Page 1
cod. 30879600
MANUALE D’ISTRUZIONI GRILL PIASTRE ELETTRICHE SINGOLE MEDIE E DOPPIE
(Istruzioni originali) - Attenzione: leggere le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.
7
IT
INSTRUCTION MANUAL SINGLE MEDIUM AND DOUBLE ELECTRIC GRILLS
(Original instructions) - Warning: Read the instructions before putting the unit into operation.
10
EN
MODE D’EMPLOI GRILLES ÉLECTRIQUES INDIVIDUELLES MOYENNES ET DOUBLES
(Instructions originales) - Attention: Lisez les instructions avant d’utiliser l’appareil.
13
FR
BEDIENUNGSHANDBUCH GRILL UND EINZELNE, MITTLERE UND DOPPELTE ELEKTROPLATTEN
(Originalbedienungsanleitung) - Achtung: Lesen Sie die Anweisungen vor Gebrauch des Gerätes.
16
DE
MANUAL DE INSTRUCCIONES GRILL – PLANCHAS ELÉCTRICAS INDIVIDUALES MEDIANAS
(Instrucciones originales) - Precaución: Lea las instrucciones antes de usar el aparato.
19
ES
25
AR
Page 2
10 |
EN
Contents
Installation - Electrical connection 11
Instructions for use - Mobile grill plate adjustment and positioning 11
Cleaning 12
Maintenance 12
Page 3
| 11
EN
if it is damaged. The cable must be replaced by the
manufacturer or by its technical assistance or by a
qualified technician.
- If the power supply cable needs to be replaced, use the
following cables: H07 RN-F 3x1.0 mm
2
(mod. 1.7 kW),
3x1.5 mm
2
(mod 2.5 and 3.4 kW) and 5x1.5 mm2 for
three-phase models.
- The unit is designed to be connected to an equipotential
system with an M6 screw. If it is installed in line, make
the equipotential connection on the marked terminal
positioned on the back. The connection is designed to
receive a screw with terminal in conformity with IEC
998_2_2 for cable of 2.5 and 10 mm
2
.
BEFORE CONNECTING THE APPLIANCE TO THE POWER
SUPPLY, ENSURE THE FOLLOWING:
1 the main circuit breaker and electrical installation can
withstand appliance loads (see appliance data plate);
2 the electrical installation has a suitable grounding
system in compliance with current standards;
3 the socket or multi-pole switch is easily accessible once
the appliance has been installed.
- The heat insulation material and residual grease on the
appliance may produce fumes. Therefore, prior to use,
operate the grill under no load for approximately 30
minutes at maximum temperature.
OPERATION
MOBILE GRILL PLATE ADJUSTMENT AND POSITIONING
- The appliance is supplied with an upper mobile plate
that can be moved securely to all operating positions.
- The two grill plates are heated by means of metal clad
resistances controlled by a thermostat for temperature
regulation. The fixed and mobile grill plates operate
simultaneously; the double models feature independent
right-hand and left-hand operation with two separate
controls.
3 52 21 1421
1 Power indicator light
2 Thermostat activation indicator light
3 Thermostat control (upper and lower plates
simultaneously)
4 Thermostat control (left section - upper and lower
plates simultaneously)
5 Thermostat control (right section - upper and lower
plates simultaneously)
IMPORTANT
- Read the following instructions carefully and keep
them in a safe place for future consultation.
- All operations described in the present manual must
be carried out by qualified personnel in compliance
with current standards.
This appliance cannot be used by people (including
children) with impaired skills or without experience
and knowledge unless under the supervision of a
person responsible for their safety who provides
precise instructions about the use of the unit.
Keep children under supervision to make sure that
they don’t play with the unit.
WARNING FOR GLASSCERAMIC MODELS:
- If the surface shows cracks, disconnect the unit from
the power supply immediately.
- Do not place aluminum foil or plastic containers on
the warm surfaces of the unit.
- Do not rest any object on the unit
REFERENCE STANDARDS
The units are made in accordance with the low voltage
directive 2006/95/EC and directive EMC 2004/108/EC.
CONSERVATION AND STORAGE
In the event of prolonged disuse, store the appliance in a
dry environment at a temperature between - 5 and + 40 °C.
INTENDED USE
The present appliance is designed exclusively for
cooking food and is intended for professional
applications.
INSTALLATION
Positioning
The unit must be installed in a ventilated room. In the
event that the unit must be placed near walls, partitions,
pieces of furniture, or decorative elements, they should be
fire-resistant or, if they are not, they should be coated with
a suitable thermal insulation material. Pay special attention
to the regulations relevant to fire prevention. A few parts
of the unit are protected by a protective film that must be
removed before using the unit; the glue residue must be
cleaned properly (don’t use abrasive substances).
ELECTRICAL CONNECTIONS
- For a direct network connection, it is necessary to
provide a device that ensures the disconnection from
the network with an opening distance from the contacts
that allows for a complete disconnection under the
conditions of overvoltage category III, in accordance to
the rules of installation.
- To prevent any risk, replace the power supply cable
Page 4
12 |
EN
IMPORTANT
- In the event of appliance operation problems, contact
qualified personnel for maintenance operations.
MAINTENANCE
IMPORTANT
- disconnect the appliance from the power supply before
carrying out any maintenance. No special maintenance
is required: simply check the condition of the cables,
controls and electrical resistances. Parts requiring
replacement are easily accessible from the base of the
appliance. Use original spare parts only.
MAINTENANCE OPERATIONS MUST BE CARRIED OUT
EXCLUSIVELY BY QUALIFIED PERSONNEL.
The manufacturer declines all responsibility for possible
inaccuracies in the present manual caused by transcription
or printing errors. The manufacturer also reserves the right
to carry out modifications when deemed necessary without
altering the basic characteristics of the product.
- To start the grill, turn the knob clockwise to the required
setting (0 = OFF).
- Two indicator lights illuminate when the appliance
is switched on: 1 indicates that the appliance is
connected to the power supply, 2 indicates activation
of resistances; this light switches off to indicate that the
set temperature has been reached. The lamp switches
on and off intermittently during normal operations.
CLEANING
WARNING: NEVER USE WATER JETS TO CLEAN THE
APPLIANCE.
IMPORTANT
- Disconnect the appliance from the power supply before
cleaning or performing maintenance.
Carry out a thorough cleaning of the appliance regularly,
taking into account the following:
clean stainless steel parts with suitable non-abrasive
products available commercially. Never use substances
containing chlorine (bleach etc.);
clean painted and chrome-finished parts with a cloth
and soap and water, or water and a non-corrosive liquid
detergent. Do not use scouring pads or detergents
containing abrasive substances;
grill plates can be cleaned with steel wire brushes.
WARRANTY CERTIFICATE
COMPANY NAME: ____________________________________________________________________________________________
ADDRESS: ____________________________________________________________________________________________________
POSTAL CODE : __________ TOWN: ___________________________________________________________________________
PROVINCE: _______________ INSTALLATION DATE: ____________________________________________________________
MODEL. _________________________________________
PART NUMBER: ________________________________
ATTENTION!
The manufacturer declines all responsibility for any inaccuracies in this handbook due to typing or printing errors.
The manufacturer reserves the right to make any changes that may be required without altering the basic features of the
product. The manufacturer declines all responsibility in the event that the instructions given in this handbook are not fully
observed. The manufacturer declines all responsibility for any direct or indirect damage caused by incorrect installation,
tampering, poor maintenance and negligent use.
Page 5
WARRANTY CERTIFICATE
COMPANY NAME: _________________________________________________________________________
ADDRESS: _________________________________________________________________________________
POSTAL CODE : __________ TOWN: ________________________________________________________
PROVINCE: _______________ INSTALLATION DATE: _________________________________________
MODEL. _________________________________________
PART NUMBER: ________________________________
Page 6
Ed. 04/14 cod. 30879600
BERTO’S S.p.A.
Viale Spagna, 12 - 35020 Tribano (Padova) Italy
Loading...