minuten abgewartet werden. Limit der Arbeitszeit Wenn die Dunstabzugshaube ausgeschaltet ist (Lichter bzw. Motor), wird diese nach 10 Stunden ohne Anweisungen seitens des Benutzers automatisch in den OFF-Modus versetzt und alle Funktionen ausgeschaltet. Buzzer Jedes Mal, wenn mithilfe der Tastatur oder Fernbedienung(optional) eine Anweisung gegeben wird, gibt der Buzzer ein Tonsignal - „Beep”.

Taste L: Lichtschalter.

Taste 1: EIN-/AUS-Schalter für Motor auf

Geschwindigkeitsstufe I. Taste 2: EIN-/AUS-Schalter für Motor auf Geschwindigkeitsstufe II. Taste 3: EIN-/AUS-Schalter für Motor auf Geschwindigkeitsstufe III. Taste 4: EIN-/AUS-Schalter für Motor auf Geschwindigkeitsstufe IV. Filteralarm: nach circa. 30 Betriebsstunden blinken die Geschwindigkeitstasten (Tasten 1, 2, 3 und 4) bei ausgeschaltetem ssen. Nach

Motor ca. 30 Sekunden lang, um anzuzeigen, dass die Fettfilter gereinigt werden mü Reinigung der Fettfilter ist der Stundenzähler auf null zurückzustellen (Reset), indem eine der blinkenden Tasten 2

Sekunden lang gedrückt gehalten wird. Timer: Zur Aktivierung des Timers (um 5 Minuten verzögerte Ausschaltung) ist eine der Geschwindigkeitstasten (Tasten 1, 2, 3 oder 4) bei laufendem Motor 2 Sekunden Geschwindigkeitsstufe zu blinken.

Taste L: Lichtschalter. Taste 1: Aktiviert/deaktiviert den Sensor (AUTOMATISCHER oder MANUELLER Betriebsmodus). Im automatischen Betriebsmodus ist der Sensor aktiviert und die Geschwindigkeit des Motors passt sich automatisch der in der Küche vorhandenen Konzentration von Dunst.

- gibt Hinweis auf “Filteralarm” (bei ausgeschaltetem Motor) Taste 2: EIN-/AUS-Schalter für Motor auf Geschwindigkeitsstufe I. Taste 3: EIN-/AUS-Schalter für Motor auf Geschwindigkeitsstufe II. Taste 4: EIN-/AUS-Schalter für Motor auf Geschwindigkeitsstufe III. Filteralarm: nach circa. 30 Betriebsstunden blinken die Geschwindigkeitstasten (Tasten 1, 2, 3 und 4) bei ausgeschaltetem Motor ca. 30 Sekunden lang, um anzuzeigen, dass die Fettfilter gereinigt werden müssen. Nach Reinigung der Fettfilter ist der Stundenzähler auf null zurückzustellen (Reset), indem eine der blinkenden Tasten 2 Sekunden lang gedrückt gehalten wird. EMPFINDLICHKEIT DES SENSORS: Wenn der Sensor eingeschaltet ist, startet die Abzughaube automatisch bei jeder Art von Geruch, Dampf, Rauch oder Hitze, die beim Kochen entstehen. Die Empfindlichkeit des Sensors kann auf den jeweiligen Bedarf eingestellt werden. Zum Beispiel: hohe Empfindlichkeit, falls eine elektrische Kochfläche verwendet wird, oder geringe Empfindlichkeit, wenn eine Gaskochfläche zum Einsatz kommt. Die Empfindlichkeit kann geändert werden, indem gleichzeitig die Taste L und die Taste 1 gedrückt werden. Der gewünschte Empfindlichkeitsgrad wird dann eingestellt, indem er über die Tasten 2, 3 und 4 selektiert wird. Die neue Einstellung wird durch Betätigen der Taste 1 gespeichert.

Taste A: Schaltet die Lichter ein/aus; wird sie circa 2" gedrückt gehalten, wenn der Filteralarm aktiv ist, stellt sie die Stundenzählung zurück. Taste B: Aktiviert / deaktiviert die Funktion “Automatisch”. Kontrollampe S -Filteralarm: Leuchtet die Kontrollampe auf, bedeutet dies, daß 30 Betriebsstunden vergangen sind; sie bleibt 30" lang eingeschaltet. Wenn die Kontrollampe S blinkt, bedeutet dies, daß circa 120 Betriebsstunden vergangen sind. Die Filterrückstellung wird nur bei abgeschaltetem Motor bei der manuellen sowie automatischen Betriebsart angezeigt. Automatischer Betrieb mit Sensor: Durch Betätigung der Taste B wird der automatische Betrieb aktiviert, der durch das Aufleuchten der zutreffenden LED angezeigt wird. Blinkt die LED, wartet der Sensor auf die Daten. Änderung der Sensorempfindlichkeit: Bei manueller Betriebsart und ausgeschaltetem Motor gleichzeitig auf die Tasten B und C drücken. Nun wird durch das Aufleuchten der LED C, D oder E die bereits eingestellte Empfindlichkeit angezeigt. Zum Einstellen der gewünschten Empfindlichkeit eine der Tasten C, D, E (min, Med. MAX) betätigen. Zum Speichern erneut auf die Taste B drücken. Durch die nochmalige Betätigung der Taste B erfolgt die Einstellung auf den manuellen Betrieb. Betriebsweise als herkömmliche Abzugshaube:Bei automatischer Betriebsart auf die Taste B drücken. Somit erfolgt der Übergang auf die manuelle Betriebsart und die LED B erlischt. Durch Betätigung einer der Tasten C, D, E läuft der Motor jeweils mit 1., 2. und

3. Geschwindigkeit an. Wird dieselbe Taste 2" lang gedrückt gehalten, schaltet der Motor ab.

A B

Taste P1: BELEUCHTUNG. Die Beleuchtung wird ein/ausgeschaltet. Taste P2: MOTOR. Der Motor wird ein/ausgeschaltet. Damit wird der Motor mit der zuletzt verwendeten Geschwindigkeitsstufe eingeschaltet und bei wiederholter Betätigung die Geschwindigkeit zyklisch (1,

2, 3, 4, 1, 2....) verändert. Die eingegebene

Geschwindigkeit wird mit Symbol D5 angezeigt und gleichzeitig Symbol D8 betätigt (die Geschwindigkeit der Drehbewegung richtet sich nach der Geschwindigkeitsstufe). Bei Höchstgeschwindigkeit wird Symbol D8 aus- und Symbol D3 eingeschaltet. Für den Motorstillstand Taste P2 ca. 2 Sekunden lang drücken (damit wird die eingegebene Geschwindigkeit gespeichert). Taste P3: Funktionen D4 (Sensor) und/oder D7 (Air Refresh) einstellen. Taste P4: Die gewählte Funktion wird ein/ausgeschaltet. Symbol D1: FETTFILTER. Dieses Symbol schaltet sich ein, sobald der/die Fettfilter (nach ca. 30 Betriebsstunden der Abzugshaube) gereinigt werden muss/müssen. Nach Reinigung des Fettfilters Stundenzähler durch Betätigen der Taste P4 neu starten. Symbol D3: HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT. Dieses Symbol schaltet sich nur ein, wenn die Höchstgeschwindigkeit eingegeben wird. Symbol D4: SENSOR.Zur Aktivierung der Sensorfunktion ist die Taste P4 zu drücken. Um den Sensor zu deaktivieren, den selben Vorgang wiederholen. Bei Sensorbetrieb schaltet sich die Abzugshaube automatisch bei jeder Geruchs-, Dampf, Rauch- oder Wärmeentwicklung durch den Kochprozess und auch bei ungewöhnlicher GASausströmung ein. Symbole D5 und D6: DISPLAY. Anzeige der eingestellten Geschwindigkeit; Anzeige der Sensorensensibilität. Symbol D7: AIR REFRESH. Um die Air Refresh - Funktion zu aktivieren, Taste P3 drücken, bis das Symbol (D7) zu blinken beginnt. Zur Deaktivierung der Funktion Air refresh ist die Taste P3 zu drücken, bis das Ikon D7 erlischt. Die Air Refresh - Funktion wird nur aktiviert, wenn der Motor nicht in Betrieb ist. Bei Air Refresh - Betrieb führt die Abzugshaube eine völlig geräuschlose Luftreinigung durch, indem sie sich in 50 Minutenabstand (für eine Dauer von 10 Minuten bei erster Geschwindigkeitsstufe) einschaltet. HINWEIS: E’ Es ist möglich, die Funktionen Sensor und Air Refresh gleichzeitig zu aktiveren, indem die Taste P3 gedrückt

wird, bis sich beide Ikons (D4 und D7) einschalten. Symbol D8: MOTOR ON. Dieses Symbol leuchtet auf, wenn der Motor auf die erste, zweite oder dritte Geschwindigkeitsstufe eingeschaltet ist. Bei der vierten Geschwindigkeitsstufe schaltet sich dieses Symbol aus und das entsprechende Höchstgeschwindigkeitssymbol ein (Symbol D3). Symbol D10: KOHLEFILTER (bei Abzugshaube in Umluftversion). Dieses Symbol schaltet sich ein, sobald der/die Kohlefilter (nach ca. 120 Betriebsstunden der Abzugshaube) gereinigt werden muss/müssen. Nach dem Austauschen des/der Kohlefilter(s) ist die Taste P4 zu drücken, um den Stundenzähler neu zu starten. Sensorenensibilität: es ist möglich, die Sensibilität des Sensors zu verändern, indem die Tasten P3 und P4 gleichzeitig gedrückt werden (auf dem Display D5 erscheint der eingestellte Wert von 1 bis 9); Zur Änderung dieses Wertes Taste P3 drücken. Zur Bestätigung Taste P4 drücken (nach 5 Sekunden erfolgt die Bestätigung automatisch). Filteralarm: Symbol D1 und Symbol D10. Achtung: Verwenden Sie in der Nähe der Haube keine Silikonprodukte, weil diese den Sensor beschädigen könnten!

D E

WARTUNG

! Vor dem Reinigen oder Warten die Spannungszufuhr ausschalten.

Reinigung der Abzugshaube

WIE OFT: Um ein Brandrisiko zu vermeiden, die Haube mindestens alle 2 Monate reinigen. AUSSENREINIGUNG: Für die äußere Reinigung (von lackierten Geräten) ein mit lauwarmem Wasser und neutralem Reiniger angefeuchtetes Tuch verwenden; für Edelstahl-, Kupfer- oder Messinghauben Spezialprodukte verwenden. INNENREINIGUNG: Für die innere Reinigung des Geräts einen mit denaturiertem Äthylalkohol getränkten Lappen (oder Pinsel) verwenden. WAS NICHT GETAN WERDEN DARF: Keine scheuernden oder korrosiven Produkte (zum Beispiel Metallschwämme, zu harte Bürsten, aggressive Reinigungsmittel usw.) verwenden.

WIE OFT: Um ein Brandrisiko zu vermeiden, die Haube mindestens alle 2 Monate reinigen. ENTFERNEN DER FILTER: Die Klammer im Bereich des Griffs zurück drücken und dabei den Filter nach unten ziehen. REINIGEN DER FILTER: Die Filter mit einem neutralen Reinigungsmittel mit der Hand oder in der Geschirrspülmaschine waschen. Beim Waschen in der Geschirrspülmaschine wird die Funktionstüchtigkeit der Filter nicht beeinträchtigt, wenn diese evtl. etwas ausbleichen.

(Nur bei Umlufthauben) WIE OFT MUSS ER AUSGETAUSCHT WERDEN: Mindestens alle 6 Monate. WIE WIRD ER ENTFERNT: bei Verwendung des Geräts in Umluftversion

Klemme nach innen ziehen und den Filter nach unten drehen.

Wenn das LED-Licht beschädigt ist, sollte es durch den Hersteller, einen autorisierten technischen Dienst oder eine Person mit ähnlichen Qualifikationen ausgetauscht werden, was die Vorbeugung jeglicher Art von Gefahren ermöglicht.

BETRIEBSSTÖRUNGEN

Wenn etwas nicht zu funktionieren scheint, folgende Kontrollen durchführen, bevor der Kundendienst gerufen wird:  Wenn die Abzugshaube nicht funktioniert: Prüfen, ob:

- ein Stromausfall vorliegt.

- eine Geschwindigkeit gewählt wurde.  Wenn die Leistung der Abzugshaube mangelhaft ist: Prüfen, ob:

- die gewählte Motorgeschwindigkeit für die freigesetzte Menge an Rauch und Dämpfen ausreicht.

- die Küche ausreichend belüftet ist, um eine Luftansaugung zuzulassen.

 Wenn sich die Haube im Laufe des normalen Betriebs selbst ausge-

schaltet hat.

Prüfen, ob:

- ein Stromausfall vorliegt.

- die allpolige Trennvorrichtung ausgelöst wurde.

Austausch der Lampen

- Um Halogenlampen zu ersetzen, den Deckel durch Einwirken auf den passenden Schlits öffnen.

- Durch Lampen desselben Typs ersetzen.

ACHTUNG: Neue Lampen keinesfalls mit bloßen Händen anfassen.

Durch Lampen desselben Typs ersetzen.

Teile, die nicht zum Lieferumfang des Produkts gehören

Français

! L’installation doit être effectuée par un professionnel du secteur conformément aux instructions du fabricant.

Avertissement: Si vous installez les vis ou dispositifs de fixation conformément à ces instructions peut entraîner des risques électriques.

La hotte peut avoir des configurations esthétiques différentes par rapport à ce qui est illustré dans les dessins de ce manuel, cependant les instructions pour l’utilisation, l’entretien et l’installation restent identiques.

Seulement pour hottes équipées de commande électronique : La 4e vitesse (intensive) diminue automatiquement à la 3e vitesse après 5 minutes de fonctionnement pour optimiser les consommations énergétiques.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le constructeur ou son service d'assistance technique, ou toutefois par une personne adéquatement qualifiée, afin d'éviter tout danger.

- Si la hotte est laissée mise en marche (éclairage et/ou moteur), après 10 heures de fonc-tionnement, en cas d'absence d'autres commandes par l'utilisateur, elle passera automati-quement en mode OFF, tous les voyants étant désactivées.

- Chaque fois qu'une commande est donnée au clavier ou depuis la télécommande (op-tion), une sonnerie émet un signal sonore « bip ».

- Si pendant la marche de la hotte une coupure d'alimentation électrique se produit, la hotte se met automatiquement hors circuit, et sa touche passe en position OFF. Il faut donc remettre le moteur en marche en mode manuel. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le constructeur ou son service d'assistance technique, ou toutefois par une personne adéquatement qualifiée, afin d'éviter tout danger.

Faire usage de gants lors des opérations d’installation et d’entretien.

ÉVACUATION DE L’AIR (pour les versions aspirantes)

! Réaliser le trou et installer la conduite d’évacuation de l’air (diamètre 150

mm).

! Utiliser un tuyau de la longueur strictement nécessaire. ! Les coudes du tuyau doivent être en nombre minime (angle maxi du

coude: 90°).

! Éviter les variations excessives de section du tuyau. ! Utiliser un tuyau le plus lisse possible sur sa partie interne. ! Le matériau du tuyau doit être aux normes. ! Ne pas relier la hotte à des conduites d’évacuation de fumées de combu-

stion (chaudières, cheminées, poêles, etc).

! Pour l’évacuation de l’air, respecter les consignes des autorités

compétentes en la matière. Par ailleurs, l’air à évacuer doit être éliminé par une cavité dans le mur, sauf si cette dernière n’est pas prévue à cet effet.

! Équiper la pièce de prises d’air pour éviter que la hotte ne crée une

pression négative à l’intérieur de la pièce (elle ne doit pas dépasser 0,04 mbar); en effet, si la hotte est utilisée conjointement à des appareillages autres qu’électriques (poêles à gaz, à huile, à charbon, etc.), les gaz d’évacuation de la source de chaleur peuvent être réaspirés.

FILTRANTE OU ASPIRANTE?

Le type d’installation doit être choisi d’emblée.

possible, d’installer la hotte en version aspirante.

Version aspirante

(diamètre 150 mm).

Les ouvertures d’évacuation d’air du tuyau supérieur doivent se trouver sur la partie haute.

COMMANDES

A) éteint l’éclairage. B) Allume l’éclairage. C) Diminue la vitesse pour arriver à la vitesse minimum. Si pressée pen-

dant 2” le moteur s’arrête. D) Actionne le moteur (en rappelant la dernière vitesse utilisée) et augmente la vitesse pour arriver à la vitesse maximale. E) RESET ALARME FILTRES / TIMER : si l’on appuie sur la touche

à zéro le comptage des heures. En appuyant sur la touche pendant le fonctionnement du moteur, on active le TIMER, la hotte s’éteint donc automatiquement après 5 minutes.

L1) Les 4 témoins lumineux VERTS signalent la vitesse en cours. L2) Quand le témoin lumineux est rouge (avec le moteur arrêté) il indique

l’ALARME DES FILTRES. Quand le témoin lumineux est vert (clignotant) il

indique que le TIMER a été actionné par la touche E.

ALARME FILTRES: Après 30h de fonctionnement le voyant L2 devient ROUGE. Il signale que

Après 120h de fonctionnement le voyant L2 devient ROUGE et clignote il

remplacés.

charbon), appuyer sur la touche E pour faire redémarrer le comptage des

COMMANDES

P1) OFF Eclairages: Si pressé, il arrête les éclairages. P2) ON Eclairages: Si pressé, il allume les éclairages. P3) OFF/- Moteur: Diminue la vitesse pour arriver à la vitesse minimum.

Si pressé pendant 2” le moteur est arrêté.

Si pressé pendant 2” lorsque la REINITIALISATION DES FILTRES est activée il remet à zéro le comptage des HEURES.

P4) ON/+ Moteur: Actionne le moteur et augmente la vitesse de ce dernier

pour arriver à la vitesse maximum.

P5) ON/OFF: Active et désactive le Capteur (en AUTOMATIQUE ou en

MANUEL). En Automatique le voyant L2 est allumé et L1 signale la vitesse en cours. En Manuel le voyant L2 est éteint

L1) 4 Voyants: 4 voyants VERTS. Ils signalent la vitesse paramétrée L2) 4 Voyants: VERT indique le Mode AUTOMATIQUE. ETEINT indique le

Mode MANUEL. ROUGE indique la Réinitialisation des FILTRES.

REINITIALISATION DES FILTRES: elle est signalée avec le Moteur Arrêté pendant 30”:

Après 120h le voyant L2 devient ROUGE et clignote. Il est réinitialisé par P3 SENSIBILITE: En manuel, en appuyant en même temps sur P5 et P4 on entre dans le mode sensibilité. La sensibilité paramétrée sera signalée par les 4 voyants verts. A l’aide des touches P3(-) et P4(+) on paramètre la sensibilité désirée. En appuyant sur P5 on mémorise la sensibilité et l’on revient en manuel

COMMANDES

Touche A = Interrupteur d’éclairage. Touche B = Interrupteur ON/OFF moteur 1e vitesse. Touche C = Interrupteur 2e vitesse. Touche D = Interrupteur 3e vitesse.

AB C D

Touche A: touche d’éclairage. Touche B: touche ON/OFF moteur 1e vitesse. Touche C: touche ON/OFF moteur 2e vitesse. Touche D: touche ON/OFF moteur 3e vitesse. E: voyant lumineux de fonctionnement du moteur.

COMMANDES

Touche A = Interrupteur d’éclairage;

- position 0: lumière éteinte;

- position 1: lumière allumée. Touche B = Interrupteur moteur;

- position 0: moteur arrêté;

- position 1-2-3: moteur en marche à la primière, seconde ou troisième vitesse.

COMMANDES

Touche A = allume/éteint l’éclairage. Touche B = active/désactive le TIMER: en appuyant 1 fois on active le

timer, si bien qu’au bout de 5 minutes le moteur s’arrête (en même temps,

activé si l’on change la vitesse du moteur.

- indique la vitesse sélectionnée du moteur (de 1 à 4);

- indique l’activation du Timer lorsque le numéro clignote;

te.

Touche D = met le moteur en marche (à la dernière vitesse utilisée). En appuyant de nouveau sur le bouton, on sélectionne la vitesse du moteur de 1 à 4 en séquence. Si l’on continue d’appuyer sur la touche pendant 2 secondes environ, le moteur s’arrête.

Touche R =

on effectue la Remise à zéro et le comptage des heures redémarre. Touche E : augmente la vitesse du moteur; cependant, après environ 1 minute, la hotte est de nouveau activée en fonctionnement automatique, à la vitesse déterminée par le capteur.

- Arrêter la hotte en appuyant sur la touche B.

l’indice de sensibilité du capteur).

- En appuyant sur les touches D ou E, on augmente ou diminue l’indice de sensibilité du capteur (1 : sensibilité minimum / 9: sensibilité maximum).

- En cas de coupure de l’alimentation électrique, le capteur fonctionne de nouveau avec sensibilité 5.

produits aux silicones à proximité de la hotte!

FONCTIONNEMENT EN HOTTE TRADITIONNELLE:

Touche A : allume / éteint l’éclairage.

- indique la vitesse du moteur sélectionnée (de 1 à 4);

- signale l’activation du Minuteur quand le chiffre clignote;

Tou ch e D : diminue la vitesse du moteur / Arrêt / Remise à zéro; diminue la vitesse du moteur jusqu’à zéro (arrêt). En appuyant sur la touche pendant

des heures redémarre. Touche E : actionne le moteur / augmente la vitesse du moteur / Minuteur. En appuyant sur la touche, on actionne le moteur (à la dernière vitesse sélectionnée); en appuyant encore dessus, on augmente la vitesse du moteur; en maintenant la touche appuyée pendant quelques secondes, on active le Minuteur. Dans ce cas, le moteur s’arrête après 5 minutes (en

de fonctionnement). Par contre, si le segment central clignote, il faut netto-

de fonctionnement). Il est clair que si votre hotte n’est pas une hotte version

’alar-

environ 30”. Pour faire repartir le compte des heures, appuyer sur la touche pendant 2 secondes lorsque l’alarme est visible.

AB C D

A B C D E

COMMANDES

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE AVEC CAPTEUR: Touche A : allume / éteint l’éclairage. Touche B : active / désactive la fonction “Automatique”. En activant cette

gmente ou diminue automatiquement en fonction des fumées, des odeurs et des gaz présents dans la cuisine.

- signale le fonctionnement automatique du capteur (en visualisant la lettre

“A”);

- indique la vitesse du moteur sélectionnée automatiquement par le cap-

teur;

Touche D : diminue la vitesse du moteur / Remise à zéro; diminue la vitesse du moteur jusque zéro (arrêt), cependant ,après environ 1 minute, la hotte se remet en fonction automatique, à la vitesse déterminée par le

le Minuteur, appuyer de nouveau sur la touche.

A B C ED

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

RÉGLAGE DE L’HEURE (à effectuer avec la hotte en mode veille)

1) appuyer et tenir appuyé le Bouton 1 jusqu’à ce que les chiffres des heures clignotent

Bouton 3 ( + )

3) une fois l’heure réglée appuyer sur le Bouton 1, les chiffres des minutes se mettent à clignoter

le Bouton 3 (+)

correctement mémorisée

ALLUMAGE/EXTINCTION DES LAMPES (à côté du symbole de la lampe)

Appuyer sur le Bouton 2 MARCHE/ARRET des lumières. Les lumières allumées sont aussi signalées par l’allumage de la couronne lumineuse située autour du Bouton 2 et par l’allumage de l’icône “Lamp” sur l’écran lumineux.

ALLUMAGE DU MOTEUR DE LA HOTTE (à côté du symbole +)

En appuyant sur le bouton 4 le moteur s’allume. Celui-ci part en 3ª vitesse pendant un temps de 2 secondes, ensuite la hotte commute à la dernière vitesse sélectionnée avant la dernière extinction. OU: En appuyant sur le Bouton 3 le moteur s’allume, Celui-ci part en 3ª vitesse pendant un temps de 2 secondes, ensuite la hotte commute à la dernière vitesse sélectionnée avant la dernière extinction. L’allumage du moteur de la hotte est signalé par l’allumage des couronnes lumineuses situées autour du Bouton 3 et du Bouton 4 ainsi que par l’allumage de l’icône “Speed” (vitesse) sur l’écran lumineux.

VARIATION DE LA VITESSE DU MOTEUR (à côté du symbole +)

gmentera de manière croissante. L’icône de la vitesse du moteur tourne à une vitesse proportionnelle par rapport à la vitesse sélectionnée (plus lente pour la première vitesse, plus rapide pour la seconde, encore plus rapide pour la troisième).

ACTIVATION DE LA FONCTION MINUTEUR (TIMER) (à côté du symbole timer)

La fonction minuteur consiste à faire fonctionner la hotte pendant un temps

A moteur allumé: En appuyant sur le Bouton 1 la fonction Minuteur s’active. Lorsque la fon-

rebours. Le minuteur est réglé automatiquement sur 5 minutes, mais dans cette phase, en appuyant sur le Bouton 2 ou sur le Bouton 3 il est possible d’augmenter ou de diminuer la durée du compte à rebours. Une fois la durée du minuteur réglée il est possible de faire partir le compteur en appuyant sur le Bouton 1 (si dans les 10 secondes le Bouton 1 n’est pas appuyé, le compteur se lance automatiquement). Pour interrompre le compteur et désactiver le minuteur, appuyer sur le Bouton 1 durant le compte à rebours. Une fois le compte à rebours écoulé, la hotte émet un double bip et le moteur s’éteint.

EXTINCTION DE LA HOTTE (à côté du symbole O/I)

Appuyer sur le Bouton 4

NOTE:

Avec la hotte en mode veille (stand-by) (lumières off, moteur off, écran off), en appuyant sur n’importe quelle touche on allume le rétro-éclairage de l’écran, à ce stade les fonctions ne sont pas activées. C’est n’est uniquement qu’en appuyant de nouveau sur les boutons B2, B3, B4 que l’on peut allumer leurs fonctions respectives.

Si aucune touche n’est appuyée dans les 15 secondes après le premier appui, l’écran s’éteint et la hotte retourne en mode stand-by.

P4 - Allume/règle le moteur à la troisième vitesse. Quand sélectionné, indipéndamment de la vitesse réglée du moteur, celui-ci à la troisième vitesse. L’illumination de la commande s’allume quand sèlectionnè. P5 - Allume/règle le moteur à la quatrième vitesse. Quand sélectionné, indipéndamment de la vitesse réglée du moteur, celui-ci à la quatrième vitesse. L’illumination de la commande s’allume quand sèlectionnè. P6 - Active/désactive la fonction TIMER 5’. L’illumination de la commande s’allume quand sèlectionnè. Si le moteur est éteint, et est activée cette fonction, le moteur s’allume à la première vitesse.

P7 - Réinitialise le conteur quand est activév (allumée) L’ALARME FILTRES (30h ou 120h). En réinitialisant le conteur, l’illuminiation s’éteint. Visualization alarme filtres:

- Alarme filtres à graisse Après 120h de fonctionnement du moteur, l’illumination de P7 clignote pendant 30” chaque fois que le moteur est éteint.

- Alarme filtres charbon Après 30h de fonctionnement du moteur, l’illumination de P7 clignote pendant 30” chaque fois que le moteur est éteint. Pour ANNULER l’alarme filtres appuyer P7 durant l’illumination de cette touche.

Visualisation des vitesses PU4: ON/OFF Moteur 3ème vit. PU3: ON/OFF Moteur 2ème vit. PU2: ON/OFF Moteur 1ère vit. PU1: ON/OFF Lumières Fonction timer 5’: En appuyant pendant deux secondes sur PU2, PU3 ou PU4 à la vitesse correspondante, la fonction timer 5’ est activée. Le voyant correspondant se met à clignoter pour visualiser cette fonction. Au bout de cinq minutes de fonctionnement, le moteur s’arrête. Si la vitesse est modifiée alors que le timer est actif, la fonction N’EST PAS désactivée. Pour désactiver la fonction, appuyer pendant deux secondes sur la touche clignotante. NOTE - la fonction Timer 5’ est activable uniquement aux vitesses normales (1ère, 2ème et 3ème). Alarme filtres: Au bout de 30 heures de fonctionnement du moteur, l’alarme filtres anti-graisse se déclanche (tous les voyants s’allument). L’alarme se déclenche quand le moteur est éteint et reste visible pendant 30”. Pour désactiver, l’alarme appuyer sur une des touches pendant 2” pendant la visualisation de l’alarme. Au bout de 120 heures de fonctionnement du moteur, l’alarme filtres charbon se déclenche (tous les voyants s’allument). L’alarme se déclenche quand le moteur est éteint et reste visible pendant 30”. Pour désactiver, l’alarme appuyer sur une des touches pendant 2” pendant la visualisation de l’alarme.

PU1 PU2 PU3 PU4

P3 P4

P1: Pression brève allume/éteint les lumières, s’allume/s’éteint la led de P1 P2: Appuyé à moteur éteint: démarre le moteur à la première vitesse. Appuyé à moteur allumé à la 1° vitesse: éteint le moteur. Appuyé à moteur allumé à la vitesse de la 1° met le moteur en 1°. Met en évidence la vitesse avec la led allumée. P3: Appuyé à moteur éteint: démarre le moteur à la seconde vitesse. Appuyé à moteur allumé à la vitesse de la 2° met le moteur en 2°. Met en évidence la vitesse avec la led allumée. P4: Appuyé à moteur éteint: démarre le moteur à la troisième vitesse. Appuyé à moteur allumé à la vitesse de la 3° met le moteur en 3°. Met en évidence la vitesse avec la led allumée. P5: Appuyé à moteur éteint: démarre le moteur à la quatrième vitesse. Appuyé à moteur allumé à la vitesse de la 4° met le moteur en 4°. Met en évidence la vitesse avec la led allumée. P6: Active/désactive la fonction minuteur 5’ mis en évidence avec P6 allumé. P7: Reset filtres: lorsque l’alarme filtres est active (30h ou 120h) il réinitialise le compteur et éteint la led correspondante. Avec le moteur éteint, si la fonction Minuteur 5’ est active, le moteur démarre à la 1° Avertisseur sonore: A chaque pression de la touche la commande émet un “bip” Affichage alarme filtres: Au terme de 30h de fonctionnement du moteur, la led P7 s’allume pendant 30’’ à chaque fois que le moteur s’éteint. alarme filtres anti graisse Au terme de 120h de fonctionnement du moteur, la led P7 clignote pendant 30’’ à chaque fois que le moteur s’éteint. alarme filtres charbon Pour opérer au RESET de l’alarme il faut appuyer sur P7 au moment de l’affichage de l’alarme.

Buzzer (seulement sur certains modèles): Au toucher nen’import quelle touche, la commande émet un “bip”. P1 - Allume/éteint les lumières. L’illumination de la commande s’allume et s’éteint. P2 - Allume/règle le moteur à la première vitesse. Au second toucher éteint le moteur à n’importe quelle vitesse. L’illumination de la commande s’allume quand sèlectionnè. P3 - Allume/règle le moteur à la deuxième vitesse. Quand sélectionné, indipéndamment de la vitesse réglée du moteur, celui-ci à la deuxième vitesse. L’illumination de la commande s’allume quand sèlectionnè.

+ 78 hidden pages