Page 1
N¡VOD K POUéITÕ DIGESTOÿE
K40.. - K50.. - K60..
Page 2
Page 3
UPOZORNÃNÕ
---------------------------------------------
NejkratöÌ vzd·lenost varnÈ desky od spodnÌ
plochy digesto¯e musÌ b˝t nejmÈnÏ 65 cm.
Pokud je v n·vodu na instalaci varnÈ desky
poûadov·na vÏtöÌ vzd·lenost, musÌte tento
poûadavek respektovat.
Ods·v·nÌ v˝par˘ nesmÌ b˝t napojeno na
odtah spalin takov˝ch p¯Ìstroj˘, kterÈ jsou
nap·jeny jinou, neû elektrickou energiÌ
(˙st¯ednÌ topenÌ, radi·tory, karmy apod.).
Dodrûujte p¯ÌsluönÈ p¯edpisy pro odtah
v˝par˘. Ods·van˝ vzduch se nesmÌ
odv·dÏt do otvoru ve zdi, pokud tento otvor
nenÌ k tomuto ˙Ëelu p¯Ìmo urËen.
Pokud jsou ve stejnÈ mÌstnosti pouûita za¯ÌzenÌ
nap·jen· jinou neû elektrickou energiÌ, (plynov·
nebo olejov· topidla, kamna na uhlÌ, apod.) je
nutnÈ zajistit dostateËnÈ vÏtr·nÌ prostoru.
M˘ûe dojÌt k tomu, ûe digesto¯ vytvo¯Ì p¯i
ods·v·nÌ vzduchu podtlak v mÌstnosti.
Podtlak nesmÌ p¯ekroËit hodnotu 0,04 mbar,
aby nedoölo k nas·v·nÌ plyn˘ a spalin, kterÈ
tyto zdroje tepla produkujÌ. Vybavte proto
mÌstnost vÏtracÌmi otvory, kterÈ umoûnÌ stabilnÌ
p¯Ìsun ËerstvÈho vzduchu.
Prostudujte ötÌtek s technick˝mi ˙daji
p¯Ìstroje. Pokud je na nÏm zn·zornÏn symbol
( ), p¯eËtÏte si n·sledujÌcÌ instrukce: Tento
p¯Ìstroj je vybaven takov˝mi technick˝mi
konstrukËnÌmi prvky, kterÈ jej za¯azujÌ do
izolaËnÌ skupiny II. ¯·du, a proto nesmÌ b˝t
p¯ipojen k uzemnÏnÌ.
Prostudujte ötÌtek s technick˝mi ˙daji
p¯Ìstroje. Pokud na nÏm NENÕ zn·zornÏn
symbol ( ) , p¯eËtÏte si n·sledujÌcÌ instrukce:
POZOR: Tento p¯Ìstroj musÌ b˝t uzemnÏn.
P¯i p¯ipojenÌ k elektrickÈ sÌti se ujistÏte, zda
je z·suvka doplnÏna uzemnÏnÌm.
P¯ed p¯ipojenÌm k sÌti se p¯esvÏËte, zda jejÌ
napÏtÌ odpovÌd· hodnot·m uveden˝m na ötÌtku
p¯Ìstroje.
Pokud nenÌ v·ö p¯Ìstroj doplnÏn zabudovanou
öÚ˘rou se z·strËkou, kter· zajiöùuje
vÌcepÛlovÈ odpojenÌ od sÌtÏ, se vzd·lenostÌ
otev¯en˝ch kontakt˘ nejmÈnÏ 3 mm, je nutnÈ
poËÌtat se zabudov·nÌm takovÈho za¯ÌzenÌ jiû
p¯ed pevnou instalacÌ p¯Ìstroje.
P¯Ìstroj je nutno p¯ed kaûd˝m ËiötÏnÌm nebo
˙drûbou odpojit od zdroje napÏtÌ.
POUéITÕ
---------------------------------------------
Vyvarujte se pouûÌv·nÌ takov˝ch materi·l˘
v blÌzkosti p¯Ìstroje, kterÈ by mohly zp˘sobit
jeho vznÌcenÌ.
P¯i smaûenÌ dbejte zv˝öenÈ opatrnosti, aby
nedoölo k zap·lenÌ olej˘ a tuk˘. Vzhledem ke
svÈ z·palnosti je obzvl·öù nebezpeËn˝
p¯ep·len˝ tuk. NepouûÌvejte nezakryt˝
elektrick˝ gril.
Aby nedoölo k p¯ÌpadnÈmu vzniku poû·ru,
prov·dÏjte podle n·vodu ËiötÏnÌ filtr˘
zachycujÌcÌch tuk (d·le jen proti-tukov˝ch
filtr˘) a odstraÚujte p¯ÌpadnÈ n·nosy tuku z
p¯Ìstroje.
⁄DRéBA
---------------------------------------------
PeËliv· ˙drûba zaruËuje dobrou funkci a
v˝kon p¯Ìstroje.
N·nosy tuku je nutnÈ pravidelnÏ ze za¯ÌzenÌ
odstraÚovat v z·vislosti na tom, jak Ëasto
za¯ÌzenÌ pouûÌv·te (nejmÈnÏ jedenkr·t za 2
mÏsÌce). Na ËiötÏnÌ nepouûÌvejte abrazivnÌ
produkty, nebo v˝robky, kterÈ podlÈhajÌ
korozi. K ËiötÏnÌ vnÏjöÌch lakovan˝ch
povrch˘ pouûÌvejte had¯Ìk navlhËen˝ v teplÈ
vodÏ s neutr·lnÌm sapon·tov˝m p¯Ìpravkem.
Na ËiötÏnÌ nerezov˝ch, mÏdÏn˝ch, nebo
mosazn˝ch vnÏjöÌch Ë·stÌ je vûdy nejlepöÌ
pouûÌvat speci·lnÌ v˝robky, kterÈ doporuËuje
v·ö dodavatel. Na ËiötÏnÌ vnit¯ku za¯ÌzenÌ
pouûÌvejte had¯Ìk (nebo ötÏtec) navlhËen˝ v
denaturovanÈm lihu.
POPIS
---------------------------------------------
P¯Ìstroj se m˘ûe pouûÌvat ve filtraËnÌ i odtahovÈ
verzi nebo v provedenÌ s externÌm motorem.
U FiltraËnÌ verze (Obr. 1.) jsou v˝pary a vzduch
nas·v·ny do p¯Ìstroje, kde jsou proËiötÏny
uhlÌkov˝mi filtry a znovu vyvedeny do mÌstnosti
boËnÌmi m¯Ìûkami v teleskopickÈm komÌnku.
POZOR: U filtraËnÌ verze musÌ b˝t vûdy
nainstalov·ny oba uhlÌkovÈ filtry a za¯ÌzenÌ na
odklon vzduchu, kterÈ sv˝m umÌstÏnÌm v hornÌ
Ë·sti za¯ÌzenÌ umoûÚuje recirkulaci vzduchu do
mÌstnosti (Obr. 1A).
U odtahovÈ verze (Obr. 2). jsou v˝pary a
kuchyÚskÈ pachy odv·dÏny do vnÏjöÌho
prost¯edÌ odtahem veden˝m p¯es strop nebo
Page 4
stÏnu mÌstnosti. NenÌ jiû proto zapot¯ebÌ
uhlÌkov˝ch filtr˘.
U verze s externÌm motorem (Obr. 3) se musÌ
p¯ipojit k digesto¯i sacÌ jednotka. Nas·van˝
vzduch se odv·dÌ skrz tuto jednotku, kter·
pracuje oddÏlenÏ. PouûÌvejte pouze ventil·tory
nabÌzenÈ v origin·lnÌm katalogu.
INSTALACE
---------------------------------------------
Pro usnadnÏnÌ manipulace s p¯Ìstrojem z nÏj
vyjmÏte p¯ed jeho instalacÌ tukov˝/È filtr/y:
StisknÏte z·padku dovnit¯ a t·hnÏte filtr
smÏrem dol˘ (obr·zky 4/5).
Mont·û vÏö·ku nabÏraËek (dod·v· se na
poû·d·nÌ):
Podle modelu, kter˝ vlastnÌte, se ¯iÔte
obr·zkem 6A nebo 6B.
Pro mont·û vÏö·ku nabÏraËek pouûijte 4
dodanÈ örouby s plochou hlavou.
Na levou i pravou stranu odsavaËe p¯iöroubujte
po jednom drû·ku (C). Do drû·ku navleËte
vÏö·k nabÏraËek a p¯idrûte ho, dokud jej
neupevnÌte k p¯ednÌ stranÏ st¯Ìöky dalöÌmi
dvÏma drû·ky (D).
UpevnÏnÌ ke stÏnÏ (Obr. 7)
Podle öablony oznaËte a vyvrtejte ve stÏnÏ
p¯ÌsluönÈ otvory. MÏjte na pamÏti, ûe
vzd·lenost varnÈ desky od spodnÌ plochy
digesto¯e musÌ b˝t nejmÈnÏ 650 mm. PomocÌ
öroub˘ s hmoûdinkami upevnÏte kovovou
konzolu (B) ke zdi (örouby, hmoûdinky i
konzole jsou p¯iloûeny). ÿiÔte se dvÏma
troj˙helnÌkov˝mi v˝¯ezy na konzole, kterÈ
odpovÌdajÌ svislÈ ose tÏlesa digesto¯e.
NasaÔte tÏleso na konzolu.
Vyrovnejte jeho horizont·lnÌ polohu. V˝öku jeho
zavÏöenÌ je moûno se¯Ìdit dodan˝mi örouby
(V).
Po se¯ÌzenÌ polohy proveÔte koneËnÈ upevnÏnÌ
digesto¯e dalöÌmi 4 örouby (M): oznaËte na
stÏnÏ polohu öroub˘, sundejte digesto¯ a
vyvrtejte otvory o pr˘mÏru 8 mm. Pro koneËnÈ
upevnÏnÌ pouûijte dodanÈ örouby a hmoûdinky.
UpevnÏnÌ k zadnÌmu panelu (Obr. 8)
ZadnÌ panel je umÌstÏn na stÏnÏ za varnou
deskou.
SpodnÌ Ë·st panelu nasaÔte, podle obr·zku,
na zadnÌ hranu varnÈ desky.
Panel upevnÏte ke stÏnÏ p¯iloûen˝mi örouby
s hmoûdinkami (A). Pro upevnÏnÌ pouûijte
vyvrtanÈ otvory na hornÌ stranÏ panelu.
UpevnÏnÌ p¯Ìstroje k zadnÌmu panelu se prov·dÌ
stejn˝m zp˘sobem, jako jeho upevnÏnÌ ke zdi,
tj. s pouûitÌm kovovÈ konzole a dodan˝mi
örouby s hmoûdinkami.
UpevnÏnÌ dekorativnÌho teleskopickÈho
komÌnku
Poûadavky na mont·û:
- ZaveÔte p¯Ìvod elektrickÈho proudu do
oblasti ohraniËenÈ dekoraËnÌm komÌnkem.
- Pokud budete digesto¯ pouûÌvat v odtahovÈ
verzi, p¯ichystejte si otvor pro odvod v˝par˘.
U odtahovÈ verze a verze s externÌm motorem
zvolte optim·lnÌ podmÌnky tak, aby odtahovÈ
potrubÌ bylo:
- co nejkratöÌ
- mÏlo nejmenöÌ poËet ohyb˘ (max.˙hel 90∞)
- bylo vyrobeno z materi·lu splÚujÌcÌ
poûadovanÈ normy p¯ÌsluönÈho st·tu.
- mÏlo pravidelnou vnit¯nÌ stÏnu a co moûn·
nejhladöÌ.
Vyvarujte se drastick˝m zmÏn·m pr˘¯ezu
potrubÌ. (doporuËen˝ pr˘mÏr je 150 mm).
Se¯iÔte ö̯ku drû·ku teleskopickÈho komÌnku
(W) pomocÌ öroub˘ A oznaËen˝ch na Obr. 9.
Potom drû·k p¯ipevnÏte ke stropu nebo stÏnÏ
dodan˝mi örouby s hmoûdinkami. Postupujte
tak, aby se jeho osa shodovala s osou tÏlesa
digesto¯e.
U filtraËnÌ verze musÌ b˝t m¯Ìûky na odvod
vzduchu v hornÌ Ë·sti komÌnku (Obr. 10).
U ods·vacÌ verze otoËte hornÌ komÌnek tak, aby
byly m¯Ìûky na odvod vzduchu v jeho spodnÌ
Ë·sti (Obr. 11).
BuÔte velice opatrnÌ p¯i manipulaci s komÌnkem,
aby jste jej nepoökr·bali.
Odtahov· verze s vnit¯nÌm a externÌm
motorem:
Pruûn˝m potrubÌm propojte p¯Ìrubu digesto¯e s
otvorem pro odtah v˝par˘ ve stÏnÏ nebo na
stropÏ.
Pouze pro verzi s externÌm motorem (Obr. 12):
proveÔte elektrickÈ propojenÌ motoru a ods·vaËe
par. UvolnÏte örouby kabelovÈ p¯Ìchytky A a
vÌËka B u propojovacÌ sk¯ÌÚky. Jeden konec
kabelu p¯ipojte na svorkovnici C v p¯ipojovacÌ
sk¯ÌÚce digesto¯e a zpÏtnÏ namontujte p¯Ìchytku
A a vÌËko B. Druh˝ konec kabelu p¯ipevnÏte na
svorkovnici externÌ jednotky. Z·strËku
nap·jecÌho kabelu zastrËte do p¯edem p¯ipravenÈ
z·suvky.
Page 5
NasaÔte teleskopickÈ komÌnky na tÏleso
digesto¯e. HornÌ komÌnek povyt·hnÏte tak, aby
dosedal na strop a p¯iöroubujte jej k drû·ku
dvÏma örouby (G) ñ Obr. 13.
FiltraËnÌ verze
Na hornÌ komÌnek p¯iöroubujte Ëty¯mi dodan˝mi
örouby za¯ÌzenÌ na odklon vzduchu ñ Obr. 14. Na
toto za¯ÌzenÌ upevnÏte ohebnou hadici o pr˘mÏru
125 mm.
Na v˝vod komÌnku digesto¯e nasaÔte dodanou
redukci (Obr. 15).
Dva spojenÈ teleskopickÈ komÌnky nasaÔte na
tÏleso digesto¯e. HornÌ komÌnek povyt·hnÏte
tak, aby dosedal na strop a p¯iöroubujte jej k
drû·ku dvÏma örouby (G) ñ Obr. 13.
NadzvednÏte spodnÌ teleskopick˝ komÌnek,
upevnÏte jej k hornÌmu komÌnku lepicÌ p·skou a
ohebnÈ potrubÌ nasaÔte na redukci digesto¯e.
Z·strËku nap·jecÌho kabelu zastrËte do p¯edem
p¯ipravenÈ z·suvky.
Spusùte spodnÌ komÌnek na digesto¯.
Nainstalujte uhlÌkov˝ filtr. ZasuÚte dva jaz˝Ëky
do otvor˘ (Obr. 16) a pootoËte filtrem nahoru, tak
aby z·padka filtru zapadla do speci·lnÌho l˘ûka.
PROVOZ
---------------------------------------------
P¯Ìstroj je podle svÈ verze vybaven tÏmito
ovladaËi:
OvladaËe na Obr. 17:
TlaËÌtko A = zhasÌn·/rozsvÏcuje svÏtla
TlaËÌtko B = zapÌn·/vypÌn· TIMER : jednÌm
stisknutÌm se aktivuje ËasovaË, a potom
se po 5 minut·ch motor zastavÌ (z·roveÚ
na displeji blik· ËÌslo navolenÈ rychlosti);
ËasovaË z˘st·v· aktivnÌ p¯i zmÏnÏ
rychlosti motoru. V p¯ÌpadÏ, ûe je motor
zastaven a znovu spuötÏn, ËasovaË se
vypne.
Displej C =
- oznamuje zvolenou rychlost motoru (od 1
do 4).
- blikajÌcÌ ËÌslo oznamuje aktivaci ËasovaËe.
- pokud ËÌslo blik·, oznamuje, ûe je zapnut˝
ËasovaË.
- pokud svÌtÌ nebo blik· jeho st¯edov· Ë·rka,
oznamuje poruchu filtr˘ (tj.nutnost vyËistit
tukovÈ nebo vymÏnit uhlÌkovÈ filtry).
TlaËÌtko D = ovl·d·nÌ motoru (spouötÌ se vûdy
naposledy zvolen· rychlost). OpÏtovn˝m
stisknutÌm tlaËÌtka se rychlost postupnÏ
mÏnÌ od 1 do 4.
Pokud tlaËÌtko na 2 vte¯iny podrûÌte,motor
se zastavÌ.
TlaËÌtko R = reset indikace zanesenÌ
tukov˝ch filtr˘ a v˝mÏny filtr˘ uhlÌkov˝ch.
Pokud se objevÌ poplaön˝ sign·l filtr˘ (na
displeji se rozsvÌtÌ st¯edov· Ë·rka), je nutnÈ
vyËistit tukov˝/È filtr/y (probÏhlo 30 hodin
provozu).
Pokud st¯edov· Ë·rka blik·, je nutnÈ
tukov˝/È filtr/y vyËistit a vymÏnit uhlÌkov˝
filtr (probÏhlo 120 hodin provozu).
PochopitelnÏ, pokud Vaöe digesto¯ neplnÌ
filtraËnÌ funkci, ale pouze odtahovou a nem·
uhlÌkov˝ filtr, staËÌ vyËistit tukov˝/È filtr/y,
aù uû kontrolka blik· nebo svÌtÌ. St¯edov·
Ë·rka je vidÏt teprve po vypnutÌ motoru a
svÌtÌ 30 vte¯in, potom sama zhasne.
ProveÔte reset poËÌtadla hodin: kdyû je
vidÏt st¯edov· Ë·rka, stisknÏte a drûte
tlaËÌtko dÈle neû 2 sekundy.
OvladaËe na Obr. 18 / 19:
VypÌnaË A - OSVÃTLENÕ
Poloha 0: svÏtlo vypnuto.
Poloha 1: svÏtlo zapnuto.
VypÌnaË B ñ RYCHLOST MOTORU:
UmoûÚuje regulaci rychlosti motoru
Poloha 0: motor zastaven.
C: kontrolka funkce motoru.
OvladaËe na Obr. 20:
A = vypÌnaË osvÏtlenÌ
B = prvnÌ rychlost motoru ZAPNUTO/
VYPNUTO
C = druh· rychlost motoru
D = t¯etÌ rychlost motoru
E = kontrolka funkce motoru.
Zvl·ötnÌ pozornost vÏnujte tukov˝m filtr˘m:
pokud jste zakoupili digesto¯ s ovladaËem
zobrazen˝m na Obr.17: tukovÈ filtry se musÌ
Ëistit po 30 hodin·ch provozu (st¯edov· Ë·rka
na display svÌtÌ). VyjmÏte tukov˝/È filtr/y: stisknÏte
z·padku dovnit¯ a t·hnÏte filtr smÏrem dol˘
(obr·zky 4/5). Filtry umyjte ruËnÏ, nebo v myËce
na n·dobÌ. Na mytÌ pouûÌvejte neutr·lnÌ
sapon·tovÈ p¯Ìpravky. UmytÈ filtry zpÏtnÏ
nainstalujte. StisknÏte tlaËÌtko R = reset a drûte
jej dÈle neû 2 sekundy v dobÏ, kdy je st¯edov·
Ë·rka vidÏt.
pokud jste zakoupili digesto¯ s ovladaËem
zobrazen˝m na Obr.18, 19,20: tukovÈ filtry se
musÌ Ëistit pravidelnÏ v z·vislosti na tom, jak
Ëasto digesto¯ pouûÌv·te (nejmÈnÏ vöak jedenkr·t
za 6 mÏsÌc˘). VyjmÏte tukov˝/È filtr/y: StisknÏte
Page 6
z·padku dovnit¯ a t·hnÏte filtr smÏrem dol˘
(obr·zky 4/5). Filtry umyjte ruËnÏ, nebo v myËce
na n·dobÌ. Na mytÌ pouûÌvejte neutr·lnÌ
sapon·tovÈ p¯Ìpravky.
V˝mÏna uhlÌkov˝ch filtr˘
Pokud p¯Ìstroj pouûÌv·te jako filtraËnÌ, je nutnÈ
mÏnit uhlÌkovÈ filtry: StlaËte z·padku dovnit¯
(Obr. 16), natoËte filtr dol˘ a vysuÚte dva
jaz˝Ëky z jejich uloûenÌ.
Pokud m· v·ö model ovl·dacÌ prvky, uvedenÈ
na Obr. 17, vymÏÚte filtry vûdy, kdyû blik·
st¯edov· Ë·rka na displeji (to je po 120
hodin·ch provozu.).
Pokud m· v·ö model ovl·dacÌ prvky uvedenÈ
na Obr. 18/19/20, vymÏÚujte filtry v z·vislosti
na frekvenci pouûÌv·nÌ p¯Ìstroje, pr˘mÏrnÏ
kaûd˝ch öest mÏsÌc˘.
OsvÏtlenÌ
Podle modelu, kter˝ jste zakoupili , se ¯iÔte
obr·zkem 21, 22 nebo 23.
Obr. 21: chcete-li vymÏnit halogenovÈ û·rovky,
odöroubujte objÌmku v protismÏru hodinov˝ch
ruËiËek. é·rovky nahraÔte stejn˝m typem.
Obr. 22: p¯ed v˝mÏnou û·rovek vyjmÏte tukov˝
filtr, aby byl umoûnÏn˝ p¯Ìstup dovnit¯ jednotky.
Vyöroubujte öroubek zabezpeËujÌcÌ upevnÏnÌ
osvÏtlenÌ a potom zevnit¯ digesto¯e tlaËte na kryt
smÏrem ke st¯edu jednotky, tÌm jej uvolnÌte.
é·rovku nahraÔte stejn˝m typem.
Obr.23: Aby jste mÏli p¯Ìstup k û·rovce,
vyjmÏte tukov˝ filtr. é·rovku nahraÔte stejn˝m
typem.
Page 7
12
A
3
4
5
D
6A
C
Page 8
M
6B
C
V
D
7
B
A
B
8
Page 9
9
X
A
W
10 11
12
X
13
G
14
C
B
A
Page 10
15 16
17
A B D RC A BC
19
C
A
B
18
20
21
A
B
D
C
E
Page 11
22
23
Page 12
04306873 - Kbasse/ce inc
Loading...