BEST IS7088ASCLCD User Manual

N¡VOD K POUéITÕ DIGESTOÿE

IS7088ASC LCD

UPOZORNÃNÕ

---------------------------------------------

Vzd·lenost varnÈ desky od spodnÌ plochy
digesto¯e musÌ b˝t nejmÈnÏ 65 cm. Pokud
je v n·vodu na instalaci varnÈ desky
poûadov·na vÏtöÌ vzd·lenost, musÌte ten­to poûadavek respektovat.
Ods·v·nÌ v˝par˘ nesmÌ b˝t napojeno na
odtah spalin takov˝ch p¯Ìstroj˘, kterÈ jsou
nap·jeny jinou, neû elektrickou energiÌ
(˙st¯ednÌ topenÌ, radi·tory, karmy apod.).
Dodrûujte p¯ÌsluönÈ p¯edpisy pro odtah
v˝par˘. Ods·van˝ vzduch se nesmÌ
odv·dÏt do otvoru ve zdi, pokud tento
otvor nenÌ k tomuto ˙Ëelu p¯Ìmo urËen.
Pokud jsou ve stejnÈ mÌstnosti pouûita
za¯ÌzenÌ nap·jen· jinou neû elektrickou
energiÌ, (plynov· nebo olejov· topidla,
kamna na uhlÌ, apod.) je nutnÈ zajistit
dostateËnÈ vÏtr·nÌ prostoru. M˘ûe dojÌt k
tomu, ûe digesto¯ vytvo¯Ì p¯i ods·v·nÌ
vzduchu podtlak v mÌstnosti.
Podtlak nesmÌ p¯ekroËit hodnotu 0,04 mbar,
aby nedoölo k nas·v·nÌ plyn˘ a spalin, kterÈ
tyto zdroje tepla produkujÌ. Vybavte proto
mÌstnost vÏtracÌmi otvory, kterÈ umoûnÌ
stabilnÌ p¯Ìsun ËerstvÈho vzduchu.

Prostudujte ötÌtek s technick˝mi ˙daji
p¯Ìstroje. Pokud je na nÏm zn·zornÏn symbol
( ) , p¯eËtÏte si n·sledujÌcÌ instrukce:
Tento p¯Ìstroj je vybaven takov˝mi
technick˝mi konstrukËnÌmi prvky, kterÈ jej
za¯azujÌ do izolaËnÌ skupiny II. ¯·du, a proto
nesmÌ b˝t p¯ipojen k uzemnÏnÌ.
Prostudujte ötÌtek s technick˝mi ˙daji
p¯Ìstroje. Pokud na nÏm NENÕ zn·zornÏn
symbol ( ), p¯eËtÏte si n·sledujÌcÌ
instrukce: POZOR: Tento p¯Ìstroj musÌ b˝t
uzemnÏn. P¯i p¯ipojenÌ k elektrickÈ sÌti se

ujistÏte, zda je z·suvka doplnÏna uzemnÏnÌm.
P¯ed p¯ipojenÌm k sÌti se ujistÏte, zda jejÌ napÏtÌ
odpovÌd· hodnot·m uveden˝m na ötÌtku
p¯Ìstroje.
Pokud nenÌ v·ö p¯Ìstroj doplnÏn zabudovanou
öÚ˘rou se z·strËkou, kter· zajiöùuje
vÌcepÛlovÈ odpojenÌ od sÌtÏ, se vzd·lenostÌ
otev¯en˝ch kontakt˘ nejmÈnÏ 3 mm, je nutnÈ
poËÌtat se zabudov·nÌm takovÈho za¯ÌzenÌ jiû
p¯ed pevnou instalacÌ p¯Ìstroje.
P¯Ìstroj je nutno p¯ed kaûd˝m ËiötÏnÌm nebo
˙drûbou odpojit od zdroje napÏtÌ.

POUéITÕ

---------------------------------------------

Vyvarujte se pouûÌv·nÌ takov˝ch materi·l˘
v blÌzkosti p¯Ìstroje, kterÈ by mohly zp˘sobit
jeho vznÌcenÌ.
P¯i smaûenÌ dbejte zv˝öenÈ opatrnosti, aby
nedoölo k zap·lenÌ olej˘ a tuk˘. Vzhledem
ke svÈ z·palnosti je obzvl·öù nebezpeËn˝
p¯ep·len˝ tuk. NepouûÌvejte nezakryt˝
elektrick˝ gril.
Aby nedoölo k p¯ÌpadnÈmu vzniku poû·ru,
prov·dÏjte podle n·vodu ËiötÏnÌ filtr˘
zachycujÌcÌch tuk (d·le jen tukov˝ch filtr˘)
a odstraÚujte p¯ÌpadnÈ n·nosy tuku z
p¯Ìstroje.

⁄DRéBA

---------------------------------------------

PeËliv· ˙drûba zaruËuje dobrou funkci a
v˝kon p¯Ìstroje.
N·nosy tuku je nutnÈ pravidelnÏ ze
za¯ÌzenÌ odstraÚovat v z·vislosti na tom,
jak Ëasto za¯ÌzenÌ pouûÌv·te (nejmÈnÏ
jedenkr·t za 2 mÏsÌce). Na ËiötÏnÌ
nepouûÌvejte abrazivnÌ produkty, nebo
v˝robky, kterÈ podlÈhajÌ korozi. K ËiötÏnÌ
vnÏjöÌch lakovan˝ch povrch˘ pouûÌvejte
had¯Ìk navlhËen˝ v teplÈ vodÏ s neutr·lnÌm
sapon·tov˝m p¯Ìpravkem. Na ËiötÏnÌ
nerezov˝ch, mÏdÏn˝ch, nebo mosazn˝ch
vnÏjöÌch Ë·stÌ je vûdy nejlepöÌ pouûÌvat
speci·lnÌ v˝robky, kterÈ doporuËuje v·ö
dodavatel. Na ËiötÏnÌ vnit¯ku za¯ÌzenÌ
pouûÌvejte had¯Ìk (nebo ötÏtec) navlhËen˝
v denaturovanÈm lihu.

POPIS

---------------------------------------------

Toto za¯ÌzenÌ je kompletnÏ vybaveno
systÈmem automatickÈ regulace ASC
(Advanced Sensor Control) k ¯ÌzenÌ vöech
funkcÌ digesto¯e. DÌky ASC je vzduch v
kuchyni st·le Ëist˝ a bez z·pachu a to bez
ruËnÌho z·sahu ËlovÏka. Senzor detekuje
vöechny druhy par, kou¯e a z·pach˘
vznikajÌcÌch p¯i va¯enÌ. ASC takÈ zachytÌ
abnorm·lnÌ p¯Ìtomnost plynu.

Tato digesto¯ m˘ûe b˝t nainstalov·na ve verzi
filtraËnÌ, odtahovÈ, nebo s externÌm motorem.
U filtraËnÌ verze (Obr. 1.) b˝vajÌ p·ry a pachy
nas·v·ny do p¯Ìstroje, kde jsou proËiötÏny
uhlÌkov˝m filtrem a znovu vyvedeny do
mÌstnosti boËnÌmi pr˘duchy v teleskopickÈm

komÌnku. POZOR: U filtraËnÌ verze je nutnÈ
vûdy pouûÌt uhlÌkov˝ filtr a za¯ÌzenÌ na odklon
vzduchu (Obr.1A), kterÈ sv˝m umÌstÏnÌm v
hornÌ Ë·sti komÌnku umoûÚuje recirkulaci
vzduchu do mÌstnosti. U odtahovÈ verze
(Obr. 2). jsou p·ry a pachy odv·dÏny do
vnÏjöÌho prost¯edÌ odtahem veden˝m skrz
strop mÌstnosti. NenÌ jiû proto zapot¯ebÌ
uhlÌkovÈho filtru. U verze s externÌm motorem
(Obr.3) je digesto¯ propojena s touto
jednotkou. Vzduch je nas·v·n touto jednotkou
a odv·dÏn ven. K tÈto digesto¯i pouûÌvejte

externÌ ventilaËnÌ jednotky uv·dÏnÈ v
origin·lnÌm katalogu.

INSTALACE

---------------------------------------------

UPOZORNÃNÕ: p¯i mont·ûi tohoto p¯Ìstroje
je zapot¯ebÌ t¯Ì osob; kaûdop·dnÏ
doporuËujeme svϯit tuto operaci
kvalifikovanÈmu person·lu. DoporuËujeme
p¯esnÏ dodrûovat mont·ûnÌ postup a po
ukonËenÌ vöech operacÌ provϯit, zda je
p¯Ìstroj dob¯e p¯ipevnÏn.

Pro usnadnÏnÌ manipulace s p¯Ìstrojem z nÏj
p¯ed mont·ûÌ vyjmÏte tukovÈ filtry. StisknÏte
z·padku smÏrem k protÏjöÌ hranÏ filtru a
t·hnÏte jej smÏrem dol˘ (Obr. 4).

P¯Ìprava pro mont·û:

- ZajistÏte moûnost elektrickÈho nap·jenÌ v
blÌzkosti p¯Ìstroje.

- Pokud bude V·ö p¯Ìstroj pouûit v odtahovÈ
verzi nebo ve verzi s externÌm motorem,
p¯ipravte otvor na odtah vzduchu.

Kdyû instalujete odtahovou verzi nebo verzi
s externÌm motorem, dos·hnete nejlepöÌch
parametr˘ odtahu kdyû pouûijete potrubÌ :

- co moûn· nejkratöÌ;

- s minimem ohyb˘ (maxim·lnÌ ˙hel ohybu
90o);

- z certifikovanÈho materi·lu;

- s co moûn· nejhladöÌm vnit¯nÌm povrchem.
DoporuËujeme takÈ vyvarovat se drastick˝m
zmÏn·m pr˘¯ezu potrubÌ, pop¯ÌpadÏ r˘zn˝m
k¯Ìûov˝m rozvod˘m (doporuËen˝ pr˘mÏr
odtahu - 150 mm). P¯i instalaci odtahovÈho
potrubÌ postupujte dle p¯Ìsluön˝ch
bezpeËnostnÌch smÏrnic.

MONT¡é - s pomocÌ p¯iloûenÈ öablony
vyvrtejte ve stropÏ nad vaöÌ varnou deskou

otvory pro upevnÏnÌ; dodrûujte p¯esnÏ
vöechny pokyny pro umÌstÏnÌ p¯Ìstroje.
UvÏdomte si, ûe osa öablony se musÌ
shodovat s osami ovladaËe na tÏlese
digesto¯e. Dodan˝mi örouby s hmoûdinkami
upevnÏte r·m nosnÈ teleskopickÈ konstrukce
ke stropu (Obr. 5); pracujte peËlivÏ, protoûe
na poloze r·mu z·visÌ koneËnÈ umÌstÏnÌ
p¯Ìstroje; strana s v˝¯ezem B je shodn· se
stranou, na kterÈ je ovl·dacÌ panel p¯Ìstroje.
Namontujte desku s elektroinstalacÌ pomocÌ
3 öroub˘ a 2 kovov˝ch podloûek (Obr.6).
Odtahov· verze a verze s externÌm motorem:
4 dodan˝mi örouby upevnÏte teleskopickou
Ë·st konstrukce k jiû zabudovanÈmu r·mu.
PotrubÌ pro odtah vzduchu proch·zÌ st¯edem
nosnÈ teleskopickÈ konstrukce a elektrickÈ
vedenÌ proch·zÌ speci·lnÌm otvorem v r·mu
(Obr. 7).Se¯iÔte v˝öku nosnÈ teleskopickÈ
konstrukce 4 upevÚovacÌmi örouby C (Obr.8).
PoËÌtejte s tÌm, ûe v˝öka tÏlesa digesto¯e je
80 mm a vzd·lenost spodnÌ hrany digesto¯e
od varnÈ desky musÌ b˝t nejmÈnÏ 650 mm
(Obr. 9). VezmÏte hornÌ dÌl teleskopickÈho
komÌnku ( kruhovÈ pr˘duchy smϯujÌ dol˘) a
upevnÏte jej pomocÌ 2 öroub˘ k nosnÈmu
r·mu (Obr. 10). VezmÏte spodnÌ dÌl
teleskopickÈho komÌnku, nasuÚte jej na hornÌ
dÌl a doËasnÏ jej öroubkem v tÈto poloze
zafixujte (Obr.11).
Uchopte n·trubek se zpÏtnou klapkou
(Obr.12H) a mÌrn˝m stlaËenÌm nasaÔte
n·trubek do otvoru pro v˝vod
vzduchu.TÏleso digesto¯e p¯iöroubujte k
nosnÈmu teleskopickÈmu r·mu 4 dodan˝mi
örouby (Obr. 13). P¯es otvor D (Obr. 13)
upevnÏte odtahovÈ potrubÌ k n·trubku odtahu
H na tÏlese digesto¯e.
Pouze pro verzi s externÌm motorem (Obr.14):
propojenÌ digesto¯e s externÌ jednotkou
pomocÌ speci·lnÌho termin·lu: sejmÏte svorku
(A) a krytku (B). P¯ipojte kontakty kabelu ke
svorkovnici (C). Potom upevnÏte kabel
svorkou (A) a nasaÔte zpÏt krytku (B). Druh˝
konec kabelu se p¯ipojÌ ke svorkovnici
externÌho motoru.
Nap·jecÌ kabel p¯Ìstroje p¯ipojte ke zdroji
elektrickÈho proudu. Odöroubujte öroubek,
kter˝mi jste doËasnÏ p¯ichytili spodnÌ dÌl
komÌnku k hornÌmu a tento dÌl spusùte dol˘.
NynÌ je mont·û digesto¯e skonËena a m˘ûete
zpÏt nasadit tukovÈ filtry.
FiltraËnÌ verze: 4 dodan˝mi örouby upevnÏte
teleskopickou Ë·st konstrukce k jiû
zabudovanÈmu r·mu. ElektrickÈ vedenÌ

proch·zÌ speci·lnÌm otvorem v r·mu
(Obr.7).Se¯iÔte v˝öku nosnÈ teleskopickÈ
konstrukce 4 upevÚovacÌmi örouby C (Obr.8).
PoËÌtejte s tÌm, ûe v˝öka tÏlesa digesto¯e je
80 mm a vzd·lenost spodnÌ hrany digesto¯e
od varnÈ desky musÌ b˝t nejmÈnÏ 650 mm
(Obr. 9). Do nosnÈ teleskopickÈ konstrukce
vloûte za¯ÌzenÌ (F) pro odklon vzduchu
(Obr.15). P¯es otvor E (Obr. 16) nasaÔte na
za¯ÌzenÌ pro odklon vzduchu (F) n·trubek
(G) a potoËenÌm jej upevnÏte. K n·trubku
(G) upevnÏte pruûnÈ potrubÌ na odtah
vzduchu (Obr. 16). VezmÏte hornÌ dÌl
teleskopickÈho komÌnku (s kruhov˝mi
pr˘duchy) a upevnÏte jej pomocÌ 2 öroub˘ k
nosnÈmu r·mu (Obr. 17). VezmÏte spodnÌ dÌl
teleskopickÈho komÌnku, nasuÚte jej na hornÌ
dÌl a doËasnÏ jej öroubkem v tÈto poloze
zafixujte (Obr.11). Uchopte n·trubek se
zpÏtnou klapkou (Obr.18H) a mÌrn˝m
stlaËenÌm nasaÔte n·trubek do otvoru pro
v˝vod vzduchu. TÏleso digesto¯e p¯iöroubujte
k nosnÈmu teleskopickÈmu r·mu 4 dodan˝mi
örouby (Obr. 19). Na n·trubek usaÔte redukci
(L) a skrz otvor D k redukci p¯ipojte odtahovÈ
potrubÌ.
Nap·jecÌ kabel p¯Ìstroje p¯ipojte ke zdroji
elektrickÈho proudu. Odöroubujte öroubek,
kter˝m jste doËasnÏ p¯ichytili spodnÌ dÌl komÌnu
k hornÌmu a tento dÌl spusùte dol˘. Nainstalujte
uhlÌkov˝ filtr tak, aby jeho dva jaz˝Ëky
dosedly do zhotoven˝ch otvor˘ a pootoËte
jej nahoru (Obr. 20). V tomto okamûiku je
instalace digesto¯e dokonËena a m˘ûete zpÏt
nasadit tukovÈ filtry.

OVL¡D¡NÕ

---------------------------------------------

P¯Ìstroj je podle svÈ verze vybaven tÏmito
ovladaËi:

OvladaË na Obr. 21:

TlaËÌtko P1: OSVÃTLENÕ - zapÌn· a vypÌn·
svÏtla.
TlaËÌtko P2: MOTOR - zapÌn· a vypÌn· motor.
Aktivuje motor (zapnutÌm poslednÌ pouûÌvanÈ
rychlosti) a opakovan˝m stisknutÌm zvyöuje
rychlost aû do maxima a d·le cyklicky zpÏt
od prvnÌho stupnÏ (1.,2.,3.,4.,1.,2Ö..).
Nastaven· rychlost je zobrazena v ikonÏ D5
a souËasnÏ se zapne ikona D8 (rychlost
rotaËnÌho pohybu je ˙mÏrn· rychlosti). P¯i
maxim·lnÌ rychlosti se ikona D8 vypne a
ikona D3 se zapne. Pro vypnutÌ motoru

podrûte tlaËÌtko P2 asi 2 sekundy (nastaven·
rychlost se uloûÌ).
TlaËÌtko P3: Volba funkce D4 (senzor) a/
nebo D7 (Air Refresh = osvÏûenÌ vzduchu).
TlaËÌtko P4: Reset tukov˝ch filtr˘ a/nebo
uhlÌkovÈho filtru.
Ikona D1: TUKOV… FILTRY. pokud se D1
zapne, musÌ se vyËistit tukovÈ filtry ( po 30
hodin·ch provozu). Jsou-li tukovÈ filtry
vyËiötÏny, stisknÏte tlaËÌtko P4, aby jste
nastartovali opÏtovnÈ naËÌt·nÌ provoznÌch
hodin od nuly.
Ikona D 3: MAXIM¡LNÕ RYCHLOST ñ je
aktivov·na jen, bÏûÌ-li maxim·lnÌ rychlost.
Ikona D4: SENZOR: k aktivov·nÌ funkce
senzoru stisknÏte tlaËÌtko P3. VypnutÌ tÈto
funkce se provede opÏtovn˝m stiskem
tlaËÌtka P3. Kdyû je senzor aktivnÌ, digesto¯
pracuje v automatickÈm reûimu a ¯ÌdÌ digesto¯
v z·vislosti na indikaci par nebo z·pach˘,
kou¯e nebo tepla, vznikajÌcÌ p¯i va¯enÌ. TakÈ
je schopna reagovat na abnorm·lnÌ mnoûstvÌ
plynu v prost¯edÌ kuchynÏ.
Ikony D5 a D6: DISPLEJ ñ zobrazenÌ
nastavenÈ rychlosti; citlivosti senzoru.
Ikona D7: AIR REFRESH: Pro aktivaci funkce
osvÏûenÌ vzduchu podrûte tlaËÌtko P3, dokud
se ikona D7 nerozblik·. Pro deaktivaci funkce
osvÏûenÌ vzduchu podrûte tlaËÌtko P3, dokud
ikona D7 nezhasne. Funkci osvÏûenÌ
vzduchu lze zaktivovat jen p¯i vypnutÈm
motoru. P¯i aktivaci tÈto funkce digesto¯
vymÏÚuje vzduch v mÌstnosti v naprostÈ
tichosti po dobu 10 minut na 1. rychlostnÌ
stupeÚ. Znovu se pak zapÌn· vûdy po uplynutÌ
50 minut.
POZN¡MKA: Senzor a funkce osvÏûenÌ
vzduchu mohou b˝t aktivov·ny soubÏûnÏ
podrûenÌm tlaËÌtka P3, dokud se nezobrazÌ
obÏ ikony (D4 a D7).
Ikona D8: MOTOR V CHODU ñ ikona se
rozsvÌtÌ, pokud motor bÏûÌ na prvnÌ, druhou
nebo t¯etÌ rychlost. P¯i ËtvrtÈ rychlosti ikona
vypÌn· a motor pracuje na maximum (ikona
D3).
Ikona D10: UHLÕKOV› FILTR ñ pro digesto¯
ve filtraËnÌ verzi. Zapne se, kdyû je zapot¯ebÌ
vymÏnit uhlÌkov˝ filtr ( po 120 hodin·ch
provozu). Pokud byl uhlÌkov˝ filtr vymÏnÏn,
stisknÏte tlaËÌtko P4 pro opÏtovnÈ aktivov·nÌ
naËÌt·nÌ hodin.

Citlivost senzoru: citlivost senzoru m˘ûe b˝t
modifikov·na soubÏûn˝m stisknutÌm tlaËÌtek
P3 a P4 (nastaven· hodnota se zobrazÌ na

displeji D5 a m˘ûe b˝t od 1 do 9). K upravenÌ
tÈto hodnoty stisknÏte tlaËÌtko P3. Pro
potvrzenÌ stisknÏte tlaËÌtko P4 (nebo bude
potvrzenÌ provedeno automaticky po 5
sekund·ch).

Varov·nÌ: nikdy nepouûÌvejte silikonovÈ
v˝robky v blÌzkosti senzoru, mohlo by dojÌt k
jeho poökozenÌ !

Tukov˝ filtr: zvl·ötnÌ pozornost je nutnÈ
vÏnovat tukov˝m filtr˘m, kterÈ se musÌ
pravidelnÏ Ëistit. Na moment, kdy je nutnÈ
filtr vyËistit v·s upozornÌ ikona D1 (Obr.21),
kter· se objevÌ po 30 provoznÌch hodin·ch.
Po vyËiötÏnÌ tukov˝ch filtr˘, stisknÏte tlaËÌtko
P4, aby jste nastartovali opÏtovnÈ naËÌt·nÌ
provoznÌch hodin od nuly.

VyjmutÌ tukov˝ch filtr˘ (Obr.4): ZatlaËte na
z·padku tukovÈho filtru a vykl·pÏnÌm filtr
vyjmÏte. Filtr um˝vejte v neutr·lnÌm mycÌm
prost¯edku.

UhlÌkov˝ filtr: Pokud p¯Ìstroj pouûÌv·te jako
filtraËnÌ, je nutnÈ pravidelnÏ mÏnit uhlÌkov˝
filtr. Na moment, kdy je nutnÈ filtr vymÏnit
(po 120 provoznÌch hodin·ch) v·s upozornÌ
ikona D10 (Obr.21), kter· se objevÌ po 120
provoznÌch hodin·ch. Ihned po v˝mÏnÏ
uhlÌkovÈho filtru stisknÏte tlaËÌtko P4, aby
jste nastartovali opÏtovnÈ naËÌt·nÌ provoznÌch
hodin od nuly.

VyjmutÌ uhlÌkovÈho filtru: VyjmÏte tukovÈ filtry
ze za¯ÌzenÌ: - ZatlaËte na z·padku tukovÈho
filtru a vykl·pÏnÌm filtr vyjmÏte (Obr.4). Potom
vyjmÏte uhlÌkov˝ filtr (Obr.20) tak, ûe zatlaËÌte
na z·padku filtru a ot·ËenÌm smÏrem k sobÏ
2 jaz˝Ëky filtru uvolnÌte z jejich l˘ûek.

1

A

2

3

OsvÏtlenÌ:

OtoËte krouûkem halogenovÈ û·rovky proti
smÏru hodinov˝ch ruËiËek (Obr.22), tÌm
û·rovku uvolnÌte. é·rovku vymÏÚujte vûdy
za stejn˝ typ.

4

5

B

6

8

7

9

80

min 65cm

C

10 11

12

14

H

13

D

A

B

C

F

15

16 17 18

L

19

E
G

H

20

D

21

22

04307874 - ISasc7088LCDinc.