Page 1
N¡VOD K POUéITÕ DIGESTOÿE
ES22-ES23-ES24
Page 2
UPOZORNÃNÕ
---------------------------------------------
NejkratöÌ vzd·lenost varnÈ desky od spodnÌ
plochy digesto¯e musÌ b˝t nejmÈnÏ 65 cm.
Pokud je v n·vodu na instalaci varnÈ desky
poûadov·na vÏtöÌ vzd·lenost, musÌte tento
poûadavek respektovat.
Ods·v·nÌ v˝par˘ nesmÌ b˝t napojeno na
odtah spalin takov˝ch p¯Ìstroj˘, kterÈ jsou
nap·jeny jinou, neû elektrickou energiÌ
(˙st¯ednÌ topenÌ, radi·tory, karmy apod.).
Dodrûujte p¯ÌsluönÈ p¯edpisy pro odtah
v˝par˘. Ods·van˝ vzduch se nesmÌ
odv·dÏt do otvoru ve zdi, pokud tento otvor
nenÌ k tomuto ˙Ëelu p¯Ìmo urËen.
Pokud jsou ve stejnÈ mÌstnosti pouûita
za¯ÌzenÌ nap·jen· jinou neû elektrickou
energiÌ, (plynov· nebo olejov· topidla,
kamna na uhlÌ, apod.) je nutnÈ zajistit
dostateËnÈ vÏtr·nÌ prostoru. M˘ûe dojÌt k
tomu, ûe digesto¯ vytvo¯Ì p¯i ods·v·nÌ
vzduchu podtlak v mÌstnosti.
Podtlak nesmÌ p¯ekroËit hodnotu 0,04 mbar,
aby nedoölo k nas·v·nÌ plyn˘ a spalin,
kterÈ tyto zdroje tepla produkujÌ. Vybavte
proto mÌstnost vÏtracÌmi otvory, kterÈ
umoûnÌ stabilnÌ p¯Ìsun ËerstvÈho vzduchu.
Prostudujte ötÌtek s technick˝mi ˙daji
p¯Ìstroje. Pokud je na nÏm zn·zornÏn
symbol ( ), p¯eËtÏte si n·sledujÌcÌ
instrukce: Tento p¯Ìstroj je vybaven
takov˝mi technick˝mi konstrukËnÌmi
prvky, kterÈ jej za¯azujÌ do izolaËnÌ
skupiny II. ¯·du, a proto nesmÌ b˝t p¯ipojen
k uzemnÏnÌ.
Prostudujte ötÌtek s technick˝mi ˙daji
p¯Ìstroje. Pokud na nÏm NENÕ zn·zornÏn
symbol ( ), p¯eËtÏte si n·sledujÌcÌ
instrukce: POZOR: Tento p¯Ìstroj musÌ
b˝t uzemnÏn. P¯i p¯ipojenÌ k elektrickÈ sÌti
se ujistÏte, zda je z·suvka doplnÏna
uzemnÏnÌm.
P¯ed p¯ipojenÌm k sÌti se ujistÏte, zda jejÌ
napÏtÌ odpovÌd· hodnot·m uveden˝m na
ötÌtku p¯Ìstroje.
Pokud nenÌ v·ö p¯Ìstroj doplnÏn
zabudovanou öÚ˘rou se z·strËkou, kter·
zajiöùuje vÌce-pÛlovÈ odpojenÌ od sÌtÏ, se
vzd·lenostÌ otev¯en˝ch kontakt˘ nejmÈnÏ
3 mm, je nutnÈ poËÌtat se zabudov·nÌm
takovÈho za¯ÌzenÌ jiû p¯ed pevnou instalacÌ
p¯Ìstroje.
P¯Ìstroj je nutno p¯ed kaûd˝m ËiötÏnÌm nebo
˙drûbou odpojit od zdroje napÏtÌ.
POUéITÕ
---------------------------------------------
Vyvarujte se pouûÌv·nÌ takov˝ch materi·l˘
v blÌzkosti p¯Ìstroje, kterÈ by mohly zp˘sobit
jeho vznÌcenÌ.
P¯i smaûenÌ dbejte zv˝öenÈ opatrnosti, aby
nedoölo k zap·lenÌ olej˘ a tuk˘. Vzhledem
ke svÈ z·palnosti je obzvl·öù nebezpeËn˝
p¯ep·len˝ tuk. NepouûÌvejte nezakryt˝
elektrick˝ gril.
Aby nedoölo k p¯ÌpadnÈmu vzniku poû·ru,
prov·dÏjte podle n·vodu ËiötÏnÌ filtr˘
zachycujÌcÌch tuk (d·le jen tukov˝ch filtr˘)
a odstraÚujte p¯ÌpadnÈ n·nosy tuku z
p¯Ìstroje.
⁄DRéBA
---------------------------------------------
PeËliv· ˙drûba zaruËuje dobrou funkci a
v˝kon p¯Ìstroje.
Zvl·ötnÌ pozornost se musÌ vÏnovat
tukovÈmu filtru, kter˝ se musÌ pravidelnÏ
Ëistit (nejmÈnÏ kaûdÈ 2 mÏsÌce). VyjmÏte
tukov˝ filtr a umyjte jej ruËnÏ, nebo v
myËce na n·dobÌ. PouûÌvejte neutr·lnÌ
sapon·tovÈ p¯Ìpravky.
N·nosy tuku je nutnÈ pravidelnÏ ze
za¯ÌzenÌ odstraÚovat v z·vislosti na tom,
jak Ëasto za¯ÌzenÌ pouûÌv·te (nejmÈnÏ
jedenkr·t za 2 mÏsÌce). Na ËiötÏnÌ
nepouûÌvejte abrazivnÌ produkty, nebo
v˝robky, kterÈ podlÈhajÌ korozi. K ËiötÏnÌ
vnÏjöÌch lakovan˝ch povrch˘ pouûÌvejte
had¯Ìk navlhËen˝ v teplÈ vodÏ s neutr·lnÌm
sapon·tov˝m p¯Ìpravkem. Na ËiötÏnÌ
nerezov˝ch, mÏdÏn˝ch, nebo mosazn˝ch
vnÏjöÌch Ë·stÌ je vûdy nejlepöÌ pouûÌvat
speci·lnÌ v˝robky, kterÈ doporuËuje v·ö
dodavatel. Na ËiötÏnÌ vnit¯ku za¯ÌzenÌ
pouûÌvejte had¯Ìk (nebo ötÏtec) navlhËen˝
v denaturovanÈm lihu.
Page 3
POPIS
---------------------------------------------
Digesto¯ se m˘ûe pouûÌvat ve filtraËnÌ nebo
odtahovÈ verzi.
FiltraËnÌ verze (Obr. 1): Digesto¯ nas·v·
kuchyÚsk˝ vzduch nasycen˝ parami a
z·pachy, proËiöùuje jej p¯es tukovÈ filtry a
uhlÌkovÈ filtry a vracÌ Ëist˝ vzduch zpÏt do
mÌstnosti. UpozornÏnÌ: pokud pouûÌv·te
digesto¯ ve filtraËnÌ verzi, je nutnÈ nainstalovat
uhlÌkovÈ filtry. Pravidelnou v˝mÏnou tÏchto
filtr˘ si zajistÌte st·lou ˙Ëinnost digesto¯e.
Verze s odtahem (Obr. 2): Digesto¯ nas·v·
kuchyÚsk˝ vzduch nasycen˝ parami a
z·pachy, proh·nÌ jej p¯es tukovÈ filtry a vyh·nÌ
ven z mÌstnosti prost¯ednictvÌm odtahovÈho
potrubÌ. U tÈto verze nenÌ t¯eba pouûÌvat
uhlÌkovÈ filtry.
Pro verzi s externÌm motorem (Obr. 3)
proveÔte elektrickÈ propojenÌ mezi digesto¯Ì a
externÌm motorem (Obr. 8): uvolnÏte
kabelovou p¯Ìchytku A a kryt B p¯ÌpojnÈ
sk¯ÌÚky, konec kabelu p¯ipojte na svorkovnici
digesto¯e C. Kabel p¯ipevnÏte p¯Ìchytkou A a
p¯iöroubujte kryt B. Druh˝ konec kabelu napojte
na p¯Ìpojnou sk¯ÌÚku motoru.
INSTALACE ZAÿÕZENÕ
---------------------------------------------
Hned na zaË·tku si zvolte typ instalace, pro
kter˝ se rozhodnete (filtraËnÌ nebo odtahov·).
Pro zajiötÏnÌ lepöÌho v˝konu digesto¯e v·m
doporuËujeme, pokud je to moûnÈ, instalovat
digesto¯ v provedenÌ s odtahem.
Pro lepöÌ manipulaci se za¯ÌzenÌm, vyjmÏte
p¯ed mont·ûÌ tukovÈ filtry podle (Obr. 4):
ZatlaËte na z·padku filtru a ot·Ëejte filtrem
smÏrem dol˘, potom vysuÚte ËelnÌ panel a
stejn˝m zp˘sobem vyjmÏte druh˝ filtr.
D˘leûitÈ: Aby jste si nepoökodili za¯ÌzenÌ,
POUéÕVEJTE POUZE DODAN… äROUBY.
Pro vyplnÏnÌ moûnÈ mezery mezi za¯ÌzenÌm a
stÏnou pouûijte plastovou liötu. Liötu u¯ÌznÏte
na poûadovanou dÈlku a örouby A ji p¯ipevnÏte
k zadnÌ ploöe za¯ÌzenÌ (Obr. 5). Tyto 3 örouby
naleznete v s·Ëku s p¯ÌsluöenstvÌm, kter˝ je
p¯iloûen u plastovÈ liöty.
Mont·û za¯ÌzenÌ do sk¯ÌÚky
N·sledujÌcÌ operace jsou nezbytnÈ pro mont·û:
- Instalujte p¯Ìvod elektrickÈho proudu.
- P¯ipravte odtahov˝ otvor, pokud vaöe
za¯ÌzenÌ bude pracovat v odtahovÈ verzi
nebo ve verzi s externÌm motorem.
U odtahovÈ verze zvolte optim·lnÌ podmÌnky
tak, aby odtahovÈ potrubÌ bylo:
- co nejkratöÌ
- mÏlo nejmenöÌ poËet ohyb˘ (max.˙hel 90∞)
- bylo vyrobeno z materi·lu splÚujÌcÌ
poûadovanÈ normy p¯ÌsluönÈho st·tu.
- mÏlo pravidelnou vnit¯nÌ stÏnu a co moûn·
nejhladöÌ.
Vyvarujte se drastick˝m zmÏn·m pr˘¯ezu
potrubÌ (doporuËen˝ pr˘mÏr je 125 mm).
P¯ipevnÏnÌ podle Obr. 6:
Dle rozmÏr˘ uveden˝ch v tabulce vyvrtejte
ve spodnÌ desce sk¯ÌÚky nezbytnÈ 4 otvory
pro p¯ipevnÏnÌ. Vy¯ÌznÏte otvor pro odtahovÈ
potrubÌ.
Digesto¯ p¯idrûujte ke spodnÌ desce sk¯ÌÚky a
4-mi dodan˝mi samo¯ezn˝mi örouby jej
p¯ipevnÏte ke spodnÌ desce sk¯ÌÚky.
P¯ipevnÏnÌ podle Obr. 7:
VezmÏte ze s·Ëku s p¯ÌsluöenstvÌm dvÏ
konzolky (S). P¯iloûte konzolky ke stÏn·m
sk¯ÌÚky do spr·vnÈ polohy a p¯iöroubujte je.
Pro tuto operaci pouûijte 4 delöÌ örouby (A).
Potom za¯ÌzenÌ na tyto konzolky p¯ipevnÏte 4mi kratöÌmi örouby (B) a 2-mi örouby (C).
UpozornÏnÌ: p¯ÌsluöenstvÌ pro tento zp˘sob
instalace nenÌ souË·stÌ z·kladnÌho vybavenÌ.
Odtahov· verze: PomocÌ odtahovÈho potrubÌ
spojte n·trubek digesto¯e s p¯ipraven˝m
odtahov˝m otvorem, pop¯ÌpadÏ s n·trubkem
externÌho ventil·toru. NepouûÌvejte potrubÌ o
menöÌm pr˘mÏru neû 125 mm. P¯ipojte digesto¯
ke zdroji elektrickÈho proudu.
FiltraËnÌ verze: spojte odtahovÈ potrubÌ s
n·trubkem digesto¯e a potrubÌ vyveÔte mimo
sk¯ÌÚku, tak aby se vzduch mohl vracet zpÏt
do mÌstnosti. NasaÔte uhlÌkov˝ filtr. P¯ipojte
digesto¯ ke zdroji elektrickÈho proudu.
Jak vyjmout sklo
P¯ed ËiötÏnÌm digesto¯e je nutnÈ vyjmout sklo.
Vysunete ËelnÌ panel digesto¯e a sklo z levÈ
(pravÈ) strany vysaÔte smÏrem nahoru
(obr.16).
Page 4
OVL¡D¡NÕ
---------------------------------------------
Za¯ÌzenÌ m˘ûe obsahovat r˘znÈ ovladaËe,
podle toho, jak˝ model jste zakoupili:
OvladaËe na Obr.9:
P¯epÌnaË A (motor):
poloha 1 ñ motor se automaticky zapÌn· a
vypÌn· vysunutÌm a zasunutÌm ËelnÌho
panelu.
poloha 0 ñ motor je vypnut˝ nez·visle na
poloze ËelnÌho panelu.
P¯epÌnaË B (rychlost): regulace rychlosti
motoru.
P¯epÌnaË C (svÏtlo):
poloha AUT ñ svÏtlo se rozsvÏcÌ a zhasÌn·
vysunutÌm a zasunutÌm ËelnÌho panelu
poloha 0 ñ svÏtlo je zhasnutÈ nez·visle na
poloze ËelnÌho panelu
poloha MAN ñ svÏtlo je rozsvÌceno nez·visle
na poloze ËelnÌho panelu
OvladaËe na Obr.10:
TlaËÌtko A ñ zapÌn·/vypÌn· svÏtla. Jestliûe se
kontrola tlaËÌtka osvÏtlenÌ (S) rozsvÌtÌ, znamen·
to, ûe digesto¯ byla v provozu 30 hodin a je
nutnÈ vyËistit tukovÈ filtry. Jestliûe kontrolka
tlaËÌtka osvÏtlenÌ (S) zaËne blikat, znamen·
to, ûe digesto¯ byla v provozu 120 hodin a je
nutnÈ vymÏnit uhlÌkov˝ filtr (v p¯ÌpadÏ filtraËnÌ
verze) a vyËistit tukovÈ filtry. PodrûenÌm tlaËÌtka
A asi na 1 sekundu, resetujete ÑAlarm filtr˘î,
tj. poËÌtaË hodin se nastavÌ na nulu.
TlaËÌtko B ñ motor sepne na prvnÌ stupeÚ
rychlosti (zapnutÌ odpovÌd· rozsvÌcenÈ
kontrolce). Pokud p¯idrûÌte tlaËÌtko dÈle neû 1
sekundu, motor se vypne.
TlaËÌtko C ñ motor sepne na druh˝ stupeÚ
rychlosti (zapnutÌ odpovÌd· rozsvÌcenÈ
kontrolce).
TlaËÌtko D ñ motor sepne na t¯etÌ stupeÚ
rychlosti (zapnutÌ odpovÌd· rozsvÌcenÈ
kontrolce).
TlaËÌtko E ñ motor sepne na Ëtvrt˝ stupeÚ
rychlosti (zapnutÌ odpovÌd· rozsvÌcenÈ
kontrolce).
Aby se zajistilo ˙plnÈ vyËiötÏnÌ okolnÌho
vzduchu po va¯enÌ, je ovladaË vybaven
systÈmem zpoûdÏnÈho vypnutÌ. Pokud
opÏtovnÏ stisknete tlaËÌtko ñ poËÌnaje rychlostÌ
2 ñ digesto¯ se automaticky vypne po 5
minut·ch. BÏhem tÈto doby blik· kontrolka
zvolenÈ rychlosti.
Speci·lnÌ pozornost vÏnujte tukov˝m filtr˘m,
kterÈ se musÌ Ëistit pravidelnÏ po 30 provoznÌch
hodin·ch (kontrolka osvÏtlenÌ svÌtÌ ñ Obr.10S).
OvladaËe na Obr.11:
P1 ñ vypÌn· svÏtla
P2 ñ zapÌn· svÏtla
P3 ñ pokud stisknete s vypnut˝m motorem,
nestane se nic. Pokud stisknete se zapnut˝m
motorem, nastavÌ se rychlost na prvnÌ stupeÚ.
Jestliûe tlaËÌtko podrûÌte 2 sekundy s bÏûÌcÌm
motorem, motor se vypne a uloûÌ poslednÌ
rychlost.
P4 ñ pokud stisknete s vypnut˝m motorem,
motor se zapne a nastavÌ se na rychlost
naposledy uloûenou nebo prvnÌ rychlost.
Pokud stisknete tlaËÌtko s bÏûÌcÌm motorem,
rychlost se zvyöuje.
L1 ñ indikuje st·vajÌcÌ rychlost (zelenÏ)
P5 ñ stisknutÌm tohoto tlaËÌtka s vypnut˝m
motorem provedete reset ÑAlarmu filtruì.
StisknutÌm tlaËÌtka se zapnut˝m motorem,
spustÌte ËasovaË, kter˝ po 5 minut·ch
automaticky digesto¯ vypne.
L2 ñ jestliûe p¯i vypnutÈm motoru LED dioda
svÌtÌ ËervenÏ, znamen· to, ûe digesto¯ byla v
provozu 30 hod a je nutnÈ vyËistit tukov˝ filtr,
jestliûe ËervenÏ blik·, znamen· to, ûe digesto¯
byla v provozu 120 hodin a je nutnÈ vymÏnit
uhlÌkov˝ filtr (v p¯ÌpadÏ filtraËnÌ verze) a vyËistit
tukov˝ filtr. Jestliûe blik· zelenÏ, znamen· to,
ûe je aktivov·n Ëasov˝ vypÌnaË.
OvladaËe na Obr.12:
P1 ñ sniûuje intenzitu svÏtla aû na minimum.
Po stisknutÌ tlaËÌtka na 2 sekundy svÏtla
zhasnou.
P2 ñ rozsvÌtÌ svÏtlo na ten stupeÚ intenzity, na
kterÈm bylo naposledy nastaveno. StisknutÌm
zvÏtöuje intenzitu svÏtla na maxim·lnÌ.
P3 ñ sniûuje rychlost motoru aû na minimum.
Po stisknutÌ tlaËÌtka na 2 sekundy se motor
vypne. StisknutÌm tlaËÌtka p¯i aktivnÌm Alarmu
filtru se alarm filtru resetuje.
P4 ñ zapÌn· motor (na tu rychlost, na kterou
bylo naposledy nastaveno). Zvyöuje rychlost
motoru aû na maximum (ne intensitu).
PodrûenÌm tlaËÌtka asi na 2 sekundy se
aktivuje 5-minutov˝ ËasovaË, jehoû rychlost
budou indikovat LED diody. Jestliûe stisknete
tlaËÌtko na 2 sekundy, kdyû bude aktivnÌ
ËasovaË, ËasovaË se vypne.
P5 ñ INT, funguje pouze se zapnut˝m
motorem. Jestliûe stisknete tlaËÌtko jednou,
nastavÌ se prvnÌ intensivnÌ rychlost, jestliûe
stisknete podruhÈ, nastavÌ se druh· intensivnÌ
rychlost. Kdyû stisknete tlaËÌtko pot¯etÌ,
Page 5
nastavÌte rychlost (1 z prvnÌch 4) dle zvolenÈ
intensity.
L1 ñ 4 zelenÈ LED diody, kterÈ indikujÌ
nastavenou rychlost motoru.
L2 ñ dvoubarevn· LED dioda. Zelen· indikuje
prvnÌ intensivnÌ rychlost, Ëerven· druhou
intensitu.
Alarm tukovÈho filtru: pokud blikajÌ prvnÌ 2
LED diody, kdyû je motor vypnut˝ dÈle neû 30
sekund, znamen· to, ûe digesto¯ byla v
provozu 30 hodin a je nutnÈ vyËistit tukovÈ
filtry.
Alarm uhlÌkovÈho filtru: pokud blikajÌ druhÈ 2
LED diody, kdyû je vypnut˝ motor, znamen·
to, ûe digesto¯ byla v provozu 120 hodin a je
nutnÈ vymÏnit uhlÌkov˝ filtr (v p¯ÌpadÏ filtraËnÌ
verze) a vyËistit tukovÈ filtry.
Reset se provede stisknutÌm P3.
VÏnujte speci·lnÌ pozornost tukov˝m filtr˘m:
TukovÈ filtry se musÌ pravidelnÏ Ëistit v
z·vislosti na intenzitÏ pouûÌv·nÌ digesto¯e,
avöak alespoÚ jednou za 2 mÏsÌce. Abyste
vysadili tukov˝ filtr, zatlaËte dovnit¯ na z·padku
filtru a vyt·hnÏte jej smÏrem ven (Obr. 4). Filtr
vymyjte za pomocÌ neutr·lnÌho sapon·tovÈho
p¯Ìpravku.
V˝mÏna uhlÌkovÈho filtru: Pokud digesto¯
pouûÌv·te v recirkulaËnÌm reûimu, je nutnÈ
pravidelnÏ vymÏÚovat uhlÌkov˝ filtr. Nejd¯Ìve
vyjmÏte tukov˝ filtr. UhlÌkov˝ filtr vytoËÌte a
vyjmete (Obr. 13). Instalace novÈho uhlÌkovÈho
filtru probÌh· opaËn˝m postupem jako
p¯edchozÌ operace. UhlÌkov˝ filtr musÌ b˝t
vymÏÚov·n v z·vislosti na pouûÌv·nÌ digesto¯e,
v pr˘mÏru kaûd˝ch 6 mÏsÌc˘.
1
ES22
2
ES22
OsvÏtlenÌ: Pokud je pot¯eba vymÏnit z·¯ivku,
vyöroubujte öroubek p¯ipevÚujÌcÌ kryt z·¯ivky,
kryt demontujte (Obr. 14) a z·¯ivku vymÏÚte
za stejn˝ typ.
Pokud vaöe za¯ÌzenÌ obsahuje halogenovÈ
osvÏtlenÌ, otev¯ete kryt û·rovky a vymÏÚte
û·rovku za stejn˝ typ (Obr.15).
UpozornÏnÌ: é·rovky se nedot˝kejte hol˝ma
rukama. V p¯ÌpadÏ, ûe se nov· halogenov·
û·rovka nerozsvÌtÌ pokud je zapnuta, odpojte
digesto¯ na nÏkolik vte¯in z elektrickÈ sÌtÏ.
Page 6
12
ES24
3
ES22
ES24
4
900
600
X
750
450
Y
217
217
5
6
X
A
Y
Page 7
7
190
52
79
9
11
A
S
B
C
8
B
A
C
10
A
B
C
S
A B
C
D E
P1
P2 P3 P4
L2
L1
P5
1
2
3
4
Page 8
12
14
P1
P2 P3 P4
13 13
L2
L1
P5
1
2
3
4
15
16
04307187/1S - ES22-23-24Inc.
Loading...