Bessey BAS-C9-4, BAS-C10-6, BSP-Cl0-6, BAS-CB9-4, BAS-CBl0-6 User guide [en, de, it, es, fr]

Technische Daten / Technical data / Caractéristiques techniques / Características técnicas / Dati tecnici

a

BAS-C / BAS-CB

Compact-Spanner
Compact clamp
Bloc de bridage compact
Mordaza compact
Strettoio compatto

Befestigungsbohrung offen
Fixing hole open
Fixation du carter ouverte
Taladro de sujeción abierto

Foro di ssaggio aperto

4,5

18 x 23

1

a

b 95 x 35

geschlossen
closed
fermée
cerrado
chiuso

r

SW 11

SW 6

b

1

H

BASO

Aufspann-Sockel
Base unit
Rehausse
Módulo altura adicional
Supporto per utensile di serraggio

Befestigungsbohrung offen
Fixing hole open
Fixation du carter ouvert
Taladro de sujeción abierto

Foro di ssaggio aperto

Befestigungsgewinde
Fastening thread

Vis de xation

Métrica tornillo
Filettatura attacco

Zentrieransatz
Centring attachment
Pion de centrage
Juego de centrado
Spallamento di entraggio

Aufspannbeispiel / Clamping example /
Exemple d’un dispositif de serrage /
Ejemplo de sujeción / Esempio di serraggio

1 Buchse

Bushing
Douille
Casquillo
Bussola

2 Nut

Groove

Rainures
Ranura
Scanalatura

3 Werkstück

Workpiece

Pièce à travailler

Pieza de trabajo
Pezzo da lavorare

4 Werkzeug

Tool

Outil
Herramienta
Utensile

5 Bearbeitungs-

richtungen /
Direction of

movement /
Sens de travail /

Direcciones de

procesamiento /

Direzioni di
lavorazione

6 Maschinentisch

Machine table

Table de machine
Mesa de la áquina
Tavola

7 Passstift

Dowel pin
Goupille
Pasador cilindrico
Spina di registro

Weitere Fragen beantwortet Ihnen gern Ihr Fachhändler oder BESSEY.

For further questions please contact your dealer or BESSEY.

Pour toutes questions complémentaires, merci de vous adresser
à votre distributeur ou à BESSEY.

En el caso de que tuviera preguntas, rogamos se ponga en contacto
con su distribuidor autorizado o directamente con BESSEY.

Sarã inoltre lieta di offrire consulenza, chiarimenti presso il commercio
specializzato o BESSEY.

BESSEY Tool GmbH & Co. KG Q Mühlwiesenstr. 40
74321 Bietigheim-Bissingen, Germany
Fon [phone] Q Fax [phone]
www.bessey.de Q e-mail: [email protected]

BAS-C / BAS-CB
BESSEY Maschinentischspanner
BESSEY Machine table clamps
BESSEY Blocs de bridage
BESSEY Mordazas para máquinas
BESSEY Staffaggi rapidi per macchine utensili

Hinweise für Gebrauch, Sicherheit und Anwendung.
Hints for use, safety and application.
Indications pour l’utilisation et la securite.

Indicaciones para el uso, la seguridad y la aplicación.
Istruzioni per l’uso e avvertenze.

3005376 d

Compact-Spanner mit kurzem

Druckarm und Druckschuh.

BAS-C9-4: offene

Befestigungsbohrung,

BAS-CB9-4: geschlossene

Befestigungsbohrung.

Compact tool with short pressure arm
and pad. BAS-C9-4: open xing hole,
BAS-CB9-4: closed xing hole.

Bride compacte avec bras de serrage

court et patin de serrage.

BAS-C9-4: Fixation du carter ouverte.
BAS-CB9-4: Fixation du carter fermée.

Herramienta compacta con brazo de
sujeción corto y patin de sujeción.
BAS-C9-4: taladro de sujeción abierto,
BAS-CB9-4: taladro de sujeción

cerrado.

Strettoio compact con braccio di
serraggio corto e scarpa da pressione.

BAS-C9-4: foro di ssaggio aperto,
BAS-CB9-4: foro di ssaggio chiuso

Compact-Spanner mit langem

Druckarm und Druckschuh.

BAS-C10-6: offene

Befestigungsbohrung,

BAS-CB10-6: geschlossene

Befestigungsbohrung.

Compact tool with long pressure arm
and pad. BAS-C10-6: open xing hole,
BAS-CB10-6: closed xing hole.

Bride compacte avec bras de serrage

long et patin de serrage.

BAS-C 10-6: Fixation du carter ouverte.
BAS-CB10-6: Fixation du carter fermée.

Herramienta compacta con brazo de
sujeción largo y patin de sujeción.
BAS-C10-6: taladro de sujeción abierto,
BAS-CB10-6: taladro de sujeción

cerrado.

Strettoio compact con braccio di
serraggio lungo e scarpa da pressione.

BAS-C 10-6: foro di ssaggio aperto,
BAS-CB10-6: foro di ssaggio chiuso

Compact-Spanner mit langem
Druckarm zum „spitz“
Spannen. BSP-C10-6: offene
Befestigungsbohrung, BSP-CB10-6:

geschlossene Befestigungsbohrung.

Compact tool with long pressure arm
to reach into corners.

BSP-C10-6: open xing hole,
BSP-CB10-6: closed xing hole.

Bride compacte avec bras de serrage

long pour serrage en pointe.

BSP-C10-6: Fixation du carter ouverte.
BSP-CB10-6: Fixation du carter fermée.

Herramienta compacta con brazo
de sujeción largo para la sujeción
puntual. BSP-C 10-6: taladro de
sujeción abierto, BSP-CB 10-6: taladro
de sujeción cerrado.

Strettoio compact con braccio
di serraggio lungo per serraggio
“appuntito”.

BSP-C10-6: foro di ssaggio aperto,
BSP-CB10-6: foro di ssaggio chiuso

BASO Aufspannsockel

BASO Base unit

BASO Rehausse

Módulo altura adicional BASO

Supporto per utensile di serraggio
BASO

Jeweils im Einzelkarton verpackt.
Individually packed.
Emballé en carton individuel.
Embaladas respectivamente en un cartón individual.
Imballato singolarmente.

Bestell-Nr.

Order No.

Référence

Número de pedido

N. d’ordine

mm mm mm mm mm mm DIN 912 N

BAS-C9-4 88 42 40 36,5 75 78 M 10 / M 12

BAS-C10-6 97 42 60 36,5 94 78 M 10 / M 12 12000

BSP-C10-6 97 42 60 36,5 94 78 M 10 / M 12 12000

BAS-CB9-4 88 42 40 36,5 75 78 M 10 / M 12

BAS-CB10-6 97 42 60 36,5 94 78 M 10 / M 12 12000

BSP-CB10-6 97 42 60 36,5 94 78 M 10 / M 12 12000

BASO 80 – – – – 80 M 10 / M 12 – –

Spannhöhe
max.
Clamping
height max.
Serrage
max.
Apertura
max.
Apertura
max.

Spannhöhe
opt.
Clamping
height opt.
Serrage
opt.
Apertura
opt.
Apertura
opt.

a a1 b b1 r H

Ausladung

Throat
depth
Saillie

Alcance

Scartamento

Abstand

Distance

Distance

Distancia

Distanza

Druckarm

Clamping
arm
Bras de
pression
Brazo de
amarre
Braccio di
pressione

Gehäusehöhe

Housing
height
Hauteur de
carter
Altura de
carcasa
Altezza
corpo

Zylinder­schrauben
Socket head
screws
Vis cylin­driques
Tornillos
cilíndricos
Viti a testa
cilindrica

Befestigungs­bohrung
Fixing
hole
Fixation du
carter
Taladro de
sujeción
Foro di

ssaggio

offen / open

ouvert /

abierto /

aperto

geschlossen

closed /

fermé

cerrado /

Spannkraft
max.
Clamping
force max.
Puissance de
serrage max.
Fuerza de
sujeción máx.
Forza di
serraggio

16000

16000

Einzelteile
Units
Pièces
Componentes
Singoli pezzi

Druckarm / Pressure arm / Bras de serrage /

Brazo de sujeción / Braccio di pressione
BAS-C9-4

Druckarm / Pressure arm / Bras de serrage /

Brazo de sujeción / Braccio di pressione
BAS-C10-6

Druckarm / Pressure arm / Bras de serrage /

Brazo de sujeción / Braccio di pressione
BSP-C10-6

Druckschuh / Pad / Patin de serrage /

P a ti n d e su j e c i ó n / S c a r pa d a p re s s i o n e
(4x)

Spindel / Spindle / Broche /
Husillo / Mandrino
(2x)

Bestell-Nr.
Order No.
Référence
Número de pedido
N. d’ordine

3101428

3101429

3101430

3101431

3101726

Produktbeschreibung

BESSEY Aufspannsysteme sind Spannelemente für Rasterplatten,
Maschinentische und Vorrichtungen. Die aufgegebene Spannkraft wirkt über

ein selbsthemmendes Schneckengetriebe senkrecht auf die Spannäche.

BAS-C / BAS-CB:

Die Spannhöhe kann mit BESSEY Aufspann-Sockeln BASO stufenweise
um jeweils 80 mm erhöht werden. Bei Verwendung mehrerer Sockel ist auf

exakte Werkstückauage zu achten.

D

Product Description

BESSEY BAS compact clamps are clamping units for standard-size plates,
machine tables, jigs and xtures. The requisite clamping force is applied
vertically to the clamped face by a self-locking worm gear systems.

BAS-C / BAS-CB:

The clamping height can be increased in stages of 80 mm with the BESSEY

BASO base units. If the multiple bases are used, attention must be paid to the
precice workpiece support height.

GB

Déscription du produit

Les blocs de bridage compact BAS de BESSEY sont des unités de serrage
utilisables sur tous les socles, tables de machines et gabarits standards. La

force de serrage s’exerce verticalement par l’intermédiaire d’une vis sans n

auto-blocante.

BAS-C / BAS-CB :

Les hauteurs de serrage disponibles peuvent être augmentées par tranche de

80 mm à l’aide des rehausses BASO de BESSEY.

F

Descripción del producto

Los mordazas BAS compact, de BESSEY son elementos tensores adecuados
para placas modulares, mesas de máquina y dispositivos de jación. La fuerza
de sujeción requerida es aplicada sobre la supercie de jación a traves de un
engranaje de tornillo sin n autoblocante.

BAS-C / BAS-CB:

La altura de sujeción puede incrementarse progresivamente en pasos de
a 80 mm con las bases de sujeción BASO de BESSEY. En el caso de que utilice
más de una base, deberá observarse que presente un asiento exacto sobre la
pieza de trabajo.

E

Descrizione del prodotto

I sistemi di serraggio BESSEY sono elementi di serraggio per piastre

forate, tavole mobili e dispositivi. La forza di serraggio emessa agisce tramite un
ingranaggio a vite verticalmente sulla supercie di serraggio.

BAS-C / BAS-CB:

L’altezza di serraggio può essere aumentata gradualmente a mezzo
di basi di serraggio per 80 cm di volta in volta. Nel caso dell’utilizzo di
più basi di serraggio, badare al corretto appoggio del pezzo.

I

Besondere Vorteile:

Q Kompaktes Stahlgehäuse, geringe Bauhöhe
Q Geringer Platzbedarf in Grundäche
Q Große Spannhöhe von 88 mm bzw. 97 mm
Q Hohe Spannkraft (bis 16.000 N)
Q Schwenkbarer Alu-Druckschuh zum schonenden Spannen (nicht bei BSP-...)
Q BSP-... mit spitzem Druckarm zum Spannen in Ecken
Q Stufenweise Vergrößerung durch Unterbau von Aufspann-Sockeln BASO

Advantageous features:

Q Compact, low-height steel housing
Q Minimal space requirement
Q Generous clamping height. 88 mm or 97 mm
Q High clamping force (up to 16,000 N)
Q Swivelling aluminium pressure shoe ensures gentle clamping (not for BSP-...)
Q BSP-... with pointed pressure arm to reach into corners
Q Increase in height possible in stages by addition of machine clamping base

BASO

Avantages particuliers:

Q Carter de l’outil en acier de haute résistance et hauteur du corps de l’outil de

faible encombrement sur les tables de travail.

Q Grande hauteur de serrage, 88 mm ou 97 mm.
Q Force de serrage importante jusqu’à 16 000 N.
Q Patin de serrage en aluminium pour une bonne répartition du serrage et une

Warnung – Bei Einsatz von BESSEY Aufspannsystemen unbedingt

beachten! Falscher Gebrauch kann Personen- oder Sachschäden hervorrufen!

Q BESSEY Aufspannsysteme dürfen mit einem maximalen Anzugsdrehmo-

ment von 105 Nm angezogen werden und erreichen damit eine Spannkraft
von bis zu 16.000 N. Der Einsatz von zusätzlichen (Knebel-)Verlängerungen
bewirkt höhere Anzugsmomente und kann dadurch zu Schadensfällen bei

der Aufspann-Einheit führen.

Q Beim Bohren und Fräsen auftretende Seitenkräfte sind durch geeignete

Anschläge abzufangen! Als Anschläge können gemäß Skizze entweder die
Vorderseiten der Aufspann-Einheiten verwendet werden, Passstifte in der
Nut oder Zylinderschrauben im Nutenstein bzw. geeignete Buchsen.

Q BESSEY Aufspannsysteme und Sockel sind grundsätzlich fest anzu-

spannen und dürfen nur auf ebenen Auageächen verwendet werden.
Die Sockel sind exakt senkrecht übereinander anzuspannen und dürfen kei-

nesfalls „treppenförmig“ angeordnet werden!

Q BESSEY Aufspannsysteme und Sockel dürfen keiner höheren Umge-

bungstemperatur als 110 °C ausgesetzt werden.

Bitte beachten Sie, dass Ihnen gegen unser Unternehmen keine Ansprüche
aus Vertrag oder Delikt, insbesondere keine Produkthaftungsansprüche

wegen Personen- oder Sachschäden zustehen, wenn Sie unsere Warn- und

Gebrauchshinweise missachten.

Warning – It is important to remember when using the BESSEY

Machine Clamping Systems! Improper use can cause severe personal injury

or property damage!

Q BESSEY clamping systems may be tightened with a maximum tightening

torque of 105 Nm and thus achieve a clamping force of up to 16,000 N. The
use of additional (toggle) extensions causes higher tightening torques and

can thus lead to damage to the clamping unit.

Q Suitable stops must be used to absorb lateral forces created during

drilling and milling processes. As the sketch shows, stops can be created

by using the front of the machine clamp itself, dowel pins in the groove,

cheese-head screw in the sliding block or any suitable bushes.

Q BESSEY Machine Clamping Systems and bases must only be used on at

surfaces and must always be rmly tightened. Matic tools and base must
be clamped vertically in top of each other and must never be stacked as

”stair“ or ”steps“.

Q BESSEY Machine Clamping Systems and bases must never be subjected to

ambient temperatures higher than 110 °C.

Failure to comply with these instructions will invalidate any claim for tort or

breach of contract. In such a case the manufacturers and distributors will be
exonerated from any claim arising from the use of any particular product which
results in personal injury or damage to property.

Attention – Pour l’utilisation des Blocs de Bridage de BESSEY il est

impératif de respecter les indications données par le fabricant. Une mauvaise
utilisation de cet outil peut provoquer des dommages aux personnes et aux

biens!

Q Les systèmes de serrage BESSEY peuvent être serrés avec un couple de ser-

rage maximal de 105 Nm et atteindre ainsi une force de serrage de 16 000 N.
L’utilisation de rallonges supplémentaires (à garrot) augmente les couples

de serrage et peut ainsi endommager l’unité de serrage.

Q Dans les travaux d’usinage, de perçage et fraisage en particulier, il

convient d’absorber les forces latérales exercées par des systémes de

butées appropriés. A titre indicatif, et sans engagement formel, ces
butées peuvent être comme montré par le croquis : le bord avant du
BAS-matic, des goupillages placés dans les rainures de la table, des blo-

cages par vis ou par douilles.

Q Les Blocs de Bridage de BESSEY et les rehausses BASO ne doivent être

utilisées que de façon xe et solidaires de leur plan de travail qui doit être
lui-méme parfaitement plan. Les rehausses doivent être positionnées les

unes par rapport aux autres et au BAS-matic dans un plan parfaitement

vertical et droit et em-boîtees sans décalage de type «escalier».

Q Les Blocs de Bridage de BESSEY ne doivent pas être soumis à des tempera-

tures supérieures à 110 °C.

Nous attirons votre attention qu’une utilisation non conforme aux blocs
de bridage BAS ou des rehausses BASO ne pourra entraîner aucune
responsabilité, ni recours contre le fabricant, et pour quelque cause que ce
soit, et pour quelque dommage causé aux personnes ou aux biens.

¡Advertencia! – ¡Tener en cuenta sin falta al utilizar sistemas de

sujeción de BESSEY! ¡El uso contrario a las prescripciones puede ocasionar

lesiones o daños materiales!

Q Las mordazas para máquinas de BESSEY se pueden apretar hasta un par de

apriete máximo de 105 Nm., y con ello lograr una fuerza de sujeción de hasta

16.000 N. El uso de extensiones adicionales (tubos alargadores) para realizar
un mayor apriete, provoca pares de apriete más altos a los recomendados y
puede provocar daños en las mordazas.

Q ¡Las fuerzas laterales generadas al perforar o fresar deberán absorberse

mediante topes adecuados! Como topes pueden utilizarse, tal como
se indica en el dibujo, las partes anteriores de las unidades de sujeción,

pasadores cilíndricos en la ranura o tornillos cilíndricos en el taco de

corredera y/o casquillos adecuados.

Q Los sistemas de sujeción y bases BESSEY por norma deben sujetarse

bien, utilizándolos únicamente en supercies de apoyo planas. ¡Las
bases de sujeción deben jarse cuando están exactamente superpuestas,
evitando bajo cualquier circunstancia una disposición ”escalonada“!

Q Los sistemas de sujeción y bases de BESSEY no deben exponerse a

temperaturas ambientales superiores a los 110 °C.

Rogamos tengan en cuenta que no tendrán derechos de reclamación contra
nuestra empresa resultantes del contrato o ex delicto, en especial ningún
derecho relacionado con la responsabilidad civil por los daños causados por
productos defectuosos en personas o materiales, en el caso de inobservancia
de nuestras advertencias e instrucciones de uso.

Avviso – da rispettare nell’impiego di sistemi di serraggio BESSEY!

Un utilizzo scorretto può causare danni alle persone o cose.

Q I sistemi di serraggio BESSEY possono essere serrati con una coppia di

serraggio massima di 105 Nm e quindi raggiungere una forza di serraggio
no a 16.000 N. L’uso di prolunghe aggiuntive (traversino) provoca coppie di
serraggio più elevate e può quindi danneggiare l’unità di serraggio.

Q Forze laterali che si manifestano durante la trapanatura e la fresatura

possono essere blocccate tramite battute adatte! Come battute possono
essere utilizzati secondo lo schizzo o i davanti delle unità di serraggio, spine
di registro nella scanalatura o viti a testa cilindrica ossia bussole adatte.

Q I sistemi di serraggio e base di BESSEY sono da serrare in modo stabile

e devono essere utilizzati esclusivamente su superci di appoggio piane.
Le basi sono da serrare verticalmente una sopra l’altra e non devono

assolutamente essere ordinate in forma „scalare“!

Q I sistemi di serraggio e base di BESSEY non devono essere esposti ad una

temperatura dell’ambiente al di sopra di 110°C.

La preghiamo di tenere conto del fatto che per danni a persone o cose

a seguito di un utilizzo non conforme alle nostre istruzioni per l’uso e
avvertenze, non può essere tenuta responsabile la nostra azienda.

protection des pièces à serrer (pas pour le BSP-...).

Q BSP-... est equipé d’un bras de serrage en pointe utilisable jusque dans les

angles.

Q Augmentation de l’espace de serrage par superposition de rehausses BASO.

Características ventajosas:

Q Carcasa compacta de acero, altura reducida.
Q Requerimientos espaciales mínimos en la base.
Q Generosa altura de sujeción de 88 mm o 97 mm.
Q Alta fuerza de sujeción (hasta 16.000 N).
Q Patin de sujeción de aluminio orientable, que permite una sujeción suave

(ausente en el caso de BSP-...).

Q BSP-... con brazo de sujeción puntiagudo para sujetar en esquinas.
Q Aumento gradual de la altura por superposición de bases de sujeción BASO.

Caratteristiche vantaggiose:

Q Scatola in acciaio compatta, poca altezza d’ingombro
Q Poco ingombro nella supercie di base
Q Importante altezza di serraggio da 88 a rispettivamente 97 mm
Q Scarpa da pressione in aluminio orientabile per un serraggio delicato (non

per BSP-...)

Q BSP-... con braccio a serraggio appuntito per il serraggio negli angoli
Q Graduale ingrandimento tramite la sottostruttura di supporto per utensile

di serraggio BASO