Bessey STC-SET-T20 Instructions [ru, fr, de, pl, da +4]

Download

Page 1

STC-VH50

STC-HH50

STC-IHH25

(A)

(B)

(C)

STC-HH70

Bruges med BESSEY maskinbordspændere på multifunktionsborde som fx Festool MFT og Sortimo WorkMo med 20 mm huldiameter og pladet ykkelse fra min. 19 mm til max 25 mm

Passer til:

STC-VH50 STC-HH50; STC-HH70 STC-IHH25

Indhold:

1 x cylinderskrue DIN912 M8x35 (A) 1 x bolt D20x17 (B)

1 x ngermøtrik M8 (C)

Nødvendigt værktøj:

Unbrakonøgle

Anvendelse:

1. Håndtaget åbnes 45°, og unbrakonøglen (A)

føres gennem håndtaget og grundpladen

2. Unbrakonøglen påsættes, og bolten (B) drejes nedefra med hånden til anslag

3. Skruen (A) spændes fast med unbrakonøglen

4. Hurtigspænderen sættes på multifunktionsbordet

og låses fast nedefra med ngermøtrikken (C)

Advarsel:

Skal overholdes ved brug af maskinbordspændere! Forkert brug kan medføre personskade eller materiel skade. Bemærk venligst, at kontraktsmæssige krav eller produktansvar pga. personskade eller materiel skade ikke godtages, hvis brugsanvisningen og diverse advarsler er blevet tilsidesat.

För användning av BESSEYs snabbspännare på multifunktionsbord som exempelvis Festool MFT och Sortimo WorkMo med håldiameter 20 mm och bordstjocklek 19 mm till max 25 mm

Passar:

STC-VH50 STC-HH50; STC-HH70 STC-IHH25

Innehåll:

1 x cylinderskruv DIN912 M8x35 (A) 1 x hylsa D20x17 (B)

1 x räf ad mutter M8 (C)

Benodigd gereedschap:

Insexnyckel

Användning:

1. Öppna spaken 45° och skjut insexskru-

ven (A) genom spaken och basplattan.

2. Sätt på insexnyckeln och vrid hylsan (B) nerifrån med handen tills det tar stopp.

3. Dra åt skruven (A) med insexnyckeln.

4. Fäst spännaren på multifunktionsbordet och

kontra nerifrån med den räfade muttern (C).

Varning:

Beakta alltid när du använder BESSEY snabbspännaren: Felaktig användning kan ge upphov till skador på personer eller material! Beakta att du inte har några anspråk mot vårt företag, varken genom kontrakt eller delikt, i synnerhet inga produktansvarskrav på grund av personskador eller materiella skador om våra varnings- och bruksanvisningar åsidosätts.

K nasazení rychloupínačů BESSEY do multifunkčních stolů s průměrem otvorů 20 mm a sílou desky v rozmezí 19 mm až 25 mm (například stoly Festool MFT a

Sortimo WorkMo)

Vhodná pro:

STC-VH50 STC-HH50; STC-HH70 STC-IHH25

Obsahuje:

1 x cylindrick ý šroub DIN912 M8x35 (A) 1 x zasouvací čep D20x17 (B) 1 x rýhovaná matice M8 (C)

Potřebné nářadí::

Inbusový klíč

Aplikace:

1. Otevřete páku o 45° a inbusový klíč (A)

prostrčte pákou a základní deskou

2. Nasaďte inbusový klíč a zasouvací čep (B)

otočte rukou zezdola až k dorazu

3. Šroub (A) pevně utáhněte inbusovým klíčem

4. Nasaďte upínák na multifunkční stůl a pomocí

rýhované matice (C) zezdola zakontrujte

Varování:

Při používání rychloupínáku BESSEY dávejte bezpodmínečně pozor! Nesprávné použití mů že mít za následek ublížení na zdraví nebo škody na majetku! Mějte prosím na paměti, že vám vů či našemu podniku nepříslušejí žádné nároky ze sm lo uv y nebo ch yb ně prov ed en éh o kroku , ze jména pak ne náro ky z odpo vě dnost i za škodu způsob enou vadou výrobku z dův odu ublížení na zdrav í či poš koz ení majetku, jestliže nebudete dbát našich informací o možném nebezpečí a pokynů k použití.

Przeznaczony do stosowania docisków BESSEY na stołach wielofunkcyjnych np. MFT Festool i Sortimo WorkMo o średnicy otworów 20 mm i grubości płyty od

min. 19 mm do maks. 25 mm

Odpowiedni do:

STC-VH50 STC-HH50; STC-HH70 STC-IHH25

Zawiera:

1 x śruba z łbem walcow ym z gniazdem sześcioką tnym DIN912 M8 x35 (A) 1 x sworzeń D20x17 (B) 1 x nakrętka radeł kowana M8 (C)

Potrzebne narzędzia:

Klucz do śrub z gniazdem sześciokątnym

Zastosowanie:

1. Otworzyć dźwignię pod kątem 45° i przełożyć

śrubę z łbem walcowym z gniazdem sześciokątnym (A) przez dźwignię i podstawę

2. Używając klucza do śrub z gniazdem sześciokątnym

dokręcić ręką do oporu od dołu sworzeń (B)

3. Przykręcić śrubę (A) za pomocą klucza do śrub z

gniazdem sześciokątnym

4. Umieścić docisk na stole wielofunkcyjnym i skontrować od dołu za pomocą nakrętki radełkowanej (C)

Ostrzeżenie:

Zapoznać się przed użyciem docisków BESSEY! Nieprawidłowe użycie może spowodować szkody materialnych i na osobie! W przypadku nieprzestrzegania ostrzeżeń oraz zaleceń w zakresie stosowania do ch od zenie ros zc zeń wy ni ka jącyc h z um ow y lub del ik tu, w szczegól no ści ros zczeń z tytułu odpowiedzialności za produkt w przypadku doznania szkód materialnych i

na osobie, jest wykluczone.

Для использования быстрозажимных устройств БЕССЕЙ на многофункциона льных столах, как , например, Festool MFT и Sortimo WorkMo с диаметром отверстий 20мм и толщиной столешницы от мин.19мм до макс.25 мм

Подходит для:

STC-VH50 STC-HH50; STC-HH70 STC-IHH25

Состав:

1 винт с ци линдрической го ловкой

DIN912 M8x35 (A)

1 стопо рный болт D20x17 (B) 1 гайка с нака ткой M8 (C)

Необходимый инструмент:

Ключ для ви нтов с вн утре нним ше стигранником

Применение:

1. Ослабьте рычаг, повернув его на 45°, и вставьте винт с внутренним шестигранником (A) в отверстие на рычаге и плите основания

2. Возьмите ключ для винтов с внутренним шестигранником и затяните стопорный винт (B) снизу от руки до упора

3. Туго затяните винт (A) ключом для винтов с внутренним шестигранником

4. Установите быстрозажимную струбцину на многофункциональный стол и зафиксируйте с помощью гайки с накаткой (C) снизу

Предупреждение:

Исп ользу я устройс тво STC, соб людай те с ледующи е условия. Использование не по назначению может стать причиной травм персонала или материального ущерба. Обр ащаем Ваш е внимани е, что Вы не имеете права на пред ъявление претензий к нашему предприятию на основе договора или правонарушения, в частности претензий по ответственности за изготовление продукции в связи с личным или материальным ущербом, если не соблюдались наша инстр ук ция по ис пользова нию и пре ду прежден ия.

Weitere Fragen beantwortet Ihnen gerne Ihr Fachhändler oder BESSEY.

For further questions please contact your dealer or BESSEY.

Pour toutes questions complémentaires, merci de vous adresser à votre distributeur ou à BESSEY.

En el caso de que tuviera preguntas, rogamos se ponga en contacto con su distribuidor autorizado o directamente con BESSEY.

Sarã inoltre lieta di offrire consulenza, chiarimenti presso il commercio specializzato o BESSEY.

Uw leverancier beantwoordt graag uw overige vragen over BESSEY producten.

Yderligere spørgsmål besvares gerne af din specialforhandler eller BESSEY.

Om du har ytterligare frågor är du välkommen att kontakta din återförsäljare eller BESSEY.

Další dotazy vám rád zodpoví váš odborný prodejce nebo BESSE Y.

W przypadku dodatkowych py tań prosimy o kontakt ze sprzedawcą lub rmą

BESSEY.

На пр очие вопро сы Вам с удо вольс твием о тветят пр едстави тели aвт оризованного дилера или фирмы BESSEY.

BESSEY Tool GmbH & Co. KG  Mühlwiesenstraße 40 74321 Bietigheim-Bissingen  Germany Fon +49 (0) 7142 401-0  Fax +49 (0) 7142 401-451 www.bessey.de  e-mail: [email protected]

Distributed/Distribué/Distributado: BESSEY Tools North America Canada: Cambridge, ON N1R 7J4 USA: Leroy, NY 14482 Toll-free: 1-800-828-1004 www.besseytools.com

Schnellspanner-Adapter für Multifunktionstische Toggle clamp adapter for multifunction t ables Adaptateur pour sauterelles à serrage sur les tables multi-fonctionnelles Adaptador de bridas de amarre en mesas multifunción Adat tatore per stret toio rapido su banchi multifunzione Snelspanner-adapter op de multifunctionele tafel Maskinbordspænder-adapter på multifunktionsborde Snabbspänningsadapter på multifunktionsbord

Nástavec pro kloubové upínače na multifunkčních stolech Adapter dla docisków szybkomocujących na stołach wielofunkcyjnych Адаптер для быстрозажимных устройств на многофункциональных столах

Hinweise für Gebrauch, Sicherheit und Anwendung. Hints for use, safety and application. Indications pour l‘utilisation et la securite. Instrucciones de uso y seguridad. Istruzioni per l’uso e avvertenze. Aanwijzingen voor het gebruik, veiligheid en toepassing. Oplysninger om anvendelse og sikkerhed. Hänvisningar för användning och säkerhet.

Pokyny pro použití, bezpečnost a aplikaci. Wskazówki dot yczące użycia, bezpieczeńst wa i zastosowania.

300 9789 b 05.2017

Указания по испо льзов анию и мер ам безопас ности.

SIMPLY BETTER

STC-SET-T20

Page 2

STC-HH50

STC-HH70

Zum Einsatz von BESSEY Schnellspannern auf Multifunktionstischen wie z. B. Festool MFT und Sortimo WorkMo mit Lochdurchmesser 20 mm und Plattenstärke von min. 19 mm bis max. 25 mm

Passend für:

STC-VH50 STC-HH50; STC-HH70 STC-IHH25

For using the BESSEY toggle clamps on multifunction tables such as Festool MFT and Sor timo WorkMo with hole diameter of 20 mm and plate thickness of min. 19 mm to max. 25 mm

Suitable for:

STC-VH50 STC-HH50; STC-HH70 STC-IHH25

Pour l‘utilisation des Sauterelles BESSE Y sur les tables multifonctions tels que Fes tool MFT et Sortimo WorkMo avec un trou de diamètre de 20 mm et un

panneau d‘épaisseur de 19 mm minimum et 25 mm maximum

Pour sauterelles :

STC-VH50 STC-HH50; STC-HH70 STC-IHH25

Para utilizar las bridas de amarre rápido de BESSEY en mesas multifunción tipo

Festool MFT y Sortimo WorkMo con diámetro de agujero de 20 mm y placa con anchura de 19 a 25 mm

Adecuado para:

STC-VH50 STC-HH50; STC-HH70 STC-IHH25

Per l‘impiego di stret toi rapidi BESSEY su banchi da lavoro multifunzionali come per esempio Festool MFT e Sor timo WorkMo con un diametro di foratura di 20 mm e uno spessore della piastra di minimo 19 a 25 mm

Adat ti a:

STC-VH50 STC-HH50; STC-HH70 STC-IHH25

Voor het gebruik van Bessey snelspanners voor multifunctionele tafels zoals bijv. Festool MFT en Sortimo Workmo met een perforatiegat doorsnede van 20mm en een plaatdikte van min. 19mm tot max. 25mm

Geschikt voor:

STC-VH50 STC-HH50; STC-HH70 STC-IHH25

STC-VH50

STC-IHH25

(A)

(B)

(C)

Inhalt:

1 x Zylinderschraube DIN912 M8x35 (A) 1 x Steckbolzen D20x17 (B) 1 x Rändelmutter M8 (C)

Benötigtes Werkzeug:

Inbusschlüssel

Anwendung:

1. Hebel um 45° öffnen und Inbusschraube (A)

durch Hebel und Grundplatte durchstecken

2. Inbusschlüssel aufstecken und Steckbolzen (B) von unten mit der Hand bis zum Anschlag drehen

3. Schraube (A) mit Inbusschlüssel fest anziehen

4. Spanner auf den Multifunktionstisch aufstecken

und mit der Rändelmutter (C) von unten kontern

Warnung:

Beim Einsatz des BESSEY Schnellspanner unbedingt beachten! Falscher Gebrauch kann Personen- oder Sachschäden hervorrufen! Bitte beachten Sie, dass Ihnen gegen unser Unternehmen keine Ansprüche aus Vertrag oder Delikt, insbesondere keine Produkthaftungsansprüche wegen Personen- oder Sachschäden zustehen, wenn Sie unsere Warn- und Gebrauchshinweise missachten.

Contents:

1 x Cylindrical screw DIN912 M8x35 (A) 1 x Lock pin D20x17 (B) 1 x Knurled nut M8 (C)

Tool required:

Allen key

Application:

1. Open the lever by 45° and pass the Allen key

(A) through the lever and base plate.

2. Insert the Allen key and turn the lock pin (B)

as far as the stop, by hand from below.

3. Tighten screw (A) with the Allen key.

4. Fit clamp to the multifunction table and lock in

place from below with the knurled nut (C).

Warning:

Always observe when using the toggle clamp! Improper use may lead to personal injuries – or material damages. Please be advised that claims against our company arising from an agreement or from an unlawful act, in particular product liability claims for injury or property damage, are invalidated by failure to heed our instructions and warnings.

Contient :

1 x Vis à tête cylindrique DIN912 M8x35 (A)

1 x Goupille enchable D20x17 (B)

1 x Écrou moleté M8 (C)

Outils nécessaires :

Clé Allen

Application :

1. Ouvrir le levier de 45° et passer la clé Allen (A)

dans le levier et la platine de xation

2. Insérer la clé Allen et tourner la goupille (B) jusqu‘à butée

3. Serrer solidement la vis (A) avec la clé Allen

4. Insérer la sauterelle dans la table multifonction

et xer avec l‘adaptateur (C) par le bas

Mise en garde :

Lors de l‘utilisation de la sauterelles á serrage rapide !

Une mauvaise utilisation peut entraîner des dommages aux biens et aux personnes. Nous dégageons notre responsabilité en cas de non application des présentes consignes de sécurité et dégageons ainsi toute responsabilité à ce titre pour quels que dommages que ce soient tant aux biens qu‘aux personnes.

Contenido:

1 Tornillo de cabeza cilíndrica DIN912 M8x35 (A)

1 Casquillo D20x17 (B) 1 Tuerca moleteada M8 (C)

Herramienta requerida:

Llave Allen

Aplicación:

1. Abrir el mango 45º y hacer pasar el tornillo

hexagonal (A) a través del mango y la placa base

2. Utilizar la llave Allen para roscar el casquillo (B) haciendo tope en la placa base

3. Apretar rmemente el tornillo (A) con la llave Allen

4. Colocar la brida en la mesa multifuncion y

sujetarla desde abajo con la tuerca moleteada (C)

¡Advertencia!

El uso inapropiado puede causar daños en personas o materiales. Tenga en cuenta que cualquier reclamación por daños y perjuicios derivados de

la utilización de nuestras herramientas será inválida en caso no haber atendido a

nuestras instrucciones de uso y advertencias de seguridad.

Contenuto:

1 x Vite a testa cilindrica DIN912 M8x35 (A) 1 x Perno di arresto D20x17 (B) 1 x Dado zigrinato M8 (C)

Utensili necessari:

Chiave a brugola

Impiego:

1. Aprire la leva di 45° e introdurre la chiave a brugo-

la (A) attraverso la leva e la piastra di base

2. Posizionare la chiave a brugola e ruotare il perno di arresto (B) a mano e dal basso no a battuta

3. Stringere la vite (A) con la chiave a brugola

4. Posizionare il tenditore sul banco multifunzione

e bloccare dal basso con il dado zigrinato (C)

Attenzione!

È importante rispettare le seguenti avvertenze per l‘utilizzo degli strettoi rapidi variabili! L’uso improprio può causare seri danni a persone o cose. L’azienda non si assume responsabilità alcuna per danni verso persone o cose nel caso in cui le avvertenze e istruzioni per l’uso non vengano rispettate o fraintese.

Inhoud:

1 x Cilinderbout DIN912 M8x35 (A) 1 x Steekbout D20x17 (B) 1 x Kartelmoer M8 (C)

Benodigd gereedschap:

Inbussleutel

Gebruik:

1. Hendel 45° openen en de inbusbout (A) door

de hendel en de grondplaat steken

2. Inbussleutel plaatsen en de steekbout (B) vanaf de onderzijde met de hand tot aan de aanslag draaien

3. Schroef (A) met inbussleutel goed aanhalen

4. Spanner op de multifunctionele tafel plaatsen en

de kartelmoer (C) vanaf de onderzijde borgen

Waarschuwing:

Let hier op bij gebruik van de snelspanner! Onjuist gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel of materiële schade. Houd er rekening mee dat u onze onderneming niet contractueel of voor delicten, met name op het gebied van productaansprakelijkheid door persoonlijk letsel of materiële schade, aansprakelijk kunt stellen als u onze waarschuwingen en gebruiksaanwijzingen niet opvolgt.