Best CC34E63SB User Manual

Download

Model CC34E63SB

ENGLISH........................................3

FRANÇAIS...................................20

ESPAÑOL.....................................39

In USA - BEST Hartford, Wisconsin In CANADA - BEST Drummondville, QC, Canada

For additional Information visit www.BestRangeHoods.com

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

! INTENDED FOR DOMESTIC COOKING ONLY

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:

1. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have questions, contact the manufacturer at the address or telephone number listed in the warranty.

2. Before servicing or cleaning unit, switch power o at service panel and lock service panel to prevent power from being switched on accidentally. When the service disconnecting means cannot be locked, securely fasten a prominent warning device, such as a tag, to the service panel.

3. Installation work and electrical wiring must be done by a quali ed person(s) in accordance with all applicable codes and standards, including  re-rated construction codes and standards.

4. Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue (chimney) of fuel burning equipment to prevent backdrafting. Follow the heating equipment manufacturer’s guidelines and safety standards such as those published by the National Fire Protection Association (NFPA), and the American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE), and the local code authorities.

5. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring and other hidden utilities.

6. Ducted fans must always be vented to the outdoors.

7. Do not use this unit with any separate solid-state speed control device.

8. To reduce the risk of  re, use only steel ductwork.

9. This unit must be grounded.

10. Type Non-IC Installation: Thermal insulation shall not cover top of range hood housing and must be spaced 3-inches (76mm) from all sides. (Fig. 1)

3-INCH MINIMUM.

NO INSULATION

WITHIN THIS SHADED

AREA OF COMPONENTS.

FIG. 1

- 3 -

TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE:

A. Never leave surface units unattended at high settings. Boilovers cause smoking and greasy

spillovers that may ignite. Heat oils slowly on low or medium settings.

B. Always turn hood ON when cooking at high heat or when  ambeing food (i.e. Crepes Suzette,

Cherries Jubilee, Peppercorn Beef Flambe’). C. Clean ventilating fans frequently. Grease should not be allowed to accumulate on fan or  lter. D. Use proper pan size. Always use cookware appropriate for the size of the surface element.

TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OF A RANGE TOP GREASE FIRE, OBSERVE THE FOLLOWING:*

1. SMOTHER FLAMES with a close- tting lid, cookie sheet, or metal tray, then turn o the burner.

BE CAREFUL TO PREVENT BURNS. If the flames do not go out immediately, EVACUATE

AND CALL THE FIRE DEPARTMENT.

2. NEVER PICK UP A FLAMING PAN - You may be burned.

3. DO NOT USE WATER, including wet dishcloths or towels - violent steam explosion will re-

sult.

4. Use an extinguisher ONLY if:

A. You know you have a Class ABC extinguisher and you already know how to operate it. B. The  re is small and contained in the area where it started. C. The  re department is being called. D. You can  ght the  re with your back to an exit. * Based on “Kitchen Fire Safety Tips” published by NFPA.

CAUTION

1. For indoor use only.

2. To reduce risk of  re and to properly exhaust air, be sure to duct air outside. Do not vent exhaust air into spaces within walls or ceilings or into attics, crawl spaces, or garages.

3. Take care when using cleaning agents or detergents.

4. Avoid using food products that produce  ames under the Range Hood.

5. For general ventilating use only. Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapors.

6. To avoid motor bearing damage and noisy and/or unbalanced impellers, keep drywall spray, construction dust, etc. o power unit.

7. Your hood motor has a thermal overload which will automatically shut o the motor if it becomes overheated. The motor will restart when it cools down. If the motor continues to shut o and restart, have the hood serviced.

8. For best capture of cooking impurities, the bottom of the hood should be a minimum of 48” and a maximum of 72” above the cooking surface. See “Install Mounting Bracket” section for mounting restrictions.

9. Multiple installers are recommended because of the large size and weight of this hood.

10. Please read speci cation label on product for further information and requirements.

11. To reduce the risk of  re and electric shock, install this range hood only with Best Exterior Blower Models EB6, EB9, EB12, EB15, or Best In-Line Blower Models ILB3, ILB6, ILB9 or ILB11. Other blowers cannot be substituted. (Blowers sold separately.)

12. This power pack is equipped with a RF receiver (optional remote control sold separately). Changes or modi cations not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate this product. The remote control has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules and the Canadian ICES-003. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. The remote control generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

- 4 -

• Connect the equipment into an outlet on a circuit di erent from that to which the receiver is connected.

- 5 -

OPERATION

Controls (Fig.2) The hood is operated using the (5) push buttons located on the hood and the remote control. LED colors are displyed on hood control only.

P1: Activate/deactivate delay-o (10 minute) P2: Filter change indication timer reset P3: Decreases fan motor speed until turned o (4>3>2>1>OFF) P4: Turns fan motor on and increased speed (ON>1>2>3>4) P5: Lights o /low/medium/high L1: LED Indicator Ring Signalling crown:

- Hood in standby: lights up green. 30 seconds after the last key has been pressed the crown turns o

- Motor on: L1 lights up blue  ashing. The  ashing frequency is proportional to the speed setting.

L1 LED

- 10’ TIMER function : L1 lights up and  ashes blue.

- Filter alarm active: L1 lights up red

RING

FIG. 2

(P1) Delay- O Switch

• Your hood includes a 10 minute blower delay o switch. Press this switch once to activate the timer and the LED Ring (L1)  ashes blue. The blower will continue to operate for 10minutes. After 10 minutes, the blower turns o automatically.

• To cancel the 10-minute delay, press the delay switch once again.

(P2) Filter Alarm Switch

• After 30 hours of blower operation, the  lter alarm is activated and the LED ring (L1) turns red/ ashes. It indicates that the grease  lters need to be cleaned.

• After cleaning the grease  lters, reset the hour counter by pressing the Filter Alarm/Timer Reset button (P2) during display of the alarm.

(P3) Blower Speed Decrease and O Switch

• Press to decrease blower speed, high to low. The LED ring (L1)  ashes blue at a speed proportionate to the blower setting (i.e.: four  ashes is high speed, one  ash is low speed, etc.)

• Continue pressing this switch to turn the blower o .

(P4) Blower Speed Increase and On Switch

• Press this switch to turn the blower on to low speed.

• Press again to increase blower speed, low to high. The LED ring (L1)  ashes blue at a speed proportionate to the blower setting (i.e.: four  ashes is high speed, one  ash is low speed, etc.)

(P5) Light Switch Lights o /low/medium/high.

- 6 -

REMOTE CONTROL

The remote control is linked to the hood at the factory. If, for some reason, the link is lost - follow the directions below:

To Link Remote Control to Hood

1. Turn o hood motor and hood lights.

2. Press control Indicator Light turns on (Fig.3). Release

and buttons on the remote simultaneaously for 5 seconds, until the remote

and buttons. Press and release

button to con rm the linking. At this point the remote control Indicator Light starts

 ashing to con rm the link is active.

3. Within 3 seconds - press ƒ (P2) on the hood control (Fig. 4). The LED ring will light up for approximately 10 seconds to con m that the linking process was successful.

INDICATOR

LIGHT

HOOD CONTROL

L1 LED RING

FIG. 3 FIG. 4

Remote Control Functions (Fig.3)

Delay - O

Blower Speed Decrease and O

Blower Speed Increase and On

Light

Press (Delay) and (Light) together to Reset Filter Alarm. IMPORTANT: holding

(Delay) for more than 3 seconds

will cause the link between the remote and hood to be lost.

CAUTION RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BATTERY TO THE INSTRUCTION.

Battery disposal When the batteries need to be replaced, dispose of them only and exclusively in the numerous readily available special waste bins, especially in shops selling electronic consumer goods. Observance of the regulations on di erentiated waste collection, in particular, proper disposal of used batteries, contributes to preventing possible negative e ects on the environment and health.

See “Controls” section on previous page for more information on each function.

- 7 -

CLEANING AND MAINTENANCE

Proper maintenance of the Range Hood will assure proper performance of the unit.

Grease Filter The grease  lters should be cleaned frequently. Use a warm detergent solution. Grease  lter are dishwasher safe.

Clean all-metal  lters in the dishwasher using a non-phosphate detergent. Discoloration of the  lter may occur if using phosphate detergents, or as a result of local water conditions but this will not a ect  lter performance. This discoloration is not covered by the warranty. See “INSTALL FILTERS” section for removal and installation instructions.

Stainless Steel Cleaning

DO:

• Regularly wash with clean cloth or rag soaked with warm water and mild soap or liquid dish detergent.

• Always clean in the direction of original polish lines.

• Always rinse well with clear water (2 or 3 times) after cleaning. Wipe dry completely.

• You may also use a specialized household stainless steel cleaner.

Avoid: When choosing a detergent

• Any cleaners that contain bleach will attack stainless steel

• Any products containing: chloride,  uoride, iodide, bromide will deteriorate surfaces rapidly.

• Any combustible products used for cleaning such as acetone, alcohol, ether, benzol, etc., are highly explosive and should never be used close to a range.

DON’T:

• Use any steel or stainless steel wool or any other scrapers to remove stubborn dirt.

• Use any harsh or abrasive cleansers.

• Allow dirt to accumulate.

• Let plaster dust or any other construction residues reach the hood. During construction/renovation, cover the range hood to make sure no dust sticks to the stainless steel surface.

- 8 -

PREPARE THE HOOD

Unpack hood and check contents.

You should receive: 1 - Range Hood Body 1 - Remote Control 4 - Grease Filters 6 - Lag Bolts, 6 x 60 mm for wood 6 - Washer

6 WASHER

6 LAG BOLTS (6 x 60 mm) for wood

RANGE HOOD BODY WITH DAMPER

4 GREASE FILTERS

REMOTE CONTROL

FIG. 5

The installer is responsible for selecting fasteners that are suitable for the building construction.

EXTERIOR OR INLINE BLOWER SELECTION

CAUTION: Either an exterior blower or an inline blower may be used with this range hood. The Model CC3463ESB range hood must be installed only with Best Exterior Blower Models EB6, EB9, EB12, EB15 or Best In-Line Blower Models ILB3, ILB6, ILB9 or ILB11. Other blowers cannot be substituted. (Blowers sold separately.)

The blower must be cULus Listed for Ca-

nadian and U.S. use, and evaluated for use with a solid-state speed control, rated 120V, 60Hz, 3.0A max.

- 9 -

INSTALL THE DUCTWORK

METAL DUCT

ELBOW

EXTERIOR BLOWER

WARNING: To reduce the risk of fire, use only metal

WALL CAP

10” ROUND METAL DUCT

ductwork.

1. Choose the location of the hood, exterior or in-line blower and any roof or wall caps, and decide where the ductwork will

IN-LINE BLOWER(Shown

ducted through wall/ga-

ble).See in-line blower instructionsfor speci c

duct size &ducting

requirements.

HOOD

48” TO 72” ABOVE COO-

KING SURFACE

run. See Fig. 6 and exterior or in-line blower instructions for suggestions.

2. A straight, short

FIG. 6

duct run will allow the hood to perform most e ciently. Long duct runs, elbows, and transitions will reduce the

performance of the hood. Use as few of them as possible. Larger ducting may be required for best performance with longer duct runs.

3. Install an exterior or in-line blower.

4. Connect metal ductwork to exterior or in-line blower and work back towards hood location. Elbows and transitions may be necessary. See exterior or in-line blower instructions for further information. Use duct tape to seal the joints between ductwork sections.

- 10 -

PREPARE THE CEILING

PREPARE THE HOOD

OPENING

The hood should always be centered over the cooktop. Make sure there is adequate space in the ceiling structure to install the hood and ductwork. The hood should be mounted 48” to 72” above the cook top for best removal of cooking impurities. Fig 6.

Use joist size lumber to frame in around the range hood opening.

The ceiling structure must be able to support the weight of the hood (88 pounds).

min. 9-3/8” max. 13-3/8”

SUPPORT

1. Construct a wood framing system as shown in Fig. 8.

2. The structure must be capable of supporting its own weight, plus the weight of the hood.

DOUBLE HEADERS

25-11/16”

61-5/16”

FIG. 7

- 11 -

FIG. 8

INSTALL THE HOOD

CAUTION: Multiple installers are recommended because of the large size and weight of this range hood.

1. Adjust height of the telescoping support frame and secure with screws and washers.

Fig.9.

CAUTION: Adjust the height before

installation.

2. Lift range hood into the ceiling opening.

3. Secure each support frame to the wooden hood support frame using (6) 6 x 60 mm lag bolts and washers provided. Fig. 10.

FIG.9

4. Install exterior or in-line blower by following instructions provided with blower. Fig.11

5. Install ductwork and duct tape all joints to ensure an air tight seal.

2x4 WOOD

FRAME

(6) WASHERS & LAG BOLTS

FIG.10

10” ROUND

DUCT

FIG.11

- 12 -

CONNECT THE WIRING

WARNING: All electrical wiring should be done by a quali ed person (s) in accordance with all applicable codes and standards. This range hood must be properly grounded.

Remove electrical compartment cover by

removing (2) screws (Fig.12).

BLOWER CONNECTION AT THE HOOD

1. Run 2-wire plus ground power cable to a ¾” knockout located on the back of the hood. Fig. 13.

2. Remove a ¾” electrical knockout from the back of the hood.

3. From the electrical box marked “MOTOR CONNECTION”, remove (2) screws that secure the cover to the metal wiring box. Fig. 14.

4. Pull 6” of cable into the box and secure with an appropriate cable clamp.

5. Make electrical connections inside the “MOTOR CONNECTION” box. Connect red-to-white, black-to-black and green-to-ground.

6. Replace the wiring box cover and the screws. Make sure wires are not pinched between the cover and box.

CONNECTIONS AT EXTERIOR OR IN-LINE

BLOWER

1. Make electrical connections at the exterior or in-line blower (see blower instructions).

COUVERCLE DU COMPARTIMENT

ÉLECTRIQUE

2-WIRE PLUS

GROUND

120 VAC LINE IN

KNOCKOUTS

BLOWER AND POWER CONNECTION AT HOOD

POWER CONNECTION CONNECT: WHITE-TO-WHITE BLACK-TO-BLACK GREEN-TO-GROUND

BLOWER CONNECTION CONNECT: RED-TO-WHITE BLACK-TO-BLACK GREEN-TO-GROUND

FIG. 12

2-WIRE PLUS

GROUND

BLOWER CON-

NECTION

FIG. 13

POWER CONNECTION AT THE HOOD

1. Run 2-wire plus ground, 120 VAC electrical power cable to a ¾” knockout located on the back of the hood. Fig. 13.

2. Remove a ¾” electrical knockout from the back of the hood.

3. From the electrical box marked “120VAC INPUT”, remove (2) screws that secure the cover to the metal wiring box. Fig. 14.

4. Pull 6” of cable into the box and secure with an appropriate cable clamp.

5. Make electrical connections inside the “120VAC INPUT” box. Connect whiteto-white, black-to-black and green-toground.

6. Replace the wiring box cover and the screws. Make sure wires are not pinched between the cover and box.

FROM EXTERIOR OR IN-LINE BLOWER

BOX MARKED

“MOTOR CONNEC-

TION”

120VAC 60Hz LINE-IN

BOX MARKED

“120VAC INPUT”

FIG. 14

- 13 -

MAKE-UP AIR DAMPER

CAUTION: The hood is compatible only with Broan Make-Up Air Damper Model MD10T.

Purchase separately. Make the connection to the Make-Up Air Damper with low voltage wiring, as shown. See Make-Up Air Damper instructions for additional information (Fig.15)

FIG.15

- 14 -

INSTALL THE FILTERS

1. To install the grease  lters, align rear  lter tabs with slots in the hood. Push latch tab in, push  lter into position and release. Make sure  lter is securely engaged after installation. Fig. 16.

2. To remove the  lters for cleaning, push latch tab in to disengage  lter from hood. Tilt the  lter downward and remove.

NOTE: Remove protective  lm from  lters and

steel surfaces before using cooking under range hood.

FIG. 16

PROGRAMMING MODE PROCEDURE

The range hood is designed to work with several di erent blower models. Before us-ing, the control must  rst be programmed to your blower model, in order to achieve proper operating speeds.

From the chart below:

1. Find the SETUP number that corresponds to the blower model that is installed with your range hood.

2. The control is factory-preset to SETUP 3. If your blower model is listed under SETUP 3, no programming is required. The range hood is ready to use.

3. For blower models listed under SETUP 1 or 2 follow this program sequence:

A - Power at the service box must be ON while programming. The blower and lights must be turned o .

B - Press P2 for 3 seconds. The L1 LED ring will  ash at 3 di erent rates of speed: slow  ashing speed = SETUP 1; medium  ashing speed = SETUP 2; fastest  ashing speed = SETUP 3 (the factory-preset default).

C - To select the proper SETUP, press P3 (-) or P4 (+) to change to SETUP 1, 2 or 3.

D - Once the proper SETUP is found, press P2 (f) to memorize the SETUP setting.

E - The range hood is now ready to use.

BLOWER MODEL NUMBER

SETUP 1

EB6 EB12 EB9 ILB3 EB15 ILB11 ILB6 ILB9

SETUP 2 SETUP 3(default)

- 15 -

Limited Warranty Warranty Period and Exclusions: Broan-NuTone, LLC(the “Company”) warrants to the consumer purchaser of its product (“you”) that

the product (the “Product”) will be free from material defects in the materials or its workmanship for a period of ﬁ ve (5) years from the date of original purchase (or such longer period as may be required by applicable law) or a period of two (2) years from the date of service for any labor provided on the Product.

The limited warranty period for any replacement parts provided by the Company and for any Products repaired or replaced under this limited warranty shall be the remainder of the original warranty period (or such longer period as may be required by applicable law).

THIS WARRANTY DOES NOT EXTEND TO FLUORESCENT LAMP STARTERS, TUBES AND BULBS, FUSES, FILTERS, DUCTS, ROOF CAPS, WALL CAPS AND OTHER ACCESSORIES FOR DUCTING. This warranty does not cover (a) normal maintenance and service, (b)

normal wear and tear, (c) any Products or parts which have been subject to misuse, abuse, abnormal usage, negligence, accident, improper or insuﬃ cient maintenance, storage or repair (other than repair by the Company), (d) damage caused by faulty installation, or installation or use contrary to recommendations or instructions, (f) damage caused by exposure to salt air, (g) damage in transit, (h) natural wear of ﬁ nish, (i) Products in commercial or nonresidential use, (j) damage caused by ﬁ re, ﬂ ood or other act of God, or (k) Products with altered, defaced or removed serial numbers. This warranty covers only Products sold to consumers in North America.

This warranty supersedes all prior warranties and, subject to applicable law, is not transferable from the original consumer purchaser.

No Other Warranties: This Limited Warranty contains the Company’s sole obligation and your sole remedy for defective Products. The foregoing warranties are exclusive and in lieu of any other warranties and conditions, express or implied. TO THE MAXIMUM EXTENT

PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE COMPANY DISCLAIMS AND EXCLUDES ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES AND CONDITIONS, AND DISCLAIMS AND EXCLUDES ALL WARRANTIES AND CONDITIONS IMPLIED BY LAW, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. To the extent that applicable law prohibits

the exclusion of implied warranties or conditions, the duration of any applicable implied warranty or condition is limited to the period speciﬁ ed for the express warranty above. Some jurisdictions (which may include the Province of Quebec or speciﬁ c US states) do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. Any oral or written description of the Product is for the sole purpose of identifying it and shall not be construed as an express warranty.

Whenever possible, each provision of this Limited Warranty shall be interpreted in such manner as to be eﬀ ective and valid under applicable law, but if any provision is held to be prohibited or invalid, such provision shall be ineﬀ ective only to the extent of such prohibition or invalidity, without invalidating the remainder of such provision or the other remaining provisions of the Limited Warranty.

Remedy: During the applicable limited warranty period, the Company will, at its option, provide replacement parts for, or repair or replace, without charge, any Product or part thereof, to the extent the Company ﬁ nds it to be covered by and in breach of this limited warranty under normal use and service. The Company will ship the repaired or replaced Product or replacement parts to you at no charge. You are responsible for all costs for removal, reinstallation and shipping, insurance or other freight charges incurred in the shipment of the Product or part to the Company. If you must send the Product or part to the Company, as instructed by the Company, you must properly pack the Product or part—the Company is not responsible for damage in transit. The Company reserves the right to utilize reconditioned, refurbished, repaired or remanufactured Products or parts in the warranty repair or replacement process. Such Products and parts will be comparable in function and performance to an original Product or part and warranted for the remainder of the original warranty period (or such longer period as may be required by applicable law).

Company reserves the right, in its sole discretion, to refund the money actually paid by you for the Product. If the Produc is no longer available, replacement may be made with a similar product of equal or greater value, at Company’s sole discretion. This is your sole and exclusive remedy for breach of this limited warranty.

Exclusion of Damages: THE COMPANY’S OBLIGATION TO PROVIDE REPLACEMENT PARTS, OR REPAIR OR REPLACE, AT THE COMPANY’S OPTION, SHALL BE YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY AND THE COMPANY’S SOLE AND EXCLUSIVE OBLIGATION. THE COMPANY SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE PRODUCT, ITS USE OR PERFORMANCE.

Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you speciﬁ c legal rights, and you may also have other rights, which vary from jurisdiction to jurisdiction. The disclaimers, exclusions, and limitations of liability under this warranty will not apply to the extent prohibited by applicable law.

This warranty covers only replacement or repair of defective Products or parts thereof at the Company’s main facility and does not include the cost of ﬁ eld service travel and living expenses.

Any assistance the Company provides to or procures for you outside the terms, limitations or exclusions of this limited warranty will not constitute a waiver of such terms, limitations or exclusions, nor will such assistance extend or revive the warranty.

The Company will not reimburse you for any expenses incurred by you in repairing or replacing any defective Product, except for those incurred with the Company’s prior written permission.

How to Obtain Warranty Service: To qualify for warranty service, you must (a) notify the Company at the address or telephone number stated below within seven (7) days of discovering the covered defect, (b) give the model number and part identiﬁ cation and (c) describe the nature of any defect in the Product or part. At the time of requesting warranty service, you must present evidence of the original purchase date. If you cannot provide a copy of the original written limited warranty, then the terms of the Company’s most current written limited warranty for your particular product will control.

PRODUCT SPECIFICATIONS

All illustrations and speciﬁ cations in this catalog are based on the latest product information available at time of production. Broan-NuTone, LLC and BEST® reserves the right to make changes at any time, without notice, in prices, colors, materials, equipment, speciﬁ cations and models, place of manufacture and to discontinue models or equipment.

Best Broan-NuTone, LLC- 926 W. State Street, Hartford, WI 53207 1-800-637-1453 Best®, 550 Lemire Blvd., Drummondville, QC, Canada (1-866-737-7770) www.bestrangehoods.com

t or component

- 16 -

SERVICE PARTS

MODEL CC34E63SB

KEY NO. PART NO. DESCRIPTION

1 B003103711 FRAME 9 B08087836 GREASE FILTER 26 B023004301 LIGHT BAR 115 BE3350233 ELECTRICAL BOX 116 BE3334252 ELECTRICAL BOX COVER 343 B08094449 ELECTRICAL COMPARTMENTE COVER 362 B02011422 MAGNET 477 B02011376 HINGE 508 B02301083 CONTROL CABLE 511 B06102809 DRIVER ASSEMBLY 998 B080810962 HARDWARE 999 B080814338 INSTALLATION INSTRUCTIONS IME B06102808 ELECTRICAL INSTALLATION ASSEMBLY AQI B06102813 SWITCH ASSEMBLY ARU BE3405192 DAMPER ASSEMBLY ACR3 B08999186 REMOTE CONTROL

- 17 -

SERVICE PARTS

MODEL CC34E63SB

- 18 -

- 19 -

Modèle CC34E63SB

ENGLISH........................................3

FRANÇAIS...................................20

ESPAÑOL.....................................39

Aux États-Unis - BEST Hartford, Wisconsin Au CANADA - BEST Drummondville, QC, Canada

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN LIGNE À : www.BestRangeHoods.com/register

Pour de plus amples informations, visitez www.BestRangeHoods.com

- 20 -

LIRE CES DIRECTIVES ET LES CONSERVER

POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT

AVERTISSEMENTS

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES PHYSIQUES, RESPECTEZ LES INSTRUCTIONS CI-DESSOUS:

1. Utilisez cet appareil uniquement de la manière prévue par le fabricant. Si vous avez des ques- tions, contactez le fabricant à l’adresse ou au numéro de téléphone indiqués dans la garantie.

2. Avant d’e ectuer l’entretien ou le nettoyage de l’appareil, coupez le courant au panneau d’alimentation et verrouillez ce dernier pour éviter que l’appareil soit mis sous tension par inadvertance. S’il n’est pas possible de verrouiller le dispositif de déconnexion, apposez un avertissement bien visible (par exemple une étiquette) sur le panneau d’alimentation.

3. L’installation et le raccordement électrique doivent être e ectués par du personnel quali é conformément à toutes les réglementations et normes en vigueur, y compris les normes et codes de bâtiment en matière de prévention d’incendie.

4. A n d’éviter les retours de cheminée lors de l’utilisation d’appareils à combustion, une circulation d’air su sante est nécessaire pour assurer une combustion et une évacuation adéquates des gaz à travers le conduit (la cheminée). Conformez-vous aux instructions et aux standards de sécurité des manufacturiers d’appareils de chau age, tels qu’ils sont publiés par la National Fire Protection Association (NFPA) et l’American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE), ainsi que les réglementations locales.

5. Quand vous e ectuez une découpe ou une perforation dans un mur ou un plafond, veillez à ne pas endommager des  ls électriques ou d’autres équipements non visibles.

6. Les ventilateurs avec conduits doivent toujours évacuer l’air vers l’extérieur.

7. N’utilisez pas cet appareil avec une commande de vitesse à semi-conducteur additionnelle.

8. Pour réduire les risques d’incendie, utilisez uniquement des conduits en métal.

9. Cet appareil doit être mis à la terre.

10. Type d’installation non-IC : L’isolant thermique de la maison ne doit pas couvrir le haut de la hotte et doit être à au moins 76 mm (3 po) du boîtier de tout côté. (Fig. 1)

MINIMUM 76 MM (3 PO). PAS D’ISOLANT DANS

LA ZONE OMBRÉE.

FIG. 1

- 21 -

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE FEU DE CUISINIÈRE A. Ne laissez jamais les appareils de cuisson sans surveillance lorsqu’ils sont réglés à feu vif. Les débor-

dements peuvent causer de la fumée et occasionner des écoulements de graisse in ammables. L’huile doit être chau ée lentement, à feu doux ou moyen.

B. Mettez toujours la hotte en MARCHE lors de la cuisson à feu vif ou lors de la cuisson d’aliments à

 amber (par ex., crêpes Suzette, cerises jubilé, steak au poivre  ambé).

C. Nettoyez souvent les ventilateurs. Ne laissez pas la graisse s’accumuler sur le ventilateur ou les  ltres. D. Utilisez des casseroles de dimension appropriée. Utilisez toujours des casseroles et des ustensiles

adaptés à la dimension de la surface de cuisson.

OBSERVEZ LES CONSIGNES SUIVANTES DE MANIÈRE À RÉDUIRE LES RISQUES DE

BLESSURES CORPORELLES EN CAS D’UN FEU DE CUISINIÈRE CAUSÉ PAR DE LA GRAISSE SUR LA SURFACE DE CUISSON* :

1. ÉTOUFFEZ LES FLAMMES à l’aide d’un couvercle hermétique, d’une tôle à biscuits ou d’un plateau en métal puis éteignez le brûleur. FAITES ATTENTION DE NE PAS VOUS BRÛLER. Si les  ammes ne s’éteignent pas immédiatement, QUITTEZ LES LIEUX ET APPELEZ LE SERVICE DES INCENDIES.

2. NE SOULEVEZ JAMAIS UNE CASSEROLE EN FLAMMES - vous pourriez vous brûler.

3. N’UTILISEZ PAS D’EAU, ni de serviettes ou de linges mouillés – une violente explosion de vapeur pourrait survenir.

4. Utilisez un extincteur SEULEMENT si :

A. Vous savez qu’il est de classe ABC et vous connaissez déjà son mode de fonctionnement. B. Le feu n’est pas très important et ne se propage pas. C. Les pompiers ont été avisés. D. Vous pouvez combattre le feu en faisant dos à une sortie.* Conseils tirés de la publication de la

NFPA « Kitchen Fire Safety Tips ».

ATTENTION

1. Pour usage intérieur seulement.

2. Pour réduire les risques d’incendie et évacuer l’air correctement, assurez-vous d’évacuer l’air à l’extérieur. N’évacuez pas l’air dans des espaces clos comme l’intérieur des murs ou un plafond, dans le grenier, un faux-plafond ou un garage.

3. Faites attention lorsque vous utilisez des agents nettoyants ou des détergents.

4. Évitez d’utiliser des produits alimentaires pouvant produire des  ammes sous la hotte.

5. Pour ventilation générale uniquement. N’utilisez pas cet appareil pour évacuer des matières ou des vapeurs dangereuses ou explosives.

6. A n d’éviter tout dommage au moteur et de débalancer ou de rendre bruyante la roue du moteur, garder l’appareil à l’abri de la poussière de plâtre, de construction, etc.

7. Le moteur de la hotte est muni d’un dispositif de protection thermique qui coupe automatiquement le moteur en cas de surchau e. Il se remet en marche lorsqu’il a refroidi. Faites réparer la hotte si le moteur continue à fonctionner par intermittence.

8. Pour mieux capter les vapeurs de cuisson, le bas de la hotte doit être au minimum à 121,9 cm (48 po) et au maximum à 183 cm (72 po) de la surface de cuisson. Pour les restrictions s’appliquant au montage, voir la section « Installation de la bride de montage ».

9. Il est recommandé d’avoir plus d’installateurs, compte tenu de la taille et du poids de cette hotte.

10. Veuillez lire l’étiquette de spéci cations du produit pour obtenir plus de renseignements, notamment sur les exigences.

11.Pour réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, installez cette hotte uniquement avec les modèles de ventilateur extérieur Best EB6, EB9, EB12, EB15, ou les modèles de ventilateur intermédiaire Best ILB3, ILB6, ILB9 ou ILB11. Aucun autre ventilateur ne peut être substitué (ventilateur vendu séparément).

12. Cette hotte encastrable est munie d’un récepteur radio (télécommande optionnelle vendue séparément). Tous les changements ou modi cations qui ne sont pas approuvés par la partie responsable de la conformité pourraient annuler la possibilité d’utiliser l’équipement. La télécommande a été testée et est en accord avec les limites de la Classe B appareil numérique et est conforme au chapitre 15 des règlements FCC et ICES-003 canadiens. Ces limites sont développées a n de fournir une protection raisonnable contre des interférences dommageables dans une installation résidentielle. La télécommande génère, utilise et peut émettre des  ux de fréquences radio qui peuvent causer des interférences aux communications radio, si elle n’est pas installée selon les instructions. Cependant, il n’y a aucune garantie que ces interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement cause des interférences à un récepteur radio ou un téléviseur, cela peut être con rmé en éteignant et rallumant l’appareil, l’usager est encouragé à corriger cette situation en essayant les solutions suivantes :

- 22 -

• Réorienter ou relocaliser l’antenne réceptrice

• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur

• Connecter l’équipement à une autre prise électrique ou un autre disjoncteur di érent de celui du récepteur

- 23 -

FONCTIONNEMENT

Commandes (Fig.2)

La hotte fonctionne à l’aide de cinq (5) boutons-poussoirs situés sur la hotte et avec la télécommande. Couleurs de DEL sont a chées sur le contrôle de la hotte uniquement.

P1 : Activer/désactiver l’arrêt di éré (10 minutes) P2 : Remise à zéro de l’indicateur de changement de  ltre P3 : Réduit la vitesse du ventilateur jusqu’à son arrêt (4>3>2>1>ARRÊT) P4 : Actionne le ventilateur et augmente sa vitesse (MARCHE>1>2>3>4) P5 : Lumières arrêt/basse/moyenne/haute. L1 : Anneau indicateur DEL :

- Hotte en veilleuse : s’allume de couleur verte. S’éteint 30 secondes après que l’on ait appuyé sur une touche

- Moteur en marche : L1 clignote en bleu. La rapidité du clignotement est fonction du réglage de la vitesse.

ANNEAU DEL L1

(P1) Interrupteur d’arrêt diﬀ éré

• Votre hotte comprend un interrupteur pour l’arrêt di éré de 10 minutes. Appuyez une fois pour activer la minuterie d’arrêt di éré et l’anneau DEL (L1) se met à clignoter en bleu. Le ventilateur continuera de fonctionner pendant 10 minutes. Après 10 minutes, le ventilateur s’arrête automatiquement.

• Pour annuler l’arrêt di éré, appuyez de nouveau sur l’interrupteur.

- Délai di éré de 10 minutes : L1 s’allume et clignote en bleu - Alarme de  ltre activée : L1 s’allume en rouge

FIG. 2

(P2) Interrupteur d’alarme de ﬁ ltre

• Après 30 heures de fonctionnement du ventilateur, l’alarme de  ltre s’active et l’anneau DEL (L1) se met à clignoter en rouge. Cela indique que les  ltres à graisses doivent être nettoyés.

• Une fois ceux-ci nettoyés, appuyez sur le bouton de remise à zéro de l’indicateur de changement de  ltre (P2) pendant l’a chage de l’alarme.

(P3) Bouton de réduction de la vitesse du ventilateur et d’arrêt

• Appuyez pour réduire la vitesse du ventilateur. La vitesse de clignotement de l’anneau DEL (L1) en bleu est fonction du réglage choisi (par ex. : quatre clignotements correspondent au régime maximal, un clignotement au régime lent, etc.)

• Pour arrêter le ventilateur, continuez d’appuyer sur l’interrupteur.

(P4) Bouton de mise en marche et d’augmentation de la vitesse du ventilateur

• Appuyez une fois pour mettre le ventilateur en marche au régime le plus lent.

• Appuyez de nouveau pour augmenter le régime du ventilateur. La vitesse de clignotement de l’anneau DEL (L1) en bleu est fonction du réglage choisi (par ex. : quatre clignotements correspondent au régime maximal, un clignotement au régime lent, etc.)

(P5) Interrupteur d’éclairage

Lumières arrêt/basse/moyenne/haute.

- 24 -

TÉLÉCOMMANDE

La télécommande est jumelée à la hotte dès sa sortie de l’usine.

Si pour une raison quelconque cette liaison est perdue – veuillez suivre les directives ci-dessous : Liaison de la télécommande à la hotte

1. Arrêtez le moteur de la hotte et éteignez l’éclairage.

2.Appuyez simultanément sur les boutons jusqu’à ce que le voyant de la télécommande s’allume (Fig.3). Relâchez les boutons puis appuyez et relâchez le bouton pour con rmer la liaison. À ce stade, le voyant de la télécommande commence à clignoter pour con rmer que la liaison est active.

3. Dans les 3 secondes, appuyez sur P2 sur le panneau de commande de la hotte (Fig.4). Le signal sonore con rme que le processus de liaison a réussi.

TÉMOIN LUMI-

NEUX

et sur la télécommande pendant 5 secondes

PANNEAU DE COMMANDE DE LA HOTTE

FIG. 3 FIG. 4

Fonctions de la télécommande (Fig.3)

Arrêt di éré - Désactivé

Bouton de réduction de la vitesse du ventilateur et d’arrêt. Bouton de mise en marche et d’augmentation de la vitesse du ventilateur

Éclairage

Appuyez sur (Arrêt di éré) et (Éclairage) ensemble pour réinitialiser l’alarme de  ltre.

ATTENTION IL Y A RISQUE D’EXPLOSION SI LA PILE EST REMPLACÉE PAR LE MAUVAIS TYPE DE PILES. METTRE LES PILES USÉES AU REBUT CONFORMÉMENT À LA RÉGLEMENTATION.

IMPORTANT: Maintenir (Arrêt di éré) pour plus de 3 secondes provoque la perte du lien entre la télécommande et la hotte.

Pour de plus amples information sur chaque fonction, consultez la section “Commandes” à la page précédente.

ANNEAU DEL L1

Mise au rebut des piles

Lorsque les piles doivent être remplacées, prenez soin de les déposer dans l’un des nombreux bacs de recyclage répartis au pays, particulièrement dans les magasins d’électronique. Le respect des normes en matière de collecte sélective, particulièrement pour la mise au rebut des piles usées, contribue à éviter de possibles e ets négatifs sur l’environnement et la santé.

- 25 -

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Un entretien approprié de votre appareil garantira une performance adéquate.

Moteur

Le moteur est lubri é à vie et aucun graissage n’est nécessaire. Si les roulements du moteur font un bruit excessif ou inhabituel, remplacez le moteur par une pièce de rechange identique. Remplacez aussi la roue de ventilateur.

Filtre à graisses

Le  ltre à graisses doit être nettoyé souvent. Vous pouvez utiliser une solution détergente chaude ou le mettre dans le lave-vaisselle. Nettoyez tous les  ltres métalliques dans le lave-vaisselle avec un détergent sans phosphate. Si vous utilisez un détergent phosphaté ou selon le type d’eau, il est possible que le  ltre se décolore, mais cela n’a ectera aucunement ses performances. Cette décoloration n’est pas couverte par la garantie. Consultez la section «INSTALLATION DES FILTRES» pour connaître les instructions de retrait et d’installation.

Nettoyage de l’acier inoxydable À FAIRE :

• nettoyez régulièrement l’acier inoxydable avec un chi on ou un torchon enduit d’eau tiède et de savon doux ou de liquide à vaisselle.

• nettoyez toujours dans le sens des lignes de polissage d’origine.

• rincez toujours à l’eau claire (2 ou 3fois) après le nettoyage. Essuyez complètement.

À éviter quand vous choisissez un détergent :

• tous les produits de nettoyage contenant de l’eau de Javel attaquent l’acier inoxydable.

• tous les produits contenant du chlore, du  uorure, de l’iode ou du bromure provoquent une détérioration rapide des surfaces.

• tous les produits combustibles utilisés pour le nettoyage, tels que l’acétone, l’alcool, l’éther, le benzène sont extrêmement explosifs et ne doivent jamais être employés à proximité d’une surface de cuisson.

À NE PAS FAIRE :

• n’utilisez pas de laine d’acier inoxydable ou d’autres racloirs pour éliminer la saleté di cile à éliminer.

• n’utilisez pas de poudre nettoyante abrasive ou rugueuse.

• ne laissez pas la saleté s’accumuler.

• maintenez la hotte à l’abri de la poussière de plâtre ou d’autres résidus de construction. Pendant la construction/les rénovations, couvrez la hotte a n d’éviter qu’aucune poussière n’adhère aux surfaces en acier inoxydable.

- 26 -

PRÉPARATION DE LA HOTTE

Déballez la hotte et véri ez le contenu de l’emballage. Il doit comprendre : 1 - Boîtier de la hotte

1 - Télécommande 4 - Filtres à graisses 6 - Tire-fonds, 6 x 70 mm pour bois 6 - Rondelles

6 RONDELLES

6 TIREFONDS (6 x 70 mm) pour bois

BOÎTIER DE LA HOTTE

4 FILTRES À GRAISSES

L’installateur est responsable de la sélection des  xations adaptées à la construction.

TÉLÉCOMMANDE

SÉLECTION D’UN VENTILTEUR EXTÉRIEUR OU INTERMÉDIAIRE

ATTENTION : Un ventilateur extérieur ou intermédiaire peut être utilisé avec cette hotte. Le modèle de hotte CC3463ESB ne peut être installé qu’avec les modèles de ventilateur extérieur Best EB6, EB9, EB12, EB15 ou les modèles de ventilateur intermédiaire Best ILB3, ILB6, ILB9 ou ILB11. Aucun autre ventilateur ne peut être substitué (ventilateur vendu séparément).

FIG. 5

Le ventilateur doit être homologué cULus

pour être utilisé au Canada ou aux États-Unis, et évalué avec une commande de vitesse à semi-conducteurs de 120 V, 60 Hz, 3,0 A max.

- 27 -

INSTALLER LES CONDUITS

CONDUIT EN MÉTAL

REMARQUE: pour

COUDE

réduire les risques d’incendie, utilisez uniquement des conduits de métal.

1.Choisissez l’em-place-

CAPUCHON

MURAL

ment de la hotte, du ventilateur extérieur ou intermédiaire et de tout capuchon mural ou de toit, et décidez de l’emplacement des conduits. Consultez la Fig. 6 et les instruc-

VENTILATEUR IN-

TERMÉDIAIRE (conduit

illustré au travers du mur ou pignon). Voir

les instructions du

ventilateur intermédiaire

pour les dimensions et

exigences du conduit.

HOTTE

121,9 CM (48 PO) À 183 CM (72

PO) AU-DESSUS DE LA SURFACE

DE CUISSON

tions du ventilateur extérieur ou intermédiaire pour obtenir des suggestions.

2. Un tracé droit et court permet à la hotte d’être plus e cace. Des conduits longs, des coudes et des transitions réduisent son e cacité. En utiliser le moins possible. Pour plus d’e cacité, des conduits plus gros peuvent être nécessaires si le tracé est trop long.

3. Installez un ventilateur extérieur ou intermédiaire.

4. Connectez le conduit en métal au ventilateur extérieur ou intermédiaire en progressant vers la hotte. Des coudes et des transitions peuvent être nécessaires. Consultez les instructions du ventilateur extérieur ou intermédiaire pour de plus amples informations. Scellez les joints avec du ruban à conduit à chaque section.

VENTILATEUR EXTÉRIEUR

CONDUIT MÉTALLIQUE ROND DE 25 CM

(10 PO)

FIG. 6

- 28 -

PRÉPARATION DE L’OUVERTURE

PRÉPARATION DU SUPPORT

AU PLAFOND

La hotte doit être centrée au-dessus de la surface de cuisson. Assurez-vous d’un espace adéquat dans la structure du plafond pour l’installation de la hotte et des conduits. Pour mieux capter les vapeurs de cuisson, la hotte doit être installée de 122 cm (48 po) à 183 cm (72 po) au-dessus de la cuisinière. (Fig. 6). Utilisez du bois de la taille des solives pour fabriquer une charpente autour de l’ouverture de la hotte. La structure du plafond doit être capable de supporter le poids de la hotte (88 livres - 40 Kg).

min. 24 cm (9-3/8 po) max. 35 cm (13-3/8 po)

DE LA HOTTE

1. Construisez une charpente de support, tel qu’illustré à la Fig. 8.

2. La structure doit être capable de supporter son propre poids plus celui de la hotte.

CHEVÊTRES DOUBLES

65,2 cm

(25-11/16 po)

156.7 cm (61-5/16 po)

TROU AVANT DE 3 mm (1/8 po) (6)

FIG. 7

- 29 -

FIG. 8

INSTALLATION DE LA HOTTE

ATTENTION : Il est recommandé d’avoir

plus d’installateurs, compte tenu de la taille et

du poids de cette hotte.

1. Ajustez la hauteur des cadres de soutien télescopiques et serrures a les vis et rondelles (Fig. 9).

Attention: Ajustez la hauteur avant

l’installation.

2. Soulevez la hotte dans l’ouverture du plafond.

3. Fixez chaque cadre de soutien de la hotte à la charpente de bois à l’aide des (6) tire-fonds de 6 x 60 mm et rondelles fournis. Fig. 10.

4. Installer un ventilateur extérieur ou intermédiaire en suivant les instructions fournies avec le ventilateur. Fig.11

FIG.9

CADRE DE

2X4 EN BOIS

5. Scellez les joints avec du ruban à conduit.

(6) TIRE-FONDS ET RONDELLES

FIG.10

CONDUIT ROND DE 25cm (10 po)

FIG.11

- 30 -

RACCORD DU CÂBLAGE

AVERTISSEMENT : Les travaux

d’électricité doivent être effectués par des personnes qualifiées en respectant les codes et les normes en vigueur. Cette hotte de cuisine doit être correctement mise à la terre.

Enlevez les (2) vis du

électrique.

couvercle du compartiment

Fig. 12.

CONNEXION DU VENTILATEUR À LA HOTTE

1. Acheminez un câble d’alimentation électrique à deux fils (plus un fil de terre) jusqu’à une ouverture préamorcée de 19 mm (3/4 po) à l’arrière de la hotte. Fig. 13.

2. Enlevez l’ouverture préamorcée de 19 mm (3/4 po) à l’arrière de la hotte.

3. Dans le boîtier électrique marqué « CONNEXION DU MOTEUR », enlevez les deux (2) vis qui retiennent le couvercle au boîtier métallique de câblage. Fig. 14.

4. Tirez 15,2 cm (6 po) de câble dans le boîtier et  xez-le avec le connecteur approprié.

5. Effectuez toutes les connexions à l’intérieur du boîtier de « CONNEXION DU MOTEUR ». Branchez les  ls rouge-blanc, le  l noir au noir et le  l vert avec le  l de terre.

6. Replacez le couvercle du boîtier de câblage et les vis. Assurez-vous qu’aucun des câbles n’est coincé entre le couvercle et le boîtier.

CÂBLE 120 VCA À DEUX FILS ET

FIL DE TERRE

OUVERTURES PRÉAMORCÉES

COUVERCLE DU COMPARTIMENT

ÉLECTRIQUE

FIG. 12

CONNEXION DU

VENTILATEUR AU

CÂBLE À DEUX

FILS ET FIL DE

TERRE

FIG. 13

CONNEXION DU VENTILATEUR EXTÉRIEUR

OU INTERMÉDIAIRE

1. Effectuez les branchements électriques du ventilateur extérieur ou intermédiaire (voir les instructions fournies avec le ventilateur).

CONNEXION DE L’ALIMENTTON À LA HOTTE

1. Acheminez un câble d’alimentation électrique à deux fils (plus un fil de terre) jusqu’à une ouverture préamorcée de 19 mm (3/4 po) à l’arrière de la hotte. Fig. 13.

2. Enlevez l’ouverture préamorcée de 19 mm (3/4 po) à l’arrière de la hotte.

3. Dans la boîte électrique marquée « ENTRÉE 120 VCA », enlevez les deux (2) vis qui retiennent le couvercle à la boîte métallique de câblage. Fig. 14.

4. Tirez 15,2 cm (6 po) de câble dans la boîte et  xez-le avec le connecteur approprié.

5. E ectuez toutes les connexions à l’intérieur de la boîte « ENTRÉE 120 VCA ». Branchez les  ls blancs ensemble, les  ls noirs ensemble et le  l vert avec le  l de terre.

6. Replacez le couvercle du boîtier de câblage et les vis. Assurez-vous qu’aucun des câbles n’est coincé entre le couvercle et le boîtier.

CONNEXION DU VENTILATEUR ET DE L’ALIMENTATION À LA HOTTE

CONNEXION DE L’ALIMENTATION CONNECTER: BLANC AVEC BLANC NOIR AVEC NOIR VERT AVEC FIL DE TERRE

DU VENTILATEUR EXTÉRIEUR OU INTERMÉDIAIRE

BOÎTE OÙ IL EST ÉCRIT

CONNEXION DU

MOTEUR

CONNEXION DU VENTILATEUR: CONNECTER: ROUGE AVEC BLANC NOIR AVEC NOIR VERT AVEC FIL DE TERRE

ENTRÉE 120 VCA 60 Hz

BOÎTE OÙ IL EST ÉCRIT

ENTRÉE 120 VCA

- 31 -

FIG. 14

CLAPET D’AIR DE COMPENSATION

ATTENTION: La hotte est compatible seulement avec le Clapet d’air de compensation Broan

modèle MD10T, vendu séparément. Connectez le clapet d’air de compensation avec des  ls de basse tension, tel qu’illustré. Pour de plus

amples renseignements, consultez les directives du clapet d’air de compensation. Fig. 15

FIG.15

- 32 -

INSTALLATION DES FILTRES

1. Pour installer les  ltres à graisses, alignez les ergots arrière des  ltres dans les fentes de la hotte. Enfoncez la languette métallique, poussez le  ltre en place et relâchez la languette. Véri ez si le  ltre est bien  xé une fois replacé. Fig.16.

2. Pour enlever les  ltres pour le nettoyage, enfoncez la languette métallique a n de dégager les  ltres de la hotte. Inclinez le  ltre vers le bas et enlevez-le.

NOTE: Retirez le  lm protecteur des  ltres à

graisse et de toutes les pièces en acier avant de cuire sous la hotte.

FIG. 16

PROCÉDURE DE PROGRAMMATION DU MODE

Cette hotte est conçue pour fonctionner avec di érents modèles de ventilateur. Avant son utilisation, la commande doit être programmée en fonction de votre modèle de ventilateur a n de régler correctement sa vitesse.

Dans le tableau ci-dessous :

1. Trouvez le numéro de RÉGLAGE qui

correspond au modèle de ventilateur installé avec votre hotte.

2. La télécommande est réglée à l’usine à

RÉGLAGE 3. Si votre ventilateur  gure sous RÉGLAGE 3, aucune programmation n’est requise. La hotte est maintenant prête à utiliser.

3. Pour les modèles de ventilateur indiqués sous RÉGLAGE 1 ou 2, suivez cette séquence de programmation :

A - Le courant doit être rétabli au panneau électrique pendant la programmation. Le ventilateur et l’éclairage doivent être éteints.

B. Appuyez sur P2 pendant 3 secondes. Le témoin DEL L1 se met à clignoter aux 3 rythmes di érents : clignotement lent = RÉGLAGE 1; clignotement moyen = RÉGLAGE 2; clignotement rapide = RÉGLAGE 3 (par défaut).

C. Pour sélectionner le RÉGLAGE adéquat, appuyez sur P3 (-) ou P4 (+) a n de passer entre les RÉGLAGES 1, 2 ou 3.

D. Une fois le RÉGLAGE adéquat trouvé, appuyez sur P2 (f) pour mémoriser le RÉGLAGE choisi. E.

NUMÉRO DE MODÈLE DU VENTILATEUR

RÉGLAGE 1

EB6 EB12 EB9 ILB3 EB15 ILB11 ILB6 ILB9

RÉGLAGE 2

RÉGLAGE 3 (par défaut)

- 33 -

La hotte est maintenant prête à utiliser.

Garantie limitée Période de garantie et exclusions : Broan-NuTone LLC (l’« entreprise ») garantit au consommateur qui achète son produit (« vous »)

que le produit (le « produit ») restera exempt de défauts importants dans ses composants ou sa fabrication pendant une période de cinq (5) ans à compter de la date de l’achat initial (ou pour une période plus longue si la loi en vigueur l’exige) ou une période de deux (2) ans à compter de la date de la prestation d’un service sur le produit.

La garantie limitéedes pièces de rechange fournies par l’entreprise et de tout produit réparé ou remplacé en vertu de cette garantie est valide pour la durée non écoulée de la période de garantie initiale (ou d’une période plus longue si la loi en vigueur l’exige).

LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX DÉMARREURS DE LAMPE FLUORESCENTE, NI AUXTUBES, AMPOULES, FUSIBLES, FILTRES, CONDUITS, CAPUCHONS DE TOIT, CAPUCHONS MURAUX ET AUX AUTRES ACCESSOIRES POUR CONDUITS.Cette garantie exclut : a) l’entretien normal, b) l’usure normale, c) les produits et les pièces ayant fait l’objet d’une utilisation mauvaise,

abusive ou anormale, d’une négligence, d’un accident, d’un entretien ou d’un entreposage, d’une réparation ou d’un entretien inadéquats ou insuﬃ sants (sauf s’il s’agit d’une réparation eﬀ ectuée par l’entreprise), d) les dommages attribuables à une installation incorrecte ou à une installation ou utilisation contraires aux recommandations ou aux instructions, e) les dommages attribuables au contact de l’air salin, f) les dommages survenus durant le transport, g) l’usure normale de la ﬁ nition, h) les produits d’utilisation commerciale ou non résidentielle, i) les dommages causés par le feu, une inondation ou une autre catastrophe naturelle, ou j) les produits dont le numéro de série a été altéré ou eﬀ acé. Cette garantie ne s’applique qu’aux produits vendus aux consommateurs en Amérique du Nord.

La présente garantie remplace les garanties précédentes et, sous réserve de la loi applicable, n’est pas transférable par l’acheteur initial.

Aucune autre garantie : La présente garantie limitée énonce l’unique obligation de l’entreprise et votre seul recours pour les produits défectueux. Les garanties qui précèdent sont exclusives et l’emportent sur les autres garanties et modalités, expresses ou implicites.

DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI EN VIGUEUR, L’ENTREPRISE SE DÉGAGE DES AUTRES GARANTIES ET MODALITÉS EXPRESSES ET DES GARANTIES ETMODALITÉS IMPLICITES EN VERTU DE LA LOI, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. Dans la mesure où la loi applicable

interdit l’exclusion des garanties ou modalités implicites, la durée d’une garantie ou modalité implicite applicableest restreinte à la période indiquée pour la garantie expresse ci-dessus. Certains territoires de compétence (ce qui peut inclure la province de Québec ou certains États des États-Unis) interdisent les limites à la durée des garanties implicites; la restriction susmentionnée pourrait donc ne pas s’appliquer à vous. Les descriptions orales ou écrites du produit ont pour seul objet d’indiquer les produits et ne sauraient être interprétées dans le sens d’une garantie expresse.

Autant que possible, chaque disposition de cette garantie limitée est interprétée de sorte qu’elle soit valide sous le régime de la loi applicable, mais si l’une de ses dispositions est déclarée interdite ou nulle, cette disposition n’est nulle que dans la mesure de cette interdiction ou nullité, et les autres éléments de cette disposition ainsi que les autres dispositions de la garantie limitée restent valides.

Recours : Durant la période de la garantie limitée applicable, l’entreprise fournira, à son choix, des pièces de rechange ou des services de réparation ou de remplacement sans frais pour tout produit ou toute pièce de produit, dans la mesure où l’entreprise constate que la présente garantie limitée s’applique à ce produit ou à cette pièce dans le contexte d’une utilisation et d’un entretien normaux.L’entreprise vous expédiera le produit réparé, son remplacement ou les pièces de rechange sans frais. Vous assumez la totalité des coûts de mise hors service, de réinstallation, d’expédition etd’assurance et l’entreprise. Si vous devez envoyer le produit ou la pièce à l’entreprise, conformément à ses instructions, vous devez emballer adéquatement le produit ou la pièce; l’entreprise n’est pas responsable des dommages survenus durant le transport. L’entreprise se réserve le droit d’utiliser des produits ou pièces remis à neuf, réparés ou remanufacturés aux ﬁ ns de réparation ou de remplacement dans le cadre de la garantie. Ces produits et ces pièces seront comparablesquant à la fonction et aux performancesavec les produits ou pièces d’origine, et protégés par une garantie pour la durée restante de la période de garantie initiale (ou d’une période plus longue si la loi en vigueur l’exige).

L’entreprise se réserve le droit, à son entière discrétion, de rembourser le montant que vous avez eﬀ ectivement payé pour le produit. Si le produit ou la pièce n’est plus disponible, elle peut le ou la remplacer par un produit similaire de valeur égale ou supérieure, à son entière discrétion. Ceci constitue votre seul recours advenant un non-respect de la présente garantie limitée.

Exclusion des dommages :L’OBLIGATION DE L’ENTREPRISE DE FOURNIR DES PIÈCES DE RECHANGE, OU DE RÉPARER OU REMPLACER LE PRODUIT, À SON CHOIX, EST VOTRE SEUL RECOURS EN VERTU DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE ET L’UNIQUE OBLIGATION DE L’ENTREPRISE. CETTE DERNIÈRE N’EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS OU SPÉCIAUX DÉCOULANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT DU PRODUIT, DE SON UTILISATION OU DE SES PERFORMANCES.

Certains territoires de compétence interdisent l’exclusion ou la restriction des dommages indirects; la restriction qui précède pourrait donc ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits spéciﬁ ques, et vous pourriez aussi avoir d’autres droits, qui varient selon le territoire de compétence. Les renonciations, exclusions et restrictions de responsabilité aux termes de cette garantie ne s’appliquent pas dans la mesure où la loi en vigueurinterdit une telle application.

La présente garantie ne s’applique qu’au remplacement ou à la réparation de produits ou pièces de produit défectueux eﬀ ectué au principal lieu d’aﬀ aires de l’entreprise, et exclut les frais de déplacement et de subsistance liés aux services fournis sur le terrain.

les autres frais de transport associés à la livraison du produit ou de la pièce à

Tout soutien que l’entreprise vous fournit ou vous procure et qui n’est pas visé par les dispositions, limites ou exclusions de la présente garantie limitée ne constitue pas une renonciation à ces dispositions, limites ou exclusions, et la fourniture de ce soutien ne prolonge ni ne rétablit la garantie.

L’entreprise ne vous remboursera pas vos dépenses faites pour la réparation ou le remplacement d’un produit défectueux, sauf celles pour lesquelles vous avez obtenu le consentement écrit de l’entreprise.

Comment obtenir le service de garantie : Pour avoir droit au service de garantie, vous devez : a) aviser l’entreprise à l’adresse ou au numéro de téléphone indiqué ci-dessous dans les sept (7) jours qui suivent la date où vous avez eu connaissance de la défectuosité couverte, b) indiquer le numéro de modèle et les données d’identiﬁ cation de la pièce, et c) décrire la nature de toute défectuosité du produit ou de la pièce. Au moment où vous demandez le service de garantie, vous devez présenter une preuve de la date de l’achat initial. Si vous ne pouvez pas produire de copie de l’original de la garantie limitée, alors ce seront les modalités de la dernière version de la garantie limitée de votre produit de l’entreprise qui s’appliqueront.

- 34 -

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT

Toutes les illustrations et les spéciﬁ cations des produits contenues dans ce catalogue sont établies d’après les plus récentes donnéesdisponibles en date de la production. Broan-NuTone LLC et BESTᴹᴰ se réservent le droitde modiﬁ erles prix, les couleurs, les composants, les produits, les spéciﬁ cations et les modèles, de déplacer le lieu de fabrication et de cesser la production d’un modèle ou d’un produit, et ce, en tout temps et sans préavis.

Best Broan-NuTone LLC : 926 W. State Street, Hartford (WI) 53207 1 800 637-1453 Bestᴹᴰ, 550, boul. Lemire, Drummondville (Québec), Canada (1 866 737-7770) fr.bestrangehoods.ca

- 35 -

PIÈCES DE RECHANGE

Modèle CC34E63SB

REPÈRE N° DE PIÈCE DESCRIPTION

1 B003103711 CADRE 9 B08087836 FILTRE À GRAISSES 26 B023004301 DEL 115 BE3350233 BOÎ TIER DE CONNEXION DU CÂBLE D’ALIMENTATION 116 BE3334252 COUVERCLE DU BOÎTIER DE CONNEXION DU CÂBLE 343 B08094449 COUVERCLE DU COMPARTIMENT ELECTRIQUE 362 B02011422 AIMANT 477 B02011376 CHARNIERE 508 B02301083 CÂBLE COMMANDES 511 B06102809 ENSEMBLE COMMANDES 998 B080810962 ENSEMBLE DE FIXATION 999 B080814338 ENSEMBLE DE DIRECTIVES D’INSTALLATION IME B06102808 ENSEMBLE D’INSTALLATION ÉLECTRIQUE AQI B06102813 ENSEMBLE DE BOÎTIER COMMANDES ARU BE3405192 ENSEMBLE RACCORD ACR3 B08999186 TÉLÉCOMMANDE

- 36 -

PIÈCES DE RECHANGE

Modèle CC34E63SB

- 37 -

- 38 -

Modelo CC34E63SB

ENGLISH........................................3

FRANÇAIS...................................20

ESPAÑOL.....................................39

En EE.UU.: BEST Hartford, Wisconsin En CANADÁ - BEST Drummondville, QC, Canada

REGISTRE SU PRODUCTO EN LÍNEA EN: www.BestRangeHoods.com/register

Para obtener información adicional visite www.BestRangeHoods.com

- 39 -

LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

PARA COCINAS DOMÉSTICAS SOLAMENTE

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES PERSONALES, RESPETE LO SIGUIENTE:

1. Utilice esta unidad sólo de la manera prevista por el fabricante. Si tiene preguntas, comuníquese con el fabricante a la dirección o el número de teléfono que aparecen en la garantía.

2. Antes de realizar el mantenimiento de la unidad o de limpiarla, desconecte la energía en el panel de servicio y bloquéelo para evitar conectar la energía accidentalmente. Cuando no se pueda bloquear el mecanismo de desconexión,  je  rmemente un dispositivo de advertencia que se destaque, como una etiqueta, en el panel de servicio.

3. Una persona capacitada debe realizar el trabajo de instalación y el cableado eléctrico conforme a los códigos y estándares correspondientes, incluidos los códigos y estándares de construcción de resistencia al fuego.

4. Es necesario que haya su ciente aire para que se produzca una combustión adecuada y los gases de los equipos que consumen combustible se puedan evacuar a través del conducto de humo (chimenea) para evitar el contratiraje. Siga las directrices y las normas de seguridad del fabricante del equipo de calefacción como las publicadas por la Asociación Nacional de Protec-ción contra Incendios (National Fire Protection Association, NFPA) y la Sociedad Americana de Ingenieros en Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado (American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers, ASHRAE) y las autoridades de códigos locales.

5. Cuando realice cortes o perforaciones en paredes o techos, no dañe el cableado eléctrico ni otros servicios públicos ocultos.

6. Los ventiladores entubados siempre deben ventilarse hacia el exterior.

7. No utilice esta unidad con un dispositivo de control de velocidad de estado sólido independiente.

8. Para reducir el riesgo de incendios, sólo utilice entubados de metal.

9. Este artefacto se debe conectar a tierra.

10. Instalación del tipo que no es IC: El aislamiento térmico no debe cubrir la cubierta superior de la campana y debe estar separado 3 pulgadas (76 mm) de todos los lados. (Fig. 1)

MÍNIMO DE 3 PULG. (76 MM).

SIN AISLAMIENTO DENTRO DE ESTA ZONA SOM-

BREADA DE COMPONENTES

- 40 -

FIG. 1

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO PROVOCADO POR GRASA PRESENTE EN LA

ESTUFA:

A. Nunca deje desatendidas las unidades de la super cie cuando estén en ajustes altos de calor.

Los alimentos en ebullición provocan derrames grasosos y con humo que se pueden incendiar. Caliente el aceite lentamente en ajustes de calor bajo o medio.

B. Siempre ENCIENDA la campana cuando esté cocinando a altas temperaturas o  amee alimentos

(por ejemplo crepas Suzette, cerezas Jubilee, bistec con pimienta  ameado).

C. Limpie frecuentemente los ventiladores. No permita la acumulación de grasa en el ventilador

ni en el  ltro.

D. Use una cacerola del tamaño adecuado. Siempre use utensilios de cocina que sean apropiados

para el tamaño del elemento de la super cie.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES A LAS PERSONAS EN CASO DE UN INCENDIO

PRODUCIDO POR GRASA EN UNA ESTUFA, OBSERVE LO SIGUIENTE*:

1. APAGUE LAS LLAMAS con una tapa de ajuste exacto, una charola para galletas o una bandeja de metal, y después apague el quemador. PROCEDA CON CUIDADO PARA EVITAR QUEMADURAS. Si las llamas no se apagan inmediatamente, EVACUE EL ÁREA Y LLAME A LOS BOMBEROS.

2. NUNCA LEVANTE UNA CACEROLA INCENDIADA porque podría ocasionarse quemaduras.

3. NO TRATE DE APAGAR EL FUEGO CON AGUA ni con trapos o toallas de cocina mojados, pues ocasionará una explosión violenta de vapor.

4. Use un extintor SOLO si:

A. El extintor es de Clase ABC y usted sabe cómo hacerlo funcionar. B. El incendio es pequeño y está con nado al área en la que se inició. C. Se está llamando al Departamento de Bomberos. D. Puede combatir el incendio teniendo la espalda orientada hacia una salida. * Basado en “Kitchen Fire Safety Tips” (Sugerencias para la seguridad contra incendios en la

cocina).

PRECAUCIÓN

1. Solo debe usarse bajo techo.

2. Para reducir el riesgo de incendio y para descargar adecuadamente el aire, asegúrese de dirigir el aire hacia el exterior. No descargue el aire en espacios contenidos entre paredes o cielos rasos, ni en áticos, sótanos bajos ni en la cochera.

3. Tenga cuidado cuando use agentes de limpieza o detergentes.

4. Evite usar bajo la campana de la estufa productos alimenticios que produzcan llamas.

5. Solo para usarse como medio de ventilación general. No debe usarse para la extracción de materiales o vapores peligrosos o explosivos.

6. Para evitar daños a los cojinetes del motor y rotores ruidosos o desbalanceados, mantenga la unidad de potencia protegida contra rociados de yeso, polvos de construcción, etc.

7. Este motor de campana tiene una protección contra sobrecargas térmicas que automáticamente apagará el motor en caso de sobrecalentamiento. El motor reanudará su funcionamiento cuando se enfríe. Si el motor continúa apagándose y encendiéndose, solicite servicio para la campana.

8. Para capturar mejor las impurezas producidas al cocinar, la parte inferior de la campana debe estar a una altura mínima de 48 pulg. (121,9 cm) y máxima de 72 pulg. (183 cm) sobre la super cie de cocinado. Consulte el apartado “Instalación del soporte de montaje” para ver las restricciones de montaje.

9. Se recomienda que mas personas hagan la instalación debido al gran tamaño y peso de esta campana.

10. Lea la etiqueta de especi caciones del producto para ver información y requisitos adicionales.

11. Para reducir el riesgo de incendio y descargas eléctricas, instale esta campana solamente con los modelos de ventilador exterior Best EB6, EB9, EB12, EB15 o los modelos de ventilador en línea Best ILB3, ILB6, ILB9 o ILB11. No se pueden utilizar otros ventiladores. (Los ventiladores se venden por separado).

12. Este grupo de alimentación está equipado con un receptor de RF (control remoto opcional se vende por separado). Los cambios o modi caciones no aprobadas expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo. Este control remoto ha sido probado y cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital de clase B, acorde a la parte 15 del Reglamento de la FCC e ICES-003 canadiense. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial.

- 41 -

Este control remoto genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y

utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia por una o varias de las siguientes medidas:

• Reoriente o cambie la localización de la antena receptora

• Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor

• Conecte el equipo en un tomacorriente localizado en un circuito diferente al que está conectado el receptor.

- 42 -

FUNCIONAMIENTO

Controles (Fig.1) La campana se opera mediante los 5 botones pulsadores que se encuentran en la campana y en el control remoto.LED de colores se muestran en el control de campana solamente.

P1: Activa/desactiva el apagado de retardo (10 minutos) P2: Reinicio de contador de tiempo de indicación de cambio de  ltro P3: Reduce la velocidad del motor del ventilador hasta que se apaga (4>3>2>1>APAGADO) P4: Enciende el motor del ventilador y aumenta la velocidad (ENCENDIDO>1>2>3>4) P5: Luces: apagado/bajo/medium/alto L1: Centro de señalización del anillo indicador de LED: Campana en espera: se enciende color ámbar. 30 segundos después de que se ha presionado la última tecla se apaga el centro. - Motor encendido: L1 enciende en color azul destel-

ANILLO DE LED 1

(P1) Interruptor de apagado con retardo

• Su campana incluye un interruptor de apagado con retardo del ventilador de 10 minutos.

Oprima una vez este interruptor para activar el temporizador, y el anillo de LED (L1) destella en azul. El ventilador seguirá funcionando 10 minutos. Después de 10 minutos, el ventilador se apaga automáticamente.

• Para cancelar el retardo de 10 minutos, oprima de nuevo el interruptor de retardo.

lando. La frecuencia de destello es proporcional a ajuste a la velocidad. - Función de TEMPORIZADOR de 10 minutos: L1 enciende y parpadea en azul. - Alarma del  ltro activa: L1 enciende en color rojo.

FIG. 2

(P2) Interruptor de alarma del  ltro

• Después de 30 horas de funcionamiento del ventilador, se activa la alarma del filtro y el

anillo de LED (L1) enciende en color rojo/destella. Indica que es necesario limpiar los  ltros antigrasa.

• Después de limpiar los  ltros antigrasa, reinicie el contador de horas presionando el botón

de reinicio de temporizador/alarma de  ltro (P2) mientras se visualice la alarma.

(P3) Reducción de velocidad del ventilador e interruptor de apagado

• Oprima para reducir la velocidad del ventilador, de alta a baja. El anillo de LED (L1) destella

en azul a una velocidad proporcional al ajuste del ventilador (por ejemplo: cuatro destellos es alta velocidad, un destello es baja velocidad, etc.)

• Continúe oprimiendo este interruptor para apagar el ventilador.

(P4) Incremento de velocidad del ventilador e interruptor de encendido

• Oprima este interruptor para encender el ventilador a baja velocidad.

• Oprima otra vez para aumentar la velocidad del ventilador, de baja a alta. El anillo de LED

(L1) destella en azul a una velocidad proporcional al ajuste del ventilador (por ejemplo: cuatro destellos es alta velocidad, un destello es baja velocidad, etc.)

(P5) Interruptor de la luz Luces: apagado/bajo/medium/alto.

- 43 -

CONTROL REMOTO

El control remoto se enlaza a la campana en la fábrica. Si por alguna razón se pierde el enlace, siga estas instrucciones:

Para enlazar el control remoto a la campana

1. Apague el motor y las luces de la campana.

2. Pulse los

botones y del mando a distanciasimultáneamente durante 5 segundos

hasta que elIndicador de Luz del mando a distancia se enciende (Fig.3). Suelte los botones

y y pulse y suelte el botón para con rmar la conexión. En este punto, elIndicador de Luz del mando a distancia a parpadearpara con rmar que la conexión está activa.

3. En 3 segundos presione P5 en el control de la campana (Fig.4) El BEEP con m que el proceso de vinculación se ha se ha realizado correctamente.

LUZ INDICA-

DORA

CONTROL DE LA CAMPANA

ANILLO

FIG. 3 FIG. 4

Remote Control Functions (Fig.3)

Retraso - Apagado

Se reduce la velocidad del ventilador y se apaga

Se aumenta la velocidad del ventilador y se encendie

Luz

Presione (Retraso) and (Luz) en conjunto para restablecer la alarma de  ltro.

PRECAUCIÓN RIESGO DE EXPLOSIÓN SI SE REEMPLAZA LA PILA CON UNA DEL TIPO INCORRECTO. DESECHE LA PILA USADA SEGÚN LAS INSTRUCCIONES.

DE LED L1

IMPORTANTE: Manteniendo durante más de 3 segundos hará que el vinculo entre el control rmoto y el capó se pierda.

Si desea más información sobre cada función, vea la sección “Controles” en la página anterior.

(Retraso)

Desecho de la pila Cuando sea necesario cambiar las pilas, deséchelas únicamente en los recipientes especiales para desecho que encuentra fácil y en gran cantidad, en especial en tiendas que venden productos electrónicos de consumo. El cumplimiento de los reglamentos sobre recolección diferenciada de residuos y, en particular, la disposición adecuada de pilas usadas, contribuye a prevenir posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud.

- 44 -

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

El mantenimiento adecuado de la campana para cocina garantizará el rendimiento correcto de la unidad.

Filtro de grasas Se debe limpiar el  ltro de grasas regularmente. Utilice una solución de detergente tibia. El  ltro de grasas es apto para lavavajillas.Limpie los  ltros que sean completamente de metal del lavavajillas con un detergente sin fosfato. Es posible que se produzca una decoloración del  ltro si se usan detergentes con fosfato o como resultado del estado del agua local, pero esto no afectará el rendimiento del  ltro. Esta decoloración no está cubierta por la garantía. Consulte la sección “INSTALACIÓN DE FILTROS” para obtener instrucciones de extracción e instalación.

Limpieza del Acero Inoxidable

LO QUE SE DEBE HACER:

• limpiar regularmente con un paño limpio o un trapo empapado con agua tibia y jabón suave o detergente líquido.

• limpiar siempre en la dirección de las líneas pulidas originales.

• siempre enjuagar bien con agua limpia (2 ó 3 veces) después de la limpieza. secar con un trapo por completo.

Cuando elija un detergente, evite lo siguiente:

• todos los limpiadores que contienen lejía, ya que atacarán el acero inoxidable.

• todos los productos que contienen: cloruro,  uoruro, yoduro o bromuro, porque deteriorarán las super cies rápidamente.

• todos los productos combustibles usados para limpiar, como acetona, alcohol, éter, benzol, etc., puesto que son altamente explosivos y nunca se deben usar cerca de la cocina.

LO QUE NO SE DEBE HACER:

• usar cualquier esponja de acero o acero inoxidable o cualquier raspador para eliminar cualquier suciedad persistente.

• usar limpiadores agresivos o abrasivos.

• permitir que se acumule suciedad.

• dejar que el polvo de yeso o cualquier otro residuo de construcción alcance la campana. durante una construcción/renovación, cubrir la campana para cocina para asegurarse de que el polvo no se pegue en la super cie de acero inoxidable.

- 45 -

PREPARACIÓN DE LA CAMPANA

Desensamble la campana y revise el contenido. Debe recibir: 1 - Cuerpo de la campana

1 - Control remoto 4 - Filtros antigrasa 6 - Pernos de rosca para madera, 6 x 70 mm 6 - Arandelas

6 ARANDELAS

CUERPO DE LA CAMPANA

4 FILTROS ANTIGRASA

El instalador es responsable de seleccionar los sujetadores adecuados para la construcción del edi cio.

6 PERNOS DE ROSCA PARA MADERA (6 x 70 mm)

CONTROL REMOTO

FIG. 5

SELECCIÓN DEL VENTILDOR EXTERIOR O EN LÍNEA

PRECAUCIÓN: Con esta campana puede usarse un ventilador exterior o un ventilador en línea. La campana modelo CC3463ESB debe instalarse únicamente con los modelos de ventilador exterior Best EB6, EB9, EB12, EB15 o con los modelos de ventilador en línea Best ILB3, ILB6, ILB9 o ILB11. No se pueden utilizar otros ventiladores. (Los ventiladores se venden por separado).

El ventilador debe estar aprobado por

cULus para uso en Canadá y EE.UU. y evaluado para usarse con un control de velocidad de estado sólido con 120 V, 60 Hz y 3.0 A máx. nominales.

- 46 -

INSTALACION DEL CONDUCTO DE EXTRACCIÓN

CONDUCTO DE METAL

CODO

VENTILADOR EXTERIOR

NOTA: para evitar el

riesgo de incendio, use solamente material de metal.

TAPA DE

PARED

CONDUCTO METÁLICO REDONDO DE 10

PULG. (25 CM)

1. Elija la ubicación de la campana, el ventilador exterior o en línea y cualquier tapa de techo o pared, y decida dónde colocará los conductos. Vea sugerencias en la Fig. 6 y en las instrucciones del ventilador exterior o en línea.

VENTILADOR EN

LÍNEA (se muestra

con conductos por la

pared/hastial). Consulte

las instrucciones del

ventilador en línea para

ver requisitos especí -

cos del sistema de

conductos y el tamaño

de conductos.

DE 48 A 72 PULG. (1219,2 A 183 CM) POR ENCIMA DE LA SUPERFICIE DE

CAMPANA

COCINADO

2. Un conducto recto y corto permitirá que la campana funcione más

FIG. 6

e cientemente. Los tramos largos de conductos, codos y transiciones reducirán el rendimiento de la campana. Use tan

pocos de ellos como sea posible. Es posible que se requieran conductos más grandes para un mejor funcionamiento con tramos más largos de conductos.

3. Instale un ventilador exterior o en línea.

4. Conecte el conducto metálico al ventilador exterior o en línea y trabaje hacia atrás, hacia la ubicación de la campana. Tal vez necesite codos y transiciones. Vea más información en las instrucciones del ventilador exterior o en línea. Use cinta para conductos para sellar las uniones entre las secciones de conductos.

- 47 -

PRÉPARATION DE

PREPARE EL SOPORTE DE

L’OUVERTURE DUPLAFOND

La campana siempre debe centrarse arriba de la estufa. Asegúrese de tener el espacio adecuado en la estructura del techo para instalar la campana ylos conductos. La campana debe montarse de 48 a 72 pulg. (120 a 180 cm) por arriba de la estufa para extraer mejor las impurezas al cocinar. Fig.6.

Utilice madera del tamaño de las vigas para crear un marco alrededor de la abertura de la campana. Laestructura del techo también debe soportar el peso de la campana (88 libras - 40Kg).

min. 24 cm(9-3/8 po) max. 35 cm(13-3/8 po)

LA CAMPANA

1. Construya un sistema de marco de madera, como se muestra en la Fig. 8.

2. La estructura debe se capaz de soportar su propio peso, más el peso de la campana.

DOBLE SOPORTE

(25-11/16po)

156.7 cm (61-5/16po)

65,2 cm

FIG. 7

- 48 -

FIG. 8

INSTALE LA CAMPANA

PRECAUCIÓN: Se recomienda que mas

instaladores hagan la instalación debido al gran

tamaño y peso de esta campana.

1. Ajuste la altura del marco de soporte telescópico y bloque con tornillos y arandelas (Fig. 9).

ATENCION: Ajustar la altura antes de la

instalación.

2. Levante la campana hacia la abertura del cielo raso.

3. Asegure cada marco de soporte con el marco de soporte de madera de la campana con los (6) tornillos para madera de 6 x 60 mm y las arandelas suministradas. Fig

10.

4. Instale el ventilador exterior o el ventilador en línea siguiendo las instruccionas proporcionadas con el ventilador. Fig.11

5. Pegue con cinta todas las uniones para garantizar un sello de aire hermético.

FIG.9

MARCO DE

MADERA

2 x 4

(6) ARANDELAS Y TORNILLOS DE ROSCA PARA MADERA

CONDUCTO REDONDO DE 25cm(10pulg)

FIG.10

FIG.11

- 49 -

CONECTE EL CABLEADO

ADVERTENCIA: Una o más personas cali cadas deben realizar el trabajo de cableado eléctrico, de acuerdo con todos los códigos y las normas correspondientes. Esta campana debe estar adecuadamente conectada a tierra.

Retire la tapa del compartimiento eléctrico y los (2)

tornillos Fig.12.

CONEXIÓN DEL VENTILADOR EN LA CAM-

PANA

1. Coloque un cable eléctrico de 2 alambres más

tierra hasta el agujero ciego de 3/4 pulg. que se encuentra en la parte posterior de la campana. Fig. 13.

2. Retire el agujero ciego eléctrico de 3/4 pulg. de

la parte posterior de la campana.

3. Desde la caja eléctrica marcada como “CON-

EXIÓN DEL MOTOR” quite (2) tornillos que aseguran la cubierta a la caja de cableado metálica. Fig. 14.

4. Estire 6 pulg. (15 cm) de cable hacia la caja

y asegúrelo con una abrazadera para cable adecuada.

5. Haga las conexiones eléctricas dentro de la caja

“CONEXIÓN DEL MOTOR”. Conecte rojo con blanco, negro con negro y verde con tierra.

6. Vuelva a colocar la cubierta de la caja de con-

exiones y los tornillos. Asegúrese de que los cables no queden atrapados entre la cubierta y la caja.

CONEXIONES EN EL VENTILADOR EXTERIOR

O EN LÍNEA

1. Haga las conexiones eléctricas en el ventilador

exterior o en línea (vea las instrucciones del ventilador).

CONEXIÓN DE LA CAMPANA

1. Coloque un cable eléctrico de 120 VCA, de 2

alambres más tierra hasta el agujero ciego de 3/4 pulg. que se encuentra en la parte posterior de la campana. Fig. 13.

2. Retire el agujero ciego eléctrico de 3/4 pulg. de

la parte posterior de la campana.

3. Desde la caja eléctrica marcada como “EN-

TRADA DE 120 VCA” quite (2) tornillos que aseguran la cubierta a la caja de cableado metálica. Fig. 14.

4. Estire 6 pulg. (15 cm) de cable hacia la caja

y asegúrelo con una abrazadera para cable adecuada.

5. Haga las conexiones eléctricas dentro de la

caja “Entrada de 120 VCA”. Conecte blanco con blanco, negro con negro y verde con tierra.

6. Vuelva a colocar la cubierta de la caja de con-

exiones y los tornillos. Asegúrese de que los cables no queden atrapados entre la cubierta y la caja.

TAPA DEL COMPARTIMIENTO ELÉCTRICO

ENTRADA DE LÍNEA DE

120 VCA DE 2ALAM-

BRES MÁS TIERRA

AGUJEROS CIEGOS

CONEXIÓN ELÉCTRICA Y DEL VENTILADOR EN LA CAMPANA

CONEXIÓN ELÉCTRICA CONECTAR: BLANCO CON BLANCO NEGRO CON NEGRO VERDE CON TIERRA

DEL VENTILADOR EXTERIOR O EN LINEA

CAJA MARCADA

“MOTOR CONNEC-

TION”

CONEXIÓN DEL VENTILADOR CONECTAR: ROJO CON BLANCO NEGRO CON NEGRO VERDE CON TIERRA

ENTRADA DE LÍNEA DE 120 VCA Y 60 Hz

CAJA MARCADA

“120VAC INPUT”

FIG. 12

CONEXIÓN DEL

VENTILADOR

DE 2 ALAM-

BRES MAS

TIERRA

FIG. 13

- 50 -

FIG. 14

REGULADOR DE AIRE DE REPUESTO

Precaución: La campana es compatible solamentecon el regulador de aire de repuesto Broan,

MD10T. Se compra por separado. Realice la conexión del regulador de aire de repuesto con cableado de bajo voltaje, como se ilustra.

Consulte información adicional en las instrucciones del regulador de aire de repuesto. (Fig. 15)

FIG.15

- 51 -

INSTALE LOS FILTROS

1. Para instalar los  ltros antigrasa, alinee las

aletas posteriores del filtro con las ranuras de la campana. Empuje hacia adentro la lengüeta del cierre, presione el filtro en su posición y suelte. Asegúrese de que el  ltro esté  rmemente enganchado después de su instalación. Fig. 15.

2. Para quitar los  ltros para limpiarlos, presione

hacia adentro la lengüeta del cierre para desprender el  ltro de la campana. Incline el  ltro hacia abajo y quítelo.

NOTA: Quite la pelìcula protectora de los  ltros

de grasa y todas las piezas de acero antes de cocinar debajo de la campana.

FIG. 15

PROCEDIMIENTO DEL MODO DE PROGRAMACIÓN

La campana está diseñada para funcionar con diversos modelos diferentes de ventilador. Antes de usarlo, primero se debe programar el control según el modelo del ventilador, para obtener las velocidades adecuadas de funcionamiento.Del cuadro siguiente:

1. Encuentre el número de CONFIGURACIÓN que corresponde al modelo de ventilador instalado con su campana.

2. El control está programado en fábrica en CONFIGURACIÓN 3. Si el modelo de su ventilador está en la columna de CONFIGURACIÓN 3, no˜necesita programación. La campana está ahora lista para usar.

3. Para modelos de ventilador en las columnas de CONFIGURACIÓN 1 o 2, siga esta secuencia de programa:

A - La electricidad en la caja de servicio debe estar ACTIVADA mientras programa. El ventilador y las luces deben estar apagados.

B. Presione P2 durante 3 segundos. El anillo de LED L1 destellará a 3 velocidades diferentes: velocidad de destello lenta = CONFIGURACIÓN 1; velocidad de destello media = CONFIGURACIÓN 2; velocidad de destello más rápida = CONFIGURACIÓN 3 (valor predeterminado de fábrica).

C. Para seleccionar la CONFIGURACIÓN adecuada, presione P3 (-) o P4 (+) para cambiar a CONFIGURACIÓN 1, 2 o 3.

D. Una vez que encuentre la con guración adecuada, presione P2 (f) para memorizar el ajuste.

NUMERO DE MODÈLO DE VENTILADOR

E. La campana está ahora lista para usar.

CONFIGURACIÓN 1

EB6 EB12 EB9 ILB3 EB15 ILB11

ILB6 ILB9

CONFIGURACIÓN 2

CONFIGU-RACIÓN 3 (predeterminada)

- 52 -

Garantía limitada Periodo de garantía y exclusiones: Broan-NuTone LLC (la «Compañía») garantiza al consumidor quien compra su producto(«Usted»)

que el producto (el «Producto») será libre de defectos importantes de fabricación y de materiales por una duración de cinco (5) años a partir de la fecha de compra (o por una duración más larga si la ley aplicable lo exige) o un periodo de dos (2) años a partir de la fecha de prestación de un servicio sobre el Producto.

El periodo de garantía limitadapara las piezas de repuesto proporcionadas por la Compañía y los Productos reparados o reemplazados bajo esta garantía limitadaserá el resto del periodo de garantíaoriginal (o un periodo más largo si la ley aplicable lo exige).

ESTA GARANTÍA EXCLUYE LOS ARRANCADORES DE LÁMPARAS FLUORESCENTES, LOS TUBOS, LAS BOMBILLAS, LOS FUSIBLES, LOS FILTROS, LOS CONDUCTOS, LAS TAPAS PARA TECHO, LAS TAPAS PARA PARED Y LOS OTROS ACCESORIOS PARA CONDUCTOS. También excluye: a) el mantenimiento normal, b) el uso y desgaste normales, c) los productos y las piezas que han

sido objeto de un uso indebido, anormal o negligente, un maltrato, un accidente, un mantenimiento, almacenamiento o reparación inadecuados (excepto en caso de reparación por la Compañía), d) los daños causados por una instalación inadecuada, o por una instalación o un uso contrario a las recomendaciones o instrucciones, e)los daños causados por el contacto con el aire salino, f) los daños que ocurran durante el transporte, g) el desgaste normal del acabado, h) los Productos que son objeto de un uso comercial o no residencial, i) los daños causados por el fuego, una inundación u otro desastre natural o j) los Productos a los cuales se les haya alterado, desﬁ gurado o removido el número de serie. Esta garantíasolo cubre los Productos vendidos a consumidores de Norteamérica.

Esta garantía substituye todas las garantías anteriores y, sin perjuicio de la ley aplicable, no se puede transferir por el comprador original.

Ninguna otra garantía: Esta garantía limitadaenuncia la única obligación de la Compañía y el único recurso que tiene Usted en cuanto a los Productos defectuosos. Las garantías enunciadas arriba son exclusivas y se anteponen a todas las otras garantías y condiciones, ya sean expresas o implícitas. EN LA MEDIDA MÁXIMA EN QUE LO PERMITA LA LEY APLICABLE, LA COMPAÑÍARENUNCIA A TO-

DAS LAS OTRAS GARANTÍAS Y CONDICIONES EXPRESAS O IMPLÍCITAS POR LA LEY Y LAS EXCLUYE, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN Y LAS DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. En la medida en

que la ley aplicable prohíba la exclusión de las garantías o condiciones implícitas, la duración de cualquier garantía o condición implícita aplicable se limita al periodo indicado para la garantía expresa mencionada arriba. Ciertas jurisdicciones (incluyendo a veces la provincia de Quebec o ciertos estados de los Estados Unidos) prohíben la restricción de la duración de las garantías implícitas, así que la restricción mencionada arriba podría no aplicarse a Usted.Las descripciones orales o escritas del Productotienen como único propósito identiﬁ car al Producto y no se deben interpretar como una garantía expresa.

Cuando sea posible, cada disposición de esta garantía limitadase debe interpretar de manera que tenga plena validez y efectos legales bajo la ley aplicable, pero en el caso de que se declare prohibida o nula una disposición, ésta será nula solo en la medida en que lo prevea esta prohibición o nulidad, sin efecto para los otros elementos de esta disposición o las otras disposiciones de esta garantía limitada.

Recurso: Durante el periodo de garantía limitadaaplicable, la Compañía, según su criterio, proporcionará piezas de repuesto o servicios de reparación o reemplazo sin cargo alguno para cualquier Producto o pieza de Producto, en la medida en que la Compañíaconstata a) que esta garantía cubre este Producto o esta pieza bajo un uso y mantenimiento normales y b)que la garantía queda incumplida. La Compañíale enviará el Producto reparado, el producto de reemplazo o las piezas de repuesto sin cargo alguno. Usted tendrá que pagar todos los costos de desinstalación, reinstalación y envío así como los otros cargos de transporte relacionados con el envío del Producto o la pieza a la Compañía. Si Usted debe enviar el Producto o la pieza a la Compañía, conforme a las instrucciones de la misma, U que empaquetar el Producto o la pieza correctamente; la Compañíano es responsable de los daños que ocurran durante el transporte. La Compañíase reserva el derecho de utilizar Productos o piezas reacondicionados, renovados, reparados o remanufacturados para la reparación o el reemplazo bajo esta garantía. Estos Productos y piezas serán comparables en cuanto a la función y el rendimiento con el Productoo la pieza original y serán garantizados por la duración restante del periodo de garantíaoriginal (o por una duración más larga si la ley aplicable lo exige).

La Compañíase reserva el derecho, según su exclusivo criterio, de reembolsar el monto que Usted haya realmente pagado por el Producto. Si el Producto o la pieza ya no está disponible, la Compañía puede, según su exclusivo criterio, reemplazarlo con un producto similar de valor igual o superior. Esto constituye su único y exclusivo recurso en caso de incumplimiento de esta garantía limitada.

Exclusión de los daños: LA OBLIGACIÓN DE LA COMPAÑÍA DE PROPORCIONAR PIEZAS DE REPUESTOO DE REPARAR O REEMPLAZAR EL PRODUCTO, SEGÚN SU CRITERIO, ES EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO QUE TIENE USTED BAJO ESTA GARANTÍA LIMITADAY LA ÚNICA OBLIGACIÓN DE LA COMPAÑÍA. ÉSTA NOSERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS INCIDENTALES, INDIRECTOS, CONSECUENTES O ESPECIALES CAUSADOSDIRECTAMENTE O INDIRECTAMENTE POR EL PRODUCTO, SU USO O SU RENDIMIENTO.

Puesto que ciertas jurisdicciones prohíben la exclusión o restricción de los daños incidentales o consecuentes, la exclusión o restricción mencionada arriba podría no aplicarse a Usted. Esta garantíale otorga derechos legales especíﬁ cos, y Usted también podría tener otros derechos, los cuales pueden ser diferentes según la jurisdicción. Las renuncias, exclusiones y restricciones de responsabilidad bajo esta garantíano se aplican en la medida en que lo prohíba la ley aplicable.

sted tendrá

Esta garantíasolo cubre el reemplazo o la reparación de las piezas o los Productos defectuosos al sitio de negocio principal de la Compañía; los gastos de viaje y estancia relacionados con los servicios de campo están excluidos.

Cualquier asistencia proporcionada u obtenida para Usted por la Compañíay que no está cubierta por las condiciones, restricciones oexclusiones de esta garantía limitadano constituye una renuncia a estas condiciones, restricciones y exclusiones, y la prestación de dicha asistencia no prolongará o restablecerá la garantía.

La Compañíano le reembolsará los gastos que Usted haya hecho por la reparación o el reemplazo de un Producto defectuoso, excepto si Usted ha previamente recibido el permiso escrito de la Compañía por ellos.

Cómo obtener el servicio de garantía: Para tener derecho al servicio de garantía, Usted debe a) informar la Compañíaa la dirección o al número de teléfono escrito aquí abajo dentro de siete (7) días después de que haya descubierto el defecto cubierto, b) dar el número de

- 53 -

serie y los datos de identiﬁ cación de la pieza y c) describir la naturaleza de cualquier defecto del Producto o de la pieza. Cuando solicite el servicio de garantía, Usted tiene que presentar una prueba de la fecha de compra original. Si no puede proporcionar una copia de la versión escrita original de la garantía limitada, las condiciones de la versión más reciente de la garantía limitada de la Compañía para su producto se aplicarán.

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Todas las ilustraciones y las especiﬁ caciones en este catálogo están establecidas según la información que era la más reciente en el momento en cual fue producido. Broan-NuTone LLC y BEST® se reservan el derecho de cambiar, en cualquier momento y sin previo aviso, los precios, colores, materiales, productos, especiﬁ caciones y modelos y el lugar de fabricación, así como de parar la producción de un modelo o producto.

Best Broan-NuTone, LLC: 926 W. State Street, Hartford, WI 53207 1 800 637-1453 Best®, 550,boul. Lemire, Drummondville (Québec),Canada (1 866 737-7770) www.bestrangehoods.com

- 54 -

PIEZAS DE SERVICIO

Modelo CC34E63SB

CLAVE N.º PIEZA N.º DESCRIPCIÓN

1 B003103711 MARCO 9 B08087836 FILTRO ANTIGRASA 26 B023004301 LED 115 BE3350233 CAJ A DE CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN 116 BE3334252 CUBIERTA DE LA CAJA DE CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN 343 B08094449 TAPA DEL COMPARTIMIENTO ELÉCTRICO 362 B02011422 IMÁN 477 B02011376 BISAGRA 508 B02301083 CABLE DE COMANDOS 511 B06102809 JUEGO DRIVER 998 B080810962 JUEGO DE UNIONES 999 B080814338 JUEGO DE INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN IME B06102808 CONJUNTO DE INSTALACIÓN ELÉCTRICA AQI B06102813 CONJUNTO DE LA CAJA DE COMANDOS ARU BE3405192 JUEGO DE SALIDA DE AIRE ACR3 B08999186 CONTROL REMOTO

- 55 -

PIEZAS DE SERVICIO

Modelo CC34E63SB

- 56 -

- 57 -

- 58 -

- 59 -

04308913/2

Best CC34E63SB User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual